Selijot 2018 Completo

‫סליחות‬
Edición: Gráfica:
David S. Zamoszczyk Daniel Martínez Molkes
Yaacov Levy
Yaacov Elharrat
Jonathan Yerushalmi
Yosef Amira
Director:
Rab. Shlomo Wahnón B.
Mesilot Hatorá
Rehov Nezer David 1
Jerusalem
Tel. 972 627 3554

www.mesilot.org
Año 2018 - 5778

‫א‬ ‫ברכת השחר‬ ‫‪1‬‬
‫כשמתעורר משנתו יאמר מיד "מודה אני"‪ ,‬ואף‪ -‬על‪ -‬פי שלא נטל ידיו עדיין‬
‫מוֹד ה( ֲא נִ י ְל ָפ נֶ י ֶמ לֶ ַח י‬
‫מוֹד ה )האשה אומרת‪ָ :‬‬ ‫ֶ‬
‫וְ ַק יָּ ם‪ֶ ,‬שׁ ֶה ֱח זַ ְר ָתּ ִבּ י נִ ְשׁ ָמ ִתי ְבּ ֶח ְמ ָלה‪ַ ,‬ר ָבּ ה‬
‫ֱא מוּנָ ֶת ‪:‬‬
‫יטול ידיו תיכף ומיד‪ ,‬ואחר שיטול ידיו קודם הניגוב יברך‪:‬‬
‫עוֹלם‪,‬‬
‫ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה יְ הוָֹ ה‪ֱ ,‬א ֵהינוּ ֶמ לֶ‬
‫ילת‬
‫וֹתיו וְ ִצוָּ נוּ ַﬠ ל נְ ִט ַ‬
‫ֲא ֶשׁ ר ִק ְדּ ָשׁנוּ ְבּ ִמ ְצ ָ‬
‫ָי ָד יִ ם‪:‬‬
‫כל פעם שעושה צרכיו‪ ,‬בין גדולים בין קטנים‪ ,‬אחר שיטול ידיו וינגבם יברך ברכה זו‬
‫ָהעוֹ ָלם‪,‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה יְ הוָֹ ה‪ֱ ,‬א ֵהינוּ ֶמ לֶ‬

‫וּב ָרא בוֹ‬ ‫ֲא ֶשׁ ר ָי ַצר ֶא ת ָה ָא ָדם ְבּ ָח ְכ ָמ ה‪ָ .‬‬
‫נְ ָק ִבים נְ ָק ִבים‪ֲ .‬ח לוּלִ ים ֲח לוּלִ ים‪ .‬גָּ לוּי וְ יָ דוּ ַ‬
‫בוֹד ‪ֶ ,‬שׁ ִאם יִ ָסּ ֵתם ֶא ָח ד ֵמ ֶה ם‪,‬‬ ‫ִל ְפנֵ י ִכ ֵסּא ְכ ֶ‬
‫אוֹ ִא ם יִ ָפּ ֵת ַ ֶא ָחד ֵמ ֶה ם‪ִ ,‬אי ֶא ְפ ָשׁר‬
‫ְל ִה ְת ַקיֵּ ם ֲא ִפ לּוּ ָשׁ ָﬠה ֶא ָח ת‪ָ .‬בּרוּ ַא ָתּה‬
‫וּמ ְפ לִ יא לַ ֲﬠ שׂוֹת‪:‬‬ ‫רוֹפ א ָכל‪ָ -‬בּ ָשׂ ר ַ‬
‫יְ הוָֹ ה‪ֵ ,‬‬
1 Birkot Hashájar ‫א‬
Modé aní lefaneja mélej jay vekayam shehejezarta bi

nishmatí, bejemlá, rabá emunateja.
Baruj Atá, A-do-nay, Elo-henu mélej ha’olam asher

kideshanu bemitzvotav vetzivanu ‘al netilat yadáyim.
Baruj Atá, A-do-nay Elo-henu mélej ha’olam, asher

yatzar et haadam bejojmá ubará bo, nekabim nekabim,
jalulim jalulim, galuy veyadú’a lifné jisé jebodeja, sheim
yisatem ejad mehem o im yipatéaj ejad mehem, i efshar
lehitkayem afilú sha’á ajat: Baruj Atá A-do-nay, rofé kol
basar umaflí la’asot.
BENDICIONES DE LA MAÑANA
La persona al despertarse debe decir la siguiente frase, incluso antes de haberse lavado las manos
Modé - Te agradezco, Rey vivo y Eterno, que me has devuelto mi alma

con misericordia. Grande es Tu fidelidad.
Una vez terminado el aseo y necesidades personales, damos inicio al recitado de las bendiciones de
la mañana
Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro, Rey del Universo,
que nos has santificado con Tus preceptos, y nos ordenaste el lavado de
las manos.
La siguiente bendición debe ser recitada cada vez que terminamos de hacer nuestras necesidades
fisiológicas, una vez nos hayamos lavado y secado las manos
Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro, Rey del Universo,
que has formado al hombre con sabiduría y creaste en él vías y
conductos. Conocido y sabido es ante Tu Trono de Gloria que si un
solo órgano quedara obstruido o abierto, no sería posible existir ni
siquiera una sola hora. Tú que eres Bendito, Eterno, que curas a toda
criatura y haces maravillas.
‫ב‬ ‫ברכת השחר‬ ‫‪2‬‬
‫ברכות השחר זמנם מחצות הלילה ואילך‪ ,‬וברכת התורה זמנה מעלות השחר‬
‫הוֹרה‪ַ .‬א ָתּ ה‬ ‫ֱא ַה י‪ ,‬נְ ָשׁ ָמ ה ֶשׁ נָּ ַת ָתּ ִבּי ְט ָ‬

‫את הּ‪ַ .‬א ָתּ ה יְ ַצ ְר ָתּ הּ‪ַ .‬א ָתּ ה נְ ַפ ְח ָתּ הּ ִבּ י‪.‬‬ ‫ְב ָר ָ‬
‫וְ ַא ָתּ ה ְמ ַשׁ ְמּ ָר הּ ְבּ ִק ְר ִבּ י‪ .‬וְ ַא ָתּ ה ָﬠ ִתיד‬
‫ִל ְטּ לָ הּ ִמ ֶמּ נִּ י וּלְ ַה ֲח זִ ָיר הּ ִבּי לֶ ָﬠ ִתיד ָלב ֹא‪.‬‬
‫מוֹד ה ֲא נִ י‬‫ֶ‬ ‫ָכּל‪ -‬זְ ַמ ן ֶשׁ ַה נְּ ָשׁ ָמ ה ְב ִק ְר ִבּ י‬
‫בוֹתי‪ִ ,‬רבּוֹן ָכּל‪-‬‬ ‫ְל ָפ נֶ י ְי הוָֹ ה ֱא ַה י וֵ א ֵהי ֲא ַ‬
‫ַה ַמּ ֲﬠ ִשׂים‪ֲ .‬אדוֹן ָכּל‪ַ -‬ה נְּ ָשׁ מוֹת‪ָ .‬בּ רוּ ַא ָתּ ה‬
‫יְ הוָֹ ה‪ַ ,‬ה ַמּ ֲח זִ יר נְ ָשׁ מוֹת ִל ְפ גָ ִר ים ֵמ ִתים‪:‬‬
‫עוֹל ם‪,‬‬
‫ָה ָ‬ ‫ָבּ רוּ ַא ָתּ ה יְ הוָֹ ה‪ֱ ,‬א ֵהינוּ ֶמ לֶ‬
‫וּב ין‬
‫נּוֹתן לַ ֶשּׂ ְכ וִ י ִבּינָ ה ְל ַה ְב ִח ין ֵבּין יוֹם ֵ‬
‫ַה ֵ‬
‫לָ יְ ָלה‪:‬‬
‫פּוֹק ַ ִﬠ וְ ִר ים‪:‬‬
‫ֵ‬
‫סוּר ים‪:‬‬
‫ַמ ִתּיר ֲא ִ‬
2 Birkot Hashájar ‫ב‬
E-lo-hay neshamá shenatata bi tehorá hi, Atá beratah,

Atá yetzartah, Atá nefajtah bi veatá meshamerah bekirbí
veatá 'atid litelah mimeni ulhajazirah bi le'atid labo. Kol
zemán shehaneshamá bekirbí modé aní lefaneja, A-do-
nay E-lo-hay velohé abotay sheatá hu, ribón kol
hama'asim adón kol haneshamot moshel bejol haberiyot,
jay vekayam la'ad. Baruj Atá A-do-nay, hamajazir
neshamot lifgarim metim.
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, hanotén
lasejví biná lehabjín ben yom ubén layIa.
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, pokéaj
ivrim.
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, matir
asurim.
E-lo-hay - ¡Señor mío! El alma que Tú me has dado, es pura. Tú la

has creado, Tú la has formado, Tú la has insuflado en mí y Tú la
conservas en mi interior y Tú la tomarás de mí algún día y me la
devolverás en el tiempo por venir. Todo el tiempo que el alma esté
en mí, yo Te agradezco, Oh Eterno, mi Señor y Señor de mis padres,
Soberano de todas las obras, Amo de todas las almas. Gobernador
de todas las criaturas, vivo y firme eternamente. “Tú que eres
Bendito, Eterno, que devuelves las almas a los cuerpos muertos”.
Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro, Rey del
Universo, que otorgas al gallo entendimiento para distinguir entre el
día y la noche.
Universo, que devuelves 1a vista a los ciegos.
Universo, que liberas a los prisioneros.
‫ג‬ ‫ברכת השחר‬ ‫‪3‬‬
‫פוּפים‪:‬‬
‫זוֹק ף ְכּ ִ‬
‫ֵ‬
‫ַמ ְל ִבּישׁ ֲﬠ ֻר ִמּ ים‪:‬‬
‫נּוֹתן לַ ָיּ ֵﬠ ף כּ ֹ ַ ‪:‬‬
‫ַה ֵ‬
‫רוֹק ע ָה ָא ֶר ץ ַﬠ ל ַה ָמּיִ ם‪:‬‬
‫ַ‬
‫ַה ֵמּ ִכ ין ִמ ְצ ֲﬠ ֵד י גָ ֶב ר‪:‬‬
‫אין לברך ביום הכפורים ובתשעה באב ברכה זו‪ .‬והאבל תוך שבעה מברך‬
‫ברכה זו‪ .‬ומ"מ המברכים אותה על סמך מה שינע לו מנעלים בלילה‪ ,‬יש להם‬
‫ע"מ שיסמוכו‪.‬‬
‫ֶשׁ ָﬠ ָשׂ ה לִ י ָכּל צָ ְר ִכּ י‪:‬‬
3 Birkot Hashájar ‫ג‬
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, zokef

kefufim.
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, malbish
'arumim,
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, hanotén
laya'ef kóaj.
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej haolam, roka'
haáretz 'al hamáyim.
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, hamejín
mitz 'adé gaber.
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, she'asá Ii
kol tzorkí.

Universo, que yergues a los doblados.

Universo, que vistes a los desnudos.

Universo, que otorgas fuerza al cansado.

Universo, que extiendes la tierra sobre las aguas.

Universo, que regulas los pasos del hombre.

Universo, que has provisto todas mis necesidades.
‫ד‬ ‫ברכת השחר‬ ‫‪4‬‬
‫בוּר ה‪:‬‬
‫אוֹזֵ ר ִי ְשׂ ָר ֵא ל ִבּ גְ ָ‬
‫עוֹט ר ִי ְשׂ ָר ֵא ל ְבּ ִת ְפ ָא ָר ה‪:‬‬
‫ֵ‬
‫שׂ נִ י גוֹי‪) :‬האשה אומרת‪ :‬גוֹיָ ה (‬
‫ֶשׁ לּא ָﬠ ַ‬
‫ֶשׁ לּא ָﬠ ַשׂ נִ י ָﬠ ֶבד‪) :‬האשה אומרת‪ִ :‬שׁ ְפ ָח ה(‬
‫ֶשׁ לּא ָﬠ ַשׂ נִ י ִא ָשּׁ ה‪) :‬האשה אומרת בלי שם ומלכות‪ָ :‬בּ רוּ‬
‫ֶשׁ ָﬠ ַשׂ נִ י ִכּ ְר צוֹנוֹ(‬
‫נוּמ ה‬
‫וּת ָ‬ ‫ַה ַמּ ֲﬠ ִביר ֶח ְבלֵ י ֵשׁ נָ ה ֵמ ֵﬠינֵ ינוּ ְ‬
‫ֵמ ַﬠ ְפ ַﬠ ֵפּינוּ‪:‬‬
4 Birkot Hashájar ‫ד‬
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, ozer

Yisrael bigburá.
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, 'oter
Yisrael betifará.
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, sheló
'asani goy. (La mujer dirá: “sheló 'asani goiá”).
'asani 'abed. (La mujer dirá: “sheló 'asani shifjá”).
'asani ishá. (La mujer dirá: “she'asani kirtzonó”).
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu méIej ha'olam, hama'abir
jebIé shená me'enenu utnumá me'af'apenu.
Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro Rey del

Universo, que das fuerza a Israel.
Universo, que coronas con belleza a Israel.
Universo, que no me hiciste idólatra.
Universo, que no me hiciste esclavo. (La mujer dirá: “Esclava”).
Universo, que no me hiciste mujer. (La mujer dirá: “Que me hizo
según Su voluntad”).
Universo, que libras mis ojos del sueño y mis parpados de
modorras.
‫ה‬ ‫ברכת השחר‬ ‫‪5‬‬
‫לּהינוּ וֵ א ֵהי‬ ‫יהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י יְ הוָֹ ה ֱא ֵ‬ ‫וִ ִ‬

‫תוֹר ֶת ‪ .‬וְ ַת ְד ִבּ ֵיקנוּ‬ ‫בוֹתינוּ‪ֶ ,‬שׁ ַתּ ְר ִגּילֵ נוּ ְבּ ָ‬ ‫ֲא ֵ‬
‫יאנוּ לִ ֵיד י ֵח ְט א‪ .‬וְ ל ֹא‬ ‫וֹתי ‪ .‬וְ ַאל ְתּ ִב ֵ‬ ‫ְבּ ִמ ְצ ֶ‬
‫ִל ֵיד י ֲﬠ ֵב ָיר ה‪ .‬וְ ל ֹא לִ ֵיד י נִ ָסּיוֹן‪ .‬וְ ל ֹא לִ ֵיד י‬
‫ִבזָּ יוֹן‪ .‬וְ ַת ְר ִח ֵיקנוּ ִמיֵּ ֶצ ר ָה ָר ע‪ .‬וְ ַת ְד ִבּ ֵיקנוּ‬
‫וּת נֵ נוּ לְ ֵח ן וּלְ ֶח ֶסד וּלְ ַר ֲח ִמים‬ ‫ְבּ ֵי ֶצ ר ַהטּוֹב‪ְ .‬‬
‫רוֹאינוּ‪ .‬וְ גָ ְמ לֵ נוּ ֲח ָס ִד ים‬ ‫וּב ֵﬠינֵ י ָכל‪ֵ -‬‬ ‫ְ‬ ‫ְבּ ֵﬠינֶ י‬
‫גּוֹמל ֲח ָס ִד ים‬ ‫ֵ‬ ‫טוֹבים‪ָ .‬בּרוּ ַא ָתּ ה יְ הוָֹ ה‪,‬‬ ‫ִ‬
‫טוֹבים לְ ַﬠמּוֹ ִי ְשׂ ָר ֵאל‪:‬‬ ‫ִ‬
‫בוֹתי‬‫יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י יְ הוָֹ ה ֱא ַהי וֵ א ֵהי ֲא ַ‬
‫וּב ָכל יוֹם וָ יוֹם ֵמ ַﬠזֵּ י ָפנִ ים‪.‬‬ ‫ילנוּ ַהיּוֹם ְ‬ ‫ֶשׁ ַתּ ִצּ ֵ‬
‫וּמ ַﬠזּוּת ָפּנִ ים‪ֵ .‬מ ָא ָדם ָרע‪ִ .‬מיֵּ ֶצר ָרע‪.‬‬ ‫ֵ‬
‫ֵמ ָח ֵבר ָרע‪ִ .‬מ ָשּׁ ֵכן ָרע‪ִ .‬מ ֶפּ ַגע ָרע‪ֵ .‬מ ַﬠיִ ן‬
‫וּמ ָלּשׁוֹן ָה ָרע‪ִ .‬מ ַמּלְ ִשׁינוּת‪ֵ .‬מ ֵﬠדוּת‬ ‫ָה ָרע‪ִ .‬‬
‫יתה‬ ‫ילה‪ִ .‬מ ִמּ ָ‬‫ֶשׁ ֶקר‪ִ .‬מ ִשּׂנְ ַאת ַה ְבּ ִריוֹת‪ֵ .‬מ ֲﬠלִ ָ‬
‫ְמ ֻשׁנָּ ה‪ֵ .‬מ ֳחלָ ִיים ָר ִﬠים‪ִ .‬מ ִמּ ְק ִר ים ָר ִﬠים‪.‬‬
‫וּמ ַבּ ַﬠל ִדּין ָק ֶשׁה‪ֵ .‬בּין ֶשׁהוּא ֶבן‬ ‫ִמ ִדּין ָק ֶשׁה‪ִ .‬‬
5 Birkot Hashájar ‫ה‬
Vihí ratzón milefaneja, A-do-nay E-lo-henu velohé

abotenu: shetarguilenu betorateja vetadbikenu
bemitzvoteja veal tebienu lidé jet veló lide 'aberá, veló
lidé nisayón, veló lidé bizayón. Vetarjikenu miyétzer
hará', vetadbikenu beyétzer hatob. Utnenu leahabá lején
uljésed, ulrajamim be'eneja, ubéne jol roenu vegomIenu
jasadim tobim. Baruj Atá A-do-nay, gomel jasadim tobim
le'amó Yisrael.
Yehí ratzón milefaneja, A-do-nay E-lo-henu velohé abotenu,
shetatzilenu hayom, ubjol yom vayom me'azé fanim,
ume'azut panim. Meadam ra' meishá ra'á, miyétzer ra',
mejaber ra', mishajén ra', mipega ra', me'ayin hará', umilashón
hara'. Mimalshinut, me'edut shéker, misin-at haberiyot,
me'alilá, mimitá meshuná, mejolaim ra'im, mimikrim ra'im,
midín kashé, umiba'al din kashé, ben shehú ben
Vihí - Y sea voluntad ante Ti, oh Eterno Señor mío y Señor de mis
padres, que me encamines hacia Tu Torá, y me apegues a Tus
mandamientos, y no me impulses a cometer ningún pecado, ninguna
falta, ni me sometas a ninguna prueba. Presérvame de la vergüenza,
aléjame del instinto del mal y úneme con el instinto del bien.
Inspíranos de amor, de gracia, de misericordia y de bondad, a Tus
ojos y a ojos de todos los que nos vieren. Redímenos con buenas
mercedes. “Tú que eres Bendito, oh Señor, que colmas de mercedes
buenas, a Tu Pueblo Israel”.
Yehí - Sea voluntad ante Ti, oh Eterno, Señor nuestro y Señor de
nuestros padres, que nos preserves hoy y todos los días, de la
insolencia y de la desvergüenza, de hombre malo, de mujer mala,
de instinto malo, de compañero malo, de vecino malo, de tropiezo
malo, de ojo malo y de las malas lenguas, de denuncia, de
testimonio falso, de la envidia de las personas, de una falsa
acusación, de muerte súbita, de enfermedades malas, de accidentes
malos, de juicio difícil, de un litigante irreconciliable, sea hijo
‫ו‬ ‫ברכת השחר‬ ‫‪6‬‬
‫וּמ ִדּ ינָ ה ֶשׁ ל‬
‫וּב ין ֶשׁ ֵאינוֹ ֶב ן ְבּ ִר ית ִ‬
‫ְבּ ִר ית‪ֵ .‬‬
‫יה נֹּם‪:‬‬
‫גֵּ ִ‬
‫ָה עוֹלָ ם‪,‬‬ ‫ָבּ רוּ ַא ָתּ ה ְי הוָֹ ה‪ֱ ,‬א ֵה ינוּ ֶמ לֶ‬

‫וֹתיו וְ ִצ וָּ נוּ ַﬠ ל ִדּ ְב ֵר י‬
‫ֲא ֶשׁ ר ִק ְדּ ָשׁ נוּ ְבּ ִמ ְצ ָ‬
‫תוֹר ה‪:‬‬
‫ָ‬
‫וְ ַה ֲﬠ ֵרב נָ א ְי הוָֹ ה ֱא ֵה ינוּ ֶא ת ִדּ ְב ֵר י‬

‫ֵבּ ית‬ ‫יפ יּוֹת ַﬠ ְמּ‬ ‫וּב ִפ ִ‬‫ְ‬ ‫ְבּ ִפ ינוּ‬ ‫תוֹר ְת‬‫ָ‬
‫ִי ְשׂ ָר ֵא ל‪ .‬וְ נִ ְה ֶי ה ֲא נַ ְח נוּ וְ צֶ ֱא צָ ֵאינוּ‪ ,‬וְ ֶצ ֱא ָצ ֵא י‬
‫לוֹמ ֵד י‬
‫וְ ְ‬ ‫יוֹד ֵﬠ י ְשׁ ֶמ‬ ‫ְ‬ ‫ֶצ ֱא צָ ֵא ינוּ‪ֻ ,‬כּ לָּ נוּ‬
‫ַא ָתּ ה ְי הוָֹ ה‪,‬‬ ‫לִ ְשׁ ָמ הּ‪ָ .‬בּ רוּ‬ ‫תוֹר ְת‬ ‫ָ‬
‫תּוֹר ה לְ ַﬠ מּוֹ ִי ְשׂ ָר ֵא ל‪:‬‬ ‫ַה ְמ ַל ֵמּ ד ָ‬
‫ָה עוֹלָ ם‪,‬‬ ‫ָבּ רוּ ַא ָתּ ה ְי הוָֹ ה‪ֱ ,‬א ֵה ינוּ ֶמ לֶ‬

‫ֲא ֶשׁ ר ָבּ ַח ר ָבּ נוּ ִמ ָכּ ל‪ָ -‬ה ַﬠ ִמּים וְ נָ ַת ן לָ נוּ ֶא ת‬
‫תּוֹר ה‪:‬‬
‫נוֹת ן ַה ָ‬ ‫תּוֹר תוֹ‪ָ .‬בּ רוּ ַא ָתּ ה יְ הוָֹ ה‪ֵ ,‬‬ ‫ָ‬
6 Birkot Hashájar ‫ו‬
berit, ubén sheenó ben berit. Umidiná shel guehinam.

Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, asher
kideshanu bemitzvotav, vetzivanu 'al dibré Torá.
Veha'areb Na A-do-nay E-lo-henu et dibré Toratejá
befinu, ubfifiyot 'amejá bet Yisrael venihyé anajnu
vetzeetzaenu vetzeetzaé tzeetzaenu, kulanu yode'é
shemeja velomedé Toratejá lishmah. Baruj Atá
A-do-nay, hamelamed Torá le'amó Yisrael.
Baruj Atá, A-do-nay, E-lo-henu mélej ha'olam, asher
bajar banu mikol ha'amim, venatán lanu et Torató: Baruj
Atá A-do-nay notén hatorá.
del Pacto o no lo sea, y de la justicia del infierno.

Universo, que nos santificaste con Tus Preceptos y nos encargaste
de meditar sobre las palabras de la Torá.
Veha'areb Na - Y haz agradar por favor, oh Eterno, Señor nuestro,

las palabras de Tu Torá, en nuestras bocas y en las bocas de Tu
pueblo Israel. Y que seamos nosotros y nuestros descendientes, y los
descendientes de nuestros descendientes, todos nosotros,
conocedores de Tu Nombre y estudiosos de Tu Torá por ella misma.
“Tú que eres Bendito, Eterno, que enseña la Torá a Su pueblo
Yisrael”.
Universo, que nos has elegido de entre todos los pueblos y nos diste
Tu Torá. Tú que eres Bendito, Eterno, que nos das la Torá.
‫ז‬ ‫ברכת השחר‬ ‫‪7‬‬
‫משׁה ֵלּאמֹר‪ַ :‬דּ ֵבּר ֶאל‪-‬‬

‫וַ יְ ַד ֵבּר יְ הוָֹ ה ֶאל‪ֶ -‬‬
‫ַא ֲהר ֹן וְ ֶאל‪ָ -‬בּנָ יו לֵ אמֹר כֹּה ְת ָב ְרכוּ ֶאת‪ְ -‬בּנֵ י‬
‫יִ ְשׂ ָר ֵאל‪ָ .‬אמוֹר ָל ֶהם‪ :‬יְ ָב ֶר ְכ ְיהוָֹ ה וְ ִי ְשׁ ְמ ֶר ‪:‬‬
‫יחנֶּ ךָּ ‪ִ :‬י ָשּׂא יְ הוָֹ ה ָפּנָ יו‬
‫יָ ֵאר יְ הוָֹ ה ָפּנָ יו ֵאלֶ י וִ ֻ‬
‫ָשׁלוֹם‪ :‬וְ ָשׂמוּ ֶאת‪ְ -‬שׁ ִמי ַﬠל‪-‬‬ ‫ֵא ֶלי וְ ָי ֵשׂם לְ‬
‫ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל וַ ֲאנִ י ֲא ָב ְר ֵכם‪:‬‬
7 Birkot Hashájar ‫ז‬
Vaydaber A-do-nay el Moshé lemor: Daber el Aharón

veel banav lemor: Ko tebarejú et bené Yisrael amor
lahem: Yebarejejá A-do-nay veyishmereja. Yaer A-do-nay
panav eleja vijuneka. Yisá A-do-nay panav eleja,
veyasem lejá shalom. Vesamú et Shemí 'al bené Yisrael
vaaní abarejem.
Vaydaber - Y habló el Señor a Moshé y le dijo: “Habla a Aharón y

a sus hijos y diles: Así bendecirán a los hijos de Israel, y les diréis:
“Te Bendiga el Señor y Te Guarde”. “Ilumine el Señor Su rostro
sobre ti y te dé Gracia”. “Alce el Señor Su rostro hacia ti y te
conceda la paz”. “E impondrán Mi Nombre sobre los hijos de Israel
y Yo los bendeciré”.
‫ח‬ ‫סליחות‬ ‫‪8‬‬
‫יש נוהגים לומר‪:‬‬
‫ַק ְמ ִתּי ְבּ ַא ְשׁ מוֹ ֶר ת‪ְ ,‬ל ַב ֵקּ שׁ ַﬠ ל ֲﬠ וֹנִ י‪ .‬וְ נַ ְפ ִשׁ י‬

‫ְשׁ ַח ְר חוֹ ֶר ת ִמ ְפּ נֵ י רוֹב זְ דוֹנִ י‪ַ .‬ר ֵח ם ַﬠ ל ֲﬠ ָד ֶת ‪.‬‬
‫ית ‪ .‬עוֹד יְ ַה לְ לוּ‬ ‫ית ‪ַ .‬א ְשׁ ֵר י יוֹ ְשׁ ֵבי ֵב ֶ‬
‫צֹאן ַמ ְר ִﬠ ֶ‬
‫ֶסּ ָל ה‪:‬‬
‫ית ‪ .‬עוֹד יְ ַה לְ לוּ ֶסּ ָלה‪:‬‬ ‫יוֹשׁ ֵבי ֵב ֶ‬‫ְ‬ ‫ַא ְשׁ ֵר י‬
‫ַא ְשׁ ֵר י ָה ָﬠם ֶשׁ ָכּ ָכ ה לּוֹ‪ַ .‬א ְשׁ ֵר י ָה ָﬠ ם ֶשׁ ְיהוָ ה‬
‫לוֹהי‬
‫ֱא ַ‬ ‫רוֹמ ְמ‬
‫ֱא ָהיו‪ְ :‬תּ ִה לָּ ה לְ ָדוִ ד‪ֲ .‬א ִ‬
‫עוֹלם וָ ֶﬠד‪ְ :‬בּ ָכל‬ ‫ַה ֶמּ לֶ ‪ .‬וַ ֲא ָב ְר ָכה ִשׁ ְמ לְ ָ‬
‫עוֹלם וָ ֶﬠד‪:‬‬ ‫יוֹם ֲא ָב ְר ֶכ ָךּ‪ .‬וַ ֲא ַה לְ ָלה ִשׁ ְמ לְ ָ‬
‫וּמ ֻה לָּ ל ְמ אֹד‪ .‬וְ לִ גְ ֻד ָלּתוֹ ֵאין‬ ‫ָגּדוֹל ְיהוָ ה ְ‬
‫ֵח ֶק ר‪ :‬דּוֹר לְ דוֹר ְי ַשׁ ַבּ ח ַמ ֲﬠ ֶשׂ י ‪ .‬וּגְ בוּר ֶֹתי‬
‫אוֹתי‬
‫הוֹד ‪ .‬וְ ִד ְב ֵר י נִ ְפ לְ ֶ‬
‫יַ ִגּידוּ‪ֲ :‬ה ַדר ְכּבוֹד ֶ‬
‫דוּלּ ְת‬‫ֹאמרוּ‪ְ .‬וּג ָ‬ ‫נוֹר א ֶֹתי י ֵ‬‫יחה‪ :‬וֶ ֱﬠ זוּז ְ‬ ‫ָא ִשׂ ָ‬
‫טוּב יַ ִבּיעוּ‪ .‬וְ ִצ ְד ָק ְת‬ ‫ְ‬ ‫ֲא ַס ְפּ ֶר נָּ ה‪ :‬זֵ ֶכר ַרב‬
‫יְ ַרנֵּ נוּ‪ַ :‬חנּוּן וְ ַרחוּם יְ הוָ ה‪ֶ .‬א ֶר ַא ַפּיִ ם ְוּג ָד ל‬
‫ָח ֶסד‪ :‬טוֹב יְ הוָ ה ַלכֹּל‪ .‬וְ ַר ֲח ָמיו ַﬠ ל ָכּל‬
‫ַמ ֲﬠ ָשׂ יו‪ :‬יוֹדוּ יְ הוָ ה ָכּל ַמ ֲﬠ ֶשׂ י ‪ .‬וַ ֲח ִס ֶיד י‬
8 Selijot ‫ח‬
Kamti beashmóret lebakesh ‘al ‘avoní. Venafshí

shejarjóret mipené rob zedoní. Rajem ‘al ‘adateja tzon
mar‘iteja. Ashré yoshebé beteja ‘od yehaleluja sela.
Ashré yoshebé beteja ‘od yehaleluja sela. Ashré
ha’am shekaja lo ashré ha’am sheA-do-nay Elohav.
Tehilá leDavid: Aromimjá E-lo-hay hamélej, vaabarejá
shimjá le‘olam va’ed. Bejol yom abarejeka vaahalelá
shimjá le’olam va’ed. Gadol A-do-nay umhulal meod,
veligdulató en jéker. Dor ledor yeshabaj ma’aseja
ugburoteja yaguidu. Hadar kebod hodeja, vedibré
nifleoteja asija. Ve’ezuz noreoteja yomeru, ugdulatejá
asaperenna. Zejer rab tubejá yabí’u, vetzidkatejá
yeranenu. Janún verajum A-do-nay, érej apáyim
ugdol jásed. Tob A-do-nay lakol, verajamav ‘al kol
ma’asav. Yoduja A-do-nay kol ma’aseja, vajasideja
Kamti - Me he presentado en el amanecer para pedir por mi

iniquidad. Mi alma se oscurece debido a mis muchos hechos
presuntuosos. Ten compasión sobre Tu congregación, Tu gente, el
rebaño de Tus pastos. Bienaventurados son los que habitan en Tu
Casa, no se saciarán de alabar Tu Nombre eternamente.
Ashré - Bienaventurados son los que habitan en Tu Casa, no se
saciarán de alabar Tu Nombre eternamente. Bienaventurado el pueblo
que eso tiene. Bienaventurado el pueblo que Hashem es su Señor.
Cántico de David: Te ensalzaré, oh Hashem, Rey mío, y bendeciré Tu
Nombre eternamente. Cada día te bendeciré y alabaré Tu Nombre para
siempre. Grande es Hashem y muy loado y no hay límite a Su
Grandeza. De generación en generación, se alaba Tu obra,
y se anuncia Tu Poder. La Belleza de la gloria de Tu resplandor
y las palabras de Tus maravillas hablaré. Y la fuerza de Tus
Valentías dirán; y Tu Grandeza contaré. El recuerdo de Tu gran
bondad expresarán y Tu justicia cantarán. Clemente y Misericordioso
es Hashem, Lento para la ira y Grande en favores. Bueno es
Hashem para todos, y Sus misericordias sobre todas Sus obras. Te
agradecerán, oh Hashem, todas Tus criaturas, y Tus devotos
‫ט‬ ‫סליחות‬ ‫‪9‬‬
‫בוּר ְת‬
‫כוּת יא ֵֹמרוּ‪ .‬וּגְ ָ‬
‫כוּכה‪ְ :‬כּבוֹד ַמ ְל ְ‬
‫יְ ָב ְר ָ‬
‫וּכבוֹד‬
‫הוֹדי ַ ִל ְבנֵ י ָה ָא ָדם גְּ בוּר ָֹתיו‪ְ .‬‬
‫יְ ַד ֵבּרוּ‪ְ :‬ל ִ‬
‫כוּת ַמ ְלכוּת ָכּל ע ָֹל ִמים‪.‬‬
‫ֲה ַדר ַמ ְלכוּתוֹ‪ַ :‬מ ְל ְ‬
‫סוֹמ יְ הוָ ה ְל ָכל‬
‫ֵ‬ ‫וּמ ְמ ַשׁ ְל ְתּ ְבּ ָכל דּוֹר וָ ד ֹר‪:‬‬
‫ֶ‬
‫פוּפים‪ֵ :‬ﬠינֵ י כֹל ֵא ֶלי‬
‫זוֹקף ְל ָכל ַה ְכּ ִ‬
‫ַהנּ ְֹפ ִלים‪ .‬וְ ֵ‬
‫נוֹתן ָל ֶהם ֶאת ָא ְכ ָלם ְבּ ִﬠתּוֹ‪:‬‬
‫ְי ַשׂ ֵבּרוּ‪ .‬וְ ַא ָתּה ֵ‬
‫וּמ ְשׂ ִבּי ַ ְל ָכל ַחי ָרצוֹן‪ַ :‬צ ִדּיק‬
‫פּוֹת ַ ֶאת יָ ֶד ‪ַ .‬‬
‫ֵ‬
‫יְ הוָ ה ְבּ ָכל ְדּ ָר ָכיו‪ .‬וְ ָח ִסיד ְבּ ָכל ַמ ֲﬠ ָשׂיו‪ָ :‬קרוֹב‬
‫יְ הוָ ה ְל ָכל ק ְֹר ָאיו‪ְ .‬לכֹל ֲא ֶשׁר יִ ְק ָר ֻאהוּ ֶב ֱא ֶמת‪:‬‬
‫ְרצוֹן יְ ֵר ָאיו יַ ֲﬠ ֶשׂה‪ .‬וְ ֶאת ַשׁוְ ָﬠ ָתם יִ ְשׁ ַמע‬
‫שׁוֹמר יְ הוָ ה ֶאת ָכּל א ֲֹה ָביו‪ .‬וְ ֵאת‬
‫ֵ‬ ‫יﬠם‪:‬‬
‫יוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬
‫ָכּל ָה ְר ָשׁ ִﬠים ַי ְשׁ ִמיד‪ְ :‬תּ ִה ַלּת יְ הוָ ה יְ ַד ֶבּר ִפּי‪.‬‬
‫עוֹלם וָ ֶﬠד‪:‬‬
‫ָכּל ָבּ ָשׂר ֵשׁם ָק ְדשׁוֹ ְל ָ‬ ‫יב ֵר‬
‫וִ ָ‬
‫עוֹלם ַה ְללוּיָ הּ‪:‬‬
‫וַ ֲאנַ ְחנוּ נְ ָב ֵר יָ הּ ֵמ ַﬠ ָתּה וְ ַﬠד ָ‬
9 Selijot ‫ט‬
yebarejuja. Kebod maljutejá yomeru, ugburatejá

yedaberu. Lehodí’a libné haadam gueburotav, ujbod
hadar maljutó. Maljutejá maljut kol ‘olamim,
umemshaltejá bejol dor vador. Somej A-do-nay lejol
hanofelim vezokef lejol hakefufim. ‘Ené jol eleja
yesaberu, veatá notén lahem et ojlam be’itó. Potéaj et
yadeja umasbí’a lejol jay ratzón. Tzadik A-do-nay bejol
derajav, vejasid bejol ma’asav. Karob A-do-nay lejol
koreav lejol asher yikrauhu beemet. Retzón yereav
ya’asé, veet shav’atam yishmá’ veyoshi’em. Shomer
A-do-nay et kol ohabav veet kol haresha’im yashmid.
Tehilat A-do-nay yedaber pi, vibarej kol basar shem
kodshó le’olam va’ed. Vaanajnu nebarej Y-ah, me’atá
ve’ad ‘olam: ¡Haleluy-ah!
te bendecirán. La gloria de Tu Reino dirán, y de Tu Fortaleza hablarán.

