DOCUMENTO PRIVADO CON FIRMA LEGALIZADA

En la ciudad de Guatemala, el veinte de diciembre de dos mil diez. NOSOTROS:

JOSÉ FERNANDO NORIEGA ISAACS, de cincuenta y cuatro años de edad,
casado, guatemalteco, Médico y Cirujano, de este domicilio, me identifico con cédula
de vecindad número de Orden A guión uno y registro quinientos doce mil quinientos
uno (A-1 512501), extendida por el Alcalde Municipal de Guatemala, departamento
de Guatemala, siendo conocido en el presente documento indistintamente como “EL
ACREEDOR”; y ELSA MARINA ELÍAS (único apellido), de cincuenta y un
años de edad, soltera, guatemalteca, ama de casa, de este domicilio, me identifico con
cédula de vecindad número de Orden T guión veintiuno y registro treinta y seis mil
doscientos sesenta y siete (T-21 36267), extendida por el Alcalde Municipal de
Jalapa, departamento de Jalapa, señalo como lugar para recibir citaciones y/o
notificaciones ka segunda calle “C” dos guión treinta y uno, zona siete, Colinas de
Monte María Sur, del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, siendo
conocida en el presente documento indistintamente como “LA DEUDORA”. Bajo
juramento de ley declaramos: a) ser de los datos de identificación consignados; b)
encontrarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles y capaces para este
acto; por el presente documento privado con firma legalizada OTORGAMOS
COMPROMISO DE PAGO, de conformidad con lo siguiente: PRIMERO: Yo, LA
DEUDORA, manifiesto que el día de hoy veinte de diciembre de dos mil diez, como a eso de
las quince horas aproximadamente, me conducía por el sector de la diecinueve calle y
séptima avenida, zona once de esta ciudad, en el vehículo identificado con la placa de
circulación Particulares quinientos sesenta y cinco CCB (P565CCB), el cual es de mi
propiedad, por un hecho de tránsito colisioné con el vehículo TIPO: Camioneta, MARCA:
BMW, MODELO: Dos mil cuatro (2004), PLACAS DE CIRCULACIÓN: Particulares
seiscientos veintisiete CHM (P627CHM), conducido por el señor JOSÉ FERNANDO
NORIEGA ISAACS, ocasionándole daños a la estructura de dicho vehículo, resultando
lesionada la señora CARMELA LIU LEÓN DE NORIEGA, asimismo ocasioné daños a la
estructura de un bien inmueble ubicado en la séptima avenida número diecinueve guión cero
uno, zona once, de esta ciudad. SEGUNDO: Yo, “LA DEUDORA”, continúo
manifestando que por este acto y en forma voluntaria, me DECLARO LISA Y LLANA
DEUDORA del señor JOSÉ FERNANDO NORIEGA ISAACS, OBLIGÁNDOME Y
COMPROMETIÉNDOME a pagar los gastos de reparación del vehículo identificado con las
placas de circulación Particulares seiscientos veintisiete CHM (P627CHM), el cual es
propiedad del señor NORIEGA ISAACS, ocasionados como consecuencia directa del hecho
de tránsito en cuestión, dicha reparación se realizará en el taller designado por mutuo
acuerdo de las partes, y cancelé la cantidad de UN MIL CIEN QUETZALES EXACTOS
(Q.1,100.00) a la propietaria del inmueble dañado y descrito anteriormente. TERCERO:
PLAZO: El plazo para la reparación y pago de dicho vehículo es de SEIS MESES a partir
de la firma del presente documento, en el entendido que si hubiese acuerdo entre las partes,
se podrá prorrogar el plazo. CUARTO: Yo, “LA DEUDORA”, a efecto de garantizar el
cumplimiento de la presente obligación garantizo la misma con mis bienes presentes y
futuros, salarios o cualquier otra ganancia lícita que perciba, además dejaré en garantía y
depósito al señor JOSÉ FERNANDO NORIEGA ISAACS, el vehículo de mi propiedad
identificado como: TIPO: Automóvil, MARCA: Toyota, COLOR: Verde oscuro mica,
CHASIS: RZN ciento ochenta y cinco guión cero cero treinta y dos mil cuatrocientos treinta
y cinco (RZN 185-0032435), MOTOR: RZ guión un millón ochocientos cincuenta y un mil
quinientos cuarenta y cuatro (3RZ1851544), de dos mil seiscientos noventa y cuatro
centímetros cúbicos (2694 c.c.), accionado por gasolina, MODELO: Mil novecientos
noventa y nueve (1999), PLACAS DE CIRCULACIÓN: Particulares quinientos sesenta y
cinco CCB (P565CCB), hasta que le sea entregado en óptimas condiciones el vehículo
propiedad del señor JOSÉ FERNANDO NORIEGA ISAACS. QUINTO: Yo, “LA
DEUDORA” desde ya reconozco como título ejecutivo el presente documento privado con
firma legalizada y me reconozco lisa y llana deudora del señor FERNANDO NORIEGA
ISAACS y señalo como lugar ara recibir notificaciones y citaciones la indicada al inicio de
este documento privado con firma legalizada, dando por aceptadas todas las que allí se
realicen obligándome a notificar el cambio de la misma y renuncio al fuero de mi domicilio
sometiéndome a los tribunales que el señor JOSÉ FERNANDO NORIEGA ISAACAS elija.
SEXTA: Yo, “EL ACREEDOR”, acepto el depósito y la garantía constituida a mi favor y
ambos comparecientes aceptamos expresamente todas y cada una de las cláusulas contenidas
en el presente instrumento. Ambos comparecientes leemos íntegramente su contenido y bien
enterados del mismo, de su objeto, validez y efectos legales, lo aceptamos, ratificamos y
firmamos.

F) F)

En la ciudad de Guatemala, el veinte de diciembre de dos mil diez. Yo, el Infrascrito Notario
DOY FE, que las firmas que anteceden son AUTÉNTICAS, por haber sido puestas en mi
presencia hoy por los señores JOSÉ FERNANDO NORIEGA ISAACS, se identifica
con cédula de vecindad número de Orden A guión uno y registro quinientos doce mil
quinientos uno (A-1 512501), extendida por el Alcalde Municipal de Guatemala,
departamento de Guatemala, ELSA MARINA ELÍAS (único apellido), se identifica
con cédula de vecindad número de Orden T guión veintiuno y registro treinta y seis
mil doscientos sesenta y siete (T-21 36267), extendida por el Alcalde Municipal de
Jalapa, departamento de Jalapa, quienes vuelven a firmar en la presente acta de
legalización a la que se le adhieren los timbres notarial y fiscal de ley.

F) F)

ANTE MI: