Licetqa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.

NORMA NM 93:96
MERCOSUR Primera edicih
1997-04-30

Chapas de acero al carbon0 laminadas en

caliente, calidad comercial, para uso general

Chapas de aGo carbono, laminadas a

quente, qualidade comercial para uso geral

b
COMITl?
MERCOSUR
DE NORMALlZACldN
Ntimero de referencia
NM 93:96
Licetqa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.
Liceqa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.

NM 93:96

Prefacio Prefhcio
El CMN -Comite MERCOSUR de Normalizacicn- 0 CMN Comite MERCOSULde Normalizacao- tern
tiene por objet0 promover y adoptar las acciones por objetivo promover e adotar as acoes para a
para la armonizacion y la elaboration de las Normas harmonizacao e a elaboracao das Normas noambito
en el Bmbito del Mercado Corntin del Sur - do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e e
MERCOSUR, y esta integrado por 10s Organismos integrado pelos Organismos Nacionais de
Nacionales de Normalizacionde 10s paises miembros. Normalizacaodos paises membros.

El CMN desarrolla su actividad de normalization por 0 CMN desenvolve sua atividade de normalizacao
medio de 10s CSM Comites Sectoriales pormeiodos CSM -Cornit& Setoriais MERCOSUL-
MERCOSUR- creados para campos de accicn criados para campos de acao claramentedefinidos.
claramentedefinidos.

Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados OS projetos de norma MERCOSUL, elaborados no

en el ambito de 10s CSM, circulan para votacion Bmbito dos CSM, circufam para votacao Nacionaf
National por intermedio de 10s Organismos por intermedio dos Organismos Nacionais de
Nacionalesde Normaliiacion de 10s paises miembros. Normalizacao dos paises membros.

La homologacion coma Norma MERCOSUR por A homologacaocomo Norma MERCOSUL porparte

pane del Comite MERCOSUR de Normalizaci6r-r do Comite MERCOSUL de Normalizacao requer a
requiere la aprobacicn por consenso de sus aprovacao por consenso de seus membros.
miembros.

Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comite Esta norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comiti!
Sectorial de Siderurgia. Setorial de Siderurgia.

Para el estudio de este Proyecto de Norma ParaoestudodesteProjetodeNormaMERCOSUL

MERCOSUR se tomaron coma antecedentes las se tomou coma antecedentes as normas:
normas:

COPANT34-II/go-Chapasfinasdeaceroalcarbono COPANT34-l/90 - Chapas finas deacero al carbonc

laminadas en caliente para usogeneral laminadas en caliente para uso general

IS0 3573/86 - Tables en acier au carbone laminees IS0 3573/86 - Tales en acier au carbone laminee:
a chaud de qualite commerciale et pour B chaud de qualite commerciale et pou
emboutissage emboutissage
Licetqa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.

NM 93:96

indice Sum&i0

1 Objet0 1 Objetivo

2 Referencias normativas 2 Referhcias normativas

3 Definiciones 3 Defini@es

4 Clasificacih 4 Classifica@o

5 Proceso de fabricacih 5 Process0 de fabrica@o

6 Requisitos 6 Requisitos

7 Muestreo, inspeccih y recepcih 7 Amostragem, inspe@o e recebimento

8 Mktodos de ensayo 8 MBtodos de ensaio

9 Marcacih, etiquetado y embalado 9 Marca@o, identifica@o e embalagem

Licetqa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.

EB NM 93:96
Chapas de acero al carbon0 laminadas en caliente, calidad
comercial, para us0 general
Chapas de aGo carbono, laminadas a quente, qualidade
comercial para us0 geral

1 Objet0 1 Objetivo

1.1 Esta norma MERCOSUR establece las 1.1 Esta norma MERCOSUL estabelece as
caracteristicas que deben cumplir las chapas de caracteristicas a serem atendidas pelas chapas de
acero al carbono, laminadas en caliente, calidad ace carbono, laminadas a quente, qualidade
comercial, para usogeneral, con espesores mayores comercial, para usogeral, corn espessuras maiores
o iguales que I,20 mm hasta 12,50 mm inclusive. que 1,20 mm e ate 1250 mm, inclusive.