Para notificar a los hijos de los hombres Tu valentía, y la gloria de la
magnificencia de Tu Reino. Tu Reino es Reino de los siglos, y Tu
Señorío en toda generación y generación. Sostiene Hashem a todos los
que caen, y levanta a todos los oprimidos. Los ojos de todos esperan en
Ti, y Tú les das su comida a tiempo: “Abre Tu Mano y colma de
bendición a todo ser viviente”. Justo es Hashem en todos Sus
caminos, y Devoto en todas Sus Obras. Cercano está Hashem
a todos los que Le invocan, a todos los que Le invocan con fe.
El deseo de los que Le temen cumplirá, y su clamor oirá y los salvará.
Guarda Hashem a todos los que Le aman y a todos los malvados
destruirá. La alabanza de Hashem hablará mi boca, y bendecirá toda
criatura su Santo Nombre eternamente. Y nosotros bendeciremos
a Hashem en todo momento y por toda la eternidad. ¡Haleluyá!
‫י‬ ‫סליחות‬ ‫‪10‬‬
‫ואומר הש"ץ חצי קדיש ‪:‬‬

‫יִ ְת ַגּ ַדּ ל וְ יִ ְת ַק ַדּ שׁ ְשׁ ֵמיהּ ַר ָבּ א‪) .‬אמן( ְבּ ָﬠ ְל ָמ א ִדּ י ְב ָר א‬
‫כוּתיהּ‪ .‬וְ ַי צְ ַמ ח ֻפּ ְר ָק נֵ יהּ‪ .‬וִ ָיק ֵרב‬ ‫ַמ ְל ֵ‬ ‫עוּתיהּ‪ .‬וְ יַ ְמ לִ י‬
‫ִכּ ְר ֵ‬
‫וּב ַח ֵיּ י ְדכֹל ֵבּית ִי ְשׂ ָר ֵא ל‬ ‫יוֹמיכוֹן ְ‬ ‫וּב ֵ‬ ‫יח יהּ‪) .‬אמן( ְבּ ַח יֵּ יכוֹן ְ‬ ‫ְמ ִשׁ ֵ‬
‫וּב זְ ַמ ן ָק ִר יב וְ ִא ְמ רוּ ָא ֵמ ן‪) .‬אמן( ְי ֵה א ְשׁ ֵמיהּ ַר ָבּ א‬ ‫ַבּ ֲﬠ גָ לָ א ִ‬
‫ְמ ָב ַר לְ ָﬠ ַלם לְ ָﬠ ְל ֵמי ָﬠ ְל ַמ ָיּ א יִ ְת ָבּ ַר ‪ .‬וְ ִי ְשׁ ַתּ ַבּ ח‪ .‬וְ יִ ְת ָפּ ַא ר‪.‬‬
‫רוֹמ ם‪ .‬וְ יִ ְת נַ ֵשּ א‪ .‬וְ יִ ְת ַה ָדּ ר‪ .‬וְ יִ ְת ַﬠ ֶלּה‪ .‬וְ יִ ְת ַה לָּ ל ְשׁ ֵמיהּ‬ ‫וְ יִ ְת ַ‬
‫ְדּ ֻק ְד ָשׁ א ְבּ ִר י הוּא‪) .‬אמן( לְ ֵﬠילָּ א ִמ ן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתא‪ִ .‬שׁ ָיר ָת א‪.‬‬
‫ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָת א וְ נֶ ָח ָמ ָתא‪ַ .‬דּ ֲא ִמ ָיר ן ְבּ ָﬠ ְל ָמא וְ ִא ְמ רוּ ָא ֵמ ן‪) .‬אמן(‪:‬‬
‫נִ ְר ָדּם‪ ,‬קוּם ְק ָרא‬ ‫ֶבּ ן ָא ָדם‪ַ ,‬מה לְּ‬

‫יחה‪,‬‬ ‫יחה‪ְ ,‬דּ ר ֹשׁ ְס לִ ָ‬ ‫ִשׂ ָ‬ ‫ְבּ ַת ֲחנוּנִ ים‪ְ .‬שׁ ֹפ‬
‫ֵמ ֲאדוֹן ָה ֲאדוֹנִ ים‪ְ .‬ר ַח ץ וּ ְט ַהר‪ ,‬וְ ַאל ְתּ ַא ַח ר‪,‬‬
‫וּמ ֵה ָרה‪ ,‬רוּץ לְ ֶﬠ זְ ָרה‪,‬‬ ‫ְבּ ֶט ֶרם יָ ִמים פּוֹנִ ים‪ְ .‬‬
‫וּמ ֶפּ ַשׁע‪ ,‬וְ גַ ם ֶר ַשׁע‪,‬‬ ‫שׁוֹכ ן ְמעוֹנִ ים‪ִ .‬‬ ‫ֵ‬ ‫ִל ְפנֵ י‬
‫וּפ ַח ד ֵמ ֲאסוֹנִ ים‪ָ .‬אנָּ א ְשׁ ֵﬠ ה‪ִ ,‬שׁ ְמ‬ ‫ְבּ ַרח ְ‬
‫יוֹד ֵﬠי‪ִ ,‬י ְשׂ ָר ֵאל נֶ ֱא ָמנִ ים‪ .‬לְ ֲאד ֹנָ י ַה ְצּ ָד ָקה‪.‬‬ ‫ְ‬
‫וְ לָ נוּ בּ ֶֹשׁ ת ַה ָפּנִ ים‪ֲ :‬ﬠ מֹד ְכּ גֶ ֶבר‪ ,‬וְ ִה ְת גַּ ֵבּר‪,‬‬
‫ְל ִה ְתוַ דּוֹת ַﬠ ל ֲח ָט ִאים‪ .‬יָ הּ ֵאל ְדּר ֹשׁ‪ְ ,‬בּכ ֶֹבד‬
‫עוֹלם‪ ,‬ל ֹא‬ ‫ר ֹאשׁ‪ְ ,‬ל ַכ ֵפּר ַﬠל ְפּ ָשׁ ִﬠים‪ִ .‬כּי לְ ָ‬
10 Selijot ‫י‬
Yitgadal veyitkadash shemeh rabá (Amén) be’almá diberá

jir’uteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikareb meshijeh;
bejayejón ubyomejón ubjayé dejol bet Yisrael ba’agalá ubizmán
karib veimrú Amén. (Amén). Yehé shemeh rabá mebaraj, le’alam
le’almé ‘almayá, yitbaraj veyishtabaj veyitpaar, veyitromam
veyitnasé, veyithadar veyit’alé veyithalal “Shemeh dekudshá
berij hú”. (Amén) Le’elah min kol birjatá shiratá, tishbejatá
venejamatá, daamirán be’almá veimrú Amén. (Amén).
Ben adam ma lejá nirdam kum kerá betajanunim.
Shefoj sijá derosh selijá meadón haadonim. Rejatz
uthar veal teajar betérem yamim ponim. Umherá
rutz le‘ezrá lifné shojén me‘onim. Umipesha‘
vegam resha‘ beraj ufjad measonim. Ana she‘é
shimjá yode‘é Yisrael neemanim. Lejá A-do-nay
hatzedaká velanu bóshet hapanim: ‘Amod keguéber
vehitgaber lehitvadot ‘al jataim. Yah E-l derosh
bejóbed rosh lejaper ‘al pesha‘im ki le‘olam lo
Yitgadal - Se engrandezca y se santifique Su Nombre, el Grande, en el

mundo que creó por Su Voluntad, y haga reinar Su Reinado, y haga florecer
Su salvación y acerque Su Mesías, en vuestra vida y en vuestros días y en
vida de toda la Casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid todos:
Amén. Sea Su Nombre grande, Bendito, por la Eternidad de las
Eternidades, sea Bendito, Alabado, Hermoseado, Enaltecido, Ensalzado,
Glorificado, Alabado, y Loado: El Nombre del Santo Bendito Él, por
encima de toda bendición, canción, alabanza, glorificación, que se dice en
el mundo, y decid: Amén.
Ben - Oh, hijo del hombre, ¿por qué duermes? Levántate, pide,
implora. Eleva tu plegaria ante el Señor supremo. ¡Pide perdón!
Lávate y purifícate; no te demores, porque los días pasan.
Rápidamente corre a buscar la ayuda de Aquél que habita en
los lugares celestiales. Huye de la transgresión y el mal, y teme
las penas. Por favor, Hashem, presta atención a los que conocen
Tu Nombre, Tus fieles: Israel. Tuya es la justicia, aun cuando
nos cubras de vergüenza. Ponte de pie, como un hombre y
ten coraje para confesar tus pecados. Porque nunca podremos
‫יא‬ ‫סליחות‬ ‫‪11‬‬
‫נֶ ְﬠ ָלם‪ִ ,‬מ ֶמּ נּוּ נִ ְפ לָ ִאים‪ .‬וְ ָכל ַמ ֲא ָמ ר‪ֲ ,‬א ֶשׁ ר‬

‫ֵי ָא ַמ ר‪ְ ,‬ל ָפ נָ יו ֵה ם נִ ְק ָר ִאים‪ַ .‬ה ְמּ ַר ֵח ם‪ ,‬הוּא‬
‫יְ ַר ֵח ם‪ָ ,‬ﬠ לֵ ינוּ ְכּ ַר ֵח ם ָא ב ַﬠ ל ָבּ נִ ים‪:‬‬
‫לְ ֲאד ֹנָ י ַה ְצּ ָד ָק ה‪ .‬וְ ָלנוּ בּ ֶֹשׁת ַה ָפּנִ ים‪ַ :‬מה‬
‫וּמה‬ ‫ֹאמ ר‪ַ .‬מה נְּ ַד ֵבּר ַ‬ ‫וּמ ה נּ ַ‬ ‫נִּ ְתאוֹנֵ ן ַ‬
‫שׁוּבה‬ ‫נִּ ְצ ַט ָדּק‪ :‬נַ ְח ְפּ ָשׂה ְד ָר ֵכינוּ וְ נַ ְחק ָֹרה‪ .‬וְ נָ ָ‬
‫שׁוּטה‪ .‬לְ ַק ֵבּל ָשׁ ִבים‪:‬‬ ‫ְפּ ָ‬ ‫ֵאלֶ י ‪ִ :‬כּי יְ ִמינְ‬
‫ְבּ ָכל ֵלב‪ַ .‬שׁ וְ ָﬠ ָתם ְתּ ַק ֵבּל‬ ‫ָשׁ ִבים ֵאלֶ י‬
‫ְבּ ַר ֲח ֶמי ‪ְ :‬בּ ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּ ים ָבּאנוּ ְל ָפנֶ י ‪.‬‬
‫וּכ ָר ִשׁים ָדּ ַפ ְקנוּ ְד ָל ֶתי ‪ְ :‬דּ ָל ֶתי‬ ‫ְכּ ַד לִּ ים ְ‬
‫יקם‬ ‫יבנוּ ֵר ָ‬
‫ָדּ ַפ ְקנוּ ַרחוּם וְ ַחנּוּן‪ַ .‬אל ְתּ ִשׁ ֵ‬
‫יקם ַאל‬ ‫ַמ ְל ֵכּנוּ ֵר ָ‬ ‫ִמ ְלּ ָפנֶ י ‪ִ :‬מ ְלּ ָפנֶ י‬
‫שׁוֹמ ַ‬ ‫ֵ‬ ‫שׁוֹמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪:‬‬
‫ֵ‬ ‫יבנוּ‪ִ .‬כּי ַא ָתּ ה‬ ‫ְתּ ִשׁ ֵ‬
‫שׁוֹמ ַ‬ ‫ֵ‬ ‫ָכּל ָבּ ָשׂר יָ בֹאוּ‪:‬‬ ‫ְתּ ִפ ָלּה‪ָ .‬ﬠ ֶד י‬
‫ָכּל ָהרוּחוֹת יָ בֹאוּ‪ :‬יָ בֹאוּ‬ ‫ְתּ ִחנָּ ה‪ֵ .‬אלֶ י‬
‫ֵא ֶלי ָהרוּחוֹת‪ .‬וְ ָכל ַהנְּ ָשׁ ָמה‪ַ :‬הנְּ ָשׁ ָמה לָ‬
‫חוּסה ַﬠל ֲﬠ ָמלָ ‪ַ :‬הנְּ ָשׁ ָמה לָ‬ ‫וְ ַהגּוּף ָפּ ֳﬠלָ ‪ָ .‬‬
11 Selijot ‫יא‬
ne‘elam mimenu niflaim. Vejol maamar asher yeamar

lefanav hem nikraim. Hamerajem hu yerajem alenu
kerajem ab al banim.
Lejá A-do-nay hatzedaká velanu bóshet hapanim: Ma

nit-onén umá nomar ma nedaber umá nitztadak:
Najpesá derajenu venajkora venashuba eleja: Ki
yeminejá peshutá lekabel shabim. Shabim eleja bejol
leb shav‘atam tekabel berajameja: Berajameja harabim
banu lefaneja kedalim ujrashim dafaknu delateja:
Delateja dafaknu rajum vejanún al teshibenu rekam
milefaneja: Milefaneja malkenu rekam al teshibenu ki
Atá shome‘a tefilá: Shome‘a tefilá adeja kol basar
yabou: Shome‘a tejiná eleja kol harujot yabou:
Yabou eleja harujot vejol haneshamá: Haneshamá laj
vehaguf pa‘olaj jusa ‘al ‘amalaj: Haneshamá laj
ocultarte ni lo que trasciende de nosotros. Toda palabra que sale de

nuestra boca, es oída por Él. Que el Todo-Misericordioso muestre Su
merced, cual padre con su hijo.
Lejá - La justicia es Tuya, oh Señor; la turbación del rostro, es

nuestra. ¿Qué diremos, qué responderemos, cómo nos justificaremos?
Examinemos nuestra conducta, para volver a Ti. Porque Tu diestra
está tendida a los penitentes. Recibe en Tu misericordia las oraciones
de los que vuelven a Ti con el corazón sincero. Venimos ante Ti, por
Tu gran misericordia. Como pobres menesterosos tocamos a Tus
puertas. Hashem, lleno de gracia y de piedad, a Tus puertas tocamos;
no nos hagas volver vacíos de Tu presencia. No nos hagas volver
vacíos ante Ti, Rey nuestro, porque Tú escuchas la plegaria. “Tú
que escuchas la plegaria, a Ti vendrá todo lo creado”. Tú oyes
nuestra imploración y a Ti vendrán todos los espíritus. Sí, todos
los espíritus vendrán a Ti, y todas las almas. Toda alma es tuya, y
el cuerpo es Tu obra; ten piedad de Tu labor. Tuya es el alma,
‫יב‬ ‫סליחות‬ ‫‪12‬‬
‫חוּסה‬ ‫דּוֹמה לָ ‪ָ .‬‬ ‫וְ ַהגּוּף ָפּ ֳﬠ ָל ‪ .‬צוּר ֲא ֶשׁר ֵאין ֶ‬

‫ַﬠל ֲﬠ ָמ ָל ‪ַ :‬הנְּ ָשׁ ָמה לָ וְ ַהגּוּף ָפּ ֳﬠ ָל ‪ .‬יְ הוָ ה‬
‫ֲﬠ ֵשׂה ְל ַמ ַﬠן ִשׁ ְמ ‪ָ :‬א ָתאנוּ ַﬠל ִשׁ ְמ ‪ .‬יְ הוָ ה‬
‫ֲﬠ ֵשׂה ְל ַמ ַﬠן ִשׁ ְמ ‪ַ :‬בּ ֲﬠבוּר ִשׁ ְמ ‪ִ .‬כּי ֵאל ֶמ ֶל‬
‫ַחנּוּן וְ ַרחוּם ְשׁ ֶמ ‪ִ :‬שׁ ְמ נִ ְק ָרא ָﬠ ֵלינוּ‪ .‬יְ הוָ ה‬
‫יחנוּ‬ ‫ֱא ֵהינוּ‪ִ :‬שׁ ְמ נִ ְק ָרא ְבּ ִק ְר ֵבּנוּ‪ַ .‬אל ַתּנִּ ֵ‬
‫בּוֹשׁנוּ ְבּ ַמ ֲﬠ ֵשׂינוּ‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫יְ הוָ ה ֱא ֵהינוּ‪ֱ :‬א ֵהינוּ‬
‫וֹנוֹתינוּ‪ֵ :‬אין ָלנוּ ֶפּה ְל ָה ִשׁיב‪.‬‬ ‫וְ נִ ְכ ַל ְמנוּ ַבּ ֲﬠ ֵ‬
‫שׁוּבוֹתינוּ‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫וְ ל ֹא ֵמ ַצח ְל ָה ִרים רֹאשׁ‪ִ :‬כּי ַרבּוּ ְמ‬
‫בוֹתינוּ‪ֶ .‬ה ֱﬠוִ ינוּ‬ ‫ְל ָח ָטאנוּ‪ָ :‬ח ָטאנוּ ִﬠם ֲא ֵ‬
‫ֹאמר ְל ָפנֶ י יְ הוָ ה ֱא ֵהינוּ‪.‬‬ ‫ִה ְר ָשׁ ְﬠנוּ‪ַ :‬מה נּ ַ‬
‫ֹאמר ְל ָפנֶ י‬
‫וּמה נִּ ְצ ַט ָדּק‪ַ :‬מה נּ ַ‬ ‫ַמה נְּ ַד ֵבּר ַ‬
‫שׁוֹכן‬
‫ֵ‬ ‫וּמהּ נְּ ַס ֵפּר ְל ָפנֶ י‬ ‫יוֹשׁב ָמרוֹם‪ַ .‬‬ ‫ֵ‬
‫ְשׁ ָח ִקים‪ֲ :‬הלֹא ַהנִּ ְס ָתּרוֹת וְ ַהנִּ גְ לוֹת‪ַ .‬א ָתּה‬
‫עוֹלם‪ .‬וְ ַת ֲﬠלוּמוֹת‬ ‫ָ‬ ‫יוֹד ַ ָרזֵ י‬
‫יוֹד ַ ‪ַ :‬א ָתּה ֵ‬ ‫ֵ‬
‫חוֹפשׂ ָכּל ַח ְד ֵרי ָב ֶטן‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫ִס ְת ֵרי ָכל ָחי‪ַ :‬א ָתּה‬
‫רוֹאה ְכלָ יוֹת וָ ֵלב‪ֵ :‬אין ָדּ ָבר נֶ ְﬠ ָלם‬ ‫ֶ‬
12 Selijot ‫יב‬
vehaguf pa‘olaj tzur asher en domé laj, jusa al ‘amalaj:

Haneshamá laj vehaguf pa‘olaj A-do-nay ‘asé lema‘an
shimjá: Atanu al shimjá A-do-nay ‘asé lema‘an shimjá:
ba‘abur shimjá, ki E-l mélej janún verajum shemeja:
Shimjá nikrá ‘alenu A-do-nay E-lo-henu: Shimjá nikrá
bekirbenu al tanijenu A-do-nay E-lo-henu: Elo-henu
boshnu bema‘asenu venijlamnu ba‘avonotenu: En lanu pe
lehashib veló métzaj leharim rosh: Ki rabbú meshubotenu
lejá jatanu: Jatanu ‘im ‘abotenu he‘evinu hirsha‘nu: Ma
nomar lefaneja A-do-nay E-lo-henu, ma nedaber umá
nitztadak: Ma nomar lefaneja yosheb marom umá nesaper
lefaneja shojén shejakim: Haló hanistarot vehaniglot atá
yode‘a: Atá yode‘a razé ‘olam veta‘alumot sitré jol jay: Atá
jofés col jadré baten roé jelayot valeb: En dabar ne‘elam
y el cuerpo es hechura Tuya; Roca incomparable, apiádate de Tu labor.

El alma es Tuya, y Tu obra es el cuerpo; actúa, oh Hashem, por amor de
Tu Nombre. Te imploramos, por amor de Tu nombre, actúa, oh
Hashem, por Tu gloria, porque Tu Nombre es Hashem, Rey lleno de
gracia y de misericordia. Tu nombre es invocado sobre nosotros, oh
Eterno, Hashem nuestro. Clamamos Tu Nombre; no nos abandones, oh
Eterno, Hashem nuestro. Hemos venido confiando en Tu Nombre,
Hashem; actúa por el bien de Tu Nombre. Por el bien de Tu Nombre,
porque el Señor Misericordioso y Compasivo es Tu Nombre. Hemos
sido llamados por Tu Nombre, Hashem, nuestro Señor. Tu Nombre está
en medio de nosotros, no nos dejes de lado, Hashem, nuestro Señor.
Nuestro Señor, nos avergonzamos a causa de nuestras acciones, y
hemos caído en desgracia a causa de nuestros pecados. Nuestra boca es
incapaz de responder correctamente, y no tenemos la insolencia de
levantar la cabeza. Nuestras rebeliones se han multiplicado, hemos
pecado contra Ti. Hemos pecado con nuestros padres; hemos actuado
perversamente y hemos hecho el mal. ¿Qué diremos ante Ti, Hashem,
nuestro Señor? ¿Qué palabras podremos proferir? ¿Cómo nos
justificaremos? ¿Qué diremos ante Ti, exaltado en las alturas, y qué
vamos a relatar ante Ti? Tú conoces todo lo oculto y lo mismo que lo
que está revelado. Tú conoces los misterios del mundo y los secretos
más íntimos de todos los vivientes. Tú investigas el fondo de
los corazones, y ves los pensamientos del hombre. No se oculta nada
‫יג‬ ‫סליחות‬ ‫‪13‬‬
‫ִמ ָמּ ‪ .‬וְ ֵאין נִ ְס ָתּ ר ִמ נֶּ גֶ ד ֵﬠינֶ י ‪ִ :‬א ם ֲﬠ וֹנֵ ינוּ‬

‫ָﬠ נוּ ָב נוּ‪ .‬יְ הוָ ה ֲﬠ ֵשׂ ה ְל ַמ ַﬠ ן ְשׁ ֶמ ‪ִ :‬א ם‬
‫ֲﬠ וֹנוֹת ִתּ ְשׁ ָמ ר ָי הּ‪ֲ .‬אד ֹנָ י ִמי ַי ֲﬠ מֹד‪ִ :‬כּי ִﬠ ְמּ‬
‫יח ה‪ְ .‬ל ַמ ַﬠ ן ִתּ וָּ ֵר א‪ִ :‬כּ י ִﬠ ְמּ ְמ קוֹר‬ ‫ַה ְסּ לִ ָ‬
‫אוֹר נִ ְר ֶא ה אוֹר‪ִ :‬כּ י ל ֹא ַﬠ ל‬ ‫ַח יִּ ים‪ְ .‬בּ ְ‬
‫קוֹתינוּ ֲא נַ ְח נוּ ַמ ִפּ ילִ ים ַתּ ֲח נוּנֵ ינוּ ְל ָפ נֶ י ‪.‬‬
‫ִצ ְד ֵ‬
‫ִכּי ַﬠ ל ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּ ים‪:‬‬
‫בעשרת ימי תשובה יש אומרים פיוט זה לר' דוד בן בקודה ז"ל‪ ,‬סימן דוי ד ‪:‬‬
‫ִשׁ ַחר‪ְ .‬ל ַח לּוֹת ָפּ נֶ י ‪.‬‬ ‫ֱא ַהי‪ְ .‬ר ֵצה ַﬠ ם לְ‬ ‫ְל ַמ ַﬠ נְ‬
‫יבה וַ ֲﬠ ֵשׂה ַאל ְתּ ַא ַחר‪:‬‬ ‫ְבּ ַמ ֲﬠ ַמד ַה ַשּׁ ַחר‪ֲ .‬אד ֹנָ י ַה ְק ִשׁ ָ‬
‫ְל ַמ ַﬠנְ ֱא ַהי‪ְ .‬דּ ֵלה ִמ ְמּ ֻצ לוֹת יָ ם‪ְ .‬שׂ ֵב ֵﬠי רוֹשׁ וְ ַל ַﬠן‪.‬‬
‫נוֹדם וְ ִשׁ ְביָ ם‪ .‬וְ שׁוּר ַל ְח ָצם וְ ָﬠ נְ יָ ם‪ .‬וְ ַא ל ֵתּ ֶפן‬ ‫ְבּ ֵבית ָ‬
‫שּׁ ַחר‪ֲ :‬א ד ֹנָ י ַה ְק ִשׁ ָ‬
‫יב ה‬ ‫ְל ֶמ ְריָ ם‪ .‬וְ ַהט אֹזֶ ן ְל ַשׁוְ ָﬠם‪ִ .‬בּ ְת ִפ ַלּת ַה ַ‬
‫וַ ֲﬠ ֵשׂ ה ַא ל ְתּ ַא ַח ר‪.‬‬
‫טוֹבה אוֹת‪ .‬וְ חוֹן נְ ָפשׁוֹת‬ ‫ֱא ַהי‪ .‬וַ ֲﬠ ֵשׂה ְל ָ‬ ‫ְל ַמ ַﬠנְ‬
‫זוּר ים ְבּ ָכל‬ ‫ֲﬠ צוּבוֹת‪ְ .‬ל ֵמי ֶי ַשׁע ְצ ֵמאוֹת‪ .‬וְ ַק ֵבּ ץ נִ ָדּ ִחים‪ְ .‬פּ ִ‬
‫שׁ ַחר‪ֲ :‬אד ֹנָ י‬‫עוֹרם ְמ אֹד ָ‬ ‫ֵפּ אוֹת‪ֲ .‬א ֶשׁ ר ֵמ רֹב ְתּלָ אוֹת‪ָ .‬‬
‫יב ה וַ ֲﬠ ֵשׂ ה ַא ל ְתּ ַא ַח ר‪.‬‬
‫ַה ְק ִשׁ ָ‬
‫ָשׁ ֶמי ‪.‬‬ ‫וּמ ְמּעוֹן‬

‫ִ‬ ‫ַר ֲח ֶמי ‪.‬‬ ‫יֶ ֱה מוּ‬ ‫ֱא ַהי‪.‬‬ ‫ְל ַמ ַﬠנְ‬
13 Selijot ‫יג‬
mimaj veén nistar minégued ‘eneja: Im ‘avonenu ‘anú

banu, A-do-nay ‘asé lema‘an shemeja: Im ‘avonot
tishmor Y-ah A-do-nay mi ya‘amod: Ki ‘imejá haselijá
lema‘an tivaré: Ki ‘imejá mekor jayim beorejá nir-é or: Ki
lo ‘al tzidkotenu anajnu mapilim tajanunenu lefaneja ki ‘al
rajameja harabim:
Lema’anjá Elo-hay, retzé ‘am lejá shijar, lejalot paneja,
bema’amad hashajar: A-do-nay hakshiba va’asé al teajar.
Lema’anjá Elo-hay, delé mimetzulot yam, sebe’é rosh vela’an,
bebet nodam veshibyam, veshur lajtzam ve’onyam, veal tefen
lemeryam, vehat ozen leshave’am bitfilat hashajar: A-do-nay
hakshiba va’asé al teajar.
Lema’anjá Elo-hay, va’asé letobá ot, vejón nefashot ‘atzubot,
lemé yeshà’ tzemeot vekabetz nidajim, pezurim bejol peot, asher
merob telaot, ‘oram meod shajar: A-do-nay hakshiba va’asé al teajar.
Lema’anjá Elo-hay, yehemú rajameja, umime’ón shameja,
ante Ti, no hay nada oculto a Tus ojos. Si nuestra iniquidad habla en
contra de nosotros, Hashem, perdónanos por el amor de Tu Nombre.
Si te fijaras en nuestras iniquidades, Hashem, ¿quién podría
mantenerse? Porque contigo está el perdón, y Tú eres reverenciado.
Porque contigo está la fuente de la vida, en Tu luz seremos
esclarecidos. No es pues por méritos que vertemos nuestras súplicas
ante Ti, sino únicamente en Tu abundante misericordia.
Lema’anjá - Por Ti, Señor mío, acepta al pueblo que se ha anticipado a
implorar en Tu presencia a la luz de la aurora. ¡Oh Eterno, escucha y hazlo
sin demora!
Por Ti, Señor mío, extrae de las profundidades del mar a los saciados de
veneno y de ajenjo, en el lugar de su exilio y de su cautiverio.
Contempla su opresión y respóndeles. No hagas caso de sus rebeliones;
inclina la oreja hacia sus clamores en la oración de la aurora. ¡Oh Eterno
escucha y hazlo sin demora!
Por Ti, Señor mío, haz un signo para bien y concede gracia a las almas
entristecidas, sedientas de las aguas de salvación. Reúne a los exiliados, a
los dispersos en todos los confines, a quienes por la multitud de sus penas
la aurora los despierta. ¡Oh Eterno, escucha y hazlo sin demora!
Por Ti, Señor mío, que se conmueva Tu misericordia, y desde Tu
‫יד‬ ‫סליחות‬ ‫‪14‬‬
‫וּמנְּ שׂוֹא‬ ‫סוֹבלֵ י ַא ְפּ ‪ִ .‬ק ְצ ְפּ וְ זַ ֲﬠ ֶמ ‪ִ .‬‬ ‫ְ‬ ‫ְשׁ ַמע קוֹל ַﬠ ֶמּ ‪.‬‬
‫ימי ‪ִ .‬ל ָבּם ְמ אֹד ְס ַח ְר ַחר‪ֲ :‬אד ֹנָ י ַה ְק ִשׁ ָ‬
‫יב ה וַ ֲﬠ ֵשׂ ה ַאל ְתּ ַא ַח ר‪.‬‬ ‫ֵא ֶ‬
‫וּב ֲﬠ ָצ ְת‬
‫ְל ַמ ַﬠנְ ֱא ַהי‪ַ .‬דּ לֶּ י ְתּ ַר ֵח ם‪ .‬וְ ַשׂ ְמּ ֵחם ִמיגוֹנָ ם‪ַ .‬‬
‫מוּסים‬
‫חוּסה נָּ א וְ ַר ֵחם‪ֲ .‬ﬠ ִ‬ ‫ַתנְ ֵח ם‪ .‬וְ ַה ְפ לֵ א ֲח ָס ֶד י ‪ .‬וְ ָ‬
‫יב ה וַ ֲﬠ ֵשׂה ַאל ְתּ ַא ַחר‪:‬‬ ‫שׁ ָח ר‪ֲ :‬אד ֹנָ י ַה ְק ִשׁ ָ‬
‫וּמ ֶר ֶחם ִמ ְ‬
‫ִמ ֶבּ ֶטן ֵ‬
‫יבה‬ ‫ֲאד ֹנָ י ְשׁ ָמ ָﬠ ה ֲאד ֹנָ י ְס לָ ָחה ֲאד ֹנָ י ַה ְק ִשׁ ָ‬

‫וַ ֲﬠ ֵשׂה ַאל ְתּ ַא ַחר‪ְ .‬ל ַמ ַﬠ נְ ֱא ַהי ִכּי ִשׁ ְמ‬
‫יבנוּ יְ הוָ ה‬ ‫נִ ְק ָר א ַﬠ ל ִﬠ ְיר וְ ַﬠ ל ַﬠ ֶמּ ‪ֲ :‬ה ִשׁ ֵ‬
‫שׁוּבה‪ַ .‬ח ֵדּשׁ יָ ֵמינוּ ְכּ ֶק ֶדם‪:‬‬‫ֵאלֶ י וְ נָ ָ‬
‫וּב ַצ ַﬠר‪ֲ .‬ה ִי ְשׁ ַא ג ַא ְר יֵ ה‬
‫הוּדה ְבּד ַֹחק ְ‬ ‫ֵשׁ ֶבט יְ ָ‬
‫וּבנִ ים‪.‬‬ ‫ָאבוֹת ָ‬ ‫שׁוּﬠ ְת‬
‫ַביַּ ַﬠר‪ְ :‬מ ַק וִּ ים ְי ָ‬
‫ָה ֲﬠ נִ יִּ ים וְ ָה ֶא ְביוֹנִ ים‪ֲ :‬ﬠמֹד ַבּ ֶפּ ֶר ץ ַבּל נִ ְה ֶיה‬
‫לִ ְשׂ חֹק‪ָ .‬ל ָמה יְ הוָ ה ַתּ ֲﬠמֹד ְבּ ָר חוֹק‪ :‬יוֹנָ ְת‬
‫רוּבים‬ ‫יוֹשׁב ַה ְכּ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫יﬠה‪.‬‬ ‫ַﬠד ַשׁ ֲﬠ ֵר י ָמוֶ ת ִה ִגּ ָ‬
‫יﬠה‪ָ :‬ה ָבה לָּ נוּ ֶﬠ זְ ַרת ִמ ָצּ ר‪ֲ .‬ה ַי ד יְ הוָ ה‬ ‫הוֹפ ָ‬
‫ִ‬
‫עוּרה ָל ָמּה‬ ‫ִתּ ְק ָצר‪ַ :‬ח ֵדּ שׁ יָ ֵמינוּ ְב גָ לוּת ָי ָשׁ ן‪ָ .‬‬
‫ישׁן‪ :‬זְ כ ֹר ָבּ נֶ י ְבּ ֶא ֶר ץ ל ֹא לָ ֶה ם‪ .‬וְ זָ ר ל ֹא‬ ‫ִת ָ‬
14 Selijot ‫יד‬
shemá’ kol ‘ameja, sobelé apejá kitzpejá veza’meja, uminesó

emeja, libam meod sejarjar: A-do-nay hakshibah va’asé al teajar.
Lema’anjá E-lo-hay, dalejá terajem, vesammejem migonam,
uba’atzatejá tanjem, vehaflé jasadeja, vejusa na verajem, ‘amusim
mibeten, umeréjem mishjar: A-do-nay hakshibah va’asé al teajar.
A-do-nay shema’a; A-do-nay selaja; Ado-nay hakshiba
va’asé al teajar lema’anjá E-lo-hay ki shimjá nikrá ‘al
‘irejá ve’al ‘ameja. Hashibenu A-do-nay eleja venashuba
jadesh yamenu kekédem.
Shébet Yehudá bedojak ubtza’ar, hayishag aryé
baya’ar. Mekavim yeshu’atejá abot ubanim, ha’aniyim
vehaebyonim. ‘Amod baperetz bal nihyé lisjok, lama
A-do-nay ta’amod berajok. Yonatejá ‘ad sha’aré mávet
higuí’a, yosheb hakerubim hofí’a, haba lanu ‘ezrat mitzar,
hayad A-do-nay tiktzar. Jadesh yamenu begalut yashán,
‘urá lama tishán. Zejor baneja beéretz lo lahem, vezar lo
morada celestial escucha la voz de Tu pueblo, los que sufren por Tu ira,
Tu furor y Tu enojo; quienes, por soportar el pavor que Tu inspiras, han
agitado sus corazones. ¡Oh Eterno escucha y hazlo sin demora!
Lema’anjá - Por Ti, Señor mío, compadécete de Tus menesterosos y
alégrales de sus pesares. Condúcelos con Tu consejo y que Tu bondad
realice maravillas; ten piedad y misericordia de los que portan el fardo
desde el vientre, desde la aurora. ¡Oh Eterno escucha y hazlo sin demora!
A-do-nay - Señor escucha, Señor perdona, Señor atiende, no Te
demores. Por Ti mi Señor, porque Tu Nombre es proclamado sobre
Tu ciudad y sobre Tu pueblo: Haznos retornar a Ti, y retornaremos,
renueva nuestros días como antaño:
Shébet- La tribu de Yehudá se encuentra en aprieto y apuro, como presa
ante un león que ruge hambriento. Padres e hijos aguardan Tu salvación,
pobres y abatidos. Repara la brecha en horas de sufrimiento, para que no
seamos objeto de burlas y escarnio. ¿Por qué, Oh Señor, Te alejas de
nosotros? Tu nación es semejante a la paloma, y se acerca a las
puertas de la muerte. ¡Acude, Altísimo, oh Señor potente, rodeado de
querubines! Concédenos ayuda por causa del enemigo opresor. ¿Existe
acaso límite para Tu poder, oh Eterno? Renueva nuestra situación en este
cautiverio prolongado; atiéndenos, oh Señor. ¿Por qué te alejas de
nosotros? Acuérdate de Tus hijos diseminados en tierras ajenas; que no
‫טו‬ ‫סליחות‬ ‫‪15‬‬
‫מוּד ה‪.‬‬
‫יה ם‪ֵ :‬ק ץ ַה נֶּ ְח ָתּם גַּ ֵלּה לְ גַ ְל ָ‬
‫יִ ְק ַרב ֲאלֵ ֶ‬
‫הוּדה‪:‬‬
‫ִי ְשׂ ַמ ח ַה ר ִציּוֹן ָתּ גֵ לְ נָ ה ְב נוֹת יְ ָ‬
‫רוֹמים‪ֶ .‬א ל ֶמ לֶ‬
‫ַשׁ וְ ָﬠ ֵת נוּ ַתּ ֲﬠ לֶ ה לִ ְשׁ ֵמי ְמ ִ‬
‫יוֹשׁ ב ַﬠ ל ִכּ ֵסּא ַר ֲח ִמים‪:‬‬
‫ֵ‬
‫וּמ ְת נַ ֵה ג‬
‫יוֹשׁ ב ַﬠ ל ִכּ ֵסּ א ַר ֲח ִמים ִ‬
‫ֵ‬ ‫ֵא ל ֶמ לֶ‬
‫מוֹח ל ֲﬠ וֹנוֹת ַﬠ מּוֹ ַמ ֲﬠ ִב יר‬
‫ֵ‬ ‫ַבּ ֲח ִס ידוּת‪.‬‬
‫ילה לַ ַח ָטּ ִאים‪.‬‬
‫ִר אשׁוֹן ִר אשׁוֹן‪ַ .‬מ ְר ֶבּ ה ְמ ִח ָ‬
‫עוֹשׂ ה ְצ ָד קוֹת ִﬠ ם‬
‫ֶ‬ ‫פּוֹשׁ ִﬠ ים‪.‬‬
‫יח ה ַל ְ‬
‫וּס לִ ָ‬
‫ְ‬
‫גּוֹמ ל‪.‬‬
‫ָכּל ָבּ ָשׂ ר וְ רוּ ַ ‪ .‬ל ֹא ְכ ָר ָﬠ ָת ם לָ ֶה ם ֵ‬
‫הוֹר ָת נוּ לוֹ ַמ ר ִמדּוֹת ְשׁ שׁ ֶﬠ ְשׂ ֵר ה‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ֵא ל‬
‫זְ כֹר לָ נוּ ַהיּוֹם ְבּ ִר ית ְשׁ שׁ ֶﬠ ְשׂ ֵר ה‪.‬‬
‫הוֹד ְﬠ ָתּ לֶ ָﬠ נָ ו ִמ ֶקּ ֶדם‪ .‬וְ ֵכ ן ָכּ תוּב‬
‫ְכּמוֹ ֶשׁ ַ‬
‫וַ יִּ ְת ַי ֵצּ ב‬ ‫ֶבּ ָﬠ נָ ן‬ ‫ְי הוָ ה‬ ‫וַ ֵיּ ֶר ד‬ ‫תוֹר ָת ‪:‬‬
‫ְבּ ָ‬
‫ִﬠמּוֹ ָשׁ ם‪ .‬וַ ִיּ ְק ָרא ְב ֵשׁם‪ ,‬יְ הוָ ה‪ .‬וְ ָשׁ ם נֶ ֱא ַמר‪:‬‬
15 Selijot ‫טו‬
yikrab alehem. Ketz hanejtam galé legalmudá, yismaj

har Tziyón taguelna benot Yehudá. Shav’atenu ta’alé
lishmé memorim. E-l mélej yosheb ‘al kisé rajamim.
E-l mélej yosheb ‘al kisé rajamim, umitnaheg bajasidut;

mojel ‘avonot ‘amó. Ma’abir rishón rishón; marbé
mejilá lajataim; uslijá laposhe‘im; ‘osé tzedakot ‘im kol
basar verúaj, lo jera’atam lahem gomel; E-l horetanu
lomar midot shelosh ‘esré; zejor lanu hayom berit
shelosh ‘esré; kemó shehoda’ta le’anav mikédem; vején
katub betorataj; vayéred A-do-nay be’anán vayityatzeb
‘imó sham: Vayikrá beshem A-do-nay, vesham neemar:
se acerque a ellos el enemigo. El tiempo de la redención revela a

Tu nación solitaria, para que se alegre el monte de Sión y se
regocijen las doncellas de Yehudá. Suba nuestra exclamación a los
altos cielos de Tu morada, oh Rey, sentado en el trono de la piedad.
E-l mélej - Oh Hashem, Soberano que estás entronizado sobre

el trono de misericordia y actúas con benevolencia; que perdonas
las iniquidades de Tu pueblo, quitando [pecados] uno por uno;
que perdonas abundantemente a los pecadores, disculpas
a los transgresores; que actúas con rectitud hacia todos los seres
de carne y espíritu; que no les retribuyes conforme a sus maldades.
Oh Hashem, Tú que nos enseñaste a decir los Trece Atributos
de Misericordia, por nosotros recuerda hoy el Pacto de los
Trece Atributos de Misericordia, tal como se lo diste a conocer
al varón humilde desde antaño, como está escrito en Tu Torá:
“El Eterno descendió en una nube y se paró allí junto a él;
e invocó en el Nombre del Eterno: y allí se dijo:
‫טז‬ ‫סליחות‬ ‫‪16‬‬
‫וַ ַיּ ֲﬠ בֹר יְ הוָ ה ַﬠ ל ָפּ נָ יו וַ ִיּ ְק ָר א‪ְ :‬י הוָ ה | ְי הוָ ה‬

‫ַא ַפּ יִ ם ו וְ ַרב‬ ‫ה‬ ‫ֶא ֶר‬ ‫ד‬ ‫וְ ַח נּוּן ‪,‬‬ ‫ג‬ ‫ֵאל ב ַר חוּם‬ ‫א‬
‫ֶח ֶסד ז וֶ ֱא ֶמ ת‪ :‬ח נ ֵֹצ ר ֶח ֶסד ט לָ ֲא ָל ִפ ים י נ ֵֹשׂ א‬

‫ָﬠ וֹן יא וָ ֶפ ַשׁ ע יב וְ ַח ָטּ ָא ה‪ ,‬יג וְ נַ ֵקּ ה‪:‬‬
‫את נוּ וּנְ ַח לְ ָתּ נוּ‪:‬‬
‫וּל ַח ָטּ ֵ‬
‫וְ ָס ַל ְח ָתּ לַ ֲﬠ וֹנֵ נוּ ְ‬
‫יש נוהגים להוסיף פסוק זה‬
‫אתי‬
‫טוּבי ַﬠ ל ָפּ נֶ י וְ ָק ָר ִ‬
‫ִ‬ ‫ֹאמ ר ֲא נִ י ַא ֲﬠ ִביר ָכּל‬
‫וַ יּ ֶ‬
‫וְ ַח נּ ִֹתי ֶא ת ֲא ֶשׁ ר ָא חֹן‬ ‫ְב ֵשׁ ם ְי הוָ ה ְל ָפ נֶ י‬
‫וְ ִר ַח ְמ ִתּי ֶא ת ֲא ֶשׁ ר ֲא ַר ֵח ם‪.‬‬
‫ימא ְבּ ִד יל וַ יַּ ֲﬠבֹר‪:‬‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א ִא ְד ַכּר ָלן ְק יָ ֵמהּ ְדּ ַא ְב ָר ָהם ְר ִח ָ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד כַּ ר לָ ן ְק יָ ֵמ הּ ְדּ יִ ְצ ָח ק ֲﬠ ֵק ָיד א‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ימ א‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדכַּ ר לָ ן ְק יָ ֵמ הּ ְדּ ַי ֲﬠ ק ֹב ְשׁ לֵ ָ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫יא ה‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד כַּ ר לָ ן ְק יָ ֵמ הּ ְדּ מ ֶֹשׁ ה נְ ִב ָ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד כַּ ר לָ ן ְק יָ ֵמ הּ ְדּ ַא ֲה ר ֹן כַּ ֲה נָ א‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫יק א‬
‫יוֹס ף ַצ ִדּ ָ‬
‫כוּת הּ ְדּ ֵ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדכַּ ר לָ ן זְ ֵ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫יח א‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדכַּ ר לָ ן ְק יָ ֵמ הּ ְדּ ָד וִ ד ַמ ְל ָכּ א ְמ ִשׁ ָ‬
16 Selijot ‫טז‬
Vaya’abor A-do-nay ‘al panav vayikrá: ¡A-do-nay! ¡A-do-nay!

1 - ¡E-l! 2 - rajum 3 - vejanún, 4 – érej 5 - apáyim, 6 - verab jésed,
7 – veemet. 8 - Notzer jésed 9 - laalafim 10 - nosé ‘avón
11 - vafesha’ 12 - vejatáá, 13 - venaké.
Vesalajtá la’avonenu uljatatenu unjaltanu.

