Cópia não autorizada

NORMA NM-IS0 565:97

MERCOSUR Primera edicibn
1998-01-l 5

Tamices de ensayo - Tela de tejido met6lico,

chapamet6licaperforadayl~minaelectroformada
- Tamaiios nominales de abertura

Peneiras de ensaio - Tela de tecido metfilico,

chapa met6lica perfurada e Iimina eletroformada
- Tamanhos nominais de abertura

Ea COMlTi
MERCOSUR
DE NORMALIZACldN
Nljmero de referencia
NM-60 565197
 Cópia não autorizada

Ea NM-IS0 565:97
Cópia não autorizada

NM-IS0 56397

indice Sum&%3

1 Objet0 1 Objetivo

2 Referencias normativas 2 Ref&ncias normativas

3 Detiniciones 3 Defini@es

4 Desigflacik 4Designa@o

5TamaRos nominales de lasabetturas 5Tamanhos nominais de aberturas

Anexo A (informative) Anexo A (informativo)

 Cópia não autorizada

E NM-IS0 565:97

Prefacio Prefkio

El CMN Comite MERCOSUR de Normalizacion- OCMN-ComiteMERCOSULdeNormaliza@o-tern

tiene por objet0 promover y adoptar las acciones por objetivo promover e adotar as agoes para a
paralaarmonizacionylaelaboracion de las Normas harmoniza@oeaelabora$iodasNormasnoambito
en el ambito del Mercado Comun del Sur do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e e
MERCOSUR, y esta integrado por 10s Organismos integrado pelos Organismos Nacionais de
Nacionales de Normalization de 10s paises miembros. Normaliza@o dos paises membros.

EICMN desarrollasuactividaddenormalizacion por 0 CMN desenvolve sua atividade de normaliza@o

medio de 10s CSM -Comites Sectoriales pormeiodos CSM ComitesSetoriais MERCOSUL-
MERCOSUR- creados para campos de action criadosparacamposdea@oclaramentedefinidos.
claramentedefinidos.

Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados 0 projetos de norma MERCOSUL, elaborados no

en el imbito de 10s CSM, circulan para votacion ambito dos CSM. circulam para vota@o National
National por intermedio de 10s Organismos por intermedia dos Organismos Nacionais de
NacionalesdeNormalizaciondelospaisesmiembros. Normaliza@o dos paises membros.

La homologacion coma Norma MERCOSUR por Ahomologa@ocomoNormaMERCOSULporparte

pane del Comite MERCOSUR de Normalization do Comite MERCOSUL de Normaliza@o requer a
requiere la aprobacion por consenso de sus aprova@o porconsenso de seus membros.
miembros.

Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 Comite Esta norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comite
SectoriaIdeSiderurgiayestudiadaenformaconjunta SetorialdeSiderurgiaeestudadaemformaconjunta
con el CSM 05 Comite Sectorial de Cement0 y corn o CSM 05 Comite Setorial de Cement0 e
Hormigon. Concrete.

Este Proyecto de Norma MERCOSUR es una Este Projeto de Norma MERCOSUL consiste na
traduccion de la norma: tradu@odanorma:

ISO565:1990-Testsives-Metalwirecloth,perforated ISO565:1990-Testsives-Metalwirecloth,perforated
metal plate and electroformed sheet-Nominal sizes metal plate and electroformed sheet-Nominal sizes
ofopenings of openings
 Cópia não autorizada

NM-IS0 56597 $1

Prefacio de la Norma IS0 565 Prefkio da Norma IS0 565

ISO(laOrganizaci6n lnternacionaldeNormalizaci6n) IS0 (aOrganizapao lnternacional de Normalizacao)

esunafederacionmundialdeOrganismosnacionales e umafederactiomundiat deOrganismosnacionais
de normalization (miembros ISO). El trabajo de de normaliza@o (membros ISO). 0 trabalho de
preparation de Normas lnternacionales se realiza a elabora@odasNormasInternacionaisQdesenvolvido
Waves de Comites Tecnicos de ISO. Todos 10s atraves dos Comites Tecnicos da ISO. Todos OS
miembrosinteresadoseneltemaparaelcualhasido membros interessados no tema para o qual tenha
constituido un Comite Tecnico, tienen derecho a sidoconstituido umComit&Tecnico, temdireitoase
estarrepresentadosendichoComfte.Tambientoman fazer representar nesse mesmo Comite. Tambem
parteen lostrabajos,organizacionesinternacionales podem tomar parte nos trabalhos organizacoes
gubernamentalesynogubernamentalesvinculadas intemacionais,govemamentaisenaogovernamentais
con ISO. IS0 colabora estrechamente con la vinculadas a ISO. A IS0 colabora acentuadamente
ComisionElectrotecnicalnternacional(IEC)entodas corn a Comissao Eletrotecnica lnternacional (IEC)
las materias de normalization electrotecnica. em todos OS segmentos da normalizacao
eletrotecnica.