1.2 Las chapas consideradas en esta norma son 1.2 As chapas consideradas nesta norma sao
adecuadas para multiples usos donde se requiere adequadas para mtiltiplos usos onde se exija
aptitud para aplicacion de revestimientos metilicos capacidade para aplicac%o de revestimentos
u organicos, plegado, o para usarse en forma plana metalicos ou organicos, dobrados ou para use em
o realizar operaciones de soldadura. forma plana, ou para realizar operacbes de
soldagem.

2 Referencias normativas 2 Referencias normativas

Las Normas siguientes contienen disposiciones As seguintes Normas contem disposicbes que, ao
que, al ser citadas en este texto, constituyen serem citadas neste texto, constituem requisitos
requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las desta Norma MERCOSUL. As edicdes indicadas
ediciones indicadas estaban en vigencia en el estavam em vigencia no momentodesta publica@o.
moment0 de esta publication. Como toda Norma Como toda Norma esta sujeita a revisao, se
esta sujeta a revision, se recomienda a aquellos recomenda, aqueles que realizem acordos corn
que realicen acuerdos en base a esta Norma, que base nesta Norma, que analisem a conveniencia de
analicen la conveniencia de usar las ediciones mas usar as edicoes mais recentes das Normas citadas
recientes de las Normas citadas a continuation. a seguir. Osorganismos membrosdo MERCOSUL
Losorganismos miembrosdel MERCOSUR poseen possuem informacdes sobre as Normasem vigencia
informaciones sobre las Normas en vigencia en el no momento.
momento.

NM 73:96 - Embalaie para productos planos NM 73:96 - Embalagem para produtos pianos
laminados laminados

NM-COPANT 1579:93 - Aceros y fundiciones de NM-COPANT 1579:93 - Ace e ferro fundido

hierro. Determination del contenidode manganeso. Determinacao do teor de manganes. Metodc
Metodo espectrofotometrico espectrofotometrico.

NM-COPANT 1580:93 - Aceros y fundiciones de NM-COPANT 1580:93 - AGO e ferro fundido

hierro. Determination del contenido de fosforo. Me- Determinacao do teor de fosforo. Metodc
todo espectrofotometrico del fosfovanadomolibdato espectrofotometrico do fosfovanadomolibdato

NM-COPANT 1581:93 - Aceros y fundiciones de NM-COPANT 1581:93 - Ace e ferro fundido

hierro. Determination del contenido de azufre. Determina@o do teor de enxofre. Metodc
Metodo titulometrico despues de combustion titulometrico pas-combust%o

NM-COPANT 1588:96 - Productos siderurgicos. NM-COPANT 1588:96 - Produtos sidertirgicos

Definiciones y clasificacion Definicdes e classificacao

COPANT 327:72 - Inspection por atributos. Plan de COPANT 327:72 - Inspection poratributos. Plan dc
muestreo unico, doble y multiple con rechazo muestreo unico, doble y multiple con rechazo
*
LicenCa de uso exclusiva para Petrob& S.A.

NM 93:96
02:00-0133-2’) - Chapas finas de acero al carbon0 02:00-0133-21) - Chapas finas de ace carbon0 e de
y de alta resistencia y baja aieacion, laminadas en alta resistencia e baixa liga, laminadas a quente.
caliente. Espesores y tolerancias dimensionales y Espessuras e tolerancias dimensionais e de forma
de forma

02:00-0133-31) - Chapas gruesas de acero al 02:00-0133-31) - Chapas grossas de ace carbon0 e

carbon0 y de alta resistencia y baja aleacicn, de alta resistencia e baixa liga, laminadas a quente.
laminadas en caliente. Espesores y tolerancias Espessuras e tolerancias dimensionais e de forma
dimensionales y de forma

02:00-COPANT 1’) - Metodo de ensayo de doblado 02:OOCOPANT 1’) - Metodo de ensaio de

para aceros dobramento para aces

02:00-COPANT 21 l) - Aceros al carbono. Metodo 02:OOCOPANT 21’) - Aces ao carbono. Metodo

gravimetrico de determination de carbon0 por gravimetrico de determinacao de carbon0 por
combustion directa combustao direta

3 Definiciones 3 Defini@es

Para 10s propcsitos de esta norma se aplican las Para OS propcsitos desta norma aplicam-se as
definiciones de 10s productos sidertirgicos que se definicoes dos produtos sidertirgicos estabelecidas
establecen en la norma NM-COPANT 1588 y se na norma NM-COPANT 1588 e se complementam
complementan con: corn:

3.1 Chapa laminada en caliente 3.1 Chapa laminada a quente

Product0 obtenido por laminacidn en caliente de
semiproductos de acero, en un laminador continua
o discontinue hasta obtener un product0 plano de
espesor requerido. La chapa normalmente presenta
una superficie cubierta de oxide o de cascarilla
resultantedelaoperaci6ndelaminaci6nencaliente.
Produto obtido por laminacao a quente de semi-
acabados de ace, em urn laminador continua ou
descontinuo, ate se obter urn produto plano na
espessura desejada. A chapa normalmente
apresenta uma superficie coberta de oxido ou de
escamas resultante da opera@0 de laminacao a
quente.

3.2 Chapa de acero laminada en caliente 3.2 Chapa de aqo laminada a quente decapada
decapada

Chapa de acero laminada en caliente a la que se le Chapa de ace laminada a quente daqual se elimina
ha eliminado el 6xido o la cascarilla por inmersicn o cxido ou a escama por imersao em uma solucao
en una solucidn acida. El decapado tambien puede acida. A decapagem tambern pode realizar-se por
realizarse por medios mecanicos tales coma meio mecanicos tal coma jateamento de areia.
arenado.

3.3 Laminado superficial 3.3 Encruamento superficial

Laminado en frio de pequefia reduction de espesor Laminacao a friode pequena reducao de espessura
a que se somete la chapa laminada en caliente, a que se submete a chapa laminada a quente, para
para darle las caracteristicas finales deseadas. Ihe dar as caracteristicas finais desejadas.

3.4 Chapa en hojas 3.4 Chapas

Son aquellas chapas con longitudes normales Sao aqueles materiais, corn comprimentos normais
definidas, o cortadas de bobinas. definidos, ou cortados de bobinas.

1) En el moment0 em fase de proyecto. 1) No moment0 em fase de projeto.

2
Liceqa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.

NM 93:96
4 Clasificacih 4 Classifica@o
Las chapas consideradas en estanorma seclasifican OS materiais considerados nessa norma se
coma calidad comercial y se las designa con la classificamde qualidadecomercial esao designados
letra C. corn a letra C.

5 Proceso de fabricacih 5 Process0 de fabrica@o

5.1 Fabricacibn 5.1 FabricaqYio

5.1 .I El proceso de elaboration del acero con que 5.1 .l 0 process0 de producao do ace corn que se
se fabrican las chapasqueda a criteria del fabricante. fabricam as chapas fica a criteria do fabricante.
Cuando el usuario lo solicite se le debe informar el Quando o usuario o solicitar, deve ser informado
proceso utilizado. sobre o process0 utilizado.

5.1.2 Salvo que se establezca en el pedido de 5.1.2 Salvo se estabelecido de outra forma no
compra, el grado de desoxidacion del acero queda pedido de compra, o grau de desoxidacao do ace
a criteria del fabricante. fica a criteria do fabricante.

5.1.3 Las chapas deben ser obtenidas por lamination 5.1.3 As chapas devem ser obtidas por laminacao
en caliente de un semiproducto de acero, en un a quente de urn semi-acabado de ace, em urn
laminador continua o discontinue. Cuando se laminador continua ou descontinuo. Quando
establezca en el pedido de compra, pueden tener estabelecido no pedido de compra, podem ter urn
un laminado superficial. encruamento superficial.

5.2 Bordes 5.2 Bordas

Las chapas se suministran con bordes de As chapas se entregues corn bordas naturais, salvo
laminacicn, salvo que se establezca en el pedido de se estabelecido no pedido de compra ofornecimento
compra el suministro con bordes conados. corn bordas aparadas.

5.3 Forma de entrega 5.3 Forma de entrega

5.3.1 Las chapas pueden entregarse en bobinas o 5.3.1 As chapas podem ser entregues em bobinas
en hojas, seg6n se indique en la orden de compra. ou chapas, de acordo corn o indicado no pedido de
compra.