Vayómer aní a’abir kol tubí ‘al paneja, vekarati beshem
A-do-nay lefaneja vejanotí et asher ajón, verijamtí et asher
arajem.
Rajamaná idkar lan keyamé de Abraham rejimá Bedil Vayaábor
Rajamaná idkar lan keyamé de Yitzjak ‘akedá [B”V”]
Rajamaná idkar lan keyamé de Ya’akob shelemá [B”V”]
Rajamaná idkar lan keyamé de Moshé nebiá [B”V”]
Rajamaná idkar lan keyamé de Aharón kahaná. [B”V”]
Rajamaná idkar lan zejuté de Yosef tzadiká. [B”V”]
Rajamaná idkar lan keyamé de David meshijá [B”V”]
Vaya’abor - Y el Eterno pasó delante de él y proclamó: Eterno, Eterno,

Hashem, misericordioso y lleno de gracia, tardo de ira y abundante en
bondad y verdad. Que preserva bondad por millares de generaciones,
perdona la iniquidad, la rebelión y el error, y purifica”.
Vesalajtá - Perdona nuestras iniquidades y nuestros pecados y haz de
nosotros Tu heredad.
Vayómer - Y dijo: Yo haré pasar delante de ti todo Mi bien, y llamaré
en el Nombre del Eterno delante de ti. Otorgaré gracia a quien agraciaré
y tendré misericordia de quien me apiadaré.
Rajamaná - Oh Misericordioso recuerda para nosotros el pacto con
Abraham, el amado.
Oh Misericordioso, recuerda para nosotros el pacto con Yitzjak quien
fue atado.
Oh Misericordioso, recuerda para nosotros el pacto con Yaacob, el
varón perfecto.
Oh Misericordioso, recuerda para nosotros el pacto con Moshé el
profeta.
Oh Misericordioso, recuerda para nosotros el pacto con Aharón, el
Sumo Cohén.
Oh Misericordioso, recuerda para nosotros el mérito de Yosef, el justo.
Oh Misericordioso, recuerda para nosotros el pacto con David, el rey
ungido.
‫יז‬ ‫סליחות‬ ‫‪17‬‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א ִא ְד ַכּ ר לָ ן ְק ָי ֵמ הּ ְדּ ִפ ינְ ָח ס ַק נָּ ָא ה‬

‫ב"ו‪:‬‬ ‫לוֹת הּ ִדּ ְשׁ מֹה ַמ ְל ָכּ א‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א ִא ְד כַּ ר לָ ן ְצ ֵ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א ָא ֵר ים יְ ִמינָ וְ ַא ְצ ַמ ח ֻפּ ְר ָק נָ‬
‫סּוּפי ַא ִפּין ָא ֵתינָ א ְל ִמ ְק ֵרי ַק ָמּ ַר ֵחם ֲﬠ ָלן ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א ְבּ ִכ ֵ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫וּפ ר ֹק לָ ן‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א גַּ לֵּ י גְ ֻב ְר ָתּ ְ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫הוֹר א‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א ִדּ ינָ ן ַא ֵפּ יק לִ נְ ָ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א ִדּ ינָ א ְד ַח ֵיּ י ָט ֵב י גְּ ז ֹר ֲﬠ לָ ן‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א ַה ְד ָר ַשׁ וִּ י ֲﬠ לָ ן‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ישׁ ין ִמ נָּ ן‬ ‫עוֹב ָד נָ א ִבּ ִ‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א וְ לָ א ִת ְת ְפּ ַר ע ְכּ ָ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א זִ יוָ ַא ְשׁ ֵר י ֲﬠ לָ ן‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א זַ כְ וָ ן ַח ֵפּ שׂ לָ ן‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א ֲח שׁוֹב ֲﬠ לָ ן ַט ְב וָ ן‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫יתי ֲﬠ לָ ן‬ ‫יא ן ַא ְי ִ‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א ַט ְב וָ ן ַס גִּ ָ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א יִ ְת גַּ לְ גְּ לוּן ַר ֲח ָמ ֲﬠ לָ ן‬
‫בעשרת ימי תשובה מוסיפים‪:‬‬
‫ב"ו ‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א כַּ ְת ִב ינָ ן ְבּ ִס ְפ ָר א ְד ַח ֵי י ָט ֵב י‬
‫ב"ו ‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א כַּ ְת ִב ינָ ן ְבּ ִס ְפ ָר א ְד ַר ֲח ֵמ י‬
‫ב"ו ‪:‬‬ ‫יק י וַ ֲח ִס ֵיד י‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א כַּ ְת ִב ינָ ן ְבּ ִס ְפ ָר א ְד ַצ ִדּ ֵ‬
‫ב"ו ‪:‬‬ ‫ימ י‬‫וּת ִמ ֵ‬
‫ישׁ ֵר י ְ‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א כַּ ְת ִב ינָ ן ְבּ ִס ְפ ָר א ִד ָ‬
‫ב"ו ‪:‬‬ ‫וּמזוֹנֵ י ָט ֵבי‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ַכּ ְת ִבינָ ן ְבּ ִס ְפ ָרא ְד ַפ ְרנָ ָס ָתא ַט ְב ָתּא ְ‬
17 Selijot ‫יז‬
Rajamaná idkar lan keyamé de Pinejás kannaá. [B”V”]

Rajamaná idkar lan tzeloté di Shlomó malká. [B”V”]
Rajamaná arem yeminaj veatzmaj purkanaj. [B”V”]
Rajamaná bejisufé apín atena lemikré kamaj rajem ’alán. [B”V”]
Rajamaná galé geburtaj ufrok lan. [B”V”]
Rajamaná dinán apek linhorá. [B”V”]
Rajamaná diná dejayé tabé gezor ’alán. [B”V”]
Rajamaná hadraj shaví ’alán. [B”V”]
Rajamaná velá titperá’ ke’obadana bishín minán. [B”V”]
Rajamaná zivaj ashré ’alán [B”V”]
Rajamaná zajván japés lan. [B”V”]
Rajamaná jashob ’alán tabván. [B”V”]
Rajamaná tabván saguián aytí ‘alán. [B”V”]
Rajamaná yitgalguelún rajamaj ‘alán. [B”V”]
En los Diez Días de Teshubá se agrega:
Rajamaná katbinán besifrá dejayé. [B”V”]
Rajamaná katbinán besifrá derajamé. [B”V”]
Rajamaná katbinán besifrá detzadiké vajasidé. [B”V”]
Rajamaná katbinán besifrá disharé utmimé. [B”V”]
Rajamaná katbinán besifrá defarnasatá tabtá umzoné tabé. [B”V”]
Oh Misericordioso, recuerda para nosotros el pacto con Pinjas, el varón celoso

por Ti.
Oh Misericordioso, recuerda para nosotros la oración de Shelomó, el rey.
Oh Misericordioso, alza Tu diestra y haz florecer Tu salvación.
Oh Misericordioso, con la vergüenza en el rostro nos presentamos delante de
Ti; ten piedad de nosotros.
Oh Misericordioso, revela Tu poder y libéranos.
Oh Misericordioso, saca nuestro juicio a la luz.
Oh Misericordioso, promulga para nosotros un decreto de vida buena.
Oh Misericordioso haz retomar nuestro valor.
Oh Misericordioso, no nos pagues conforme a nuestras malas acciones.
Oh Misericordioso, haz morar entre nosotros Tu resplandor.
Oh Misericordioso busca mérito para nosotros.
Oh Misericordioso, toma en cuenta nuestros buenos actos.
Oh Misericordioso trae para nosotros grandes bondades.
Oh Misericordioso, que Tu misericordia venga a nosotros.
En los Diez Días de Teshubá se agrega:
Oh Misericordioso, inscríbenos en el Libro de la vida.
Oh Misericordioso, inscríbenos en el Libro de la misericordia.
Oh Misericordioso, inscríbenos en el Libro de los justos y los piadosos.
Oh Misericordioso, inscríbenos en el Libro de los varones rectos y los íntegros.
Oh Misericordioso, inscríbenos en el Libro de buena manutención y el buen
sustento.
‫יח‬ ‫סליחות‬ ‫‪18‬‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א כְּ בשׁ ֶח ְמ ָתּ א וְ ֻר גְ זָ א ִמ נָּ ן‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א לָ א ַת ְﬠ ֵבּ יד גְּ ִמ ָיר א לָ ן‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫חוֹבין וְ לַ ֲﬠ וָ ָי ן‬
‫וּשׁ בֹק לְ ִ‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א ְמ חֹל ְ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫טוּב ַא נְ ַה ר ֲﬠ לָ ן‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א נְ הוֹר ָ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫וּס ִמ י ֱה וֵ י לָ ן‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א ְס ִﬠ יד ְ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א ֲﬠ ֵב יד ִﬠ ָמּ נָ א ָא ָתא לְ ַט ב‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫לוֹתין‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א ְפּ ַת ח ְשׁ ַמ ָיּ א לִ צְ ִ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫לוֹת נָ א ַק ֵבּ ל ְבּ ַר ֲﬠ וָ א‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א צְ ָ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫עוּתין ְבּ ִﬠ ָדּ ן ַﬠ ְק ִתּין‬
‫וּב ִ‬
‫לוֹתין ָ‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א ַק ֵבּ ל צְ ִ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א ַר ֵח ם ַﬠ ל נִ ְשׁ ָמ ִתין‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫יתי ֲﬠ לָ ן‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א ַשׁ ָתּ א ַט ְב ָתּ א ַא ְי ִ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמ נָ א תּוּב ֵמ ֻר גְ זָ‬
‫ב"ו‪:‬‬ ‫יק ם ִמ ן ַק ָמּ‬
‫ַר ֲח ָמ נָ א וְ לָ א נֶ ְה ָדּ ר ֵר ָ‬


18 Selijot ‫יח‬
Rajamaná kebosh jemtá verugzá minán. [B”V”]

Rajamaná la ta’bed guemirá lan. [B”V”]
Rajamaná mejol ushbok lejobín vela’avayán. [B”V”]
Rajamaná nehor tubaj anhar àlán. [B”V”]
Rajamaná se’id usmij hevé lan. [B”V”]
Rajamaná ’abed ‘imana atá letab. [B”V”]
Rajamaná petaj shemayá litzlotín. [B”V”]
Rajamaná tzelotana kabel bera’avá. [B”V”]
Rajamaná kabel tzelotin uba’utin be’idan ‘aktín. [B”V”]
Rajamaná rajem ‘al nishmatín. [B”V”]
Rajamaná shatá tabtá aytí ‘alán. [B”V”]
Rajamaná tub merugzaj. [B”V”]
Rajamaná velá nehdar rekam min kamaj. Bedil Vayaábor

Oh Misericordioso, quita de sobre nosotros la furia y la conmoción.

Oh Misericordioso, no hagas venir la exterminación sobre nosotros.
Oh Misericordioso, borra y soslaya nuestras culpas y nuestras iniquidades.
Oh Misericordioso, que la luz de Tu bondad nos ilumine.
Oh Misericordioso, sé Tú para nosotros un apoyo y sostén
Oh Misericordioso, haz para nosotros un signo bueno.
Oh Misericordioso, abre los cielos a nuestras plegarias.
Oh Misericordioso, acepta con buena voluntad nuestras oraciones.
Oh Misericordioso acepta nuestras oraciones y súplicas en los momentos de
tribulación
Oh Misericordioso, ten piedad de nuestras almas.
Oh Misericordioso, trae sobre nosotros un año bueno.
Oh Misericordioso, desiste de Tu ira.
Oh Misericordioso, no nos hagas retomar vacios de Tu presencia.
perdona la iniquidad, la rebelión y el error, y purifica.
Vesalajtá - Perdona nuestras iniquidades y nuestros pecados, y haz de
‫יט‬ ‫סליחות‬ ‫‪19‬‬
‫יהם‪:‬‬ ‫ַא נְ ֵשׁ י ֱא מוּנָ ה ָא ָבדוּ‪ָ .‬בּ ִאים ְבּכֹ ַ ַמ ֲﬠ ֵשׂ ֶ‬

‫דּוֹח ים ֶא ת ַהגְּ זֵ רוֹת‪ָ :‬היוּ‬ ‫ִ‬ ‫בּוֹר ים לַ ֲﬠ מֹד ַבּ ֶפּ ֶרץ‪.‬‬ ‫גִּ ִ‬
‫זוֹﬠ ִכים ַאף‬ ‫וּל ַמ ְח ֶס ה ְבּיוֹם זַ ַﬠ ם‪ֲ :‬‬ ‫חוֹמה‪ְ .‬‬ ‫לָ נוּ ְל ָ‬
‫ְבּ ַל ֲח ָשׁם‪ֵ .‬ח ָמ ה ָﬠ ְצ רוּ ְבּ ַשׁ וְּ ָﬠ ם‪ֶ :‬ט ֶר ם ְק ָר אוּ‬
‫וּל ַר צּוֹת‪ְ :‬כּ ָא ב ִר ַח ְמ ָתּ‬ ‫יוֹד ִﬠ ים לַ ֲﬠ תֹר ְ‬ ‫יתם‪ְ .‬‬ ‫ֲﬠ נִ ָ‬
‫יק ם‪ֵ :‬מ רֹב ֲﬠ וֹנֵ ינוּ‬‫יה ם ֵר ָ‬ ‫יבוֹת ְפּ נֵ ֶ‬
‫ְל ַמ ֲﬠ נָ ם‪ .‬ל ֹא ֱה ִשׁ ָ‬
‫ֲא ַב ְדנוּם‪ .‬נֶ ֶא ְס פוּ ֶמנּוּ ַבּ ֲח ָט ֵאינוּ‪ָ :‬ס עוּ ֵה ָמּה‬
‫גוֹד ֵרי‬
‫אוֹת נוּ לַ ֲאנָ חוֹת‪ַ :‬פּסּוּ ְ‬ ‫ָ‬ ‫ִל ְמנוּחוֹת‪ָ .‬ﬠ זְ בוּ‬
‫יבי ֵח ָמה‪ָ :‬ק ִמים ַבּ ֶפּ ֶר ץ ַאיִ ן‪.‬‬ ‫ָג ֵד ר‪ .‬צֻ ְמּ תוּ ְמ ִשׁ ֵ‬
‫שׁוֹט ְטנוּ ְבּ ַא ְר ַבּע ִפּנּוֹת‪.‬‬‫ַ‬ ‫צּוֹת ָא ֵפסוּ‪:‬‬ ‫ְר אוּ ִי ים לְ ַר ְ‬
‫רוּפ ה ל ֹא ָמ ָצ אנוּ‪ַ :‬שׁ ְבנוּ ֵאלֶ י ְבּ ב ֶֹשׁת ָפּ נֵ ינוּ‪.‬‬ ‫ְתּ ָ‬
‫יח ֵתנוּ‪:‬‬ ‫ְל ַשׁ ֲח ָר ֵאל ְבּ ֵﬠת ְס לִ ָ‬
‫וּמ ְת נַ ֵה ג‬ ‫יושׁ ב ַﬠ ל ִכּ ֵסּ א ַר ֲח ִמ ים ִ‬ ‫ֵ‬ ‫ֵא ל ֶמ לֶ‬
‫מוֹח ל ֲﬠ וֹנוֹת ַﬠ מּוֹ ַמ ֲﬠ ִב יר ִר אשׁוֹן‬ ‫ֵ‬ ‫ַבּ ֲח ִס ידוּת‪.‬‬
‫יח ה‬ ‫וּס לִ ָ‬
‫ִר אשׁוֹן‪ַ .‬מ ְר ֶבּ ה ְמ ִח ילָ ה לַ ַח ָטּ ִאים‪ְ .‬‬
‫עוֹשׂ ה צְ ָד קוֹת ִﬠ ם ָכּל ָבּ ָשׂ ר וְ רוּ ַ ‪.‬‬ ‫ֶ‬ ‫פּוֹשׁ ִﬠ ים‪.‬‬
‫ַל ְ‬
‫לוֹמ ר‬‫ַ‬ ‫הוֹר ָת נוּ‬
‫ֵ‬ ‫גּוֹמ ל‪ֵ .‬א ל‬
‫ֵ‬ ‫ל ֹא ְכ ָר ָﬠ ָת ם לָ ֶה ם‬
‫ִמדּוֹת ְשׁ שׁ ֶﬠ ְשׂ ֵר ה‪ .‬זְ כ ֹר לָ נוּ ַהיּוֹם ְבּ ִר ית‬
‫הוֹד ְﬠ ָתּ לֶ ָﬠ נָ ו ִמ ֶקּ ֶד ם‪ .‬וְ ֵכ ן‬
‫ְשׁ שׁ ֶﬠ ְשׂ ֵר ה‪ְ .‬כּמוֹ ֶשׁ ַ‬
‫תוֹר ָת ‪ :‬וַ ֵיּ ֶר ד ְי הוָ ה ֶבּ ָﬠ נָ ן וַ יִּ ְת ַי ֵצּ ב‬ ‫ָכּ תוּב ְבּ ָ‬
‫ִﬠ מּוֹ ָשׁ ם‪ .‬וַ ִיּ ְק ָר א ְב ֵשׁ ם‪ְ ,‬י הוָ ה‪ .‬וְ ָשׁ ם נֶ ֱא ַמ ר‪:‬‬
19 Selijot ‫יט‬
Anshé emuná abadu; baim bejóaj ma’asehem. Guiborim la’amod

baperetz; dojim et haguezerot. Hayú lanu lejomá; ulmajsé beyom
zá’am. Zoajim af belajasham; jemá ‘atzerú beshave’am. Térem
kerauja ‘anitam; yode’im la’ator ulratzot. Keab rijamta lema’anam;
lo heshibota penehem rekam. Merob ‘avonenu abadnum,
neesfú menu bajataenu. Sa’u hemma limnujot; ‘azebú otanu
laanajot. Pasú goderé gader; tzummetú meshibé jemá. Kamim
bapéretz ayin; reuyim leratzotejá afesu Shotatnu bearbá’ pinot;
terufá lo matzanu. Shabnu eleja bebóshet panenu; leshajaraj
E-l be’et selijatenu.
E-l mélej yosheb ‘al kisé rajamim, umitnaheg bajasidut; mojel
‘avonot ‘amó. Ma’abir rishón rishón; marbé mejilá lajataim; uslijá
laposhe‘im; ‘osé tzedakot ‘im kol basar verúaj, lo jera’atam
lahem gomel; E-l horetanu lomar midot shelosh ‘esré; zejor lanu
hayom berit shelosh ‘esré; kemó shehoda’ta le’anav mikédem;
vején katub betorataj; vayéred A-do-nay be’anán vayityatzeb
‘imo sham: Vayikrá beshem A-do-nay, vesham neemar:
Anshé - Han desaparecido los varones de fe, los que venían con la fuerza de sus
actos. Los poderosos que se paraban en la brecha y apartaban los decretos. Ellos
eran para nosotros un muro, un refugio en el día de la ira. Con sus susurros
apagaban la furia; detenían la ira con sus súplicas. Antes de que ellos Te invocasen,
les respondías; ellos sabían suplicar y hacerse aceptar. Como un Padre tenías
misericordia de ellos; no los hacías retornar vacíos. Pero por la multitud de nuestras
iniquidades los hemos perdido; han sido llevados de nosotros debido a nuestros
pecados. Han partido al descanso eterno; nos han dejado en manos de los lamentos.
Se han ido los que levantaban barreras; han sido aniquilados los que apartaban la ira.
Ya no hay quien se levante en la brecha; ya no existen los que eran dignos de
apaciguarte. Hemos vagabundeado por los cuatro confines del mundo; no
encontramos un remedio para nosotros. Hemos regresado a Ti con la vergüenza en
el rostro, para buscarte, oh Hashem, a la hora de nuestro perdón.
E-l mélej - Oh Hashem, Soberano que estás entronizado sobre el trono de
misericordia y actúas con benevolencia; que perdonas las iniquidades de Tu pueblo,
quitando [pecados] uno por uno; que perdonas abundantemente a los pecadores
disculpas a los transgresores; que actúas con rectitud hacia todos los seres de carne y
espíritu; que no les retribuyes conforme a sus maldades. Oh Hashem, Tú que nos
enseñaste a decir los Trece Atributos de Misericordia, por nosotros recuerda hoy el
Pacto de los Trece Atributos de Misericordia, tal como se lo diste a conocer al varón
humilde desde antaño, como está escrito en Tu Torá: El Eterno descendió en una
nube y se paró allí junto a él; e invocó en el Nombre del Eterno: y allí se dijo:
‫כ‬ ‫סליחות‬ ‫‪20‬‬


‫ָתּ ַמ ְהנוּ ֵמ ָרעוֹת‪ָ .‬תּ ַשׁשׁ כּ ֵֹחנוּ ִמ ָצּרוֹת‪ַ :‬שׁ ְחנוּ‬

‫ַﬠד ִל ְמאֹד‪ָ .‬שׁ ַפלְ נוּ ַﬠד ָﬠ ָפר‪ַ :‬רחוּם ַכּ ִהיא‬
‫וּמ ְמ ִרים ֲאנַ ְחנוּ‪ָ :‬צ ַﬠ ְקנוּ‬
‫ִמ ָדּ ֵתנוּ‪ְ .‬ק ֵשׁי ע ֶֹרף ַ‬
‫ְבּ ִפינוּ ָח ָטאנוּ‪ְ .‬פּ ַת ְלתֹּל וְ ִﬠ ֵקּשׁ ִל ֵבּנוּ‪ֶ :‬ﬠ ְליוֹן‬
‫יחה ִﬠ ְמּ ִהיא‪ :‬נִ ָחם ַﬠל‬
‫עוֹלם‪ְ .‬סלִ ָ‬
‫ַר ֲח ֶמי ֵמ ָ‬
‫ָה ָר ָﬠה‪ַ .‬מ ֵטּה ְכ ַל ֵפּי ֶח ֶסד‪ :‬לא ִת ְת ַﬠ ָלּם‬
‫דוֹלה ֲאנַ ְחנוּ‪:‬‬
‫ְבּ ִﬠתּ וֹת ָכּ ֵאל‪ִ .‬כּי ְב ָצ ָרה ְג ָ‬
‫ִﬠ ָמּנוּ‪:‬‬ ‫וְ ַח ְס ְדּ‬ ‫טוּב‬
‫ְ‬ ‫יִ וָּ ַדע לְ ֵﬠינֵ י ַהכֹּל‪.‬‬
‫ֲח תֹם ֶפּה ָשׂ ָטן וְ ַאל ַי ְשׂ ִטין ָﬠ ֵלינוּ‪ .‬זְ עֹם בּוֹ‬
20 Selijot ‫כ‬


Tamahnu mera’ot, tashash kojenu mitzarot: Shajnu ‘ad lim-
od, shafalnu ‘ad ‘afar. Rajum kaj hi midatenu, keshé ‘oref
umamrim anajnu. Tza’aknu befinu jatanu, petaltol ve’ikesh
libenu: ‘Elyón rajameja me’olam, selijá ‘imejá hi. Nijam ‘al
hara’á, maté kelapé jésed. Lo tit’alam be’itot kae-l, ki
betzará guedolá anajnu. Yivadá’ le’ené hakol, tubejá
vejasdejá ‘imanu. Jatom pi satán veal yastín ‘alenu ze’om bo

Vesalajtá - Perdona nuestras iniquidades y nuestros pecados, y haz de
Tamahnu - Nos hemos anonadado por los males; nuestra fuerza se ha
debilitado debido a los sufrimientos. Hemos sido humillados
enormemente; hemos sido rebajados hasta el polvo. Oh Misericordioso,
ésa es nuestra característica: duros de cerviz y rebeldes. Hemos gritado
con nuestras bocas: hemos pecado; nuestro corazón es tortuoso y
torcido. Oh Altísimo, Tu misericordia es desde siempre; el perdón
es para Tu pueblo. Arrepiéntete del mal, inclina la balanza hacia
la bondad. No te ocultes en momentos como éstos, pues estamos
sumidos en un gran sufrimiento. Que sean conocidas a los ojos
de todas Tus bondades y Tus mercedes para con nosotros. Sella la
boca del adversario, para que no nos ataque llénate de ira contra él
‫כא‬ ‫סליחות‬ ‫‪21‬‬
‫וְ יִ דּוֹם‪ :‬וְ יַ ֲﬠמֹד ֵמ ִליץ טוֹב ְל ַצ ְדּ ֵקנוּ‪.‬הוּא יַ ִגּיד‬

‫ית לְ נֶ ֱא ַמן ַבּיִ ת‪:‬‬
‫ָי ְשׁ ֵרנוּ‪ְ :‬דּ ָר ֶכי ַרחוּם וְ ַחנּוּן‪ִ .‬גּ ִלּ ָ‬
‫הוֹד ְﬠ ָתּ לּוֹ‪:‬‬ ‫ַ‬ ‫ְבּ ַב ְקשׁוֹ ָאז ִמ ְלּ ָפ ֶני ‪ֱ .‬אמוּנָ ְת‬
‫וּמ ְת נַ ֵה ג‬
‫יושׁ ב ַﬠ ל ִכּ ֵסּא ַר ֲח ִמים ִ‬ ‫ֵ‬ ‫ֵאל ֶמ לֶ‬
‫מוֹח ל ֲﬠ וֹנוֹת ַﬠ מּוֹ ַמ ֲﬠ ִביר‬ ‫ֵ‬ ‫ַבּ ֲח ִסידוּת‪.‬‬
‫ִר אשׁוֹן ִר אשׁוֹן‪ַ .‬מ ְר ֶבּ ה ְמ ִח ילָ ה לַ ַח ָטּ ִאים‪.‬‬
‫עוֹשׂ ה ְצ ָד קוֹת ִﬠ ם‬ ‫ֶ‬ ‫פּוֹשׁ ִﬠ ים‪.‬‬ ‫יח ה ַל ְ‬ ‫וּס לִ ָ‬
‫ְ‬
‫גּוֹמ ל‪.‬‬
‫ָכּל ָבּ ָשׂ ר וְ רוּ ַ ‪ .‬ל ֹא ְכ ָר ָﬠ ָתם לָ ֶה ם ֵ‬
‫לוֹמ ר ִמ דּוֹת ְשׁ שׁ ֶﬠ ְשׂ ֵר ה‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫הוֹר ָת נוּ‬
‫ֵ‬ ‫ֵאל‬
‫זְ כֹר לָ נוּ ַהיּוֹם ְבּ ִר ית ְשׁ שׁ ֶﬠ ְשׂ ֵר ה‪.‬‬
‫הוֹד ְﬠ ָתּ לֶ ָﬠ נָ ו ִמ ֶקּ ֶד ם‪ .‬וְ ֵכ ן ָכּ תוּב‬ ‫ְכּמוֹ ֶשׁ ַ‬
‫תוֹר ָת ‪ :‬וַ יֵּ ֶר ד יְ הוָ ה ֶבּ ָﬠ נָ ן וַ יִּ ְת ַי ֵצּ ב ִﬠ מּוֹ‬ ‫ְבּ ָ‬
‫ָשׁ ם‪ .‬וַ ִיּ ְק ָר א ְב ֵשׁ ם‪ ,‬יְ הוָ ה‪ .‬וְ ָשׁ ם נֶ ֱא ַמ ר‪:‬‬
‫א ֵאל ב ַר חוּם ג וְ ַח נּוּן‪ ,‬ד ֶא ֶר ה ַא ַפּ יִ ם ו וְ ַרב‬
21 Selijot ‫כא‬
veyidom. Veya’amod melitz tob letzadekenu, hu yaguid

yoshrenu. Derajeja rajum vejanún, guilita leneemán báyit.
Bebakshó az milefaneja emunatejá hoda’ta lo.
mojel ‘avonot ‘amó. Ma’abir rishón rishón; marbé mejilá
lajataim; uslijá laposhe‘im; ‘osé tzedakot ‘im kol basar
verúaj, lo jera’atam lahem gomel; E-l horetanu lomar midot
shelosh ‘esré; zejor lanu hayom berit shelosh ‘esré; kemó
shehoda’ta le’anav mikédem; vején katub betorataj;
vayéred A-do-nay be’anán vayityatzeb ‘imó sham: Vayikrá
beshem A-do-nay, vesham neemar:
1 - ¡E-l! 2 - rajum 3 - vejanún, 4 - érej 5 - apáyim, 6 - verab jésed,
y se callará. Que se levante un buen intercesor para justificamos; él

relatará nuestra rectitud. Tus caminos, oh misericordioso y lleno de
gracia, revelaste al varón fiel de Tu casa. Por inquirir entonces Tu
fidelidad en Tu presencia se lo hiciste saber.
E-l mélej - Oh Hashem, Soberano que estás entronizado sobre el

trono de misericordia y actúas con benevolencia; que perdonas las
iniquidades de Tu pueblo, quitando [pecados] uno por uno; que
perdonas abundantemente a los pecadores disculpas a los
transgresores; que actúas con rectitud hacia todos los seres de carne
y espíritu; que no les retribuyes conforme a sus maldades. Oh
Hashem, Tú que nos enseñaste a decir los Trece Atributos de
Misericordia, por nosotros recuerda hoy el Pacto de los Trece
Atributos de Misericordia, tal como se lo diste a conocer al varón
humilde desde antaño, como está escrito en Tu Torá: El Eterno
descendió en una nube y se paró allí junto a él; e invocó en el
Nombre del Eterno: y allí se dijo:
‫כב‬ ‫סליחות‬ ‫‪22‬‬

‫בוֹתינוּ‪ַ .‬אל ַתּ ַﬠ שׂ ִﬠ ָמּ נוּ‬

‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲא ֵ‬
‫תוֹכ ָח ה‬
‫ֵ‬ ‫ַבּ ִמּ ְשׁ ָפּ ט‪ְ :‬בּ ב ֹא‬ ‫ֹאח ז ָי ְד‬
‫ָכּ ָלה‪ .‬תּ ֵ‬
‫ַא ל ֶתּ ַמ ח‪ִ :‬גּ ְשׁ ְתּ‬ ‫נֶ ְג ֶדּ ‪ְ .‬שׁ ֵמ נוּ ִמ ִסּ ְפ ְר‬
‫מוּס ר‪ַ .‬ר ֲח ֶמי ְי ַק ְדּמוּ ָר גְ זֶ ‪ַ :‬דּ לּוּת‬
‫ָ‬ ‫ַל ֲח קֹר‬
‫שׁוּר ‪ָ .‬ק ֵרב ֶצ ֶד ק ֵמ ֵאלֶ י ‪:‬‬
‫ַמ ֲﬠ ִשׂ ים ְבּ ֶ‬
‫שׁוּﬠ ֵת נוּ ְבּ ַמ ְפ גִּ י ַ ‪:‬‬
‫הוֹר נוּ‪ְ ,‬בּ זַ ֲﬠ ֵק נוּ לָ ‪ַ .‬צ ו ְי ָ‬
‫ֵ‬
‫וְ ָת ִשׁיב ְשׁ בוּת ָא ֳה ֵלי ָתם‪ְ .‬פּ ָת ָח יו ְר ֵא ה ִכּי‬
‫ָשׁ ֵמ מוּ‪ :‬זְ כֹר נָ ַא ְמ ָתּ ‪ֵ .‬ﬠדוּת ל ֹא ִת ָשּׁ ַכ ח ִמ ִפּ י‬
‫ִשׂ ים‬ ‫סוֹד‬
‫ְ‬ ‫עוּד ה ַת ִתּיר‪.‬‬
‫חוֹת ם ְתּ ָ‬
‫ָ‬ ‫זַ ְר עוֹ‪:‬‬
‫מּוּד ‪ַ .‬ט בּוּר ַא גַּ ן ַה ַסּ ַה ר‪ .‬נָ א ַא ל ֶי ְח ַס ר‬
‫ְבּ ִל ֶ‬
‫ַה ָמּזֶ ג‪ָ :‬י הּ‪ַ ,‬דּ ע ֶא ת ִי ְשׂ ָר ֵא ל ֲא ֶשׁ ר ְי ָד עוּ ‪.‬‬
‫ַמ גֵּ ר ֶא ת ַה גּוֹיִ ם ֲא ֶשׁ ר ל ֹא ְי ָד עוּ ‪ִ :‬כּ י ָת ִשׁ יב‬
‫כוּד ים ֲא ִס ֵיר י ַה ִתּ ְק וָ ה‪:‬‬
‫ְל ִב ָצּ רוֹן‪ְ .‬ל ִ‬
22 Selijot ‫כב‬
Elo-henu velohé abotenu al ta’as ‘imanu kalá, tojez

yadejá bamishpat. Bebó tojejá negdeja shemenu
misifrejá al témaj. Guishtejá lajakor musar rajameja
yekademú rogzeja: Dalut ma’asim beshureja, kareb
tzédek meeleja. Horenu beza’akenu laj, tzav yeshu’atenu
bemafguí’a. Vetashib shebut aholé tam, petajav reé ki
shamemu zejor naamta, ‘edut lo tishajaj mipí zar'ó.
Jotam te’udah tatir, sodejá sim belimudeja. Tabur agán
hasáhar, na al yejsar hamázeg. Y-ah dá’ et Yisrael asher
yeda’uja maguer et hagoyim asher lo yeda’uja. Ki tashib
lebitzarón, lejudim asiré hatikvá.
Vesalajtá - Perdona nuestras iniquidades y nuestros pecados y haz de

Elo-henu - Señor nuestro y Señor de nuestros padres, no traigas la

aniquilación sobre nosotros; que Tu mano se afirme en el juicio.
Cuando venga la amonestación delante de Ti, no borres nuestros
nombres de Tu libro. Te has acercado para buscar la reprensión; que Tu
misericordia se adelante a Tu ira. Pobres son nuestros actos frente a Tu
mirada; que se acerque la justicia que sale de Ti. Cuando clamemos a
Ti, instrúyenos; cuando persistamos ordena Tu salvación. Haz retomar
al cautivo a la tienda del íntegro, contempla sus puertas que han sido
asoladas. Recuerda lo que le dijiste, que el testimonio no será olvidado
de la boca de su simiente. Revela el sello de Tu testimonio; manifiesta
Tus secretos a quienes Tú instruyes y restablece el juicio del Sanhedrín.
Oh Eterno, ten piedad de los que te reconocen, y aniquila a los pueblos
que no te conocen. Pues harás retornar a Sion, Tú fortaleza a los
sometidos, a los prisioneros de la esperanza.
‫כג‬ ‫סליחות‬ ‫‪23‬‬
‫ִרבּוֹנוֹ ֶשׁ ל עוֹלָ ם‪ֶ .‬א ְת וַ ֶדּ ה ַﬠ ל ֲﬠ ֵב רוֹת‪.‬‬

‫ַק לּוֹת וַ ֲח מוּרוֹת‪ַ .‬בּלַּ יְ לָ ה לְ סוֹף ַא ְשׁ מוּרוֹת‪:‬‬
‫שׁוֹמ ר ַמה‬
‫ֵ‬ ‫ִי ְצ ִר י ֲﬠ לִ ילוֹת ְבּ ֶר ַשׁ ע לְ ִה ְתעוֹלֵ ל‪.‬‬
‫שׁוֹמ ר ַמ ה ִמּ לֵּ יל‪ִ :‬ל ִבּ י וְ ֵﬠינַ י לַ ֲח ט ֹא‬
‫ֵ‬ ‫ִמּ לַּ יְ לָ ה‬
‫וּשׁ ָא ר‬
‫ֵי אוֹתוּ‪ .‬וְ יוֹם וָ לַ יְ לָ ה ל ֹא ִי ְשׁ בֹּתוּ‪ְ :‬‬
‫ֵא ָב ַר י לַ ֲﬠ שׂוֹת ָה ַר ע ְבּ ֵﬠ ינֶ י יִ ְתלַ ֲח שׁוּ‪ָ .‬כּל‬
‫ַהיּוֹם וְ ָכל ַה לַּ יְ ָלה ָתּ ִמיד ל ֹא ֶי ֱח שׁוּ‪ :‬וְ ַי ַﬠ ן‬
‫ֲא ֶשׁ ר ָﬠ ַב ְר ִתּי ַﬠ ל ִמ ְצ וֹת ֲﬠ ֵשׂ ה וְ ַﬠ ל ִמ ְצ וֹת‬
‫ל ֹא ַת ֲﬠ ֶשׂ ה‪ִ .‬מ י יִ ֵתּן וְ ַא ְשׂ ֶחה ְבּ ָכל לַ ְי ָלה‬
‫ִמ ָטּ ִתי ְבּ ִד ְמ ָﬠ ִתי ַﬠ ְר ִשׂ י ַא ְמ ֶס ה‪ :‬אוּלַ י‬
‫ילה‪ .‬יוֹם ָצ ַﬠ ְק ִתּי‬
‫נוֹר א ֲﬠ לִ ָ‬
‫ִי ְשׁ ַמ ע קוֹל ִבּ ְכ יִ י ָ‬
‫יוֹמ ם וְ ָא ִר ים קוֹלִ י‪ַ .‬ﬠ ל‬
‫ָ‬ ‫ַבּלָּ ְי ָלה‪ֶ :‬א ְק ָר א‬
‫דוּמ ָיּ ה לִ י‪ֶ :‬א ת‬
‫ִ‬ ‫וּמ ֲﬠ לִ י‪ .‬וְ לַ יְ ָלה וְ ל ֹא‬
‫ִפּ ְשׁ ִﬠי ַ‬
‫צוֹפ ה‬
‫ֶ‬ ‫ִמ ְק ַצ ת ֲח ָט ַאי ֲא נִ י ַמזְ ִכּיר ִל ְפ נֵ י‬
‫אוֹד ה ֲﬠ לֵ י‬
‫ֲﬠ ִתידוֹת‪ .‬לַ יְ ָלה ָא קוּם ְלהוֹדוֹת‪ :‬וְ ֶ‬
‫ְפ ָשׁ ַﬠ י וּזְ דוֹנַ י‪ַ .‬הלַ ְי ָלה ַה זֶּ ה לַ ְי הוָ ה‪:‬‬
23 Selijot ‫כג‬
Ribonó shel ‘olam, etvadé ‘al ‘aberot kalot vajamurot,

balayla lerosh ashmurot. Yitzrí ‘alilot beresha’
lehit’olel shomer ma milayla shomer ma milel. Libí
ve’enay lajató yeotu, veyom valayla lo yishbotu.
Ush-ar ebaray la’asot hará’ be’eneja yitlajashú, kol
hayom vejol halayla tamid lo yejeshú. Veya’an
asher ‘abarti ‘al mitzvot ‘asé, ve’al mitzvot lo ta’asé. Mi
yitén veasjé bejol layla mitatí bedim’atí ’arsí amsé.
Ulay yishmá’ kol bijyí norá ‘alilá, yom tza’akti balayla.
Ekrá yomam vearim kolí ‘al pish’i uma’alí, velayla veló
dumiyá li. Et miktzat jataay aní mazkir lifné tzofé
‘atidot, layla abó lehodot. Veodé ‘alé fesha’ay
uzdonay, halayla hazé LA-do-nay.
Ribonó - ¡Patrón de Mundo! Confesaré mis pecados grandes y

pequeños, antes de que el alba termine las vigilias de la noche.
Mi instinto tiende al mal y a la falsía. ¡Oh guardián! Él espera la
noche. Mis ojos y mi corazón tienden al pecado, no descansan ni
de día ni de noche. Y el resto de mis órganos conspira para hacer
lo que es malo a tus ojos, no se callan ni de día ni de noche. En
vista de que he transgredido Tus preceptos y desobedecido Tus
advertencias. Quien diera y pudiera todas las noches empapar de
lágrimas mi lecho. Quizá el Señor Temido y Supremo, escuche la
voz de mi llanto en la noche, hora en que clamo. También de día
alzo mi voz en clamor por mi delito y transgresiones, y no puedo
callar ni de noche. Confesaré mis pecados, delante de Aquél que
prevé las cosas futuras; en esta noche vendré a confesarme. Y
confesaré mis rebeliones y mis transgresiones; ésta noche es del
Eterno.
‫כד‬ ‫סליחות‬ ‫‪24‬‬
‫יתי ָא ַמ ְר ִתּי‬ ‫יע וַ ֲע ו ֹנִ י ל ֹא ִכ ִסּ ִ‬ ‫אוֹד ֲ‬‫אתי ִ‬ ‫ַח ָטּ ִ‬

‫את ֲע ו ֹן‬ ‫אוֹד ה ֲע לֵ י ְפ ָשׁ ַע י לַ יהוָ ה וְ ַא ָתּ ה נָ ָשׂ ָ‬ ‫ֶ‬
‫אתי ֶס ָלה‪ְ :‬מ ַכ ֶסּ ה ְפ ָשׁ ָעיו ל ֹא ַי צְ לִ י ַ‬ ‫ַח ָטּ ִ‬
‫וּמוֹד ה וְ עֹזֵ ב ְי ֻר ָח ם‪:‬‬
‫ֶ‬
‫בוֹת ינוּ‪ָ .‬תּ ב ֹא‬
‫ָא נָּ א ְי הוָ ה ֱא ֵה ינוּ וֵ א ֵה י ֲא ֵ‬
‫ְתּ ִפ ָלּ ֵת נוּ‪ .‬וְ ַא ל ִתּ ְת ַע לַּ ם ַמ ְל ֵכּ נוּ‬ ‫ְל ָפ נֶ י‬
‫וּק ֵשׁ י‬
‫ִמ ְתּ ִח נָּ ֵת נוּ‪ֶ .‬שׁ ֵא ין ֲא נַ ְח נוּ ַע זֵּ י ָפ נִ ים ְ‬
‫לוֹמ ר ְל ָפ נֶ י ְי הוָ ה‪ֱ .‬א ֵה ינוּ וֵ א ֵה י‬ ‫ַ‬ ‫ע ֶֹר ף‬
‫יק ים ֲא נַ ְח נוּ וְ ל ֹא ָח ָט אנוּ‪.‬‬ ‫בוֹתינוּ ַצ ִדּ ִ‬ ‫ֲא ֵ‬
‫ֲא ָב ל ָח ָט אנוּ‪ָ .‬ע וִ ינוּ‪ָ .‬פּ ַשׁ ְע נוּ‪ֲ .‬א נַ ְח נוּ‬
‫ית נוּ‪:‬‬ ‫בוֹתינוּ וְ ַא נְ ֵשׁ י ֵב ֵ‬
‫וַ ֲא ֵ‬
‫ָא ַשׁ ְמ נוּ‪ָ .‬בּ ַג ְד נוּ‪ .‬גָּ זַ לְ נוּ‪ִ .‬דּ ַבּ ְר נוּ ד ִֹפי וְ לָ שׁוֹן‬
‫ָה ָר ע‪ֶ .‬ה ֱע וִ ינוּ‪ .‬וְ ִה ְר ַשׁ ְע נוּ‪ .‬זַ ְד נוּ‪ָ .‬ח ַמ ְס נוּ‪.‬‬
‫וּמ ְר ָמ ה‪ָ .‬י ַע ְצ נוּ ֵע צוֹת ָר עוֹת‬ ‫ָט ַפ לְ נוּ ֶשׁ ֶק ר ִ‬
‫עד אין חקר‪ִ .‬כּ זַּ ְב נוּ‪ָ .‬כּ ַע ְס נוּ‪ .‬לַ ְצ נוּ‪ָ .‬מ ַר ְד נוּ‪.‬‬
‫ָמ ִר ינוּ ְד ָב ֶר י ‪ .‬נִ ַא ְצ נוּ‪ .‬נִ ַא ְפ נוּ‪ .‬נִ ְשׁ ַבּ ְע נוּ‬
‫לַ ָשּׁ וְ א וְ לַ ֶשּׁ ֶק ר‪ָ .‬ס ַר ְר נוּ‪ָ .‬ע וִ ינוּ‪ָ .‬פּ ַשׁ ְע נוּ‪.‬‬
24 Selijot ‫כד‬
Jatatí odi’ajá va’avoní lo jisiti amarti odé ’alé fesha’ai LA-

do-nay veatá nasata ’avón jatatí sela: Mejasé fesha’ai lo
yatzlíaj umodé ve’ozeb yerujam.
Anna A-do-nay E-lo-henu velo-hé abotenu tabó lefaneja

tefilatenu, veal tit’alam malkenu mitejinatenu, sheén anu
‘azé fanim ukshé ‘oref lomar lefaneja, A-do-nay E-lo-henu
Velohé abotenu, tzadikim anajnu veló jatanu abal jatanu
‘avinu, pasha’nu, anajnu vaabotenu veanshé betenu.
Ashamnu, bagadnu, gazalnu dibarnu dofi velashón hara’,

he’evinu, vehirsha’nu, zadnu, jamasnu, tafalnu sheker
umirmá, ya’atznu ‘etzot ra’ot ad en jéker, kizabnu, ka’asnu,
latznu, maradnu, marinu debareja, niatznu, niafnu,
nishba’nu lashav velasheker, sararnu, ‘avinu, pasha’nu,
Jatatí - Mis pecados confesaré y mis ofensas no cubriré. Dije:

Confesaré mis maldades ante Hashem, y Tú las purgarás, por
siempre: El que encubre sus maldades no tendrá éxito. El que
reconoce y deja de pecar tendrá Tu misericordia.
Anna - Oh Señor Hashem nuestro y de nuestros padres, que Te

alcance nuestra oración, no ocultes Tu presencia ante nuestra
plegaria. No somos insolentes ni arrogantes para declarar ante Ti, A-
do-nay, Señor nuestro y Señor de nuestros padres: Somos justos y no
hemos pecado, pero hemos pecado nosotros y nuestros padres.
Ashamnu - Hemos incurrido en faltas y en perfidias, hemos

hurtado y calumniado, nos desviamos de tu camino e
indujimos al error, hemos sido arrogantes, violentos, falsos y
malos consejeros, mentirosos, cínicos, rebeldes, blasfemos e
insumisos, hemos cometido iniquidades y trasgresiones hemos
‫כה‬ ‫סליחות‬ ‫‪25‬‬
‫ָצ ַר ְרנוּ‪ִ .‬ק ִשּׁינוּ ע ֶֹרף‪ָ .‬ר ַשׁ ְענוּ‪ִ .‬שׁ ַח ְתנוּ‪.‬‬

