Catalogo Aditivos

ADITIVOS DE AUTOMOCIÓN Y PRODUCTOS
PARA EL CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ADDITIF AUTOMOTIVE ET PRODUITS
DE VOITURES DE SOINS
ADITIVOS E PRODUTOS DE MANUTENÇÃO

E CUIDADO AUTOMÓVEL
Contenido
Contenu
Conteúdo
Aditivos y productos para el cuidado y mantenimiento del veh culo MANNOL

La marca MANNOL, ofrece una gama completa de aditivos y productos para el cuidado del automóvil; que no sólo cumplen con los requisitos
de los entusiastas de automóviles y motocicletas, sino también con los propietarios de veh culos comerciales y de equipos industriales.
Los productos de alta tecnolog a MANNOL incluyen las últimas novedades en aditivos de combustible y aceite, selladores y adhesivos para
reparaciones, productos para el cuidado, tanto para el interior y el exterior del veh culo, as como de mantenimiento y productos de limpieza.
Nuestra especialidad es el análisis profundo y detallado de cada situación individual. Dependiendo de la complejidad de su finalidad prevista,
el tipo de materiales utilizados, as como las condiciones climáticas y de otro tipo en diferentes regiones del mundo, desarrollamos productos
que tienen en cuenta todos los matices del uso y la ingenier a del veh culo. Gracias al enfoque profesional para el desarrollo de productos,
hemos creado productos asequibles y extremadamente eficaces que ayudan a ahorrar tiempo y dinero a sus propietarios.
Le garantizamos que el uso regular de los productos MANNOL mantendrá su veh culo en perfecto estado y que usted será capaz de disfrutar
del mejor confort de conducción posible.
MANNOL - Additifs et produits d’entretiens de voiture

La marque MANNOL offre une gamme complète d'additifs et de produits d’entretiens de voiture qui répondent aux exigences de l'automobile
et de moto amateurs, mais aussi des propriétaires de la technologie commerciale et d'équipement industriel.
La gamme de produits de haute technologie MANNOL comprend les derniers développements en carburant et d'huile des additifs, produits
d'étanchéité et adhésifs pour les réparations, les produits de soins à la fois d'intérieur et d'extérieur du véhicule ainsi que des aides et des
produits d'hygiène.
Notre spécialité est l'analyse approfondie et détaillée de chaque situation individuelle. Selon la complexité de la destination, le type de
matériaux utilisés, ainsi que les conditions climatiques et autres dans différentes régions du monde. Nous développons des produits qui
tiennent compte de toutes les nuances de l'utilisation et de l'ingénierie automobile. Grâce à l'approche professionnelle de développement de
produits, nous avons créé des produits abordables et extrêmement efficaces qui aident à gagner du temps et de l'argent aux propriétaires
de véhicules.
Nous garantissons que l'utilisation régulière de produits MANNOL gardera votre véhicule en parfait état et que vous serez en mesure de profiter
du meilleur confort de conduite possible.
Aditivos e produtos de cuidado automóvel MANNOL

A MANNOL oferece uma gama completa de aditivos e produtos para o cuidado do seu automóvel, que corresponde às exigências dos
entusiastas de automóveis e motociclos, assim como dos donos de tecnologia comercial e equipamento industrial.
A gama de alta tecnologia inclui os aditivos de óleo e combust vel mais inovadores, vedantes e adesivos de reparação, produtos de
manutenção e cuidado para interior e exterior do ve culo e também produtos auxiliares de higiene.
A nossa especialidade é a analise detalhada e cuidada de cada situação individual. Dependendo da complexidade da finalidade do produto, do
tipo de materiais usados e das diferenças climatéricas nas várias partes do mundo, desenvolvemos produtos que consideram todas as
nuances da engenharia automóvel. Graças à abordagem profissional no desenvolvimento do produto, criamos produtos acess veis e
extremamente eficazes, que ajudam o consumidor a poupar tempo e dinheiro.
Garantimos que o uso regular dos produtos MANNOL irá manter o seu ve culo em perfeitas condições e que, assim, poderá usufruir do maior
conforto poss vel.
CONTENIDO Productos para el cuidado del interior del veh culo

CONTENU Produits de soins intérieur 07
CONTEÚDO Produtos para o interior do ve culo ............................................ 21
Aditivos para aceites Productos para limpiar el motor y para eliminar la corrosión
Additif pour huile 01 Nettoyeurs de moteur et antirouille 08
Aditivos para óleo ...................................................................... 02 Limpeza de motor e antiferrugem ............................................. 25
Aditivos para el sistema de refrigeración Pegamentos y kits de reparación de piezas de plástico

Additifs pour système de refroidissement 02 Colles et kits de réparation pour les pièces en plastique 09
Aditivos para o sistema de arrefecimento .................................. 07 Colas e kits para reparação de plásticos ................................... 32
Aditivos para el carburante Juntas

Des additifs pour carburants 03 Produit d'étanchéité 10
Aditivos para combust vel .......................................................... 08 Vedantes ................................................................................... 37
Productos para el cuidado de la carrocer a Herramientas para la reparación de ruedas

Produits d'entretien automobile 04 Produits de réparation de pneus 11
Produtos para manutenção automotiva ..................................... 12 Reparação de pneus ................................................................. 39
Ceras, abrillantadores y lacas Gamuzas pulidoras y bloques de succión

Produits laqués de soins, polishes & cires 05 Accessoires de nettoyage 12
Ceras e massas de polir ........................................................... 17 Luvas de polir e esponjas ......................................................... 40
Limpiacristales y productos de limpieza Productos de limpieza

Produit de nettoyage pour vitres 06 Produits d'hygiène 13
Limpa vidros .............................................................................. 19 Produtos de higiene .................................................................. 43
Aditivos para aceites
Additif pour huile
Aditivos para óleo
01 9999 METAL CONDITIONER

PROTECTOR DE METALES | PROTECTEUR DE MÉTAL | PROTECTOR DE METAL
MANNOL Metal Conditioner, forma una capa en superficies sujetas a fricción con una fácil
aplicacion en motores con uso extensivo y proporciona un arranque fácil. Protege las partes
del motor de la corrosión ademas de reducir los ruidos y las vibraciones. Tambien maximiza la
eficiencia y vida útil del motor y estabiliza el consumo de combustible. Se puede aplicar tanto en
motores de gasolina como diesel con catalizador y turbocompresor. Se debe añadir al aceite nuevo
tras el cambio del aceite usado.
Amortit le bruit produit par des poussoirs hydrauliques usés. Nettoie les soupapes et les trous
du poussoir et favorise un fonctionnement optimal. À ajouter à l’huile moteur. Pour tous les
moteurs à essence et diesel avec et sans turbocompresseur. Compatibilité éprouvée avec les pots
catalytiques. Compatible avec toutes les huiles moteur disponibles dans le commerce. Ne convient
pas aux motos avec embrayage à bain d‘huile.
O MANNOL Metal Conditioner forma uma pel cula nas superf cies de fricção, assegurando a
operacionalidade do motor em condições adversas e permitindo partida fácil a frio. Protege
os componentes do motor contra a corrosão. Reduz ru dos e vibrações do motor, maximizando a
eficiência, aumentando o tempo de vida e estabilizando o consumo de combust vel. Usado em
motores a diesel e gasolina com catalisador e turbocompressor.
Volumen / Le volume / Volume: 200 ml
Dosificación / Dosage / Dosagem:

200 ml for < 6 l
9998 TEFLON PROTECTOR

PROTECTOR DE TEFLÓN | PROTECTEUR DE TEFLON | PROTECTOR DE TEFLON
MANNOL Teflon Protector, es un aditivo antifricción altamente efectivo, el cual forma una
capa de protección en las superficies sujetas a fricción, asegurando el buen funcionamiento
en motores en condiciones adversas. Este aditivo protege las partes del motor de la corrosión
ademas de reducir los ruidos y vibraciones. Tambien maximiza la eficiencia energética y vida útil del
motor y estabiliza el consumo de combustible.
MANNOL Teflon Protector est un produit de protection anti-usure pour toutes les huiles
moteur. MANNOL Teflon Protector réduit le frottement et l’usure grâce aux particules de
téflon qui supportent des charges chimiques et thermiques extrêmement élevées. Empêche le
contact direct métal sur métal en augmentant ainsi la durée de service du moteur. L’effet de faible
frottement réduit la consommation de carburant dans les moteurs à essence et diesel.
O MANNOL Teflon Protector é um aditivo antifricção altamente eficaz. Forma uma pel cula
nas superf cies de fricção, assegurando operacionalidade do motor em condições adversas.
Protege os componentes do motor contra corrosão, reduz ru dos e vibrações do motor, aumenta a
eficiência e longevidade do motor e estabiliza o consumo de combust vel.

200 ml for < 6 l
9900 MOTOR FLUSH 01
PRE LAVADO MOTOR | NETTOYAGE DU MOTEUR | LIMPEZA DE MOTOR
MANNOL Motor Flush, sólo 10 minutos necesitan para neutralizar los sedimentos y
suciedades en el motor. Limpia el sistema de aceite y filtro. Proporciona un lubricante sólido
previniendo el desgaste del motor. Debido a sus aditivos detergentes, elimina sedimentos e
incrustaciones. Es mezclable con aceites minerales o sintéticos y se puede aplicar tanto en motores
de gasolina como diésel.
Rince et nettoie le moteur de l’intérieur. Additif de nettoyage à haute efficacité; dissous les
boues et les éléments formant de la laque et enrobe les particules solides et les contaminants
liquides. Ces éléments s’évacuent au moment de la vidange d’huile usagée. Une fois cette
préparation de vidange d’huile effectuée, l’huile neuve est capable de fournir la totalité de son
potentiel de performances: Le rendement nominal du moteur est rétabli Réduction de l’usure Opti-
misation de la composition des gaz d’échappement. Réduction du risque de graissage défectueux.
Com MANNOL Motor Flush, 10 minutos são suficientes para neutralizar sedimentos,
sujidades, lama e detritos nos componentes do motor. Limpa o sistema de óleo e filtragem.
Previne o desgaste dos componentes do motor. É poss vel misturar com óleos minerais e sintéticos.
Pode ser aplicado em motores a diesel, álcool e gasolina, com ou sem turbocompressor.

350 ml for < 6 l
9990 MOTOR DOCTOR

ANTIHUMO | ADDITIF ANTI FUMAGE | ADITIVO ANTI-FUMO
MANNOL Motor Doctor, esta diseñado para aumentar la presión del aceite y disminuir su
consumo en motores con alto desgaste. Evita la formación de humos en el motor y que el
aceite s e introduzca en las camaras de combustión. Ademas reduce el desgaste del motor y alarga
su vida útil. Forma una sólida capa de lubricante en las partes pequeñas con lo que mejora la
operatividad del motor y el arranque en fr o incluso bajo condiciones severas. Se puede mezclar con
todo tipo de aceites, tanto minerales como sintéticos.
Additif pour huile moteur. Réduit l’usure de façon significative. Cet additif anti-usure haute
pression forme une très fine couche sur les surfaces soumises au frottement à l’intérieur
du moteur. La couche qui est ductile et possède un grand pouvoir lubrifiant. Les avantages sont
les suivants: Réduction significative de l’usure. Plus longue durée de service du moteur. Réduction
de la consommation de carburant et des émissions polluantes en raison de l’effet de conservation
d’énergie. Rendement optimal du moteur et fonctionnement.
O MANNOL Motor Doctor foi desenvolvido para aumentar a pressão do óleo e reduzir o
consumo em motores desgastados. Previne que o óleo penetre na câmara de combustão,
evita a formação e emissão de fumaça e fuligem. Reduz o deterioramento do motor e prolonga a sua
vida útil. Forma uma camada lubrificante que protege todas as borrachas, assegura a boa
performance do motor, reduz a emissão de gases e diminui os problemas em partida a frio. Pode ser
misturado com todos os tipos de óleos minerais e sintéticos.

350 ml for < 6 l
\Additif pour huile
Aditivos para óleo
01 9991 MOLIBDEN ADDITIVE

ADITIVO MOLIBDENO ANTIFRICCION | ADDITIF ANTI FRICTION MOLIBDEN | ADITIVO ANTI-FRICÇAO MOLIBDEN
MANNOL Molibden Additive, forma una capa lubricante resistente a cargas duras en
superfices sujetas a fricción y deslizamiento. El producto reduce la fricción y garantiza la
conserv ación de la energia, lo que significa un ahorro de combustible significante, además de
poseer propiedades antidesgaste, que reducen las averias y las lubricaciones de emergencia.
Amortigua el ruido de los taqués hidráulicos. Probado en convertidores catal ticos y en
turbocompresores. Se puede mezclar con todo tipo de aceites tanto minerales como sintéticos.
Le lubrifiant anti-frottement MoS2 (bisulfure de molybdène) forme un film lubrifiant de très

haute résistance sur toutes les surfaces de frottement et de glissement. Ce produit réduit les
frottements et garantit un fonctionnement du moteur avec conservation de l’énergie. Cela procure
les avantages suivants: diminution significative de la consommation de carburant et d’huile,
réduction de l’usure prouvée scientifiquement, diminution de la fréquence des pannes, pouvoir
lubrifiant d’urgence.
O MANNOL Molibden Additive forma uma pel cula lubrificante em todas as superf cies de
fricção. Este produto reduz a fricção e garante uma performance de conservação de energia
para os componentes. Promove significativa economia de combust vel e óleo lubrificante, reduzindo
o desgaste e a ocorrência de avarias provocadas por problemas de lubrificação. Testado em
ve culos equipados com catalisadores e turbocompressores. Pode ser adicionado em todos os
óleos sintéticos e minerais.

300 ml for < 6 l
9423 OIL LEAK-STOP

TAPAFUGA MOTOR | ANTI-FUITE D´HUILE | ANTI FUGAS DE OLEO
MANNOL Oil Leak-Stop, sella los sistemas de lubricación con un aditivo especial para el
aceite de motor, fabricado con la tecnolog a más novedosa. Ademas refuerza la estructura
de la superficie de aros del pistón y filtros hidráulicos. Tambien restaura la elasticidad de los
cojinetes y reduce el consumo de aceite de los aros del pistón y mantiene la viscosidad del aceite del
motor. Puede ser usado en condiciones operativas extremas, en motores con alto consumo de
aceite y funcionamiento errático. El producto es compatible con todo tipo de aceite de motor y con
todo tipo de motor. No está recomendado para la reparación de fugas causadas por un daño
mecánico a las partes del motor o por un sistema de aceite dañado.
Met fin aux flaques d’huile qui polluent l’environnement sur la route et dans le garage. Ce
produit régénère les joints du moteur en caoutchouc et en plastique et réduit la
consommation d’huile via les segments (grâce à la viscosité constante) et via les guides de
soupapes (grâce aux joints régénérés). Compense les chutes de viscosité et réduit le bruit du
moteur.
MANNOL Oil Leak-Stop, aditivo especial para o óleo de motor. Restaura a elasticidade.
Reduz o consumo de óleo uma vez que mantém a viscosidade do óleo de motor.
Recomendado para utilização em condições extremas que exijam elevado consumo de óleo e
operações irregulares do motor. Produto compat vel com qualquer tipo de óleo de motor. Adequado
para qualquer tipo de motor. Não adequado para reparar fugas causadas por danos mecânicos dos
componentes do motor ou sistema de lubrificação danificado.

300 ml for < 6 l
9902 GETRIEBEÖL-ADDITIV AUTOMATIK 01
ADITIVO CAJA DE CAMBIO AT | ADDITIF TRANSMISSION AUTOMATIQUE | ADITIVO TRANSMISSAO AUTOMATICA
MANNOL Getriebeöl-Additiv Automatik, es un aditivo de aceite para cajas de cambios

automáticas. Especialmente diseñado para soportar altas temperaturas y un desgaste
considerable. Reduce los ruidos, la fricción, el desgaste y los picos de temperatura. Suaviza la
conducción y garantiza una operación efectiva del veh culo.
Cet additif a été spécialement mis au point pour les transmissions automatique. Le produit
réduit de façon significative l’usure et les variations de température, ce qui produit un
fonctionnement plus silencieux, des passages de rapports en douceur et une conservation de
l’énergie. La transmission fonctionne plus silencieusement et génère moins de chaleur. Même les
transmissions plus anciennes fonctionnent plus silencieusement avec un meilleur rendement en
raison de l’effet d’adoucissement de la surface des dents. Le produit augmente la fiabilité de
fonctionnement et procure un pouvoir lubrifiant.
Mannol Getriebeöl-Additiv Automatik é um aditivo para eixos traseiros, mecanismos de

direção com cárter e caixas de câmbio automáticas, especialmente concebido para resistir a
altas temperaturas e a um desgaste considerável. Reduz ru do, desgaste e picos de temperatura.
Suaviza a direção e garante um funcionamento eficaz do ve culo.
Volumen / Le volume / Volume: 20 g

20 g :1 l
9903 GETRIEBEÖL-ADDITIV MANUAL

ADITIVO CAJA DE CAMBIO MT | ADDITIF TRANSMISSION MANUEL | ADITIVO TRANSMISSAO MANUAL
MANNOL Getriebeöl-Additiv Manual, es un aditivo de aceite para cajas de cambios

manuales. Especialmente diseñado para soportar altas temperaturas y un desgaste
considerable. Reduce los ruidos, la fricción, el desgaste y los picos de temperatura. Suaviza la
conducción y garantiza una operación efectiva del veh culo.
Cet additif a été spécialement mis au point pour les transmissions manuelles. Le produit
réduit de façon significative l’usure et les variations de température, ce qui produit un
plus silencieux, des passages de rapports en douceur et une conservation de l’énergie. La trans-
mission plus et génère moins de chaleur. Même les transmissions plus anciennes plus avec un
meilleur en de l’effet d’adoucissement de la surface des dents. Le produit augmente la fiabilité de
et procure un pouvoir lubrifiant.
Mannol Getriebeöl-Additiv Manual é um aditivo para eixos traseiros, mecanismos de direção

com cárter e caixas de câmbio manuais, especialmente concebido para resistir a altas
temperaturas e a um desgaste considerável. Reduz ru do, desgaste e temperatura. Suaviza a
direção e garante um funcionamento eficaz do ve culo.

20 g :1 l
Additif pour huile
Aditivos para óleo
01 9968 GETRIEBEOEL LEAK-STOP

TAPAFUGA CAJA CAMBIO | ANTI-FUITE DE TRANSMISSIONS | ANTI FUGAS DE TRANSMISSOES
MANNOL Getriebeoel Leak-Stop, es un aditivo especial de aceites que elimina las fugas en
la transmisión manual. Contiene componentes que permiten restaurar la forma y elasticidad
original. Puede ser usado como agente preventivo, que alarga la vida útil y reduce el desgaste de los
sellos.
Supprime les pertes d’huile des composants de transmission. Régénère les joints de
plastique et de caoutchouc durcis. Plus de flaques d’huile qui polluent l’environnement.
Protège les des d’huile, prévient les problèmes de lubrification insuffisante et de détérioration de la
transmission dus à un niveau d’huile trop bas.
MANNOL Getriebeoel Leak-Stop é um aditivo de óleo especial para engrenagens que

elimina vazamentos na transmissão manual. Graças à sua formulação especial, restaura a
forma original e a elasticidade dos materiais selados. Ele pode ser usado como um agente
profilático, o que prolonga a vida e reduz o desgaste dos vedantes. É compat vel com todos os tipos
de óleo para engrenagem concebidos para transmissões mecânicas.

180 ml for < 3 l
9923 POWER STEERING

TAPAFUGA CAJA DIRECCION | ANTI FUITE DEDIRECTION ASSISTÉE | ANTI FUGAS DE DIRECÇAO ASSISTIDA
MANNOL Power Steering, es la solución para las fugas de aceite del sistema de dirección.
Sella y previene el secado, endurecimiento y la cristalización del fluido. Protección extrema
en condiciones adversas y ayuda en la mantención de la bomba contra el desgaste, oxidación y
formación de espuma. Excelente en altas y bajas temperaturas. No condensa, ni forma espuma y
previene de la corrosión. Se puede utilizar durante todo un año.
Ses additifs entretiennent parfaitement les joints en caoutchouc et en plastique du boîtier de

direction. Évite les fuites d‘huile, stoppe les fuites d’huile des boîtiers de direction non
étanches et régénère les joints durcis. Nettoie les alésages et les canaux des boîtiers de direction en
ainsi l‘efficacité de l‘huile. Réduit les bruits, augmente la durée de vie et diminue les coûts de
réparation.
MANNOL Power Steering previne as fugas de óleo do sistema de direção hidráulica. Veda e
previne a secagem, o endurecimento e cristalização do fluido. Proteção extrema em
condições adversas e ajuda na manutenção da bomba contra desgaste, oxidação e formação de
espuma. Excelente performance em altas e baixas temperaturas. Não coagula nem forma espuma
e previne contra a corrosão. Para usar ao longo de todo o ano.

300 ml for < 3 l
Aditivos para el sistema de refrigeración
Additifs pour système de refroidissement
Aditivos para o sistema de arrefecimento
9965 RADIATOR FLUSH

LIMPIADOR DE RADIADOR | NETTOYAGE DU RADIATOR | LIMPEZA DE RADIADORES
MANNOL Radiator Flush, es un limpiador especial para la eliminación de óxido e

incrustaciones, como depósitos de calcio. Es un transmisor qu mico con componentes
detergentes activos con gran efecto sobre las incrustaciones. No daña en absoluto las partes de
02
metal, goma y plástico del sistema de refrigeración y posee unas óptimas propiedades
anticorrosivas que neutralizan el ácido. Este producto está indicado para cualquier tipo de sistema
de refrigeración y de calefacción.
Les dépôts dans le radiateur ou le circuit de chauffage s’opposent aux échanges de chaleur,
colmatent les vannes thermostatiques et les mécanismes de thermostat. Des températures
trop élevées produisent un fonctionnement délicat du moteur et génèrent un risque important
d’usure et de détérioration. Ce produit élimine de façon fi able ces dépôts dangereux et permet au
moteur de fonctionner à la température optimale et avec une fiabilité de fonctionnement.
MANNOL Radiator Flush limpa os res duos que são depositados no sistema do radiador e
de calefação. As temperaturas elevadas reduzem a eficiência do motor, que corre risco de
danos e desgaste. MANNOL Radiator Flush remove eficazmente esses depósitos perigosos e
permite que o motor funcione na temperatura ideal e de forma segura. Apropriado para todos os
tipos de sistemas de aquecimento e refrigeração.

325 ml for < 6 l
9966 RADIATOR LEAK-STOP

TAPAFUGA DE RADIADOR | ANTI FUITE DU RADIATOR | ANTI-FUGAS DO RADIADOR
MANNOL Radiator Leak-Stop, sella inmediata y completamente las fugas dif ciles de
localizar. Protege la cámara de combustión y es compatible con todos los modificadores del
l quido refrigerante o anticongelantes de uso común. También es adecuado para radiadores de
aluminio o plástico.
Les petites fuites, brasures poreuses et fines fissures du circuit de refroidissement ne sont
pas faciles à localiser (le seul symptôme est la baisse du niveau de liquide de refroi-
dissement). Fluide étanche pour radiateurs colmate immédiatement et complètement ces types de
fuites. Préserve la chambre de combustion des risques de détérioration due aux fuites de liquide de
refroidissement. Compatible avec tous les additifs d’eau de refroidissement et antigels.
MANNOL Radiator Leak-Stop veda imediatamente e completamente os vazamentos

dif ceis de localizar (apenas quando é percept vel uma redução do n vel de l quido
refrigerante). Protege a câmara de combustão e é compat vel com todos os fluidos refrigerantes ou
anticongelantes de uso comum. Também é adequado para radiadores de alum nio ou plástico.

325 ml for < 6 l
Aditivos para el carburante
Des additifs pour carburants
Aditivos para combust vel
9981 INJECTOR CLEANER

LIMPIA INYECTORES DE GASOLINA | NETTOYAGE DES INJECTEURS ESSENCE | LIMPEZA INJECTORES DO GASOLINA
MANNOL Injector Cleaner, limpia eficazmente los sistemas contaminados, elimina los
restos de suciedad de los dispositivos y válvulas. Aumenta la capacidad del motor y las
caracter sticas del mismo. Optimiza la entrada de combustible y mejora los parametros de gases de
escape. Elimina las sacudidas y las dificultades en el arranque del motor.
Nettoie les circuits d’injection d’essence contaminés, élimine la calamine et les dépôts des
03 tuyaux de carburant, des distributeurs de carburant et des injecteurs. Il en résulte les
avantages suivants: Pas de problèmes de démarrage et pas de pompage par mélange pauvre.
Ralenti plus régulier, bonne réponse à l’accélération. Combustion à faible pollution, compatible avec
l’environnement. Favorise un dosage précis de l’injection et l’atomisation du carburant: Réta-
blissement des performances d’origine du moteur. Diminution de la consommation de carburant.
Particulièrement indiqué pour les moteurs équipés d’un pot catalytique.
MANNOL Injector Cleaner limpa eficazmente sistemas contaminados, removendo os

detritos dos dispositivos e das válvulas. Aumenta a capacidade do motor e suas
caracter sticas, eliminando a vibração e restaurando o desempenho suave do motor. Otimiza a
entrada de combust vel e melhora os parâmetros de emissão de gases. Elimina a agitação e a
dificuldade em ligar o motor.

300 ml : 50 l
9669 MOTOR STARTER

AUTOARRANQUE | SPRAY DÉMARRAGE À FROID | SPRAY ARRANQUE A FRIO
MANNOL Motor Starter, ayuda eficazmente a encender el motor para situaciones que se
encuentran en climas fr os, humedades altas, buj as mojadas o poca bater a. De uso
económico, facilita y acelera el encendido.
Assure une aide au démarrage fiable en cas de froid et d‘humidité, si les bougies d‘allumage
sont mouillées ou si la batterie est faible. MANNOL Motor Starter est composé d‘une com-
binaison de substances très facilement inflammables et convient parfaitement à tous les moteurs
essence et diesel. Facilite le démarrage des moteurs thermiques, efficace également en cas de froid
intense.
MANNOL Motor Starter ajuda na partida quando as velas de ignição estão frias, úmidas ou
molhadas, ou quando a bateria está fraca. O Motor Starter consiste de uma combinação de
substâncias que se inflamam com muita facilidade e é ideal para todos os motores a gasolina e a
óleo diesel de 4 e de 2 tempos, como aqueles de ve culos comerciais. Torna mais fácil o arranque
interno dos motores de combustão e é eficaz na presença de frio extremo. Poupa o motor e a bateria
e é econômico para usar. Ignição mais fácil e suave.

9989 SUPER BENZIN
POTENCIADOR DE GASOLINA | ADDITIFÀ ESSENCE | ADITIVO GASOLINA
MANNOL Super Benzin Oktan Plus, es una combinación de sustancias altamente efectiva
que mejora las propiedades de la gasolina. Los aditivos especiales aumentan el octanaje,
solucionan los problemas de ignición causados por el uso de gasolina de bajo octanaje. Limpia de
manera efectiva los carburadores, inyectores y válvulas. Reduce la emisión de sustancias nocivas y
la toxicidad de los gases de escape. Garantiza un rendimiento completo y efectivo del combustible y
reduce su consumo. Recomendado para motor con 4 válvulas o con turbocompresor.
Additif pour carburant moderne pour une accélération plus régulière et une meilleure répon-
03
se à l’accélération dans la plage de charge partielle. Accroissement du plaisir de conduite
grâce au supplément de puissance disponible. Démarrage plus facile et fonctionnement plus
régulier du moteur. Compatible avec toutes les qualités d’essence et d’additifs. Améliore nota-
blement l’accélération: ajouter simplement dans l’essence.
MANNOL Super Benzin é uma combinação de substâncias altamente eficazes que

melhoram as propriedades da gasolina. Aditivos especiais aumentam o ndice de
octanagem, que resolvem os problemas de detonação e ignição causadas pelo uso de gasolina de
baixa octanagem ou de má qualidade. Limpa de maneira efetiva os detritos e lama de carburadores,
injetores e válvulas. Reduz a emissão de substâncias nocivas e a toxicidade dos gases emitidos. Ele
garante um desempenho completo e eficaz e reduz o consumo de combust vel. Recomendado para
motores com distribuição de quatro válvulas ou com turbocompressor.

200 ml : 50 l
9988 SUPER DIESEL

POTENCIADOR DE DIESEL | ADDITIF À DIESEL | ADITIVO DIESEL
MANNOL Super Diesel Cetan Plus, es una combinación de sustancias altamente efectiva
que mejora las propiedades del combustible diésel. Limpia válvulas y pistones, reduce el
ruido del motor y facilita un arranque en fr o. Proporciona una lubricación adicional a los
componentes del sistema de combustible prolongando su vida útil. Reduce la emisión de sustancias
nocivas y optimiza la composición de los gases de escape.
MANNOL Super Diesel Cetan Plus est un nouvel additif gazole permettant d’améliorer la
combustion et d’assurer par conséquent une accélération plus rapide, surtout dans la plage
de charge partielle. Entièrement compatible avec tous les gazoles conventionnels et les gazoles
erts. MANNOL Super Diesel Cetan Plus améliore nettement l’accélération du véhicule.
Additif pour gazole, convenant spécialement aux moteurs diesel de voitures particulières et de
véhicules utilitaires légers rapides. Améliore le comportement en accélération et augmente la
régularité de marche.
MANNOL Super Diesel é uma combinação de substâncias altamente eficaz que melhora as
propriedades do diesel. Os aditivos especiais aumentam o número de cetanos +4; limpam
de maneira efetiva o bico de pulverização e câmaras de combustão; removem a sujeira de válvulas
e pistões, proporcionando um ponto morto suave; reduzem o ru do do motor; facilitam a partida a
frio; proporcionam uma lubrificação adicional dos componentes do sistema de combust vel e
prolongam a sua vida útil; reduzem a emissão de poluentes e otimizam a composição de emissão de
gases, contribuindo para uma combustão eficaz que reduz o consumo de combust vel.

200 ml : 60 l
Aditivos para el carburante
Des additifs pour carburants
Aditivos para combust vel
9980 DIESEL JET CLEANER

LIMPIA INYECTORES DIESEL | NETTOYAGE INJECTEURS DIESEL | LIMPEZA DE INJECTOR DIESEL
MANNOL Diesel Jet Cleaner, es una combinación de productos con grandes propiedades
limpiadoras. Sus aditivos especiales permiten protección contra la corrosión. Un sistema de
inyección de combustible limpio asegura una disminución en su consumo y minimiza la emisión de
gases. Se puede usar en todos los motores diésel.
Nettoie le moteur et le circuit d’injection et empêche le grippage et la résinification des

03 aiguilles d’injecteurs. Procure l’utilisation optimale et la combustion avec conservation
d’énergie des carburants. Réduit la corrosion et l’usure. Une qualité appréciable pour les carburants
super Diesel. Additif pour de meilleures performances du moteur, moins de cognement, un
fonctionnement plus silencieux et un demurrage plus facile. Convient aux carburants diesel à faible
teneur en soufre. Compatibilité éprouvée avec les turbocompresseurs.
MANNOL Diesel Jet Cleaner é uma combinação de materiais com grandes propriedades de
limpeza. Seus aditivos especiais permitem proteção contra corrosão. Um sistema de injeção
de combust vel limpo garante uma redução de consumo e minimiza a emissão de gases. Ele pode
ser usado em todos os motores a diesel.

300 ml : 50 l
9994 DPF CLEANER

LIMPIADOR DE FILTRO DE PARTICULAS | NETTOYAGE DE FILTRE À PARTICULES | LIMPEZA FILTRO PARTÍCULAS
MANNOL DPF Cleaner, aditivo de combustible que limpia y regenera el filtro de part culas.
Mejora y simplifica la combustión y la desintegración de los depósitos de holl n (part culas)
en el filtro. Sin el uso de este aditivo esencial, el uso normal de los veh culos diésel impide alcanzar la
temperatura de sublimación (aprox. 500 °C/600 °C) provocando su obturación en un corto periodo
de tiempo.
Additif extrêmement efficace qui réduit la formation de calamine et contribue ainsi à

prolonger la durée de vie des filtres à particules diesel. Le colmatage du filtre à particules
diesel est un problème courant sur les véhicules utilisés sur de courtes distances ou dans le trafic
urbain. Une utilisation régulière assure la propreté du filtre à particules diesel et évite des réparations
et périodes d‘immobilisation onéreuses. La protection pour filtre à particules diesel assure une
combustion optimale du carburant et réduit la formation de calamine, ce qui contribue à réduire les
émissions.
MANNOL DPF Cleaner é um aditivo de combust vel que limpa e regenera o filtro de
part culas. Melhora e simplifica a combustão e a desintegração dos depósitos de fuligem
(part culas) no filtro. Sem o uso deste aditivo essencial, a utilização normal dos ve culos a diesel
impede de atingir a temperatura de sublimação (aprox. 500°C/600°C), provocando entupimento em
um curto per odo de tempo.

250 ml : 250 l
9984 DIESEL PLUS
ADITIVO ANTIBACTERIAL DIESEL | DIESEL PLUS | DIESEL PLUS
MANNOL Diesel Plus, es un complejo aditivo para combustible, que mejora

sustancialmente las caracter aumento tangible del rendimiento del motor. Con la dosis
recomendada aumenta el número de octanos en 3 puntos. Sus propiedades de limpieza mantienen
un sistema de inyección limpio, previniendo residuos y depósitos de suciedades.
MANNOL Diesel Plus 1:1000 est un nouvel additif gazole permettant d’améliorer la com-
bustion et d’assurer par conséquent une accélération plus rapide, surtout dans la plage de
charge partielle. Entièrement compatible avec tous les gazoles conventionnels et les gazoles erts.
03
MANNOL Diesel Plus 1:1000 améliore nettement l’accélération du véhicule.
MANNOL Diesel Plus 1:1000 é um complexo aditivo para combust vel, que melhora
substancialmente as caracter sticas de motores a diesel. O uso regular leva a um aumento
tang vel no desempenho do motor. Com a dose recomendada, aumenta o número de octanagem
em 3 pontos e protege contra o aparecimento de espuma no combust vel, especialmente durante o
reabastecimento. Suas propriedades de limpeza mantêm o sistema de injeção limpo, evitando
depósitos de res duos e carbono. Elimina bactérias e fungos no tanque de combust vel.

250 ml : 250 l
9982/9983 WINTER DIESEL

PROTECTOR DE DIESEL-ANTICONGELANTE | PROTECTEUR ANTIGEL DIESEL | PROTECTOR ANTI CONGELANTE DIESEL
MANNOL Winter Diesel 1:1000 está diseñado con una tecnolog a única para prevenir la
formación de cristales de parafina en combustibles diésel a bajas temperaturas. Gracias al
efecto del anticongelante se previenen las obstrucciones en los filtros y conductos del combustible.
El anticongelante no sólo reduce el l mite de temperatura para la capacidad de filtración (hasta -36
°C) y su punto de congelación (hasta -47 °C) del combustible diésel, también optimiza el
funcionamiento del sistema de combustible a bajas temperaturas. Quema completamente sin la
formación de residuos de ceniza.
MANNOL Winter Diesel 1:1000 empêche la croissance des cristaux de paraffine dans le
carburant diesel qui encrassent ce dernier et obstruent le filtre et les canalisations de
carburant en hiver. Antigel réduit la température limite de filtrabilité (jusqu'à -36 °C) et le point de
congélation du diesel (jusqu'à -47 °C). Fait faire des économies et augmente la fiabilité de fonc-
tionnement. Indiqué pour toutes les qualités de carburant diesel pour un fonctionnement fiable par
temps froid l‘hiver.
MANNOL Winter Disel 1:1000 foi concebido com uma tecnologia única para prevenir a
formação de cristais de parafina no óleo a baixas temperaturas. Graças ao efeito
anticongelante, previne a obstrução de filtros e tubos de combust vel. O anticongelante não só reduz
o limite de temperatura para capacidade de filtragem (-36ºC) e o seu ponto de congelamento (até -
47ºC), como também otimiza o funcionamento do sistema de combust vel a baixas temperaturas.
Volumen / Le volume / Volume: 250 ml (9982), 1 l (9983), 10 L

250 ml : 250 l
Productos para el cuidado de la carrocer a
Produits d'entretien automobile
Produtos para manutenção automotiva
9809 AUTO WASH & WAX ASW

SHAMPOO CON CERA PARA AUTOS | SHAMPOOING AUTO AVEC DE LA CIRE | SHAMPO AUTO COM CERA
MANNOL Auto Wash & Wax ASW es un detergente concentrado indicado para limpiar
veh culos. Posee las propiedades de los jabones y pulimentos para automóvil más
avanzados. La mezcla especial de sustancias activas crea una densa espuma que limpia el veh culo
en profundidad, eliminando el polvo, el aceite y la grasa. Su cera protege la carrocer a, dejando un
acabado brillante después del aclarado. Se disuelve en agua caliente y se aplica con una esponja.
Este producto no deja manchas ni restos de humedad y es fácil de aclarar.
Nettoie et protège dans un même processus. Pour l’entretien rapide des surfaces peintes.
Élimine facilement la saleté et protège la peinture grace aux cires et agents tensio-actifs
sélectionnés. Aucun dépôt de chaux. Facilite le lustrage et n’est pas agressif pour les mains.
L’intensif cation du lustrage améliore l’aspect de votre véhicule. Protège la peinture contre les
intempéries et les autres agressifs. Une application régulière donne des résultats optimaux.
04 MANNOL Auto Wash & Wax ASW é um produto concentrado para lavagem de automóvel,
com xampú de alta qualidade e propriedades de polimento. Dá brilho após a lavagem e
protege a pintura devido aos componentes de cera. Remove ferrugem e sujidades. Para dissolver
em água quente e aplicado com esponja. Não deixa manchas e é fácil de remover.
Volumen / Le volume / Volume: 1 L
9808 AUTO SHAMPOO ASK

SHAMPOO PARA AUTOS | SHAMPOOING AUTO | SHAMPO AUTO
MANNOL Auto Shampoo ASK, es un detergente en espuma concentrado indicado para

limpiar veh culos, con una agradable fragancia a c tricos. La mezcla especial de sustancias
activas crea una densa espuma que limpia el veh culo en profundidad, eliminando el polvo, el aceite
y la grasa, protege la carrocer a y le da brillo. Se disuelve tanto en agua fr a como caliente, no deja
manchas ni restos de humedad y es fácil de aclarar. Este producto contiene pocos fosfatos, es
biológicamente activo y no es tóxico.
Pour un lavage approfondi du véhicule. Moussage, avec l'odeur d'agrumes. N’agresse pas la
peinture et procure un aspect lustré. Grâce aux agents lavants actifs, le Shampoing auto
élimine la poussière et les taches sans laisser de trace. Fortement biodegradable, contient peu du
phosphate, non toxic. Pour un nettoyage non agressif mais approfondi des surfaces peintes. Diluer
dans de l'eau chaude ou froide.
MANNOL Auto Shampoo ASK é uma espuma concentrada para automóveis. A sujeira do
automóvel é removida graças a uma mistura especial de produtos qu micos que formam
uma espuma consistente. Protege e atribui efeito brilhante. Remove sujidade e ferrugem. Não deixa
manchas e é fácil de lavar. Possui aroma citr co e uma pequena quantidade de fosfatos não-tóxicos
biologicamente ativos.

9820 CHROM POLITUR
PULIDOR DE CROMADOS | MASSE DE POLISSAGE DU CHROME | MASSA DE POLIR CROMADOS
MANNOL Chrom Politur, es un efectivo limpiador que elimina el óxido, las manchas de
herrumbre y la suciedad de las superficies cromadas y de acero inoxidable, como las
aleaciones de estaño, aluminio, latón y cobre. Al no ser abrasivo, limpia completamente las
superficies mate, deja un acabado brillante y forma una pel cula protectora que evita que se éstas se
deslustren con el tiempo. Aplique una pequeña cantidad de MANNOL Chrom Politur a la superficie
deseada, frote con un trapo en movimientos circulares ejerciendo cada vez más presión, y limpie la
superficie. Finalmente, frote toda la superficie con un trapo suave de microfibras hasta que esté
completamente limpia.
Restaure le brillant du chrome. Élimine les taches et l’oxydation des pieces en chrome et des
métaux décoratifs. Protection de longue durée. Pour le nettoyage et l’entretien des pièces
métalliques chromes et décoratives des véhicules à moteur, motos et vélos.
MANNOL Chrom Politur é um limpador eficaz que remove óxido, manchas de ferrugem e
04
sujeira de superf cies cromadas, de aço inoxidável, nas ligas de estanho, alum nio, latão e
cobre. Por não ser abrasivo, limpa completamente as superf cies foscas, deixa um acabamento
brilhante e forma uma pel cula protetora que impede que se ofusquem ao longo do tempo. Aplique
uma pequena quantidade de MANNOL Chrom Politur na superf cie desejada, esfregue com um
pano em movimentos circulares exercendo uma pressão crescente, e limpe a superf cie.
Finalmente, esfregue toda a superf cie com um pano de microfibra macia até que esteja
completamente limpa.
9668 TAR REMOVER

REMOVEDOR DE ALQUITRAN | NETTOYAGE DU GOUDRON | LIMPEZA DE ALCATRAO
MANNOL Tar Remover, es el eliminador de alquitrán y adhesivos MANNOL Tar Remover es

un producto para eliminar de manera efectiva polvos bituminosos y del asfalto, alquitrán de
petróleo, aceite, insectos, excrementos de pájaros y viejos restos de abrillantadores de superficies
con pintura, cromadas, de cristal, de faros, de parachoques y de embellecedores de coches y motos.
El disolvente penetra fácilmente en los poros y microgrietas de la superficie deseada. No deja
marcas ni manchas después de ser usado.
Combinaison très efficace de solvants pour éliminer les taches de résine et de goudron des
véhicules à moteur, camping-cars, motos, vélos, outils, etc. Formulée en vue d‘une grande
efficacité et de la compatibilité avec les peintures. Pour éliminer tous les types de contaminants
à base de goudron comme l’asphalte, les taches de graisse et les taches de peinture fraîche, etc.
de tous les types de véhicules. Ne pas utiliser sur polycarbonate ou métacrylate.
MANNOL Tar Remover é um produto de alta qualidade para remover com segurança
betume, res duos de asfalto, alcatrão, óleo, insetos, dejetos das aves e restos antigos de
abrilhantadores em superf cies com pintura, cromadas, vidro, faróis e parachoques, de carros e
motocicletas em bom estado. O solvente penetra facilmente nos poros e microfissuras da superf cie
desejada. Não deixa marcas ou manchas após o uso.

967 3 TIRE CLEANER

RENOVADOR DE NEUMATICOS | NETTOYAGE DES PNEUS | LIMPEZA DE PNEUS
MANNOL Tire Cleaner, es una espuma limpiadora especial, diseñada para eliminar la
suciedad de las ruedas de los automóviles y para garantizar una protección avanzada contra
los efectos negativos del ozono, el barro y el agua. Este producto retrasa el envejecimiento de los
neumáticos y les devuelve el acabado negro mate.
Mis au point pour le nettoyage, le traitement et la protection des pneus ainsi que pour
améliorer leur aspect en un seul processus. Améliore l’aspect des pneus en service en
rétablissant l’aspect du neuf de la surface de caoutchouc. Pneus des véhicules.
MANNOL Tire Cleaner é um limpador em espuma único, que limpa, mantém e previne
contra o envelhecimento prematuro dos pneus. Elimina a sujidade, protegendo-os do
04 ozônio, barro e água. Devido aos seus aditivos anti-ozônio, previne a formação de rachaduras e o
branqueamento precoce. Restaura o brilho e a cor negra dos pneus.
997 5 FELGEN CLEANER

RENOVADOR DE LLANTAS | NETTOYAGE DES JANTE | LIMPEZA DE JANTES
MANNOL Felgen Cleaner, es un limpiador especial intensivo, ideal para limpiar fácil y
rápidamente todo tipo de llantas y discos de rueda de aluminio lacado y acero. Este producto
elimina la suciedad más dif cil, como aceites, grasas, combustible diésel, polvo de las zapatas de
frenos, restos de asfalto etc. No reacciona qu micamente en las superficies de goma o plástico.
Pour un nettoyage non agressif mais approfondi des jantes en aluminium et en acier.
Empêche de nouvelles salissures tenaces. Un entretien régulier des jantes leur procure
un bel aspect lustré et une longue durée de service. Les jantes sont comme neuves. Élimine
facilement les résidus des garnitures de frein et les autres contaminants. Biodégradabilité élevée.
Exempt d’acide. Utilisé particulièrement pour l’entretien et le nettoyage et pour maintenir l’intégrité
de tous les types de garnitures métalliques.
MANNOL Felgen Cleaner é um limpador especial intensivo para uma limpeza fácil e rápida
para todos os tipos de rodas e discos de roda de alum nio e aço. Remove sujeira como óleo,
óleo diesel, poeira, part culas de asfalto, etc. Não danifica as superf cies de borracha e plástico.

9909/9919 ANTICOR
ANTIGRAVILLA/ANTICORROSIVO | PROTECTION ANTI-GRAVIER | PROTECÇAO ANTI GRAVILHA
MANNOL Anticor, es un producto de alta calidad que protege y alarga la vida de las partes
exteriores del chasis, los bajos del coche y los arcos de las ruedas. Forma una fuerte capa
que protege contra el impacto de gravilla y piedras pequeñas. Resiste excepcionalmente la
humedad, las sales, los ácidos y los cambios de temperatura. Crea, al mismo tiempo, una capa que
protege del ruido y la vibración. Puede aplicarse sobre hierro, barniz, agentes antioxidantes o
plásticos duros. Crea una cubierta duradera y suave que se seca rápidamente. Garantiza una
protección de la carrocera a de 5 años.
Inhibiteur de corrosion formant un fi lm continu élastique et résistant une fois sec. Ce ma-
tériau de revêtement qui contient du bitume a un bon effet insonorisant et est très résistant
à l’abrasion. Le produit ne peut pas être peint. Teneur élevée en particules solides. Pour recouvrir
la peinture écaillée dans les passages de roue et pour réparer ou renforcer les revêtements exis-
tants du dessous de carrosserie des véhicules. Peut être appliquée sur la plupart des supports
(fer, laque, plastique rigide, matériaux anticorrosive). 04
MANNOL Anticor é um produto de alta qualidade para proteção e extensão do tempo de vida
das partes exteriores do chassi, da parte inferior do carro e dos arcos das rodas. Forma uma
camada forte que protege contra o impacto de pequenas pedras. Tem excelente resistência à
humidade, sais, ácidos e variação de temperatura. Ao mesmo tempo, cria uma camada antiru do e
antivibração. Pode ser aplicado em ferro, verniz, agentes antiferrugem ou plástico r gido. Cria uma
proteção duradoura, suave, de secagem rápida e permanente. Garante proteção até 5 anos.
Volumen / Le volume / Volume: 650 ml (9919), 1 L (9909)
9674/9675/9676 ACRYL PAINT

PINTURA ACRÍLICA NEGRA/CROMADA/PLATEADA | PEINTURE ACRYLIQUE NOIRE/ARGENT/CHROME | TINTA ACRILICA PRETO/PRATA/CROMADO
MANNOL Acryl Paint, es una pintura de secado rápido para una aplicación rápida pero
duradera que restaura la pintura de discos, llantas de acero, amortiguadores, barnices y
pinturas y otras superficies si brillo o ralladas. Posee excelentes propiedades adhesivas y combina
bien con superficies laqueadas viejas y nuevas. Este producto puede utilizarse como pintura
multiusos de uso doméstico y durante los trabajos de mantenimiento en talleres de reparación.
Peinture acrylique à séchage rapide pour la mise en peinture de petites surfaces. Adapté
spécialement pour les machines, les outils, les véhicules de tout genre, les appareils, les
meubles etc. Excellent pouvoir couvrant. Bonne tenue de la couleur. Bonne adhérence Bonne
fluidité, rendu lisse. Convient pour l'intérieur et l'extérieur. Haute résistance de la surface, ponçable.
Inaltérable, résiste aux intempéries et aux rayons UV Résistant aux rayures, aux chocs et aux coups.
MANNOL Acryl Paint é uma tinta de aplicação e secagem rápida para restauração de pintura
em discos de rodas, amortecedores e outras superf cies danificadas ou arranhadas. Com
excelentes propriedades adesivas, propicia uma excelente ancoragem em superf cies pintadas,
sejam elas antigas ou novas. Pode ser aplicada em tintas de diferentes tipos, em reparações
domésticas ou em oficinas de reparo.
Volumen / Le volume / Volume:

450 ml (9674 – Black), 450 ml (9675 – Chrome), 450 ml (9676 – Silver)
9952/9953/9963 SILICONE SPRAY

SILICONA LUBRICADORA SPRAY | SPRAY DE SILICONE | SPRAY DE SILICONE
MANNOL Silicone Spray, es un protector aislante y antifricción que no contiene aceites

minerales ni grasas. Forma una continua capa polimérica de moléculas de silicona que le
proporcionan propiedades antiestáticas, de resistencia al agua y al polvo. Indicado para un
engrasado efectivo de las juntas de metal con materiales plásticos y para eliminar rasguños y
pequeñas roturas ocasionadas durante la conducción del coche. Protege y devuelve el brillo a las
superficies. Lubrica los rodillos y gu as de los cinturones de seguridad y restaura la elasticidad de la
goma, descongela puertas del coche y del maletero durante el invierno.
Agent de démoulage minéral à base de silicones, exempt d’huile et de graisse, également

utilisé comme lubrifiant et comme revêtement protecteur. Pour les plastiques, le caoutchouc,
les métaux et le bois. Application facile. Pulvériser finement sur les pièces à traiter et laisser sécher.
Élimine les bruits gênants produits par le plastique. Imprègne et isole. Parfum agréable. Lubrifiant
04 exceptionnel pour les coulisses de toit ouvrant et de sièges, les tringleries de carburateur et les
charnières de portes et de fenêtres. Traitement et protection des plastiques et du caoutchouc. Agent
de démoulage pour le soudage à l’arc sous gaz inerte. Pour des bruits provenant des revêtements
en plastique.
MANNOL Silicone Spray é um produto protetor isolante e de antifricção que não contém
óleos minerais ou graxas. Forma uma cont nua camada polimérica de moléculas de silicone
que proporciona propriedades antiestáticas, de resistência à água e poeira. Indicado para uma
lubrificação eficaz de articulações com plástico e metal, e para remover arranhões e pequenas
fissuras causadas durante a condução do carro. Ele protege e restaura o brilho nas superf cies,
restaura a eletricidade da borracha e descongela portas do carro durante o inverno.
Volumen / Le volume / Volume: 100 ml (9952), 200 ml (9953), 450 ml (9963)
9967 LOCK DE-ICER

DESCONGELANTE DE CERRADURAS | DÉGIVREUR DE SERRURES | DESCONGELANTE DAS FECHADURAS
MANNOL Lock De-Icer, es un producto ideal que permite desbloquear las puertas del
automóvil de manera rápida durante las heladas. Gracias a su alta capacidad penetrante,
descongela de manera fácil y rápida las cerraduras congeladas. Previene la corrosión y la formación
de herrumbre. Su uso regular impide que la cerradura se congele, incluso a bajas temperaturas.
Guardar en un lugar cálido.
Spécialement mis au point pour la lubrification et l’entretien des barillets monobloc de serrure
et des serrures de commutateur d’allumage. L’utilisation de cet aérosol permettra d’obtenir
en permanence un bon fonctionnement des pièces mobiles et permettra également de dégivrer les
serrures gelées. Pour les barillets de serrure et les serrures de commutateur d’allumage.
MANNOL Lock De-Icer é um produto ideal que permite desbloquear as portas do carro
rapidamente durante a geada. Graças à sua alta capacidade de penetração, descongela
facilmente e rapidamente fechaduras congeladas, recuperando a mobilidade. Impede a corrosão.
Evita a formação de ferrugem. O uso regular previne o congelamento da fechadura, mesmo em
baixas temperaturas. Mantenha em um lugar quente.

Ceras, abrillantadores y lacas
Produits laqués de soins, polishes & cires
Ceras e massas de polir
9960 SCHLEIFPASTE PROFI SE T

PASTA PULIDORA PROFESIONAL | MASSE DE POLISH PROFESSIONNEL | MASSA DE POLIR PROFISSIONAL
05
MANNOL Schleifpaste Profi Set, es una gama profesional de masillas granuladas para el pulido manual o mecánico de superficies pintadas o barnizadas.
Las masillas var an según el tamaño de sus abrasivos. MANNOL Schleifpaste № 1 elimina los arañazos profundos y las capas superiores de barniz
oxidadas o sin brillo, gracias a sus componentes abrasivos de gran tamaño. Este producto permite eliminar fácilmente los excesos de pintura manchas de barniz
durante la restauración de la carrocer a, as como corregir las gradaciones de color durante el pintado parcial. MANNOL Schleifpaste № 2 elimina arañazos
superficiales, defectos menores de pintura y restos de cera, gracias a sus componentes abrasivos. Este producto elimina los excesos de pintura de la carrocer a,
permite una limpieza profunda de la superficie y elimina la corrosión y las sustancias agresivas de las microgrietas en el barniz y en las piezas cromadas. Tamaños
de las part culas abrasivas: MANNOL Schleifpaste №1 – 48 μm, MANNOL Schleifpaste №2 – 35 μm.
Nettoie, polit et protège. Pour un brillant éclatant. Procure une exceptionnelle protection contre les environnements agressifs et les centrales de lavage
automobile. Égalise les très fines rayures et rétablit l’aspect lisse des surfaces. Donne un brillant profond à la peinture. Les peintures ternes retrouvent
facilement leur aspect d’origine. Consommation modérée grâce à la consistance crémeuse. Particulièrement indiquée pour les peintures de couleur et métallisées,
depuis l’état neuf jusqu’à un état légèrement terne.
MANNOL Schleifpaste Profi Set é um conjunto de produtos profissionais para uso manual ou automático em superf cies pintadas ou envernizadas.
Conjunto composto por 2 massas e 1 luva de algodão. A 1ª massa é altamente abrasiva e remove riscos profundos, elimina camadas de tinta sem brilho,
grandes defeitos e res duos na tinta, assim como restaura a cor. A 2ª massa tem uma fórmula única que remove pequenos riscos, defeitos menores de pintura,
restos de cera anterior, substâncias corrosivas e pequenas fissuras na pintura e cromados. Ele remove facilmente res duos de colorações e permite uma coloração
profunda da superf cie. Remove a poeira e substâncias corrosivas das microfissuras da pintura.
Volumen / Le volume / Volume: 75 g (№1) + 325 g (№2)

Ceras, abrillantadores y lacas
Produits laqués de soins, polishes & cires
Ceras e massas de polir
9962 POLIROL SCHLEIF

CERA PULIDORA | CIRE DE POLISSAGE | POLIMENTO
MANNOL Polirol Schleif, está aconsejado para el tratamiento manual o mecánico de lacas
rasguñadas o defectuosas. Sus componentes abrasivos eliminan de manera fácil los
defectos en las cubiertas de laca. No deja marcas, revive el color, elimina los rasguños y protege las
cubiertas de laca durante semanas.
Le polissage pour les soins manuelle et mecanique. Pour l’élimination facile des couches
de peinture ternes et dégradées par le temps, les contaminants, la poussière déposée par la
vaporisation de peinture, les rayures et les craquelures de surface. Protection longue durée excep-
tionnelle.
Mannol POLIROL Schleif, aconselhado para o tratamento manual ou mecânico de vernizes

riscados ou defeituosos. Seus componentes abrasivos removem facilmente os defeitos nas
capas de verniz. Não deixa marcas, revive a cor, remove arranhões e protege a cobertura de verniz
por semanas.
05
9961 POLIROL TEFLON

CERA CON TEFLON | CIRE AVEC TEFLON | CERA COM TEFLON
MANNOL Polirol Teflon, es un producto indicado para el tratamiento manual o mecánico con
cera de carnauba con compuestos de teflón intensificados. Reduce la oxidación y el
empañamiento de las superficies tratadas, pule y realza el color. Sus propiedades de resistencia al
agua duran meses después de la aplicación.
Le polissage pour les soins manuelle et mecanique. Avec la cire de Carnauba et téflon.
Garde les propriété hydrofuge pendant une longue durée. Nettoie, polit, protège et procure
un aspect lustré dans un même processus. Protège également contre les environnements agres-
sifs. Pour un brillant intense et éclatant.
MANNOL Polirol Teflon é indicado para o tratamento manual ou mecânico, composto por
cera de carnaúba e compostos de teflon intensificados. Reduz a oxidação e as manchas na
superf cie tratada; mantém o brilho e realça a cor. A impermeabilidade permanece eficaz durante
vários meses após o tratamento.

Limpiacristales y productos de limpieza
Produit de nettoyage pour vitres
Limpa vidros
9908 DEFROSTER
DESCONGELANTE PARABRISAS | ANTI GLACE DU PARE-BRISE | ANTI-GELO DE PÁRA-BRISAS
MANNOL Defroster, descongela rápidamente el hielo del parabrisas, facilita su retirada y

previene su formación. Proporciona una visibilidad clara para el conductor y aumenta la
seguridad. No requiere calentar el interior del veh culo durante un largo tiempo para que se funda el
hielo. Puede usarse para descongelar luces, cierres de seguridad, puertas de coche y del maletero y
limpia parabrisas. No daña el barniz ni la pintura.
Élimine rapidement la glace et le givre des pare-brise auto. N’attaque pas les peintures, le
caoutchouc ou le plastique. Contient des agent de nettoyage. Empêche le regivrage rapide
et augmente la sécurité de conduite en procurant une vision nette. Vitres givrées des véhicules.
MANNOL Defroster conduz ao descongelamento no parabrisas do ve culo de forma rápida e

efetiva; simplifica a sua remoção e previne a formação de gelo. Permite boa visibilidade para
o condutor, reforçando a segurança na condução. Não necessita de aquecimento interior
prolongado para o descongelamento. Pode ser aplicado em faróis, maçanetas, porta malas e limpa
vidros. Não nocivo para revestimento e pintura.
06
9974 GLAS CLEANER

LIMPIA VIDRIOS | NETTOYAGE DES VITRES | LIMPEZA VIDROS
MANNOL Glas Cleaner, es un limpiacristales, que limpia intensivamente todo tipo de

cristales de coches y otras superficies duras y brillantes sin dejar manchas, ni capas. Elimina
el polvo, la suciedad, la grasa, los insectos y otros elementos.
Pour nettoyer les vitres et miroir. Procure une vision nette et une plus grande sécurité en
quelques secondes. Élimine toute trace d’huile, de films silicone et d’insectes. Pour le circuit
lave-glace en été.
MANNOL Glas Cleaner limpa intensamente todos os tipos de janelas do carro e outras
superf cies duras e brilhantes sem deixar manchas. Remove poeira, sujeira, gordura,
insetos e outros elementos.

Limpiacristales y productos de limpieza
Produit de nettoyage pour vitres
Limpa vidros
5024 SCHEIBEN-REINIGER -7O °C

LIMPIA VIDRIOS INVERNO | NETTOYAGE DU PARE-BRISE POUR L´HIVER | LIMPA PÁRA-BRISAS INVERNO
MANNOL Scheiben-Reiniger -70 °C, es un agente limpiador con una agradable fragancia a
c tricos, diseñado para la limpieza de limpiaparabrisas y faros durante el invierno. Asegura la
transparencia del cristal (plástico reforzado con fibra de vidrio) de manera fácil y rápida. Elimina el
hielo en temperaturas de hasta -70°С y no daña los diferentes tipos de sellados o la laca. Este
producto no contiene fosfatos y es biológicamente neutro.
Empêche le givrage du circuit lave-glace du pare-brise. Contient un additif de nettoyage à

haute efficacité. Accroît la visibilité du conducteur grâce à des vitres propres. N’attaque pas
les peintures, le caoutchouc ou le plastique. Économique, miscible en toutes proportions. Circuits
de lave-glace des véhicules automobiles. Doit uniquement être utilisée dilué: Concentré efficace
jusqu’à -70 °C.
MANNOL Scheiben-Reiniger -70°C foi concebido para limpeza de vidro e faróis no inverno.
Proporciona transparência de maneira rápida e fácil. Remove gelo até -70°C. Neutro para
diferentes superf cies envernizadas e pintadas. Não contém fosfato e é biologicamente neutro. Tem
um aroma c trico agradável.
06
5022 SCHEIBEN-REINIGER
LIMPIA VIDRIOS VERANO | NETTOYAGE DU PARE-BRISE COCENTRÉ | LIMPEZA PÁRA-BRISAS VERANO
1 : 1OO
MANNOL Scheiben-Reiniger Konzentrat 1:1000, es un agente limpiador con una agradable
fragancia a c tricos, diseñado para la limpieza de los limpiaparabrisas y los faros durante el
verano. Elimina de manera rápida la suciedad de los limpiaparabrisas, como el aceite, los residuos
de silicona o los insectos. Asegura la transparencia del cristal inmediatamente, por lo que
incrementa la seguridad. Es qu micamente neutro con la goma, la laca, el plástico y el Plexiglás. Este
producto no contiene fosfatos y es biológicamente neutro.
Procure une vision nette et une plus grande sécurité en quelques secondes. Élimine toute
trace d’huile, de films silicone et d’insectes. Aux extraits de citrus. Exempt de phosphates et
biodégradable. Dosage 1:100. Pour le circuit lave-glace en été.
MANNOL Scheiben-Reiniger Konzentrat 1:100 foi concebido para limpeza de parabrisas no

verão. Produto de elevada eficiência para remoção rápida de sujidades, tais como: óleo,
silicone, fuligem, marcas de insetos. Proporciona transparência do vidro, sem riscar ou manchar,
aumentando a segurança rodoviária. Com agradável aroma c trico. Não contém fosfatos e é
biologicamente neutro. Quimicamente neutro e compat vel com tinta, borracha, verniz e plástico.
Ideal para faróis e lentes plásticas.

250 ml : 25 l
Productos para el cuidado del interior del veh culo
Produits de soins intérieur
Produtos para o interior do ve culo
6105 08 /6115 18 COCKPIT-REINIGER

LIMPIA SALPICADEROS | NETTOYAGE DE LÍNTÉRIEUR/TABLEAU DE BORD | LIMPEZA DE INTERIOR/TABLIER
MANNOL Cockpit-Reiniger, es un agente limpiador con una agradable fragancia, diseñado

para proteger el tablero de instrumentos del agrietamiento y la sequedad. Posee excelentes
propiedades de limpieza. Forma una capa de pol mero duradera formada por moléculas de silicona
sobre la superficie, que resiste los rayos UV y le proporciona unas excelentes propiedades
impermeables y antiestáticas. Este producto puede utilizarse para el cuidado y mantenimiento de
revestimientos de plástico y materiales sintéticos.
Redonne leur aspect mat-soyeux aux plastiques ternis. Pénètre profondément dans le
plastique avec un effet durable. Traite et protège sans avoir à graisser. Antistatique et
antipoussière. Les plastiques traités avec ce produit retrouvent l’aspect du neuf. Élimine les
grincements et les crissements. Quatre parfums disponibles. Pour l’entretien general de l’intérieur
du véhicule.
MANNOL Cockpit-Reiniger é usado para proteger o painel de deformação e rachaduras.

Excelentes propriedades de limpeza. Forma uma camada de moléculas de silicone, criando
uma superf cie resistente a raios ultravioleta, impermeável e com caracter sticas antiestáticas.
Usado para limpeza de área interior, composta por materiais plásticos ou artificiais. Tem um
agradável aroma.

220 ml (6105 – Apple), 220 ml (6106 – Citron), 220 ml (6107 – New Car), 220 ml (6108 – Rose),
650 ml (6115 – Apple), 650 ml (6116 – Citron), 650 ml (6117 – New Car), 650 ml (6118 – Rose)
07
6145/6147/6149 COCKPIT CARE
LIMPIADOR Y CUIDADO DE SALPICADEROS | PROTECTION DU TABLEAU DE BORD | PROTECÇAO DO TABLIER
MANNOL Cockpit Care, es un pulidor que protege y limpia suavemente el plástico del interior
del coche. Protege contra el agrietamiento, el debilitamiento del color y la resecación. Le
devuelve a las superficies su brillo original y les otorga propiedades antiestáticas que evitan la
acumulación del polvo. Este producto está recomendado para materiales de plástico interiores y
exteriores, as como superficies de goma o vinilo. Tiene un agradable aroma.
Nettoie, traite, protège et rénove toutes les pièces en plastique et en caoutchouc. Une
pénétration profonde dans le plastique procure une protection optimale de longue durée.
Pour l’extérieur et l’intérieur. Antistatique et antisaleté. Pour un aspect soyeux. Particulièrement
indiqué pour l’entretien et la protection de toutes les surfaces en plastique des véhicules, telles
que les pieces extérieures et intérieures.
MANNOL Cockpit Care é um l quido polidor que protege e limpa cuidadosamente os

plásticos do interior do carro. Protege as superf cies, evitando o surgimento de rachaduras,
encolhimento ou desgaste. Adiciona brilho assim como evita acumulalo de poeira devido as suas
propriedades antiestáticas. Recomendado para plásticos internos e externos, assim como
superf cies de borracha e vinil. Deixa um aroma agradável.

