Haggadah de Pésaj

Haggadah de Pésaj
Del Israel Mesiánico Nazareno

14 "Este será un día para ustedes recordar y celebrar como
festividad a ‫יהוה‬, de generación a generación lo celebrarán por
regulación perpetua.15 "Por siete días comerán matzah – en el
primer día removerán la levadura de sus casas. Porque el que coma
jametz [pan leudado] desde el primer día hasta el séptimo día será
cortado de Israel. 16 En el primer y séptimo días, tendrán asamblea
apartada para Elohim. En estos días ningún trabajo será hecho,
excepto lo que cada uno tiene que hacer para preparar su comida;
sólo pueden hacer eso. 17 Observarán la festividad de matzah,
porque en este día Yo saqué sus divisiones de la tierra de Egipto.
Por lo tanto, observarán este día de generación en generación por
regulación perpetua. 18 Desde el anochecer del decimocuarto día del
primer mes hasta el anochecer del vigésimo primer día, comerán
matzah. 19 Durante esos siete días, no se encontrará levadura en
sus casas. Cualquiera que coma comidas con jametz será cortado de
la comunidad de Israel – no importa si es extranjero o ciudadano
de La Tierra. 20 No coman nada con levadura. Dondequiera que
vivan, coman matzah." Shemot 12:14-19
Una historia de Liberación

Por Medio de la Fidelidad de
‫יהוה‬
"…Esto hagan en recordatorio de Mí."
¡Nuestro Seder de Pascua ahora está

completo,
Así como nuestra redención es en
Mashíaj Yahshúa
Está completa! Oremos que el próximo
año podamos
Celebrar la Pascua en Yerushalayim
Con nuestro amado Esposo.
¡SHALOM!
¡Que Su Shalom llene tu

Hogar Israelita Mesiánico Nazareno
En esta Bendita temporada de Pascua!
Dedicamos esta Haggadah a ambas

Casas de Israel. Que Yahudáh y
Efrayim
Se sienten a Su Mesa en unidad,
mientras
Ellos se vuelven uno en las manos de
Nuestro Mashíaj
15 La palabra de ‫ יהוה‬vino a mí: 16 "Tú, ser humano,

toma un palo y escribe en él: 'Para Yahudáh y aquellos
unidos con él entre el pueblo de Israel.' Toma otro palo
y escribe en él: 'Por Yosef, el palo de Efrayim y a toda
la casa de Israel quienes están unidos a él.' 17
Finalmente, tráelos juntos a un solo palo, para que se
conviertan en uno en tu mano. 18 Cuando tu pueblo te
pregunte qué quiere decir todo esto, 19 diles que ‫יהוה‬
Elohim dice esto: 'Yo cogeré el palo de Yosef, el cual
está en la mano de Efrayim, junto con las tribus de
Israel, que están unidas con él, y las pondré juntas con
el palo de Yahudáh y los haré un solo palo, para que se
hagan uno en mi mano.' Yejetzkel 37:15-19
El Encendido de las Velas

"Lámpara a mis pies es tu palabra
y luz en mi senda." Tehillah 119:105
La gente no se podía ver una a la otra, y nadie fue a

ningún sitio por tres días. Pero todo el pueblo de Israel
tenía luz en su casa. Shemot 10:23
36 Mientras tienen la luz, pongan su confianza en la
luz, para que puedan convertirse en gente de luz."
Yahshúa dijo estas cosas, y después se fue y se mantuvo
escondido de ellos. Yojanán 12:36
Padre:
Mientras encendemos las luces de la Festividad
nosotros oramos que el Ruaj de ‫ יהוה‬ilumine
este lugar esta noche y nos de sabiduría,
entendimiento, conocimiento y perspicacia
según celebramos este Pésaj juntos.
Madre
(Ora mientras enciende las velas)
Baruj atah ‫ יהוה‬Eloheinu Melej ha'olam asher

kidshanu bideravo uvishmo anajnu madlikim
haneyrot shel yom tov.
Bendito sea Tú, ‫יהוה‬, nuestro Elohim, Rey del

universo, quien nos ha apartado por Su
Palabra, y en cuyo Nombre encendemos las
luminarias de la Festividad
La Razón por la cual Celebramos

"Guardemos la Festividad…" 1 Corintios 5:8
Padre
Leamos de las Escrituras de los dos testigos –
Yahudáh (conservando la Toráh) y Efrayim
(conservando Mashíaj y el Brit Hadashah) –
veremos que el Pésaj es un tiempo señalado de
‫ יהוה‬que fue establecido para todo Su pueblo
para toda la eternidad
Lector 1
"Y este día será para ustedes un memorial; y
ustedes guardarán la Festividad de Pésaj para
‫ יהוה‬Por todas sus generaciones. Y vendrá a
suceder que cuando tus hijos te digan a ti, ¿Qué
significa esta celebración? Tú le dirás, es el
sacrificio del Pésaj de ‫ יהוה‬quien pasó por alto
las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando
El golpeó a los Egipcios, y liberó nuestras casas.
Y el pueblo inclino su cabeza y adoró."
Shemot 12:14
Lector 2
"Por lo tanto, todas las veces que coman este
pan, y beban esta copa, proclaman la muerte del
Mashíaj hasta que El venga. 1 Corintios 11:26
"Diles que ‫ יהוה‬Elohim dice esto: 'Yo cogeré el palo de

Yosef, el cual está en la mano de Efrayim, junto con las
tribus de Israel, que están unidas con él, y las pondré
juntas con el palo de Yahudáh y los haré un solo palo,
para que se hagan uno en mi mano." Yejetzkel 37:19
Lector 3
"Despójense del viejo jametz para que puedan
ser una masa nueva, porque en realidad ustedes
están sin levadura. Por lo que nuestro Cordero
de Pésaj ya fue sacrificado. 8 Vamos a celebrar
el Seder, no con un jametz sobrante, el jametz de
maldad y perversidad, sino el matzah de pureza
y verdad. " 1 Corintios 5:7-8
Lector 4
.¡Gocémonos y alegrémonos! ¡Démosle la
gloria! Porque el momento ha llegado para la
boda del Cordero. Y su novia se ha preparado a
sí misma; lino fino resplandeciente y limpio se
le ha dado para vestir."("Lino fino" son las
obras justas del pueblo de ‫יהוה‬.) El malaj me
dijo: "Escribe: '¡Cuán benditos son aquellos que
han sido invitados a la fiesta de bodas del
Cordero!'" Entonces añadió: "Estas son las
propias palabras de ‫ " יהוה‬Revelación 19: 7-9
La Copa de la Dedicación Para

‫יהוה‬
(la primera copa de vino es servida)
"Por lo tanto, di al pueblo de Israel: 'Yo soy ‫יהוה‬. Yo

los libraré del trabajo gravoso de los Egipcios, los
rescataré de la opresión de ellos, y los redimiré
con brazo extendido y con grandes juicios."
Shemot 6:6
Sí, en verdad, Yo les digo que sollozarán y llorarán, y el

mundo se alegrará; se entristecerán, pero su tristeza se
convertirá en alegría. Yojanán 16:20
Padre
Y El les dijo: "¡En realidad he deseado mucho
celebrar este Seder antes de morir! 16 Porque les
digo que en verdad no lo celebraré de nuevo,
hasta que le sea dado el significado completo en
el Reino de ‫יהוה‬:" Lucas 22:15-16
La Bendición del Padre
Baruj ata ‫ יהוה‬Eloheinu Melej ha'olam

borey pri hagafen
Bendito eres Tú, ‫יהוה‬

Nuestro Elohim, Rey del universo,
quien crea el fruto de la vid.
En Pésaj nosotros recordamos que Tú liberaste a

los Israelitas de la esclavitud. Que esta copa de
alegría nos recuerde de la libertad del pecado
que Tú nos diste a través de Tu Hijo, Yahshúa
Ha Mashíaj.
Todos bebamos ésta, la primera copa de Pésaj.
Lavado de Manos y Pies

¿Quién subirá al monte de ‫?יהוה‬
¿Quién puede estar en su Lugar Makon Kadosh?
Aquellos con manos limpias y corazones puros
y no hacen vanidades el propósito de sus vidas
ni hacen juramentos sólo para engañar.
Tehillah 24:3-4
¡Perushim ciegos! Primero limpien lo de adentro de la

taza para que lo de afuera esté limpio también.
Mattityah 23:26
Yo los limpiaré de todos sus pecados, por medio de los

cuales me ofendieron; y Yo perdonaré sus pecados, por
medio de los cuales me ofendieron y se rebelaron contra
mí. Yirmeyah 33:8
El siervo - preferiblemente el padre - puede

ahora traer la cuenca de agua y una toalla a la
mesa.
Padre
Nos recordemos ahora cómo Yahshúa se
humilló a sí mismo como siervo y lavó los pies
de sus discípulos. Sigamos Su ejemplo de
servidumbre en nuestras vidas.
(El padre toma la cuenca y toalla para todos en

la mesa y lava sus manos. Tú puedes desear
lavar los pies de tus discípulos, como también lo
hizo tu Mashíaj.)
"Después que El había lavado los pies de ellos,

se volvió a poner sus ropas, regresó a la mesa, y
les dijo: "¿Entienden ustedes lo que les he
hecho? Ustedes me llaman 'Rabí' y 'Adón,' y
están en lo correcto, porque Yo soy. Ahora si
Yo, el Adón y el Rabí, he lavado sus pies,
también ustedes deben lavarse los pies unos a
los otros " Yojanán 13:12-14
El Primer Éxodo
"Y ‫ יהוה‬nos sacó de Egipto con una mano fuerte y
brazo extendido, con gran terror, y con señales y
maravillas." Devarim 6:8
Padre
Ahora revisemos la historia del éxodo de
nuestro pueblo.
Lector 1
Hace mucho tiempo, ‫ יהוה‬había prometido La
Tierra de Israel a Avraham, Yitzjak y Yaakov.
A pesar de esto, el tiempo pasó y los hijos de
Avraham se encontraron esclavizados en Egipto.
Los Israelitas habían crecido en número y
habían prosperado; Faraón estaba temeroso que
ellos se unieran a los enemigos de Egipto contra
él. Así, pues, él decidió aumentar la carga de
ellos imponiendo dura y amarga esclavitud
sobre ellos.
Lector 2
Aún así, los Israelitas crecieron en número y
Faraón se puso más temeroso de ellos. Así que
él ordenó que todo recién nacido varón fuera
echado al Río Nilo. Una pareja Israelita
escondió al hijo de ellos por tres meses.
Confiando el futuro del niño a ‫יהוה‬, ellos lo
pusieron en una cesta y la pusieron en el río.
Miryam, la hermana del niño, miraba desde la
orilla mientras él flotaba corriente abajo. La hija
de Faraón encontró la cesta en el río y,
sintiéndose triste por el pequeño niño, decidió
criarlo como su propio hijo. Ella lo nombró
Moshe, que significa, sacado del agua.
Lector 3
Mientras Moshe crecía, él se percató de la
esclavitud de su pueblo, los Israelitas. Un día,
lleno de indignación, él perdió el control sobre
sí mismo y mató a un Egipcio que estaba
golpeando a un esclavo Hebreo. Al percatarse
del castigo en el cual él incurría, Moshe huyó
del palacio y el reino de Faraón y fue a vivir en
la tierra de Midyan. Allí se hizo pastor y fue
removido lejos de los lamentos de sus hermanos
Hebreos.
Lector 4
‫ יהוה‬estaba conciente del sufrimiento de los
hijos de Israel. Debido a Su fidelidad para con
Sus hijos, El levantó un libertador para guiar a
Su pueblo fuera de la esclavitud. ‫ יהוה‬se le
apareció a Moshe desde dentro de una zarza
ardiendo que no estaba siendo consumida por el
fuego. Moshe se acercó, escuchando mientras
‫ יהוה‬lo instruía a regresar a Faraón. Lleno de
temor y temblando, Moshe a regañadientes
regresó al rey de Egipto con el mensaje de ‫יהוה‬:
"Deja a mi pueblo irse."
Faraón rehusó liberar a los Israelitas a causa de

la dureza de su corazón, y ‫ יהוה‬castigó a los
Egipcios con diez plagas. Las plagas fueron
dirigidas contra cada uno de los dioses de
Egipto para probar que ellos no tenían poder
sobre ‫יהוה‬.
La Copa de la Liberación
"Por lo tanto, di al pueblo de Israel: 'Yo soy ‫יהוה‬. Yo
los libraré del trabajo gravoso de los Egipcios, los
rescataré de la opresión de ellos, y los redimiré con
brazo extendido y con grandes juicios." Shemot 6:6
La segunda copa es servida.

Pero ‫ יהוה‬volvió a Faraón duro de corazón, así que él
no los escuchó – así como ‫ יהוה‬había dicho a Moshe.
Shemot 9:12
'Este pueblo me honra con los labios,

pero sus corazones están muy lejos de mí.
Marcos 7:6
Padre
Faraón porfiadamente rehusó dejar ir al pueblo
de ‫יהוה‬, a pesar que ‫ יהוה‬mandó 10 plagas
contra la tierra de Egipto. Esta copa nos
recuerda de todas esas plagas terribles y el gran
costo que los Egipcios sufrieron para ver la
Liberación del pueblo de ‫יהוה‬. Reduzcamos la
llenura de nuestra copa mientras recordamos
estas plagas. Moja tu dedo en la copa y deja caer
una gota de vino en tu plato, por cada plaga,
según recitamos las plagas juntos.
Todos
Sangre, Ranas, piojos, enjambres de insectos,
mortandad de animales de Egipto, llagas
infecciosas a personas y animales de Egipto,
granizo, langostas, oscuridad densa, muerte de
todos los primogénitos de Egipto.
Las Cuatro Preguntas

26 Cuando sus hijos les pregunten: '¿Qué significa esta
ceremonia?' 27 Digan: 'Es el sacrificio del Pésaj [Pasar
por alto, Pascua] de ‫יהוה‬, porque ‫ יהוה‬pasó por
encima de las casas del pueblo de Israel en Egipto,
cuando mató a los Egipcios pero libró nuestras casas.'"
El pueblo de Israel inclinó sus cabezas y adoraron.
Shemot 12:26
21En verdad, a esto fueron llamados, porque el Mashíaj

también sufrió por ustedes, dejando un ejemplo para
que ustedes sigan sus pasos. 22 "El no cometió ningún
pecado, ni ningún engaño fue encontrado en su boca." 23
Cuando fue insultado no arremetió con insultos;
cuando sufrió no amenazó, sino los entregó al que juzga
con justicia.24 El mismo llevó nuestros pecados en su
cuerpo, sobre la estaca, para que nosotros pudiéramos
morir al pecado y vivir para la justificación; por sus
llagas fuimos sanados. 1 Kefa 2:21-24
Para repasar cómo ‫ יהוה‬liberó a Sus hijos de la
esclavitud preguntaremos y responderemos
cuatro preguntas.
Niño #1
En todas las otras noches comemos pan con
levadura. Esta noche, ¿por qué comemos
solamente pan sin levadura?
Padre
Este es el pan de la aflicción cual llamamos
matzah. Es como el pan que los Israelitas
comieron cuando ellos salieron con prisa de
Egipto. Noten como el pan es atravesado,
golpeado y partido. Este pan también representa
Yahshúa, el pan de vida.
Padre
(Alzando los tres pedazos de matzah.)
Estos tres pedazos de matzah están envueltos
juntos para el Pésaj. Los rabinos llaman a estos
tres una unidad. Los Creyentes en Yahshúa
reconocen que estos tres representan al Padre, el
Hijo y el Ruaj HaKodesh. Nosotros removemos
el pedazo que está en el medio cual representa a
Yahshúa, cuyo cuerpo fue quebrantado por
nosotros. Juntos quebremos este pan ahora. El
pedazo del medio es ahora llamado el afikomen.
La Palabra afikomen es Griega y significa el que
viene después (o postre). Envolvamos este
pedazo en una tela de lino. Así como el cuerpo
del Mesías fue envuelto en lino para sepultura.
Todos los niños ahora deben cubrirse los ojos

mientras escondemos el afikomen. (El padre
ahora esconde el pedazo de matzah envuelto).
Así como Yahshúa estuvo escondido en la
tumba por tres días y tres noches, así también el
afikomen está ahora escondido.
Compartamos el pedazo que queda del pan sin

levadura. Sigamos el ejemplo de Yahshúa.
(El padre hace la bendición por el pan mientras
lo parte)

hamotzi lejem min ha'aretz.
Bendito seas Tú, ‫ יהוה‬nuestro Elohim,
Rey del universo, quien saca pan de la tierra.
(El padre comparte el pan con sus discípulos en

