Está en la página 1de 8

Guía para citas y referencias bibliográficas

 CITAR – consiste en incluir directa o indirectamente el texto “verbatim” de otro autor (es) en tu
texto. Si fue tal y como lo dijo el autor (verbatim) necesitas (autor, año y página). Si fue resumido
en tus propias palabras, necesitas (autor y año). Para cada cita debes incluir una referencia en la lista
de referencias.

 ¿Por qué citamos?

Refleja la calidad de la investigación realizada. Ayuda a entender el contexto de los argumentos
presentados. Reconoce a los autores y sus obras. Ayuda a reforzar , contrastar o rechazar un
argumento. Para ayudar a que otros puedan localizar las fuentes usadas. Refleja una conducta ética
y legal (evitar el plagio)

 TIPOS DE REFERENCIAS EN EL TEXTO

CITA DIRECTA

Es aquella en la que se utiliza exactamente (verbatim) lo que dijo el autor en tu texto. Si la cita es de
menos de 40 palabras, se integra al texto entre comillas “ ” Si la cita es de más de 40 palabras utilice
Cita en Bloque.

Cita textual corta, tiene menos de 40 palabras y se incorpora al texto que se está redactando entre
comillas dobles.

Cita textual corta con énfasis en el contenido. El contenido de la cita va en primer lugar
entrecomillado y al final entre paréntesis el autor o autores, el año y la página. Ejemplo:

"La incorporación de la mujer al mercado del trabajo…es la acción explicativa más importante en la
configuración modal de la familia chilena" (Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio, 1991, p. 29).

Cita textual corta con énfasis en el autor. Se anota primero el apellido del autor(es), seguido por el
año que va entre paréntesis, a continuación la cita entre comillas y finalmente, entre paréntesis
también, la página de donde se tomó la cita. Ejemplo:

Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio (1991) señalan que "la incorporación de la mujer al mercado
del trabajo…es la acción explicativa más importante en la configuración modal de la familia chilena"
(p. 29).

Cita textual corta con énfasis en el año. En este caso se anotará primero el año seguido del nombre
del autor, la cita entrecomillada y al final, entre paréntesis, la página. Ejemplo:

En 1991, Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio señalaron que "la incorporación de la mujer al
mercado del trabajo…es la acción explicativa más importante en la configuración modal de la familia
chilena" (p. 29).

Cuando se omite parte del texto en una cita. datos o conclusiones  Ideas o información que. p. CITA INDIRECTA Es aquella cita donde se resume o parafrasea lo que dijo el autor sin perder el sentido original y requiere (autor y año). 7). Incluya (autor. aunque son de conocimiento general puedan traer confusión. No usar comillas. 7). Ejemplo: "Este diseño [diseño con posprueba únicamente y grupo de control] incluye dos grupos. La comprensión es el segundo objetivo de la psicología se cumple cuando podemos explicar un suceso. Es decir. Otra opción de cita: Lo anteriormente mencionado corresponde a la siguiente idea. Es decir. TIPOS DE CITAS INDIRECTAS:  Paráfrasis  Resumen de ideas. Tomemos como ejemplo nuestra última pregunta ¿por qué? La investigación sobre la “apatía del espectador” ha mostrado que las personas a menudo no ayudan cuando se encuentran cerca otras personas que podrían ayudar (p. CITA DIRECTA DE MAS DE 40 PALABRAS (EN BLOQUE) Comenzar la cita en bloque en un renglón separado del texto que está escribiendo e indentarla 5 espacios en bloque. éste se reemplaza en la oración con puntos suspensivos (…). Cuando se agrega una idea ajena al documento original ésta debe ir entre corchetes [ ]. Tomemos como ejemplo nuestra última pregunta ¿por qué? La investigación sobre la “apatía del espectador” ha mostrado que las personas a menudo no ayudan cuando se encuentran cerca otras personas que podrían ayudar (Coon. comprender por lo general significa que podemos determinar las causas de un comportamiento. 1998. comprender por lo general significa que podemos determinar las causas de un comportamiento. como se aprecia en los ejemplos anteriores. . uno recibe el tratamiento experimental y el otro no (grupo de control)". año y página)  EJEMPLOS: Para Dennis Coon (1998) La comprensión es el segundo objetivo de la psicología se cumple cuando podemos explicar un suceso.