250 ml (6145 – Apple), 250 ml (6147 – New Car), 250 ml (6149 – Vanilla)
9931 TEXTILE FOAM

LIMPIA TAPIZ CON ESPUMA | MOUSSE DE NETTOYAGE DE TISSU | ESPUMA DE LIMPEZA PARA TECIDOS
MANNOL Textile Foam, es un agente limpiador altamente efectivo que elimina la suciedad
de la tapicer a de los muebles, el interior de los veh culos, alfombras, tejidos, etc. Devuelve el
color y la apariencia original de tejidos y alfombras, elimina los olores desagradables y refresca el
aire del interior del veh culo. Este producto previene la suciedad gracias a sus propiedades
antiestáticas.
Mousse d‘entretien active qui élimine rapidement et avec précaution les salissures souillant
selleries, velours, tapis et housses de sièges auto. La mousse d‘entretien sellerie ne laisse
aucune trace. La sellerie retrouve ses couleurs d‘origine. Pour le nettoyage non agressif de la
sellerie, des tapis, du velours, des revêtements et textiles du véhicule, etc.
MANNOL Textile Foam remove manchas dif ceis de gordura, café e de comida em
estofados, carpetes, tecidos, etc. Restaura a cor natural, elimina odores desagradáveis e
refresca o ar no interior do ve culo. A espuma oxigenada elimina part culas de res duos sem danificar
as fibras do tecido. Adequado para oficinas e limpezas domésticas.
07
99 44 LEATHER CLEANER
9944
LIMPIADOR DE CUERO | NETTOYAGE DU CUIRE | LIMPEZA DE PELES
MANNOL Leather Cleaner, es un agente especial con una fragancia agradable que limpia y
cuida de manera efectiva el cuero del interior del veh culo, los asientos, la tapicer a, el cuero
de la motocicleta y otras partes de cuero liso. Elimina efectivamente la suciedad externa y refuerza,
a la vez, la estructura del cuero, con sus sustancias activas que penetran profundamente. Devuelve
la elasticidad, previene la deformación, el agrietamiento y la resecación de las superficies de cuero.
Forma una capa impermeable que crea un efecto antirresbaladizo. No contiene cristales y puede
usarse en superficies de cuero de todo tipo de colores. Este producto es adecuado para veh culos
con asientos térmicos y superficies de cuero poroso. Su composición contiene un filtro UV que
protege de la pérdida de color causada por el sol.
Empêche le cuir souple de devenir cassant. Nettoie et traite. Lotion d’entretien du cuir
exceptionnelle pour la voiture, les combinaisons de moto et la maison. Redonne au cuir
souplesse et fermeté. Fabriqué à partir de diverses cires et d‘autres substances soigneusement
sélectionnées pour l‘entretien du cuir. Pour l’entretien, le nettoyage et la protection de tous les
composants en cuir des véhicules et deux-roues.
MANNOL Leather Cleaner foi especificamente formulado para limpeza e proteção de

couro. Ideal para todos os tipos de bancos de couro em carros, motos, movéis e outros
artigos ou aplicações em couro. Remove suave e eficazmente res duos e sujidades. Restaura a
elasticidade e previne o couro de deformar, secar e fissurar. Limpa suavemente sem danificar a
superf cie.

9976 TEXTILE CLEANER
LIMPIA TAPIZ | NETTOYAGE DU TISSU | LIMPEZA TECIDOS
MANNOL Textile Cleaner, es un producto para limpiar las manchas de suciedad y grasa en
superficies como asientos de automóvil, alfombras y tapicer as hechas con materiales
resistentes al agua. No daña los tejidos ni las coberturas de las alfombras y tiene un agradable olor.
Pour tous types de capote. Nettoie délicatement mais de façon approfondie. Utilisation
conseillée avant le lavage du véhicule. Élimination rapide et complete des contaminants les
plus tenaces. N’attaque pas la peinture. Pour capotes en tissu ou en plastique.
MANNOL Textile Cleaner é um l quido para limpeza e remoção de sujeira e gordura dos
bancos de automóveis, tapetes e estofados feitos com matérias resistentes à água. É neutro
para tecidos e tapetes e possui um aroma bastante agradável.
07
997 2 UNIVERSAL CLEANER
LIMPIADOR UNIVERSA | NETTOYAGE UNIVERSEL | LIMPEZA UNIVERSAL
MANNOL Universal Cleaner, es un poderoso limpiador diseñado para eliminar restos de

insectos, nicotina, óxidos de carrocer as, de barniz y pintura de cualquier veh culo, cristales,
plásticos, cuero artificial, terciopelo, tejidos, goma y esmaltados.
Pour le nettoyage non agressif de la sellerie, des tapis, du velours, des revêtements et
textiles du véhicule, etc. élimine les traces de silicone, nicotine, insects et rouille.
MANNOL Universal Cleaner é um potente limpador que elimina diferentes tipos de

sujidades, tais como marcas de insetos, nicotina e ferrugem. Aplicável em superf cies
pintadas ou envernizadas de qualquer parte do ve culo: vidro, plástico, couro sintético, tecidos,
borracha, veludo e superf cies esmaltadas.

9971 AIR CONDITIONER CLEANER

DESINFECTANTE A.C. ESPUMA | NETTOYAGE DE LA CLIMTISATION | LIMPEZA AR CON. ESPUMA
MANNOL Air Condition Cleaner, es un novedoso producto que proporciona una limpieza
óptima del aire acondicionado y neutraliza los olores desagradables durante el uso. Limpia
elementos internos y externos del sistema de aire acondicionado de manera efectiva, eliminando
hongos, cepas de microorganismos patógenos y virus as como previniendo su reaparición. La
aplicación regular de este producto neutraliza la influencia negativa del aire acondicionado en la
salud.
Mousse spéciale de nettoyage pour une élimination optimale et économique des bactéries
et moisissures présentes dans les circuits de climatisation sans démontage. Après
nettoyage, ce produit laisse diffuser un parfum frais et agréable. Utiliser le désinfectant de manière
sûre. Avant l‘utilisation, toujours lire l‘étiquette et les informations produits.
MANNOL Air Conditioner Cleaner é uma novidade que proporciona excelente limpeza para
o ar condicionado e neutralização de odores desagradáveis. Limpa elementos internos e
externos do sistema de ar condicionado, eliminando fungos e bactérias e prevenindo contra seu
reaparecimento. A aplicação regular deste produto neutraliza elementos constantes no sistema,
que são prejudiciais à saúde.
07
9978 AIR-CON FRESH
DESINFECTANTE A.C. ESPRAY | NETTOYAGE DE LA CLIMTISATION | LIMPEZA AR CON. SPRAY
MANNOL Air-Con Fresh, es un producto diseñado para controlar los olores y prevenir
problemas en el aire acondicionado y los conductos del aire de cualquier veh culo, sin tener
que sacar el filtro. Elimina los olores desagradables, bacterias y hongos de manera efectiva y rápida
y previene su aparición. Tiene un olor fresco y agradable y previene las enfermedades alérgicas.
Pour le nettoyage et la désinfection de climatiseurs de véhicules et d‘habitacles. Élimine

rapidement les odeurs désagréables provenant de bactéries et champignons dans les
climatiseurs, conduits d‘aération ou l‘habitacle. Manipulation simple n‘imposant pas le démonta-
ge du filtre à pollen ou à poussières. Laisse une odeur de fraîcheur agréable. Utiliser le désinfectant
de manière sûre. Avant l‘utilisation, toujours lire l‘étiquette et les informations produit.
MANNOL Air-Con Fresh foi projetado para controlar os odores e evitar problemas no ar
condicionado e dutos de ar de qualquer ve culo sem ter que remover o filtro. Ele elimina
odores desagradáveis, bactérias e fungos de forma eficaz e rápida, e impede o seu reaparecimento.
Tem um aroma fresco, agradável e previne doenças alérgicas.

Productos para limpiar el motor y para eliminar la corrosión
Nettoyeurs de moteur et antirouille
Limpeza de motor e antiferrugem
967 2 MONTAGE CLEANER

LIMPIA FRENOS | NETTOYAGE DE FREIN | LIMPEZA DE TRAVÕES
MANNOL Montage Cleaner, es un limpiador especial para las partes metálicas del veh culo,
que posee mejoradas propiedades disolventes y de limpieza activa. Es adecuado para
zapatas de freno, partes del embrague y de la transmisión, herramientas etc. y elimina la suciedad,
el aceite, la grasa, residuos del l quido de frenos y otros l quidos petroqu micos. Este producto facilita
el montaje y le ayuda a ahorrar tiempo y dinero en la reparación del veh culo.
Permet un travail de montage plus propre, plus facile et plus sûr. Élimine l’huile, la graisse
et la saleté rapidement et sans laisser de traces. Les pieces traitées sont absolument
exemptes de résidus et totalement dégraissées. Fait gagner du temps et de l’argent et permet
d’obtenir des reparations parfaites. Dissous la résine et les résidus graisseux. Bonnes qualités
de pénétrationet évaporation contrôlée exempte de résidus. Élimine les contaminants à base d’hui-
le et de graisse et ne laisse pas de résidus. Produit de nettoyage universel pour le nettoyage et le
dégraissage des petits composants structuraux dans les véhicules automobileset l’industrie. Utilisé
pour les freins et les embrayages, les transmissions et les travaux de montage et de réparation.
MANNOL Montage Cleaner é um limpador eficaz com propriedades dissolventes e

detergentes para limpar qualquer componente metálico do automóvel (discos, eixo,
embreagem, instrumentos, etc), removendo lama, res duos de óleo e outros produtos à base de
óleos.
9671 MOTOR KALTREINIGER

DESENGRASANTE DE MOTOR | NETTOYAGE ET DÉGRAISSER DU MOTEUR | LAVA/DESENGORDURANTE DE MOTOR 08
MANNOL Motor Kaltreiniger, es un efectivo agente de limpieza que elimina la suciedad, el
aceite y los fluidos quemados del motor. Posee mejoradas propiedades disolventes y de
limpieza activa. También puede usarse para limpiar bastidores, motores, filtros de aceite, bombas,
herramientas, cadenas de motocicleta, motores de embarcaciones, tractores, cortacéspedes, etc.
Su concentración altamente viscosa permite que los componentes se adhieran a las superficies
verticales, proporcionando una limpieza superior. Evita que las conexiones eléctricas y las piezas de
goma y plástico del motor se oxiden, a causa de la suciedad agresiva. Este producto no daña las
superficies lacadas, cromadas, de hierro o de aluminio.
Redonne une propreté impeccable au compartiment moteur. Dissous les résidus huileux et
graisseux, le goudron et les particules issues des garnitures de frein. Grande effi cacité de
lavage et de nettoyage. Après une courte attente nécessaire pour que le produit fasse effet, les
résidus tenaces sont facilement éliminés. Ne contient pas d’hydrocarbures chlorés. Pour le net-
toyage des moteurs et des compartiments moteur.
MANNOL Motor Kaltreiniger é composto de uma solução efetiva com propriedades

dissolventes para limpar o motor e remover sujidade, óleo, l quidos de combustão, etc. Pode
também ser usado para limpeza de chassis, agregados, filtros de óleo, bombas, ferramentas,
motocicletas, correias, motores de barco, tratores, cortadores de grama, etc. Permanece em
superf cies verticais, permitindo um melhor efeito de limpeza. Previne a oxidação. Não danifica
verniz, ferro ou superf cies de alum nio.

9932 RUST DISSOLVER

AFLOJATODO/QUITAÓXIDOS | SOLVANT DE LA ROUILLE | DISSOLVENTE FERRUGEM
MANNOL Rust Dissolver, es un efectivo agente que elimina la corrosión, con excelentes
propiedades antifricción, diseñado para un amplio uso en todo tipo de mecanismos
ensamblados. Gracias a sus solventes de penetración rápida, elimina la corrosión de las
conexiones roscadas de manera instantánea. Favorece un funcionamiento correcto y elimina los
chirridos durante largo tiempo. Desplaza la humedad de las buj as, favoreciendo el arranque en
motores húmedos. La fricción se mantiene baja, gracias a una lubricación permanente basada en el
disulfuro de molibdeno. Este producto no daña las superficies de goma y plástico.
Lubrificant exceptionnel pour toutes les pièces mobiles. Capacité de penetration dans les
plus infimes interstices. Pénètre dans la rouille et la dissous. Rust Disscolver arrête les
grincements et autorise en permanence un parfait fonctionnement des pièces mobiles. Prévient la
corrosion et l’oxydation. Pénètre rapidement et n’attaque pas les plastiques, les peintures ou les
métaux. Repousse l’eau; faibles valeurs de frottement grâce au lubrificant solide MoS2. Les quali-
tés exceptionnelles de ce produit permettent de l’utiliser dans une large gamme d’applications à
l’usine, à l’atelier et sur le véhicule.
MANNOL Rust Dissolver penetra na ferrugem e o remove rapidamente. Afrouxa as

articulações que estão envolvidas pela corrosão, protege os componentes e as superf cies
metálicas da oxidação e corrosão, e promove um efeito duradouro. Também ajuda a desapertar
parafusos, porcas e dobradiças enferrujadas. Não é corrosivo e pode ser utilizado em casa. Evita a
formação de óxido no longo prazo.
08
9895/9898/9899 M-4O LUBRICANT
MULTIUSOS | M-40 MULTI-USAGE | M-40 MULTI-USO
MANNOL M-40 Lubricant, es un producto diseñado para liberar piezas y conexiones

roscadas adheridas y corro das. Gracias a la efectiva mezcla de solventes de penetración
rápida y aceites, libera las piezas adheridas, proporciona un funcionamiento correcto de los
mecanismos en movimiento y evita los chirridos. Protege los componentes eléctricos del veh culo y
evita los cortocircuitos y la pérdida de corriente. Proporciona una protección contra la corrosión y la
oxidación. Este producto no daña las superficies de plástico, laca y metal.
Lubrifie, nettoie, desserre, protège et traite. Permet le bon fonctionnement des pièces mo-
biles. En raison de son pouvoir pénétrant extrêmement élevé, ce produit atteint la plupart
des points de graissage inaccessibles. Permet de desserrer: les vis et écrous bloqués par la rouille
ou grippés en un instant. Nettoie: la saleté incrustée et les résidus huileux ou graisseux tenaces.
Protège: contre la rouille et la corrosion et traite les pièces chromées. Un seul produit pour de
nombreuses applications. Aérosol polyvalent pour la maison, le bricolage, l’atelier, le véhicule et
l’industrie.
MANNOL M-40 Lubricant lubrifica, limpa, dissolve e protege contra a corrosão. A mistura
eficiente de substâncias e óleos não só elimina pequenos desgastes com ferrugem, como
também garante o suave movimento de mecanismos. Permite proteção contra corrosão e oxidação.
Limpa sujidade endurecida, res duos de óleo e graxa. Não prejudica verniz, borrachas ou plásticos.
Volumen / Le volume / Volume: 100 ml (9895), 200 ml (9898), 450 ml (9899)

9970 CARBURETOR CLEANER
LIMPIA CARBURADOR | NETTOYAGE DE CARBURATEURS/INJECTEURS | LIMPEZA CARBURADOR/INJECÇÃO
MANNOL Carburetor Cleaner, es un efectivo agente que limpia el carburador sin necesidad
de desmontarlo. Elimina los depósitos a alta temperatura de las superficies internas y
externas del carburador y optimiza completamente el sistema de combustible. Este producto está
indicado para motores de gasolina de dos y cuatro tiempos, con y sin catalizador.
Mélange de solvants particulier permettant d‘éliminer rapidement et complètement les

saletés et les dépôts gras. Nettoyage sans démontage. Utilisé pour le dégraissage et le
nettoyage de l’intérieur et de l’extérieur des carburateurs et des circuits d’injection de carburant.
MANNOL Carburetor Cleaner remove depósitos e res duos de lubrificantes e limpa o

carburador e o sistema de injeção de combust vel, sem necessidade de desmontagem.
Limpa deposições na carroceria, no acelerador, no bocal da mangueira, furos, etc. Melhora a
performance do carburador, do escapamento e reduz o consumo de combust vel. Pode ser aplicado
em motores a gasolina, 2 e 4 tempos, com e sem catalisador.
9893 CONTACT CLEANER 08

LIMPIADOR DE CONTACTOS | NETTOYAGE DE CONTACTS | LIMPEZA DE CONTATO
MANNOL Contact Cleaner, es un agente de limpieza especial, que limpia y desengrasa de

manera rápida y efectiva todo tipo de contactos eléctricos sucios y corro dos. Elimina las
formaciones de óxido, lubricantes y suciedad, aumenta la conductividad eléctrica de los contactos y
estabiliza el voltaje. Desplaza la humedad, gracias a la formación de una capa impermeable que no
daña las superficies de plástico, goma y laca. Este producto puede usarse en todo tipo de contactos
eléctricos, enchufes, conmutadores, contactos de bater a, sistemas de audio, etc.
Permet un fonctionnement fiable des circuits électriques automobiles. Réduit l’usure.

