Está en la página 1de 11

Seder Jag haShavuot

1


BH
Seder de Shavuot
Para Los Natzratm
Discpulos de Rab Iehosha de NATZRT

***********************************************
Editado por: Janany Ben Yosf

Siervo del Eterno
5774 2014


Seder Jag haShavuot

2

Seder para Shavuot
Encendido de las Velas


Antes de encender las velas de Iom Tov hay que declarar la siguiente bendicin.
Baruj at Adonai Elohenu mlej haolam
asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu
shomer jag hashavuot haz, et yom tov
mikr Kdesh haz, Zemn matn
toraatenu.
Bendito eres t Adonai, Elohim nuestro,
soberano del Universo, que nos has
santificado con tus mandamientos y nos has
ordenado guardar el festival de las semanas,
esta festividad de convocacin santa, poca
de la entrega de nuestra Torh.

Kidush para Shavuot

Ele moad HaShem mikra Kdesh
asher-tikre otam bemoadam. As yaraj
lemoadim, shmesh yad mebo.
Estos son los festivales designados de
HaShem, las convocaciones de santidad que
ustedes celebrarn en sus tiempos
designados. Hizo la Luna para los festivales;
el sol conoce su ocaso. Tehilim 104:19

La persona que hace el Kidush dice:
Sabr marann. Con su permiso, seores:.
Los dems responden:
Lejayim. Por las vidas!

Baruj at Adonai Elohenu mlej haolam
bor per haguefen.
Bendito eres t Adonai, Elohim nuestro,
soberano del Universo, Creador del fruto de
la vid.
Amar Iehosha et haTalmidim: Anji
haguefen, veatem hasarigum.
Dijo Iehosha a sus discpulos: Yo soy la vid,
y ustedes son las ramas.

Seder Jag haShavuot

3


Baruj at Adonai Elohenu mlej
haolam asher bjar banu mikol
am, vekideshanu bemitzvotav,
vatiten lanu Adonai Eloheno
beahab. moadim lesimja. Jaguim
uzmanim lesason, et yom jag
hashavuot haz, et yom tov mikr
Kdesh haz, Zemn matn
toraatenu.
Beahab mikr kdesh zjer litzyat
Mitzryim, ki banu bajarta veotanu
kidashta mikol haamim moad
kodsheja besimj ubsasn
hinjaltanu. Baruj at Adonai
mekadesh Israel vehazemanim.

Bendito eres t Adonai, Elohim
nuestro, soberano del Universo, que
nos has escogido de todas las
naciones, nos ha elevado ms que a
cualquier lengua y nos ha santificado
con tus mandamientos. Y con amor
nos has entregado, Adonai Elohim
nuestro, festivales designados para la
alegra, celebraciones y tiempos para el
regocijo en este da del festival de las
semanas, esta festividad de
convocacin santa, poca de la entrega
de nuestra Torh.

Con amor, convocacin santa en
remembranza a la salida de Egipto.
Pues a nosotros t has escogido y a
nosotros T has santificado de entre
todas las naciones. Tus santos
festivales designados, con alegra y
regocijo t nos has dado en heredad.
Bendito ere t Adonai, que santificas
a Israel y a los tiempos.


El Oficiante recita las palabras de la Torh en relacin a Shavuot.
Contaris siete semanas enteras a partir del da siguiente al Shabat, desde el da en
que habris llevado el mer (la gavilla) de la ofrenda mecida; hasta el da siguiente al
sptimo Shabat, contaris el dia cincuenta y entonces ofreceris a HaShem una Minj
(oblacin) nueva. Celebrars la fiesta de Shavuot (fiesta de las Semanas): la de las
primicias de la siega del trigoTres veces al ao se presentarn todos tus varones ante
HaShem, el Adn, el Eloh Israel. Y celebrars en honor de HaShem tu Elohim la
fiesta de Shavuot, con la ofrenda voluntaria que haga tu mano, en la medida en que
HaShem tu Elohim te haya bendecido.


Seder Jag haShavuot

4


Presentacin de la Minj
-Los dos panes de trigo-



El oficiante recitar este extracto de la Tor como explicacin de la Ofrenda

Llevaris de vuestras casas como ofrenda mecida dos panes, hechos con dos dcimas
de flor de harina y cocidos con levadura, como primicias para HaShem. Juntamente
con el pan ofreceris a HaShem siete corderos de un ao, sin defecto, un novillo y dos
carneros: sern ofrendas encendidas para HaShem adems de su ofrenda y sus
libaciones, como manjar abrasado de calmante aroma para HaShem. Ofreceris
tambin un macho cabro como sacrificio por el pecado, y dos corderos de un ao
como sacrificio de comunin. El kohen los mecer como ofrenda ante HaShem,
juntamente con el pan de las primicias y con los dos corderos; sern consagrados a
HaShem y sern al kohen. Ese mismo da convocaris una reunin sagrada; la
celebraris y no haris ningn trabajo servil. Decreto perpetuo ser ste de generacin
en generacin dondequiera que habitis.

El oficiante recitar este extracto de la Tor
Tomars las primicias de todos los productos del suelo que coseches en la tierra que te
da HaShem tu Elohim, las pondrs en una cesta, y las llevars al lugar elegido por
HaShem tu Elohim para morada de su nombre. Te presentars al Kohen que est
entonces en funciones en aquellos das.





Seder Jag haShavuot

5


Cada familia se presentar al kohen oficiante y el cabeza de hogar dar los dos panes al kohen, y
el oficiante declarar esta cita de la Tor.

- El Israelita responde: Yo declaro hoy a HaShem mi Elohim que he llegado a la tierra
que HaShem jur a nuestros padres que nos dara.

- El Oficiante dir: El Kohen tomar de tu mano la cesta y la depositar ante el
altar de HaShem tu Elohim. T pronunciars estas palabras ante HaShem tu
Elohim.

- El Israelita responde: Mi padre era un arameo errante que baj a Egipto y residi all
como inmigrante siendo pocos an, pero se hizo una nacin grande, fuerte y numerosa.
Los egipcios nos maltrataron, nos oprimieron y nos impusieron dura servidumbre. Nosotros
clamamos a HaShem al Elohim de nuestros padres, y HaShem escuch nuestra voz; vio
nuestra miseria, nuestras penalidades y nuestra opresin, y HaShem nos sac de Egipto
con mano fuerte y brazo estendido en medio de gran terror, seales y prodigios. Nos trajo
aqu y nos dio esta tierra, tierra que mana leche y miel Y ahora yo traigo las primicias de
los productos del suelo que t, HaShem, me has dado.

El kohen los mecer como ofrenda ante HaShem, juntamente con el pan de las
primicias y con los dos corderos; sern consagrados a HaShem.
En la Mishn, se explica como realizaban la ofrenda mecida en los das del templo:
Cuando el kohen reciba la minj nueva de dos panes leudados y algunos presentaban
tambin panes cimos, recitaba: Aqu hay pan cimo, Aqu hay pan leudado. La
agitacin del ritual era hecha por Israelitas, no por gentiles, los dos panes y los dos
corderos de shavuot De qu manera se hacia? Colocaba los dos panes encima de los
corderos, pone las dos manos debajo de ella, y lo llevaba de una parte a otra, suba y
bajaba, como esta escrito. (Mishn suka 5:7, menajot 5:6)


Shal de Tarshis dijo: Y anden en amor (en estos das), como tambin Mashaj nos am, y
se entreg a s mismo por nosotros, como ofrenda y sacrificio a Elohim en olor grato.. Pero ahora
el Mashaj ha resucitado de entre los muertos; y lleg a ser primicias de los que durmieron.


Seder Jag haShavuot

6


Yaakov ben Iosef dijo: l, de su voluntad, nos hizo nacer por la palabra de
verdad, para que fusemos como las primicias de sus criaturas.
Shal de tarshis dijo: Y si las primicias son santas, tambin lo es la masa restante...

El oficiante recitar la bendicin sobre los panes.

Baruj at Adonai Elohenu mlej haolam
asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu
hatenuf haminj jadash.
Bendito eres t Adonai, Elohim nuestro,
soberano del Universo, que nos has
santificado con tus mandamientos y nos has
ordenado hacer la ofrenda mecida con la
nueva Minj.
y se comienza a mecer la Ofrenda.
**********
Nota: Toda la congregacin procede con la recitacin completa del Halel que est en el Sidur
Bircat Shelom pag. 405





Seder Jag haShavuot

7

Proclamacin de las 10 Palabras
-





No te olvides de lo que vieron tus ojos el da en que estuviste delante de HaShem,
tu Elohim, en Jorev, cuando me dijo HaShem: Jntame al pueblo para
que Yo le haga or mis palabras, las que aprendern para que me teman
todos los das que vivieren sobre la tierra

Entrega de la Tor, libro del pacto y el juramento-
En el tercer mes de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en ese mismo
da llegaron al desierto de Sina. Y partieron de Refidim y llegaron al desierto de
Sina, y acamparon en el desierto; y acamp all Israel frente al monte. Y Mosh subi
a Elohim, y le llam HaShem desde el monte, diciendo: As dirs a la casa de Yaakov
y anunciars a los hijos de Israel: "Vosotros habis visto lo que hice a los egipcios, y
cmo os he llevado como en alas de guilas y os he trado a M. Ahora pues, si
escuchareis atentamente mi voz y guardareis mi pacto, seris para. M un tesoro
especial sobre todos los pueblos, puesto que ma es toda la tierra; vosotros seris para
M un reino de sacerdotes y una nacin santa. Estas son las palabras que dirs a los
hijos de Israel". vino Moiss y llam a los ancianos del pueblo, y expuso delante de
ellos todas estas palabras que el Eterno le haba ordenado.


Seder Jag haShavuot

8

Proclamacin de las 10 Palabras

Y dijo el Eterno a Mosh: He aqu que Yo vendr a ti en una nube espesa, a fin de
que oiga el pueblo mientras Yo hablo contigo, y que tambin crean en ti para siempre.
Y refiri Mosh al Eterno las palabras del pueblo. Y dijo el Eterno a Mosh: Ve al
pueblo y santifcalos hoy y maana, y que laven sus vestidos. y estn preparados para
el da tercero, porque el tercer da descender el Eterno, a vista de todo el pueblo,
sobre el monte de Sina.
Y aconteci que el da tercero, al despuntar la maana, hubo truenos y relmpagos y
una nube densa sobre el monte, y una voz de shofar (trompeta de cuerno) muy fuerte.
Y se estremeci todo el pueblo que estaba en el campamento. Y sac Mosh al pueblo
del campamento al encuentro de HaShem; y se quedaron de pie en lo bajo del monte.
Y el monte de Sina estaba humeando todo l, porque el Eterno haba descendido
sobre l en fuego; y suba su humo como el humo del horno; y todo el monte
temblaba mucho. Y la voz del shofar iba hacindose muy fuerte: Mosh hablaba y El
Eterno le responda en voz alta.
-Se procede a tocar el Shofar en remembranza de la entrega de la
TORH-

Tekia- Shebarim- Terua- Tequia : ................ 3 veces
Nota: Porque la naturaleza del Shofar es provocar temblor en los oyentes, como
versa: "Se tocar el Shofar en la ciudad y el pueblo no temblar?", por lo tanto al
escuchar el Shofar debemos Doblegarnos y Consternarnos ante la
Omnipotencia de HaShem.
Seder Jag haShavuot

9


-Bendicin por la recitacin de la TOR -
Baruj at Adonai Elohenu mlej ha'olam,
asher bajar banu mikol-ha'amim, venatan
lanu et-torat.
Baruj at Adonai, noten hatorah.
Bendito seas T, Adonai Elohim nuestro,
Rey del universo que nos elegiste entre todos
los pueblos y nos diste Tu Tora, Bendito eres
t Adonai, donador de la Torh.

El oficiante recitar las 10 palabras junto con toda la congregacin

Entonces pronunci Elohim todas
estas palabras diciendo:

1ro. Yo soy, HaShem, tu Elohim, que te
he sacado de la tierra de Egipto, de la casa
de servidumbre.

2do. No habr para ti otros dioses delante
de m. No te hars escultura ni imagen
alguna ni de lo que hay arriba en los
cielos, ni de lo que hay abajo en la tierra,
ni de lo que hay en las aguas
debajo de la tierra. No te postrars ante
ellas ni les dars culto, porque yo HaShem,
tu Elohim, soy un Elohim celoso, que
castigo la iniquidad de los padres en los
hijos hasta la tercera y cuarta generacin
de los que me odian, y tengo misericordia
por millares con los que me aman y
guardan mis mandamientos.