‫וֹתי‬
‫ִתּ ַע ְבנוּ‪ָ .‬תּ ִעינוּ וְ ִת ֲע ַת ְענוּ‪ .‬וְ ַס ְרנוּ ִמ ִמּ ְצ ֶ‬
‫טּוֹבים וְ ל ֹא ָשׁוָ ה ָלנוּ‪ .‬וְ ַא ָתּה‬ ‫וּמ ִמּ ְשׁ ָפּ ֶטי ַה ִ‬ ‫ִ‬
‫ית‪.‬‬
‫ַצ ִדּ יק ַעל ָכּל ַה ָבּא ָע ֵלינוּ‪ִ .‬כּי ֱא ֶמת ָע ִשׂ ָ‬
‫וַ ֲאנַ ְחנוּ ִה ְר ָשׁ ְענוּ‪:‬‬
‫בּוֹשׁנוּ ִמ ָכּל גּוֹי‪ .‬גָּ ָלה‬ ‫ְ‬ ‫ָא ַשׁ ְמנוּ ִמ ָכּל ָעם‪.‬‬
‫ִמ ֶמּנּוּ ָמשׂושׂ‪ָ .‬דּוֶ ה ִל ֵבּנוּ ַבּ ֲח ָט ֵאינוּ‪ָ .‬ה ְח ַבּל‬
‫ֶאוְ יֵ נוּ‪ .‬וְ נִ ְפ ַרע ְפּ ֵא ֵרנוּ‪ .‬זְ בוּל ִמ ְק ָדּ ֵשׁנוּ‪ָ .‬ח ֵרב‬
‫ַבּ ֲעוֹנֵ ינוּ‪ִ .‬ט ָיר ֵתנוּ ָהיְ ָתה לְ ַשׁ ָמּה‪ .‬יְ ִפי‬
‫ַא ְד ָמ ֵתנוּ ְלזָ ִר ים‪ .‬כּ ֵֹחנוּ ְלנָ ְכ ִר ים‪:‬‬
‫וּמוֹרט ִמ ֶמּנּוּ‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ְל ֵעינֵ ינוּ ָע ְשׁקוּ ֲע ָמלֵ נוּ‪ְ .‬מ ֻמ ָשּׁ‬
‫נָ ְתנוּ ֻע ָלּם ָע ֵלינוּ‪ָ .‬ס ַבלְ נוּ ַעל ִשׁ ְכ ֵמנוּ‪.‬‬
‫פּוֹרק ֵאין ִמיָּ ָדם‪ָ .‬צרוֹת‬ ‫ֲע ָב ִדים ָמ ְשׁלוּ ָבנוּ‪ֵ .‬‬
‫ַרבּוֹת ְס ָבבוּנוּ‪ְ .‬ק ָראנוּ ְיהוָ ה ֱא ֵהינוּ‪.‬‬
‫ִר ַח ְק ָתּ ִמ ֶמּנּוּ ַבּ ֲע ֵוֹנינוּ‪ַ .‬שׁ ְבנוּ ֵמ ַא ֲח ֶרי ‪ָ .‬תּ ִעינוּ‬
‫ַכּצֹּאן וְ ָא ַב ְדנוּ‪ .‬וַ ֲע ַדיִ ן לֹא ַשׁ ְבנוּ ִמ ְתּ ִעיָּ ֵתנוּ‪.‬‬
25 Selijot ‫כה‬
tzararnu, kishinu ‘oref, rasha’nu, shijatnu, ti’abnu, ta’inu

veti’ata’nu, vesarnu mimitzvoteja umimishpateja hatobim
veló shavá lanu, veatá tzadik ‘al kol habá ‘alenu ki emet
‘asita vaanajnu hirsha’nu.
Ashamnu mi kol ‘am, boshnu mikol goy, galá
mimennu masós, davé libbenu bajataenu hojbal
evyenu, venifrá’ peerenu, zebul mikdashenu, jareb
ba’avonenu, tiratenu hayetá leshammá, yefí admatenu
lezarim, kojenu lenojrim.
Le’enenu ashekú ‘amalenu, memushaj umorat
mimmennu. Natenú ‘ulam ‘alenu, sabalnu ‘al shijmenu.
‘Abadim mashelú banu, porek en miyadam. Tzarot
rabbot sebabunu, keranuja A-do-nay E-lo-henu. Rijakta
mimmennu ba’avonenu, shabnu meajareja, ta’inu katzón
veabadnu, va’adayin lo shabnu mite’iyatenu.
sido obstinados, malos y destructivos, aborrecimos la verdad, nos

equivocamos e indujimos a la equivocación, nos alejamos de Tus
mandamientos y de Tus leyes de bien y todo sin ningún provecho,
pero Tú eres justo en retribución, pues actúas con la verdad mientras
nosotros cometimos el mal.
Ashamnu - Pagamos más culpas que cualquier otro pueblo y
sufrimos más vergüenza que cualquier otra nación. La alegría nos dejó
y nuestro corazón sufre por nuestros pecados, lo que más queríamos
fue dañado y se envileció nuestra gloria. Nuestro Santuario está
destruido por nuestros errores, nuestras moradas asoladas, nuestra
tierra invadida, nuestra fuerza explotada por extraños.
Le’enenu - Ante nuestros ojos saquearon el fruto de nuestro trabajo,
nos exiliaron y nos despojaron, nos impusieron su yugo. Como a
esclavos nos dominan, no hay quien nos libre de su tiranía. Grandes
sufrimientos nos cercaron. Te invocamos Señor nuestro. Mas, Te
sentimos lejano por nuestras culpas. Nos apartamos de Tus caminos,
erramos como rebaño y nos perdimos. Aún no hemos vuelto de
nuestro errar.
‫כו‬ ‫סליחות‬ ‫‪26‬‬
‫כִּ י ָח ָט אנוּ לוֹ‪:‬‬ ‫לַ יְ הוָ ה ֱא ֵה ינוּ ָה ַר ֲח ִמ ים וְ ַה ְסּ לִ יחוֹת‪.‬‬

‫ִכּ י ָמ ַר ְד נוּ בּוֹ‪:‬‬ ‫לַ ְי הוָ ה ֱא ֵה ינוּ ָה ַר ֲח ִמ ים וְ ַה ְסּ לִ חוֹת‪.‬‬
‫נוֹא לְ נוּ וַ ֲא ֶשׁ ר ָח ָט אנוּ‪:‬‬
‫ֲא ֶשׁ ר ַ‬ ‫ַא ל נָ א ָת ֵשׁ ת ָע לֵ ינוּ ַח ָטּ את‬
‫יוֹצ ֵר נוּ‪:‬‬
‫צוּר נוּ‪ְ .‬ס לַ ח לָ נוּ ְ‬
‫ָח ָט אנוּ ֵ‬
‫ְשׁ ַמע יִ ְשׂ ָר ֵאל‪ .‬יְ הוָ ה ֱא ֵהינוּ יְ הוָ ה | ֶא ָחד‪:‬‬

‫יְ הוָ ה הוּא ָה ֱא ִהים‪ .‬יְ הוָ ה הוּא ָה ֱא ִהים‪:‬‬
‫יְ הוָ ה הוּא ָה ֱא ִהים‪ .‬יְ הוָ ה הוּא ָה ֱא ִהים‪:‬‬
‫אוֹמ ִר ים ְי הוָ ה ֲאדוֹנֵ נוּ‪ְ .‬בּ ִח ֵיר י‬

‫ְ‬ ‫ֶא ְר ֵא ֵל י ַמ ְע לָ ה‪.‬‬
‫אוֹמ ִר ים‪.‬‬
‫ְס גֻ לָּ ה‪ .‬עוֹנִ ים וְ ְ‬
‫ְי הוָ ה הוּא ָה ֱא ִה ים ‪ְ :‬י הוָ ה הוּא ָה ֱא ִה ים ‪:‬‬
‫אוֹמ ִר ים ְי הוָ ה ֲאדוֹנֵ נוּ‪ְ .‬דּ גוּלֵ י‬

‫ְ‬ ‫גַּ לְ גַּ ֵלּ י ַמ ְע לָ ה‪.‬‬
‫אוֹמ ִר ים‪.‬‬
‫ְס גֻ ָלּ ה‪ .‬עוֹנִ ים וְ ְ‬
‫אוֹמ ִר ים‪ְ :‬י הוָ ה ֲאדוֹנֵ נוּ‪ִ .‬י ְשׂ ָר ֵא ל‬

‫ְ‬ ‫ֲה מוֹנֵ י ַמ ְע ָלה‪.‬‬
‫אוֹמ ִר ים‪:‬‬
‫לוּת ם עוֹנִ ים וְ ְ‬
‫וּב גָ ָ‬
‫ְבּ ָצ ָר ָת ם ְ‬
26 Selijot ‫כו‬
LA-do-nay E-lo-henu harajamim vehaselijot ki jatanu lo.

LA-do-nay E-lo-henu harajamim vehaselijot ki maradnu bo.
Al na tashet ‘alenu jatat asher noalnu vaasher jatanu.
Jatanu tzurenu selaj lanu yotzrenu.
Shemá’ Yisrael A-do-nay Elo-henu, A-do-nay ejad:
¡A-do-nay Hu haElo-him!
¡A-do-nay Hu haElo-him!
Er-elé ma’la omerim A-do-nay adonenu, bejiré segulá,
‘onim veomerim:
A-do-nay Hu haElo-him. A-do-nay Hu haElo-him
Galgalé ma’la, omerim A-do-nay Adonenu, degulé segulá,
‘onim veomerim:
A-do-nay Hu haElo-him. A-do-nay Hu haElo-him.
Hamoné ma’la omerim A-do-nay adonenu. Yisrael
betzaratam ubgalutam ’onim veomerim:
A-do-nay Hu haElo-him. A-do-nay Hu haElo-him.
LA-do-nay - Del Eterno, nuestro Señor, son la misericordia y el

perdón, pues hemos pecado contra Él.
Del Eterno, nuestro Señor, son la misericordia y el perdón, pues nos
hemos rebelado contra Él.
Por favor, no hagas venir sobre nosotros el pecado que tontamente
hicimos y con el que hemos pecado
Jatanu - Hemos pecado, Roca nuestra; discúlpanos, Creador nuestro.
Shemá - Escucha Israel el Eterno es nuestro Señor, el Eterno Uno es.
¡El Eterno es Hashem! ¡El Eterno es Hashem!
Er-elé - Los mensajeros celestes proclaman, el Eterno es nuestro Señor.
Y el Pueblo elegido contesta diciendo:
Galgalé - Las bóvedas celestes hacen oír, El Eterno es nuestro Señor. Y
el Pueblo elegido, elevado como estandarte, contesta y dice:
Hamoné - Las multitudes celestiales dicen: “Hashem es nuestro
Maestro”. Israel y el exilio están en problemas, responde y dice:
‫כז‬ ‫סליחות‬ ‫‪27‬‬
‫עוֹלם וָ ֶעד‪:‬‬
‫ְל ָ‬ ‫יִמ‬
‫יְהוָ ה ֶמלֶ ‪ .‬יְהוָ ה ָמלָ ‪ .‬יְהוָ ה ְ‬
‫ְל ָ‬ ‫יִמ‬
‫יְהוָ ה ֶמלֶ ‪ .‬יְהוָ ה ָמלָ ‪ .‬יְהוָ ה ְ‬
‫ְבּ ֶט ֶרם ְשׁ ָח ִקים וַ ֲא ָר ִקים נִ ְמ ָתּחוּ‪ .‬יְ הוָ ה ֶמ ֶל ‪ .‬וְ ַעד‬
‫ל ֹא ְמאוֹרוֹת זָ ָרחוּ‪ .‬יְ הוָ ה ָמ ָל ‪ .‬וְ ָה ָא ֶרץ ַכּ ֶבּ ֶגד‬
‫ְל ָ‬ ‫ִתּ ְב ֶלה‪ .‬וְ ָשׁ ַמיִ ם ְכּ ָע ָשׁן נִ ְמ ָלחוּ‪ .‬יְ הוָ ה יִ ְמ‬
‫עוֹל ם וָ ֶע ד ‪:‬‬
‫לְ ָ‬ ‫יְ הוָ ה ֶמ לֶ ‪ְ .‬י הוָ ה ָמ לָ ‪ְ .‬י הוָ ה יִ ְמ‬
‫וּב ֲה ִכ ינוֹ‬ ‫וְ ַע ד ל ֹא ָע ָשׂ ה ֶא ֶר ץ וְ חוּצוֹת‪ְ .‬י הוָ ה ֶמ לֶ ‪ַ .‬‬

‫צוּר ים ֲע לֵ י ֲא ָר צוֹת‪ .‬יְ הוָ ה ָמ לָ ‪ .‬וְ ֵע ת יְ ַק ֵבּ ץ‬ ‫ְי ִ‬
‫פוּצ ים ֵמ ַא ְר ַבּ ע ְתּ פוּצוֹת‪ְ .‬י הוָ ה יִ ְמ לְ ָ‬
‫עוֹל ם וָ ֶע ד ‪:‬‬ ‫נְ ִ‬
‫עוֹל ם וָ ֶע ד ‪:‬‬
‫לְ ָ‬ ‫יְ הוָ ה ֶמ לֶ ‪ְ .‬י הוָ ה ָמ לָ ‪ְ .‬י הוָ ה יִ ְמ‬
‫יוּח ד ְבּ ֶא ְה ֶי ה ֲא ֶשׁ ר ֶא ְה ֶי ה‪ .‬הוּא ָה ָי ה וְ הוּא‬ ‫ְמ ָ‬

‫וּמ ַח ֶיּ ה‪ְ .‬ל ָפ נָ יו ל ֹא‬
‫הֹוֶ ה וְ הוּא ִי ְה ֶי ה‪ .‬הוּא ֵמ ִמית ְ‬
‫נוֹצ ר ֵא ל ‪ .‬וְ ַא ֲח ָר יו ל ֹא ִי ְה ֶי ה ‪) :‬יפסיק מעט(‬
‫ַ‬
‫נוֹרא ְשׁמוֹ‪:‬‬ ‫ֶא ָחד ֱא ֵהינוּ‪ .‬גָּ דוֹל ֲאדוֹנֵ נוּ‪ָ .‬קדוֹשׁ וְ ָ‬
‫ִכּי גָ דוֹל ֵמ ַעל ָשׁ ַמיִ ם ַח ְס ֶדּ ‪ .‬וְ ַעד ְשׁ ָח ִקים ֲא ִמ ֶתּ ‪:‬‬
‫ִכּי גָ דוֹל ַא ָתּה וְ ע ֵֹשׂה נִ ְפ ָלאוֹת‪ַ .‬א ָתּה ֱא ִהים‬
‫ְל ַב ֶדּ ‪ְ :‬שׁ ֹפ ֲח ָמ ְת ֶאל ַהגּוֹיִ ם ֲא ֶשׁר ל ֹא יְ ָדעוּ ‪.‬‬
‫וְ ַעל ַמ ְמ ָלכוֹת‪ֲ .‬א ֶשׁר ְבּ ִשׁ ְמ ל ֹא ָק ָראוּ‪:‬‬
27 Selijot ‫כז‬
A-do-nay mélej, A-do-nay malaj, A-do-nay yimloj le’olam va’ed:

A-do-nay mélej, A-do-nay malaj, A-do-nay yimloj le’olam va’ed:
Betérem shejakim vaarakim nimtaju. A-do-nay mélej; ve’ad lo meorot

zaraju. A-do-nay malaj; vehaáretz kabégued tiblé veshamáyim
ke’ashán nimlaju A-do-nay yimloj le’olam va’ed.
A-do-nay mélej A-do-nay malaj A-do-nay yimloj le’olam va’ed.
Ve’ad lo ‘asá éretz vejutzot. A-do-nay mélej; ubahajinó yetzurim ‘alé

aratzot. A-do-nay malaj; ve’et yekabetz nefutzim mearba’ tefutzot:
A-do-nay yimloj le’olam va’ed
A-do-nay mélej. A-do-nay malaj. A-do-nay yimloj le’olam va’ed.
Meyujad beehyé asher ehyé Hú hayá vehú hové vehú yihyé Hu

memit umjayé. Lefanav lo notzar E-l. Veajarav lo yihyé.
Ejad Elo-henu gadol adonenu kadosh venorá shemó: Ki gadol

me’al shamáyim jasdeja ve’ad shejakim amiteja: Ki gadol Atá
ve’osé niflaot Atá Elo-him lebadeja: Shefoj jamatejá el hagoyim
asher lo yeda’úja ve’al mamlajot asher beshimjá lo karau:
El Eterno es Rey, el Eterno reinó, el Eterno reinará para siempre jamás.

El Eterno es Rey, el Eterno reinó, el Eterno reinará para siempre jamás.
Betérem - Antes de que los cielos y la tierra fueran extendidos El Eterno
era Rey. Y todavía no habían brillado las luminarias y el Eterno ya había
reinado. Y la tierra se desgastará como una vestidura y los cielos como el
humo se desvanecerán, mas el Eterno reinará por siempre jamás.
El Eterno es Rey; el Eterno reinó; el Eterno reinará por siempre.
Ve’ad - Aún no había hecho la tierra y los espacios, y el Eterno era Rey. Al
formar criaturas sobre la tierra; el Eterno ya había reinado. Y a la hora de reunir
a los dispersos de los cuatro exilios el Eterno reinará por siempre jamás.
El Eterno es Rey, el Eterno reinó el Eterno reinara por siempre
Meyujad - El Eterno es único por Su atributo de “Soy el que Soy”. Él era, Él es
y Él será. Él hace morir y hace vivir. Como Él un hubo otro, y después de Él no
lo habrá.
Ejad - Uno es nuestro Señor. Grande es nuestro Señor, santo y venerado
es Su Nombre. Porque grande es Tu misericordia por encima de los
cielos, y hasta los cielos es Tu verdad. Porque Tú eres grande y
realizas maravillas, Tú eres el Señor. Derrama Tu ira sobre las naciones
que no Te conocen, y sobre los reinos que no invocan Tu Nombre.
‫כח‬ ‫סליחות‬ ‫‪28‬‬
‫לִ ְק ֻד ַשּׁ ת ִשׁ ְמ ֲע ֵשׂ ה וְ ל ֹא לָ נוּ‪ :‬ל ֹא לָ נוּ ְי הוָ ה‬

‫לֹא לָ נוּ‪ִ .‬כּי לְ ִשׁ ְמ ֵתּן ָכּבוֹד‪ַ .‬ע ל ַח ְס ְדּ ַעל‬
‫ֹאמרוּ ַהגּוֹיִ ם‪ַ .‬איֵּ ה נָ א‬
‫ֲא ִמ ֶתּ ‪ָ :‬ל ָמּה י ְ‬
‫יהם‪ :‬וֵ א ֵהינוּ ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם‪ֶ .‬א ָח ד ֱא ֵהינוּ‬
‫ֱא ֵה ֶ‬
‫דוּתנוּ ְבּ ָכל יוֹם ַפּ ֲע ַמיִ ם‪ַ .‬ח י‬
‫ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם‪ֵ .‬ע ֵ‬
‫וְ ַק יָּ ם הוּא‪ָ .‬מ ֵלא ַר ֲח ִמים הוּא‪ָ .‬מ לֵ א זַ ִכּיּוּת‬
‫וּב ָא ֶר ץ‪.‬‬
‫הוּא‪ָ .‬כּל ֲא ֶשׁ ר ָח ֵפץ ָע ָשׂה ַב ָשּׁ ַמיִ ם ָ‬
‫ֹאמר‬
‫ֹאמר לוֹ ַמה ַתּ ֲע ֶשׂ ה‪ .‬וְ ֵאין ִמי י ַ‬
‫ֵאין ִמי י ַ‬
‫לוֹ ַמ ה ִתּ ְפ ַע ל‪ִ .‬כּי ַהכֹּל ַמ ֲע ֵשׂה יָ ָד יו‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫קוֹלנוּ וְ ַק ֵבּל ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ ְבּ ָרצוֹן‬
‫ֱא ֵהינוּ ֶשׁ ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם ְשׁ ַמע ֵ‬
‫‪:‬‬ ‫לוּת נוּ‬
‫ַא ל ְתּ ַא ְבּ ֵד נוּ ְבּ א ֶֹר גָּ ֵ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫ַא ֵבּד ָכּל ַה ָקּ ִמים ָע ֵלינוּ לְ ָר ָע ה‬
‫‪:‬‬ ‫ית זְ כ ֹר וְ ַא ל ִתּ ְשׁ ָכּ ֵח נוּ‬
‫ְבּ ִר ְ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫ימינוּ‬
‫ָבּ ֵר ֶא ת לַ ְח ֵמ נוּ וְ ֶאת ֵמ ֵ‬
‫‪:‬‬ ‫ַבּ ְשּ ֵר נוּ ְבּ שׂוֹרוֹת טוֹבוֹת‬
‫ַבּ ֵטּל ֵמ ָע ֵלינוּ ָכּל ְגּזֵ רוֹת ָקשׁוֹת וְ ָרעוֹת ‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫גְּ ז ֹר ָע לֵ ינוּ גְּ זֵ רוֹת טוֹבוֹת‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫כוּת ָע לֵ ינוּ ְמ ֵה ָר ה ‪:‬‬
‫ַגּלֵּ ה ְכּ בוֹד ַמ ְל ְ‬
28 Selijot ‫כח‬
Likdushat shimjá ‘asé veló lanu: Lo lanu A-do-nay lo lanu, ki

leshimjá ten kabod, ‘al jasdejá ‘al ‘amiteja. Lamma yomerú
hagoyim ayé na Elo-hehem. Velo-henu bashamáyim, ejad E-
lo-henu bashamáyim, ‘edutenu bejol yom pa’amáyim. Jay
vekayam Hu, malé rajamim Hu, malé zakiyut Hu, kol asher
jafetz ‘asá bashamáyim ubaáretz, en mi yomar lo ma ta’asé
veén mi yomar lo ma tif’al, ki hakol ma’asé yadav.
E-lo-henu shebashamáyim
Shemá’ Kolenu vekabel tefilatenu beratzón.
E”Sh Al teabedenu beórej galutenu.
Abed kol hakamim ‘alenu lera’á.
E”Sh Beritejá zejor veal tishkajenu.
Barej et lajmenu veet memenu.
Baserenu besorot tobot.
Batel me’alenu kol guezerot kashot vera’ot.
E”Sh Guezor ‘alenu guezerot tobot.
Galé kebod maljutejá ‘alenu meherá.
Likdushat - Hazlo por la santidad de Tu Nombre y no por nosotros. No

por nosotros, oh Eterno, no por nosotros, sino por Tu Nombre otorga
gloria a Tu bondad, a Tu verdad. ¿Por qué dirán los pueblos: Dónde está
su Señor? Pero nuestro Señor está en los cielos. Uno es nuestro Señor en
los cielos. Nuestro testimonio de ello es dos veces por día. Él es viviente
y permanente; lleno de misericordia es, lleno de pureza es Él. Todo lo que
Él desea lo hace, en los cielos y en la tierra. No hay nadie que le diga:
¿Qué haces? y no hay nadie que le diga: ¿Qué realizas? Pues todo lo que
existe es obra de Tus manos.
E-lo-henu shebashamáyim - Hashem nuestro que estás en los cielos

Escucha nuestra voz y acepta con benevolencia nuestra oración.
No nos hagas perecer en la prolongación de nuestro exilio.
Haz que perezcan y extermina a todos los que se levantan contra
nosotros para mal.
Recuerda Tu pacto y no nos olvides.
Bendice nuestro pan y nuestra agua.
Tráenos buenas nuevas.
Anula de sobre nosotros todos los decretos duros y nefastos.
Revela prontamente la gloria de Tu Reino sobre nosotros.
Promulga para nosotros decretos Buenos.
‫כט‬ ‫סליחות‬ ‫‪29‬‬
‫‪:‬‬ ‫ְדּ ַר ְשׁנוּ ִה ָמּ ֵצא ָלנוּ‬ ‫"שׁ‬

‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫ְדּר ֹשׁ ָדּ ֵמינוּ ִמיַּ ד ָק ֵמּינוּ‬
‫ֵה ָע ֵתר ָלנוּ ַהיּוֹם ְוּב ָכל יוֹם וָ יוֹם ִבּ ְת ִפ ָלּ ֵתנוּ ‪:‬‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפ ֶני‬
‫ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫‪:‬‬ ‫ישׁנוּ ִמ ִשּׂ ְב ֵרנוּ‬
‫וְ ַאל ְתּ ִב ֵ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫וְ נִ ְק ָרא וְ ַא ָתּה ַת ֲענֵ נוּ‬
‫‪:‬‬ ‫זָ ְכ ֵרנוּ ְבּזִ ְכרוֹן טוֹב ִמ ְלּ ָפנֶ י‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫וּב ִדינֵ נוּ‬
‫זַ ֵכּנוּ ְבּ ִמ ְשׁ ָפּ ֶטי ְ‬
‫עוֹל ֵלינוּ ‪:‬‬
‫ֲחמֹל ָע ֵלינוּ וְ ַעל ַט ֵפּינוּ וְ ַעל ָ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫חוּס וְ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ‬
‫‪:‬‬ ‫ַט ֲה ֵרנוּ ֵמ ֲע ֵוֹנינוּ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫אוֹתינוּ‬
‫ַט ֲה ֵרנוּ ִמ ֻטּ ְמ ֵ‬
‫‪:‬‬ ‫יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי ָע ֵלינוּ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫בעשרת ימי תשובה מוסיפים‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫טוֹבים‬
‫ָכּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר ַחיִּ ים ִ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫יקים וַ ֲח ִס ִידים‬
‫ָכּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר ַצ ִדּ ִ‬
‫‪:‬‬ ‫ימים‬
‫וּת ִמ ִ‬
‫ָכּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר יְ ָשׁ ִרים ְ‬
‫‪:‬‬ ‫ָכּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר זָ ִכיּוֹת‬
‫‪:‬‬ ‫טוֹבה‬
‫וּפ ְרנָ ָסה ָ‬
‫ָכּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר ְמזוֹנוֹת ַ‬
‫‪:‬‬ ‫יחה וְ ַכ ָפּ ָרה‬
‫וּס ִל ָ‬
‫ָכּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר ְמ ִח ָילה ְ‬
‫‪:‬‬ ‫ישׁוּעה‬
‫ָ‬ ‫ָכּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר גְּ ֻא ָלּה וִ‬
29 Selijot ‫כט‬
E”Sh Derashnuja himatzé lanu.

Derosh damenu miyad kamenu.
E”Sh He’ater lanu hayom ubjol yom vayom bitfilatenu.
Hajazirenu bitshubá shelemá lefaneja.
E”Sh Veal tebishenu misibrenu.
Venikrá veatá ta’anenu.
E”Sh Zojrenu bezijrón tob milefaneja.
Zakenu bemishpateja ubdinenu.
E”Sh Jamol ‘alenu ve’al tapenu ve’al ‘olalenu.
Jus verajem ‘alenu.
E”Sh Taharenu me’avonenu.
Taharenu mitum-otenu.
E”Sh Yehemú na rajameja ‘alenu.
En los 10 dias de arrepentimiento se agrega:
E”Sh Kotbenu beséfer jayim tobim.
Kotbenu beséfer tzadikim vajasidim.
Kotbenu beséfer yesharim utmimim.
Kotbenu beséfer zajiyot.
Kotbenu beséfer mezonot ufarnasá tobá.
Kotbenu beséfer mejilá uslijá vejapará.
Kotbenu beséfer gueulá vishu‘á.
Te hemos buscado; hazte encontrar por nosotros.

Reclama por nuestra sangre a nuestros enemigos.
Acepta hoy y todos los días nuestra oración.
Haznos retornar con arrepentimiento perfecto delante de Ti.
No defraudes nuestras esperanzas.
Te llamaremos y Tú nos responderás.
Recuérdanos con buena remembranza delante de Ti.
Justifícanos en Tus juicios y leyes.
Ten piedad de nosotros y de nuestra familia y nuestros infantes.
Apiádate de nosotros.
Purifícanos de nuestras iniquidades.
Purifícanos de nuestras impurezas.
Que Tu misericordia actúe en favor nuestro.
En los 10 días de arrepentimiento se agrega:
Inscríbenos en el libro de la vida buena.
Inscríbenos en el libro de los justos y piadosos.
Inscríbenos en el libro de los rectos y de los íntegros.
Inscríbenos en el libro de la pureza.
Inscríbenos en el libro del sustento y la abundancia.
Inscríbenos en el libro del perdón.
Inscríbenos en el libro de la salvación y de la redención.
‫ל‬ ‫סליחות‬ ‫‪30‬‬
‫‪:‬‬ ‫כּוֹב ֵשׁנוּ‬

‫ְכּבֹשׁ ֶאת ְ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫ָכּ ָלה ַאל ַתּ ַעשׂ ִע ָמּנוּ‬
‫‪:‬‬ ‫ְל ַמ ֲענָ ֲע ֵשׂה ִאם לֹא ְל ַמ ֲענֵ נוּ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫לוֹח ֵצינוּ‬
‫ְל ַחץ ֶאת ֲ‬
‫‪:‬‬ ‫לוֹח ֵמינוּ‬
‫ְל ַחם ֶאת ֲ‬
‫בוֹד ֶת ‪:‬‬
‫טוֹבה ַל ֲע ָ‬
‫ַמ ֵלּא ִמ ְשׁ ֲאלוֹת ִל ֵבּנוּ ְל ָ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫נְ קֹם ֶאת נִ ְק ָמ ֵתנוּ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫מ ֶאת נְ ִפ ָיל ֵתנוּ‬
‫ְס ֹ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫נּוֹפ ֶלת‬
‫מ ֶאת ֻס ַכּת ָדּוִ ד ַה ֶ‬
‫ְס ֹ‬
‫‪:‬‬ ‫ֲענֵ ה ֶאת ֲע ִת ָיר ֵתנוּ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫ֲענֵ נוּ ְבּיוֹם ָק ְר ֵאנוּ‬
‫‪:‬‬ ‫ַענֵּ ה ְמ ַענֵּ נוּ‬
‫‪:‬‬ ‫ְפּ ֵדנוּ ִמ ֵידי ָכל אוֹיְ ֵבינוּ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫ְפּ ֵדנוּ ִמ ֵידי יִ ְצ ֵרנוּ ָה ַרע‬
‫‪:‬‬ ‫כוֹתי‬
‫ַצוֵּ ה ִא ָתּנוּ ִבּ ְר ֶ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫שׁוּעוֹתי‬
‫ֶ‬ ‫ַצוֵּ ה ִא ָתּנוּ יְ‬
‫‪:‬‬ ‫וּב ִדינֵ נוּ‬
‫ַצ ְדּ ֵקנוּ ְבּ ִמ ְשׁ ָפּ ֶטי ְ‬
‫‪:‬‬ ‫ָק ֵרב ָלנוּ ֵקץ ַהגְּ ֻא ָלּה‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫שׁוּעה‬
‫ָק ֵרב ָלנוּ יוֹם ַהיְ ָ‬
‫‪:‬‬ ‫בוֹד ֶת‬
‫ָק ְר ֵבנוּ ַל ֲע ָ‬
30 Selijot ‫ל‬
E”Sh Kebosh et kobeshenu.

Kalá al ta’as imanu.
E”Sh Lema’anaj ’asé im lo lema’anenu.
Lejatz et lojatzenu.
Lejam et lojamenu.
E”Sh Malé mishalot libbenu letobá la’abodateja.
E”Sh Nekom et nikmatenu.
E”Sh Semoj et nefilatenu.
Semoj et sukat David hanofélet.
E”Sh ‘Ané et ‘atiratenu.
‘Anenu beyom kor-enu.
’Ane me’annenu.
E”Sh Pedenu midé kol oyebenu.
Pedenu midé yitzrenu hará’.
E”Sh Tzavé itanu birjoteja.
Tzavé itanu yeshu’oteja.
Tzadekenu bemishpateja ubdinenu.
E”Sh Kareb lanu ketz hagueulá.
Kareb lanu yom hayeshuá‘.
Karebenu la’abodateja.
Somete a quienes nos subyugan.

No traigas la aniquilación sobre nosotros.
Hazlo por Ti, y si no, por nosotros.
Persigue a los que nos acosan y combate por nosotros.
Cumple para bien las peticiones de nuestros corazones para Tu servicio
y Tu temor.
Toma Tú nuestra venganza.
Ayuda a los que desfallecen.
Sostén la Sucá de David que se cae.
Responde a nuestras súplicas y respóndenos en el día que te
invoquemos.
Redímenos del poder de nuestros enemigos y de los malos instintos.
Concédenos bendición y salvación. Y justifícanos en Tu justicia y
juicio.
Acerca a nosotros la hora de la Redención y el día de la salvación,
acércanos a Tu servicio.
‫לא‬ ‫סליחות‬ ‫‪31‬‬
‫‪:‬‬ ‫יב נוּ וּגְ ָא לֵ נוּ‬

‫יב ה ִר ֵ‬ ‫ִר ָ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫ְר ֵא ה ָבּ ֳע נִ י ַע ְמּ ִי ְשׂ ָר ֵא ל‬
‫‪:‬‬ ‫ְר ָפ א ָכּ ל חוֹלֵ י ַע ְמּ ִי ְשׂ ָר ֵא ל‬
‫‪:‬‬ ‫ְר ֵא ה ְבּ ד ַֹח ק ַה ָשּׁ ָע ה וְ ַה ָפּ ְר נָ ָס ה‬
‫‪:‬‬ ‫ְשׁ ֵע ה ֶא ת ַשׁ וְ ָע ֵת נוּ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫‪:‬‬ ‫ִשׁ ית ָשׁ לוֹם ֵבּ ינֵ ינוּ‬
‫‪:‬‬ ‫נוֹתינוּ‬‫ִשׁ ית ַשׁ לְ וָ ה ְבּ ַא ְר ְמ ֵ‬
‫טוֹב ֵתינוּ ‪:‬‬
‫ֵתּן ַחיִּים וְ ָשׁלוֹם ַל ֶמּ ֶל ֲאדוֹנֵ נוּ ְל ָ‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫יוֹע ָצ יו וְ ָשׂ ָר יו‬ ‫וּב ֵלב ָכּ ל ֲ‬ ‫ֵתּן ְבּ ִלבּוֹ ְ‬
‫יט יב ֵא לֵ ינוּ‬ ‫וּמ נְ ִה יגָ יו ַר ֲח ָמ נוּת לְ ֵה ִ‬ ‫ַ‬
‫‪:‬‬ ‫וּלְ כֹל ִי ְשׂ ָר ֵא ל ֲא ֵח ינוּ‬
‫‪:‬‬ ‫ֵתּן ָשׁ לוֹם ָבּ ָא ֶר ץ‬
‫‪:‬‬ ‫ֵתּן ָשׂ ָב ע ָבּ עוֹלָ ם‬
‫‪:‬‬ ‫ֵתּן ָשׁ לוֹם ַבּ ַמּ ְל כוּיוֹת‬
‫וּמ ָט ר ִל ְב ָר כָ ה ְבּ ִע תּוֹ ָבּ ָא ֶר ץ ‪:‬‬ ‫ֵתּ ן ַט ל ָ‬
‫‪:‬‬ ‫אוֹכ ל‬‫זּוֹר ַ וְ לֶ ֶח ם לָ ֵ‬ ‫ֵתּן זֶ ַר ע לַ ֵ‬
‫‪:‬‬ ‫ֵתּ ן לֶ ֶח ם ְל ִפ י ַה ָטּ ף לָ שׂ ַֹב ע‬
‫‪:‬‬ ‫ִתּ כּוֹן ְתּ ִפ לָּ ֵת נוּ ְק ט ֶֹר ת לְ ָפ נֶ י‬ ‫"שׁ‬
‫ֱא ֶ‬
‫טוֹב ה‪ֲ .‬ע ֵשׂה‬ ‫ֱא ֵהינוּ ֶשׁ ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם ֲע ֵשׂ ה ִע ָמּ נוּ אוֹת ְל ָ‬

‫ישׁוּע ה‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ִע ָמּ נוּ אוֹת לְ ַר ֲח ִמ ים‪ִ .‬י ְר אוּ‬ ‫ָ‬ ‫ִע ָמּ נוּ אוֹת לִ‬
‫שׂוֹנְ ֵאינוּ וְ יֵ בוֹשׁוּ‪ֶ .‬י ֱח זוּ אוֹיְ ֵבינוּ וְ יִ ָכּ ְלמוּ‪ִ .‬כּ י ַא ָתּה יְ הוָ ה‬
‫ֲע זַ ְר ָתּ נוּ וְ נִ ַח ְמ ָתּ נוּ‪:‬‬
31 Selijot ‫לא‬
E”Sh Ribá ribenu ug-alenu.

Reé ba’oní ’amejá Yisrael.
Refá kol jolé ’amejá Yisrael.
Reé bedójak hasha’á vehaparnasá.
E”Sh She’é et shav’atenu.
Shit shalom benenu.
Shit shalvá bearmenotenu.
E”Sh Ten jayim veshalon lammélej adonenu letobatenu.
Ten belibó ubleb kol yo’atzav vesarav umanhigav
rajamanut lehetiv elenu uljol Yisrael ajenu.
Ten shalom baáretz.
Ten sabá’ ba’olam.
Ten shalom bamaljuyot.
Ten tal umatar librajá be’itó baáretz.
Ten zera’ lazoréa’ veléjem laojel.
Ten léjem lefí hataf lasova’.
E”Sh Tikón tefilatenu ketóret lefaneja.
E-lo-henu shebashamáyim ‘Asé ‘imanu ot letobá, ‘asé ‘imanu ot

lishu’á. ‘Asé ‘imanu ot lerajamim. Yir-ú soneenu veyeboshu. Yejezú
oyebenu veyikalemú Ki Atá A-do-nay ‘azartanu venijamtanu.
Defiende nuestra causa y libéranos.

