EN LO PRINCIPAL: Deduce querella infraccional.

- PRIMER
OTROSI: Demanda Civil de indemnización de perjuicios.-SEGUNDO
OTROSI: Solicita nuevo día y hora.- TERCER OTROSI: Se designe
receptor ad-hoc.- CUARTO OTROSI: Acompaña documento.- QUINTO
OTROSI: Acredita personería.- SEXTO OTROSÍ: Se tenga presente.

S.J.L DE POLICIA LOCAL DE MACHALÍ.

GLORIA ALESSANDRA ARIAS ACUÑA, chilena, divorciada,

asistente social, cédula de identidad Nº 8.255.580-3 con domicilio en Plaza
Las Violetas, casa 38, conjunto Las Rosas Machalí, en calidad de
denunciante, en estos autos sobre Infracción de Tránsito y Daños, Causa
Rol Nº 431-2019 a S.S. respetuosamente digo:

Que, vengo en interponer querella infraccional en contra de doña

Nicole Dahian Fuhrer Zepeda, chilena, empleada, soltera, cédula de
identidad nº 19.014.135-7, domiciliada en Parque San Juan, pasaje La lenga
nº 60, Comuna de Machalí, en su calidad de autor de las infracciones y
daños producidos con ocasión del accidente que se investiga en estos autos,
y en base a los siguientes antecedentes de hecho y de derecho que a
continuación pasamos a exponer:

HECHOS: Éstos ocurrieron el día 28 de Marzo 2019, en el momento en

que me dirigía a Rancagua, conduciendo el vehículo, que es de mi
propiedad placa patente JXBT.79-3, con mi hija María Isidora Sepúlveda
Arias, cédula de identidad nº 20.941.866-5, estudiante, soltera, de mí
mismo domicilio; por Avenida San Juan, en dirección al poniente,
específicamente por la primera pista de circulación, cuando
sorpresivamente pasando un semáforo de la Avenida Las Brisas, siento un
estruendo por el costado del copiloto, es por ello que observo rápidamente
en esa dirección, encontrándome con una camioneta, la cual me sobre pasa,
para ponerse delante mío. En vista de ello, procedo a realizar cambio de
luces, con el fin que la persona que manejaba la camioneta que me había
impactado, se detuviese, para llevar a cabo los procedimientos de rigor.
Disminuimos la velocidad y nos detuvimos en un estacionamiento ubicado
en un gimnasio.
Al descender de mi vehículo, primeramente observe los daños ocasionados
en mi vehículo en las dos puertas del costado del copiloto, las cuales
estaban notablemente hundidas.
La persona que conducía el vehículo placa patente DBZV.14-7, que me
impactaba, se trataba de una mujer, la cual se identificó como Nicole
Dahian Fuhrer Zepeda, la cual me solicita que no llame a Carabineros de
Chile, y que “arregláramos a la buena”, sin embargo, en el transcurso de la
conversación, la persona va modificando el discurso, para dejar en claro
que cada una se haría cargo y responsable de los daños producidos en los
vehículos producto del impacto, que ella había ocasionado; en mi
desacuerdo, le pedí su cedula de identidad, dirección y procedí a tomar
fotografías a los hechos, incluida la placa patente de su vehículo. No
obstante, cuando le solicito la licencia de conducir para poder sacarle
fotografía, me indica que no tiene.
Paralelamente mi hija, me indica que le duele cabeza, motivo por el cual
entre en pánico, y tuve que retirarme inmediatamente y dirigirme a Clínica
Isamédica.
La cual es diagnosticada con un traumatismo en la cabeza y lesiones de
carácter leve, por el choque anteriormente relatado, arrojando gastos
médicos por el total de 85.982, ochenta y cinco mil novecientos ochenta y
dos pesos.
Cabe señalar que en la noche del mismo día y a la mañana siguiente, padecí
de vómitos y dolores de cabeza, motivo por el cual tuve que ser atendida en
Clínica Isamédica, siendo diagnostica con traumatismos superficiales
múltiples, arrojando gastos médicos por el total de 51.449, cincuenta y un
mil cuatrocientos cuarenta y nueve.
El personal de la clínica al conocer el origen de tales lesiones, insta a que
se constituya Carabineros de Chile, para realizar el procedimiento de
rutina, compareciendo el cabo primero don Fernández Arias de servicio de
1° turno en la población, de la tercera Comisaria de Rancagua, de la
prefectura de Cachapoal.
Cabe señalar que al momento de obtener el certificado de inscripción y
anotaciones vigentes en el R.V.M., en el Servicio de registro de
identificación civil e identificación, el vehículo figura a nombre de don
Jaime Mauricio Fuhrer Cortes, cedula de identidad 8.600.827-0, casado con
separación de bienes, se desconoce profesión u oficio, con domicilio en
calle Los Nogales 56, Parque San Juan, Comuna de Machalí,

DERECHO: En cuanto al derecho debemos señalar que la querellado de

autos con su conducción culpable debe ser sancionado por la gravísima
infracción de tránsito cometida, tal y como lo disponen los artículos 110,
148, 170 y 172 nº 2 y 7 todas de la ley Nº 18.290.

