27/8/2020 Vilayanur Ramachandran: V.S. Ramachandran: Las neuronas que dieron forma a la civilización.

| TED Talk

REGISTRARSE

7:28
Traducción al español de Inma Barrios .
Reseña de Amaranta Heredia Jaén .
2,281,206 Me
Puntos de vista Añadir Recomendar Gusta Compartir
Vilayanur Ramachandran · TEDIndia 2009
V.S. Ramachandran: Las neuronas que dieron forma a la civilización.
Up Next Details Transcripción Comentarios (390)

Español
Traducido por Inma Barrios
Revisado por Amaranta Heredia Jaén
0 0 08
Me gustaría hablarles hoy del cerebro humano,  que es sobre lo que investigamos en la
Universidad de California.  Piensen en este problema durante un segundo.  Aquí tenemos un
t d d l d d d kil di d t l l dl
https://www.ted.com/talks/vilayanur_ramachandran_the_neurons_that_shaped_civilization/transcript?language=es 1/7
 trozo de carne, de alrededor de un kilo y medio,  que se puede sostener en la palma de la
27/8/2020 Vilayanur Ramachandran: V.S. Ramachandran: Las neuronas que dieron forma a la civilización. | TED Talk

mano.  Pero puede abarcar la inmensidad del espacio interestelar.  Puede abarcar el
significado del infinito,  cuestionar el significado de su existencia propia,  o el de la naturaleza
de Dios. 

0 0 31
Y sin lugar a dudas es lo más asombroso del mundo.  Es el mayor misterio al que se enfrentan
los seres humanos:  ¿cómo ocurre todo esto?  Bien, el cerebro, como saben, está formado por
neuronas.  Aquí observamos las neuronas.  Existen 100 mil millones de neuronas en el cerebro
humano adulto.  Y cada una establece alrededor de entre 1.000 y 10.000 conexiones  con
otras neuronas en el cerebro.  Y, dependiente en esto, han calculado  que el número de
permutaciones y combinaciones de la actividad cerebral  excede el número de partículas
elementales del universo. 

0 0 58
Por lo tanto, ¿cómo abordamos el estudio del cerebro?  Un enfoque es observar a pacientes
con lesiones  en diferentes partes del cerebro, y estudiar los cambios en su conducta.  Sobre
esto hablé en la última charla en TED.  Hoy hablaré sobre un enfoque diferente  que consiste
en poner electrodos en diferentes partes del cerebro,  y grabar la actividad de las diferentes
células nerviosas del cerebro.  Algo así como escuchar a escondidas la actividad de las
células nerviosas del cerebro. 

0 1 19
Bien, un descubrimiento reciente realizado  por investigadores de Italia, en Parma,  por
Giacomo Rizzolatti y sus colegas,  es un grupo de neuronas llamadas neuronas espejo,  que
se encuentran en la parte anterior del cerebro en los lóbulos frontales.  Bien, resulta que hay
neuronas  en la parte anterior del cerebro denominadas neuronas motoras,  que se conocen
desde hace más de 50 años.  Estas neuronas se activan cuando una persona realiza una
acción.  Por ejemplo, si hago esto, y alcanzo una manzana,  una neurona motora en la parte
anterior de mi cerebro se activará.  Si alargo la mano y alcanzo un objeto, se activará otra
neurona,  ordenándome que lo alcance. Se denominan neuronas motoras y se conocen desde
hace mucho tiempo. 

0 1 56
Pero lo que Rizzolatti encontró fue que un subconjunto de estas neuronas tal vez un 20 por
https://www.ted.com/talks/vilayanur_ramachandran_the_neurons_that_shaped_civilization/transcript?language=es 2/7
 Pero lo que Rizzolatti encontró fue  que un subconjunto de estas neuronas,  tal vez un 20 por
27/8/2020 Vilayanur Ramachandran: V.S. Ramachandran: Las neuronas que dieron forma a la civilización. | TED Talk

ciento de ellas, también se activará  cuando mire a alguien que esté realizando la misma
acción.  Aquí tenemos una neurona que se activa cuando agarro algo,  pero también se activa
cuando veo a Fulanito agarrar algo.  Es verdaderamente asombroso.  Porque es como si esta
neurona estaba adoptando  el punto de vista de la otra persona.  Es casi como si estuviera
realizando una simulación de realidad virtual  de la acción de la otra persona. 