S. debe transcribirse tal cual). se encontró que la depresión en la vejez puede tratarse de forma efectiva con psicoterapia (Torres & González. CAMBIOS EN LA FUENTE ORIGINAL Omitir material: 1.). Las citas deben ser fieles.Paráfrasis – se refiere a decir lo mismo en otras palabras sin cambiar el sentido original. trad. Referencias de obras traducidas:  Caso 1: consulta de traducción de una obra originalmente publicada en otra lengua: Kuhn. 2. La estructura de las revoluciones científicas (Agustín Contín. usted necesite enfatizar que la cita comienza o finaliza en medio de la oración. T. (1962). se anotan los tres puntos suspensivos. T. The Structure of Scientific Revolutions [La estructura de las revoluciones científicas]. (1971). inserte la palabra [sic] con cursivas y entre corchetes. Deben seguir las palabras. 3. No use puntos suspensivos al principio ni al final de cualquier cita a menos que. con el fin de prevenir una interpretación errónea. CITAS EN OTRO IDIOMA No debe traducirse un elemento de la cita bibliográfica. El primer punto indica el final de la primera oración citada y. S. Cita indirecta o paráfrasis: En un estudio reciente. FIDELIDAD 1. Si alguna falta de ortografía. Use puntos suspensivos (…) dentro de una oración para indicar que usted ha omitido material incluido en la fuente original 2. Solo si escribe en inglés utilice cuatro puntos suspensivos para indicar omisión entre dos oraciones. 2005).  Caso 2: consulta de una obra en su lengua original. (Obra original publicada en 1962). México: Fondo de Cultura Económica. se transcribirá en la misma lengua en que fue escrito (por ejemplo: si el título está escrito en inglés. Chicago:The University of Chicago Press. a continuación. puntuación o gramática. aún si presentara incorrecciones. requiere cambiar la estructura gramatical. . EJEMPLO: Texto original: Torres y González encontraron en el 2005 que la depresión en la vejez puede tratarse de forma efectiva con psicoterapia. en la fuente original pudiera confundir al lector. inmediatamente después del error en la cita. con traducción existente en la lengua del investigador: Kuhn. diferente de la lengua del investigador. ortografía y la puntuación interior de la fuente original.

y Spelman 1984. K. (1997). p.45) Cuando la cita es indirecta (es decir. Para citar a varios autores (hasta cinco autores) escriba los apellidos de todos los autores la primera vez que se les cite en el trabajo. Sistema Harvard-APA de citas y referencias bibliográficas a. Por ejemplo: la primera vez sería: (Moore. Este sistema NO requiere utilizar las citas a pie de página. A. Se hace de la siguiente manera: Es oportuno considerar la edad de los pacientes al estudiar los desórdenes de la personalidad (Williams. p. en la lista de referencias al final del trabajo se incluirá la cita completa aclarando que la traducción es del autor del trabajo (Traducción propia/traducción mía) 1. utilizando el apellido del autor.. Forma de citar en el texto principal del trabajo El estilo Harvard-APA presenta las citas dentro del texto del trabajo. McGillis.80. diferente de la lengua del investigador. 1986b. El sistema funciona de la siguiente manera: Williams (1995.. Por ejemplo: En dos estudios recientes (Harding. 1984. p.33) y las referencias subsecuentes se utiliza et al. como en el ejemplo a continuación: (Moore et al. se acompaña el año de la publicación con una letra minúscula. Estrich. Traducciones propias Cuando se considere necesario traducir una cita a otro idioma.138) se sugirió que.45) sostuvo que “al comprar los desórdenes de la personalidad se debe tener en cuanta la edad del paciente” O bien: Un autor sostuvo que “al comprar los desórdenes de la personalidad se debe tener en cuenta la edad del paciente” (Williams. p. 1995. 1986a. p. no se coloca la página de la referencia. New York: John Wiley & Sons. sin traducción existente en la lengua del investigador: Schriver. la fecha de publicación y la página citada entre paréntesis. en las citas posteriores utilice et al. [y otros].  Caso 3: consulta de una obra en su lengua original. 1995) Cuando un autor tienen más de una publicación en el mismo año.46) .. p.. que no se menciona la idea del autor pero no se cita textualmente). Dynamics in document design [La dinámica en el diseño de documentación].