Expulse l’humidité. N’attaque pas les peintures, les plastiques ou le caoutchouc. Nettoie,
expulse l’humidité et protège contre la corrosion. Bonne action de graissage. Pour l’entretien de tous
les contacts électriques tels que les raccordements de bornes et de fiches, lampes et fusibles,
distributeurs d’allumage et coupe-circuit, commutateurs, bornes de batterie, dynamos/alternateurs
et démarreurs, etc.
MANNOL Contact Cleaner é um spray com excelentes propriedades de limpeza e

desengordurante. De efeito rápido e eficaz, ajuda na limpeza de contatos de todos os tipos,
com res duos ou corro dos. Remove camadas de oxidação, res duos entranhados e gordura em
superf cies eletrônicas. Reduz, indiretamente, a perda de tensão e aumenta a condutibilidade
elétrica. É repelente à água. Não danifica materiais normais de construção. Ideal para conectores
eléctricos, contatos, relê, sistemas de alarmes, sistemas de som, etc.

9897 BELT TENSIONER

ADITIVO SPRAY CORREAS | SPRAY TENSION DES COURROIES | SPRAY TENSOR DA CORREIA
MANNOL Belt Tensioner, es un producto que elimina los chirridos de una manera rápida,
segura y efectiva, y evita los resbalones. Limpia la suciedad de las correas de transmisión,
restaura su elasticidad,elimina los restos de aceite y evita la resecación y los agrietamientos.
Reduce el ruido del motor durante su funcionamiento y es altamente efectivo para evitar que las
correas viejas resbalen, en caso de no poder tensarlas o cambiarlas. Un uso regular de este
producto extiende de manera significativa la vida útil de las correas.
Élimine le glissement et les grincements sur les courroies trapézoïdales. Maintient leur
élasticité et augmente leur durée de service. Protège les courroies et les poulies contre
l’usure. Augmente l’efficacité et la force de traction. Entretient et protège les courroies trapézoïda-
les. Pour tous les types de courroies trapézoïdales comme les courroies en cuir, en caoutchouc, en
balata, etc.
MANNOL Belt Tensioner limpa as correias de sujidade, remove marcas de óleo, restaura a
flexibilidade, protege do ressecamento e da quebra. Diminui o ru do e torna a correia menos
escorregadia, aumentando sua vida útil.
08
8121 WHITE GREASE
GRASA BLANCA MULTIUSO | GRAISSE BLANC MULTI-USAGE | MASSABRANCA MULTIUSO
MANNOL White Grease, es una grasa térmicamente estable muy resistente al lavado que
asegura una lubricación correcta de las piezas de metal. La composición contiene
inhibidores de la corrosión que protegen las superficies de la oxidación y el desgaste. Este producto
está indicado para veh culos, embarcaciones, herramientas agr colas y de jardiner a, maquinaria
industrial, herramientas cotidianas, etc. Indicado para lubricar las piezas y proteger sistemas de
freno, pinzas de bater a, cerraduras y bisagras, capós y maleteros, mecanismos del
limpiaparabrisas, elevalunas, gu as de los asientos, palancas de metal, cuerdas y otros mecanismos
en movimiento.
Graisse à base de lithium. Lubrifiant hautes performances blanc, adhérent et étanche à l’eau.
Idéal pour l’entretien et la lubrifi cation de toutes les pièces mobiles. Il est extrêmement
adhérent, procure une protection anticorrosion fi able et est stable au vieillissement et la liquéfaction.
Pouvoir graissant de longue durée garanti. Il peut être employé partout où les lubrifiants
conventionnels ne peuventpas être utilisés pour des raisons de propreté. Tenue exceptionnelle à
basse et haute température. Utilisé pour la lubrifi cation des pièces mobiles telles que: arbres,
charnières, articulations, axes, câbles Bowden, rails de glissement, chaînes, ressorts et pennes de
serrure, etc.
MANNOL White Grease é um fluido branco multiuso, em aerossol, à base de l tio e de

duradoura resistência à água e ao calor. Reduz a fricção e protege contra ferrugem e
corrosão. Aplicável na indústria automobil stica, agricultura e manutenção doméstica. Adequada
para lubrificação e proteção de aplicações metálicas, elevadores de vidro, ferramentas, correntes,
dobradiças de portas, rolamentos e vários outros mecanismos móveis.

997 3 MOTOR CLEANER
LIMPIA MOTOR | NETTOYAGE DU MOTEUR | LIMPEZA MOTOR
MANNOL Motor Cleaner, es un producto que elimina el aceite, el lubricante en mal estado y
el polvo del bloque del motor y de sus partes y herramientas. Posee excelentes propiedades
de limpieza.
MANNOL Motor Cleaner est un excellent dégraissant, il permet de dégraisser efficacement

le châssis et les parties plastiques du moteur d’un véhicule. Il est idéal pour éliminer sans
effort les traces incrustées.
MANNOL Motor Cleaner é um produto para remoção de res duos de óleo e poeiras do bloco
do motor, de elementos do motor e de ferramentas de trabalho. Elevadas propriedades de
limpeza.
9964 AIR FILTER OIL 08

ACEITE PARA FILTROS | SPRAY FILTRES Á AIR | SPRAY FILTRO AR
MANNOL Air Filter Oil, está desarrollado para filtros de aire de alta resistencia (resistencia
cero). Posee propiedades hidrofugas y altamente adhesivas para atrapar las particulas del
polvo. En un filtro utilizado bajo condiciones adversas (atascos, altos niveles de polvo, carreteras sin
asfaltar) se recomienda repetir el tratamiento cada 5 000 km. En condiciones normales, repetirlo
cada 10 000 km.
Aérosol spécialement développé pour imprégner les filtres à air en mousse ou texturés.
Piège la poussière et la saleté de façon sûre même dans des conditions d‘utilisation
extrêmes, ce qui évite l‘endommagement du moteur. Garantit un débit d‘air optimal et, par con-
séquent, une puissance maximale du moteur.
MANNOL Air Filter Oil foi desenvolvido para filtros de ar de alto rendimento (resistência
zero). Contém repelente de água e propriedades adesivas elevadas, de forma a acumular
part culas de poeira. É recomendado o tratamento repetido do filtro em condições severas de
utilização (congestionamentos de trânsito, poeira, estradas alternativas) a cada 5.000 km. Em
condições normais, aconselha-se o tratamento a cada 10.000 km.

790 1 CHAIN LUBE

LUBRICANTE PARA CADENAS | LUBRIFIANT POUR CHAINE | LUBRIFICANTE PARA CORRENTES
MANNOL Chain Lube, es una grasa blanca totalmente sintética, para cadenas de
motocicletas de carretera, de competición y Custom, sometidas a condiciones operativas
exigentes. Se distingue por su alta resistencia a temperaturas altas (hasta 260 °C) y bajas, al agua,
al polvo y al barro. Los elementos microcerámicos que contiene la composición de la grasa
aseguran una correcta lubricación y una buena protección contra los arañazos. Gracias a su gran
adherencia, está indicada para cadenas bajo condiciones exigentes y en rápido movimiento.
Además protege la transmisión de la cadena contra la corrosión. Este producto evita que la cadena
se estire, alargando as su vida útil.
Applicable par pulvérisation et possédant d’exceptionnelles qualités de pénétration, ce

produit atteint les endroits à lubrifi er les plus éloignés. Une fois le solvant évaporé, il reste
un film souple de graisse extrêmement adhérent, caractérisé par sa ténacité, notamment sur les
chaînes fortement chargées à rotation rapide. Essai «Motorbike»: Caractéristiques techniques:
très bonnes. Résiste à l’eau chaude et à l’eau froide ainsi qu’aux projections d’eau. Convient aux
chaînes à joints toriques. Réduit les frottements et l’usure, empêche l’allongement de la chaîne sur
les motos à hautes performances. Graissage initial et d’entretien des chaînes de transmission.
Particulièrement conseillé pour les environnements poussiéreux, sales et corrosifs. En raison de
son adherence extrêmement bonne, particulièrement conseillé pour les chaînes fortement char-
gées à rotation rapide.
MANNOL Chain Lube é um lubrificante de fluido branco à base de l tio totalmente sintética,
particularmente adequada para correntes de alta rotação e carga elevada, sendo também
indicadas para ve culos off-road e motocicletas. Caracterizada por elevada resistência ao calor de
até +260°C e elevada aderência. É impermeável e resistente à sujidade. Previne da corrosão e
desgaste. Mantém caracter sticas mesmo com tempo frio. Ideal para correntes, pedais e
rolamentos.
08
7904 CHAIN CLEANER
LIMPIADOR DE CADENAS | NETTOYAGE DE CHAÍNE | LIMPEZA DE CORRENTES
MANNOL Chain Cleaner, es un limpiador de cadenas rápido y eficaz, con alta proporción de
agentes disolventes y detergentes activos. Se usa para la limpieza de cadenas y otras partes
metálicas con manchas de aceite y barro y suciedades. Su formulación es ideal para optimizar la
posterior lubricación.
Produit d’entretien spécial contenant une combinaison de solvants sélectionnés pour un

nettoyage et un dégraissage rapide et facile des pièces de structure des deux-roues. Ce
produit d’entretien a été spécialement mis au point pour le nettoyage des chaînes des deux roues.
Également indiqué pour les chaînes à joints toriques.
MANNOL Chain Cleaner é um limpador rápido e eficaz de correntes com elevada proporção
de diluentes e agentes detergentes. Útil para limpeza de óleo, lama e sujidade de correntes e
outros componentes metálicos. Sua formulação é ideal para otimizar posterior lubrificação.

9896 KUPFERPASTE
PASTA ANTI-RUIDOS PARA FRENOS | PÂTE ANTI BRUIT DES FREIN | PASTA DE COBRE ANTI-RUÍDO PARA OS TRAVÕES
MANNOL Kupferpaste, es una pasta para altas temperaturas con un complejo de aluminio
resistente al calor como sellador y un relleno de cobre. Proporciona una lubricación segura
de los componentes a un rango de temperaturas de -20 °C a +1.100 °C. Protege de manera efectiva
de la corrosión en entornos agresivos y previene que los componentes en movimiento se obturen.
Este producto es indicado para lubricar piezas de sujeción como tornillos, tuercas de sistemas de
escape, cilindros de freno, pinzas de freno, buj as de incandescencia, elementos del cableado,
tuber as de intercambiadores de calor y diferentes piezas de sujeción hidráulicas y de aire.
La pâte au cuivre est particulièrement utilisée pour les applications à temperatures élevées
sur des raccordements par vis et des surfaces de separation qui sont exposés à des
températures et des pressions élevées et à des effets corrosifs comme les vis sur les compresseurs,
les turbines et les circuits d’échappement ainsi que sur le filetage des bougies. Plage de tem-
peratures de fonctionnement: -30 °C à +1 100 °C. Pour le graissage et la protection anti corrosion
des raccordements exposés à une charge thermique élevée. Industrie chimique et pétrochimi-
que, centrales électriques, industrie de la céramique, construction de machines et de véhicules à
moteur. Dans ce dernier cas, particulièrement adaptée aux fixations par vis des tubulures
d’échappement, des silencieux et des composants du châssis.
MANNOL Kupferpaste é uma pasta com um complexo de alum nio resistente a alta
temperatura. Proporciona lubrificação segura dos componentes, mesmo a elevadas
amplitudes térmicas (-30°C a +100°C). Protege da corrosão em ambientes prop cios a esta.
Aplicável para lubrificação de fixadores como parafusos, velas, cilindros, cablagens e fixadores
hidráulicos. Não indicado para lubrificação de rolamentos.
9870 SUPER CLEANER

SUPER LIMPIADOR | SUPER NETTOYAGE | SUPER LIMPEZA 08
MANNOL Super Cleaner, es un limpiador universal y de alto rendimiento que limpia rápida y
efectivamente todo tipo de superficies de metal de los compartimientos del motor, la carcasa
del carburador, válvulas reguladoras, boquillas, inyectores, sistemas de frenos, partes del
embrague, montajes de transmisiones, bastidores, cadenas y herramientas. Penetra
profundamente y disuelve la suciedad del aceite y la grasa, manchas de asfalto, depósitos de laca,
manchas de fluidos quemados, etc. Este producto no deja rastros ni manchas de agua.
Permet un travail de montage plus propre, plus facile et plus sûr. Élimine l’huile, la graisse
et la saleté rapidement et sans laisser de traces. Les pieces traitées sont absolument
exemptes de résidus et totalement dégraissées. Fait gagner du temps et de l’argent et permet
d’obtenir des reparations parfaites. Dissous la résine et les résidus graisseux. Bonnes qualités de
pénétration évaporation contrôlée exempte de résidus. Élimine les contaminants à base d’huile et
de graisse et ne laisse pas de résidus. Produit de nettoyage universel pour le nettoyage et le
dégraissage des petits composants structuraux dans les véhicules automobileset l’industrie. Utili-
sé pour les freins et les embrayages, les transmissions et les travaux de montage et de réparation.
MANNOL Super Cleaner é um limpador universal e de alto rendimento, que limpa de forma
rápida e eficaz todo o tipo de superf cie de metal do interior do motor, carcaça do carburador,
válvulas, reguladores, injetores, sistema de freios, embreagens, transmissões e ferramentas.
Penetra profundamente e dissolve a sujidade causada pelo óleo, manchas de asfalto, depósitos de
verniz, manchas de flu dos queimados, etc. Não deixa manchas nem rastro.

Pegamentos y kits de reparación de piezas de plástico
Colles et kits de réparation pour les pièces en plastique
Colas e kits para reparação de plásticos
9904 EPOXY-PLASTIC
ADHESIVO BICOMPONENTE PLÁSTICO | COLLE BICOMPOSANT PLASTIQUE | ADESIVO EPOXI PARA PLÁSTICOS
MANNOL Epoxy-Plastic, es un adhesivo de dos componentes diseñado para una sujeción

rápida y extremadamente fuerte de todo tipo de piezas de plástico: parachoques, luces
delanteras, alerones, etc. La mezcla se endurece completamente transcurridos 5 minutos a
temperatura ambiente. Transcurridos 30 minutos, el sellado de las estructuras es del 80 % y en 2-3
horas está completamente seco. El adhesivo es resistente a exigencias mecánicas. Gracias a su
textura mateada, este producto está indicado para reparaciones superficiales, as como para tapar
grietas, perforaciones erróneas, etc.
La colle époxy est une colle multi-usage à deux composants, durcissant rapidement à
température ambiante, et permettant l‘obtention d‘un assemblage collé ou d‘un scellement
dur et rigide en l‘espace de cinq minutes. La colle époxy excellent pour toutes les pieces en
plastique. De même, la colle époxy est prédestinée au scellement de pièces et composants
électroniques. La colle époxy convient de façon idéale à la remise en état ou au collage et à l‘isola-
tion dans le secteur de la construction automobile, ainsi qu‘à l‘utilisation domestique, au bricolage
et jardinage. Temps de séchage complet: 24 heures.
O MANNOL Epoxy-Plastic foi concebido para uma aderência rápida e extremamente forte
de todo tipo de peça de plástico, como parachoques, luzes dianteiras, lanternas, etc. Graças
à sua textura, está indicado para reparações superficiais, como tampar rachaduras e furações
errôneas. A mistura endurece após 5 minutos à temperatura ambiente. Após 30 minutos se obtém a
cura de 80% e finalizada após 24 horas.
Volumen / Le volume / Volume: 30 g (24 ml)
9905 EPOXY-ME TAL

ADHESIVO BICOMPONENTE METÁLICO | COLLE BICOMPOSANT METALICA | ADESIVO EPOXI PARA METAIS
MANNOL Epoxy-Metal, está diseñado para una unión rápida y segura de acero, aluminio,
latón, cobre, hierro, lata, plomo y varias aleaciones. Se endurece en 4 minutos y en 2-3 horas
09 está completamente seco y se le puede aplicar una fuerza mecánica de 3-5 N/mm2 y puede soportar
temperaturas de 150 °C. Indicado para rellenar grietas y cavidades, agujeros perforados y
superficies planas y para reparar tornillos dañados. Este producto también pega cerámica,
hormigón, madera y sus compuestos.
MANNOL Epoxy-Metal composante très puissante sur métal: l’aluminium, l’acier, le cuivre,
le laiton, les ferrites, l’inox, l’acier zingué ou galvanisé. Assure un collage longue durée,
résistant à l'arrachement, à l'humidité, à la traction. Rapide: prise en 4 minutes après mélange.
Résistance aux températures extrêmes: à +150 °C. Temps de séchage complet: 24 heures.
O MANNOL Epoxy-Metal foi concebido para uma fixação rápida e segura de aço, alum nio,
cobre, latão, ferro, chumbo, estanho e várias ligas. Finaliza a cura após 24 horas. É
resistente a altas temperaturas (+150°C). Adequado para tapar falhas e cavidades, reparar roscas
danificadas, assim como preenchimento de superf cies lisas. Funciona também com cerâmica,
concreto, madeira e seus componentes.

