Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
[…] [...]
1
Traducción de Debbie Guerra y Juan Carlos Skewes. Valdivia, 1 de marzo de 2003.
1
entregar una guía a los miembros de la AAA y a AAA members and other interested persons
otras personas interesadas para tomar decisiones with guidelines for making ethical choices in the
éticas en la conducción de su trabajo conduct of their anthropological work. Because
antropológico. Porque los antropólogos anthropologists can find themselves in complex
pueden encontrarse a sí mismos en situaciones situations and subject to more than one code of
complejas y sujetos a más de un código de ética, ethics, the AAA Code of Ethics provides a
el Código de Ética de la AAA provee un marco framework, not an ironclad formula, for making
de referencia y no una fórmula perentoria para decisions.
tomar decisiones.
Se recomienda a las personas que usen Persons using the Code as a guideline
el Código como una guía para tomar decisiones for making ethical choices or for teaching are
éticas o para la docencia buscar ejemplos encouraged to seek out illustrative examples and
ilustrativos y los estudios de casos apropiados appropriate case studies to enrich their
para enriquecer su base de conocimiento. knowledge base.
Los antropólogos tienen el deber de Anthropologists have a duty to be
estar informados acerca de los códigos éticos informed about ethical codes relating to their
relacionados con su trabajo y deben work, and ought periodically to receive training
periódicamente entrenarse en los temas éticos on current research activities and ethical issues.
involucrados en sus investigaciones. Además, In addition, departments offering anthropology
los departamentos que ofrecen grados en degrees should include and require ethical
antropología deben incluir y requerir training in their curriculums.
entrenamiento ético en sus programas.
Ningún código o conjunto de guías No code or set of guidelines can
puede anticipar las circunstancias únicas o anticipate unique circumstances or direct actions
acciones directas en situaciones específicas. in specific situations. The individual
Cada antropólogo debe estar dispuesto a tomar anthropologist must be willing to make carefully
decisiones éticamente informadas y debe estar considered ethical choices and be prepared to
preparado para explicitar los supuestos, hechos y make clear the assumptions, facts and issues on
aspectos en los cuales dichas decisiones se which those choices are based. These guidelines
fundan. Esta guía se refiere a los contextos therefore address general contexts, priorities and
generales, prioridades y relaciones que deben ser relationships which should be considered in
consideradas en el proceso de toma de decisión ethical decision making in anthropological work.
ética en el trabajo antropológico.
6. Mientras los antropólogos pueden beneficiarse 6. While anthropologists may gain personally
personalmente de su trabajo, no deben explotar from their work, they must not exploit
a los individuos, grupos, animales, materiales individuals, groups, animals, or cultural or
culturales o biológicos. Deben reconocer su biological materials. They should recognize their
deuda con las sociedades en las cuales han debt to the societies in which they work and
trabajado y observar la obligación de devolver de their obligation to reciprocate with people
lo obtenido de manera apropiada a la gente que studied in appropriate ways.
han estudiado.
3. Los antropólogos deben hacer todo lo 3. Anthropological researchers should do all they
posible para preservar las oportunidades de can to preserve opportunities for future
trabajo de campo para futuros investigadores fieldworkers to follow them to the field.
que le siguen en el terreno.
4. Los antropólogos deberían utilizar los 4. Anthropological researchers should utilize the
resultados de su trabajo en forma apropiada y, results of their work in an appropriate fashion,
dentro de lo posible, diseminar sus hallazgos a la and whenever possible disseminate their findings
comunidad científica y académica. to the scientific and scholarly community.
5. Los antropólogos deben considerar 5. Anthropological researchers should seriously
seriamente todas las solicitudes de acceso a consider all reasonable requests for access to
información u otros materiales de investigación their data and other research materials for
para fines de investigación. Los antropólogos purposes of research. They should also make
deben hacer todo el esfuerzo posible para every effort to insure preservation of their
preservar toda su información de campo para fieldwork data for use by posterity.
uso postrero.
………………………………………………. ....................................................................................
V. Aplicación V. Application
1. Estas guías éticas se aplican a todo trabajo 1. The same ethical guidelines apply to all
antropológico. Esto es, tanto al proponer como anthropological work. That is, in both proposing
al llevar a cabo una investigación, los and carrying out research, anthropologists must
antropólogos deben ser claros acerca de los be open with funders, colleagues, persons
propósitos, impactos potenciales y fuentes de studied or providing information, and relevant
apoyo en su trabajo con patrocinadores, colegas, parties affected by the work about the
personas estudiadas o que proveen información purpose(s), potential impacts, and source(s) of
y las partes relevantes afectadas por su trabajo. support for the work. Applied anthropologists
Los antropólogos aplicados deben aspirar y must intend and expect to utilize the results of
esperar utilizar los resultados de su trabajo en their work appropriately (i.e., publication,
forma apropiada (por ejemplo, publicación, teaching, program and policy development)
docencia, programas y políticas de desarrollo) within a reasonable time. In situations in which
dentro de un tiempo razonable. En aquellos anthropological knowledge is applied,
casos en que el conocimiento antropológico es anthropologists bear the same responsibility to
aplicado, los antropólogos tienen la misma be open and candid about their skills and
responsabilidad de ser abiertos y honestos acerca intentions, and monitor the effects of their work
5
de sus capacidades e intenciones, y deben on all persons affected. Anthropologists may be
considerar los efectos de sus trabajos en todas involved in many types of work, frequently
las personas afectadas. Los antropólogos affecting individuals and groups with diverse and
pueden involucrarse en muchos tipos de trabajo, sometimes conflicting interests. The individual
frecuentemente afectando a individuos y grupos anthropologist must make carefully considered
con diversos y algunas veces opuestos intereses. ethical choices and be prepared to make clear
El antropólogo debe considerar cuidadosamente the assumptions, facts and issues on which those
las decisiones éticas y estar preparado para hacer choices are based.
explícitos los supuestos, hechos y aspectos sobre
los cuales sus decisiones están fundadas.
2. En su trato con empleadores, las personas 2. In all dealings with employers, persons hired
contratadas para llevar a cabo investigación to pursue anthropological research or apply
antropológica o aplicar conocimiento anthropological knowledge should be honest
antropológico deben ser honestos acerca de sus about their qualifications, capabilities, and aims.
calificaciones, capacidades y objetivos. Antes de Prior to making any professional commitments,
establecer compromisos profesionales, deben they must review the purposes of prospective
revisar los propósitos de sus posibles employers, taking into consideration the
empleadores, tomando en cuenta sus actividades employer's past activities and future goals. In
pasadas de y sus objetivos futuros. Al trabajar working for governmental agencies or private
con agencias gubernamentales o empresas businesses, they should be especially careful not
privadas deben cuidar de no prometer o aceptar to promise or imply acceptance of conditions
condiciones contrarias a la ética profesional o contrary to professional ethics or competing
que establezcan conflictos de intereses. commitments.