la mesa.)
Niño #2
Todas las otras noches comemos todo tipo de
vegetales. En esta noche, ¿por qué sólo
comemos hierbas amargas?
Padre
En esta noche comemos hierbas amargas en vez
de vegetales para recordarnos la amarga vida de
los Israelitas en la esclavitud que tenían en
Egipto. El rábano picante también nos recuerda
de la copa amarga que Yahshúa llevó sobre sí
mismo, muriendo colgado de la estaca por
nosotros.
(El padre ahora unta la crema del rábano picante
en cada pedazo de pan, pasa un pedazo para
cada persona y recita la bendición. Después de
la bendición – todos comen)
Baruj ata ‫ יהוה‬Eloheinu Melej ha'olam asher

kidshanu bideravo vetzivanu al ajilat maror.
Bendito eres Tú ‫ יהוה‬nuestro Elohim, Rey del

universo quien nos ha apartado por su Palabra
y nos has ordenado comer hierbas amargas.
Niño #3
Todas las otras noches nosotros no mojamos los
vegetales dos veces. ¿Por qué en esta noche los
mojamos dos veces?
Padre
En esta noche mojamos el perejil en agua con
sal, recordándonos de las lágrimas saladas que
los Israelitas derramaron mientras ellos fueron
esclavos en Egipto. El agua con sal también nos
recuerda de las lágrimas de Yahshúa mientras El
oraba en el jardín en la noche que fue
traicionado. (El padre pasa a cada persona una
ramita de perejil mojada en el agua con sal.)
En esta noche nosotros también untamos

charoset dulce, una mezcla dulce de manzanas,
nueces, pasas, miel y vino. Esto es para
recordarnos del barro y ladrillos que los
Israelitas hicieron para construir ciudades para
Faraón en Egipto.
Ahora comeremos de nuevo el rábano picante

amargo, excepto que esta vez le untaremos un
poco de charoset dulce recordándonos de la
esperanza dulce que tenemos en el Mashíaj aún
en amargas circunstancias.
(El padre unta la crema de rábano picante en el

matzah y luego le unta charoset y lo pasa a cada
persona para comer.)
Niño #4
En todas las otras noches comemos sentados.
¿Por qué esta noche comemos reclinados?
Padre
En esta noche nos reclinamos para nuestra cena
porque somos un pueblo libre. Así como los
Israelitas fueron liberados de la esclavitud de
Faraón, así somos nosotros libres por medio de
la Sangre del Cordero.
Ahora bebemos la segunda copa en celebración

de nuestra Liberación de la esclavitud del
pecado y la muerte.

borey pri hagafen
Bendito seas Tú ‫ יהוה‬nuestro Elohim, Rey del

universo, quien crea el fruto de la vid.
El Cordero de Pésaj
La sangre servirá como señal que marca las casas donde
ustedes están; cuando Yo vea la sangre, Yo pasaré por
sobre ustedes – cuando Yo golpee la tierra de Egipto, el
golpe de muerte no los golpeará a ustedes.
Shemot 12:13
Al día siguiente Yojanán vio a Yahshúa viniendo hacia

él, y dijo: "¡Miren, el cordero de Elohim! ¡El que está
quitando el pecado del mundo! Yojanán 1:29
Entró en el Lugar Kadosh Kadoshim una vez y para

siempre. Y entró, no por medio de sangre de corderos y
becerros, sino por medio de su propia sangre, así
redimiendo a todo el mundo para siempre. Hebreos 9:12
Padre
El otro símbolo que queda en el plato del Seder
es el hueso de la pierna del cordero. En Shemot
12:13 leemos:
La sangre servirá como señal que marca las

casas donde ustedes están; cuando Yo vea la
sangre, Yo pasaré por sobre ustedes – cuando
Yo golpee la tierra de Egipto, el golpe de muerte
no los golpeará a ustedes.
Hoy sabemos que el cordero no necesita ser

sacrificado de nuevo. Damos gracias que
tenemos la Sangre del Cordero de ‫ יהוה‬quien ha
quitado nuestro pecado y nos ha liberado de la
muerte.
Dayenu
Cantaré perpetuamente acerca de las obras de gracia de
‫יהוה‬, con mi boca proclamaré tu fidelidad a todas las
generaciones. Tehillah 89:1
Padre
Dayenu significa: Hubiera sido suficiente.
Nuestro Padre ha hecho muchas obras
maravillosas liberando a nuestro pueblo. Cada
obra por sí sola hubiera sido suficiente.
Revisémoslas y digamos juntos "Dayenu"
después de cada una:
¡Si El nos hubiera sacado de Egipto y no