LosProyectosdeNormas Internacionalesadoptados OS Projetos de Normas lnternacionais adotados

porlosComit&Tecnicos se hacencircularentre 10s pelos Comites Tecnicos circulam entre todos OS
miembros para su votacion. La publication coma membros para votactio. A publicacao coma Norma
Norma lnternacional requiem laaprobacion de por lo InternacionalrequeraaprovaoFiodepelomenos75%
menos el75% de 10s miembros votantes. dos membros corn direito a vote.

LaNormalnternacional ISO565fuepreparadaporel A Norma lnternacional IS0 565 foi preparada pelo

Comite Tecnico ISOmC 24, Tamices, tamizado y ComiteTecnico ISO/TC 24, Peneiras, peneiramento
otros metodos de calibration. e outros motodos de calibracao.

Estaterceraedicioncancelayreemplazalasegunda Esta terceira edicao cancela e substitui a segunda

edition (IS0 565:1983), de la cual constituye una edicao(lSO565:1983), daqualconstituiumarevis&o
revisidntecnica(verlntroduccion). tecnica(verintroducao).

El AnexoAdelapresenteNormalnternacionalseda OAnexo AdapresenteNorma Internacionaledado

cinicamenteatituloinformativo unicamenteatituloinformativo
w Cópia não autorizada

NM-IS0 565:97

Introducci6n Introdu@o

Cuando 10s tamices de ensayo de laminas Quando as peneiras de ensaio de chapas

electroformadas fueron incluidos en la segunda
edici6n de la IS0 565 publicada en 1983, el limite
inferiordelagamadetamaRodeaberturasdebi6ser
reducidoa5pmeincorporadoslosvaloresdelaserie
R’lO conforme la IS0 497 para todos 10stamarios
principales de 32 pm y menores.
eletroformadas foram incluidas na segunda edi@o
da IS0 565 publicada em 1963, o limite inferior da
faixadetamanhodeaberturasfoi reduzidoa5pme
incorporados OS valores da skrie R’lO conforme a
IS0 497 para todos OS tamanhos principais de
32 pm e menores.

Desde entonces, se ha conocido que no existe casi Desde enGo. tern-se conhecimento de que n%o
ningunademandaparaciertostamafiosdeaberturas houve, praticamente nenhuma demanda para
m8s pequerias para las telas de tejido metalico y tamanhos de menores aberturas para malhas de
paralas Mminaselectroformadas. arames met&icos e chapas eletroformadas.

Por consiguiente, se ha convenido suprimir 10s Porconseguinte,convencionou-sesupimirtamanhos

tamatiossuplementa~os28~~my22pmylostamatios suplementares coma 26pme22pm eos tamanhos
principales 12,5 bm, 8 pm y 6,3 pm de la tabla de principais 12.5 p,rn, 8 pm e 6,3 pm da tabela de
tamafios nominales de las aberturas. tamanhosnominaisdasaberturas.

lndependientemente de esta supresibn, la relaci6n lndependentemente destasupress%o, a rela@odos

delossucesivostamaiiosenlasserieseslasiguiente: sucessivos tamanhos nas series sao OSseguintes:

Tabla 0.1 I Tab& 0.1

aproximadamente
40%
aproximadamente
25%
aproximadamente
19%
aproximadamente
12%

Larevisi6ndeestanormaserirealizada,cuandosea A revGo destanormadeveserrealizadaquandose

evidente que una de las series suplementarias
indicadas en las tablas 1 y 2, denominadas R 20 6
R 40/3. ha encontrado una aceptaci6n
suficientemente generalizada por lo que no ser&
necesario incluir las dos series.
evidenciar que urn dos tamanhos suplementares
indicados nas tabelas 1 e 2. denominados Fi 20 ou
R 40/3, tenha encontrado uma aceita@o
suficientemente generalizada, de modo que n%oseja
necesskio incluir as duas series.