0 2 23
Bien, ¿cuál es la relevancia de estas neuronas espejo?  Como mínimo deben estar
involucradas en la imitación y la emulación.  Porque imitar un acto complejo  requiere que mi
cerebro adopte el punto de vista de la otra persona  Esto es importante en la imitación y la
emulación.  Bueno, ¿por qué es tan importante?  Bueno, echemos un vistazo a la siguiente
diapositiva.  ¿Cómo se realiza la imitación? ¿Por qué es importante la imitación?  Las neuronas
espejo y la imitación, la emulación. 

0 2 47
Observemos la cultura, el fenómeno de la cultura humana.  Retrocedamos en el tiempo entre
75.000 y 100.000 años,  observemos la evolución humana, resulta  que algo muy importante
ocurrió hace unos 75.000 años.  Hay una aparición repentina y una rápida extensión  de una
serie de destrezas que son propias de los seres humanos,  como el uso de herramientas,  el
uso del fuego, el uso de refugios y, por supuesto, el lenguaje,  y la capacidad de leer lo que
alguien está pensando  e interpretar la conducta de esa persona.  Todo eso ocurrió de una
forma relativamente rápida. 

0 3 16
A pesar de que el cerebro humano había alcanzado su tamaño actual  hacía casi 300 o 400
mil años,  hace 100.000 años todo esto ocurrió muy muy rápido.  Y defiendo que lo que
ocurrió fue  la aparición repentina de un sistema sofisticado de neuronas espejo,  que vendrá
emular e imitar las acciones de otras personas.  De forma que cuando un grupo del grupo
 descubría algo accidentalmente miembro, digamos el uso del fuego,  o un tipo concreto de
herramienta, en lugar de desaparecer gradualmente,  se extendió rápidamente,
horizontalmente por la población,  o fue transmitido verticalmente a través de las
generaciones. 

0 3 46
https://www.ted.com/talks/vilayanur_ramachandran_the_neurons_that_shaped_civilization/transcript?language=es 3/7
27/8/2020 Vilayanur Ramachandran: V.S. Ramachandran: Las neuronas que dieron forma a la civilización. | TED Talk

Esto hizo de repente lamarckiana la evolución,  en lugar de darwiniana.  La evolución
darwiniana es lenta, tarda cientos de miles de años.  Un oso polar, para desarrollar el pelaje,
 tardará millas de generaciones, tal vez 100.000 años.  Un ser humano, un niño, puede ver
que sus padres  matan un oso polar,  y lo despellejan y colocan la piel sobre su cuerpo,  y lo
aprende en un solo paso. Lo que el oso polar  tardó 100.000 años en aprender,  él lo aprende
en 5, tal vez en 10.  Y una vez que lo aprende esto se extiende  en proporciones geométricas
por una población. 

0 4 19
Esta es la base. La imitación de destrezas complejas  es lo que llamamos cultura y es la base
de la civilización.  Existe otro tipo de neuronas espejo,  que está implicado en algo
completamente diferente.  Existen neuronas espejo,  como existen neuronas espejo para la
acción, hay otras para el tacto.  Dicho de otro modo, si alguien me acaricia,  mi mano, una
neurona en el córtex somatosensorial,  en la región sensorial del cerebro, se activa.  Pero la
misma neurona, en algunos casos, se activará  cuando simplemente vea que acarician a otra
persona.  Empatiza al ver que acarician a otra persona. 

0 4 48
La mayoría de ellas se activan cuando me acaricien  en diferentes zonas. Diferentes neuronas
para diferentes zonas.  Pero un subconjunto de ellas se activará incluso cuando vea que
 acarician a alguien en la misma zona.  De nuevo aquí vemos neuronas  que tienen que ver
con la empatía.  La pregunta que surge es: si simplemente veo que acarician a otra persona,
 ¿por qué no me confundo y literalmente siento que me acarician a mí  con el simple hecho de
ver que acarician a alguien?  Es decir, empatizo con esa persona pero no siento la caricia
literalmente.  Bueno, eso es porque tenemos receptores en la piel,  receptores del dolor y del
tacto, entrando de nuevo en nuestro cerebro y diciendo "No te preocupes, no te están
acariciando.  Así que empatiza, en cualquier caso, con la otra persona,  pero no experimentes
la caricia de verdad  o de lo contrario te confundirás y te harás un lío". 