5.3.2 Las bobinas pueden incluir dos puntas de 5.3.2 As bobinas podem incluir duas pontas de
laminacicn y una union soldada a tope. laminacao e uma junta soldada de topo.

5.4 Estado de entrega 5.4 Estado de entrega

Las chapas pueden entregarse decapadas o no y As chapas podem ser entregues decapadas ou nao
son generalmente suministradas en estado natural e geralmente fornecidas no estado natural de
de laminacicn sin tratamiento termico. laminacso sem tratamento termico.

5.5 Aspect0 superficial 5.5 Aspect0 superficial

55.1 Las chapas en hojas no deben presentar, por 5.5.1 As chapas nao devem apresentar em umas
lomenos en una de sus caras defectossuperficiales, das faces defeitos superficiais, em freqtiencia e
en frecuencia e intensidad tal que impidan su uso intensidade tal que impecam seu uso final. Serao
final. Se admitiran pequeiias impet-fecciones admitidas pequenas imperfeicdes eliminaveis
eliminables mediante un leve retrabajado de la mediante urn leve retrabalho da superficie, em
superficie en funcion del uso final de la chapa. funcao do uso final da chapa.

5.5.2 Las chapas suministradas en bobinas pueden 5.5.2 As bobinas podem ter isoladamente alguns
tener aisladamente algunos defectos superficiales defeitos superficiais maiores e, maior ntimero de
mayores y, asimismo, mayor ntimero de pequefias pequenas imperfeicdes que as chapas, devido a

3
Licetqa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.

NM 93:96 Ea
imperfecciones que las chapas suministradas en impossibilidade pratica de eliminar estas
hojas, debido a la imposibilidad practicade eliminar imperfeicdes sobre todo o comprimento da
tales imperfecciones sobre la longitud de la bobina. bobina.

55.3 Las chapas laminadas en caliente sin decapar, 5.5.3 As chapas laminadas a quente sem
normalmente presentan su superficie cubierta con decapagem normalmente apresentam a superficie
una capa de oxide o cascarilla, la cual puede coberta corn uma camada de oxide ou escamas, a
presentar variaciones en el espesor, adherencia y qual pode apresentar variacoes de espessura,
color. Su remocion puede revelar imperfecciones aderencia e car. Sua remocao pode revelar
en la superficie no facilmente visibles antes de esta imperfeicoes na superficie r-60 facilmente visfveis
operation. antes dessa operacao.

5.6 Defectos estructurales 5.6 Defeitos estruturais

Los eventuales defectos estructurales producidos OS eventuais defeitos estruturais produzidosdurante

durante el proceso de aceracion o la lamination, o process0 de fabricacao ou laminacao, tais coma
tales coma inclusiones, grano no recristalizado, inclusoes, grao r-60 recristalizado, tamanhode grao
tamaho de grano ferritico inadecuado u otros ferritico inadequado ou outros defeitos, r-60 devem
defectos, no deben afectar las caracteristicas afetaras caracteristicas meckicas, nem 0 aspect0
mecanicas, ni el aspect0 superficial de la chapa. superficial da chapa.

5.7 Soldabilidad 5.7 Soldabilidade

Las chapas consideradas en esta norma son aptas As chapas consideradas nesta norma sao
para ser soldadas utilizando metodos adecuados. apropriadas para serem soldadas utilizando-se
metodos adequados.

5.8 Protecckh superficial 5.8 Prote@o superficial

5.8.1 Las chapas se deben suministrar con su
superficie aceitada o sin aceitar segun se indique en
la orden de compra. Los aceites utilizados deben
ser anticorrosives y permitir su eiiminacicn de la
superficie de las chapas mediante soluciones
alcalinas o detergentes industriales.
5.8.1 As chapas devem ser entregues corn sua
superficie oleada ou nao, conforme se indique no
pedido de compra. OS oleos utilizados devem ser
anti-corrosives e permitir sua eliminacao da
superficie das chapas mediante solucces alcalinas
ou detergentes industriais.