Las exigencias relativas a las tolerancias de las As exigencias relativas Bs tolerFmcias de medidas
medidasdelasaberturasylosm&odosdeverificaci6n das aberturas e OS metodos de verifica@o para
para 10stamices de ensayo, se establecen en las peneiras de ensaio SSO establecidos nas normas
normas IS0 331 O-l, IS0 331 O-2 e IS0 3310-3. ISO3310-l,ISO3310-2eISO3310.3.
 Cópia não autorizada

NM-ISO 565:97
Tamices de ensayo - Tela de tejido metrilico, chapa metritica perforada y lkmina
electroformada - TamaAos nominales de abertura

Peneiras de ensaio - Bela de tecido met&co, chapa met&fica perfurada e Iamina

eletroformada - Tamanhos nominais de abertura

1 Objet0 1 Qbjetivo

Esta norma MERCOSLJR establece 10s tamaiios Esta norma MERCOSUL estabslece os tamanhos
nominaiesdelas abeiturasdeteladetejidometalico, naminals das aberturas de tela de tecido metblico,
chapa met&iica perforada y 16mina electroformada chapa mat&a perfurada a l&Bna eletroiormada
coma media tamizante en IDS tamices de ensayo. camo meiodepeneiramentonaapeneirasdeensaio.

I Esta norma se aplica a: Esta norma se aplica a :

- lelas de tejida metiiico de aberturas cuadradas; - telas de tecido metdlico de aberturas quadradas;

- chapas met;ilicas perforadas y ldminas - chapas metdlicas perturadas e Mminas

eiectroformadas con aberturas cuadradas o eletroformadas corn aberturas quadradas au
ciroulares. circulares,

2 Referencias normativas 2 Referhcias normativas

las Normas siguientes contienen disposicionss As seguintes Normas contfim disposi@es qua, ao
qua, al ser citadas en este texto, constituyen serem citadas neste lexto, constituem requisites
requisites de esta Norma MERCOSUR. Las desla Norma MERCOSUL. As edi@es indicadas
edicionos indicadas estaban en vigencia en el estavam em vighncia no mornento desk
momento de esta pubkaci6n. Como toda Norma publica~o.ComotodaNorrna~st~suj~ilaa revis%,
est& sujeta a revisidn, se recomienda a aqu6llos se recomenda. Hqueles qua realitem acordos corn
que realicen acuerdos en base a esta Norma, que base nesta Norma, que snaiisem a conveniencia
an&en la convaniencia de userlas ediciaoes m;ts de usar as edi@es mais recentes das Normas
recientes de las Normas citadas a continuacibn. citadas a seguic. OS brgaos membros do
~oso~anisrnosm~embrosdelME~COS~~posee~ MERCQSUL possuem informa@es sobre as
informaciones sobre las Normas en vigencia en ei Normas em vig&ncia no momento.
momenta.

Nff-IS0 2395:1996 - Tamices de ensayo y ensayo NWIS0 2395:1996 x Peneiras de ensaia a ensala
da’tamizado 1 Vocabulario. de peneiramento - Vocabultirio.

3 Definiciones 3 Definiqijes

3.1 Paralosprop&itosdeestanormaMERCOSUR 3.1 Para OS propktos desta norma MERCOSUL

se aplican las definiciones indicadas en ia norma serao aplicadas as dafini@s indicadas na norma
NM-IS0 2395. NM-IS0 2395.

4 Designacidn 4 Designa@

4.1 El mediotam~2antee~ loslamicesdeensayose 4.1 0 meia de pfmeiramsnto nas peneiras de

designa;& por el tamaiio nominal de las aberturas
(distancia det cantlo de los lados opuestos o
diQmetro). Para ias chapas met&icas perforadas y
ias ljminas electroforffladas se ostableceh el tip0
de abertura, cuailrada 0 CirCUlar.
ensaio ser2 designado pelo tamanho nominal das
abe~u~s(di~t~ncia~o~~~radosl~dosopostoso~~
diSimetro). Para as placas mettilicas perfuredas e
as I;iminas eletroformadas se estabelecer6 a tipo
de abertura, quadrada ou circular.
 Cópia não autorizada

NM-IS0 56597 Ea
4.2 Las aberturas de tamatio nominal igual o mayor 4.2 As abenuras de tamanho nominal igual ou
que 1 mm deben ser expresadas en milimetros maiorque 1 mmdevemserexpressasemmilimetros
(mm), las aberturas de tamario nominal menor que (mm), as aberturas de tamanho nominal menor que
1 mm seran expresadas en micrometros (pm). 1 mm serao expressas em micrometros (pm).

