GLOSARIO BÁSICO DEL ESPAÑOL NEUTRO INTERNACIONAL

Palabras de uso coloquial no recomendado y sus alternativas

En amarillo: algunos clientes no gustan de ellas aunque son totalmente correctas
En azul celeste: son correctas pero el uso o ciertos pudores regionales no las
permiten.
En rojo: no son aceptadas

PALABRAS DE USO COLOQUIAL ALTERNATIVA

Achantar Quedarse, ralentar

Agarrar (Coger) Tomar, Sujetar
Aguacero Lluvia
Aguaitar Mirar
Albañal Desagüe
Alicate Pinzas, Tenazas
Aló! Hola
Alquilar Arrendar
Alquiler (Arriendo) Renta
Amarrar Atar
América (en referencia a U.S.A.) Estados Unidos
Americano (en referencia a U.S.A.) Estadounidense
Americano del sur Suramericano
Anaranjado (Color tomate) Naranja
Anime (Espumaflex) Polietileno
Ansias (cando denota ganas de vomitar) Náuseas
Apurar (cuando denota prisa) Rápido, Aprisa, deprisa
Arreglar Ajustar
Arribista Advenedizo
Arveja Guisante
Ascensor Elevador*
*Este es uno de los casos donde el uso de una palabra
regional -"elevador"- sustituye a una palabra universal
-"ascensor"- por el hecho de que la primera es de uso común
en México, donde se inició el doblaje latinoamericano.
Auyama (Zapallo) Calabaza
Babydoll Pijama
Balacera Tiroteo
Barajas Cartas*
*El mismo caso de "Elevador"
Baraja (el juego completo) Mazo de cartas
Barajear (y su versión correcta "Barajar") Mezclar, Revolver
Barman Camarero
Basketball Baloncesto
Batería (de carro) Acumulador
Beefsteak Filete
Beige Caramelo
Bicho Animal, Insecto
Bodega, Abasto Tienda
Bolas (testículos) Pelotas
Boleta Libreta de calificación
Borra Borrador
Borracho Ebrio
Botar Arrojar, echar
Botón (de Aparato) Perilla
Bowling Boliche, Juego de bolos
Bragueta (Cierre) Botonera
Broaster Rostizado
Bulto Mochila
Cachetada Bofetada
Cachicamo Armadillo
Cachos Cuernos
Cachucha Gorra, Visera
Callo Dureza
Camarada Compañero
Cambur (Guineo) Banana
Candela Llama
Caney Choza
Caraotas (Frejol) Frijoles o Granos
Carro (referido a automóvil) Auto, automóvil
Cartera Billetera
Catira (e) Rubia (o)
Caucho (referido a rueda de auto) Llanta, neumático
Cédula de identidad Carnet de identificación
Cerca (de casa) Verja
Chao Adiós, Hasta luego
Chequear Revisar
Chévere Bueno
Chichón Verdugón
Chicle Goma de mascar
Chiffonier Mesa de noche
Chinchorro Hamaca
Chingo Chato
Chiquito Pequeño, Diminuto
Chiva Barba
Chola, Chancleta (Chanclas) Sandalia
Choreto (Torcido) Deforme
Chorro (referido a grifería) Grifo
Chubasco Lluvia
Chupar Absorber, sorber
Ci Di (CD) Ce De (CD)
Cierre Cremallera
Cigarro (se supone correcto cuando se refiere a puro) Cigarrillo
Clinejas, Crinejas Trenzas
Clips (papel) Sujetadores
Close - up Acercamiento, Cercano, De cerca
Closet Armario
Cochino Cerdo, Puerco
Cocuyo Luciérnaga
Coger Tomar, Atrapar, Agarrar
Colearse (de automóvil) Patinar, Derrape
Coleto Trapeador
Concha Cáscara, Caparazón
Connotado Destacado
Consola Pánel, Tablero
Containner Contenedor
Cordones Trenzas
Corner (fútbol) Ayudante
Corner (fútbol) Esquina
Corneta (audio) Alta voz
Corneta de auto Bocina
Corotos (Tereques) Trastos
Correa Cinturón
Cotufas (Canguil) Palomitas de maíz
Creyones Lápices de color
Culebra Serpiente
Culo Trasero
Cura Padre, sacerdote
Curita Bandita
Curucutear Buscar, Rebuscar
Danta Tapir
Destornillador Desarmador
Diapositiva Transparencia
Dilatar Retardar
Dulces Golosinas
Echón Fanfarrón
El radio La radio
Embullado Regocijado
Empatar (Unir) Ligar, Empalmar
Enchufar Conectar
Encomienda Encargo
Entierro Funeral, Sepelio
Estampilla Sello de correos
Film Película
Flaco Delgado
Flux Traje
Football (esta grafía no se usa en subtitulaje) Fútbol, balompié
Fósforos Cerillos
Foto Fotografía
Franela Camiseta
Gafo Tonto
Galeno Médico, Doctor
Ganchos (de ropa) Colgadores
Garúa Llovizna
Gasolinera Estación de servicio
Goma, Pega Pegamento
Grama Césped
Grapefruit Toronja
Gripe (es incorrecta cuando se refiere resfrío; es correcta Catarro, Resfrío
cuando se refiere a una enfermedad epidémica como la
"gripe aviar")