Como consecuencia de la conducta irresponsable del querellado, éste

debe ser condenado al máximo de las penas que impone ley para estos
efectos.
 POR TANTO;
A US ROGAMOS tener por interpuesta querella infraccional en contra de
doña Nicole Dahian Fuhrer Zepeda, admitirla a tramitación y, en
definitiva, condenarla al máximo de la penas que la ley establece para estos
efectos.-

PRIMER OTROSI: ROGAMOS A S.S., de conformidad a lo expuesto,

precedentemente en la querella infraccional que se interpone en lo principal
de esta presentación, antecedentes que doy por expresamente reproducido
para todos los efectos legales, el mérito de los antecedentes que obran en
estos autos; en la calidad de propietario del vehículo siniestrado, ya
individualizado, y conductor, las normas antes dichas, tener por deducida
demanda civil en contra de la querellada ya individualizada, doña Nicole
Dahian Fuhrer Zepeda , como conductora del vehículo, PPU. DBZV.14-7
y solidariamente en su calidad de propiedad del móvil PPU. DBZV.14-7
don Jaime Mauricio Fuhrer Cortes, cedula de identidad 8.600.827-0,
casado con separación de bienes, se desconoce profesión u oficio, con
domicilio en calle Los Nogales 56, Parque San Juan, Comuna de Machalí,
en específico como propietario del vehículo PPU. DBZV.14-7 causante
de los daños, ambos responsables de los perjuicios causados que deben
pagar por ellos.

LOS DAÑOS:
Daño emergente:
Cabe hacer presente que producto de la conducción descuidada y contraria
a la normativa legal vigente de la querellada, el vehículo de propiedad de la
querellante, marca MG, modelo 31.5 año 2018 patente JXBT.79-3, resultó
con los siguientes daños:
Abolladura en ambas puertas del lado derecho (copiloto), en ambas
bisagras, parachoques delantero, tapabarro derecho, pilar central, moldura
zócalo derecho, zócalo RH metálico, pintura en todo el sector derecho, etc.
Daños que para su íntegra reparación requieren de una suma no inferior a $
2.088.973 (suma que incluye repuestos y mano de obra), lo que da una
suma total de $2.485.878 (IVA incluido).
Así las cosas, tuve que verme forzada en renovar mi vehículo, en atención a
que si dejaba transcurrir el tiempo, el daño por depreciación iba a
aumentar, teniendo en consideración los daños ocurridos en el choque y
que debían ser reparados, en una suma no menor de $2.485.878, en que
debía incurrir y a posibles desperfectos mecánicos que pudiesen sobrevenir.
Es por ello, que tuve que solicitar un crédito de consumo en Banco
Santander por un monto de $5.190.000, adicionales, y a dar en parte de
pago el vehículo siniestrado de mi propiedad marca MG, modelo 31.5 año
2018 patente JXBT.79-3, para así, comprar un vehículo automóvil de
similares características marca MG, año 2019, modelo MGGT 1.5L MT
STD 4X2 515-640H, color blanco, numero casis LSJA16E31KG014781,
valorado en un total (mas I.V.A.) $6.990.000.
Cabe destacar que el vehículo siniestrado placa patente JXBT.79-3, del año
2018, marca MG, modelo 31.5, había sido adquirido con fecha 15-09-2017,
ante la misma automotora MARCO RATTI SOCIEDAD COMERCIAL
LIMITIDA, por un valor total más I.V.A de $7.112.565, por lo que cabe
señalar, que era prácticamente nuevo.-

Padeciendo así un empobrecimiento a mi patrimonio, al verme obligada en

renovar mi vehículo placa patente JXBT.79-3, endeudándome en
instituciones bancarias.

Daño por depreciación:

 A dicha suma se debe adicionar el valor estimado de desvalorización
comercial del vehículo, que antes de la colisión se encontraba en perfecto
estado de conservación y que producto de la misma y no obstante lo buena
que pueda ser la reparación, en definitiva, generará un menor valor de
reventa del móvil, desvalorización que fue estimada por la automotora
MARCO RATTI SOCIEDAD COMERCIAL LIMITADA en $2.500.000.
Cabe señalar, que el vehículo adquirido por un valor total más I.V.A de
$7.112.565, lo que da una diferencia de $4.612.565, más lo gastos
médicos en que tuvo que incurrir esta parte por el valor de $137.431,
producto de los hechos de autos.
Reajuste proporcional
La cantidad de $ 4.749.996 (cuatro millones setecientos cuarenta y nueve
mil novecientos noventa y seis pesos), equivalente a los daños, deberá ser
reajustada en la misma proporción que varié el I.P.C. desde el momento del
accidente hasta el completo y cabal pago de ella.