5.8.2 Para las chapas aceitadas se garantiza la no 5.8.2 Para as chapas oleadas garantir-se-a o nao
aparicicn de corrosion superficial por un plazo de surgimento de corrosao superficial por urn prazo de
3 meses, siempre que lascondiciones de embalaje 3 meses, desde que as condicoes de embalagem
Sean las originales y las condiciones de sejam as originais e as condicoes de
almacenamiento, transporte y manipuleo Sean las armazenamento, transporte e manuseio sejam
adecuadas. adequadas.

5.8.3 Ue sumrnrstrarse cnapas decapadas con su 5.8.3 0 fornecimento de chapas decapadas corn
superficie sin aceitar, no se garantiza la no aparicion superficie sem olear nao tera garantia contra 0
de corrosicn superficial. surgimento de corrosao superficial.

5.9 Orden de compra 5.9 Ordem de compra

Al solicitar chapas de acero al carbono, laminadas Ao solicitar chapas de ace carbon0 laminadas a
en caliente para uso general se debe indicar: quente para uso geral deve-se indicar:

a) el nlimero de esta norma; a) o nljmero desta norma;

b) la masa, en toneladas; b) a massa, em toneladas;

c) la designacidn de la chapa (C); c) a designacao do material (C);

d) la forma de entrega (en bobinas o en hojas); d) a forma de fornecimento (em bobinas ou em

chapas);
4
LicenCa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.

5a NM 93:96
e) ias dimensiones en miiimetros: e) as dimensdes, em milimetros;

f) 10s bordes (de lamination o cortados); f) as bordas (naturais ou aparadas);

g) estado de entrega (decapadas o sin decapar); g) estadode entrega (decapadas ou sem decapar);

h) con o sin protection superficial para chapas h) corn ou sem protecao superficial para chapas
decapadas (aceitada o sin aceitar); decapadas (oleadas ou sem olear);

i) el us0 final; i) 0 us0 final;

j) el tipo de embalaje. j) o tipo de embalagem;

k) 10s requisitos adicionales (si corresponde). k) OS requisitos adicionais (se estabelecidos).

6 Requisitos 6 Requisitos
6.1 Composicih quimica 6.1 ComposiG5o quimica

6.1 .I Las chapas deben ser fabricadas con acero 6.1 .l As chapas devem ser fabricadas corn aces
cuyos limites de composicicn para 10s analisis cujos limites de composicao para a anSlise quimica
quimicos de colada, determinados segtin 8.1 son de panela, determinada Segundo 8.1, sat0 OS
10s que se indican en la tabla 1, indicados na tabela 1.

Tabla 1 / Tabela 7
Composicih quimica I Composi@o quimica

I Elementos 1 Contenido m6ximo / Teor miximo 1

(“A)
I Carbon0 I 0,15
I
Manganeso I ManganGs 0,60
Fhsforo 0,040
Azufre I Enxofre 0,050

6.1.2 Anhlisis quimico de product0 6.1.2 Anzilise qufmica do produto

Elanalisis quimico de product0 seaplica solamente A antilise quimica do prod&o deve ser aplicada
a 10saceros calmados, para 10scuales se admitira somente aos aces acalmados, para OS quais se
par encima de 10slimites establecidos en la tabla 1, admitira, para OSlimites superiores estabelecidos
la variation siguiente: na tabela 1, a seguinte variacgo:

C 0,03 %
Mn 0,03 %
P O,OlO%
S O,OlO%

6.1.3 Los contenidos de elementos residuales en el
acero, tales comocromo, niquel, molibdeno, cobre,
estaiio, etc., no deben exceder individualmente o
en conjunto, valores queafecten las caracteristicas
mecanicas ni el acabado de la chapa.
6.1.3 OS teores dos elementos residuais no ace,
tais corn cromo, niquel, molibdenio, cobre, estanho
etc., nBo devem exceder individualmente ou em
conjunto, valores que afetem as caracteristicas
mecanicas nem o acabamento da chapa.
LicenCa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.