Groserías (dependen del cliente, a la derecha se Demonios, Diablos, Diantres, Vete al
colocan las de uso común en doblaje) Diablo, Vete al Demonio, Perra, Cerdo,
Miserable, Maldito .
Guantera Portaguantes
Hall Salón Principal, Vestíbulo
Hervido Sopa
Hilacha Hebra
Interior Calzoncillo
Intrépito Entrometido
Jack Gancho, Golpe
Jipato Pálido
Jojoto Mazorca de maíz
Juego de pelotas Juego de Béisbol
Ketchup Salsa de tomate
Kinder Guardería
Laca Fijador
Latonero Hojalatero
Lavamanos Lavadero, Lavabo
Lechosa Papaya
Lentes (referido a anteojos) Anteojos
Lentes de contacto Lentillas
Licencia Permiso para Conducir
Licuadora Batidora
Llave de agua Grifo
Loro Papagayo
Maitre Jefe Meseros o de camareros
Maleta Valija
Mamila Tetina
Manejador Operario
Manejar Conducir
Manguarear Holgazanear
Maní Cacahuate
Manosear Tocar
Marchante Negociante
Marrón Café con leche
Más nada Nada más
Más nunca Nunca más
Mata Planta
Matero Maceta, Macetero
Matar Asesinar
Mecha (de taladro) Broca
Medias Calcetines
Medicina Medicamento
Merengada Malteada, Mantecada
Mesonero Mesero o Camarero
Metra Canica
Monte Maleza, selva
Morado Violeta
Morocho Melliza, Gemelo
Morral Mochila
Moto Motocicleta
Muchacho (a) Chico (a)
Multa Infracción
Nalga Glúteo
Negro (persona) De color (hace unos días dejamos pasar
la palabra "negro" en un
pseudocumental en el que un
participante se refería despectivamente
a una persona por su raza. Hasta ahora
no ha sido devuelta, pero es todo un
tema de "corrección política" transferida
de la cultura estadounidense a la
latinoamericana.
Nevera Refrigerador, Heladera
Nupcias Boda, Matrimonio
Obstinado Fastidiado
Ok. Bien, sí, de acuerdo
Olla de fondue Escalfador
P.O. Box Apartado Postal
Palillo Mondadientes
Palo Vara
Paltó (Saco de terno) Saco, Chaqueta
Pantaletas Bragas, Ropa interior
Papa Patata
Papagayo Cometa
Parrilla Parrillada, Barbacoa
Párroco Capellán
Pasapalos (Bocaditos) Aperitivos
Pasta dental Crema dental
Patilla (referido a la fruta) Sandia
Pava (mala suerte) Mala suerte
Peinadora (mueble) Tocador
Pela, Paliza, Azotaina, Zurra
Pelo (referido a cabellera) Cabello
Pelota Balón
Peluquería Salón de Belleza
Pena (referido a vergüenza) Vergüenza
Pénsum Plan de estudio
Pepa Semilla, Hueso de frutas
Periódico Diario
Perol (coroto) Utensilio
Perro caliente Salchicha
Pescuezo (referido al humano) Nuca
Pichirre (Codo) Tacaño, Avaro
Pila (portátil) Batería
Ping Pong (se escribe correctamente pimpón) Tenis de mesa
Pizarra Pizarrón
Podadora Cortadora de Césped
Pool Billar
Porche (de casa) Entrada
Prender Encender
Puta Perra
Qué pasa? Qué sucede? (ocurre)
Querida (la otra) (Moza) Amante
Ranking Rango, Nivel de juego o Competencia
Rasca Borrachera
Ratán Bambú
Récipe Receta
Refresco (Cola) Soda o Gaseosa
Reguero Desorden
Remedio Medicamento, Medicina
Rimmel Delineador
Rolo (policial) (Chapa) Macana
Rosado Rosa
Sábana Frazada
Sabroso Delicioso
Sandwich Emparedado
Sencillo (dinero) (Sueltos) Monedas
Short (pantaloncillo) Trusa, pantanloncillos
Show Programa de TV. , espectáculo en vivo
Sideboard Mueble lateral
Sirvienta Mucama, Criada
Slide Transparencia
Sobaco Axila
Sombrilla (la sombrilla es un quitasol, no es equiparable Paraguas
a el paraguas)
Sostén Brasier, sujetador
Spray Rociador
Standard Patrón
Suiche Interruptor
Sumidero Inodoro
Tabaco (referido al habano) Puro, Habano
Tabla de planchar Mesa de planchar
Talco Polvo de tocador
Teipe, Celotep, Tirro Cinta Adhesiva
Thinner Diluyente, Solvente
Tintorería Lavandería
Tobo Balde
Torta Pastel
Traje de baño Bañador
Trenzas de zapato Cordón
Tuberías de aguas Caño
Upper Gancho arriba
V.H.S (aparato) Videocasetera
Videoclub Club de video
Vidriera Aparador
Vipper - Buscapersonas Localizador
Volante Timón, Manubrio
Volleyball Volibol
Voucher Comprobante
Waterclock Inodoro
Yesquero Encendedor
Zamuro Buitre
Zancudo Mosquito
Zapato de goma Zapato de Tenis, Zapato deportivo
Zaperoco Alboroto, Algarabía
Zarcillos Aretes
Zipper Cremallera
Zumbar Lanzar, Arrojar