Contempla la aflicción de Tu pueblo Israel.
Cura a todos los enfermos de Tu pueblo Israel.
Contempla la opresión del momento y la de nuestro sustento.
Atiende nuestros clamores
Haz que reine la paz entre nosotros.
Otorga serenidad en nuestras moradas.
Otorga vida y paz al rey nuestro señor para beneficiarnos.
Inspira en su corazón y en los corazones de sus consejeros, ministros y
dirigentes, sentimientos de bondad en nuestro favor.
Otorga paz en toda la tierra
Otorga la abundancia a Tu mundo.
Establece la paz en el Gobierno.
Otorga a la tierra lluvia y rocío para bendición en los momentos apropiados.
Prodiga semilla para sembrar y pan para comer.
Concede el alimento según las necesidades de cada familia en abundancia.
Sean nuestras oraciones aceptadas ante Ti como incienso del santuario.
E-lo-henu - Señor Nuestro que estás en los cielos: Manifiesta en nosotros Tu
bondad; Tu salvación; Tu misericordia. Que los que nos odian, lo vean y se
avergüencen; que nuestros enemigos al contemplarlo, se sientan confundidos.
Porque Tú, oh Eterno, nos socorriste y nos consolaste.
‫לב‬ ‫סליחות‬ ‫‪32‬‬
‫ְבּ ר ֹגֶ ז ַר ֵח ם ִתּזְ כּ ֹר‪ְ .‬בּ ר ֹגֶ ז ַא ֲה ָב ה ִתּזְ כּ ֹר‪ְ .‬בּ ר ֹגֶ ז‬
‫ֲע ֵק ָד ה ִתּזְ כּ ֹר‪ְ .‬בּ ר ֹגֶ ז ְתּ ִמימוּת ִתּזְ כּ ֹר‪ַ .‬ה ֵבּט‬
‫ית ִא ָתּ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ ָב ֵע ת‬ ‫ַל ְבּ ִר ית וְ ַא ל ָתּ ֵפ ר ְבּ ִר ְ‬
‫וּבעוֹנָ ה ַה זּ ֹאת‪:‬‬ ‫ָ‬
‫בּוֹר ֵא נוּ ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ‬ ‫ְ‬ ‫ֲע נֵ נוּ ָא ִבינוּ ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ‬
‫דּוֹר ֵשׁ נוּ ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ הוֹד‬ ‫ְ‬ ‫גּוֹאלֵ נוּ ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ‬
‫ֲ‬
‫וְ ָה ָדר ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ וָ ִתיק ְבּ נֶ ָח מוֹת ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ זַ‬
‫וְ ָי ָשׁר ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ענֵ נוּ ַח י וְ ַק יָּ ם ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ענֵ נוּ ְטהוֹר‬
‫יוֹשׁב ָשׁ ַמיִ ם ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ ַכּ ִבּיר‬ ‫ֵעינַ יִ ם ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ ֵ‬
‫כֹּ ַ ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ ל ֹא ֵאל ָח ֵפץ ְבּ ֶר ַשׁע ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ‬
‫נוֹר א וְ נִ ְשׂ גָּ ב‬ ‫ַמ ְל ֵכי ַה ְמּ ָל ִכים ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ ָ‬ ‫ֶמ לֶ‬
‫נוֹפ לִ ים ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ עוֹזֵ ר ַדּ לִּ ים‬ ‫ְ‬ ‫סוֹמ‬
‫ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ ֵ‬
‫וּמ ִצּ יל ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ ַצ ִדּ יק‬ ‫פּוֹדה ַ‬ ‫ֶ‬ ‫ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ‬
‫קוֹר ָאיו ֶבּ ֱא ֶמת‬ ‫וּמ ְצ ִדּ יק ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ ָקרוֹב ְל ָכל ְ‬ ‫ַ‬
‫שׁוֹכ ן ְשׁ ָח ִקים‬ ‫ֵ‬ ‫ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ ָר ם וְ נִ ָשּ א ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ענֵ נוּ‬
‫ימים ֲע נֵ נוּ‪:‬‬ ‫תּוֹמ ְתּ ִמ ִ‬ ‫ֲע נֵ נוּ‪ֲ .‬ע נֵ נוּ ֵ‬
‫וּפ ַחד‬ ‫ֲענֵ נוּ ֱא ֵהי ַא ְב ָר ָהם ֲענֵ נוּ‪ֲ :‬ענֵ נוּ ַ‬
‫יִ ְצ ָחק ֲענֵ נוּ‪ֲ :‬ענֵ נוּ ֲא ִביר יַ ֲעקֹב ֲענֵ נוּ‪ֲ :‬ענֵ נוּ‬
‫ָמגֵ ן ָדּוִ ד ֲענֵ נוּ‪ֲ :‬ענֵ נוּ ָהעוֹנֶ ה ְבּ ֵעת ָרצוֹן ֲענֵ נוּ‪:‬‬
32 Selijot ‫לב‬
Beroguez rajem tizcor, beroguez ahabá tizcor, beroguez ’akedá

tizcor, beroguez temimut tizcor. Habbet labberit veal tafer beritejá
itanu. ’Anenu ba’et uba’oná hazot.
‘Anenu abinu ‘anenu. ‘Anenu boreenu ‘anenu. ‘Anenu goalenu
‘anenu. ‘Anenu doreshenu ‘anenu. ‘Anenu hod vehadar ‘anenu.
‘Anenu vatik benejamot ‘anenu. ‘Anenu zaj veyashar ‘anenu. ‘Anenu
jay vekayam ‘anenu. ‘Anenu tehor ‘enáyim ‘anenu. ‘Anenu yosheb
shamáyím ‘anenu. ‘Anenu kabir kóaj ‘anenu. ‘Anenu lo E-l jafetz
beresha’ ‘anenu. ‘Anenu mélej maljé hamelajim anenu. ‘Anenu norá
venísgab ‘anenu. ‘Anenu somej nofelim ‘anenu. ‘Anenu ’ozer dalim
‘anenu. ‘Anenu podé umatzil ‘anenu. ‘Anenu tzadik umatzdik ‘anenu.
‘Anenu karob lejol koreav beemet ‘anenu. ‘Anenu ram venisá ‘anenu.
‘Anenu shojén shejakim ‘anenu. ‘Anenu tomej temimim ‘anenu.
‘Anenu Elo-hé Abraham ‘anenu. ‘Anenu ufájad Yitzjak ‘anenu.
‘Anenu abbir Ya’akob ‘anenu. ‘Anenu maguén David ‘anenu. ‘Anenu
ha’oné be’et ratzón ‘anenu.
Beroguez - Con exigencia acuérdate de Tu misericordia. Con exigencia

acuérdate del amor. Con exigencia acuérdate de la sencillez. Mira en el pacto y
no lo anules con nosotros. Respóndenos en este momento.
‘Anenu - Respóndenos, Padre nuestro, respóndenos. Respóndenos Creador
nuestro, respóndenos. Respóndenos, Liberador nuestro, respóndenos.
Respóndenos, Tú que nos examinas, respóndenos. Respóndenos, Tú que estás
lleno de gloria y majestad, respóndenos. Respóndenos Antiguo en consolaciones,
respóndenos. Respóndenos Tú que eres puro y recto, respóndenos. Respóndenos,
Señor viviente y que permanece para siempre, respóndenos. Respóndenos Tú que
eres puro de ojos, respóndenos. Respóndenos, Tú que moras en los cielos,
respóndenos. Respóndenos, imponente en poder, respóndenos. Respóndenos,
Señor que no desea la maldad, respóndenos. Respóndenos, Rey de reyes,
respóndenos. Respóndenos, Tú que eres terrible y excelso, respóndenos.
Respóndenos, Tú que sostienes a los caídos, respóndenos. Respóndenos, Tú que
ayudas a los desvalidos, respóndenos. Respóndenos, Redentor y Salvador,
respóndenos. Respóndenos, Tú que eres justo y haces rectitud, respóndenos.
Respóndenos, Tú que estás cercano a todos los que Te invocan con verdad,
respóndenos. Respóndenos, Tú que eres exaltado y elevado, respóndenos.
Respóndenos, Tú que moras en los altos cielos, respóndenos. Respóndenos, Tú
que apoyas a los íntegros, respóndenos.
‘Anenu - Respóndenos, Señor de Abraham, respóndenos. Respóndenos, Pavor
de Yitzjak, respóndenos. Respóndenos, Poderoso de Yaacob, respóndenos.
Respóndenos, Escudo de David, respóndenos. Respóndenos, Tú que respondes
en los momentos de aceptación, respóndenos.
‫לג‬ ‫סליחות‬ ‫‪33‬‬
‫ֲע נֵ נוּ ָה עוֹנֶ ה ְבּ ֵע ת ָצ ָר ה ֲע נֵ נוּ‪ֲ :‬ע נֵ נוּ ָה עוֹנֶ ה‬

‫לה י ַה ֶמּ ְר ָכּ ָב ה‬
‫ְבּ ֵע ת ַר ֲח ִמים ֲע נֵ נוּ‪ֲ :‬ע נֵ נוּ ֱא ֵ‬
‫ֲע נֵ נוּ‪ֲ :‬ע נֵ נוּ ֱא לָ ָה א ְד ֵמ ִאיר ֲע נֵ נוּ‪ֲ :‬ע נֵ נוּ‬
‫יוֹח אי ֲע נֵ נוּ‪ֲ :‬ע נֵ נוּ ַר חוּם‬ ‫כוּתיהּ ְדּ ַב ר ַ‬ ‫ִבּ זְ ֵ‬
‫וְ ַח נּוּן ֲע נֵ נוּ‪:‬‬
‫ַר חוּם וְ ַח נּוּן ָח ָט אנוּ ְל ָפ נֶ י ַר ֵח ם ָע לֵ ינוּ‪:‬‬
‫גּוֹלה‬‫ֶ‬ ‫בּוֹחן ְל ָבבוֹת‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫ֲאדוֹן ַה ְסּ ִליחוֹת‪.‬‬
‫דּוֹבר ְצ ָדקוֹת‪ָ .‬ח ָטאנוּ ְל ָפנֶ י ַר ֵחם‬ ‫ֲעמוּקוֹת‪ֵ .‬‬
‫ָע ֵלינוּ‪ָ :‬הדוּר ְבּנִ ְפלָ אוֹת‪ .‬וָ ִתיק ְבּנֶ ָחמוֹת‪.‬‬
‫חוֹקר ְכּ ָליוֹת‪ָ :‬ח ָטאנוּ‬ ‫ֵ‬ ‫זוֹכר ְבּ ִרית ָאבוֹת‪.‬‬ ‫ֵ‬
‫וּמ ִטיב ַל ְבּ ִריּוֹת‪.‬‬ ‫ְל ָפנֶ י ַר ֵחם ָע ֵלינוּ‪ :‬טוֹב ֵ‬
‫לוֹבשׁ‬ ‫ֵ‬ ‫כּוֹבשׁ ֲעוֹנוֹת‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫יוֹד ַ ָכּל נִ ְס ָתּרוֹת‪.‬‬ ‫ֵ‬
‫ְצ ָדקוֹת‪ָ :‬ח ָטאנוּ ְל ָפנֶ י ַר ֵחם ָע ֵלינוּ‪ָ :‬מ ֵלא‬
‫נוֹרא ְת ִהלּוֹת‪ .‬סוֹלֵ ַ ֲעוֹנוֹת‪ .‬עוֹנֶ ה‬ ‫זַ ִכּיּוּת‪ָ .‬‬
‫ְבּ ֵעת ָצרוֹת‪ָ :‬ח ָטאנוּ ְל ָפנֶ י ַר ֵחם ָע ֵלינוּ‪:‬‬
‫קוֹרא‬ ‫ֵ‬ ‫צוֹפה ֲע ִתידוֹת‪.‬‬ ‫ֶ‬ ‫וֹעל ְי שׁוּעוֹת‪.‬‬ ‫פּ ֵ‬
‫שׁוֹמ ַ ְתּ ִפלּוֹת‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫רוֹכב ֲע ָרבוֹת‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫ַהדּוֹרוֹת‪.‬‬
‫ְתּ ִמים ֵדּעוֹת‪ָ :‬ח ָטאנוּ ְל ָפנֶ י ַר ֵחם ָע ֵלינוּ‪:‬‬
33 Selijot ‫לג‬
‘Anenu ha’oné be‘et tzará ‘anenu. ‘Anenu ha’oné be‘et

rajamim ‘anenu. ‘Anenu Elo-hé hamerkabá ‘anenu. Anenu
Ela-há demeir ‘anenu: Anenu bizjuteh debaryojay ‘anenu:
‘Anenu rajum vejanún ‘Anenu.
Rajum vejanún jatanu lefaneja rajem ‘alenu.
Adón haselijot, bojén lebabot, golé ‘amukot dober tzedakot:
Jatanu lefaneja rajem ’alenu. Hadur beniflaot vatik benejamot
zojer berit abot, joker kelayot: Jatanu lefaneja rajem ’alenu. Tob
umetib laberiyot, yode’a kol nistarot kobesh ‘avonot, lobesh
tzedakot: Jatanu lefaneja rajem ’alenu. Malé zakiyut, norá
tehilot, soléaj ‘avonot, ‘oné be’et tzarot: Jatanu lefaneja rajem
’alenu. Po‘el yeshu‘ot, tzofé ‘atidot koré haddorot, rojeb ‘arabot
shome’á tefilot temim de’ot: Jatanu lefaneja rajem ‘alenu.
‘Anenu - Respóndenos Tú que respondes en los momentos de

tribulación, respóndenos. Respóndenos, Tú que respondes en los
momentos de misericordia, respóndenos. Respóndenos, Señor de la
Carroza Celestial, respóndenos. Respóndenos, Señor de Rab Meir,
respóndenos. Respóndenos, por el mérito del hijo de Yojai,
respóndenos. Respóndenos, Misericordioso y Lleno de Gracia,
respóndenos.
Rajum - Misericordioso y Lleno de Gracia, hemos pecado delante
de Ti; ten piedad de nosotros.
Adón - Señor de perdones, examinador de corazones, revelador de
misterios profundos, que habla cosas rectas: Hemos pecado
delante de Ti, ten piedad de nosotros. Majestuoso en maravillas,
Poderoso consolador que recuerda el pacto con nuestros
Patriarcas, Tú que lees los pensamientos: (Hemos...) Bueno y
benévolo para con la Creación, conocedor de todos los secretos,
que absuelves nuestros pecados y Te revistes de caridad:
(Hemos...) Pleno de prerrogativas, temible en alabanzas, que
perdonas las faltas y respondes en momentos de angustia:
(Hemos...) Hacedor de salvaciones y previsor del futuro, que
llamas a las generaciones a la existencia, dominas los cielos, que
escuchas las oraciones y eres perfecto en sabiduría: Hemos
pecado delante de Ti, ten piedad de nosotros.
‫לד‬ ‫סליחות‬ ‫‪34‬‬
‫ֵא ל ַר חוּם ִשׁ ְמ ‪ֵ .‬א ל ַח נּוּן ִשׁ ְמ ‪ֵ .‬א ל ֶא ֶר‬

‫ַא ַפּ יִ ם ִשׁ ְמ ‪ָ .‬מ לֵ א ַר ֲח ִמים ִשׁ ְמ ‪ָ .‬בּ נוּ נִ ְק ָר א‬
‫ִשׁ ְמ ‪ְ .‬י הוָ ה ֲע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ְשׁ ֶמ ‪:‬‬
‫בעשרת ימי תשובה יש מוסיפים ‪:‬‬
‫ֵאל ַרחוּם ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ַחנּוּן ְשׁ ָמ ‪ְ .‬ר ֵאה ָבּ ֳענִ י ַע ָמּ ‪ַ .‬ר ֵחם ַעל‬
‫עוֹל ָמ ‪:‬‬
‫ָ‬
‫ֵאל ַא ִדּיר ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ָבּרוּ ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ָגּדוֹל ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ָדּגוּל ְשׁ ָמ ‪:‬‬
‫ְר ֵאה ָבּ ֳע ִני ַע ָמּ ‪ַ .‬ר ֵחם ַעל ָ‬
‫ֵאל ָהדוּר ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל וָ ִתיק ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל זַ ָכּאי ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל חוֹנֵ ן ְשׁ ָמ ‪:‬‬
‫ֵאל ָטהוֹר ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל יָ ִחיד ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ַכּ ִבּיר ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ָל ַעד ְשׁ ָמ ‪:‬‬
‫סוֹמ ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל עוֹזֵ ר ְשׁ ָמ ‪:‬‬
‫נוֹרא ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ֵ‬
‫ֵאל ֶמ ֶל ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ָ‬
‫פּוֹדה ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ַצ ִדּיק ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ָקדוֹשׁ ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ַר ְח ָמן ְשׁ ָמ ‪:‬‬
‫ֵאל ֶ‬
‫תּוֹמ ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ָתּ ִמים ְשׁ ָמ ‪:‬‬
‫שׁוֹמר ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ֵ‬
‫ֵאל ַשׁ ַדּי ְשׁ ָמ ‪ֵ .‬אל ֵ‬
‫בעשרת ימי תשובה אומרים ‪:‬‬

‫וּב ֵס ֶפר ַחיִּ ים זָ ְכ ֵרנוּ וְ ָכ ְת ֵבנוּ‪:‬‬
‫ְ‬ ‫ימנוּ‪.‬‬
‫יְ הוָ ה ָחנֵּ נוּ וַ ֲה ִק ֵ‬
‫ובחז"ו‪:‬‬ ‫שׁוּע ָתה ַבּ ְשׂ ֵרנוּ וְ ַר ֲח ֵמנוּ‪.‬‬
‫יְ הוָ ה ְבּיוֹם יְ ָ‬
‫ובחז"ו‪:‬‬ ‫יְ הוָ ה ַגּ ְל ֵגּל ֲהמוֹן ַר ֲח ֶמי ָע ֵלינוּ‪.‬‬
‫ובחז"ו‪:‬‬ ‫יְ הוָ ה יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי ָעלֵ ינוּ‪.‬‬
‫ובחז"ו‪:‬‬ ‫ימנוּ‪.‬‬ ‫וּב ָכל יוֹם וָ יוֹם ִשׂ ֵ‬ ‫חוֹתם ַעל ֵלב ַהיּוֹם ְ‬ ‫יְ הוָ ה ַכּ ָ‬
‫ובחז"ו‪:‬‬ ‫לוֹח ֵמינוּ‪.‬‬ ‫וּל ַחם ֲ‬ ‫יבנוּ ְ‬‫יבה ִר ֵ‬ ‫יְ הוָ ה ִר ָ‬
‫וּב ֵס ֶפר ַחיִּ ים זָ ְכ ֵרנוּ וְ ָכ ְת ֵבנוּ‪:‬‬
‫ְ‬ ‫ימינוּ‪.‬‬‫יְ הוָ ה ָבּ ֵר ֶאת ַל ְח ֵמנוּ וְ ֶאת ֵמ ֵ‬
34 Selijot ‫לד‬
E-l rajum shimjá, E-l jannún shimjá, E-l érej apáyim shimjá, malé
rajamim shimjá, banu nikrá shimjá, A-do-nay ‘asé lema’an shemeja.
En los 10 díasde arrepentimiento hay quien agrega esta parte
E-l rajum shemaj, E-l jannún shemaj, reé ba‘oní ‘ammaj, rajem ‘al ‘olamaj:
E-l adir shemaj, E-l baruj shemaj, E-l gadol shemaj, E-l dagul shemaj: Reé…
E-l hadur shemaj.E-l vatik shemaj. E-l zakai shemaj.E-l jonnén shemaj: Reé…
E-l tahor shemaj. E-l yajid shemaj. E-l cabbir shemaj. E-l la‘ad shemaj: Reé…
E-l mélej shemaj. E-l norá shemaj. E-l somej shemaj. E-l ‘ozer shemaj: Reé…
E-l podé shemaj. E-l tzadik shemaj. E-l kadosh shemaj. E-l rajmán shemaj: Reé…
E-l Shaday shemaj. E-l shomer shemaj. E-l tomej shemaj. E-l tamim shemaj: Reé…
En los 10 dias de arrepentimiento se agrega:
A-do-nay jonnenu vahakimenu, Ubséfer Jayim Zojrenu Vejotbenu.
A-do-nay beyom yeshu’ata baserenu verajamenu, [U”J”Z”V”]
A-do-nay galguel hamón rajameja ‘alenu. [U”J”Z”V”]
A-do-nay yehemú na rajameja ‘alenu, [U”J”Z”V”]
A-do-nay kajotam ‘al leb hayom ubjol yom vayom simenu, [U”J”Z”V”]
A-do-nay ribá ribenu uljam lojamenu, [U”J”Z”V”]
A-do-nay barej et lajmenu veet memenu, Ubséfer Jayim Zojrenu Vejotbenu.
E-l rajum - Hashem misericordioso es Tu Nombre; Hashem clemente es

Tu Nombre; Hashem tardo para la ira es Tu Nombre; Hashem lleno de
misericordia es Tu Nombre. En nosotros Tu Nombre es invocado; oh
Eterno, hazlo en aras de Tu Nombre.
En los 10 días de arrepentimiento hay quien agrega esta parte:
Señor, Misericordioso, es Tu Nombre. Señor, Piadoso, es Tu Nombre. He aquí la miseria de
Tu pueblo. Ten piedad de Tu mundo.
Señor, Majestuoso es Tu Nombre. Señor, Bendito es Tu Nombre. Señor, Grandioso es Tu Nombre.
Señor, Distinguido es Tu Nombre.
Señor, Glorioso es Tu Nombre. Señor, Constante es Tu Nombre. Señor, Digno es Tu Nombre.
Señor, Piadoso es Tu Nombre.
Señor, Puro es Tu Nombre. Señor, Único es Tu Nombre. Señor, Fuerte es Tu Nombre. Señor, Eterno
es Tu Nombre.
Señor, Rey es Tu Nombre. Señor, Impresionante es Tu Nombre. Señor, Defensor es Tu Nombre.
eñor, El que asiste es Tu Nombre.
Señor, Quien redime es Tu Nombre. Señor, Justo es Tu Nombre. Señor, Santo es Tu Nombre. Señor,
Misericordioso es Tu Nombre.
Señor, Todopoderoso es Tu Nombre. Señor, Protector es Tu Nombre. Señor, Quien apoya es Tu
Nombre. Señor, Perfecto es Tu Nombre.
En los 10 días de arrepentimiento se agrega:
A-do-nay - Oh Eterno, ten compasión y ayúdanos a levantarnos:
y en el Libro de la Vida recuérdanos e inscríbenos.
Oh Eterno, en el día de la salvación danos buenas nuevas y apiádate de nosotros
(y en el Libro de la Vida ..)
Oh Eterno, haz venir a nosotros la abundancia de Tu misericordia.
(y en el Libro de la Vida ..)
Oh Eterno, que se manifieste Tu misericordia en nosotros. (y en el Libro de la Vida ..)
Oh Eterno, colócanos hoy como un sello sobre el corazón. (y en el Libro de la Vida ..)
Oh Eterno, pelea nuestras querellas y guerrea nuestras batallas. (y en el Libro de la Vida ..)
Oh Eterno, bendice nuestro pan y nuestra agua. (y en el Libro de la Vida ..)
‫לה‬ ‫סליחות‬ ‫‪35‬‬
‫חוּסה ַעל ִי ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶמּ ‪:‬‬

‫וְ ָ‬ ‫יְ הוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְשׁ ֶמ‬
‫ימ ‪ .‬ועי"ע‪:‬‬
‫יְ הוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ַא ְב ָר ָהם ֶאזְ ָרח ְתּ ִמ ֶ‬
‫ועי"ע‪:‬‬ ‫אוּל ֶמּ ‪.‬‬
‫יְ הוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען יִ ְצ ָחק נֶ ֱע ַק ד ְבּ ַ‬
‫רוֹמי ‪ .‬ועי"ע‪:‬‬
‫יַעקֹב נֶ ֱענָ ה ְב ֻס ָלּם ִמ ְמּ ֶ‬
‫יְהוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ֲ‬
‫ית ‪ .‬ועי"ע‪:‬‬
‫משׁה נֶ ֱא ָמן ְבּ ָכל ֵבּ ֶ‬
‫יְ הוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ֶ‬
‫אוּרי וְ ֻת ֶמּי ‪ .‬ועי"ע‪:‬‬
‫יְ הוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ַא ֲהר ֹן ִכּ ֵהן ְבּ ֶ‬
‫יק ‪ .‬ועי"ע‪:‬‬
‫יוֹסף ָא ִסיר ַצ ִדּ ֶ‬
‫יְ הוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען זְ כוּת ֵ‬
‫ועי"ע‪:‬‬ ‫ירוֹתי ‪.‬‬
‫יְ הוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ָדּוִ ד נְ ִעים זְ ִמ ֶ‬
‫ִק נֵּ א ִל ְשׁ ֶמ ‪ .‬ועי"ע‪:‬‬ ‫יְ הוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ִפּינְ ָחס זַ‬
‫יְהוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ֶמ ֶל ְשׁ מֹה ָבּנָ ה ַבּיִת ִל ְשׁ ֶמ ‪ .‬ועי"ע‪:‬‬
‫רוּפים ַעל יִ חוּד‬
‫וּשׂ ִ‬‫יְ הוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ֲהרוּגִ ים ְ‬
‫ועי"ע‪:‬‬ ‫ְק ֻד ַשּׁת ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫חוּסה ַעל ִי ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶמּ ‪:‬‬
‫וְ ָ‬ ‫יְ הוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְשׁ ֶמ‬
‫ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְשׁ ָמ ‪ֲ .‬ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ֲא ִמ ָתּ ‪ֲ .‬ע ֵשׂה‬

‫ְל ַמ ַען ְבּ ִר ָית ‪ֲ .‬ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ָגּ ְד ָל ‪ֲ .‬ע ֵשׂה ְל ַמ ַען‬
‫יעוּד ‪.‬‬
‫ָדּ ָת ‪ֲ .‬ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ֲה ָד ָר ‪ֲ .‬ע ֵשׂה ְל ַמ ַען וִ ָ‬
35 Selijot ‫לה‬
A-do-nay ‘aseh lema’an Shemeja: Vejusa ‘Al Yisrael ‘Ameja

A-do-nay ‘aseh lema’an Abraham ezraj temimeja: [V’A’Y’A’]
A-do-nay ‘aseh lema’an Yitzjak ne’ekad beulameja: [V’A’Y’A’]
A-do-nay ‘aseh lema’an Yaacob neeman besulam mimeromeja:
[V’A’Y’A’]
A-do-nay ‘aseh lema’an Moshé neeman bejol beteja: [V’A’Y’A’]
A-do-nay ‘aseh lema’an Aharón quihén beureja vetumeja: [V’A’Y’A’]
A-do-nay ‘aseh lema’an zejut Yosef asir tsadikeja: [V’A’Y’A’]
A-do-nay ‘aseh lema’an David ne’im zemiroteja: [V’A’Y’A’]
A-do-nay ‘asé lema’an Pinejás zaj kinné lishmeja: [V’A’Y’A’]
A-do-nay ‘asé lema’an mélej Shelomo baná báyit lishmeja: [V’A’Y’A’]
A-do-nay ‘asé lema’an haruguim usrufim ’al yijud kedushat shemeja:
[V’A’Y’A’]
A-do-nay ‘asé lema’an shemeja: Vejusa ‘Al Yisrael ‘Ameja
‘Asé lema’an shemaj, ‘Asé lema’an amitaj, ‘Asé lema’an

beritaj, ‘Asé lema’an godlaj, ‘Asé lema’an dataj, ‘Asé lema’an
hadaraj, ‘Asé lema’an vi‘udaj.
A-do-nay - Oh Eterno, hazlo por Tu Nombre: y ten piedad de Tu pueblo Israel.

Oh Eterno, hazlo por Abraham, que buscaba Tu perfección: (y ten piedad...)
Oh Eterno, hazlo por Yitzjak, quien fue atado en Tu morada: (y ten piedad...)
Oh Eterno, hazlo por Yaacob a quien Te revelaste en la visión de la escalera: (y
ten piedad...)
Oh Eterno, hazlo por Moshé, el varón fiel en toda Tu casa: (y ten piedad...)
Oh Eterno, hazlo por Aharón, el Cohén de Tus Urim y Tumim: (y ten piedad...)
Oh Eterno, hazlo por el mérito de Tu justo Yosef, que fue hecho prisionero: (y
ten piedad...)
Oh Eterno, hazlo por David, el dulce cantor de Tus cánticos: (y ten piedad...)
Oh Eterno, hazlo por Pinejás, el varón puro que celó Tu Nombre: (y ten
piedad...)
Oh Eterno, hazlo por el rey Shelomó, quien construyó una Casa para Tu
Nombre: (y ten piedad...)
Oh Eterno, hazlo por los que fueron torturados y perecieron santificándote: (y
ten piedad...)
Oh Eterno, hazlo por Tu Nombre, y ten piedad de Tu pueblo Israel.
‘Asé - Hazlo por Tu Nombre; hazlo por Tu verdad; hazlo por Tu pacto; hazlo por
Tu grandeza: hazlo por Tu Ley; hazlo por Tu esplendor; hazlo por Tu promesa.
‫לו‬ ‫סליחות‬ ‫‪36‬‬
‫ֲע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן זִ ְכ ָר ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ַח ְס ָדּ ‪.‬‬

‫טוּב ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ָי ְשׁ ָר ‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ֲע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן‬
‫מּוּד ‪.‬‬ ‫בוֹד ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ִל ָ‬ ‫ֲע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ְכּ ָ‬
‫כוּת ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן נִ ְצ ָח ‪.‬‬‫ֲע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ַמ ְל ָ‬
‫סוֹד ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ֻע זָּ ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה‬‫ֲע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ָ‬
‫ְל ַמ ַע ן ְפּ ֵא ָר ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ִצ ְד ָק ָת ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה‬
‫נוּת ‪.‬‬‫ְל ַמ ַע ן ְק ֻד ָשּׁ ָת ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ַר ֲח ָמ ָ‬
‫תּוֹר ָת ‪:‬‬
‫ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַע ן ְשׁ ִכ ינָ ָת ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ָ‬
‫ֲע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ַא ְב ָר ָה ם ִי צְ ָח ק וְ ַי ֲע קֹב‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה‬
‫יוֹס ף‬‫ֵ‬ ‫ְל ַמ ַע ן מ ֶֹשׁ ה וְ ַא ֲה ר ֹן‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן‬
‫רוּשׁ לַ יִ ם ִע יר‬ ‫וּשׁ מה‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ְי ָ‬ ‫ָדּ וִ ד ְ‬
‫בוֹד ‪.‬‬ ‫ַהקּ ֶֹד שׁ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן צִ יּוֹן ִמ ְשׁ ַכּ ן כְּ ָ‬
‫ית ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן‬ ‫ֲע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ָח ְר ַבּ ן ֵבּ ָ‬
‫יכלָ ‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ִי ְשׂ ָר ֵאל‬ ‫ִשׁ ֲמ מוּת ֵה ָ‬
‫ָה ֲע נִ יִּ ים‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן ִי ְשׂ ָר ֵאל ַה ַדּ לִּ ים‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה‬
‫ְל ַמ ַע ן ִי ְשׂ ָר ֵא ל ַה ְשּׁ רוּ ִי ים ְבּ ָצ רוֹת‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה‬
‫תוֹמים וְ ַא ְל ָמ נוֹת‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן יוֹנְ ֵק י‬
‫ְל ַמ ַע ן יְ ִ‬
‫ָשׁ ַד יִ ם‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה ְל ַמ ַע ן גְּ מוּלֵ י ָח ָלב‪ֲ .‬ע ֵשׂ ה‬
‫ְל ַמ ַע ן ִתּינוֹקוֹת ֶשׁ ל ֵבּית ַר ָבּ ן ֶשׁ לּ ֹא ָח ְט אוּ‪:‬‬
36 Selijot ‫לו‬
‘Asé lema’an zijraj, ‘Asé lema’an jasdaj, ‘Asé lema’an tubaj,

‘Asé lema’an yoshraj, ‘Asé lema’an kebodaj, ‘Asé lema’an
limudaj, ‘Asé lema’an maljutaj, ‘Asé lema’an nitzjaj, ‘Asé
lema’an sodaj, ‘Asé lema’an uzaj, ‘Asé lema’an peeraj, ‘Asé
lema’an tzidkataj, ‘Asé lema’an kedushataj, ‘Asé lema’an
rajamanutaj, ‘Asé lema’an shejinataj, ‘Asé lema’an torataj.
‘Asé lema’an Abraham Yitzjak veYaakob, ‘Asé lema’an

Moshé veAharón, ‘Asé lema’an David uShlomó, ‘Asé
lema’an Yerushaláyim ‘ir hakódesh, ‘Asé lema’an Tziyón
mishkán kebodaj, ‘Asé lema’an jorbán betaj, ‘Asé lema’an
shimamut hejalaj, ‘Asé lema’an Yisrael ha’aniyim, ‘Asé
lema’an Yisrael haddalim, ‘Asé lema’an Yisrael hasheruyim
betzarot, ‘Asé lema’an yetomim vealmanot, ‘Asé lema’an
yoneké shadáyim, ‘Asé lema’an guemulé jalab, ‘Asé
lema’an tinokot shel bet rabán sheló jatú.
‘Asé - Hazlo por Tu Nombre; hazlo por Tu merced; hazlo por Tu

bondad; hazlo por Tu rectitud; hazlo por Tu gloria; hazlo por Tu
enseñanza; hazlo por Tu reinado; hazlo por Tu eternidad; hazlo por Tu
misterio; hazlo por Tu poder; hazlo por Tu esplendor; hazlo por Tu
justicia; hazlo por Tu santidad; hazlo por Tu misericordia; hazlo por Tu
Presencia Divina; hazlo por Tu Torá.
‘Asé - Hazlo por Abraham, Yitzjak y Yaacob; hazlo por Moshé y Aharón;
Hazlo por David y Shelomó; hazlo por Yerushaláyim, la ciudad santa;
Hazlo por Tzión, la residencia de Tu gloria; Hazlo por Tu residencia
destruida; Hazlo por las ruinas de Tu santuario; hazlo por Israel, que ha
sido humillado; Hazlo por Israel, que vive en la miseria; Hazlo por
Israel, que está anegado en sufrimientos; Hazlo por los huérfanos y
las viudas; Hazlo por los que maman del pecho; Hazlo por los que se
alimentan de leche; Hazlo por los niños de la escuela, que no han pecado.
‫לז‬ ‫סליחות‬ ‫‪37‬‬
‫ֲע ֵשׂה ְל ַמ ֲענָ ִאם לֹא ְל ַמ ֲענֵ נוּ‪ֲ .‬ע ֵשׂה ְל ַמ ֲענָ‬
‫וּב ָכל יוֹם‬ ‫יענוּ וַ ֲענֵ נוּ ַהיּוֹם ְ‬ ‫הוֹשׁ ֵ‬
‫ִ‬ ‫יענוּ‪.‬‬ ‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬
‫וָ יוֹם ִבּ ְת ִפ ָלּ ֵתנוּ ִכּי ְת ִה ָלּ ֵתנוּ ָא ָתּה‪:‬‬
‫ְדּ ָע נֵ י לַ ֲענִ יֵּ י‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י לַ ֲע ִשׁ ֵיק י‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י‬
‫ִל ְת ִב ֵיר י ִל ָבּ א‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י לְ ִשׁ ְפ ֵל י ַד ְע ָתּא‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪:‬‬
‫רוּח א‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י לְ ַא ְב ָר ָהם‬ ‫ָ‬ ‫יכי‬‫ְדּ ָע נֵ י ְל ַמ ִכּ ֵ‬
‫מּוֹר ָיּ ה‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י לְ ִי ְצ ָח ק ַע ל‬ ‫ָא ִבינוּ ְבּ ַה ר ַה ִ‬
‫גַּ ֵבּי ַמ ְד ְבּ ָח א‪ֲ .‬ענֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י ְל ַי ֲעקֹב ְבּ ֵבית ֵאל‪.‬‬
‫יוֹס ף ְבּ ֵבית ֲא ִס ֵיר י‪ֲ .‬ענֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י‬ ‫ֲע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י לְ ֵ‬
‫בוֹתינוּ ַע ל יַ ם סוּף‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י‬ ‫ְלמ ֶֹשׁ ה וַ ֲא ֵ‬
‫לְ ַא ֲהר ֹן ַבּ ַמּ ְח ָתּא‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י ְל ִפינְ ָח ס ַבּ ִשּׁ ִטּים‪.‬‬
‫יהוֹשׁ ַ ַבּגִּ לְ גָּ ל‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י לְ ֵע לִ י‬
‫ֻ‬ ‫ֲע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י לִ‬
‫מוּאל ַבּ ִמּ ְצ ָפּה‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪:‬‬ ‫ָבּ ָר ָמה‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָענֵ י לִ ְשׁ ֵ‬
‫ירוּשׁ לַ יִ ם‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י‬
‫ְדּ ָע נֵ י לְ ָדוִ ד וְ לִ ְשׁ מה ְבּ נוֹ ִבּ ָ‬
‫ישׁע‬ ‫לְ ֵא לִ יָּ הוּ ְבּ ַה ר ַה ַכּ ְר ֶמ ל‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י לֶ ֱאלִ ָ‬
‫ִבּ ִיר יחוֹ‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י ְל ִח זְ ִק יָּ הוּ ַבּ ֲח לוֹתוֹ‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪:‬‬
‫ְדּ ָע נֵ י לְ יוֹנָ ה ִבּ ְמ ֵעי ַה ָדּגָ ה‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָענֵ י ַל ֲחנַ נְ ָיה‬
‫נוּר א יָ ִק ְד ָתּ א‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ישׁ ֵא ל וַ ֲע זַ ְר ָי ה ְבּ גוֹ ַא תּוּן‬ ‫ִמ ָ‬
‫ֲע נֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע נֵ י לְ ָד נִ יֵּ אל ְבּגֻ ָבּ א ְד ַא ְר יָ וָ ָתא‪ֲ .‬ע נֵ ינָ ן‪:‬‬
37 Selijot ‫לז‬
‘Asé lema’anaj im lo lema’anenu. ‘Asé lema’anaj vehoshi’enu

hoshi’enu va’anenu hayom ubjol yom vayom bitfilatenu: ki
tehilatenu Atá.
De’ané la’aniyé. ‘Anenan: De’ané la’ashiké ‘Anenan: De’ané
litbiré libá ‘Anenan: De’ané leshiflé da’tá ‘Anenan: De’ané
lemakijé rujá ‘Anenan: De’ané leabraham abinu behar hamoriyá
‘Anenan: De’ané leyitzjak ’al gabbé madbejá ‘Anenan: De’ané
leyaakob bebet E-l ‘Anenan: De’ané leyosef bebet asiré ‘Anenan:
De’ané lemoshé vaabotenu ’al yam suf ‘Anenan: De’ané
leaharón bamajtá ‘Anenan: De’ané lepinejás bashitim ‘Anenan:
De’ané lihoshúa baguilgal ‘Anenan: De’ané le’elí baramá
‘Anenan: De’ané lishmuel bamitzpá ‘Anenan: De’ané ledavid
velishlomó benó birushaláyim ‘Anenan: De’ané leeliyahu behar
hacarmel ‘Anenan: De’ané leelishá birijó ‘Anenan: De’ané
lejizkiyahu bajalotó ‘Anenan: De’ané leyoná bimé hadagá
‘Anenan: De’ané lajananyá mishael va’azaryá begó atún nurá
yakidtá ‘Anenan: De’ané leDaniyel begubá dearyavatá ‘Anenan:
‘Asé - Hazlo por Ti mismo, si no es por nosotros; Hazlo por Ti mismo, y

sálvanos. Sálvanos y responde hoy y todos los días a nuestras oraciones,
pues Tú eres nuestra alabanza.
De’ané - Como le respondió a los pobres, Respóndenos. Como le respondió a
los oprimidos, Respóndenos. Como le respondió con el corazón destrozado,
Respóndenos. Como le respondió a los humildes de espíritu, Respóndenos. Como
le respondió a los pobres de espíritu, Respóndenos. Como le respondió a
Abraham, nuestro padre, en el Monte Moriyá, Respóndenos. Como le
respondió a Yitzjak sobre el altar, Respóndenos. Como le respondió a Yaacob
en Bet E-l, Respóndenos. Como le respondió a Yosef en la cárcel, Respóndenos.
Como le respondió a Moshé y a nuestros padres en el Mar Rojo,
Respóndenos. Como le respondió a Aharón con su incensario, Respóndenos.
Como le respondió a Pinejás en Shitim; Respóndenos. Como le respondió a
Yehoshúa en Guilgal, Respóndenos. Como le respondió a Elí en Ramá,
Respóndenos. Como le respondió a Shemuel en Mitzpá, Respóndenos. Como le
respondió a David y Shelomó, su hijo, en Jerusalem, Respóndenos. Como le
respondió a Eliyahu en el Monte Carmel, Respóndenos. Como le respondió a
Elishá en Jericó, Respóndenos. Como le respondió a Ezequías en su
enfermedad, Respóndenos. Como le respondió a Ioná en el gran pez, Respóndenos.
Como le respondió a Ananías, Misael y Azarías en el horno de fuego,
Respóndenos. Como le contestó a Daniel en el foso de los leones, Respóndenos.
‫לח‬ ‫סליחות‬ ‫‪38‬‬
‫שׁוּשׁן ַה ִבּ ָירה‪ֲ .‬ענֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָע ֵני‬

‫ְדּ ָענֵ י ְל ָמ ְר ְדּ ַכי וְ ֶא ְס ֵתּר ְבּ ַ‬
‫חוֹני ַבּ ַמּ ְע ָגּל‪ֲ .‬ענֵ ינָ ן‪:‬‬
‫גּוֹלה‪ֲ .‬ענֵ ינָ ן‪ְ :‬דּ ָענֵ י ְל ִ‬
‫ְל ֶעזְ ָרא ַבּ ָ‬
‫ימי ִדּי ְבּ ָכל ָדּר וְ ָדר‪.‬‬
‫וּת ִמ ֵ‬
‫ְדּ ָענֵ י לְ ַצ ִדּ ֵיקי וַ ֲח ִס ֵידי ְ‬
‫ֲענֵ ינָ ן‪ַ :‬ר ֲח ָמנָ א ֲע ֵנינָ ן‪ַ .‬ר ֲח ָמנָ א ְשׁזִ יב‪ַ .‬ר ֲח ָמנָ א ְפּר ֹק‪.‬‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ְדּיִ ְת ְמ ֵלי ַר ֲח ִמין ַר ֵחם ָע ָלנָ א וְ ַעל ָכּל ַאנְ ֵשׁי‬
‫שׁוֹכא‬
‫וּמ ֲח ָ‬
‫יתנָ א‪ .‬וְ ַעל ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ָא ָחנָ א‪ֵ .‬‬
‫ֵב ָ‬
‫הוֹרא ַא ְפּ ִקנָּ ן ְבּ ִדיל ְשׁ ָמ ַר ָבּא‪:‬‬
‫ִלנְ ָ‬
‫בעשרת ימי תשובה יש אומרים‪:‬‬
‫יָ הּ ְשׁ ַמע ֶא ְביוֹנֶ י ‪ַ .‬ה ְמ ַח ִלּים ָפּנֶ י ‪ָ .‬א ִבינוּ ְל ָבנֶ י ‪ַ .‬אל ַתּ ְע ֵלם ָאזְ נֶ י ‪.‬‬
‫יָ הּ ַעם ִמ ַמּ ֲע ַמ ִקּים‪ .‬יִ ְק ְראוּ ֵמרֹב ְמצוּ ִקים‪ַ .‬אל נָ א ְת ִשׁ ֵיבם ֵר ִקים‪.‬‬
‫יוֹני ‪ַ .‬ה ְמ ַח ִלּים ָפּ ֶני ‪ָ .‬א ִבינוּ ְל ָב ֶני ‪ַ .‬אל ַתּ ְע ֵלם ָאזְ ֶני ‪.‬‬
‫יָ הּ ְשׁ ַמע ֶא ְב ֶ‬ ‫ַהיּוֹם ִמ ְלּ ָפנֶ י ‪:‬‬
‫וּוֹתם וַ ֲעוֹנָ ם‪ְ .‬מ ֵחה וְ ֻר ֵבּי זְ דוֹנָ ם‪ .‬וְ ִאם לֹא ַת ֲע ֶשׂה ְל ַמ ֲענָ ם‪ֲ .‬ע ֵשׂה‬
‫ַה ָ‬
‫יָ הּ ְשׁ ַמע ֶא ְב ֶ‬ ‫צוּרי ְל ַמ ֲענֶ ‪:‬‬
‫ִ‬
‫וּל ָתּ ִכין ִל ָבּם‪ .‬וְ גַ ם‬
‫חוֹבם‪ְ .‬וּר ֵצה ְכּמוֹ ַשׁי נִ ָיבם‪ְ .‬‬
‫ָ‬ ‫וּמ ֵחה ַהיּוֹם‬
‫ְ‬
‫יָ הּ ְשׁ ַמע ֶא ְב ֶ‬ ‫ַתּ ְק ִשׁיב ָאזְ נֶ ‪:‬‬
‫רוֹעה‪.‬‬
‫ֶ‬ ‫תּוֹעה‪ .‬וְ ָת ִקים ְל‬
‫ֶ‬ ‫יהם ִתּ ְשׁ ֶעה‪ .‬וְ ֶת ֱאסֹף ֵע ֶדר‬
‫ִדּ ְמ ַעת ְפּ ֵנ ֶ‬
‫יוֹני ‪ַ .‬ה ְמ ַחלִּ ים ָפּ ֶני ‪ָ .‬א ִבינוּ ְל ָב ֶני ‪ַ .‬אל ַתּ ְע ֵלם ָאזְ ֶני ‪.‬‬
‫יָהּ ְשׁ ַמע ֶא ְב ֶ‬ ‫וּפקֹד ְבּטוֹב צֹאנֶ ‪:‬‬
‫ְ‬
‫וּב ְת ִפ ַלּת ַה ַשּׁ ַחר‪.‬‬
‫יחה‪ִ .‬‬
‫כוֹחה‪ְ .‬תּ ַב ְשּׂ ֵרם ַהיּוֹם ְס ִל ָ‬
‫הוֹל ֵכי ְבּ ֶד ֶר נְ ָ‬
‫ְ‬
‫יָ הּ ְשׁ ַמע ֶא ְב ֶ‬ ‫יאם ִחנֶּ ‪:‬‬
‫ַה ְמ ִצ ֵ‬
38 Selijot ‫לח‬
De’ané lemordejay veester beshushán habbirá ‘Anenan:

De’ané le’ezrá bagolá ‘Anenan: De’ané lejoní bama’agal
‘Anenan: De’ané letzadiké vajasidé utmimé di bejol dar vedar
‘Anenan: Rajamaná ’anenan, Rajamaná sheziv, Rajamaná
perok, Rajamaná deyitmelé rajamin rajem ’alana ve’al col
anshé betana ve’al col Yisrael ajana umejashojá linhorá
afkinan bedil shemaj rabá:
En los 10 días de arrepentimiento hay quien agrega esta parte
Y-ah shemá' ebyoneja hamjalim paneja, abinu lebaneja ’al ta’lem ozneja.
Y-ah 'am mima'amakim, yikreú merob metzukim; al na teshibem rekim;
hayom milefaneja: Y-ah shemá' ebyoneja hamjalim paneja, abinu lebaneja ’al ta’lem ozneja.
Havotam va'avonam; mejé verubbé zedonam; veim lo ta'asé lema'anam;
'asé tzurí lema'aneja: Y-ah shemá' ebyoneja hamjalim paneja, abinu lebaneja ’al ta’lem
ozneja.
Umjé hayom jobam urtzé kemo shay nibam; uljá tajín libbam vegam takshib
ozneja: Y-ah shemá' ebyoneja hamjalim paneja, abinu lebaneja ’al ta’lem ozneja.
Dim'at penehem tish'é veteesof 'eder to'é; vetakim lejá ro'é; ufkod betob
tzoneja: Y-ah shemá' ebyoneja hamjalim paneja, abinu lebaneja ’al ta’lem ozneja.
Holejé bedérej nejojá, tebaserem hayom selijá; ubitfilat hashajar; hamtziem
jineka: Y-ah shemá' ebyoneja hamjalim paneja, abinu lebaneja ’al ta’lem ozneja.
Como le respondió a Mordejai y Esther en Shushán, la capital, Respóndenos.