NM 93:96
6.2 Propiedades mechicas 6.2 Propriedades mechicas

6.2.1 Doblado 6.2.1 Dobramento

La chapa ensayada segun 8.2.1, con una probeta A chapa ensaiada Segundo 8.2.1, corn urn corpo de
transversal, doblada a un Bngulo de 180 grados, prova transversal, dobrada a urn angulo de 180”,
con el espesor de calza que se indica en la tabla 2, corn a espessuradecalco indicada na tabela 2, nao
no debe presentar fisuras o grietas en la cara deve apresentartrincas ou fissuras na face externa
exterior de la zona doblada. da zona dobrada.

Tabla 2 / Tabela 2
Ensayo de doblado / Ensaio de dobramenfo

Espesor de la chapaf Espesorde la calza en el

Espessura da chapa ensayo de dobladoi
e Espessura do calGo no
(mm) ensaio de dobramento
(mm)

eS 5 le
5<e112,5 2e

6.3 Tolerancias dimensionales y de forma 6.3 Tolerhcias dimensionais e de forma

Las dimensiones, las tolerancias dimensionales y As dimensoes, as tolerincias dimensionais e de

de forma de las chapas deben cumplir con lo forma das chapas devem atender o estabelecido
establecido en 10sproyectos de norma 02:00-0133, nos projetos de norma 02:00-0133, partes 2 e 3.
panes 2 y 3.

7 Muestreo, inspeccih y recepcich 7 Amostragem, inspe@o e recebimento

7.1 Inspeccih visual 7.1 InspeG visual

Sobre todas las bobinas o paquetes de chapas que
componen el late, se realizara unainspeccionvisual
para verificar el cumplimiento de 10scapitulos 5 y 9,
rechazandose individualmente las bobinas o
paquetes no satisfactorios.
Sobre todas as bobinas ou fardos de chapas que
compoemo lote sera realizada inspecaovisual para
verificar o atendimento aos capitulos 5 e 9,
recusando-se individualmente as bobinas oufardos
nao satisfatdrios.

7.2 Lote 7.2 Lote

El lote estara constituido por chapas de las mismas
caracteristicas y dimensiones nominales que se
fabrican bajo las mismascondiciones de production
y que se presentan a inspection corn0 un conjunto
unitario.
0 lote sera constituido por chapas de mesmas
caracteristicas e dimens6es nominais fabricadas
sob as mesmas condicoes de producao e que se
apresentam a inspecao corn0 urn conjunto unitario.

7.3 Muestra 7.3 Amostras

7.3.1 Composicidn qulmica y doblado 7.3.1 ComposiqSo quimica e dobramento

Cada lote de chapas se debe dividir en grupos de
100 t o fraction. De cada grupo se tomara una
bobina o paquete de 10sque se extrae una muestra
de la que se toman las probetas que se indican en
la figura 1 para determinar la composition quimica
y el doblado.
Cada lote dechapas seradividido em grupos de 100
t ou fracao. De cada grupo deve ser tomada uma
bobina ou fardo, dosquais se extraira umaamostra,
da qual serao tirados OScorpos de prova indicados
na figura 1 para determinar a compos@o quimica
e o dobramento.