Los séptimos y subsecuentes se indicarán con la abreviatura et al. Forma de presentar la bibliografía al final del trabajo El listado de referencias debe ordenarse alfabéticamente por el apellido del autor. Formas de citar distintos tipos de fuentes bibliográficas Libros cuyo autor es un editor: Maher.. seguido por el año. 1991. Nueva York: Macmillan.12).. citado por Smith.. Se encontró (Brown. (Ed. 1967. E. p. 1970. iniciales (año).27) cita a Brown (1967) quien descubrió que. en una reciente publicación (Enciclopedia de la Psicología. W. (1994). (1964-1972).. Delincuentes peligrosos: el blanco escurridizo de la justicia." 1993. etc. p.. Lugar de la publicación: Editor.. Londres: Routledge. B. citado por Smith (1970. descubrió que. Cambridge: Harvard University Press. Gardner.. diarios. Importante: Se pueden citar hasta 6 autores de una misma publicación. Los elementos del estilo (3ra ed.. Brown (1967). Por ejemplo: . cite las primeras dos o tres palabras del título. enciclopedias. Manual de la publicación de la American Psychological Association (4to ed.62). puede hacerlo de las siguientes maneras: Smith (1970.).). p.27) que. Si usted necesita citar una investigación que encontró en otro trabajo. El formato APA- Harvard requiere que los títulos de libros.Cuando necesite hacer referencia a una fuente cuyo autor no ha podido identificar con precisión.. Washington.. en el siguiente artículo ("Diferencias individuales.: Autor. Estrich. p. H. y Spelman. Strunk.. (1973).C. H. A. Moore. & Blanco.. M.. Enciclopedia de Sicología. B. p. Nueva York: Prensa Académica Capítulo de un libro sea el artículo del un autor: . Las referencias bibliográficas se presentan de la siguiente manera: Autor. (1984). Nueva York: Wiley. C. McGillis. W. Ejemplos: American Psychological Association. revistas. (1979). S. (1976).).. Progreso en la investigación experimental de la personalidad (6 vols. b. ... Título del libro.. sean destacados utilizando tipografía itálica (conocida también como cursiva). D. Las artes y el desarrollo humano.27)..).

Del M. Y McCloskey. Enciclopedias: Lijphart. L. En Marketing Week. NJ:Información Docta. Gestión para la supervivencia de Daewoo en el Reino Unido. La conexión entre la actividad de aromatase y la del portador del esteroide nivelador en tumores ováricos de mujeres post-menopáusicas. Londres: HMSO. Journal of Steroid Biochemistry and Molecular Biology. 81-502). J. Publicaciones oficiales de algún gobierno: Gran Bretaña. Aviation Space and Environmental Medicine. 25 de julio).. Del L. comience la referencia con el título de la cita seguida por la fecha de la publicación. 13 de julio).Vygotsky. D.. Del S.. Identificación temprana de niños con dificultades para escribir una lengua (Informe No. Londres: Routledge. La Batalla entre serpientes y escaleras.. New York Times. Young. Artículos de Revistas Científicas (Journals): Noguchi.. (1991). J. 44(4-6). Y Okada. 32-41). Si la cita no tiene ningún autor específico. H. S. T. De Washington: Asociación Educativa Nacional. H. Política de las prisiones para Inglaterra y el País de Gales. (1981).. Light. (Eds. Sheldon.C.). Aprendiendo a pensar (pp. T. Artículos de periódico: Conexiones entre la cafeína y las enfermedades mentales. 26. 96-100). Diferencias individuales y subgrupos dentro de una población: un acercamiento a la canasta familiar. Dos o más publicaciones del(los) mismo(s) autor(es) con la misma fecha de publicación . (1989). E. Informes (Reports): Birney. Yamamoto. & Pasillo. Woodhead (Eds. En J. Tamura. pp. Medford. y M. 64(1). Ministerio del Interior. K. B. C. y G. pp. Procedimientos de la 52. Kanno. Actas de congresos: Borgman. (1991. Popper.a reunión anual de ASIS: Vol. En P. (1995).). 74-77. C. (1994). Newby. Katzer. Kim. A. A. M. (1996.. 657-660. p. B13. Kitawaki. Bower. (1993). The Guardian. J. En La Enciclopedia de la Democracia (vol.412-422). Londres: Routledge. T. H. Sistemas electorales. & Krieger. (1993).. Génesis de las funciones mentales más altas. T. 22-23. 23 de agosto).. From hands-on science to hands-on information retrieval. 2. (2001. S. 15.. L. B15. Artículo de una publicación semanal: Barrett. información del manejo y tecnología (pp.