hubiera destruido a nuestros opresores…
Dayenu!
¡Si El hubiera destruido a nuestros opresores y a

sus dioses pero no hubiera partido el Mar
Rojo…Dayenu!
¡Si El hubiera partido el Mar Rojo y no nos

hubiera guiado por cuarenta años en el
desierto… Dayenu!
¡Si El nos hubiera guiado por el desierto pero no

nos hubiera alimentado con el maná… Dayenu!
¡Si El nos hubiera alimentado con maná y no
nos hubiera dado el Shabbat… Dayenu!
¡Si El nos hubiera dado el Shabbat pero no

hubiera hablado la Toráh a nosotros en el
Sinaí…Dayenu!
¡Si El hubiera hablado la Toráh a nosotros en el

Sinaí y no nos hubiera dada La Tierra de
Israel…Dayenu!
¡Si El nos hubiera perdonado nuestros pecados

pero no nos hubiera llamado Hijos del
Altísimo… Dayenu!
(¡Piensen en cualquier otro Dayenu que tú tienes

en tu vida y compártelo con lo reunidos…
Dayenu!)
La Cena de Pésaj
"Este será un día para ustedes recordar y celebrar como
festividad a ‫יהוה‬, de generación a generación lo
celebrarán por regulación perpetua. Shemot 12:14
"¡Gocémonos y alegrémonos! ¡Démosle la gloria! Porque

el momento ha llegado para la boda del Cordero. Y su
novia se ha preparado a sí misma; lino fino
resplandeciente y limpio se le ha dado para vestir."
("Lino fino" son las obras justas del pueblo de ‫ )יהוה‬El
malaj me dijo: "Escribe: '¡Cuán benditos son aquellos
que han sido invitados a la fiesta de bodas del
Cordero!'" Entonces añadió: "Estas son las propias
palabras de ‫יהוה‬." Revelación 19:7-9
(El anfitrión ahora dará gracias por la cena)
Anfitrión
Bendito seas Tú ‫ יהוה‬nuestro Elohim, Rey del
universo, quien provee alimento para todos;
Cuya abundancia y bondad y misericordia
permanece para siempre.
El Afikomen – El Postre
Después que había pronunciado la berajah, lo partió, y
dijo: "Este es mi cuerpo, que es para ustedes. Hagan
esto como un memorial hacia mí." 1 Corintios 11:24
Padre
Los niños ahora pueden ir a encontrar el
afikomen enterrado y lo traen a mí de regreso
para un rescate. (Una pausa para la búsqueda).
De la misma forma Yahshúa fue rescatado, con
Su vida, para traernos de regreso a ‫ יהוה‬el
Padre.
El matzah escondido también representa el

regreso de nuestro Mashíaj. Yahshúa ha
ascendido a Su Padre y ahora está escondido en
el cielo y regresará a traer Su dulzura en el Pésaj
final. La Cena de las Bodas del Cordero.
Cuando Yahshúa comió Su última Cena

Memorial con Sus discípulos, El les dio este
pedazo de matzah partido y ellos recordaron las
palabras que El había hablado anteriormente.
"También tomando un pedazo de matzah,

pronunció una berajah, lo partió y les dio a
ellos, diciendo: "Este es mi cuerpo que está
siendo entregado por ustedes, hagan esto en
memoria mía." Lucas 22:19
Comamos ahora el matzah dejando que el sabor

se quede en nuestras bocas.
(El padre ahora parte el afikomen y reparte un

pedazo para cada persona con esta bendición)
Baruj ata ‫ יהוה‬Eloheinu Melej ha 'olam

hamotzi lejem min ha'aretz

universo, quien saca pan de la tierra.
La Copa de la Redención
Asimismo tomó también la copa después de haber
cenado, y dijo: "Esta copa es el Nuevo Pacto, efectuado
por mi sangre; hagan esto todas las veces que la beban,
como un memorial hacia mí." I Corintios 11:25
Cuando éstas cosas comiencen a suceder, párense y

levanten firmes la cabeza; ¡porque están por ser
liberados!" Lucas 21:28
Padre
Llenemos nuestra copa de nuevo por una tercera
vez esta noche. Esta es la copa de después de la
cena. La que Yahshúa se identificó con ella, la
copa de la redención, representando la sangre
del Cordero de Pésaj.
Pues ésta es mi sangre, que ratifica el Nuevo