6
Licenca de uso exclusiva para Petrobras
Em
I Dobladof
ll4a
112a
a
F ,.
- ' ll4a
-4
7.3.2 Dimensiones
De cada lote se extrae la cantidad de bobinas o
paquetes de chapas en la forma que se establece
en la norma COPANT 327 para planes de muestreo
simple e inspection normal, en 10s cuales se
determinaran las dimensiones.
7.4 Aceptacidn o rechazo
7.4.1 Composition quimica y doblado
Si alguno de estos ensayos no cumple con lo
establecido en esta norma, se toman al azar dos
nuevas bobinas o paquetes por cada ensayo no
satisfactorio de las que se extraen muestras para
realizar dos nuevos ensayos. Si estos nuevos
ensayos cumplen con 10svalores establecidos, se
acepta el lote de no ser asi se lo rechaza.
7.4.2 Dimensiones
La aceptacion o el rechazo de las chapas por sus
dimensiones se realiza siguiendo el criteria
establecido en la norma COPANT 327 para un plan
de muestreo simple e inspeccicn normal, para un
AQL (nivel de calidad aceptable) del4%.
7.5 Nueva presentation a inspecci6n
Cuando el material es rechazado, el fabricante
puede realizar una adecuada selection
acondicionadodel mismo y presentarlo nuevamente
a inspection. En este case, elcriterio de inspection,
muestreo y aceptacion o rechazo debe ser el mismo
que el utilizado para un lote nuevo.
7.6 Lugar de inspection
7.6.1 La inspection y 10s ensayos deben ser
realizados antes del despacho, salvo que se hubiera
establecido de otra forma en el pedido de compra.
S.A.
NM 93:96
Dobramento
Direccibnde laminacibnl
I \ \ Direplo de laminacao
- -‘,
\
Analisis qulmico/
Ardlise qulmica
Figura 1
7.3 2 Dimensdes
De cada lote se extraira a quantidade de bobinas ou
fardos de chapas na forma estabelecida na norma
COPANT 327 para planos de amostragem simples
e inspecao normal, nos quais se determinarao as
dimensoes.
7.4 Aceitacao ou rejeicao
7.4.1 Composicao quimica e dobramento
Se algum desks ensaios nao atender o estabelecidc
nesta norma, serao tomadas novas amostras
aleatoriamente de duas novas bobinas ou fardo
para casa ensaio nao satisfatcrio, das quais se
extrairao amostras para realizardois novas ensaios
Se estes novos ensaios atendem aos valores
estabelecidos, o lote sera aceito; se Go, o lote sera
rejeitado.
7.4.2 Dimensoes
A aceitacao ou rejeicao das chapas por suas
dimensoes sera realizado Segundo o criteria
estabelecido na norma COPANT 327 para urn
plan0 se amostragem simples e inspecao normal,
para urn AQL (Gel de qualidade aceitavel) de 4%.
7.5 Nova apresentacao a inspecao
Quando o material for rejeitado, o fabricante pode
y realizar uma adequada se&Go e recondicionamento
do mesmo e apresenta-lo novamente a inspecaa.
Neste case, OScriterios de inspecao, amostragem,
de aceitacao e rejeicao deve ser OS mesmos
daqueles utilizados para urn novo lote.
7.6 Local de inspecao
7.6.1 Ainspecao eos ensaios devem ser realizadas
antes do despacho, salvo se for estabelecido de
outra forma no pedido de compra.
7
Licenca de uso exclusiva para Petrobras S.A.

NM 93:96
7.6.2 Si el compradorestuviera interesado en asistir
a la inspection y ensayos de 10s productos
ordenados, el productor debe concederle todas las
facilidades necesarias para la verificacidn de que
su orden esta siendo atendida de acuerdo con el
pedido, sin que haya interruption del procesamiento
o atraso en la production y/o despacho.
$1
7.6.2 Seo comprador estiver interessado emassistir
a inspecao e ensaios dos produtos adquiridos, o
fabricante deve conceder-lhe todas as facilidades
necessarias para a verifica@io de que seu pedido
esta sendo atendido de acordo corn o solicitado,
sem que haja interrupcao do processamento ou
atraso na producao e/au despacho.

7.7 Reclamacidn 7.7 Reclama@o

Todo material que tras su reception o durante su Todo material que apck seu recebimento ou durante
utilization por parte del comprador presentase sua utilizacao por parte do comprador apresentar
fallas, o queaparentemente no estuvieradeacuerdo falhas que aparentemente nao estiverem de acordo
con lo establecido en esta norma MERCOSUR, corn o estabelecido nesta norma MERCOSUL, deve
debeserseparadoadecuadamente, manteniendose ser separado adequadamente, mantendo-se a
la identificacicn del lote de fabrication, almacenado identificacao do lote de fabricacao, armazenado de
de manera que no se alteren sus caracteristicas, maneira que nao se alterem suas caracteristicas,
notificandose al productor para la comprobacion en notificando-se o fabricante para a comprovacao no
el establecimiento del comprador, para lo cual se estabelecimento do comprador, para o que se
concederan las facilidades necesarias. concederao as facilidades necessarias.

7.8 Certificado 7.8 Certificado

Cuando lo solicite el comprador el fabricante debe Quando solicitado pelo comprador, o fabricante
suministrarjunto con el material un certificado en el deve fornecer junto corn o material, urn certificado
que constara que las chapas cumplen con la onde constara que as chapas atendem a
composicidn quimica del acero, las propiedades composicao quimica do ace, as propriedades
mecanicas, dimensiones y demas requerimientos mecanicas, dimensionais e demais requisitos
establecidos en esta norma. estabelecidos nesta norma.