Como le respondió a Esdrás en el exilio, Respóndenos. Como le respondió a
Honi en su círculo, Respóndenos. Como le respondió a los justos, piadosos y
perfectos de todas las generaciones, Respóndenos. Misericordioso,
respóndenos. Misericordioso, guarda. Misericordioso, redime.
Misericordioso, lleno de compasión, ten piedad de nosotros y todos los
miembros de nuestra familia, y sobre todo Israel, a nuestros hermanos. De
las tinieblas a la luz nos llevas adelante por el bien de Tu gran Nombre.
En los 10 días de arrepentimiento hay quien agrega esta parte
Y-ah - Oh Eterno, escucha a Tus menesterosos que invocan Tu Nombre. ¡Padre
nuestro, no dejes a Tus hijos!
Y-ah 'am - Oh Eterno, este pueblo desde las profundidades te invoca, por sus
muchas tribulaciones; no lo hagas retornar hoy vacíos de Tu presencia. [Oh Eterno…]
Havotam - Borra su impiedad y sus iniquidades, junto con la multitud de sus
pecados; si no lo haces por ellos, hazlo por Ti. [Oh Eterno...]
Umjé - Anula en este día sus deudas, y acepta como una dádiva sus oraciones.
Hacia Ti dirige sus corazones, y escucha sus clamores. [Oh Eterno.]
Dim'at - Considera las lágrimas que corren por sus rostros, y reúne al rebaño
descarriado; designa un pastor para ellos, y vela por el bien de Tu rebaño. [Oh
Eterno...]
Holejé - A quienes caminan por el sendero de la rectitud anúnciales hoy Tu perdón;
y en la oración de la tarde otórgales Tu gracia. ¡Oh Eterno escucha a Tus menesterosos
que invocan Tu Nombre. ¡Padre nuestro, no dejes a Tus hijos!
‫לט‬ ‫סליחות‬ ‫‪39‬‬
‫סימן‪ :‬אפרים בר רב יצחק חזק‪:‬‬
‫ִאם ָא ֵפס ר ַֹבע ַה ֵקּן‪ .‬א ֶֹהל ִשׁ ֵכּן ִאם ִר ֵקּן‪ַ .‬אל‬
‫ֹאב ָדה ִכּי ַעל ֵכּן‪ֵ .‬ישׁ ָלנוּ ָאב זָ ֵקן‪:‬‬
‫נָ א נ ְ‬
‫ָפּנִ ים לוֹ ַת ִכּיר‪ .‬וְ ִצ ְדקוֹ ְל ָפנֶ י נַ זְ ִכּיר‪ַ .‬קח נָ א ֵבּן‬
‫יַ ִקּיר‪ .‬וְ נִ ְמ ָצה ָדמוֹ ַעל ִקיר‪:‬‬
‫שׁוּר ה‬
‫ָר ץ ֶא ל ַה נַּ ַע ר לְ ַה ְק ִדּ ישׁוֹ‪ .‬וְ נַ ְפשׁוֹ ְק ָ‬
‫ְבּ נַ ְפשׁוֹ‪ִ .‬ע ְטּ רוֹ ָבּ ֵע ִצ ים וְ ִא שּׁוֹ‪ .‬נֵ זֶ ר ֱא ָה יו‬
‫ַע ל ר ֹאשׁוֹ‪:‬‬
‫הוּקל ַכּ ְצּ ִבי‪ָ .‬ענָ ה וְ ָא ַמר ָא ִבי‪ִ .‬הנֵּ ה‬
‫ַ‬ ‫יָ ִחיד‬
‫שׁוּרה ֵאין ְל ָה ִביא‪:‬‬
‫וּת ָ‬
‫ָה ֵאשׁ וְ ָה ֵע ִצים נָ ִביא‪ְ .‬‬
‫אמר לוֹ‪ְ .‬בּנִ י‪,‬‬
‫ִמ ִלּים ֱה ִשׁיבוֹ ִמ ְלּ ַה ְב ִהילוֹ‪ .‬וַ יַּ ַען וַ יּ ֹ ֶ‬
‫יוֹדע יְ הוָ ה ֶאת ֲא ֶשׁר לוֹ‪:‬‬
‫ֱא ִהים יִ ְר ֶאה לוֹ‪ .‬וְ ַ‬
‫ל ֹא‬ ‫יה ם נִ זְ ָה ִר ים‪ .‬וְ ַא ֲח ֶר י‬
‫ְשׁ נֵ ֶ‬ ‫ְבּ ִמ ְצ וָ ְת‬
‫ְמ ַה ְר ְה ִר ים‪ָ .‬ח שׁוּ וְ ָה ְלכוּ נִ ְמ ָה ִר ים‪ַ .‬ע ל ַא ַח ד‬
‫ֶה ָה ִר ים‪:‬‬
‫עוֹלה‪ .‬יַ ַחד‬
‫ָ‬ ‫לוּלה‪ִ .‬מ ֲהרוּ ֲע ֵצי‬
‫ָראוּ ֵאד ְתּ ָ‬
‫לוּלה‪ַ .‬י ְשּׁרוּ ָבּ ֲע ָר ָבה ְמ ִס ָלּה‪:‬‬
‫ְבּ ַא ֲה ָבה ְכּ ָ‬
39 Selijot ‫לט‬
Im afés roba' hakén óhel shikén im rikén al na nobedá ki 'al

ken yesh lanu ab zakén:
Panim lo takir vetzidkó lefaneja nazkir kaj na ben yakir
venimtzá damó 'al kir:
Ratz el hana'ar lehakdishó venafshó keshurá benafshó 'iteró
ba'etzim veishó nézer Elo-hav 'al roshó:
Yajid hukal katzebí 'aná veamar abí hiné haesh vehaetzim
nabí utshurá en lehabí:
Milim heshibó milehabhiló vaya'an vayómer lo, bení Elo-him
yir-é lo veyodé’a A-do-nay et asher lo:
Bemitzvatejá shenehem nizharim veajareja lo meharherim
jashú vehalejú nimharim 'al ajad heharim:
Raú ed telulá miharú 'atzé 'olá yájad beahabá kelulá yasherú
ba'arabá mesilá: '
Im afés - Aunque el cuarto de shekel y la ofrenda de paloma (de los

pobres) han dejado de existir, y aunque la tienda donde vivía el Nombre del
Señor está vacía, no se perdieron, porque tenemos a nuestro padre
Abraham.
Muéstrale Tu favor, Tu justicia delante de Ti. Dijiste: “Lleva a tu precioso
hijo y deja que su sangre se escurra por el lado del altar”.
Corrió hacia el muchacho para ofrendarlo, a pesar de que sus almas estaban
unidas. Puso la madera y el fuego a su alrededor con la diadema del Señor
en la cabeza.
El único hijo (Yitzjak), rápido como un ciervo, respondió y dijo: “Padre,
aquí están el fuego y la leña que traemos, pero no hay ofrenda a traer”.
Él le respondió con palabras encubiertas para no asustarlo, y dijo: “El
Señor lo proporcionará, y Hashem mostrará que es de Él”.
Ambos fueron cuidadosos en obedecer Tus mandamientos, y no cuestionar
nada. Se apresuraron y fueron rápidamente a una de las montañas.
Ellos vieron una columna de nube sobre la montaña y apresuraron la pila de
la madera de la ofrenda. Juntos, con amor total, hicieron su camino a través
de la llanura.
‫מ‬ ‫סליחות‬ ‫‪40‬‬
‫ָר ָא ה ָי ִח יד ִכּי הוּא ַה ֶשּ ה‪ .‬נָ ַא ם ְלהוֹרוֹ‬

‫אוֹתי ַכּ ֶכּ ֶבשׂ ַתּ ֲע ֶשׂה‪ .‬לֹא ַת ְחמֹל‬
‫ַה ְמּנֻ ֶסּה‪ָ .‬א ִבי ִ‬
‫וְ לֹא ְת ַכ ֶסּה‪:‬‬
‫ִבּי ָח ֵפץ וְ נִ ְכסֹף‪ְ .‬ל ָב ִב י לוֹ לַ ֲח שׂ ֹף‪ִ .‬א ם‬
‫רוּח י וְ נִ ְשׁ ָמ ִתי ֵא לָ יו ֶי ֱא סֹף‪:‬‬
‫ִ‬ ‫ִתּ ְמ נָ ֵע נִ י סוֹף‪.‬‬
‫ָי ָד יו וְ ַר גְ לָ יו ָע ַק ד‪ .‬וְ ַח ְרבּוֹ ָע לָ יו ָפּ ַק ד‪ .‬לְ שׂוּמוֹ‬
‫תּוּקד‪:‬‬
‫ַ‬ ‫ַעל ָה ֵע ִצ ים ָשׁ ַק ד‪ .‬וְ ָה ֵאשׁ ַע ל ַה ִמּזְ ֵבּ ַ‬
‫ַצוָּ אר ָפּ ַשׁט ֵמ ֵאלָ יו‪ .‬וְ ָא ִביו נִ ַגּשׁ ֵאלָ יו‪.‬‬
‫שׁחטוֹ לְ ֵשׁם ְבּ ָע ָליו‪ .‬וְ ִהנֵּ ה יְ הוָ ה נִ ָצּב ָעלָ יו‪:‬‬
‫לְ ֲ‬
‫ֲח קֹר ֶא ת ָכּל ֲא ֶשׁ ר ָע ָשׂ ה‪ָ .‬ה ָא ב ַע ל ְבּ נוֹ‬
‫ל ֹא ָח ָס ה‪ .‬וְ ִלבּוֹ ֶא ל ַכּ ַפּיִ ם נָ ָשׂ א‪ .‬וַ ַיּ ְרא‬
‫ֱא ִהים ֶא ת ָכּל ֲא ֶשׁ ר ָע ָשׂ ה‪:‬‬
‫ַה נִּ ְב ָח ר‪.‬‬ ‫ָק ָר א ֵמ ֶר ֶח ם ִמ ְשׁ ָח ר‪ְ .‬תּ מוּר ִבּ נְ‬
‫וְ ִה נֵּ ה ַא ִי ל ַא ַח ר‪ .‬וַ ֲע ֵשׂ ה ַאל ְתּ ַא ַח ר‪:‬‬
‫יפ י ַא זְ ָכּ ָר תוֹ‪ִ .‬תּכּוֹן ְכּ ַה ְק ָט ָר תוֹ‪ .‬וְ ַת ֲע ֶל ה‬
‫ֲח לִ ֵ‬
‫מוּר תוֹ‪:‬‬
‫וּת ָ‬
‫ימ ָר תוֹ‪ .‬וְ ָה ָי ה הוּא ְ‬
‫ִתּ ְ‬ ‫לְ‬
40 Selijot ‫מ‬
Raá yajid ki hu hasé naam lehoró hammenusé abí otí

kakeves ta'asé lo tajmol velo tejasé:
Bi jafetz venijsof lebabí lo lajasof im timna'eni sof rují

venishmati elav yeesof:
Yadav veraglav 'akad vejarbó 'alav pakad lesumó 'al ha'etzim

shakad vehaesh 'al hamizbéaj tukad:
Tzavar pashat meelav veabiv nigash elav leshojató leshem

be'alav vehiné A-do-nay nitzav 'alav:
Jakor et kol asher 'asá haab 'al benó lo jasá velibó el kapáyim
nasá vayar Elo-him et kol asher 'asá:
Kará meréjem mishjar temur binjá hanibjar vehiné áyil ajar

va'asé al teajar:
Jalifé azcarató tikón kehaktarató veta'alé lejá timrató vehayá

hu utmurató:
Cuando el único hijo (Yitzjak) se dio cuenta de que él iba a ser el cordero,
le dijo a su padre, que estaba siendo puesto a prueba: “Padre, me ofreces
como el cordero. No mostraste piedad.
Él desea por mí y anhela para mí, por lo tanto pondré mi corazón desnudo a
Él. Incluso si tú me retienes (ahora), al final, Él reunirá mi espíritu y mi
alma”.
Abraham ató las manos y piernas, y colocó la espada sobre él. Con
cuidado, lo colocó sobre la leña, mientras el fuego ardía en el altar.
Yitzjak extendió su cuello por propia voluntad, y su padre se acercó a él

para matarlo en el Nombre de su Maestro. He aquí que Hashem se le puso
delante, observando todo lo que hizo, que el padre no tuvo piedad de su
hijo, levantando su corazón y las manos [al Señor en el cielo]. Y el Señor
vio todo lo que él había hecho, y Él llamó a Abraham desde el fondo del
alba, “He elegido el cambio de tu hijo amado. He aquí que hay detrás de un
carnero. Ofrécelo, no te demores”.
Deja que el humo ascienda a Ti, y deja que él sea de sustitución.

‫מא‬ ‫סליחות‬ ‫‪41‬‬
‫יוּחק‪ְ .‬בּ ִרית‬‫זִ ָכּרוֹן ְל ָפ ֶני ַבּ ַשּׁ ַחק‪ָ .‬ל ַעד ַבּ ֵסּ ֶפר ַ‬

‫עוֹלם ַבּל יֻ ְמ ַחק‪ֶ .‬את ַא ְב ָר ָהם וְ ֶאת יִ ְצ ָחק‪:‬‬
‫ָ‬
‫קוֹר ֶאי ָבּ ִאים ָלקוֹד‪ְ .‬בּ ָצ ָרה ֲע ֵק ָדה ִתּ ְשׁקֹד‪.‬‬ ‫ְ‬
‫וְ צֹאנְ ְבּ ַר ֲח ִמים ִתּ ְפקֹד‪ְ .‬פּ ֵני ַהצֹּאן ֶאל ָעקוֹד‪:‬‬
‫בוּר ְת לְ ָה ִק יץ נִ ְר ָדּ ִמים‪ְ .‬ל ַמ ַע נְ‬‫עוֹר ָר ה גְ ָ‬‫ְ‬
‫ִתּ ְפ ֶדּ ה ֲח ֵר ִד ים נִ ְד ָה ִמים‪ .‬לְ ַה ְמ ִשׁ י ַר ֲח ֶמי‬
‫יוֹשׁב‬‫ֵ‬ ‫רוֹמ ים‪ֵ .‬א ל ֶמ לֶ‬‫וַ ֲח ָס ֶד י ִמ ְשּׁ ֵמי ְמ ִ‬
‫ַע ל ִכּ ֵסּ א ַר ֲח ִמים‪:‬‬
‫וּמ ְת נַ ֵה ג‬‫יוֹשׁ ב ַע ל ִכּ ֵסּ א ַר ֲח ִמים ִ‬ ‫ֵ‬ ‫ֵאל ֶמ לֶ‬
‫מוֹח ל ֲע וֹנוֹת ַע מּוֹ ַמ ֲע ִביר‬ ‫ֵ‬ ‫ַבּ ֲח ִס ידוּת‪.‬‬
‫ִר אשׁוֹן ִר אשׁוֹן‪ַ .‬מ ְר ֶבּ ה ְמ ִח ילָ ה לַ ַח ָטּ ִאים‪.‬‬
‫עוֹשׂ ה ְצ ָד קוֹת ִע ם ָכּל‬ ‫ֶ‬ ‫פּוֹשׁ ִעים‪.‬‬ ‫יח ה ַל ְ‬ ‫וּס לִ ָ‬
‫ְ‬
‫גּוֹמ ל‪ֵ .‬א ל‬ ‫ָבּ ָשׂ ר וְ רוּ ַ ‪ .‬ל ֹא ְכ ָר ָע ָת ם לָ ֶה ם ֵ‬
‫לוֹמ ר ִמדּוֹת ְשׁ שׁ ֶע ְשׂ ֵר ה‪ .‬זְ כֹר‬ ‫ַ‬ ‫הוֹר ָת נוּ‬‫ֵ‬
‫לָ נוּ ַהיּוֹם ְבּ ִר ית ְשׁ שׁ ֶע ְשׂ ֵר ה‪ְ .‬כּמוֹ‬
‫תוֹר ָת‬‫הוֹד ְע ָתּ לֶ ָע נָ ו ִמ ֶקּ ֶד ם‪ .‬וְ ֵכ ן ָכּ תוּב ְבּ ָ‬ ‫ֶשׁ ַ‬
‫וַ ֵיּ ֶר ד יְ הוָ ה ֶבּ ָע נָ ן וַ יִּ ְת ַי ֵצּ ב ִע מּוֹ ָשׁ ם‪ .‬וַ ִיּ ְק ָר א‬
‫ְב ֵשׁ ם‪ ,‬יְ הוָ ה ‪ .‬וְ ָשׁ ם נֶ ֱא ַמ ר‪:‬‬
41 Selijot ‫מא‬
Zikarón lefaneja bashájak la'ad baséfer yujak berit 'olam bal

yumjak et Abraham veet Yitzjak:
Koreeja baim lakod betzará 'akedá tishkod vetzonejá
berajamim tifkod pené hatzón el 'akod:
'Orerá gueburatejá lehakitz nirdamim lema'anjá tifdé jaredim
nidhamim lehamshij rajameja vajasadeja mishemé meromim
E-l mélej yosheb 'al kisé rajamim:
mojel ‘avonot ‘amó. Ma’abir rishón rishón; marbé mejilá
lajataim; uslijá laposhe‘im; ‘osé tzedakot ‘im kol basar
verúaj, lo jera’atam lahem gomel; E-l horetanu lomar
midot shelosh ‘esré; zejor lanu hayom berit shelosh
‘esré; kemó shehoda’ta le’anav mikédem; vején katub
betorataj; vayéred A-do-nay be’anán vayityatzeb ‘imó
sham: Vayikrá beshem A-do-nay, vesham neemar:
Que la memoria (de lo ocurrido) sea grabada para siempre en (Su) libro en
el cielo, un pacto eterno, que es inmutable, con Abraham e Yitzjak.
Los que Te invocan, se doblegan. En tiempo de angustia, se refieren a las
ataduras. Recuerda Tu rebaño con misericordia, el rebaño que da la cara a
los méritos de las ataduras.
Despierta Tu poder para despertar a los dormidos. Por Tu causa se entregan
los temerosos del Señor, que se encuentran aterrorizados, para extender su
misericordia y bondad de lo más alto de los cielos. Poderoso Rey, que se
sienta en el trono de la misericordia.
E-l mélej - Oh Hashem, Soberano que estás entronizado sobre el
trono de misericordia y actúas con benevolencia; que perdonas
las iniquidades de Tu pueblo, quitando [pecados] uno por uno;
que perdonas abundantemente a los pecadores disculpas a los
transgresores; que actúas con rectitud hacia todos los seres de
carne y espíritu; que no les retribuyes conforme a sus maldades.
Oh Hashem, Tú que nos enseñaste a decir los Trece Atributos de
Misericordia, por nosotros recuerda hoy el Pacto de los Trece
Atributos de Misericordia, tal como se lo diste a conocer al varón
humilde desde antaño, como está escrito en Tu Torá: El Eterno
descendió en una nube y se paró allí junto a él; e invocó en el
Nombre del Eterno: y allí se dijo:
‫מב‬ ‫סליחות‬ ‫‪42‬‬
‫וַ ַיּ ֲע בֹר יְ הוָ ה ַע ל ָפּ נָ יו וַ ִיּ ְק ָר א‪ְ :‬י הוָ ה | ְי הוָ ה‬

‫א ֵאל ב ַר חוּם ג וְ ַח נּוּן‪ ,‬ד ֶא ֶר ה ַא ַפּ יִ ם ו וְ ַרב‬
‫ָע וֹן יא וָ ֶפ ַשׁ ע יב וְ ַח ָטּ ָא ה‪ ,‬יג וְ נַ ֵקּ ה‪:‬‬
‫וְ ָס לַ ְח ָתּ לַ ֲע וֹנֵ נוּ וּלְ ַח ָטּ ֵ‬
‫בוֹאה‪,‬‬ ‫קוּמה וְ ָא ָ‬ ‫ְבּזָ ְכ ִרי ַעל ִמ ְשׁ ָכּ ִבי‪ ,‬זְ דוֹן ִל ִבּי וַ ֲא ָשׁ ָמיו‪ָ .‬א ָ‬
‫נוּני ֱא ֵלי‬
‫דוֹמיו‪ .‬וָ א ַֹמר ְבּנָ ְשׂ ִאי ַעיִ ן‪ְ ,‬בּ ַת ֲח ַ‬
‫להי וַ ֲה ָ‬
‫ֶאל ֵבּית ֱא ַ‬
‫ָשׁ ָמיו‪.‬‬
‫נִ ְפּ ָלה נָּ א ְבּיַ ד יְ הוָ ה ִכּי ַר ִבּים ַר ֲח ָמיו‪:‬‬
‫נוּס ִתי ְבּ ָצ ָר ִתי‪ְ .‬בּ ִשׂ ְב ִר י וְ ִת ְקוָ ִתי‪,‬‬

‫לְ ֵא ִלי צוּר ֵחילִ י‪ְ ,‬מ ָ‬
‫ָכּל ִמ ְשׁ ֲאלוֹת ִל ִבּי‪ ,‬וְ נֶ גְ ְדּ ָכּל‬ ‫לוּתי‪ .‬לְ‬
‫לוּתי ְבּגָ ִ‬ ‫ֱא ָי ִ‬
‫רוֹד יו וְ ָק ָמיו‪:‬‬
‫צוֹעק‪ִ ,‬מ ַיּ ד ָ‬‫ֵ‬ ‫ַתּ ֲא וָ ִתי‪ְ .‬פּ ֵד ה ֶע ֶבד לְ‬
‫ֲע נֵ נִ י ְי הוָ ה ֲע נֵ נִ י‪ְ ,‬בּ ָק ְר ִא י ִמ ן ַה ֵמּ צַ ר‪ .‬וְ ִי וָּ ַד ע ָבּ ַע ִמּ ים‪ִ ,‬כּ י‬

‫צוֹע ק ִמ ִתּ גְ ַר ת‬
‫ָי ְד ל ֹא ִת ְק צַ ר‪ .‬וְ ַא ל ִתּ ְב זֶ ה ֱע נוּת ָע נִ י‪ֵ ,‬‬
‫לוּמיו‪:‬‬
‫וּמ ְת וַ ֶדּ ה ַע ל ֲע ָ‬ ‫מוֹד ה‪ִ ,‬‬‫ֶ‬ ‫צַ ר‪ֲ .‬א ֶשׁ ר ְפּ ָשׁ ָעיו לְ‬
‫ֹאמר‪ַ ,‬מה יְּ ַד ֵבּר וְ ִי ְצ ַט ָדּק‪ְ .‬י ִציר ח ֶֹמר ֲא ֶשׁר‬‫ַמ ה יִּ ְתאוֹנֵ ן וְ י ַ‬

‫ָתּשׁוּב‪ ,‬גְּ וִ יָּ תוֹ ְכּ ָא ָבק ַדּק‪ַ .‬מה יִּ ֵתּן לְ ָה ָא ָדם‪ִ ,‬כּי ִי ְר ַשׁע‬
‫תוּבים ְבּ ֵס ֶפר יָ ָמיו‪:‬‬
‫וּמ ְפ ָע ָליו‪ְ ,‬כּ ִ‬‫וְ ִכי יִ ְצ ַדּק‪ֲ .‬הל ֹא ִמ ָלּיו ִ‬
42 Selijot ‫מב‬

1 -¡E-l! 2 - rajum 3 - vejanún, 4 - érej 5 - apáyim, 6 - verab jésed,

.
Bezojrí ‘al mishkabí zedón libí vaashamav akuma veaboa el bet Elo-hai vahadomav
vaomar benos-í ‘áyin betajanunai elé shamav.
Nipelá na beyad A-do-nay ki rabbim rajamav:
Lejá El-í tzur jelí, menusatí betzaratí bejá sivrí vetikvatí eyalutí begalutí lejá kol mish-
alot libí venegdejá kol taavatí pedé ‘ebed lejá tzo‘ek miyad rodav vekamav:
‘Aneni A-do-nay ‘aneni bekor-í min hametzar veyivada‘ ba‘ammim ki yadejá lo tiktzar
veal tibzé ‘enut ‘aní, tzo‘ek mitigrat tzar asher pesha‘av lejá modé, umitvadé ‘al ‘alumav:
Ma yit-onén veyomar, ma yedaber veyitztadak yetzir jómer asher tashub gueviyató

keabak dak, ma yitén lejá haadam, ki yirshá‘ vejí yitzdak haló milav umif‘alav ketubim
beséfer yamav:
Vaya’abor - Y el Eterno pasó delante de él y proclamó: Eterno, Eterno, Hashem

misericordioso y lleno de gracia, tardo de ira y abundante en bondad y verdad. Que
preserva bondad por millares de generaciones, perdona la iniquidad, la rebelión y el
error, y purifica.
Vesalajtá - Perdona nuestras iniquidades y nuestros pecados, y haz de nosotros Tu
heredad.
Bezojrí - Cuando recuerdo en mi lecho, la presunción de mi corazón y la transgresión,

me levanto y llego a la Casa de mi Señor y Su escabel. Y digo a modo de súplica que yo
levanto los ojos a Sus cielos: Vamos a caer en manos de Hashem, pues su misericordia es
grande.
Para Ti, mi Señor, Roca de mi fortaleza, mi refugio en tiempo de angustia. En Ti está mi

anhelo y esperanza, mi ayuda en el exilio. A Ti se dirigen todos los anhelos de mi
corazón. Redime al siervo que clama a Ti, de la mano de sus perseguidores y los
agresores. Vamos a caer en manos de Hashem, pues su misericordia es grande.
Respóndeme, Señor, respóndeme, cuando Te llamo fuera de peligro. Que se sepa entre
los pueblos que Tu mano no falta. No desprecies la aflicción de los pobres, que claman
contra los ataques de los opresores, que reconocen sus pecados y confiesan sus delitos
ocultos. Vamos a caer en manos de Hashem, pues su misericordia es grande.
¿Qué puede una criatura de barro, cuyo cuerpo vuelve al polvo fino, se quejan y qué
dicen? ¿Qué puede hacer él, puede justificarse a sí mismo? ¿Qué explicación puede
darte, si es malo o justo? ¿No son sus obras y los hechos inscritos en su libro de los días?
Vamos a caer en manos de Hashem, pues su misericordia es grande.
‫מג‬ ‫סליחות‬ ‫‪43‬‬
‫ָק מוּ‪ֲ ,‬ע ָב ֶד י ְבּ ַמ ֲה לָ לָ ם‪.‬‬ ‫ֲח צוֹת )נ"א ְבּ עוֹד( לַ ְי לָ ה לְ‬

‫זְ כוּת ָא בוֹת לָ ֶה ם ִתּ זְ כּ ֹר‪ ,‬וְ ַא ל ֵתּ ֶפ ן ְל ַמ ֲע לָ לָ ם ‪ְ .‬ק נֵ ה‬
‫ימי ֶק ֶד ם‪ְ ,‬ק דוֹשׁ ַי ֲע ק ֹב גּ ֲֹא לָ ם‪ .‬וְ ִה נָּ ֵשׂ א ָה ֵא ל‪,‬‬ ‫ֲע ָד ְת ִכּ ֵ‬
‫רוֹמיו‪:‬‬
‫עוֹשׂ ה ַה ָשּׁ לוֹם ִבּ ְמ ָ‬‫ֶ‬
‫וּמוֹדה ַעל רֹב ֲא ָשׁ ָמיו‪ֲ .‬א ֶשׁר ַבּ ֶה ֶבל‬

‫ֶ‬ ‫אתיו‪,‬‬ ‫ְל ִמ ְתוַ ֶדּה ַחטּ ֹ ָ‬
‫וּמ ֵבּין ִתּגְ ַרת‬
‫רוֹתיו‪ִ ,‬‬‫צוֹעק ִמ ָצּ ָ‬
‫נוֹתיו‪ָ ,‬כּלוּ ְביָ גוֹן יָ ָמיו‪ֵ .‬‬‫ְשׁ ָ‬
‫ָק ָמיו‪.‬‬
‫יוֹתי ָמ ַשׁ ְכ ִתּי‪ְ ,‬בּ ַח ְב ֵלי ַה ָשּׁוְ א ֲע ִוֹני‪ָ .‬ל ֵכן ַשׁ ְב ִתּי‬ ‫ִמ ְה ִ‬
‫וּשׁ ֵא ִרי ִה ְק ַר ְב ִתּי‪ ,‬וְ ָנ ַס ְכ ִתּי‬
‫וְ נִ ַח ְמ ִתּי‪ִ ,‬כּי לֹא ֵא ַדע יוֹם ִדּ ִיני‪ְ .‬‬
‫קוֹני‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ָמיו‪:‬‬
‫אוּלי יְ ַר ֵחם ִ‬
‫ֵמי ֵע ִיני‪ַ .‬‬
‫וּמי ֵע ַיני ָשׁ ֲחקוּ‪,‬‬

‫ְשׁ ֵדי ִג ִילי ָצ ָמקוּ‪ ,‬וָ ִאינַ ק רֹאשׁ ְפּ ָת ִנים‪ֵ .‬‬
‫ֵמעוֹז ְכּ ֵא ִבי ֲא ָב ִנים‪ .‬וְ ַר ֲח ֵמי ָאב ָר ָחקוּ‪ ,‬וְ לֹא ָח ַמל ַעל‬
‫ָבּ ִנים‪ .‬וְ ֵא ַלי יִ ְת ַא ָפּקוּ‪ֲ ,‬המוֹן ֵמ ָעיו וְ ַר ֲח ָמיו‪:‬‬
‫יא ִני ְבּבוֹר ְל ָב ִאים‪ ,‬וְ ִהנְ ִח ָיל ִני ִק ְצפּוֹ‪ .‬וְ נִ ְשׁ ַכּ ְח ִתּי ְבּ ֵבית‬
‫ֱה ִב ָ‬
‫ְכּ ָל ִאים‪ ,‬וְ ָט ַב ְע ִתּי ְבּיַ ם זַ ְעפּוֹ‪ְ .‬בּ ָכל יוֹם יָ ַר ְד ִתּי ְפּ ָל ִאים‪,‬‬
‫ַא ֲח ֵרי ֶה ֱא ִרי ִלי ַאפּוֹ‪ֲ .‬ה ָשׁ ַכח ַחנּוֹת ֵאל‪ִ ,‬אם ָק ַפץ ְבּ ַאף‬
‫ַר ֲח ָמיו‪:‬‬
43 Selijot ‫מג‬
Jatzot (Be’od) laila lejá kamu, ’abadeja bemahalalam zejut abot lahem tizkor veal
tefen lema‘alalam kené ’adatejá kimé kédem, kedosh Ya’akov goalam vehinasé
haE-l ‘osé hashalom bimromav:
Lemitvadé jatotav, umodé ‘al rob ashamav asher bahébel shenotav, kalú
beyagón yamav tzo‘ek mitzarotav, umibén tigrat kamav.
Mihyotí mashajti, bejablé hashav ‘avoní, lajén shabti venijamti, ki lo edá‘ yom
diní ush-erí hikrabti, venasajti me ‘ení ulay yerajem koní, ki lo jalú rajamav:
Nipelá na beyad A-do-nay ki rabim rajamav:
Shedé guilí tzamaku, vainak rosh petanim umé ‘enay shajaku, me‘oz keebí
abanim. Verajamé ab rajakú veló jamal ‘al banim veelai yit-apaku hamón me‘av
verajamav:
Hebiani bebor lebaim, vehinjilani kitzpó venishkajti bebet kelaim, vetaba‘ti beyam
za‘pó bejol yom yaradti pelaim, ajaré heerij li apó hashajaj janot E-l im kafatz
beaf rajamav:
En la medianoche Tus siervos han surgido a cantarte sus alabanzas. Recordemos el

mérito de sus antepasados en su beneficio, y no prestes atención a sus actos. Reclama Tu
congregación como en los viejos tiempos, Oh Santo de Yaacob, su Redentor, y sea Él
quien haga la paz en lo alto, sea exaltado. Vamos a caer en manos de Hashem, pues su
misericordia es grande.
Al que confiesa sus pecados y reconoce sus muchas transgresiones, cuyos años se han
gastado en la vanidad, y sus días han pasado en la tristeza. Él grita su estado de
problemas y en medio del ataque de sus agresores: Vamos a caer en manos de Hashem,
pues su misericordia es grande.
Desde mis comienzos, he basado mi iniquidad con cuerdas de la falsedad. Por lo tanto he
vuelto y me arrepiento, porque no sé cuál es mi día del juicio [final]. He ofrecido mi
carne como un sacrificio y mis lágrimas como una libación. Tal vez mi Hacedor tenga
misericordia, pues Su misericordia no falla. Vamos a caer en manos de Hashem, pues su
Los pechos de mi alegría se han secado, y yo bebo el veneno de víboras. Las lágrimas de
mis ojos han desgastado las piedras de la intensidad de mi dolor. Las misericordias de un
Padre son distantes. Él no muestra ninguna compasión por sus hijos. De mí, ha negado
su compasión y misericordia abundante. Vamos a caer en manos de Hashem, pues su
Me llevó a la guarida de los leones y me hizo heredar su ira. Me había olvidado en la

cárcel, y yo estaba hundido en el mar de su rabia. Todos los días me sentía una fuerte
baja, después de que Él no sufría conmigo. ¿Ha olvidado el Señor tener misericordia?
¿Ha cerrado Su misericordia en la ira? Vamos a caer en manos de Hashem, pues su
‫מד‬ ‫סליחות‬ ‫‪44‬‬
‫אמר ָדּוִ ד ֶאל ָגּד ַצר לִ י ְמאֹד נִ ְפּ ָלה נָּ א ְביַ ד יְ הוָ ה ִכּי ַר ִבּים‬ ‫וַ יּ ֹ ֶ‬
‫וּביַ ד ָא ָדם ַאל ֶאפּ ָֹלה‪.‬‬
‫ַר ֲח ָמיו ְ‬
‫יע נוּ‪:‬‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫ַר חוּם וְ ַח נּוּן ָח ָט אנוּ ְל ָפ נֶ י ַר ֵח ם ָע לֵ ינוּ וְ ִ‬
‫לְ ָד וִ ד ֵא לֶ י ְי הוָ ה נַ ְפ ִשׁ י ֶא ָשּ א‪ֱ :‬א ַהי ְבּ‬
‫בוֹשׁ ה‪ַ .‬א ל ַי ַע לְ צוּ אוֹיְ ַבי לִ י‪ :‬גַּ ם‬ ‫ָב ַט ְח ִתּי ַא ל ֵא ָ‬
‫יק ם‪:‬‬ ‫ָכּ ל קֹוֶ י ל ֹא יֵ בֹשׁוּ‪ .‬יֵ בֹשׁוּ ַה בּוֹגְ ִד ים ֵר ָ‬
‫ַל ְמּ ֵד נִ י‪:‬‬ ‫חוֹתי‬
‫יע נִ י‪ .‬א ְֹר ֶ‬ ‫הוֹד ֵ‬
‫ִ‬ ‫ְי הוָ ה‬ ‫ְדּ ָר ֶכי‬
‫להי‬ ‫יכ נִ י ַבּ ֲא ִמ ֶתּ ‪ ,‬וְ ַל ְמּ ֵד נִ י ִכּי ַא ָתּ ה ֱא ֵ‬ ‫ַה ְד ִר ֵ‬
‫יתי ָכּל ַהיּוֹם‪ :‬זְ כ ֹר ַר ֲח ֶמי ְי הוָ ה‬ ‫אוֹת ִק וִּ ִ‬ ‫ִי ְשׁ ִע י‪ְ .‬‬
‫עוּר י‬‫עוֹלם ֵה ָמּ ה‪ַ :‬ח טּ ֹאת נְ ַ‬ ‫וַ ֲח ָס ֶד י ‪ִ .‬כּ י ֵמ ָ‬
‫וּפ ָשׁ ַעי ַא ל ִתּזְ כּ ֹר‪ְ .‬כּ ַח ְס ְדּ זְ ָכ ר לִ י ַא ָתּ ה‪ְ .‬ל ַמ ַע ן‬ ‫ְ‬
‫יוֹר ה‬ ‫טוּב יְ הוָ ה ‪ :‬טוֹב וְ ָי ָשׁ ר ְי הוָ ה ‪ַ .‬ע ל ֵכּ ן ֶ‬ ‫ְ‬
‫יל ֵמּד‬ ‫ַח ָטּ ִא ים ַבּ ָדּ ֶר ‪ַ :‬י ְד ֵר ֲע נָ וִ ים ַבּ ִמּ ְשׁ ָפּ ט‪ .‬וִ ַ‬
‫ֲע נָ וִ ים ַדּ ְר כּוֹ‪ָ :‬כּל ָא ְר חוֹת ְי הוָ ה ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמ ת‪.‬‬
‫לְ נֹצְ ֵר י ְב ִר יתוֹ וְ ֵע ד ָֹתיו‪ְ :‬ל ַמ ַע ן ִשׁ ְמ ְי הוָ ה‪.‬‬
‫וְ ָס לַ ְח ָתּ לַ ֲע וֹנִ י ִכּי ַרב הוּא‪ִ :‬מי זֶ ה ָה ִאישׁ יְ ֵר א‬
‫יוֹר נּוּ ְבּ ֶד ֶר יִ ְב ָח ר‪ :‬נַ ְפשׁוֹ ְבּ טוֹב ָתּ לִ ין‪.‬‬ ‫ְי הוָ ה‪ֶ .‬‬
‫וּב ִר יתוֹ‬ ‫וְ זַ ְר עוֹ ִי ַיר שׁ ָא ֶר ץ‪ :‬סוֹד ְי הוָ ה לִ ֵיר ָא יו‪ְ .‬‬
‫יוֹצ יא‬ ‫יע ם‪ֵ :‬ע ינַ י ָתּ ִמיד ֶא ל ְי הוָ ה ‪ִ .‬כּ י הוּא ִ‬ ‫הוֹד ָ‬
‫לְ ִ‬
‫ֵמ ֶר ֶשׁ ת ַר גְ לָ י‪ְ :‬פּ נֵ ה ֵא לַ י וְ ָח נֵּ נִ י‪ִ .‬כּי ָי ִח יד וְ ָע נִ י‬
‫יא נִ י‪:‬‬ ‫הוֹצ ֵ‬‫צוּקוֹתי ִ‬‫ַ‬ ‫ָא נִ י‪ָ :‬צ רוֹת ְל ָב ִבי ִה ְר ִח יבוּ‪ִ .‬מ ְמּ‬
‫ֹאתי‪:‬‬ ‫ְר ֵא ה ָע נְ ִי י וַ ֲע ָמ לִ י‪ .‬וְ ָשׂ א ְל ָכ ל ַח טּ ָ‬
44 Selijot ‫מד‬
Vayómer David el Gad tzar li meod nipelá na beyad A-do-nay ki rabbim

rajamav ubyad adam al epola.
Rajum vejanún jatanu lefaneja Rajem 'alenu vehoshi'enu.
LeDavid, eleja A-do-nay, nafshí esá: Elo-hay, bejá batajti al
ebosha, al ya'altsú oyebay Ii: Gam kol koveja lo yeboshu,
yeboshu haboguedim rekam: Derajeja A-do-nay hodi'eni
orejoteja lammedeni: Hadrijeni baamiteja velammedeni, ki atá
Elo-hé yish’í, otejá kiviti, kol hayom: Zejor rajameja A-do-nay
vejasadeja, ki me’olam hemma: Jatot ne‘uray ufsha'ay, al
tizkor, kejasdejá zejor Ii ata, lema'an tubejá A-do-nay: Tob
veyashar A-do-nay, 'al ken yoré jataim badárej: Yadrej
'anavim bamishpat, vilamed 'anavim darkó: Kol orjot A-do-nay
jésed veemet, lenotseré beritó ve'edotav: Lema'an shimjá
A-do-nay, vesalajtá la'avoní ki rab hu: Mi ze haish yeré
A-do-nay, yorennu bedérej yibjar. Nafshó betob talín, vezar'ó
yirash áretz: Sod A-do-nay Iireav, ubritó lehodi'am: 'Enay
tamid el A-do-nay, ki hu yotsí meréshet raglay: Pené elay
vejonneni, ki yajid ve'aní ani: Tsarot lebabí hirjibu,
mimetsukotay hotsieni: Reé onyí va‘amalí, vesá lejol jatotay:
Vayomer - Y dijo David a Gad: Estoy sufriendo mucho, caigamos em manos del
Eterno porque grande es Su misericordia y no caigamos em manos del hombre
Rajum - Misericordioso y lleno de gracia, hemos pecado delante de Ti; ten
misericordia de nosotros y sálvanos.
LeDavid - De David. Hacia Ti, oh Eterno, elevaré mi alma. Señor mío, en Ti
he confiado y no me avergonzaré; que mis enemigos no se regocijen contra
mí. Que tampoco ninguno que ponga su confianza en Ti sea avergonzado;
que sean avergonzados los que traicionan sin causa. Hazme conocer, oh
Eterno, Tus caminos; enséñame Tus senderos. Condúceme con Tu verdad e
instrúyeme, pues Tú eres el Señor de mi salvación; en Ti he esperado todo el
día. Recuerda Tu misericordia y Tu bondad, oh Eterno, pues desde siempre
son. No recuerdes los pecados de mi juventud ni mis transgresiones;
conforme a Tu bondad recuérdame en aras de Tu bien, oh Eterno. El Eterno
es bueno y recto; por ello instruye a los pecadores en el camino. Guía a los
humildes con justicia y enseña a los humillados Su camino. Todos los
senderos del Eterno son bondad y verdad para quienes guardan Su pacto y
Sus testimonios. En virtud de Tu Nombre, oh Eterno, perdona mi iniquidad,
pues grande es. ¿Quién es el hombre que teme al Eterno? Él le instruirá en el
camino que debe escoger. Su alma morará en el bien y su simiente heredará
la tierra. El secreto del Eterno es para los que le temen; Él les hará conocer
Su pacto. Mis ojos siempre están en el Eterno, pues Él ha liberado mis pies
de la red. Atiéndeme y concédeme gracia, pues solitario y humillado
estoy. Las tribulaciones de mi corazón se han ensanchado; libérame
de mis tormentos. Mira mi aflicción y mi fatiga, y perdona todos mis pecados.
‫מה‬ ‫סליחות‬ ‫‪45‬‬
‫ְר ֵא ה אֹיְ ַבי ִכּ י ַרבּוּ‪ .‬וְ ִשׂ נְ ַא ת ָח ָמ ס ְשׂ נֵ אוּנִ י‪:‬‬