Pacto, mi sangre derramada a favor de muchos,
para que ellos puedan tener sus pecados
perdonados. Mattityah 26:28
Así como la sangre del cordero protegió y trajo

salvación a los Israelitas, la muerte expiatoria
del Mashíaj trae salvación para todos los que
creen.
Baruj ata ‫ יהוה‬Eloheinu Melaj ha 'olam

borey pri hagafen

universo, quien crea el fruto de la vid
Bebamos juntos con gratitud.
Eliyah y la Puerta Abierta

"Miren, les enviaré a ustedes a Eliyah el profeta antes
de la venida del gran y terrible Día de
‫ יהוה‬Malaji 4:5
Padre
Hemos puesto un sitio de más para el profeta
Eliyah en nuestra mesa de Pésaj.
(En este momento un niño puede abrir la puerta

de la casa para dar la bienvenida al huésped
anticipado.)
Cada año, nosotros esperamos que Eliyah venga

de nuevo para anunciar el regreso del Mashíaj.
En Mattityah 11:14 que Yahshúa habló de
Yojanán el inmersor como "el Eliyah que habría
de venir."
Fue este mismo Yojanán que vio a Yahshúa y

declaró: "He aquí el Cordero de ‫יהוה‬, quien
quita el pecado del mundo." Yojanán 1:29.
Nosotros oramos que el espíritu de Eliyah se
moverá hoy sobre los corazones de los
Creyentes y los cause: "recordar la Toráh de mi
siervo Moshe, los decretos y leyes que Yo le di
para mi pueblo Israel. Miren, Yo les enviaré a
Eliyah… El volverá los corazones de los padres
hacia sus hijos, y los corazones de los hijos
hacia los padres." Malawi 4:5-6.
Padre
Yahshúa está llamando a Su pueblo hoy: "He
aquí, Yo estoy en pie a la puerta llamando. Si
alguno oye mi voz y abre la puerta, Yo entraré
en él, y cenaré con él, y él cenará conmigo.2
Revelación 3:20
¡Ven HaAdón Yahshúa Mashíaj, ven!
La Copa de la Alabanza
"Porque les digo que de ahora en adelante no beberé del
'fruto de la vid' hasta que el Reino de ‫ יהוה‬venga."
Lucas 22:18
Te alabaré entre los pueblos, ‫;יהוה‬

entonaré música para ti entre las naciones.
Tehillah 57:9
Padre
Llenemos esta noche nuestra copa por una
cuarta y última vez alabemos a ‫ יהוה‬nuestro
gran redentor. Después que Yahshúa comió y
bebió con Sus discípulos, la Escritura dice que
ellos cantaron un himno. Tehillah 136 es
usualmente cantado en este momento, así que
leamos la porción juntos ahora. Después que yo
lea un verso, ustedes responderán con "Su
misericordia permanece para siempre."
136 1 Den gracias a ‫יהוה‬, porque El es bueno,

porque Su misericordia continúa para siempre.
2
Den gracias al Elohim de dioses,
3
Den gracias al HaAdón de señores,
porque Su misericordia continúa para siempre;
4
a El, el Único que hace grandes maravillas,
5
a El, que hizo los cielos con maestría,
6
a El, que extendió la tierra sobre las aguas,
7
a El, que hizo las grandes lumbreras,
8
el sol para regir al día,
9
la luna y las estrellas,
10
a El, que hirió de muerte a los primogénitos de Egipto,
11
y sacó a Israel de entre ellos,
12
con mano poderosa y brazo extendido,
13
a El, que dividió en dos partes al Mar de Suf [Mar Rojo],
14
e hizo que Israel cruzara por medio de él,
15
pero arrojó a Faraón y a su ejército dentro del Mar de Suf
16
a El, que llevó a Su pueblo por el desierto,
17
a El, que hirió de muerte a grandes reyes,
18
Sí, El mató a grandes reyes,
19
Sijon rey de Emori,
20
y Og rey de Bashan,
21
entonces dio sus tierras como herencia,
22
para ser poseída por Israel su siervo,
23
el que se recuerda de nosotros cuando estamos abatidos,
24
y nos rescata de nuestros enemigos,
25
quien provee comida para toda criatura viviente,
26
Den gracias al Elohim del cielo,
Pronunciemos la bendición y compartamos la

