NORMA IRAM

ARGENTINA 6532*
6532 Segunda edición
2004 2004-08-17

Productos de petróleo
Combustibles

Querosén (Kerosene)
Requisitos

Petroleum products
Fuels
Kerosene
Specifications

* Corresponde a la revisión de la edición de Setiembre de 1952,

la que esta Segunda Edición anula y reemplaza.

Referencia Numérica:
IRAM 6532:2004
IRAM 2004-08-17
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
 IR AM 653 2 :2004

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización (IRAM) es una asociación
civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter
de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas
técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de
propender al conocimiento y la aplicación de la normalización
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificación de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a través de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Corresponde a la revisión de la edición de Setiembre de 1952, la

que esta Segunda Edición anula y reemplaza.

3
IR AM 653 2 :2004

Índice
Página
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .............................................................. 5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ........................................ 5

3 DEFINICIONES ................................................................................................. 6

4 REQUISITOS .................................................................................................... 6

5 MÉTODO DE ENSAYO ..................................................................................... 6

6 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE ........................................................... 7

Anexo A (Normativo) Inspección y recepción........................................................ 8

Anexo B (Informativo) Bibliografía......................................................................... 9

Anexo C (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio ....................... 10

4

Productos de petróleo
Combustibles
Querosén (Kerosene)
Requisitos
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma establece los requisitos y métodos
de ensayo del kerosene (querosene) que se
emplea como combustible, preferentemente pa-
ra calefacción e iluminación.
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
CONSULTA
Los documentos normativos siguientes contie-
nen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en disposiciones váli-
das para la aplicación de la presente norma
IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes
en el momento de esta publicación. Todo docu-
mento es susceptible de ser revisado y las partes
que realicen acuerdos basados en esta norma
se deben esforzar para buscar la posibilidad de
aplicar sus ediciones más recientes.
Los organismos internacionales de normaliza-
ción y el IRAM, mantienen registros actualizados
de sus normas.
IRAM-IAP A 6502-1:1991 - Petróleo y productos
de petróleo. Muestreo manual de hidrocarburos
líquidos a granel.
IRAM-IAP A 6502-2:1997 - Petróleo y productos
de petróleo. Muestreo automático de hidrocarbu-
ros líquidos en cañerías.
IRAM-IAPG A 6533:1991 de Emergencia - Pro-
ductos de petróleo. Método para la determina-
ción de la corrosión sobre lámina de cobre.
IR AM 653 2 :2004
IRAM-IAPG A 6621:2004 - Petróleo y productos
del petróleo. Determinación de azufre por es-
pectrometría fluorescente de rayos X de la
energía dispersiva.
*ASTM D 56:2002 - Standard Test Method for
Flash Point by Tag Closed Tester.
*ASTM D 86:2003 - Standard Test Method for
Distillation of Petroleum Products at
Atmospheric Pressure.
*ASTM D 130:2004 - Standard Test Method for
Corrosiveness to Copper from Petroleum
Products by Copper Strip Test.
*ASTM D 1266:2003 - Standard Test Method for
Sulfur in Petroleum Products (Lamp Method).
*ASTM D 1322:2002 - Standard Test Method
for Smoke Point of Kerosine and Aviation
Turbine Fuel.
*ASTM D 2622:2003 - Standard Test Method
for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength
Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry.
*ASTM D 3227:2002 - Standard Test Method
for (Thiol Mercaptan) Sulfur in Gasoline,
Kerosine, Aviation Turbine Fuel.
*ASTM D 4294:2002 - Standard Test Method
for Sulfur in Petroleum Products by Energy.
Dispersive X-Ray Fluorescence Spectroscopy.
*ASTM D 5453:2003 - Test Method for Determi-
nation of Total Sulfur in Light Hydrocarbons,
Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluoescence.
* Hasta tanto se estudien las IRAM correspondien-
tes, se aplicarán las normas citadas.
5
IR AM 653 2 :2004

3 DEFINICIONES 5 MÉTODO DE ENSAYO

querosén (kerosene). Mezcla de hidrocarbu-
ros con ámbito de destilación, intermedio entre
la nafta y el gasoil, empleada preferentemente
para iluminación y calefacción.
4 REQUISITOS
El kerosene cumplirá los requisitos estableci-
dos en la tabla 1.
Color. Se compara la muestra con una solu-
ción patrón de colorante o lo que especifiquen
las disposiciones vigentes.
Se toma como patrón orientativo el color de
una solución de 2 g/L del colorante Thorín, en
agua destilada.
Thorín (sal disódica del ácido bencenoarsénico-
orto (3,6 - disulfo - 2 hidroxi - 1 naftilazo)
(C16H11AsN2O10S2Na2).

