Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Equipo PLEA
Con este fin, se han establecido diversos sistemas, estilos o normas de citacin. Su
importancia, adems de establecer un orden, es que todos sepamos de qu estamos
hablando, esto es, el lenguaje propio de las citas. En general, las personas que pertenecen a
una determinada comunidad acadmica comparten la misma forma de citacin, que en
el caso de las ciencias suele ser APA (American Psychological Association).
El sistema de referencia a otros textos en un trabajo acadmico tiene dos partes
fundamentales, que deben estar correctamente vinculadas:
Esta divisin tiene por objeto no interrumpir la lectura con referencias muy extensas y, al
mismo tiempo, explicitarlas de manera que no haya plagio. Es por eso que las
referencias al interior de un texto deben ser breves, por ejemplo (Martnez de Sousa,
2005, p. 7), mientras que en el apartado de la bibliografa se entrega la informacin
completa para acceder a las fuentes consultadas previamente:
Martnez de Sousa, J. (2005). Manual de edicin y autoedicin. Madrid: Pirmide.
Algunos alcances:
Si la cita es en ingls, puedes poner and o & entre autores. Si es en espaol, usa y.
Algunos autores acostumbran uniformar con & todas las fuentes (textos en
ingls, alemn, etc.).
Cuando citas a un autor con apellido compuesto, como Teun van Dijk o Irene de
Puig, en el texto y en la lista de fuentes bibliogrficas debes escribir ese van Dijk
o de Puig con mayscula (Van Dijk y De Puig, respectivamente), para que no se
confundan con otro elemento de la frase (como una preposicin).
Si quieres lograr una lectura gil y sencilla, intenta no usar notas a pie de
pgina, salvo que se trate de informacin complementaria que pueda ser de
inters para el lector. Esta forma es muy til y necesaria, por ejemplo, en
documentos histricos, pero si tu texto es corto, aydale al lector a que tenga
todo a la vista, ah mismo donde est leyendo.
Uso de comillas
En espaol, las comillas como sucede con los parntesis y las rayas van
siempre antes del punto final.
RECUERDA!
Cada vez que abras comillas debes cerrarlas cuando la cita termine.
Tablas y cuadros
Si incorporas tablas y cuadros, la fuente siempre debe aparecer mencionada. En APA se
ponen bajo el cuadro o tabla y con letra ms pequea. No olvides, adems, ponerles
ttulo. Si sacaste las ideas de otros autores, pero hiciste un cuadro nuevo, es necesario
que explicites: Basado en o Adaptada de, ao, y nmero de pgina. Ejemplo:
Tabla 4. Comparacin de la velocidad de captacin (QMAX), mmol/g) de Pb y Cu de varios
adsorbentes.
Adsorbente
Pb 2+
Cu2+
0.08
0.10
Pseudomonas aeruginosa
0.33
0.29
Rhizopus arrhizus
0.50
0.25
0.15
0.03
1.37
1.55
1.30
1.26
1.11
Parfrasis y plagio
Cuando incluyes informacin de una obra parafrasendola hay que tener mucho
cuidado en cmo reelaborar las ideas. Esto se debe a que no basta cambiar algunos
trminos de la cita original o cambiar el orden en la estructura oracional para evitar el
plagio. Para parafrasear correctamente te aconsejamos leer la cita original y luego cerrar
el documento fuente. De esta manera cuando escribas solo contars con las palabras con
las que incorporaste la o las ideas y no con las del texto original.
PASO 2
PASO 3
Anotar los datos del documento: autor, ao, nombre de la revista o libro,
editorial
PASO 4
Existen algunas herramientas que pueden facilitar la realizacin del paso 4. Haz click en
los siguientes conos para acceder a los sitios web de estos programas e investiga sobre
sus ventajas y formas de uso:
FUENTES IMPRESAS
Libro 1 autor
Apellido, N. (Ao). Ttulo del libro. Ciudad de publicacin: Editorial.
Martnez de Sousa, J. (2005). Manual de edicin y autoedicin. Madrid: Pirmide.
Libro de ms de 7 autores
Apellido 1, N. 1, et al. Ttulo del libro. Ciudad de publicacin: Editorial.
Pozo, Juan Ignacio, et al. (2006). Nuevas formas de pensar la enseanza y el aprendizaje. Las concepciones de profesores y alumnos. Barcelona: Gra.
Captulo de libro
Apellido, N. Nombre del captulo. En Ttulo del libro (pginas del captulo). Ciudad de publicacin: Editorial.
Correa, H. (2007). Repertorio de chilenismos A-Z. En: Dudas e incorrecciones de nuestro idioma. Manual prctico de ortografa para escolares y profesionales (creado
para los chilenos de hoy) (pp. 213-224). Santiago de Chile: Bibliogrfica Internacional.
Artculo de revista
Apellido, N. (Ao). Nombre del artculo. Nombre de la revista, Volumen (nmero), pginas del artculo.
Walter, H. (2005). Penas y alegras de una vida junto a las cactceas: relato de un encuentro. Revista Chagual, III(3), 66-68.
Tesis
Apellido, N. (Ao). Ttulo de la tesis. Tesis (Mencin de la Tesis). Facultad o Escuela, Nombre de la Universidad, Ciudad, Pas.
Espejo, C. (2005). El informe de investigacin en alumnos universitarios: un estudio exploratorio. Tesis (Magster en Lingstica). Facultad de Letras,
Pontificia Universidad Catlica de Chile, Santiago, Chile.
Diccionario o enciclopedia
Ttulo del diccionario. Autor. Ciudad de publicacin: Editorial.
Diccionario panhispnico de dudas. (2005). Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola. Colombia: Quebecor World Bogot.
FUENTES ELECTRNICAS
Monografa electrnica
Apellido, N. (Ao). Nombre de la monografa. Afiliacin, pas. Recuperado en: URL.
Muoz-Schick, M. y Moreira-Muoz, A. El Herbario Nacional y la Conservacin de la Flora Chilena. Museo Nacional de Historia Natural (MNHN), Chile.
Recuperado en: http://www.dibam.cl/MNHN/Herbario/index.html.
Sitio web
Nombre del sitio web. (Ao). Autor. Recuperado en: URL.
Memoria chilena: portal de la cultura de Chile. Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam). Recuperado en: http://www.memoriachilena.cl/index.asp
* Los nombres cientficos se escriben siempre en cursiva.
OTRAS FUENTES
Artculo de congreso, conferencia, seminario, simposio, etc.
Nombre del artculo (tipo de evento, fecha). Lugar: organizadores.
Dilogo como paradigma para las ciencias humanas (seminario, 24-25 de abril de 2007). Santiago: Universidad Alberto Hurtado y Pontificia Universidad
Catlica de Chile.
Apellido, N. (Ao, fecha). Ttulo distintivo del artculo. Ttulo del diario, pgina.
Dalgarrando, M. (2008, 10 de mayo). Mineduc toma 17 medidas para ayudar a escolares de Chaitn. El Mercurio, p. C 8.