‫יתי‬
‫ָשׁ ְמ ָר ה נַ ְפ ִשׁ י וְ ַה צִּ ילֵ נִ י‪ַ .‬א ל ֵא בוֹשׁ ִכּ י ָח ִס ִ‬
‫יתי ‪ְ :‬פּ ֵד ה ֱא ִה ים‬‫ָב ‪ :‬תֹּם וָ י ֶֹשׁ ר יִ ְצּ רוּנִ י‪ִ .‬כּי ִק וִּ ִ‬
‫רוֹתיו‪ :‬וְ הוּא יִ ְפ ֶדּ ה ֶא ת‬ ‫ֶא ת ִי ְשׂ ָר ֵא ל‪ִ .‬מ כֹּל ָצ ָ‬
‫וֹנוֹתיו‪:‬‬
‫ִי ְשׂ ָר ֵא ל‪ִ .‬מ ָכּל ֲע ָ‬
‫ְי הוָ ה ֱא ֵה י ִי ְשׂ ָר ֵא ל שׁוּב ֵמ ֲח רוֹן ַא ֶפּ ‪.‬‬
‫וְ ִה נָּ ֵח ם ַע ל ָה ָר ָע ה לְ ַע ֶמּ ‪:‬‬
‫ָא ָתאנוּ לְ ַח לּוֹת ָפּ נֶ י ‪ִ .‬כּי ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמ ת‬
‫ישׁ נוּ‪ .‬נָ א ַא ל‬ ‫ְי ַק ְדּמוּ ָפ נֶ י ‪ .‬נָ א ַאל ְתּ ִב ֵ‬
‫וּשׁ לַ ח‬
‫יק ם ִמ ְלּ ָפ נֶ י ‪ְ .‬ס ַלח לָ נוּ‪ְ .‬‬ ‫יב נוּ ֵר ָ‬
‫ְתּ ִשׁ ֵ‬
‫שׁוּע ה וְ ַר ֲח ִמים ִמ ְמּ עוֹנֶ ‪:‬‬
‫לָ נוּ‪ְ .‬י ָ‬
‫נוֹר א‪.‬‬‫ָא ָתאנוּ ְל ַב ֵקּ שׁ ִמ ְמּ ַכּ ָפּ ָר ה‪ָ .‬אי ֹם וְ ָ‬
‫ִמ ְשׂ גָּ ב לְ ִע תּוֹת ַבּ ָצּ ָר ה‪ְ .‬תּ ַח ֵיּ ינוּ‪ְ .‬תּ ָח נֵּ נוּ‪.‬‬
‫וּשׁ לַ ח לָ נוּ‪.‬‬‫וּב ִשׁ ְמ נִ ְק ָר א‪ְ .‬ס ַלח לָ נוּ‪ְ .‬‬ ‫ְ‬
‫שׁוּע ה וְ ַר ֲח ִמים ִמ ְמּ עוֹנֶ ‪:‬‬
‫ְי ָ‬
‫ִמ ְת ַח נְּ נָ ן ְכּ ַע ְב ָדּ א‬ ‫ָמ ָר נָ א ְד ִב ְשׁ ַמ ָיּ א‪ .‬לָ‬
‫יּוּב ָתּא‪.‬‬‫אר יהּ‪ַ .‬ה ב לָ ן ִל ָבּ א לְ ִת ְ‬ ‫ְדּ ִמ ְת ַח נֵּ ן ְל ָמ ֵ‬
‫יק ם ִמ ן ַק ָמּ ‪:‬‬‫וְ לָ א נֶ ְה ַדּ ר ֵר ָ‬
45 Selijot ‫מה‬
rée oyebay ki rabu, vesin-at jamás seneuni: Shomerá nafshí

vehatsileni, al ebosh ki jasiti baj: Tom vayósher yitseruni, ki
kivitija: Pedé Elo-him et Yisrael mikol tsarotav: Vehú yifdé et
Yisrael mikol 'avonotav.
A-do-nay Elo-hé Yisrael shub mejarón apeja vehinajem 'al

hara’á le’ameja.
Atanu lejalot paneja, ki jésed veemet yekademú paneja, na al

tebishenu na al teshibenu rekam milefaneja, selaj lanu ushlaj
lanu yeshu’á verajamim mime’oneja.
Atanu lebakesh mimejá kapará, ayom venorá misgab le’itot

batzará, tejayenu, tejonnenu, ubshimjá nikrá, selaj lanu ushlaj
lanu yeshu’á verajamim mime’oneja.
Maraná debishmayá laj mitjanenán ke‘abdá demitjannén

lemaré: Hab lan libbá letiyubtá. Velá nehdar recam min
camaj.
Considera que mis enemigos son numerosos y me odian con odio cruel.
Preserva mi alma y sálvame; no me avergonzaré, pues he confiado en Ti.
La integridad y la rectitud me protegerán, pues he puesto mi esperanza en
Ti. Oh Señor, redime a Yisrael de todas sus tribulaciones.
A-do-nay - Oh Eterno, Señor de Israel, vuélvete de Tu ira y arrepiéntete
del mal contra Tu pueblo.
Atanu - Hemos venido a rogar en Tu Presencia, pues la bondad y la verdad
están delante de Ti. Por favor, no nos avergüences, no nos hagas retornar
vacíos de Tu presencia. Perdónanos y envía a nosotros salvación y
misericordia desde Tu santa morada.
Atanu - Hemos venido a suplicarte expiación por nosotros, oh Señor
pavoroso y temible. Tú eres nuestra fortaleza en momentos de tribulación.
Haznos vivir y concédenos gracia, e invocaremos Tu Nombre. Perdónanos
y envía a nosotros salvación y misericordia desde Tu santa morada.
Maraná - Amo de los cielos. Te suplico como un siervo suplica a su
amo. Danos un corazón que se arrepienta, y no nos dejes con las manos
vacías de Tu presencia.
‫מו‬ ‫סליחות‬ ‫‪46‬‬
‫ָמ ָר נָ א ְד ִב ְשׁ ַמיָּ א‪ .‬לָ ִמ ְת ַח נְּ נָ ן ְכּ ַב ר ִשׁ ְב ָי א‬

‫אר יהּ‪ֻ .‬כּלְּ הוֹן ְבּ נֵ י ִשׁ ְב ָי א‬ ‫ְד ִמ ְת ַח נֵּ ן ְל ָמ ֵ‬
‫ְבּ ַכ ְס ָפּ א ִמ ְת ָפּ ְר ִק ין‪ .‬וְ ַע ָמּ ֵבּית ִי ְשׂ ָר ֵא ל‬
‫וּב ַת ֲח נוּנִ ין‪ָ .‬א ֵר ם יְ ִמינָ וְ ַא צְ ַמ ח‬ ‫לוֹתין ְ‬‫ִבּ ְצ ִ‬
‫וּמ ַתיָּ א‪:‬‬ ‫ֻפּ ְר ָק נָ ‪ִ .‬ס ְב ָר א ְד ַח יָּ ָי א ֵ‬
‫וּמ ְת ַפּיֵּ ס ְבּ ַת ֲח נוּנִ ים‪.‬‬ ‫ִמ ְת ַר ֶצּ ה ְבּ ַר ֲח ִמ ים‪ִ .‬‬
‫וּמ ֻד לְ ָדּ ל‪.‬‬
‫ִה ְת ַר ֵצּ ה וְ ִה ְת ַפּ יֵּ ס‪ .‬לְ ַע ם ָע נִ י ְ‬
‫רוֹק נָ א ְד ֵמ ָע ְל ָמ א ְמ ֵשׁ זְ ָב נָ א ְדּ ִמ לְּ ַק ְד ִמין‪.‬‬
‫ְפּ ָ‬
‫יק א‪ .‬וְ ַא ִסּ יק‬ ‫ְפּ ר ֹק ַי ֲע קֹב ֵמ ַא ְר ָע א ְר ִח ָ‬
‫זַ ְר ֵע יהּ ֵמ ַא ְר ָע א ְד ִשׁ ְב ָי א‪:‬‬
‫וּמ ֵחי‪ַ .‬מ ִסּיק ִמ ן ְשׁ אוֹל‬ ‫וּמ ֵסּי‪ֵ .‬מ ִמית ֵ‬ ‫ַמ ֵח י ַ‬
‫בוּהי לַ ְק ֵי הּ‪.‬‬‫ְל ַח יֵּ י ָע ְל ָמא ‪ְ :‬בּ ָרא ַכּד ָח ֵט י‪ָ .‬א ִ‬
‫אביהּ‪ַ :‬ע ְב ָדּא‬ ‫בוּהי ְד ַח יִּ יס‪ַ .‬א ֵסּי ְל ֵכ ֵ‬ ‫ָא ִ‬
‫אריהּ ָתּ ִאיב‪.‬‬ ‫ְד ָמ ִר יד‪ .‬וְ נָ ִפיק ְבּקוֹלָ ר‪ְ .‬ל ָמ ֵ‬
‫יִ ְת ַבּר קוֹלָ ֵר יהּ‪ְ .‬בּ ָר ֻבּ ְכ ָר ֲאנָ ן‪ .‬וְ ַח ֵטּ ינָ ן‬
‫וּמ ָר ִד ין‪ָ :‬הא‬ ‫ַק ָמּ ‪ָ .‬ה א ַר וְ ָי א נַ ְפ ִשׁין‪ְ .‬בּ גִ ִדּ ין ְ‬
‫וּמ ַר ְדּנָ ן ַק ָמּ ‪ָ .‬ה א ְבּ ִב זְ ָתּא‬
‫ַע ְב ָדּ ֲאנָ ן‪ְ .‬‬
46 Selijot ‫מו‬
Maraná debishmayá. Laj mitjanenán kebar shibyá

demitjannén lemaré. Kulehón bené shibyá bejaspá mitparekín
ve‘amaj bet Yisrael bitzlotín ubtajanunín. Arem yeminaj
veatzmaj purcanaj, sibrá dejayayá umetayá.
Mitratzé berajamim umitpayés betajanunim. Hitratzé

vehitpayés le‘am ‘aní umduldal. Perokana deme‘almá
meshezebana demilekadmín perok Ya‘acov mear‘á rejiká
veasik zar‘é mear‘á deshivyá.
Majé umasé memit umejé. Masik min sheol lejayé ‘almá.

Berá cad jaté abuhí lakyeh abuhí dejayís asé lejebeh: ‘Abdá
demarid venafik becolar. Lemareh taib yitbar colareh. Beraj
bujraj anán vejatenán kamaj: ha ravyá nafshín beguiddín
umradín. Ha ‘abdaj anán umradenán cammaj ha bebiztá
Amo de los cielos. Te suplico como un cautivo suplica a su amo. Todos

los cautivos son redimidos con plata, pero permite a Tu pueblo, la Casa
de Israel, ser redimido a través de oraciones y súplicas. Levanta Tu
Diestra, y haz que germine Tu Salvación, la esperanza de los vivos y los
muertos.
Tú que eres paciente por la misericordia y eres apaciguado por la súplica,

sé pacífico y apaciguado por los afligidos y los desposeídos. Nuestro
Redentor desde la eternidad, nuestro Salvador desde los tiempos antiguos,
redime a Yaacob de las lejanas tierras, y reúne a sus semillas de las
tierras del exilio.
Tú, que curas las heridas, que controlas la vida y la muerte, que levantas
de la tumba a la vida eterna. Cuando un niño peca y su padre lo castiga,
¿quién se apiada de él y cura las heridas? Cuando un siervo se rebela, es
encadenado, y cuando su amo le necesita, las cadenas se rompen. Somos
Tus hijos, Tus primogénitos, y hemos pecado contra Ti. Nuestra alma está
saciada con la amargura y el sufrimiento. Somos Tus siervos y nos
hemos rebelado contra Ti, algunos con penas de humillación
‫מז‬ ‫סליחות‬ ‫‪47‬‬
‫יּוּתא‪ְ :‬בּ ָבעוּ ִמנָּ ‪ְ .‬בּ ָמטוּ‬ ‫וְ ִשׁ ְב ָיא‪ .‬וְ ָהא ְבּ ַמלְ ִק ָ‬
‫ישׁין‪ַ .‬ר ֵחם ַעל נַ ְפ ִשׁין‪.‬‬ ‫ִמנָּ ‪ְ .‬בּ ַר ֲח ָמ ִדּנְ ִפ ִ‬
‫אבין‪ְ .‬דּ ִא ְתּ ָקפוּ ֲעלָ ן‪ַ .‬עד ְדּלָ א נֶ ֱהוֵ י‪.‬‬
‫ַא ֵסּי ְל ֵכ ִ‬
‫וּמ ֵח י‪.‬‬‫וּמ ֵסּי‪ֵ .‬מ ִמית ֵ‬ ‫גְּ ִמ ָירא ְבּ ִשׁ ְביָ א‪ַ :‬מ ֵחי ַ‬
‫ַמ ִסּיק ִמן ְשׁאוֹל ְל ַחיֵּ י ָע ְל ָמא‪:‬‬
‫טוֹבים‬‫שׁוּטים ִבּ ַקּ ְשׁנוּ ִמ ָמּ ‪ .‬וְ ַחיִּ ים ִ‬ ‫ַר ֲח ִמים ְפּ ִ‬
‫וּמקוֹר‬ ‫ָשׁ ַא ְלנוּ ִמ ָמּ ִכּי ַר ִבּים ַר ֲח ִמים ִע ָמּ ‪ְ .‬‬
‫ַחיִ ים ִע ָמּ ‪ְ .‬צ ָד ָקה וָ ֶח ֶסד ֲע ֵשׂה ִע ָמּנוּ ְל ַמ ַען‬
‫בוֹתינוּ‪.‬‬‫ְשׁ ֶמ ‪ָ .‬אנָּ א יְ הוָ ה ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲא ֵ‬
‫וּמ ָבּ ֵתּי ָכל ַע ְמּ ֵבּית‬ ‫וּמ ָבּ ֵתּינוּ‪ִ .‬‬‫ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ ִ‬
‫ִי ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ָכל ָמקוֹם ֶשׁ ֵהם‪ַ .‬מ ַכּת ֶדּ ֶבר‪.‬‬
‫וּמ ְשׁ ִחית‪.‬‬ ‫וּבזָּ ה‪ַ .‬‬
‫וּשׁ ִבי‪ִ .‬‬‫וְ ֶח ֶרב‪ .‬וְ ָר ָעה‪ .‬וְ ָר ָעב‪ְ .‬‬
‫וּמגֵּ ָפה‪ .‬וְ ָשׂ ָטן‪ .‬וְ יֵ ֶצר ָה ָרע‪ .‬וְ חוֹלָ ִאים ָר ִעים‪.‬‬
‫ַ‬
‫וּמ ַע ָמּ ‪:‬‬‫וְ ַצר‪ִ .‬מ ֶמּנוּ ֵ‬
‫אתי ֵעינַ י‪ְ .‬שׁ ַמע קוֹל ַתּ ֲחנוּנַ י‪.‬‬ ‫ֵא ֶלי יְ הוָ ה ָנ ָשׂ ִ‬
‫ְכּג ֶֹדל ַח ְס ֶדּ ‪ְ :‬בּ ִשׁ ְמ ָבּ ַט ְח ִתּי‪ .‬וְ ַכ ַפּי ִשׁ ַטּ ְח ִתּי‪.‬‬
‫גוֹנוֹתי‪.‬‬
‫ַ‬ ‫אתי ָע ֶדי ‪ :‬גָּ ְברוּ יְ‬ ‫וּב ִ‬
‫ְדּ ָב ִרים לָ ַק ְח ִתּי‪ָ .‬‬
‫וֹנוֹתי‪ַ .‬שׁ ָתּה ְלנֶ ְג ֶדּ ‪:‬‬‫חוֹתי‪ִ .‬כּי ָכל ֲע ַ‬ ‫וַ יִּ ְרבּוּ ַאנְ ַ‬
47 Selijot ‫מז‬
veshivyá vehá bemalkiyutá: Beba‘ú minnaj bematú minnaj.

berajamaj dinfishín rajem al nafshín assé lejebín deitekafú
‘alán ‘ad delá nehevé guemirá beshivyá. Majé umassé, memit
umejé, massik min sheol lejayé ‘almá.
Rajamim peshutim bikashnu mimaj, ki rabbim rajamim ‘imaj,

tzedaká vajésed ‘asé ‘imanu lema‘an shemeja. Anna
A-do-nay Elo-henu haser mimennu umibatenu umibaté jol
‘ammejá bet Yisrael bejol makom shehem makat déber
vejéreb vera‘á vera‘ab ushbí ubizá umashjit umaguefá
vesatán veyétzer hará‘ vejolaim ra‘im vetzar mimmenu
ume‘ammaj.
Eleja A-do-nay, nasati ‘enay shemá‘ kol tajanunay kegódel

jasdeja. Beshimjá batajti vejapay shittajti debarim lakajti
ubati ‘adeja. Gaberú yegonotay vayirbú anjotay ki jol
‘avonotay shatá lenegdeja.
y la esclavitud, y algunos con el castigo de azotes. Te suplicamos, en Tu

gran misericordia, sanar nuestras heridas que intensifican, para no ser
destruidos en el exilio. Tú, que curas las heridas, que controlas la vida y la
muerte, nos traes de la tumba a la vida eterna.
Simple misericordia, te pedimos, por Tu misericordia que es abundante.

Trata con nosotros con rectitud y bondad amorosa por el bien de Tu
nombre. Te suplicamos Hashem, nuestro Señor, quita de nosotros, de
nuestras casas, y de los hogares de todo Tu pueblo, la Casa de Israel,
dondequiera que estén, la peste, la espada, el mal, el hambre, el cautiverio,
la humillación, la destrucción, la peste, el adversario, la inclinación al mal,
las enfermedades terribles, y el opresor de su pueblo.
Por Ti, Señor, levanto mis ojos. Oye la voz de mi súplica, conforme Tu gran
bondad. En Tu Nombre he esperado y con las manos extendidas he tomado
las palabras de la oración y vine a Ti. Mis dolores han crecido, y mis suspiros
se han multiplicado, por todos mis pecados he puesto delante de Ti.
‫מח‬ ‫סליחות‬ ‫‪48‬‬
‫ָדּ ְל ָפה ִמ תּוּגָ ה‪ .‬נַ ְפ ִשׁי ָה ֲענוּגָ ה‪ .‬וְ ַח לֵּ ץ‬

‫אתי‪.‬‬ ‫ִמ ְדּ ָאגָ ה‪ .‬נֶ ֶפשׁ ַע ְב ֶדּ ‪ַ :‬ה ֲע ֵבר ַח ָטּ ִ‬
‫ימה‬ ‫שׁוּע ִתי‪ .‬וְ גַ ם ֶא ת ִדּ ְמ ָע ִתי‪ִ .‬שׂ ָ‬ ‫להי ְי ָ‬ ‫ֱא ֵ‬
‫וּבר ֹגֶ ז ַר ֵחם‪ .‬זָ ְכ ָר ה וְ ִהנָּ ֵח ם‪ .‬וְ ַשׂ ֵמּ ַ‬‫ֹאד ‪ְ :‬‬
‫ְבּנ ֶ‬
‫רוּדי‪ .‬לַ ֲענָ ה‬ ‫וּמ ִ‬ ‫וְ נַ ֵחם‪ .‬נֶ ֶפשׁ ַע ְב ֶדּ ‪ :‬זְ כֹר ָענְ יִ י ְ‬
‫עוֹדי‪ַ .‬עד ָמ ַתי לְ נֶ ְג ִדּ י‪ְ .‬תּ ַח ֵדּשׁ ֵע ֶד י ‪:‬‬ ‫ֵמ ִ‬
‫שׁוֹר ַרי‪ַ .‬ה ְק ֵשׁב נָ א‬ ‫צוֹר ַר י‪ .‬אוֹיְ ַבי וְ ְ‬ ‫ֵח ְרפוּנִ י ְ‬
‫ֲא ָמ ַרי‪ְ .‬בּב ִֹאי ְבּ ַפ ְח ֶדּ ‪ָ :‬ט ְמנוּ לִ י זֵ ִדים‪ַ .‬פּ ִחים‬
‫וּב ֶהם נִ ְל ָכּ ִדים‪ַ .‬פּ ֲע ֵמי יְ ִד ֶידי ‪:‬‬ ‫צוּד ים‪ָ .‬‬
‫וּמ ִ‬ ‫ְ‬
‫צוּדים‪ .‬וְ ֶשׁ ֶקר ִבּי ְמ ִע ִיד ים‪.‬‬ ‫ְי ִשׂימוּן ִלי ְמ ִ‬
‫בוֹד גַּ ֵלּה‬ ‫ְבּ ָעלוּנִ י זֵ ִדים‪ .‬צוּר‪ִ ,‬בּ ְל ָע ֶד י ‪ְ :‬כּ ְ‬
‫טוּב ַהנָּ צוּר‪ְ .‬תּנָ ה‬ ‫צוּר‪ְ .‬ל ַעם ָעזוּב וְ ָעצוּר‪ .‬וְ ְ‬
‫חוּצים ְבּרֹב דּ ַֹחק‪ֵ .‬מ ֶהם ַאל‬ ‫לִ ְשׂ ִר ֶיד י ‪ְ :‬ל ִ‬
‫וּל ִי ְשׂ ָר ֵאל‬‫ִתּ ְר ַחק‪ .‬זְ כֹר ְל ַא ְב ָר ָהם לְ יִ ְצ ָחק‪ְ .‬‬
‫רוֹמים‪ַ .‬ר ֵחם ַעל‬ ‫ֲע ָב ֶדי ‪ָ :‬מרוֹם ִמ ְמּ ִ‬
‫חוּמים‪ .‬יְ לִ ֵיד י יְ ִד ֶיד י ‪:‬‬ ‫ֲעגוּ ִמים‪ .‬וְ ַעל זֶ ַרע ְר ִ‬
‫ָשׂמוּ ֱא ָילוּת‪.‬‬ ‫נוֹא ִקים ְבּבוֹר גָּ לוּת‪ְ .‬בּ‬ ‫ֲ‬
48 Selijot ‫מח‬
Dalefá mitugá nafshí ha‘anugá vejaletz mideagá

néfesh ‘abdeja. Ha‘aber jattatí Elo-hé yeshu‘atí vegam et
dim‘atí simá benodeja. Ubróguez rajem zojrá vehinajem
vesaméaj venajem néfesh ‘abdeja. Zejor ‘onyí umrudí
la‘aná me‘odí ‘ad matay lenegdí tejaddesh ‘edeja.
Jerefuni tzoreray oyebay veshoreray haksheb na
amaray beboí befajdeja. Tamenú li zedim pajim
umtzudim ubahem nilkadim pa‘amé yedideja. Yesimún li
metzudim veshéker bi me‘idim bela‘uni zedim tzur
bil‘adeja. Kebodejá galé tzur le‘am ‘azuv ve‘atsur vetubejá
hanatzur tená lisrideja. Lejutzim berob dójak mehem al
tirjak zejor leabraham leyitzjak ulyisrael ‘abadeja. Marom
mimeromim rajem ‘al ‘agumim ve‘al zera‘ rejumim yelidé
yedideja. Noakim bebor galut bejá samu eyalut.
Mi alma languidece por la pena, libera el alma de Tu siervo de las

preocupaciones. Perdona mi pecado, Oh Señor de mi salvación, y pon
mis lágrimas en Tu frasco. Y con ira, se compadezca. Recuerda y
reconsiderara. Alegra el alma de Tu siervo y reconsidérala. Recuerda
mi aflicción, mi humildad y ajenjo desde el comienzo de mi vida.
¿Cuánto tiempo renovarás Tu testimonio en mi contra? Mis opresores
me han injuriado, al igual que mis enemigos y opositores. Por favor,
escuchen mis palabras, como me presento ante Ti, con temor. Los mal
intencionados han extendido para mí trampas ocultas, y ellos tienen
capturados los pies de Tu amada. Ellos han puesto trampas para mí, y
han dado falso testimonio contra mí. Los que fueron altivos han
gobernado sobre mí, oh Roca, sin Tu aprobación. Revela tu gloria, Oh
Roca, a un pueblo que está triste y prisionero de las naciones. Y dale
partes de Tu bondad que has almacenado. No Te alejes de quienes
quedan aplastados por grandes opresiones. Recuerda a Abraham,
Yitzjak e Israel, Tus siervos. Altísimo, ten piedad de los deprimidos,
a los descendientes de los seres queridos, los hijos de Tu
amado. Lloriquean en la boca del exilio, a Ti que buscan la fuerza.
‫מט‬ ‫סליחות‬ ‫‪49‬‬
‫סוֹבלֵ י עֹל‬ ‫ְ‬ ‫וְ ָה ֵר ם ִמ ִשּׁ ְפ לוּת‪ .‬גֶּ זַ ע ֲח ִס ֶיד י ‪:‬‬

‫וּכ ֶק ֶדם ְתּ נַ ֵה ל‪.‬‬ ‫יהם ְתּ ַב ֵה ל‪ְ .‬‬ ‫ְתּ ַצ ֵה ל‪ .‬וְ אוֹיְ ֵב ֶ‬
‫מ ֶאת‬ ‫דוּד י ‪ֲ :‬ענֵ ה ֶאת ֲע ִת ָיר ָתם‪ְ .‬ס ֹ‬ ‫ִדּ גְ לֵ י ְג ֶ‬
‫בוּתם‪ֵ .‬מ ַא ְפ ֵסי‬ ‫יל ָתם‪ .‬וְ ָה ֵשׁב ֶאת ְשׁ ָ‬ ‫נְ ִפ ָ‬
‫דּוֹמה‪.‬‬ ‫וּכ ִא ֵלּם ֶ‬ ‫הוֹמ ה‪ְ .‬‬ ‫ֶ‬ ‫ֶח ְל ֶדּ ‪ְ :‬פּ ֵדה ַעם לְ‬
‫דוּד י ‪ַ :‬צ ִדּ יק‬ ‫ְבּ ָגלוּת זֶ ה ַכ ֶמּ ה‪ָ .‬שׂ ְבעוּ נְ ֶ‬
‫נִ ְת ְכּנוּ ֲעלִ ילוֹת‪ְ .‬דּ לֵ נוּ‬ ‫ְבּ ִמ ְפ ָע לוֹת‪ .‬לְ‬
‫ִמ ְמּצוּלוֹת‪ְ .‬ל ַמ ַען ֲח ָס ֶד י ‪ַ :‬ק ֵבּ ץ ְמ ֻפ זָּ ִר ים‪.‬‬
‫גוּר ים‪ְ .‬בּלָ עוּם ַא ְכ זָ ִר ים‪ָ .‬שׂ ְרפוּ‬ ‫ְבּ ַכ ְבלֵ י ַצר ְס ִ‬
‫מוֹע ֶד י ‪ַ :‬רחוּם ֱהיֵ ה ְל ִמ ְשׁ ָען‪ .‬לְ ַעם ָרוֶ ה‬ ‫ֲ‬
‫לשׁת ֲע ָב ֶד י ‪ַ :‬שׁ ַדּ י‬ ‫ַל ַע ן‪ .‬וַ ֲע ֵשׂה נָ א ְל ַמ ַע ן‪ְ .‬שׁ ֶ‬
‫נִ ְשׂגַּ ְב ָתּ ‪ְ .‬בּ ָכל ֲא ֶשׁ ר ָפּ ַע ְל ָתּ ‪ִ .‬כּי ַצ ִדּ יק ַא ָתּה‪.‬‬
‫וְ ֶצ ֶדק ַמ ֶדּ י ‪ְ :‬תּ ַכ ֵפּר ֲעוֹנִ י‪ִ .‬כּי ִשׂ ְב ִר י ְבּ‬
‫ַמ ְל ִכּי‪ .‬וְ כוֹנֵ ן ֶאת ַדּ ְר ִכּי‪ֱ .‬א ַהי לְ ָע ְב ֶדּ ‪:‬‬
‫ִתּ ְשׁ ֶעה ִל ְת ִפ ָלּ ִתי‪ .‬וּלְ ִשׂ י ַ ִרנָּ ִתי‪ִ .‬כּי ַא ָתּה‬
‫אתי‬‫וּמי לֹא יְ ִע ֶיד ‪ֵ :‬אלֶ י ְי הוָ ה נָ ָשׂ ִ‬ ‫ִת ְק וָ ִתי‪ִ .‬‬
‫ֵעינַ י‪ְ .‬שׁ ַמ ע קוֹל ַתּ ֲחנוּנַ י‪ְ .‬כּג ֶֹד ל ַח ְס ֶדּ ‪:‬‬
49 Selijot ‫מט‬
Veharem mishilflut gueza‘ jasideja. Sobelé ‘ol tetzahel

veoyebehem tebahel ujkédem tenahel diglé guedudeja.
‘Ané et ‘atiratam semoj et nefilatam vehasheb et
shebutam meafsé jeldeja. Pedé ‘am lejá homé uj-ilem
domé begalut ze jamé sabe‘ú nedudeja. Tzadik bemif‘alot
lejá nitkenú ‘alilot delenu mimetzulot lema‘an jasadeja.
Kabetz mefuzarim bejablé tzar segurim bela‘um ajzarim
sarefú mo‘adeja. Rajum heyé lemish‘án le‘am ravé la‘an
va‘asé na lema‘an sheloshet ‘abadeja. Shaddai nisgabta
bejol asher pa‘alta ki tzadik attá vetzédek maddeja.
Tejaper ‘avoní ki sibrí bejá malkí vejonén et darkí Elo-
hay le‘obdeja. Tish‘é litfilatí ulsíaj rinnatí ki attá tikvatí umí
lo ye‘ideja. Eleja A-do-nay nasati ‘enay shemá‘ kol
tajannunay kegódel jasdeja.
Levanta a Tus piadosos de su bajo estado. Lleva felicidad a los que

sufren bajo el yugo, y confunde a sus enemigos. Como antiguamente, el
estandarte en los abanderados de Tu regimiento. Responde a sus
súplicas. Elévalos de su caído estado. Restaura los cautivos de los
extremos de su tierra. Redime la gente que Te anhelan, y es silenciosa
como un mudo. Por mucho tiempo Te anhelan en este exilio. Están
hartos de vagar. Oh justo en los hechos, por Ti, todas las acciones son
pesadas. Levántanos de las profundidades, por el bien de Tu
misericordia. Reúne a los dispersos que están sujetos por las cadenas
del opresor. Los crueles los han tragado; ellos han quemado sus
santuarios. Oh Misericordioso, sé un apoyo a la gente que han bebido
hasta saciarse de hiel. Hazlo por el bien de los tres Patriarcas, Tus
siervos. Todopoderoso, Tú has sido exaltado en todo lo que has hecho.
Porque Tú eres justo, y Tu justicia es atributo. La expiación de
subvención para mi iniquidad, para mi esperanza está en Ti, mi Rey.
Dirige a mi camino, mi Señor, para que pueda servirte. Presta atención
a mi oración y mi desahogo, porque tú eres mi esperanza, y quien puede
controlar Su tiempo, para perdonarme. A Ti, Señor, levanto mis ojos.
Oye la voz de mi súplica, de conformidad con Tu gran bondad.
‫נ‬ ‫סליחות‬ ‫‪50‬‬
‫יענוּ ְל ַמ ַען ְשׁ ֶמ ‪:‬‬

‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫ָא ִבינוּ ָאב ָה ַר ֲח ָמן‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫בוֹתינוּ‪.‬‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲא ֵ‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫ַבּ ָצּר ָלנוּ ְק ָראנוּ‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫ַגּ ְל ֵגּל ָע ֵלינוּ ֲהמוֹן ַר ֲח ֶמי‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫ְדּ ַר ְשׁנוּ ִה ָמּ ֵצא ָלנוּ‪.‬‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫ֵה ָע ֵתר ָלנוּ ַהיּוֹם ְוּב ָכל יוֹם וָ יוֹם ִבּ ְת ִפ ָלּ ֵתנוּ‪.‬‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫ישׁנוּ ִמ ִשּ ְב ֵרנוּ‪.‬‬
‫וְ ַאל ְתּ ִב ֵ‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫זָ ְכ ֵרנוּ ְבּזִ ְכרוֹן טוֹב ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫חוּס וְ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ‪.‬‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫ַט ֲה ֵרנוּ ִמ ֻטּ ְמאוֹת ֲעוֹנֵ ינוּ‪.‬‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬ ‫יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי ָע ֵלינוּ‪.‬‬
‫חוּסה נָּ א ְכּרֹב ַר ֲח ֶמי ‪.‬‬

‫ָ‬ ‫ֲחמֹל ַעל ַע ָמּ ‪ .‬וְ ַר ֵחם ַעל נַ ֲח ָל ָת ‪.‬‬
‫ָחנֵּ נוּ ַמ ְל ֵכּנוּ וַ ֲענֵ נוּ‪:‬‬
‫ָא ִב ינוּ ַמ ְל ֵכּ נוּ ָא ִב ינוּ ַא ָתּ ה‪ָ .‬א ִב ינוּ ַמ ְל ֵכּ נוּ‬

‫ֶא לָּ א ַא ָתּ ה‪ָ .‬א ִב ינוּ ַמ ְלכֵּ נוּ‬ ‫ֵא ין לָ נוּ ֶמ לֶ‬
‫ָח נֵּ נוּ‬ ‫ַמ לְ כֵּ נוּ‬ ‫ָא ִב ינוּ‬ ‫ָע לֵ ינוּ‪:‬‬ ‫ַר ֵח ם‬
‫טוֹב ים‬
‫ִ‬ ‫ַמ ֲע ִשׂ ים‬ ‫ָבּ נוּ‬ ‫ֵאין‬ ‫ִכּ י‬ ‫וַ ֲע נֵ נוּ‬
50 Selijot ‫נ‬
Abinu ab harajamán, vehoshi‘enu lema‘an shemeja.

Elo-henu velo-hé abotenu vehoshi‘enu lema‘an shemeja.
Batzar lanu keranuja vehoshi‘enu lema‘an shemeja.
Galguel ‘alenu hamón rajameja ‘alenu vehoshi‘enu lema‘an shemeja.
Derashnuja himatzé lanu vehoshi‘enu lema‘an shemeja.
He‘ater lanu hayom ubjol vayom bitfilatenu vehoshi‘enu lema‘an shemeja.
Veal tebishenu missibrenu vehoshi‘enu lema‘an shemeja.
Zojrenu bezijrón tob milefaneja vehoshi‘enu lema‘an shemeja.
Jus verajem ‘alenu vehoshi‘enu lema‘an shemeja.
Taharenu mitum-ot ‘avonenu vehoshi‘enu lema‘an shemeja.
Yehemú na rajameja ‘alenu vehoshi‘enu lema‘an shemeja.
Jamol ‘al ‘ammaj verajem ‘al najalataj jusa na kerob rajameja

jonnenu malkenu va‘anenu.
Abinu malkenu abinu attá: Abinu malkenu en lanu mélej ela

attá: Abinu malkenu rajem ‘alenu: Abinu malkenu jonnenu
va‘anenu. Ki en banu ma‘asim tobim
Abinu - Padre nuestro, Padre misericordioso. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.

Nuestro Señor y Señor de nuestros padres. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.
Cuando estamos en problemas, te pedimos a Ti. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.
Torna Tu abundante misericordia hacia nosotros. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.
Te estamos buscando, encuéntranos. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.
Rogamos en este día y cada día en nuestro rezo. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.
No debemos avergonzarnos en nuestra esperanza. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.
Acuérdate de nosotros por siempre delante de Ti. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.
Ten piedad y misericordia de nosotros. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.
Límpianos de la impureza de nuestros pecados. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.
Que Tu misericordia remueva en nuestro nombre. Sálvanos por el bien de Tu Nombre.
Jamol - Ten piedad de Tu pueblo y ten misericordia de Tu herencia.

Perdónanos, te suplicamos, conforme a Tu abundante misericordia. Sé
bondadoso con nosotros y respóndenos.
Abinu - Nuestro Padre, nuestro Rey. Tú eres nuestro Padre.