Tabla 1 – Querosén (Kerosene) - Requisitos y métodos de ensayo

Método de
Requisito Unidad Mínimo Máximo
ensayo *

Similar al color rojo

Color – 5
del patrón
IRAM-IAPG A 6621
ASTM D 4294
Azufre total g/100 g – 0,075 ASTM D 5453
ASTM D 2622
ASTM D 1266
Corrosión sobre la lámina IRAM-IAPG A 6533
– – 1B
de cobre (2 h a 100 °C) ASTM D 130

Punto de humeo mm 20 – ASTM D 1322

Contenido de mercaptanos g/100 g – 0,003 ASTM D 3227

Recuperado por destilación

ml/100 ml 20 –
a 200 °C
ASTM D 86
Punto final de la destilación °C – 300

Punto de inflamación (Tag) °C 38 – ASTM D 56

* En caso de discrepancia el método a usar es el mencionado en primer término.

6
 IR AM 653 2 :2004

6 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE 6.2.2 Se deberán consignar en el remito las in-

dicaciones siguientes:
6.1 Forma de entrega. El producto se entregará
a) la leyenda "QUEROSÉN (KEROSENE)";
en recipientes apropiados, con cierre hermético
que no altere sus características y lo protejan de b) la marca registrada o el nombre y apellido o
contaminaciones. la razón social del fabricante o del responsa-
ble, fraccionador, vendedor, exportador, etc.;
6.2 Rotulado
c) el volumen corregido, según las regla-
6.2.1 Los envases se deben rotular según las mentaciones vigentes;
disposiciones legales vigentes. En la fecha de
aprobación de está norma son: Resoluciones
d) lo que exijan las disposiciones legales vi-
Nº 720/87 y Nº 233/86 y Nº 195/ 97 de la Secre-
gentes.
taría de Transporte del M.O.S.P. Ley Nacional
de Tránsito Nº 24449 - Decreto Reglamentario
779/ 95.

7
IR AM 653 2 :2004

Anexo A
(Normativo)

Inspección y recepción

A.1 Contenido neto. Se corrigen los volúmenes de todas las cisternas o contenedores por densidad
y temperatura.

A.2 Requisitos

A.2.1 Para verificar la totalidad de los requisitos indicados en el capítulo 4, se toma una muestra glo-
bal, tomando volúmenes iguales de cada uno de los envases extraídos según IRAM-IAP A 6502-1.

A.2.2 La muestra así obtenida se fracciona en tres porciones de igual volumen, las que se envasa-
rán, rotularán o identificarán convenientemente.

A.2.3 Las porciones se destinarán: una al comprador y otra al vendedor, mientras que la tercera se
reservará para los casos de discrepancia y quedará también en poder del comprador; los ensayos se
realizarán sobre la muestra destinada al comprador.

A.3 Aceptación o rechazo

A.3.1 El lote se aceptará si cumple con las exigencias establecidas en el capítulo 4; en caso contra-
rio, será rechazado.

A.3.2 Si el vendedor no aceptara los valores experimentales obtenidos, se repetirán el o los ensayos
en cuestión sobre la porción de muestra reservada para los casos de discrepancia, la que será ensa-
yada en forma conjunta o remitida a un árbitro, de acuerdo con lo que se convenga.

A.3.3 Si alguno de los ensayos realizados sobre esta porción no diera resultados satisfactorios, se
confirmará el rechazo, correspondiendo al vendedor hacerse cargo de los gastos originados por la
repetición de los ensayos.

A.3.4 Si todos los ensayos dieran resultados satisfactorios, se aceptará el lote y corresponderá al
comprador hacerse cargo de los gastos originados por la repetición de los ensayos.

8
 IR AM 653 2 :2004

Anexo B
(Informativo)

Bibliografía

En la revisión de esta norma se tuvieron en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN

IRAM 6532:1952 – Kerosene.

Datos y experiencias aportados por los miembros del Subcomité.