etc. Ithaca: Cornell University Press. Consultado el 21 de agosto de 2001. Trabajos anónimos: Si una investigación es “anónima”. Los NHS marcan la pauta del cuidado de la salud. antes de dar la dirección electrónica: Alexander. Bancos. su referencia debe comenzar con la palabra Anónimo. Mes. I.edu/Wolfgram-Memorial-Library/webevaluation/webeval. Evaluando las Fuentes Electrónicas. (n. dirección en Internet. S. S. (2001).nhs. de http://www. J. entrevista personal. A.widener.nhsdirect. (1986b). primero cite el nombre de la organización o del departamento en cuestión. Entrevistas: Debido a que el material de una entrevista no se puede reproducir para quien lee un trabajo de investigación no es obligatorio que se cite en la Bibliografía final. tal y como se viene indicando desde un principio. 11(4).d. b. día. Bloggs. y este punto fue concedido (J. empiece su referencia con el título del documento. Por ejemplo: Harding. utilice la abreviatura n. c. ubique el título en el lugar que ubicaría comúnmente el nombre del autor.healthcareguide.uk/  Si no consigue identificar la fecha en que el documento fue publicado.. La pregunta científica del feminismo. página web conmemorativa de la biblioteca Wolfgram: http://www2. Fuentes electrónicas: El patrón básico para una referencia electrónica es: Autor. 645-664... año.  Si no consigue identificar al autor. seguido por la fecha. Sin embargo..). Cuando se cita otra obra del mismo autor dentro del mismo texto también se utilizan estas letras en la referencia dentro del texto. 22 de agosto de 2001). (1986a). enumérelos de acuerdo al título e indique la fecha con una letra minúscula a. La inestabilidad de las categorías analíticas de la teoría feminista. sería muy conveniente hacer una referencia a la entrevista dentro del cuerpo principal de su trabajo. Harding.Cuando un autor (o un grupo de autores) tiene(n) más de un trabajo dentro de un mismo año. M. como la de alguna universidad o departamento gubernamental. inicial(es) de su nombre (año). Obtenida el 29 de agosto de 2001. (no date [sin fecha]).d.htm .. Widener University. Si no consigue identificar con certeza que el texto es anónimo. & Tate.. Signos.  Si el documento se ubica dentro de una página institucional. Título. a manera de comunicación personal: .

Si tiene que citar un artículo electrónico cuya versión se diferencia de la versión impresa.7. Consultada el 21 de agosto de 2001. L. Artículos de revistas científicas que sólo se publican en la web: Korda. Cómo contribuyen los gestos a la expresión. Julio). página web de Servicios Profesionales: http://www. 5(3)..com/journal/17prof. S. en The Guardian y The Observer. 228-239. Julio 9). Este resumen ha sido elaborado según el Manual de la Publicación de la American Phsycological Association (APA). p. (2000). después del título del artículo: Lussier. Journal of Common Market Studies. R. Portsmouth University.  Evite citar una dirección electrónica en dos líneas y cuide que el enlace (URL) no se corte después de un guión o antes de un punto.port.uk/departments/careers/plancareer/deciding-your-future. N. procure que la dirección electrónica que cite (URL) remita directamente al artículo. en su… University of Portsmouth. The Observer. (2000. 2001. consultado el 10 de septiembre de 2001. La fabricación de un traductor. 5to ed. Artículos obtenidos de una base de datos: Utilice el formato apropiado al tipo de trabajo obtenido y agregue la fecha de recuperación del material más el nombre de la base de datos: McVeigh. Library Website.  Cerciórese de que no tenga paginación. .ac.  Siempre que sea posible. 39(3). y Pfeifer.htm  Utilice la fecha completa de publicación que figura en el artículo. debe agregar la fecha en que usted consultó el documento en la web y su respectiva dirección (URL). (2001. Un modelo transnacional para predecir el éxito en los negocios [versión electrónica ]. No inserte guiones en el enlace cuando esto ocurra. (2001). 2003 cedido especialmente a la Dirección de Investigación de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Piura. T.htm Artículos electrónicos de revistas científicas que a su vez son reproducción de la versión impresa: Emplee el mismo formato de referencia que utiliza para un artículo de revista científica impresa y agregue "versión electrónica" entre corchetes. o incluye datos o comentarios adicionales. http://accurapid. Translation Journal. Consultado el 5 de septiembre de 2001..Decidiendo su futuro.