9918 2K-PUR
ADHESIVO BICOMPONENTE 2K | COLLE BICOMPOSANT 2K | COLA BICOMPONENTE 2K
MANNOL 2K-PUR, es un adhesivo de dos componentes diseñado para reparaciones

estructurales y superficiales de piezas de plástico, metal, madera, piedra, etc. Se seca
completamente transcurridos 2-3 horas a temperatura ambiente. El adhesivo soporta la elasticidad
a largo plazo, no forma sedimentos y es resistente al agua y al paso del tiempo. Guardar en el
recipiente original bien cerrado en un lugar seco a una temperatura entre +5 y +25 °C.
MANNOL 2K-PUR est l'adhésif bicomposante, très puissante. Pour métal, céramique,
verre, bois, plastique, pierre etc. Adhésif bicomposant à prise rapide; peut être meulé.
Excellent pour toutes les pieces en plastique utilisées dans la fabrication des voitures et des
véhicules. Temps de séchage complet: 20-30 min à température ambiante. Avec une excellente
résistance à l'eau froide et chaude, à l'impact, aux chocs et vibrations. Se conserve entre +5 °C et
+25 °C dans l'emballage d'origine.
MANNOL 2K-PUR foi concebido para reparações estéticas e estruturais de componentes

plásticos, metálicos, de madeira, pedra, etc. Solidifica completamente em 20 a 30 minutos
após aplicação à temperatura ambiente. Permanece flex vel por um longo per odo de tempo,
resistente ao envelhecimento e alterações meteorológicas. Mantenha no recipiente original bem
fechado, em local seco, a uma temperatura entre 5°C e 25°C.
9910 WINDSHIELD SEALANT

SELLADOR DE PARABRISAS | COLLE JOINT DE PARE-BRISE | VEDANTE PÁRA-BRISAS
MANNOL Windshield Sealant, es un adhesivo de poliuretano de un solo componente diseñado para unir parabrisas y ventanas traseras y laterales de
veh culo. Gracias a su gran dureza inicial no es necesario un fijador de cristal. Este producto puede ser utilizado en cualquier apertura de la carrocer a,
incluso de aluminio. Tiempo de espera FMVSS: 60 min. Tiempo de espera Airbag: 4 h.
09
Mastic colle polyuréthane spécifique pour le collage des pare-brise et des vitres. Colle de polyuréthane monocomposant qui sèche rapidement par réaction
avec l'humidité de lámbiance. Le produit a été spécialement mis au point pour effectuer un collage très rapide des vitres dans la réparation automobile.
Temps d'attente FMVSS: 60 min. Temps d'attente Airbag: 4 h.
MANNOL Windshield Sealant é um adesivo de poliuretano de componente único, adequado para ligar e reparar os vidros dos ve culos. Tem propriedades
de ligação extremas, eliminando a necessidade de qualquer outra fixação auxiliar. Este produto pode ser utilizado em qualquer abertura da carroceria,
inclusive em alum nio. Tempo de espera FMVSS: 60 min.Tempo de espera Airbag: 4 h.

9924/9925 FIX-GEWINDE
FIJADORES DE ROSCAS | COLLE DE VIS | COLA ROSCAS
MITTELFEST
MANNOL Fix-Gewinde mittelfest, evita que las conexiones roscadas de metal con paso de
rosca hasta M36 se desenrosquen. Soporta bien las vibraciones y puede usarse en motores,
transmisiones y cajas de cambios. Llena la superficie interior de la rosca. Previene las fugas de
aceite, agua, aire y evita la corrosión. Soporta un par de torsión de M10 hasta 20 Nm. La
temperatura de funcionamiento de este producto es de -55 °C a +150 °C.
Empêche les vis de se desserrer (jusqu'à M36). Résiste aux vibrations: de M10 à 20Nm.
Plage de températures de fonctionnement étendue: -55 °C à +150 °C. Durcissement rapide
et fiable. Peut être utilisé sur surfaces huileuses. Assure l’étanchéité des vis et prévient les fuites.
Bonne résistance chimique. Utilisé pour toutes les tailles et qualités de vis et d’écrous courantes.
MANNOL Fix-Gewinde Mittelfest impede que conexões metálicas com rosca até M36
desenrosquem. Ele resiste a vibrações e pode ser usado em motores, transmissões e caixas
de câmbio. Encher a superf cie interior da rosca. Previne a fuga de óleo, água, ar e contra a
corrosão. Suporta torque de M10 até 20Nm. Temperatura operacional entre -55°C a 150°C.
Volumen / Le volume / Volume: 10 ml (9924), 50 ml (9925)
9926/9927 FIX-GEWINDE
FIJADORES DE ROSCAS | COLLE DE VIS | COLA ROSCAS
HOCHFEST
MANNOL Fix-Gewinde hochfest, evita que las conexiones roscadas de metal se suelten y las
fija firmemente con un paso de rosca de hasta M20. Es resistente a la vibración. Queda unido
09 pasados unos 10-20 minutos y el secado final se produce entre 1 y 3 horas después. Este producto
soporta pares de 38 Nm con pasos de rosca M10.
Empêche les vis de se desserrer (jusqu'à M20). Résiste aux vibrations: de M10 à 38 Nm.
Plage de températures de étendue: -55 °C à +150 °C. Durcissement rapide et fiable. Assu-
re l’étanchéité des vis et prévient les fuites. Bonne résistance chimique. Utilisé pour toutes les
tailles et qualités de vis et d’écrous courantes. Temps de prise: 10-20 minutes. Temps de séchage
complet: 1-3 heures.
MANNOL Fix-Gewinde hochfest bis M20 impede que os parafusos com rosca de até M20 se
soltem, selando-os com firmeza e impedindo vazamentos. Resiste a vibrações fortes.
Apropriado para fixar rolamentos, parafusos e placas.
Volumen / Le volume / Volume: 10 ml (9927), 50 ml (9926)

9928 EPOXIDKITT STAHL + METALL
MASILLA BICOMPONENTE DE METAL | KIT DE REPARATION FUITES | KIT TAPA-FUGAS
MANNOL Epoxidkitt Stahl + Metall, repara inmediatamente con una gran calidad y poco
esfuerzo. Rellena grietas, agujeros, bordes, salidas de aire y roscas defectuosas. Indicado
para componentes de acero, hierro, piezas fundidas, aluminio, cerámica, madera y combinaciones
de varios materiales. Resistente a temperaturas de hasta 260 °C.
Mastic époxy bicomposant qui colle tous les matériaux. Pour métal, céramique, verre, bois,
plastique, pierre etc. Devient solide comme du métal. Peut être percé, taraudé, limé, peint
etc. Résistance aux températures extrêmes: à +260 °C. Résiste à l'eau. Pour la réparation des
fissures dans les boîtiers et la rénovation des trous filetés endommagés.
Mannol Epoxidkitt Stahl+Metall, reparos imediatos e de grande qualidade com pouco

esforço. Preenche rachaduras, buracos, arestas, aberturas de ar e roscas defeituosas, bem
como superf cies. Adequado para componentes de aço, ferro fundido, alum nio, cerâmica, madeira
e combinações de vários materiais. Resistente a temperaturas de até 260°C.
9922 SUPER GLUE

PEGAMENTO RÁPIDO | SUPER COLLE | SUPER COLA
MANNOL Super Glue, está diseñado para una sujeción instantánea y ultra fuerte para todo
tipo de plásticos, cerámica, porcelana, cristales, metales, cloruro de polivinilo, vinilo,
madera, cemento, cuero, mármol y sus derivados.
09
Colle le plastique, le caoutchouc, les métaux et le bois en quelques secondes. Utilisation
universelle et avec une résistance élevée. Ce produit est caractérisé par ses exceptionnelles
qualités de mouillage et son temps de prise extrêmement court. Utilisé pour le plastique, le verre, le
caoutchouc, la céramique, l’acier et les métaux non-ferreux.
Mannol Super Glue foi projetado para uma fixação instantâneo e ultraforte para todos os
tipos de plásticos, cerâmica, porcelana, vidro, metais, PVC, vinil, madeira, cimento, couro,
mármore e seus derivados.
Volumen / Le volume / Volume: 12 x 3 g (Blister)

9822 SUPER GLUE

PEGAMENTO RÁPIDO GEL | SUPER COLLE GEL | SUPER COLA GEL
GEL
MANNOL Super Glue Gel, es un pegamento de gel extra fuerte diseñado para una sujeción
instantánea. Se puede utilizar en todo tipo de plásticos, cerámica, porcelana, cristales,
metales, cloruro de polivinilo, vinilo, madera, papel, cemento, cuero, mármol y sus derivados.
Colle le plastique, le caoutchouc, les métaux et le bois en quelques secondes. Utilisation

universelle et avec une résistance élevée. Ce produit est caractérisé par ses exceptionnel-
les qualités de mouillage et son temps de prise extrêmement court. Utilisé pour le plastique, le
caoutchouc, la céramique, le verre, l’acier et les métaux non-ferreux.
Mannol Super Glue Gel é uma cola gel extraforte que foi projetado para uma fixação
instantânea e ultraforte para todos os tipos de plásticos, cerâmica, porcelana, vidro, metais,
PVC, vinil, madeira, papel, cimento, couro, mármore e derivados.
Volumen / Le volume / Volume: 12 x 3 g (Blister)
993
99344 REARVIEW MIRROR ADHESIVE
ADHESIVO ESPEJO RETROVISOR | COLLE DE MIROIR | COLA ESPELHOS
MANNOL Rearview Mirror Adhesive, está diseñado para unir espejos retrovisores y soportes
de metal de espejos, con superficies de cristal y piezas de sujeción en las ventanas laterales.
09 Es resistente a las altas cargas, a la vibración, a los grandes cambios de temperaturas y a la
radiación UV. Es un adhesivo indispensable y efectivo para reparaciones planeadas y de
emergencia, remodelaciones y acabados del interior del veh culo, embarcaciones, motocicletas,
equipo deportivo, electrodomésticos, etc. Este productos también puede usarse para unir antenas y
adornos a la carrocer a.
Développée pour coller les pieds de rétroviseur métalliques sur les pare-brises ainsi que
pour les charnières des vitres entrebâillantes. Résiste à l'eau, résiste aux chocs et aux
vibrations, tenue en température.
MANNOL Rearview Mirror Adhesive foi projetado para fixar espelhos retrovisores e
suportes metálicos para espelhos, superf cies de vidro e fechos de janelas laterais. É
resistente a cargas elevadas, vibração, grandes variações de temperatura e radiação UV. É um
adesivo essencial e eficaz para reparos planejados e de emergência, e acabamentos interiores de
ve culos, barcos, motocicletas, equipamentos desportivos, reparos domésticos, etc. Este produto
pode ser utilizado para fixar antenas e ornamentos para a carroceria.
Volumen / Le volume / Volume: 2 x 0,6 ml

Juntas
Produit d'étanchéité
Vedantes
9912/9913 GASKET MAKER BLACK /GRAY

SELLADOR DE JUNTAS DE SILICONA NEGRA/GRIS | COLLE JOINT NOIR/GRIS | SILICONE DE BORRACHA PRETO/CINZA
MANNOL Gasket Maker Black/Grey, son selladores de silicona para reparar bombas de
agua, bombas de aceite, tapas de válvulas, colectores de aceite de transmisión, etc.
Vulcaniza en temperatura ambiente. Puede sustituir juntas, sellos, asbestos, goma, fieltro, papel,
corcho y metal. Representa una gran ayuda para reparar el cárter de la transmisión, mecanismos de
válvulas de cierre y la caja del termostato. Resistente a lubricantes, l quido refrigerante, gasolina,
queroseno, agua y soluciones ácidas. Fácil de aplicar. Permanece lexible.
Mastic monocomposant résistant à la chaleur qui polymérise sous l’influence de l’humi-

dité pour former une masse qui reste élastique en permanence. Il peut être utilisé pour
assurer l’étanchéité d’un large éventail de matériaux (métal, plastique, verre, porcelaine, surfaces
en bois peintes, etc.) dans les moteurs, transmissions, véhicules, récipients, centrales et
installations de chauffage ainsi que dans les circuits de climatisation. Résistant à des températures
de -40 °C à +230 °C. Le mastic d’étanchéité au silicone est particulièrement indiqué pour réaliser
l’étanchéité des boîtiers sur les moteurs, transmissions, différentiels, caches, carters d’huile,
cachesoupapes, pompes à eau, boîtiers de batterie, phares et autres feux, etc.
MANNOL Gasket Maker Black/Gray é uma borracha de silicone vulcanizada à temperatura

ambiente, nas cores preta ou cinza. Excelente resistência a temperaturas extremas. Sela de
maneira confiável sem risco de fissura ou mudança de tamanho devido às constantes mudanças de
temperatura. Pode substituir juntas, selos, amianto, borracha, feltro, papel, cortiça e metal.
Representa uma grande ajuda para reparar o cárter da transmissão, válvulas e mecanismos de
caixa do termostato. Resistente a lubrificantes, l quido refrigerante, gasolina, querosene, água e
soluções ácidas. Fácil de aplicar. Permanece flex vel.
Volumen / Le volume / Volume: 85 g (9912 – Black), 85 g (9913 – Gray)
9914 GASKET MAKER

SELLADOR DE JUNTAS DE SILICONA ROJO | COLLE JOINT ROUGE | SILICONE DE BORRACHA VERMELHO
RED
MANNOL Gasket Maker Red, es un sellador de silicona para reparar bombas de agua,
bombas de aceite, tapas de válvulas, colectores de aceite de transmisión, etc. Vulcaniza en
temperatura ambiente. Puede sustituir juntas, sellos, asbestos, goma, fieltro, papel, corcho y metal.
Representa una gran ayuda para reparar el cárter de la transmisión, mecanismos de válvulas de
cierre y la caja del termostato. Resistente a lubricantes, l quido refrigerante, gasolina, queroseno,
agua y soluciones ácidas. Fácil de aplicar. Permanece flexible.

10
en bois peintes, etc.) dans les moteurs, transmissions, véhicules, récipients, centrales et
installations de chauffage ainsi que dans les circuits de climatisation. Résistant à des températures
de -50 °C à +300 °C. Le mastic d’étanchéité au silicone est particulièrement indiqué pour réaliser
MANNOL Gasket Maker Black/Gray é uma borracha de silicone vulcanizada à temperatura

ambiente, na cor vermelha. Excelente resistência a temperaturas extremas. Sela de
maneira confiável sem risco de fissura ou mudança de tamanho devido às constantes mudanças de

Juntas
Produit d'étanchéité
Vedantes
9916 GASKET MAKER

SELLADOR DE JUNTAS DE SILICONA TRANSPARENTE | COLLE JOINT TRANSPARENT | SILICONE DE BORRACHA INCOLOR
TRANSPARENT
MANNOL Gasket Maker Transparent, es un efectivo sellador de juntas de un solo

componente que se vulcaniza en caucho de silicona a temperatura ambiente. Posee
excelentes propiedades adhesivas. Indicado para pegar y sellar parabrisas, faros, luces
intermitentes y de freno. Puede sustituir sellos de goma, papel y corcho. Resiste la influencia de
lubricantes, l quido refrigerante y agua ypuede usarse con cristal, plástico, cerámica y aluminio.
Alise y nivele con agua enjabonada después de aplicarlo en una superficie desengrasada. El
sellador puede estar sujeto a cargas operativas transcurridas 24 horas. Este producto es fácil de
aplicar, permanece flexible y su temperatura operativa va desde -40 °C a +180 °C (durante poco
tiempo).

en bois peintes, etc.) dans les moteurs, transmissions, véhicules, récipients, centrales et ins-
tallations de chauffage ainsi que dans les circuits de climatisation. Résistant à des températures de
-40 °C à +180 °C. Le mastic d’étanchéité au silicone est particulièrement indiqué pour réaliser
MANNOL Gasket Maker Black/Gray é uma borracha de silicone transparente vulcanizada à

temperatura ambiente. Excelente resistência a temperaturas extremas. Sela de maneira
confiável sem risco de fissura ou mudança de tamanho devido às constantes mudanças de
9917 MULTITAPE
CINTA AUTO VULCANIZABLE | RUBAN ADHÉSIF | FITA ADESIVA
MANNOL Multitape, a sla y protege de la corrosión diferentes nodos de metal de automóviles

y maquinaria industrial de construcción o de consumo, que estén sometidos a cargas duras a
altas temperaturas y en entornos húmedos y corrosivos. Resistente a UV, cargas mecánicas y
ácidos. Este producto posee excelentes propiedades aislantes y una excelente compatibilidad del
material.
Assure un scellement imperméable à l'eau de divers matériaux.
10 Mannol Multitape isola e protege eficazmente contra a corrosão de diferentes metais dos
automóveis, maquinaria de construção industrial ou de consumo, que estão sujeitas a
cargas severas, a altas temperaturas e a ambientes úmidos e corrosivos. Resistente aos raios UV,
cargas mecânicas e ácidos. Possui excelentes propriedades isolantes.
Longitud / Longueur / Comprimento: 5 m