9
IR AM 653 2 :2004

Anexo C
(Informativo)

La revisión de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomité de Calidad de combustible

Integrante Representa a:

Ing. Roberto ASATO SECRETARÍA DE ENERGÍA – ÁREA GLP

Lic. José Luis AVILA ALARA S.R.L.
Sr. Lucas BARCO TOYOTA ARGENTINA S.A.
Lic. Eduardo BARREIRO CONSULTOR PRIVADO
Sr. Leopoldo BELAUS FORD ARGENTINA S.A.
Lic. Alberto BERSET INTI – CIPURE
Sr. Ricardo CABRERA PETROBRAS ENERGÍA S.A.
Ing. Hugo CALDINI DIRECCIÓN NACIONAL DE COMBUSTIBLES -
Secretaría de Energía
Ing. Fidel CASTILLO DISTRIBUIDORA DE GAS CUYANA / CENTRO
Ing. Sergio CASTRO TOYOTA ARGENTINA S.A.
Ing. Alberto CEBOLLADA PECOM ENERGÍA S.A.
Lic. Sergio COSTA ALARA S.R.L.
Ing. Guillermo CRESPO UNIDAD EJECUTORA PROGRAMA FERROVIARIO
PROVINCIAL.
Ing. Carlos DI CUGNO PETROBRAS ENERGÍA S.A.
Ing. Roberto DUTRUEL SOL PETRÓLEO S.A.
Ing. José Luis FALETTY MERCEDES BENZ ARGENTINA S.A.
Ing. Ricardo FERNÁNDEZ REPSOL YPF S.A.
Dr. Jorge FURLONG AGILENT TECHNOLOGIES
Lic. Martina GALARZA DIRECCIÓN GENERAL DE ADUANAS
Ing. Gonzalo GARCÍA ESSO S.A.P.A.
Ing. Ricardo GIMÉNEZ CONSULTORA ALTÉCNICA
Lic. Graciela GRECCO DIRECCIÓN GENERAL DE ADUANAS
Lic. María C. GRILLO INTI – CEQUIPE
Sr. Manuel HERRERO ROSAS REPSOL Y.P.F. S.A.
Sr. Guillermo HUARTE ESSO S.A.P.A.
Lic. Mario JUÁREZ ANALÍTICA CROM
Ing. Teófilo LAFUENTE REPSOL Y.P.F. GAS S.A.
Lic. Aldo LANDI ALARA S.R.L.
Ing. Esteban LANTOS LABORATORIO DR. LANTOS
Ing. Graciela MOLINA ARMADA ARGENTINA
Ing. P. MÉNDEZ DAPSA
Ing. Juan MORRONE A.D.E.F.A.
Ing. Gualberto MOSTAJO SUPERTEC S.A.
Ing. J. L. NICOLINI PETROQUÌMICA CUYO S.A.
Ing. Fermín NOGUEIRA TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR
Ing. Luis OCHOA AXLE S.A.
Sr. Héctor PARRILLA RENAULT ARGENTINA S.A.
Ing. Alberto PÉREZ ARMADA ARGENTINA
Ing. Eduardo PESSAGNO VETEK S.R.L.

10
 IR AM 653 2 :2004

Integrante Representa a:

Sr. Leandro PIÑEIRO CONSULTORA ALTÉCNICA

Ing. Orestes PIBOUL R.H.A.S.A.
Ing. A. PODVERSICH ESSO-SAPA
Ing. Juan C. PONZIO CENTRAL DOCK SUD
Ing. Graciela RIGONAT CENTRALES DE LA COSTA ATLÁNTICA S.A.
Lic. María Elena RODRÍGUEZ REPSOL YPF S.A.
Ing. Miguel RZEZNIK INTI - CEQUIPE
Sr. Luis SÁNCHEZ SUPERTEC S.A.
Ing. Juan SOMÁ REFINOR S.A.
Ing. Felipe TANCO ITBA
Ing. Omar TESORIERE BOTET S.A.
Ing. Horacio TRIGUGÓ UTN - Regional Buenos Aires
Ing. Julio A. VARELA PEUGEOT CITROËN ARGENTINA S.A.
Sr. Alberto ZEOLI VOLKSWAGEN ARGENTINA S.A.
Lic. María Beatriz VILLAFAÑE IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.)

Integrante Integrante

Dr. Víctor ALDERUCCIO Dra. Irene DASSO

Lic. Vicente BIANCHI Dr. Federico GUITAR
Dr. José M. CARACUEL Sr. Ángel TESTORELLI
Lic. Alberto CERINI Ing. Raúl DELLA PORTA
Dr. Álvaro CRUZ

11
IR AM 653 2 :2004

ICS 75.160.20
* CNA 9130

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.