8 Mhtodos de ensayo 8 MBtodos de ensaio

8.1 Composicih quimica 8.1 ComposiC5io quimica

La determination de la composicicn quimica de A determinacao da composicao quimica das

las chapas se realiza de acuerdo con las normas chapas sera realizada de acordo corn as
MERCOSUR correspondientes u otros metodos normas MERCOSUL correspondentes ou outros
establecidos en el pedido de compra, pero metodos estabelecidos no pedido de compra,
en case de discrepancias tendran validez porem, em case de discrepancias terao validade
10s valores determinados con el proyecto OS valores determinados corn no projeto de
de norma 02:00-COPANT 21 y las normas norma 02:00-COPANT 21 e nas normas
NM-COPANT 1579,158O y 1581. NM-COPANT 1579,158O e 1581.

8.2 Propiedades mechicas 8.2 Propriedades mecdnicas

8.2.1 Doblado 8.2.1 Dobramento

El ensayo de doblado se realiza de acuerdo con el 0 ensaio de dobramento sera realizado de acordo
proyecto de norma 02:00-COPANT 1. corn o projeto de norma 02:00-COPANT 1.

8.3 Tolerancias dimensionales y de forma 8.3 Tolerhcias dimensionais e de forma

8.3.1 El espesor, ancho y longitud de las chapas se 8.3.1 A espessura, largura e comprimento das
miden con instrumentos adecuados que permiten chapas devem ser medidos corn instrument0
verificar las tolerancias establecidas. adequado que permita verificar as tolerancias
estabelecidas.

8.3.2 En el case de chapa suministrada en bobinas 8.3.2 No case de bobinas, as tolerancias

las tolerancias dimensionales se verifican en la dimensionais serao verificadas em uma zona de

8
LicenCa de uso exclusiva para Petrob& S.A.

NM 93:96
zona de espesor estabifizado alejada de 10s espessura estabilizada, distante das extremidades.
extremos.

9 Marcackh, etiquetado y embalado 9 MarcaCao, identifica@o e embalagem

9.1 Cada paquete o bobina debe llevar marcado las 9.1 Cadafardo ou bobina deve ser marcadocom as
indicaciones siguientes: seguintes indica@es:

a) la marca registrada o el nombre y apellido o la a) a marca registrada ou o nome e sobrenome ou a

razon social del fabricante; razao social do fabricante;

b) la masa de cada paquete o bobina; b) a massa de cada fardo ou bobina;

c) el ntimero identificatorio del paquete o bobina; c) o numero de identifica@o do fardo ou da bobina;

d) la designation de la chapa (C); d) a designa@o do material (C);

e) las dimensiones en milimetros (espesor ancho y e) asdimensdes, em milimetros (espessura, largura

en el case de chapas suministradas en hojas, la e, no case de chapas, o comprimento);
longitud);

f) el ntimero y aho de aprobacion de esta norma. f) o ntimero e ano de aprova@o desta norma

Estas identificaciones pueden establecerse Estas identifica@es podem ser estabelecidas

explicitamente o representadas por una explicitamente ou representadas por uma
individualizaci6ncodificada. identificaqao codificada.

9.2 El tipo de embalaje de 10s paquetes o bobinas 9.2 0 tipo de embalagem dos fardos ou bobinas
sera establecido de acuerdo con la NM 73. sera estabelecido de acordo corn a NM 73.
Licetqa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.
Licetqa de uso exclusiva para Petrobrhs S.A.

NM 93:96

ICS 77.140.50
Descriptores: acero, acero no aleado, productos de acero, productos laminados en
caliente, chapa metalica, especificacicn, composicicn quimica, propiedades mecanicas,
dimensiones, tolerancias
Palavras chave: ace. ace nao ligado, produtos de ace, produtos laminados a quente,
chapa metalica, especificacao, composicao quimica, propriedades mecanicas,
dimensdes, tolerancias
Nljmero de paginas: 9