Herramientas para la reparación de ruedas
Produits de réparation de pneus
Reparação de pneus
9906 REIFEN DOCTOR

REPARA PINCHAZOS | SPRAY TROU PNEUS | REPARO DE PNEUS
MANNOL Reifen Doctor, ha sido diseñado para reparar agujeros en ruedas de todo tipo sin
tener que desmontar. Elimina las fugas de aire de las ruedas con un diámetro máximo de 5
mm de manera rápida y eficiente, gracias a la formación de una cinta vulcanizable duradera. Este
producto no afecta la estabilidad de las ruedas, permanece en ellas durante largo tiempo y previene
futuras fugas de aire.
Obture les pneus crevés et les regonfle. Utilisé pour tous les types de pneu, avec et sans
chambre à air. Ne pas utiliser si la chambre à air comporte un accroc, si le pneu a déjanté ou
si le revêtement latéral est déchiré. Le pneu pourra être réparé sans problème à la prochaine
occasion. Pour un dépannage d‘urgence de toutes les dimensions de pneumatiques courantes pour
VP et caravanes.
MANNOL Reifen Doctor foi concebido para a reparação de furos em pneus de todos os
tipos, sem desmontar. Elimina de forma rápida e eficaz vazamentos de ar em pneus furados,
com um diâmetro de 5 mm, criando uma pelicula vulcanizada. Não afeta o equil brio das rodas,
permanece no pneu por um longo per odo de tempo e previne futuros vazamentos de ar.
9328 TIRE REPAIR TOOL SE T

HERRAMIENTAS DE REPARACIÓN DE NEUMÁTICOS | KIT RÉPARATION PNEUS | KIT REPARAÇÃO PNEUS
MANNOL Tire Repair Tool Set, es un kit para reparar llantas sin tubo, directamente en la
carretera, sin necesidad de desmontar. Este producto proporciona un sellado eficaz de la
parte dañada del neumático.
Kit de réparation pour pneus tubeless permette une réparation rapide, sans démontage du
pneu. Efficace et facile d'utilisation.
MANNOL Tire Repair Tool Set é um conjunto de reparação de todos os tipos de pneus sem
câmara de ar, diretamente na estrada sem precisar desmontar. Este produto proporciona
uma vedação confiável da região danificada do pneu.
Contenido / Contenu / Conteśdo: 1 pcs. / pcs. / uds.
11
Gamuzas pulidoras y bloques de succión
Accessoires de nettoyage
Luvas de polir e esponjas
9815 MICRO FIBER CLOTH

PAÑO DE MICRO FIBRA | TISSU MICROFIBRE | PANO DE MICROFIBRA
MANNOL Micro Fiber Cloth, es un novedoso producto de alta tecnolog a, una innovación en
la tecnolog a de microfibras. Gracias a su estructura perforada y a sus microfibras, elimina
todo tipo de suciedad, limpia sin aditivos qu micos y no deja manchas en las superficies, ofreciendo
un rendimiento óptimo tanto en condiciones húmedas como secas. Este producto se ha ganado una
reputación entre los profesionales y los amantes de los automóviles gracias a su limpieza práctica,
rápida y eficaz de salpicaderos, cristales detodo tipo y otras superficies artificiales y de plástico del
interior del veh culo.
Chiffon microfibre spécial pour le nettoyage de toutes les surfaces. Résistant aux agents
chimiques. Pour le nettoyage des surfaces délicates.
MANNOL Micro Fiber Cloth é um novo produto de tecnologia avançada que representa uma
inovação da microfibra. É uma toalhinha multiuso que limpa a sujeira de forma eficaz. Seus
capilares separados absorverm as part culas de sujeira e as moléculas de água, deixando as
superf cies limpas e brilhantes. A toalhinha limpa a seco através do princ pio da electricidade
estática, que retém part culas de poeira e fibras. Recomendado para superf cies galvanizadas como
verniz. Indicada para superf cies oleosas de materias plásticos e artificiais. Recomendado para
amadores e profissionais de automóveis, ela pode ser usada para limpar de maneira rápida painéis,
parabrisas e outras superf cies de plástico e materiais artificiais no interior do ve culo. Remove a
sujeira e limpa superf cies delicadas sem uso de aditivos qu micos. Não deixa marcas ou manchas
em superf cies e é útil tanto em condições secas quanto molhadas, graças à sua estrutura perfurada
e a tecnologia das microfibras.
9814 MICRO FIBER POLISH

PAÑO PULIDOR DE MICRO FIBRA | SUÈDE POLISSEUSE MICROFIBRE | CAMURÇA PULIDORA DE MICROFIBRA
MANNOL Micro Fiber Polish, abrillanta de manera excepcional las superficies lacadas, sin
dejar micropart culas ni restos. Este producto reduce considerablemente el consumo de
abrillantador y es resistente a los detergentes.
N’agresse pas les peintures et les fait briller. La structure poreuse du chiffon procure le
dosage correct et l’utilisation optimale de la cire. Résiste aux solvants. Pour l’application de
cire et le polissage. Résistant aux agents chimiques.
MANNOL Micro Fiber Polish é um pano em microfibra que pule superf cies de verniz e
pintura sem deixar micropart culas nem marcas. Ele pode ser usado para enceramento,
polimento e para manter a pintura em bom estado. Resistente a produtos qu micos.
12
9810 SAUGBLOCK
ESPONJA SUPER ABSORVENTE | ÉPONGE SUPER ABSORBANT | ESPONJA SUPER ABSORVENTE
MANNOL Saugblock, es una esponja universal para la limpieza del veh culo con excelentes propiedades absorbentes que facilitan una eliminación fácil y
rápida de asfalto, marcas de insectos y suciedad de las capas de barniz y de las ruedas. El material especial con finos poros a sla de manera efectiva las
duras part culas abrasivas de la superficie barnizada. Este producto es resistente al desgaste.
Permet d’éliminer délicatement et facilement les insectes et la saleté du verre, de la peinture et du plastique de façon approfondie et sans gratter. Pour le
verre, la peinture et le plastique.
MANNOL Saugblock foi deselvovido para polir, limpar e absorver humidade e pó. Super absorvente, fácil de torcer, não deixa res duos, rápido de utilizar e
resistente.
9811 SYNTHETIC CHAMOIS

PAÑO PULIDOR DE GAMUZA | SUÈDE SYNTHÉTIQUE DE NETTOYAGE | CAMURÇA SINTÉTICO DE LIMPEZA
MANNOL Synthetic Chamois, es una gamuza sintética de alta calidad y larga duración para
limpiar y dar brillo al veh culo. Este innovador producto compuesto por pol meros avanzados
abrillanta, limpia, absorbe la humedad y el polvo y no deja manchas ni pelos. Este producto posee
una resistencia y duración excepcionales y es resistente a varios reactivos qu micos.
Pour essuyer les véhicules après lavage. Particulièrement absorbante et durable. Ne laisse
pas de traces. Ce chiffon doux est idéal pour le nettoyage de la sellerie auto ainsi que pour
les travaux ménagers. Pour le verre et les surfaces chromées ou peintes des automobiles et motos.
MANNOL Synthetic Chamois, dá brilho, limpa e absorve a humidade e poeira. O lenço em

camurça não solta fibras e deve ser lavado com água quente antes de usá-lo pela primeira
vez. Após o uso, lave com sabão. Manter o produto úmido no recipiente. Manter sempre um pouco
molhado, e caso o tecido seque e endureça, colocar na água.
12
Gamuzas pulidoras y bloques de succión
Accessoires de nettoyage
Luvas de polir e esponjas
9946 INTERIOR WIPES

TOALLITAS LIMPIADORAS DE INTERIOR | LINGETTES DE NETTOYAGE INTÉRIEUR | TOALHETES DE LIMPEZA INTERIOR
MANNOL Interior Wipes, son las toallitas diseñada para una limpieza fácil y efectiva de
partes de plástico y la tapicer de elementos como nicotina, grasas, aceites y otras
suciedades. No daña los materiales sellados, plásticos, barnices ni pinturas de la carrocer a del
coche.
Solution rapide et extrêmement efficace adaptée à peu près à toutes les tâches de
nettoyage, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la voiture ou de la fourgonnette. Conçue pour
faciliter le nettoyage de toutes les surfaces automobiles: le tableau de bord, le cuir, les tapis, les
rétroviseurs, les alliages, la garniture etc.
MANNOL Interior Wipes são lenços concebidos para a limpeza fácil e eficaz de plásticos
interiores e da tapeçaria do automóvel, removendo vest gios de nicotina, gordura, óleo e
outras sujidades. Neutros para vedantes, plásticos e peças pintadas ou envernizadas.
9947 WINDOW WIPES

TOALLITAS LIMPIA VIDRIOS | LINGETTES NETTOYAGE DE VITRES | TOALHETES DE LIMPEZA DE VIDROS
MANNOL Window Wipes, son las toallitas diseñadas para limpiar cristales, limpiaparabrisas
y espejos. Eliminan de manera efectiva capas mateadas, restos de insectos, silicona,
nicotina y lubricantes de todo tipo. Estas toallitas no dañan los materiales sellados ni las superficies
de plástico y barniz de la carrocer a.
Solution rapide et extrêmement efficace adaptée à peu près à toutes les tâches de nettoyage
des vitres, des phares, des miroirs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la voiture ou de la
fourgonnette.
MANNOL Window Wipes são lenços que limpam janelas, espelhos, etc. Eles oferecem
melhor visibilidade e maior segurança. Remove nicotina, insetos, camadas de silicone e
óleo. Não agride cola, tinta ou plástico. Pode ser usado vidros internos ou externos. Limpa também
todos os tipos de componentes de borracha e plástico.
12
Productos de limpieza
Produits d'hygiène
Produtos de higiene
9554 /9556 AUTOMASTER HAND GEL

GEL LAVAMANOS | GEL DE MAINS | GEL DE MÃOS
MANNOL Automaster Hand Gel, es un gel especial, adecuado para una eficaz y suave
limpieza de manos con grandes restos de suciedad. Gracias a los mejores abrasivos y a su
excepcional detergente elimina el aceite, la grasa y el alquitrán. Cumple con las normas de la UE.
Biodegradable. Recomendado para talleres.
Nettoyant particulièrement doux et neutre pour la peau, contenant des substances pro-
tectrices. Contient exclusivement des abrasifs non polluants. Nettoie efficacement, même
les saletés tenaces comme les huiles, les graisses, le goudron, le bitume, les encres d‘imprimerie
et bien d‘autres etc., sans trop agresser la peau.
MANNOL Automaster Hand Gel é um produto especial concebido para limpeza eficiente
das mãos de uma grande variedade de sujidades. Devido aos seus componentes abrasivos
e detergente excepcional, remove óleo, gordura e alcatrão. Cumpre com as normas da União
Europeia. Biodegradável. Recomendado para oficinas.
Contenido / Contenu / Conteśdo: 500 ml (9554), 4 L (9556)
9945 FEUCHT TUECHER

TOALLITAS HÚMEDAS | LINGETTES DE NETTOYAGE I | TOALHETES DE LIMPEZA
MANNOL Feuchttuecher, son unas toallitas húmedas para el cuidado de la piel de la cara y
las manos, as como para el cuidado de la piel de su hijo, especialmente durante el viaje.
Están indicadas para limpiar y cuidar la piel delicada y sensible. Este producto contiene una loción
suavizadora y refrescante, sin alcohol ni tintes.
Les lingettes humides nettoyantes pour la peau sont idéales pour le visage, les mains et tout
le corps. Les lingettes humides éliminent les impuretés, l’excès de sébum et le maquillage
sans dessécher ni irriter la peau. Gardez-les à votre portée dans le sac à main, sac à langer, sac de
voyage, au gymnase et lors d’activités extérieures.
MANNOL Feuchttuecher é um lenço humedecido com agentes ativos especiais para a

remoção de óleo, gordura e outros res duos. Ideal para limpeza doméstica e de ve culos.
13
Productos de limpieza
Produits d'hygiène
Produtos de higiene
9948 CLEANING WIPES

TOALLITAS LIMPIAMANOS | LINGETTES POUR LES MAIN | TOALHETES LIMPA-MÃOS
MANNOL Cleaning Wipes, son unas toallitas refrescantes perfectas para el cuidado facial y
de las manos, especialmente en la carretera. Pueden usarse para limpiar y cuidar la piel
delicada. Contienen humectantes que refrescan la piel, como aloe vera.
Les lingettes nettoyantes douces pour la peau sont idéales pour le visage, les mains et tout
le corps. Elles laissent une sensation de fraîcheur et de propreté sur la peau, éliminent les
impuretés, l’excès de sébum et le maquillage sans dessécher ni irriter la peau.
MANNOL Cleaning Wipes são lenços refrescantes para limpeza das mãos e do rosto,
especialmente quando se está em trânsito. Adequado também para pele sens vel. Contém
propriedades hidratantes, como o aloe vera. Não contém álcool nem corantes.
Encuentre el producto adecuado con su teléfono móvil:
13 Trouver le bon produit avec votre smartphone:

Encontre o producto certo através do seu Smartphone:
Sudheimer Car Technik-Vertriebs GmbH
Feldstrasse 154
22880 Wedel/Hamburg
Germany
tel.: +49 (0)4103 1211 110

fax: +49 (0)4103 1211 116
www.sct-germany.de
info@sct-germany.de

Catalogo Aditivos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo Aditivos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ADITIVOS DE AUTOMOCIÓN Y PRODUCTOS

PARA EL CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ADITIVOS E PRODUTOS DE MANUTENÇÃO

Aditivos y productos para el cuidado y mantenimiento del veh culo MANNOL

MANNOL - Additifs et produits d’entretiens de voiture

Aditivos e produtos de cuidado automóvel MANNOL

CONTENIDO Productos para el cuidado del interior del veh culo

Aditivos para el sistema de refrigeración Pegamentos y kits de reparación de piezas de plástico

Aditivos para el carburante Juntas

Productos para el cuidado de la carrocer a Herramientas para la reparación de ruedas

Ceras, abrillantadores y lacas Gamuzas pulidoras y bloques de succión

Limpiacristales y productos de limpieza Productos de limpieza

01 9999 METAL CONDITIONER

Volumen / Le volume / Volume: 200 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

9998 TEFLON PROTECTOR

Volumen / Le volume / Volume: 200 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

Volumen / Le volume / Volume: 350 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

9990 MOTOR DOCTOR

Volumen / Le volume / Volume: 350 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

01 9991 MOLIBDEN ADDITIVE

Le lubrifiant anti-frottement MoS2 (bisulfure de molybdène) forme un film lubrifiant de très

Volumen / Le volume / Volume: 300 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

9423 OIL LEAK-STOP

Volumen / Le volume / Volume: 300 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

MANNOL Getriebeöl-Additiv Automatik, es un aditivo de aceite para cajas de cambios

Mannol Getriebeöl-Additiv Automatik é um aditivo para eixos traseiros, mecanismos de

Volumen / Le volume / Volume: 20 g

Dosificación / Dosage / Dosagem:

9903 GETRIEBEÖL-ADDITIV MANUAL

MANNOL Getriebeöl-Additiv Manual, es un aditivo de aceite para cajas de cambios

Mannol Getriebeöl-Additiv Manual é um aditivo para eixos traseiros, mecanismos de direção

Volumen / Le volume / Volume: 20 g

Dosificación / Dosage / Dosagem:

01 9968 GETRIEBEOEL LEAK-STOP

MANNOL Getriebeoel Leak-Stop é um aditivo de óleo especial para engrenagens que

Volumen / Le volume / Volume: 180 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

9923 POWER STEERING

Ses additifs entretiennent parfaitement les joints en caoutchouc et en plastique du boîtier de

Volumen / Le volume / Volume: 300 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

9965 RADIATOR FLUSH

MANNOL Radiator Flush, es un limpiador especial para la eliminación de óxido e

Volumen / Le volume / Volume: 325 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

9966 RADIATOR LEAK-STOP

MANNOL Radiator Leak-Stop veda imediatamente e completamente os vazamentos

Volumen / Le volume / Volume: 325 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

9981 INJECTOR CLEANER

MANNOL Injector Cleaner limpa eﬁcazmente sistemas contaminados, removendo os

Volumen / Le volume / Volume: 300 ml

Dosificación / Dosage / Dosagem:

9669 MOTOR STARTER

Volumen / Le volume / Volume: 450 ml

MANNOL Super Benzin é uma combinação de substâncias altamente eﬁcazes que

Volumen / Le volume / Volume: 200 ml