EL DERECHO
La relación causal.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la ley 18.287 y lo
dispuesto en el artículo 166 de la ley de tránsito, hacen necesaria para
atribuir responsabilidad por un accidente de tránsito, la relación causal
entre la infracción y el daño reclamado. Así las cosas, las infracciones
denunciadas en lo principal de esta presentación tiene directa relación con
los daños que se reclaman, puesto que según se acreditará los daños
sufridos fueron ocurridos a propósito del accidente de tránsito, que no
hubiese ocurrido si la querellada y demandada civil, respetara las
disposiciones de la ley de tránsito.-
Culpa.
En nuestra legislación las cosas se dañan o se pierden para su dueño, no
obstante, el artículo 2314 del Código Civil, reza que “El que ha cometido
un delito o cuasidelito que ha inferido daño a otro, es obligado a la
indemnización; sin perjuicio de la pena que le impongan las leyes por el
delito o cuasidelito.”, en otras palabras, obliga al que ha cometido un delito
o cuasidelito, y ha inferido daño en la persona o propiedad del otro, a
indemnizar todo daño causado.
La conducta imprudente de doña Nicole Dahian Fuhrer Zepeda, como
conductora del vehículo, PPU. DBZV.14-7 y solidariamente en su
calidad de propietario del móvil PPU. DBZV.14-7 don Jaime Mauricio
Fuhrer Cortes, constituyo, en materia civil, lo que se ha llamado “culpa
infraccional” o “culpa contra legalidad”, por lo que una vez comprobadas,
configuran a la misma vez culpa para todos los efectos civiles, y dará paso
a lo que corresponda por cuanto a lo que se deba por indemnización de
perjuicios por los daños.
La responsabilidad civil
La obligación legal de indemnizar los perjuicios proviene de lo dispuesto
en el artículo 169 de la ley de tránsito en relación con lo dispuesto en el
artículo 2314 del código Civil. Asimismo, la ley de tránsito establece una
solidaridad de fuente legal entre el conductor del vehículo y su propietario,
forma en la que se demanda en este acto.-
Conforme a lo anterior, y en virtud de lo dispuesto por el artículo 9° de la
ley 18.287, es que se ha deducido la presente acción de indemnización de
perjuicios en esta sede, siendo U.S., el tribunal competente para conocer la
regulación de los daños que por esta presentación se ha demandado.-

POR TANTO; y como lo establecen los arts. 2314 y sgtes. Del Código
Civil, arts 254 y sgtes. Del Código de Procedimiento Civil, arts. 136 y de la
ley 18.290 y ley 18.287 sobre procedimiento ante los Juzgados de Policía
Local, es menester que US se sirva tener por deducida demanda civil de
indemnización de perjuicios en contra del querellado ya individualizado, en
su calidad de autor directo de los daños y perjuicios ocasionados producto
de este choque, doña Nicole Dahian Fuhrer Zepeda, cédula de identidad
nº 19.014.135-7 y en forma solidaria , en su calidad de propietario del
vehículo placa patente DBZV.14-7 don Jaime Mauricio Fuhrer Cortes,
cedula de identidad 8.600.827-0, admitirla a tramitación y en definitiva
condenarlos al pago de la suma de $4.749.996 (cuatro millones setecientos
cuarenta y nueve mil novecientos noventa y seis pesos).- como monto de
dichos perjuicios, debidamente reajustados al momento del pago efectivo
con intereses sobre la suma total reajustada o lo que SS estime en derecho
según el mérito de autos, con costas.

SEGUNDO OTROSI: SOLITAMOS A S.S., Que para los efectos de

notificar la demanda civil deducida dentro de plazo, vengo en solicitar a
S.S., suspender el comparendo fijado para el día 06 de junio de 2019
fijando nuevo día y hora, para la celebración del mismo.-

TERCER OTROSI: ROGAMOS A S.S., que con la finalidad de que la

presente querella y demanda civil sea debidamente notificada a la contraria
se designe Receptor Ad Hoc para la práctica de dicha diligencia.

CUARTO OTROSI: SOLICITAMOS A S.S., se tengan por

acompañada, bajo apercibimiento del artículo 346 Nº3 del Código de
Procedimiento Civil:
1.- Copia simple del certificado de inscripción, del vehículo patente
JXBT.79-3, en que consta el dominio sobre éste de la querellante y
demandante civil.
2.- Cotización de reparación por daños en vehículo placa patente JXBT.79-
3, en Autocolor, Servicio de pintura y desabolladura, de fecha 18/04/2019.
3.- Factura electrónica nº8060 de automotora MARCO RATTI
SOCIEDAD COMERCIAL LIMITADA.
4.- Nota Venta, factura electrónica nº 20992 de automotora MARCO
RATTI SOCIEDAD COMERCIAL LIMITADA.

QUINTO OTROSI: SIRVASE U.S., Tener por acompañado con citación

de la contraria Mandato Judicial de doña Gloria Alessandra Arias Acuña,
que acredita la personería con que actúo en estos autos.-

SEXTO OTROSI: RUEGO A U.S., se sirva tener presente que, en mi

calidad de Abogado habilitado para el ejercicio de la profesión, asumo mi
propio patrocinio y actuaré personalmente en estos autos.-

POR TANTO;
A US. RUEGO, TENERLO PRESENTE.-