5 Tamafios nominales de las aberturas 5 Tamanhos nominais de aberturas

5.1 Los tamahos nominales de las aberturas 5.1 OS tamanhos nominais das aberturas
indicadas en las tabias 1 y 2, lendran el siguiente indicadas nas tabelas 1 e 2, terao a seguinte
dmbito de aplicacion: faixa de aplicacao:

a) para tela de tejido metilico de 125 mm a 20 pm; a) para tela de tecido metalico de 125 mm a 20 pm;

b) para chapas metalicas perforadas: b) para chapas metalicas perfuradas:

- con aberturas cuadradas: de 125 mm a 4 mm; -corn aberturas quadradas: de 125 mm a 4 mm;

-con aberturas circulares: de 125 mm a 1 mm; -corn abeduras circulares: de 125 mm a 1 mm:

c) para laminas electroformadas con aberturas c) para laminas eletroformadas corn aberturas
cuadradas o circulares: de 500 pm a 5 pm. quadradas ou circulares: de 500 urn a 5 urn.

Cuando es posible se recomienda utilizar 10s Aecomenda-se, sempre que possivel, utilizar OS
tamarios principales, per0 si se requiere una serie tamanhos principais de abertura, mas se for
que tenga ambitos mas pequehos podra utilizarse requeridaumaseriecomintervalosmenorespodera
solamente una de las dos series suplementarias y ser utilizadasomenteumadasseriessuplementares
no ambas (por ejemplo: de acuerdo con la Fi 20 o e n&o ambas (por exemplo: de acordo corn R 20 ou
con la R 40/3) corn R 40/3).

2
 Cópia não autorizada

q NM-IS0 565:97

Tabla 1 - Dimensiones en milimetros I Tabela 1 - Dimensdes en milimetros

lmairo principal/
manho principal T
+
R 2013 R 20 R ‘lo,3

125 125 125

112
106
100
90 90 90
80
75
71
63 63 63
56
53
50
45 45 45
40
37,5
35.5
31.5 31.5 31,5
28
26,5
25
22.4 22.4 22.4
20
19
18
16 16 16
14
13.2
12,5
11.2 II,2 11.2
10
93
9
6 8 8
7.1
6.7
63
5.6 5,6 5.6
5
4,75
4.5
4 4 4
3.55
3,35
3.15
2.8 2.6 23
2.5
2.36
2.24
2 2 2
1.8
1.7
1.6
I,4 1.4 1.4
I,25
1.18
1.12
1 1 1

3
Cópia não autorizada

NM-IS0 565:97 $1

Tabla 2 - Dimensiones en micr6metros /Tab& 2 - Dimen.%ies f?n micr6metros

‘amaiio principal/ TamaRo suplementariol

Amanho principal Tamanho soplemenfar

R 20/3 R20 A 40/3

900
I350
800
710 710 710
630
600
560
500 500 500
450
425
400
355 355 355
315
300
280
250 250 250
224
212
200
180 180 180
160
150
140
125 125 125
112
106
100
90 90 90
80
75
71
63 63 63
56
53
50
45 45 45
40
38
36
R’io

32
25
20
16
10
5

4
q
Cópia não autorizada

NM-IS0 565:97

Anexo A (informativo)

Bibliograiia Bibliografia

[l] IS0 3:1973 - Preferred numbers. Series of [I] IS0 3:1973 - Preferred numbers. Series of
preferred numbers preferred numbers

[Z] IS0 497:1973-Guide to the choiseof series of [2] ISO497:1973-Guidetothechoiseofseriesof

preferred numbers and of series containing more preferred numbers and of series containing more
rounded values of preferred numbers rounded values of preferred numbers

[3] IS0 3310-I:1990 - Test sieves. Technical [3] IS0 3310-1:1990 - Test sieves. Technical
requirements and testing. Part 1: Test sieves of requirements and testing. Pan 1: Test sieves of
metal wire cloth metal wire cloth

[4] IS0 3310-2:1990 - Test sieves. Technical [4] IS0 3310-2:1990 Test sieves. Technical
requirements and testing. Part 2: Test sieves of requirements and testing. Part 2: Test sieves of
perforated metal plate perforated metal plate

[5] IS0 3310-3:1990 - Test sieves. Technical 151 IS0 3310-3:1990 - Test sieves. Technical
requirements and testing. Pan 3: Test sieves of requirements and testing. Pan 3: Test sieves of
electroformed sheets electroformed sheets

5
NM-IS0 565:97 $1

ICS19.120
Descriptores: Material de ensayo, tamices, tejido met8lico, kmina perforada para
tamizado, abertura, tamaiio, tamafio de aberturas
Palavras chave: Material de ensaio, peneiras, tecido metAlico, kmina perfurada para
peneiramento, abertura, tamanho, tamanho de abertura
Nlimero de p6ginas: 5