3ro. No tomars en falso el nombre de
HaShem, tu Elohim; porque HaShem no
dejar sin castigo a quien toma su nombre
en falso.

4to. Recuerda el da del Shabta para
santificarlo. Seis das trabajars y hars
todos tus trabajos, pero el da sptimo es
da de descanso para HaShem, tu Elohim.
No hars ningn trabajo, ni t, ni tu hijo,
ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu
ganado, ni el forastero que habita en tu
ciudad. Pues en seis das hizo HaShem los
cielos y la tierra, el mar y todo cuanto
contienen, y el sptimo descans; por eso
bendijo HaShem el da del Shabat y lo
hizo sagrado.

5to. Honra a tu padre y a tu madre, para
que se prolonguen tus das sobre la tierra
que HaShem, tu Elohim, te va a dar.
6to. No matars.
7mo. No cometers adulterio.
8vo. No robars.
9no. No dars testimonio falso contra tu
prjimo.
10mo. No codiciars la casa de tu
prjimo, ni codiciars la mujer de tu
prjimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su
buey, ni su asno, ni nada que sea de tu
prjimo.

Seder Jag haShavuot

10


Y respondi todo el pueblo a una, diciendo:
La Kahal responde: Todo lo que HaShem ha dicho, haremos!

Oficiante:
LA TOR QUE MOSHE NOS ORDEN ES UNA HERENCIA PARA LA
CONGREGACIN DE IAAKOV

Yaakov ben Yosef dijo: Pero el que mira atentamente en la Tor perfecta, la de la
libertad, y persevera en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, ste
ser afortunado y bendecido en lo que hace.
Shal de Tarshis dijo: Y porque no son los oidores de la Torh los justos ante
Elohim, sino los hacedores de la Torh sern justificados. Pero ahora, aparte de la
Torh, la justicia de Elohim se ha manifestado, atestiguada por la Torh de Mosh y
por los profetasQu, pues, diremos? La Torh es pecado? De ninguna manera!
Pero yo no conoc el pecado, sino por la Torh de Mosh, y tampoco hubiera
conocido la lujuria, si la Torh no dijera: No codiciars.
-Recitacin del HALEL-

Nota: Se procede a la recitacin del halel junto a toda la Qehil, Los que tengan el
Sidur Bircat Shelom, ver pag. 405.


Seder Jag haShavuot

11

-PALABRAS DE RAB IEHOSHUA DE NATZRAT -
Amar Rabenu Iehosha miNatzra:
Atm edim laDevarim haEle. Hinen
sholeaj lajem et asher hivtij Ab, veatem
shevu bair ad shetilbesh oz mimarom.
Kaasher haya bejevratam tziv alehem.
Al tazvu et Ierushalim, ki im jaku
leqiyom havtajat haav asher shematem
ot mipi. Ki Iojann hitvil bemayim, abal
atem titabelu beruaj haQodesh beod
yamim lo rabim. Abal bvo alejem ruaj
haQodesh teqabelu kaj vetiyu eda hen
birushalyim vehen bejol Iehud,
veshomrn ad Qetz haAretz (shel Eretz
Israel).
Dijo Ravenu Iehosha miNatzrat:
Vosotros sois testigos de estas cosas. Mirad, y
voy a enviar sobre vosotros la Promesa de mi
Padre. Por vuestra parte permaneced en la
ciudad hasta que seis revestidos de poder
desde lo alto. Mientras estaba comiendo con
ellos, les mand que no se ausentasen de
Ierushalim, sino que aguardasen la Promesa
del Padre, que osteis de m: Pues Iojann los
sumergi con agua, pero vosotros seris
sumergidos en Ruaj haQodesh dentro de
pocos das. Sino que recibiris la fuerza de la
Ruaj haQodesh, que vendr sobre vosotros, y
seris mis testigos en Ierushalyim, en toda
Iehud y Shomrn, y hasta los extremos de
la tierra (de Israel).




Como Discpulos de Rab Iehosha de NATZRT es
nuestro legado hablar de la restauracin de Israel y el
recibimiento de la Torh en nuestra mente y corazn,
tal y como profetizaron los profetas y lo fue enseada
por nuestros Morm
**********
JAG SAMEAJ SHAVUOT!!

También podría gustarte