Copa de la Alabanza. En anticipación de cuando
la bebamos con Yahshúa en el Reino Mesiánico
por venir.
Baruj ata ‫ יהוה‬Eloheinu Melej ha òlam

borey pri hagafen.
Bendito eres Tú ‫ יהוה‬Eloheinu, Rey del

universo, quien crea el fruto de la vid.
¡El Próximo Año en

Yerushalayim!
Nota:
Con la ayuda Escritural de Scott y Jane
Diffenderfer
Traducido por Diego Ascunce.
Todos los versos citados son de la
Traducción Kadosh Israelita Mesiánica©
de Diego Ascunce
www.geocities.com/horamesianica
horamesianica@yahoo.com

Haggadah de Pésaj

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Haggadah de Pésaj

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Haggadah de Pésaj

Del Israel Mesiánico Nazareno

Una historia de Liberación

"…Esto hagan en recordatorio de Mí."

¡Nuestro Seder de Pascua ahora está

¡Que Su Shalom llene tu

Dedicamos esta Haggadah a ambas

15 La palabra de ‫ יהוה‬vino a mí: 16 "Tú, ser humano,

El Encendido de las Velas

La gente no se podía ver una a la otra, y nadie fue a

Baruj atah ‫ יהוה‬Eloheinu Melej ha'olam asher

Bendito sea Tú, ‫יהוה‬, nuestro Elohim, Rey del

La Razón por la cual Celebramos

"Diles que ‫ יהוה‬Elohim dice esto: 'Yo cogeré el palo de

La Copa de la Dedicación Para

"Por lo tanto, di al pueblo de Israel: 'Yo soy ‫יהוה‬. Yo

Sí, en verdad, Yo les digo que sollozarán y llorarán, y el

La Bendición del Padre

Baruj ata ‫ יהוה‬Eloheinu Melej ha'olam

Bendito eres Tú, ‫יהוה‬

En Pésaj nosotros recordamos que Tú liberaste a

Todos bebamos ésta, la primera copa de Pésaj.

Lavado de Manos y Pies

¡Perushim ciegos! Primero limpien lo de adentro de la

Yo los limpiaré de todos sus pecados, por medio de los

El siervo - preferiblemente el padre - puede

(El padre toma la cuenca y toalla para todos en

"Después que El había lavado los pies de ellos,

"Deja a mi pueblo irse."

Faraón rehusó liberar a los Israelitas a causa de

La segunda copa es servida.

'Este pueblo me honra con los labios,

Las Cuatro Preguntas

21En verdad, a esto fueron llamados, porque el Mashíaj

Todos los niños ahora deben cubrirse los ojos

Compartamos el pedazo que queda del pan sin

Baruj ata ‫ יהוה‬Eloheinu Melej ha'olam

(El padre comparte el pan con sus discípulos en

Baruj ata ‫ יהוה‬Eloheinu Melej ha'olam asher

Bendito eres Tú ‫ יהוה‬nuestro Elohim, Rey del

En esta noche nosotros también untamos

Ahora comeremos de nuevo el rábano picante

(El padre unta la crema de rábano picante en el

Ahora bebemos la segunda copa en celebración

Baruj ata ‫ יהוה‬Eloheinu Melej ha'olam

Bendito seas Tú ‫ יהוה‬nuestro Elohim, Rey del

Al día siguiente Yojanán vio a Yahshúa viniendo hacia

Entró en el Lugar Kadosh Kadoshim una vez y para

La sangre servirá como señal que marca las

Hoy sabemos que el cordero no necesita ser

¡Si El nos hubiera sacado de Egipto y no

¡Si El hubiera destruido a nuestros opresores y a

¡Si El hubiera partido el Mar Rojo y no nos

¡Si El nos hubiera guiado por el desierto pero no

¡Si El nos hubiera dado el Shabbat pero no

¡Si El hubiera hablado la Toráh a nosotros en el

¡Si El nos hubiera perdonado nuestros pecados

(¡Piensen en cualquier otro Dayenu que tú tienes

"¡Gocémonos y alegrémonos! ¡Démosle la gloria! Porque

(El anfitrión ahora dará gracias por la cena)

El matzah escondido también representa el

Cuando Yahshúa comió Su última Cena

"También tomando un pedazo de matzah,

Comamos ahora el matzah dejando que el sabor