0 5 28
De acuerdo, hay una señal de retroalimentación  que veda la señal de la neurona espejo
 evitando que experimenten conscientemente esa caricia.  Pero si se quitan el brazo ...
simplemente me lo anestesian,  me ponen una inyección en el brazo,  anestesian el plexo
braquial, para que el brazo se quede insensible,  y no se tenga ninguna sensación.  Si ahora
veo que les acarician,  literalmento lo siento en el brazo.  Dicho de otro modo, han disuelto la
frontera entre ustedes y otros seres humanos. Yo las llamo las neuronas Gandhi, o neuronas
https://www.ted.com/talks/vilayanur_ramachandran_the_neurons_that_shaped_civilization/transcript?language=es 4/7
 o te a  e t e ustedes y ot os se es u a os.   o as a o as eu o as Ga d , o eu o as
27/8/2020 Vilayanur Ramachandran: V.S. Ramachandran: Las neuronas que dieron forma a la civilización. | TED Talk

de la empatía.  (Risas) 

0 5 56
Y no lo digo en un sentido metafórico y abstracto,  lo único que les separa de él,  de la otra
persona, es su piel.  Quítense la piel, y experimentarán la caricia de esa persona en su mente.
 Han disuelto la frontera entre ustedes y otros seres humanos.  Esta, por supuesto, es la base
de gran parte de la filosofía oriental,  no existe realmente un yo independiente,  ajeno a otros
seres humanos, examinando el mundo,  examinando a las otras personas.  De hecho, están
conectados no sólo a través de Facebook e Internet,  en realidad están literalmente
conectados a través de sus neuronas.  Y existen cadenas completas de neuronas en esta
habitación, hablándose.  Y no existe distinción real entre su consciencia y la consciencia de
otra persona. 

0 6 32
No es una filosofía de pacotilla.  Emerge de nuestra comprensión de la neurociencia básica.
 Tienen un paciente con un miembro fantasma. Si le han quitado el brazo  y tiene un miembro
fantasma, y observa que acarician  a alguien, lo siente en su miembro fantasma.  Lo
asombroso es que,  si siente dolor en su miembro fantasma, aprieta la mano de la otra
persona,  masajea la mano de la otra persona,  eso le alivia el dolor de su mano fantasma,
 casi como si la neurona  obtuviera alivio por el simple hecho  de ver que están masajeando a
alguien. 

0 6 59
Aquí tienen mi última diapositiva.  Durante mucho tiempo la gente ha considerado la ciencia  y
las humanidades como cosas distintas.  CP Snow habló de las dos culturas:  la ciencia por un
lado, las humanidades por otro,  nunca las dos se unirán.  Yo sostengo que el sistema de
neuronas espejo contiene la interfaz  que les permitirá repensar cuestiones como la
consciencia,  la representación del yo,  lo que les separa de otros seres humanos,  lo que les
permite empatizar con otros seres humanos,  e incluso cosas como la aparición de la cultura y
la civilización,  que es exclusiva de los seres humanos. Gracias.  (Aplausos) 

https://www.ted.com/talks/vilayanur_ramachandran_the_neurons_that_shaped_civilization/transcript?language=es 5/7
27/8/2020 Vilayanur Ramachandran: V.S. Ramachandran: Las neuronas que dieron forma a la civilización. | TED Talk

Programas e iniciativas
TEDx
Becarios TED
TED Ed
Traductores TED
Libros TED
Instituto TED
El proyecto audaz
Maneras de conseguir TED
Podcasts
Más formas de obtener TED
Sigue a TED
Facebook
Gorjeo
Pinterest
Instagram
Youtube
Blog de TED
Nuestra comunidad
Altavoces TED
Becarios TED
Traductores TED
Organizadores TEDx
Comunidad TED
¿Quieres recomendaciones personalizadas?
Únase a TED Recommends y obtenga las ideas perfectas seleccionadas solo para usted.

Empezar

Política de uso de TED Talks

https://www.ted.com/talks/vilayanur_ramachandran_the_neurons_that_shaped_civilization/transcript?language=es 6/7
27/8/2020 Vilayanur Ramachandran: V.S. Ramachandran: Las neuronas que dieron forma a la civilización. | TED Talk

Política de privacidad
Publicidad / Asociación
Condiciones de uso de TED.com
Trabajos
prensa
Ayuda
© TED Conferences, LLC. Todos los derechos reservados.

https://www.ted.com/talks/vilayanur_ramachandran_the_neurons_that_shaped_civilization/transcript?language=es 7/7