Nuestro Padre, nuestro Rey. Sólo tenemos a Ti. Nuestro
Padre, nuestro Rey. Muéstranos la compasión. Concédenos
gracia y escúchanos, pues no disponemos de buenas acciones;
‫נא‬ ‫סליחות‬ ‫‪51‬‬
‫ֲע ֵשׂה ִע ָמּנוּ ְצ ָד ָקה וָ ֶח ֶסד ְל ַמ ַען ִשׁ ְמ ַה ָגּדוֹל‬

‫יענוּ‪ :‬וַ ֲאנַ ְחנוּ ל ֹא נֵ ַדע ַמה נַּ ֲע ֶשׂה ִכּי‬
‫הוֹשׁ ֵ‬
‫וְ ִ‬
‫ָעלֶ י ֵעינֵ ינוּ‪ :‬זְ כֹר ַר ֲח ֶמי יְ הוָ ה וַ ֲח ָס ֶדי ‪ִ .‬כּי‬
‫יְ הוָ ה ָע ֵלינוּ‪.‬‬ ‫עוֹלם ֵה ָמּה‪ :‬יְ ִהי ַח ְס ְדּ‬
‫ֵמ ָ‬
‫ַכּ ֲא ֶשׁר ִי ַחלְ נוּ לָ ‪ַ :‬אל ִתּזְ ָכּר לָ נוּ ֲעוֹנֹת‬
‫ִראשׁ ֹנִ ים‪ַ .‬מ ֵהר יְ ַק ְדּמוּנוּ ַר ֲח ֶמי ‪ִ .‬כּי ַדלּוֹנוּ‬
‫עוֹשׂה ָשׁ ַמיִ ם‬
‫ֶ‬ ‫ְמאֹד‪ֶ :‬עזְ ֵרנוּ ְבּ ֵשׁם יְ הוָ ה‪.‬‬
‫וָ ָא ֶרץ‪ָ :‬חנֵּ נוּ יְ הוָ ה ָחנֵּ נוּ‪ִ .‬כּי ַרב ָשׂ ַב ְענוּ בוּז‪:‬‬
‫ְבּר ֶֹגז ַר ֵחם ִתּזְ כֹּר‪ְ .‬בּר ֹגֶ ז ֲע ֵק ָדה ִתּזְ כּ ֹר‪ְ .‬בּר ֹגֶ ז‬
‫ַא ֲה ָבה ִתּזְ כֹּר‪ְ .‬בּר ֹגֶ ז ְתּ ִמימוּת ִתּזְ כֹּר‪ְ :‬יהוָ ה‬
‫יעה‪ַ .‬ה ֶמּלֶ יַ ֲענֵ נוּ ְבּיוֹם ָק ְר ֵאנוּ‪ִ :‬כּי הוּא‬
‫הוֹשׁ ָ‬
‫ִ‬
‫ָי ַדע ִי ְצ ֵרנוּ‪ .‬זָ כוּר ִכּי ָע ָפר ֲאנָ ְחנוּ‪ָ :‬עזְ ֵרנוּ‬
‫ֱא ֵהי יִ ְשׁ ֵענוּ ַעל ְדּ ַבר ְכּבוֹד ְשׁ ֶמ ‪ .‬וְ ַה ִצּילֵ נוּ‬
‫ֹאתינוּ ְל ַמ ַען ְשׁ ֶמ ‪:‬‬
‫וְ ַכ ֵפּר ַעל ַחטּ ֵ‬
51 Selijot ‫נא‬
‘Asé ‘imanu tzedaká vajésed lema‘an shimjá hagadol

vehoshi‘enu. Vaanajnu lo neda‘ ma na‘asé ki ‘aleja
‘enenu. Zejor rajameja A-do-nay vajasadeja ki me ‘olam
hemma. Yehí jasdejá A-do-nay ‘alenu caasher yijalnu laj.
Al tizkor lanu ‘avonot rishonim maher yekademunu
rajameja ki dalonu meod. ‘Ezrenu beshem A-do-nay ‘osé
shamáyim vaáretz. Jonnenu A-do-nay jonnenu ki rab
saba‘nu buz. Beróguez rajem tizkor, beróguez ‘akedá
tizkor, beróguez temimut tizkor. A-do-nay hoshía‘
hammélej ya‘anenu beyom kor-enu. Ki hu yadá‘ yitzrenu
zajur ki ‘afar anajnu. ‘Ozrenu Elo-hé yish‘enu ‘al debar
kebod shemeja vehatzilenu vejaper ‘al jattotenu lema‘an
shemeja:
haz con nosotros rectitud y bondad en virtud de Tu gran Nombre, y

sálvanos. Y nosotros no sabemos qué hacer, pero nuestros ojos están
dirigidos hacia Ti. Recuerda Tu misericordia, oh Eterno, y Tu
bondad, pues ellas están desde siempre. Que Tu bondad, oh Eterno,
esté sobre nosotros, tal como siempre hemos esperado en Ti. No
recuerdes contra nosotros las iniquidades anteriores que rápidamente
se adelante para nosotros Tu misericordia, pues nos hemos
empobrecido. Nuestra ayuda es con el Nombre del Eterno, Hacedor
de los cielos y de la tierra. Concédenos gracia, oh Eterno,
concédenos gracia, pues mucho nos hemos llenado de menosprecio.
En la cólera, recuerda la misericordia; en la cólera, recuerda el amor;
en la cólera, recuerda la Atadura [de Yitzjak]; en la cólera recuerda
la integridad [de Yaacob]. ¡Oh Eterno, salva! El Rey nos responderá
en el día que le invoquemos. Pues ֹÉl conoce nuestras inclinaciones;
ֹÉl sabe que sólo somos polvo. Ayúdanos, Señor de nuestra salvación
en aras de la gloria de Tu Nombre. Libéranos y haz expiación por
nuestros pecados en aras de Tu Nombre.
‫נב‬ ‫סליחות‬ ‫‪52‬‬
‫שׁוֹמר יִ ְשׂ ָר ֵאל‪ְ .‬שׁמֹר ְשׁ ֵא ִרית ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ .‬וְ ַאל‬

‫ֵ‬
‫אוֹמ ִרים ְבּ ָכל יוֹם‪ְ .‬שׁ ַמע‬ ‫אבד יִ ְשׂ ָר ֵאל‪ָ .‬ה ְ‬ ‫יֹ ַ‬
‫יִ ְשׂ ָר ֵאל‪:‬‬
‫שׁוֹמר גּוֹי ֶא ָחד‪ְ .‬שׁמֹר ְשׁ ֵא ִרית גּוֹי ֶא ָחד‪ .‬וְ ַאל‬ ‫ֵ‬
‫אוֹמ ִרים ְבּ ָכל יוֹם‪ְ .‬שׁ ַמע‬ ‫אבד גּוֹי ֶא ָחד‪ָ .‬ה ְ‬ ‫יֹ ַ‬
‫יִ ְשׂ ָר ֵאל‪ .‬יְ הוָ ה ֱא ֵהינוּ‪ .‬יְ הוָ ה ֶא ָחד‪:‬‬
‫שׁוֹמר גּוֹי ָקדוֹשׁ‪ְ .‬שׁמֹר ְשׁ ֵא ִרית גּוֹי ָקדוֹשׁ‪.‬‬‫ֵ‬

‫אוֹמ ִרים ְבּ ָכל יוֹם‪.‬‬
‫אבד גּוֹי ָקדוֹשׁ‪ָ .‬ה ְ‬ ‫וְ ַאל י ֹ ַ‬
‫ָקדוֹשׁ‪ָ .‬קדוֹשׁ‪ָ .‬קדוֹשׁ‪:‬‬
‫שׁוֹמר גּוֹי ַר ָבּא‪ְ .‬שׁמֹר ְשׁ ֵא ִרית גּוֹי ַר ָבּא‪ .‬וְ ַאל‬

‫ֵ‬
‫אוֹמ ִרים ְבּ ָכל יוֹם‪ָ .‬א ֵמן יְ ֵהא‬
‫אבד גּוֹי ַר ָבּא‪ָ .‬ה ְ‬‫יֹ ַ‬
‫ְשׁ ֵמיהּ ַר ָבּא‪:‬‬
‫בוֹר ‪.‬‬
‫בוֹר ‪ְ .‬שׁמֹר ְשׁ ֵא ִרית גּוֹי ְמ ָ‬‫שׁוֹמר גּוֹי ְמ ָ‬ ‫ֵ‬
‫אוֹמ ִרים ְבּ ָכל יוֹם‪.‬‬
‫בוֹר ‪ָ .‬ה ְ‬ ‫אבד גּוֹי ְמ ָ‬ ‫וְ ַאל י ֹ ַ‬
‫בוֹר ‪:‬‬
‫ָבּ ְרכוּ ֶאת יְ הוָ ה ַה ְמּ ַ‬
52 Selijot ‫נב‬
Shomer Yisrael, shemor sheerit Yisrael, veal yobad Yisrael

haomerim bejol yom shemá‘ Yisrael
Shomer goy ejad, shemor sheerit goy ejad, veal yobad goy
ejad, haomerim bejol yom Shemá‘ Yisrael A-do-nay Elo-henu,
A-donay ejad:
Shomer goy kadosh, shemor sheerit goy kadosh, veal yobad

goy kadosh, haomerim bejol yom kadosh, kadosh kadosh:
Shomer goy rabbá, shemor sheerit goy rabbá, veal yobad goy
rabbá, haomerim bejol yom amén, yehé shemeh rabbá:
Shomer goy meboraj, shemor sheerit goy meboraj, veal

yobad goy meboraj, haomerim bejol yom barejú et A-do-nay
hammeboraj:
Shomer - Guardián de Israel, protege al resto de Israel, y no dejes que

Israel sea destruido, quien recita cada día, “Escucha, oh Israel”.
Guardián de un pueblo único, protector del resto de un pueblo único, y no

dejes que un pueblo único sea destruido, quien recita cada día, “Escucha
Israel, Hashem es nuestro Señor, Hashem es Uno”.
Guardián de un pueblo santo, protege al resto de un pueblo santo, y no

dejes que un pueblo santo sea destruido, quien recita cada día, “Santo,
Santo, Santo”.
Guardián de un gran pueblo, protege al resto de un gran pueblo, y no dejes

que un gran pueblo sea destruido, quien recita cada día, “Amén. Que Su
Gran Nombre sea bendito”.
Guardián de una nación bendita, protege al resto de una nación bendita, y

no dejes que una nación bendita sea destruida, quien recita cada día:
“Bendice a Hashem que es bendito”.
‫נג‬ ‫סליחות‬ ‫‪53‬‬
‫ואומר החזן‪:‬‬
‫עוּתיהּ‪.‬‬
‫ְבּ ָע ְל ָמ א ִדּי ְב ָר א ִכּ ְר ֵ‬ ‫)אמן(‬ ‫יִ ְת ַגּ ַדּ ל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא‪.‬‬
‫)אמן(‬ ‫יחיהּ‪.‬‬
‫כוּתיהּ‪ .‬וְ ַי ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ‪ .‬וִ ָיק ֵרב ְמ ִשׁ ֵ‬
‫ַמ ְל ֵ‬ ‫וְ יַ ְמ לִ י‬
‫וּב זְ ַמן‬
‫וּב ַח יֵּ י ְדכֹל ֵבּית ִי ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲע ָגלָ א ִ‬
‫יוֹמיכוֹן ְ‬
‫וּב ֵ‬
‫ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ‬
‫)אמן(‬ ‫ָק ִר יב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן‪.‬‬
‫וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א יִ ְת ָבּ ַר ‪.‬‬
‫ְל ָע ַלם ְ‬ ‫יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַר‬
‫רוֹמ ם‪ .‬וְ יִ ְת נַ ֵשּא‪ .‬וְ יִ ְת ַה ָדּר‪ .‬וְ יִ ְת ַע ֶלּה‪.‬‬
‫וְ ִי ְשׁ ַתּ ַבּח‪ .‬וְ יִ ְת ָפּ ַאר‪ .‬וְ יִ ְת ַ‬
‫ילּא ִמן ָכּל‬
‫ְל ֵע ָ‬ ‫)אמן(‬ ‫הוּא‪.‬‬ ‫וְ יִ ְת ַה לָּ ל ְשׁ ֵמיהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִרי‬
‫ִבּ ְר ָכ ָתא‪ִ .‬שׁ ָיר ָתא‪ִ .‬תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתא‪ַ .‬דּ ֲא ִמ ָיר ן ְבּ ָע ְל ָמא‬
‫וְ ִא ְמ רוּ ָא ֵמ ן‪) .‬אמן(‪:‬‬
‫ֵתּ ָענוּ וְ ֵת ָע ְתרוּ ְבּ ַר ֲח ִמים ִמן ַה ָשּׁ ַמיִ ם‪ְ .‬תּ ֻק ַבּל ַצ ֲע ַק ְת ֶכם‪ִ .‬תּ ָשּׁ ַמע‬
‫ְתּ ִפ ַלּ ְת ֶכם ְבּ ָרצוֹן‪ .‬וְ יֵ ָענֶ ה ָה ֵאל קוֹל ֲע ִת ַיר ְת ֶכם‪ .‬וִ ַיקיֵּ ם ָבּנוּ ו ָבּ ֶכם‬
‫יכם ָכּ ֶכם ֶא ֶלף‬
‫בוֹת ֶכם י ֵֹסף ֲע ֵל ֶ‬
‫ִמ ְק ָרא ֶשׁ ָכּתוּב‪ :‬יְ הוָ ה ֱא ֵהי ֲא ֵ‬
‫)בעשרת ימי תשובה‪:‬‬ ‫ֶא ְת ֶכם ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ֶבּר ָל ֶכם‪.‬‬ ‫ְפּ ָע ִמים‪ .‬וִ ָיב ֵר‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪) :‬אמן(‪:‬‬
‫טוֹבים( וְ ֵכן יְ ִהי ָרצוֹן וְ נ ַ‬
‫וְ יִ ְכ ָתּ ְב ֶכם ָה ֵאל ְבּ ֵס ֶפר ַחיִּ ים ִ‬
‫עוּתהוֹן ְדּ ָכל ֵבּית‬

‫וּב ְ‬
‫לוֹת הוֹן ָ‬
‫עוּתנָ א ִעם ְצ ְ‬
‫וּב ָ‬
‫לוֹתנָ א ָ‬
‫ִתּ ְת ַק ַבּל ְצ ָ‬
‫ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ֳ .‬ק ָדם ֲאבוּנָ א ְד ִב ְשׁ ַמיָּ א וְ ַא ְר ָעא וְ ִא ְמ רוּ ָא ֵמ ן‪) :‬אמן(‪:‬‬
‫ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה‬
‫ָ‬ ‫ְי ֵהא ְשׁ ָל ָמ א ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּ א‪ַ .‬ח יִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ‬
‫יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלה‪ָ .‬לנוּ‬
‫וּס לִ ָ‬
‫פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְ‬
‫וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ‬
‫וּל ָכל ַעמּוֹ ִי ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן‪) .‬אמן(‪:‬‬
‫ְ‬
‫רוֹמיו‪ .‬הוּא ְבּ ַר ֲח ָמיו ַי ֲע ֶשׂה ָשׁ לוֹם ָע ֵלינוּ‪ .‬וְ ַעל‬

‫עוֹשׂה ָשׁ לוֹם ִבּ ְמ ָ‬
‫ֶ‬
‫ָכּל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמ רוּ ָא ֵמ ן‪) .‬אמן(‪:‬‬
53 Selijot ‫נג‬
Yitgadal veyitkadash shemeh rabbá (Amén) be’almá di berá jir’uteh

veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikareb meshijeh; bejayejón
ubyomejón ubjayé dejol bet Yisrael ba’agalá ubizmán karib veimrú
Amén. (Amén) (desde aquí el Kahal en voz baja dice): Yehé Shemeh rabbá
mebaraj, le’alam ul’almé ‘almayá, yitbaraj veyishtabaj veyitpaar,
veyitromam veyitnasé, veyithadar veyit’aleh veyithalal: Shemeh
dekudshá berij hu. (Amén) Le’elah min kol birjatá shiratá, tishbejatá
venejamatá, daamirán be’almá (hasta aqui) veimrú Amén. (Amén)
Te‘anú vete‘aterú berajamim min hashamáyim, tekubal tza‘akatjem.
Tishamá‘ tefilatjem beratzón, veye‘ané haE-l kol ‘atiratjem, vikayem
banu ubajem mikrá shekatub: A-do-nay Elo-hé abotejem yosef ‘alejem
kajem élef pe‘amim. Vibarej etjem caasher dibber lajem, (En los diez días de
Teshubá agrega: Veyijtobjem haE-l beséfer jayim tobim) vején yehí ratzón
venomar Amén. (Amén)
Titkabal tzelotana uba‘utana ‘im tzelotehón uba‘utehón dejol bet Yisrael
kodam abuna debishmayá vear‘á veimrú Amén. (Amén) Yehé shelamá
rabbá min shemayá, jayim vesabá’ vishuá‘ venejamá, veshezabá urfuá
ug-ulá uslijá vejapará verévaj vehatzalá, lanu uljol ‘amó Yisrael veimrú
Amén. (Amén)
‘Osé shalom bimromav, hu berajamav ya’asé shalom ‘alenu ve’al kol
‘amó Yisrael veimrú Amén (Amén)
Yitgadal - Se engrandezca y se santifique Su Nombre el grande, en el mundo que

creó por Su Voluntad, y haga reinar Su Reinado, y haga florecer Su salvación y
acerque Su Mesías, en vuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la Casa de
Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid todos: Amén. Sea Su Nombre grande,
Bendito, por la Eternidad de las Eternidades, sea Bendito, Alabado, Hermoseado,
Enaltecido Ensalzado, Glorificado, Alabado, y Loado: El Nombre del Santo
Bendito Él, por encima de toda bendición, canción, alabanza, glorificación, que se
dice en el mundo, y decid: Amén.
Te’anú - Se les responderá y aceptará con misericordia desde el Cielo. Su clamor será
aceptado, su oración será escuchada con benevolencia, será respondida la voz de sus
súplicas, y envíe el Santo Bendito Sea, curación completa a nuestros enfermos; y que
seáis inscritos para una vida buena y en Paz, para todos vosotros; y cumplirá en
vosotros el versículo donde está escrito: “El Eterno, Señor de tus Padres incrementará
a vosotros mil veces más y os bendecirá tal como Él les dijo”. E inscribirá a vosotros
en el libro de la vida buena. Que así sea Su Voluntad, y digamos: Amén.
Titkabal - Sean recibidas las oraciones y las peticiones de todos los Hijos de Israel,
delante de Su Padre que está en los cielos, y decid: Amén. Venga una paz grande de
los cielos, vida, hartura, salvación, consuelo, prosperidad, medicina, redención,
perdón, expiación, ganancia y salvación para nosotros y para todo Su Pueblo Israel,
y decid: Amén.
‘Osé - El que hace la paz en Sus Alturas, Él, con Su clemencia nos dé la paz a
nosotros y a todo Su Pueblo Israel, y decid: Amén.
‫נד‬ ‫סליחות‬ ‫‪54‬‬
‫אתי יְ הוָ ה‪ֲ :‬אד ָֹני‬ ‫ִשׁיר ַה ַמּ ֲעלוֹת‪ִ .‬מ ַמּ ֲע ַמ ִקּים ְק ָר ִ‬

‫קוֹלי‪ִ .‬תּ ְהיֶ ינָ ה ָאזְ נֶ י ַק ֻשּׁבוֹת‪ .‬לְ קוֹל‬ ‫ִשׁ ְמ ָעה ְב ִ‬
‫ַתּ ֲחנוּנָ י‪ִ :‬אם ֲעוֹנוֹת ִתּ ְשׁ ָמר יָ הּ‪ֲ .‬אד ֹנָ י ִמי יַ ֲעמֹד‪:‬‬
‫יתי יְ הוָ ה‬ ‫יחה‪ְ .‬ל ַמ ַען ִתּוָּ ֵרא‪ִ :‬קוִּ ִ‬ ‫ִכּי ִע ְמּ ַה ְסּלִ ָ‬
‫הוֹח ְל ִתּי‪ :‬נַ ְפ ִשׁי לַ אד ֹנָ י‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ִקוְּ ָתה נַ ְפ ִשׁי‪ .‬וְ לִ ְד ָברוֹ‬
‫ִמשּׁ ְֹמ ִרים ַלבּ ֶֹקר שׁ ְֹמ ִר ים ַלבֹּ ֶקר‪ַ :‬י ֵחל ִי ְשׂ ָר ֵאל ֶאל‬
‫יְ הוָ ה ‪ִ .‬כּי ִעם ְיהוָ ה ַה ֶח ֶסד‪ .‬וְ ַה ְר ֵבּה ִעמּוֹ ְפדוּת‪:‬‬
‫וֹנוֹתיו‪:‬‬
‫וְ הוּא יִ ְפ ֶדּה ֶאת ִי ְשׂ ָר ֵאל ִמכֹּל ֲע ָ‬
‫ואומרים קדיש יהא שלמא‪:‬‬
‫יִ ְת ַגּ ַדּ ל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמיהּ ַר ָבּא‪) .‬אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא‬
‫כוּתיהּ‪ .‬וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ‪ .‬וִ ָיק ֵרב‬ ‫ַמ ְל ֵ‬ ‫עוּתיהּ‪ .‬וְ יַ ְמלִ י‬‫ִכּ ְר ֵ‬
‫וּב ַח יֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬ ‫יוֹמיכוֹן ְ‬ ‫וּב ֵ‬‫יחיהּ‪) .‬אמן( ְבּ ַח ֵיּיכוֹן ְ‬ ‫ְמ ִשׁ ֵ‬
‫וּב זְ ַמן ָק ִר יב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן‪) .‬אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמיהּ ַר ָבּא‬ ‫ַבּ ֲעגָ ָלא ִ‬
‫ְמ ָב ַר לְ ָע ַלם לְ ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א יִ ְת ָבּ ַר ‪ .‬וְ ִי ְשׁ ַתּ ַבּח‪ .‬וְ יִ ְת ָפּ ַאר‪.‬‬
‫רוֹמם‪ .‬וְ יִ ְת נַ ֵשּא‪ .‬וְ יִ ְת ַה ָדּר‪ .‬וְ יִ ְת ַע ֶלּה‪ .‬וְ יִ ְת ַה ָלּ ל ְשׁ ֵמיהּ‬ ‫וְ יִ ְת ַ‬
‫ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִרי הוּא‪) .‬אמן( ְל ֵעילָּ א ִמ ן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתא‪ִ .‬שׁ ָיר ָתא‪.‬‬
‫ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתא‪ַ .‬דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן‪) :‬אמן( יְ ֵהא‬
‫ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה וְ ֵשׁיזָ ָבא‬
‫ָ‬ ‫ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמ ָיּא‪ַ .‬חיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ‬
‫וּל ָכל ַעמּוֹ‬ ‫יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלה‪ָ .‬לנוּ ְ‬
‫וּס ִל ָ‬
‫פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְ‬ ‫ְוּר ָ‬
‫רוֹמיו‪ .‬הוּא‬ ‫עוֹשׂה ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ָ‬ ‫ֶ‬ ‫שׂ ָר ֵא ל וְ ִא ְמ רוּ ָא ֵמ ן‪) :‬אמן(‬ ‫ִי ְ‬
‫ְב ַר ֲח ָמיו ַי ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע לֵ ינוּ‪ .‬וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵא ל וְ ִא ְמרוּ‬
‫ָא ֵמ ן‪) :‬אמן(‬
54 Selijot ‫נד‬
Shir hama‘alot mima‘amakim keratija A-do-nay, A-do-nay

shim‘á bekolí. Tihyena ozneja kashubot lekol tajanunay. Im
‘avonot tishmor Y-ah A-do-nay mi ya‘amod. Ki ‘imejá haselijá
lema‘an tivaré. Kiviti A-do-nay kivetá nafshí velidbaró hojalti.
Nafshí lA-do-nay mishomerim labóker. Shomerim labóker.
Yajel Yisrael el A-do-nay Ki im A-do-nay hajésed veharbé ‘imó
fedut. Vehú yifdé et Yisrael mikol ‘avonotav.
Yitgadal veyitkadash shemeh rabbá (Amén) be’almá di berá jir’uteh
veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikareb meshijeh; bejayejón
ubyomejón ubjayé dejol bet Yisrael ba’agalá ubizmán karib veimrú
Amén. (Amén) (desde aquí el Kahal dice en voz baja): Yehé Shemeh rabbá
mebaraj, le’alam ul’almé ‘almayá, yitbaraj veyishtabaj veyitpaar,
veyitromam veyitnasé, veyithadar veyit’aleh veyithalal: Shemeh
dekudshá berij hu. (Amén) le’elah min kol birjatá shiratá, tishbejatá
venejamatá, daamirán be’almá (hasta aqui) veimrú Amén. (Amén) Yehé
shelamá rabbá min shemayá, jayim vesabá’ vishuá‘ venejamá,
veshezabá urfuá ug-ulá uslijá vejapará verévaj vehatzalá, lanu uljol
‘amó Yisrael veimrú Amén. (Amén) ‘Osé shalom bimromav, hu berajamav
ya’asé shalom ‘alenu ve’al kol ‘amó Yisrael veimrú Amén (Amén).
Shir Hama‘alot - Cántico de gradas. Te lIamo desde las profundidades

¡Oh Eterno! Señor mío, escucha mi voz, y tus oídos estén atentos a mi voz
de súplica. Si te fijaras en mis pecados, ¿quién podrá resistir? Pues contigo
está el perdón, a quienes te temen. Esperé ¡Oh Eterno! Esperó mi alma y
en Tu palabra me apoyé. Mi alma ¡Oh Señor! desde el amanecer Te espera,
desde el amanecer Te espera. Espera Israel al Eterno, pues en Él está la
misericordia, y abundante es la redención con Él. Y Él redimirá a Israel de
todos sus pecados.
Yitgadal - Se engrandezca y se santifique Su Nombre el grande, en el mundo que
creó por Su Voluntad, y haga reinar Su Reinado, y haga florecer Su salvación y
acerque Su Mesías, en vuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la Casa de
Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid todos: Amén. Sea Su Nombre grande,
Bendito, por la Eternidad de las Eternidades, sea Bendito, Alabado, Hermoseado,
Enaltecido Ensalzado, Glorificado, Alabado, y Loado: El Nombre del Santo
Bendito Él, por encima de toda bendición, canción, alabanza, glorificación, que se
dice en el mundo, y decid: Amén. Venga una paz grande de los cielos, vida,
hartura, salvación, consuelo, prosperidad, medicina, redención, perdón, expiación,
ganancia y salvación para nosotros y para todo Su Pueblo Israel, y decid: Amén. El
que hace la paz en Sus Alturas, Él, con Su clemencia nos dé la paz a nosotros y a
todo Su Pueblo Israel, y decid: Amén. El que hace la paz en Sus Alturas, Él, con Su
clemencia nos dé la paz a nosotros y a todo Su Pueblo Israel, y decid: Amén.
‫נה‬ ‫סליחות‬ ‫‪55‬‬
‫וּב ַפ ַח ד ְל ָפ נֶ י‬
‫ָשׁ ִבים‪ְ .‬‬ ‫חוֹן ָתּ חוֹן ַע ל ָבּ נֶ י ‪ .‬לְ‬
‫נִ ָצּ ִבים‪ְ .‬י ֵר ִאים ֵע ת ִי ָקּ ְר אוּ לַ ִדּ ין‪ִ .‬כּי ַע ל ֵכּ ן ָבּ אוּ‪.‬‬
‫נִ ְכ ָא ִבים‪:‬‬
‫זָ כֹר ִתּזְ כּוֹר ַר ֲח ִמים‪ .‬יוֹם ַה ִדּין‪ָ .‬ה ֵפ ר ָכּ ַעס‬

‫חוֹשׁ ֵבי ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫וּלְ ְ‬ ‫וּזְ ָע ִמים‪ֵ .‬עת ָתּ ִד ין‪ .‬לִ ֵיר ֶאי‬
‫יוֹשׁ ֵבי ַע ל ִמ ִדּ ין‪:‬‬
‫ֵה ָמּ ה ְ‬
‫וּפ ֵד נִ י‪ַ .‬ע ל ֵמי ְמ נוּחוֹת ָה ֵאל‬

‫גּוֹא ל ְ‬
‫ָק ֵרב לִ י ְשׁ נַ ת ֵ‬
‫חוֹתם‬
‫ַתּ נְ ֵח נִ י וּזְ כֹר לִ י זְ כוּת ִאישׁ ָתּם‪ַ .‬ע ל ִל ְבּ ַכּ ָ‬
‫ימ נִ י‪:‬‬
‫ִשׂ ֵ‬
‫צוּר י גּ ֲֹאלִ י‪.‬‬

‫ִא ם ֲע וֹנוֹת ִתּ ְשׁ מֹר לִ י‪ְ .‬ל ַמ ָשּׂ א‪ְ .‬ר ֵאה ִ‬
‫אוּכל ְשׂ ֵא ת ָע לַ י‪ֲ .‬א ָבל ר ֹ ַ‬
‫ַ‬ ‫ֶא ָשּׂא‪ .‬ל ֹא‬ ‫ֵאי‬
‫ִמ ְפ ָע לַ י‪ֵ .‬אל ִתּ ָשּׂ א‪:‬‬
55 Selijot ‫נה‬
Jon tajón ‘al baneja, laj shabim ubfájad lefaneja, nitzabim.

Yereim ‘et yikareú laddín ki ‘al ken bau nij-abim:
Zajor tizcor rajamim, yom haddín. Hafer ca‘as uz‘amim, ‘et
tadín lireeja uljoshebé shemeja, hemma yoshebé ‘al middín:
Kareb li shenat goel, ufdeni ‘al me menujot haE-l, tanjeni uzjor
li zejut ish tam ‘al libbeja kejotam simeni:
Im ‘avonot tishmor li lemasá reé tzurí goalí ej esá lo ujal seet
‘alai abal ro‘a mif‘alai E-l tisá:
Jon - Ten gracia con Tus hijos, que están regresando a Ti, que están
en agitación delante de Ti. Ellos temen al momento en que serán
llamados a juicio. Por esa razón, vienen angustiados.
Recordemos la misericordia, en el día del juicio. Pon a un lado la ira
y la indignación en el momento de juzgar a los que te temen y media
en su nombre. Ellos se sientan en el juicio.
Acércame el año del Redentor y líbrame; por aquietadas aguas, el
Señor me guiará, recuerda a mi favor, el mérito del patriarca
Yaacob, el virtuoso; sobre Su corazón me coloca como un sello.
Si Tú recordaras contra mí iniquidades como una carga,
considérame. Oh mi Roca, mi Redentor, cómo tenerlo, yo soy
incapaz de soportarlo, pero mis maldades Señor sufrágalas.
‫נו‬ ‫התרת נדרים‬ ‫‪56‬‬
‫נוהגים לעשות התרה ביום י"ט אב שהוא ארבעים יום לפני ראש השנה‪ ,‬ובערב ראש‬
‫השנה ובערב כיפור‪ .‬יעמדו לפני שלשה ויאמרו‪:‬‬
‫בוּעה‪ .‬אוֹ‬ ‫בּוֹתינוּ‪ָ .‬כּל נֶ ֶדר‪ .‬אוֹ ְשׁ ָ‬ ‫ִשׁ ְמעוּ נָ א ַר ֵ‬

‫ִאסּוּר‪ .‬אוֹ קוּנָ ם‪ .‬אוֹ ֵח ֶרם‪ֶ .‬שׁנָּ ַד ְרנוּ אוֹ ֶשׁנִּ ְשׁ ַבּ ְענוּ‬
‫ְבּ ָה ִקיץ אוֹ ַבּ ֲחלוֹם‪ ,‬אוֹ ֶשׁנִּ ְשׁ ַבּ ְענוּ ְבּ ֵשׁמוֹת‬
‫וּב ֵשׁם הוי"ה ָבּרוּ‬ ‫דוֹשׁים ֶשׁ ֵאינָ ם נִ ְמ ָח ִקים‪ְ .‬‬ ‫ַה ְקּ ִ‬
‫הוּא‪ .‬וְ ָכל ִמינֵ י נְ זִ ירוּת ֶשׁ ִקּ ַבּלְ נוּ ָע ֵלינוּ וַ ֲא ִפלּוּ‬
‫נְ זִ ירוּת ִשׁ ְמשׁוֹן‪ .‬וְ ָכל שׁוּם ִאסּוּר‪ .‬וַ ֲא ִפלּוּ ִאסּוּר‬
‫ֲהנָ ָאה‪ֶ .‬שׁ ָא ַס ְרנוּ ָעלֵ ינוּ אוֹ ַעל ֲא ֵח ִר ים‪ְ .‬בּ ָכל‬
‫ָלשׁוֹן ֶשׁל ִאסּוּר‪ֵ .‬בּין ִבּלְ שׁוֹן ִאסּוּר‪ .‬אוֹ קוּנָ ם וְ ָכל‬
‫שׁוּם ַק ָבּלָ ה‪ֲ .‬א ִפלּוּ ֶשׁל ִמ ְצוָ ה ֶשׁ ִקּ ַבּ ְלנוּ ָע ֵלינוּ‪.‬‬
‫בוּעה‪ֵ .‬בּין ִבּלְ שׁוֹן נְ זִ ירוּת‪ֵ .‬בּין ְבּ ָכל‬ ‫ֵבּין ִבּלְ שׁוֹן ְשׁ ָ‬
‫יעת ַכּף‪ֵ .‬בּין ָכּל נֶ ֶדר‪.‬‬ ‫לָ שׁוֹן‪ .‬וְ גַ ם ַהנַּ ֲע ָשׂה ִבּ ְת ִק ַ‬
‫וּבין שׁוּם ִמנְ ָהג ֶשׁל ִמ ְצוָ ה‬ ‫וּבין ָכּל נְ ָד ָבה‪ֵ .‬‬ ‫ֵ‬
‫מוֹצא ְשׂ ָפ ֵתינוּ ֶשׁיָּ ָצא‬ ‫ָ‬ ‫ֶשׁ ִהנְ ַהגְ נוּ ֶאת ַע ְצ ֵמנוּ וְ ָכל‬
‫ִמ ִפּינוּ‪ .‬אוֹ ֶשׁנָּ ַד ְרנוּ וְ גָ ַמ ְרנוּ ְבּ ִל ֵבּנוּ ַל ֲעשׂוֹת ֵאיזו‬
‫טוֹבה‪ .‬אוֹ ֵאיזֶ ה‬ ‫ִמ ְצוָ ה ֵמ ַה ִמּ ְצוֹת‪ .‬אוֹ ֵאיזוֹ ַהנְ ָהגָ ה ָ‬
‫ָד ָבר טוֹב ֶשׁנָּ ַהגְ נוּ ָשׁלשׁ ְפּ ָע ִמים וְ ל ֹא ִה ְת נֵ ינוּ‬
‫ֶשׁ ְיּ ֵהא זֶ ה ְבּלִ י נֶ ֶדר‪ֵ .‬הן ָדּ ָבר ֶשׁ ָע ִשׂ ינוּ‪.‬‬
‫אוֹתם‬‫ָ‬ ‫ֵהן ַעל ַע ְצ ֵמנוּ ֵהן ַעל ֲא ֵח ִרים‪ֵ .‬הן‬
56 Hatarat Nedarim ‫נו‬
Se acostumbra a hacer Hatarat Nedarim (permitir las promesas) el 19 de Ab cuarenta días antes de
Rosh Hashaná, en víspera de Rosh Hashaná y víspera de Yom Kipur. Parado delante de mínimo tres
personas dirá:
Shim‘ú na rabotenu kol néder o shevu‘á o isur o kunam o

jérem shenadarnu o shenishba‘nu beshemot hakedoshim
sheenam nimjakim, ubshem Hava-yá baruj hu, vejol miné
nezirut shekibalnu ‘alenu, vaafilu nezirut Shimshón, vejol
shum isur vaafilu isur hanaá sheasarnu ‘alenu o ‘al ajerim
bejol lashón shel isur, ben bilshón isur o kunam. Vejol
shum kabalá afilu shel mitzvá shekibalnu ‘alenu ben
bilshón shebu‘á, ben bilshón nezirut, ben bejol lashón.
Vegam hana‘asá bitki‘at kaf ben kol néder ubén kol nedabá,
ubén shum minhag shel mitzvá, shehinhagnu et ‘atzmenu.
Vejol motzá sefatenu sheyatzá mipinu o shenadarnu
vegamarnu belibenu la‘asot ezo mitzvá mehamitzvot, o ezo
hanhagá tobá, o eze dabar tob, shenahagnu shalosh
pe‘amim veló hitnenu sheyehé ze belí néder, hen dabar
she‘asinu, hen ‘al atzmenu, hen ‘al ajerim, hen otam
Se acostumbra a hacer Hatarat Nedarim (permitir las promesas) el 19 de Ab cuarenta días antes de
Rosh Hashaná, en víspera de Rosh Hashaná y víspera de Yom Kipur. Parado delante de mínimo tres
personas dirá:
Shim‘ú - Escúchenme mis maestros: Toda promesa, o juramento, o

prohibición, o impedimento, que prometimos, o juramos, despierto
o dormido, o que juramos en alguno de los Nombres que están
prohibidos borrar, o en el Nombre de Hashem. Y todo tipo de
obligaciones que nos obligamos, mismo como el compromiso de
Sansón (de no cortarse el pelo). Y toda prohibición y disfrute
que nos prohibimos a nosotros, o a los demás en cualquier
lenguaje de prohibición, tanto si usamos el lenguaje de promesa,
o prohibición, o compromiso, o Mitsvá, o juramento, o apartado
en cualquier lenguaje, o lo hicimos con el simbólico toque de
manos, o con promesa, o donativo, o como costumbre de
Mitzvá que acostumbramos sin obligación, o expresión verbal, o
promesa, o pensamiento que decidimos de hacer cualquier Mitzvá
que no estábamos ob1igados, o buena costumbre, o que
acostumbramos tres veces y no aclaramos que no fuese
“sin compromiso”. De lo que hicimos nosotros o sobre los demás,
‫נז‬ ‫התרת נדרים‬ ‫‪57‬‬
‫אוֹתם ֶשׁ ְכּ ָבר נִ ְשׁ ְכּחוּ ִמ ֶמּנּוּ‪.‬‬

‫ָ‬ ‫דוּעים לָ נוּ‪ֵ .‬הן‬
‫ַהיְ ִ‬
‫שׁוֹאלִ ים‬
‫ְבּ ֻכ ְלּהוֹן ִא ְת ָח ַר ְטנָ א ְבּהוֹן ֵמ ִע ָקּ ָרא‪ .‬וְ ֲ‬
‫יהם‪ִ .‬כּי‬
‫וּמ ַב ְקּ ִשׁים ֲאנַ ְחנוּ ִמ ַמּ ֲע ַל ְת ֶכם ַה ָתּ ָרה ֲע ֵל ֶ‬
‫ְ‬
‫יָ ֵראנוּ ֶפּן נִ ָכּ ֵשׁל וְ נִ ָלּ ֵכד‪ַ ,‬חס וְ ָשׁ לוֹם‪ַ ,‬בּ ֲעוֹן נְ ָד ִרים‬
‫סּוּרין‪ .‬וְ קוּנָ מוֹת‪.‬‬
‫וּשׁבוּעוֹת‪ .‬וּנְ זִ ירוּת‪ .‬וַ ֲח ָרמוֹת‪ .‬וְ ִא ִ‬
‫ְ‬
‫וְ ַה ְס ָכּמוֹת‪.‬‬
‫תּוֹהים‪ַ ,‬חס וְ ָשׁלוֹם‪ַ ,‬על ִקיּוּם‬

‫ִ‬ ‫וְ ֵאין ֲאנַ ְחנוּ‬
‫טּוֹבים ָה ֵהם ֶשׁ ָע ִשׂינוּ‪ַ .‬רק ֲאנַ ְחנוּ‬
‫ַה ַמּ ֲע ִשׂים ַה ִ‬
‫ִמ ְת ָח ְר ִטים ַעל ַק ָבּ ַלת ָה ִע ְניָ נִ ים ִבּ ְלשׁוֹן נֶ ֶדר‪ .‬אוֹ‬
‫בוּעה‪ .‬אוֹ נְ זִ ירוּת‪ .‬אוֹ ִאסּוּר‪ .‬אוֹ ֶח ֶרם‪ .‬אוֹ‬
‫ְשׁ ָ‬
‫וּמ ְת ָח ְר ִטים‬
‫קוּנָ ם‪ .‬אוֹ ַה ְס ָכּ ָמה‪ .‬אוֹ ַק ָבּ ָלה ַבּ ֵלּב‪ִ .‬‬
‫עוֹשׂים ָדּ ָבר זֶ ה‬
‫ֲאנַ ְחנוּ ַעל זֶ ה ֶשׁלֹּא ָא ַמ ְרנוּ ִהנְ נוּ ִ‬
‫בוּעה וּנְ זִ ירוּת וְ ֶח ֶרם וְ ִאסּוּר וְ קוּנָ ם‬
‫וּשׁ ָ‬‫ְבּלִ י נֶ ֶדר ְ‬
‫שׁוֹא ִלים ַה ָתּ ָרה ְבּ ֻכ ְלּהוֹן‪.‬‬
‫ֲ‬ ‫וְ ַק ָבּ ָלה ַבּ ֵלּב‪ .‬וְ ָל ֵכן ֲאנַ ְחנוּ‬
‫וַ ֲאנַ ְחנוּ ִמ ְת ָח ְר ִטים ַעל ָכּל ַהנִּ זְ ָכּר‪ֵ .‬בּין ִאם ָהיוּ‬
‫נּוֹג ִעים ַבּ ָמּמוֹן‪ֵ .‬בּין ִמ ְדּ ָב ִרים‬
‫ַה ַמּ ֲע ִשׂים ִמ ְדּ ָב ִרים ַה ְ‬
‫נּוֹג ִעים ֶאל‬
‫נּוֹג ִעים ַבּגּוּף‪ֵ .‬בּין ִמ ְדּ ָב ִרים ַה ְ‬
‫ַה ְ‬
57 Hatarat Nedarim ‫נז‬
hayedu‘im lanu hen otam shekebar nishkejú

mimmennu bejulehón itjaratna behón me‘ikará
veshoalim umbakshim anajnu mima‘alatjem hatará
‘alehem ki yarenu pen nikashel venilajed jas
veshalom ba‘avón nedarim ushbu‘ot unzirut vajaramot
veisurín vekunamot vehaskamot.
Veén anajnu tohim jas veshalom ‘al kiyum hama‘asim

hatobim hahem she‘asinu. Rak anajnu mitjaretim ‘al
kabalat ha‘inyanim bilshón néder o shebu‘á o nezirut
o isur o jérem o kunam o haskamá o kabalá
baleb umitjaretim anajnu ‘al ze sheló amarnu hinenu
‘osim dabar ze belí néder ushbu‘á unzirut vejérem
veisur vekunam vekabalá baleb. Velajén anajnu
shoalim hatará bejulehón vaanajnu mitjaretim ‘al kol
hanizcar ben im hayú hama‘asim midebarim
hanogue‘im bamamón ben midebarim hanogue‘im el
lo que recordamos o lo que olvidamos, de todos nos arrepentimos de

un principio y pedimos de sus excelencias permiso por ellos. Pues
sospechamos equivocarnos y caer en la prohibición de no cumplir
con las promesas y juramentos, de prohibiciones y aceptaciones.
Veén - Y no estamos arrepentidos de los buenos hechos que
hicimos, sino que estamos arrepentidos de haberlo hecho
como promesa, o juramento, o prohibición, o apartado, o aceptación,
o compromiso, o pensamiento. Y estamos arrepentidos de no
haber dicho “sin compromiso” de promesas y juramentos, de
prohibiciones y aceptaciones. Por lo que pedimos permiso
por todos ellos y nos arrepentimos de haberlo hecho, tanto
si fueron hechos como compromisos monetarios o corporales o
‫נח‬ ‫התרת נדרים‬ ‫‪58‬‬
‫ַהנְּ ָשׁ ָמה‪ְ .‬בּ ֻכלְּ הוֹן ֲאנַ ְחנוּ ִמ ְת ָח ְר ִטים ַעל לְ שׁוֹן‬
‫בוּעה וּנְ זִ ירוּת וְ ִאסּוּר וְ ֶח ֶרם וְ קוּנָ ם‬
‫וּשׁ ָ‬‫נֶ ֶדר ְ‬
‫וְ ַק ָבּלָ ה ַבּ ֵלּב‪ .‬וְ ִהנֵּ ה ִמ ַצּד ַה ִדּין ַה ִמּ ְת ָח ֵרט‬
‫וְ ַה ְמ ַב ֵקּשׁ ַה ָתּ ָרה ָצ ִרי ִל ְפר ֹט ַהנֶּ ֶדר‪ַ .‬א ְדּעוּ נָ א‬
‫בּוֹתינוּ ִכּי ֵאי ֶא ְפ ָשׁר לָ נוּ ְל ָפ ְר ָטם ִכּי ַר ִבּים ֵהם‪.‬‬
‫ַר ֵ‬
‫אוֹתם ַהנְּ ָד ִר ים‬
‫ָ‬ ‫וְ ֵאין ֲאנַ ְחנוּ ְמ ַב ְקּ ִשׁ ים ַה ָתּ ָרה ַעל‬
‫יכם‬
‫אוֹתם‪ַ .‬על ֵכּן יִ ְהיוּ נָ א ְבּ ֵעינֵ ֶ‬
‫ָ‬ ‫ֶשׁ ֵאין ְל ַה ִתּיר‬
‫אוֹתם‪:‬‬
‫פּוֹר ִטים ָ‬
‫ְכּ ִאלּוּ ָהיִ ינוּ ְ‬
‫והמתירים משיבים להם בלשון זה‪ ,‬וחוזרים שלוש פעמים‪:‬‬
‫ֻכּ ָלּם ֻמ ָתּ ִרים ָל ֶכם‪ֻ .‬מ ָתּ ִר ים ָל ֶכם‪ֻ .‬מ ָתּ ִר ים ָל ֶכם‪.‬‬

‫ְמ חוּלִ ים ָל ֶכם‪ְ .‬מ חוּלִ ים ָל ֶכם‪ְ .‬מחוּלִ ים ָל ֶכם‪.‬‬
‫ְשׁרוּיִ ים ָל ֶכם‪ְ .‬שׁרוּיִ ים ָל ֶכם‪ְ .‬שׁרוּיִ ים ָל ֶכם‪.‬‬
‫ֵאין ָכּ אן ל ֹא נְ ָד ִר ים‪ .‬וְ ל ֹא ְשׁ בוּעוֹת‪ .‬וְ ל ֹא‬

‫ַק ָבּלוֹת‪ .‬וְ ל ֹא ַה ְס ָכּ מוֹת‪ .‬וְ ל ֹא ִמ נְ ָה ִגים‪ .‬וְ ל ֹא‬
‫סּוּר ים‪ .‬וְ ל ֹא‬
‫נְ זִ ירוּת‪ .‬וְ ל ֹא ֲח ָר ִמ ים‪ .‬וְ ל ֹא ִא ִ‬
‫יח ה‬
‫וּס לִ ָ‬
‫ְ‬ ‫קוּנָ מוֹת ֲא ָבל ֵי שׁ כָּ אן ְמ ִח ילָ ה‬
‫כְּ ֵשׁ ם ֶשׁ ִה ְס ִכּ ימוּ וְ ִה ִתּירוּ‬ ‫)ה ְתּ רוּ ֵמ עִ ָקּ ָר ן(‬
‫ֻ‬ ‫וְ ַכ ָפּ ָר ה‪.‬‬
58 Hatarat Nedarim ‫נח‬
hanneshamá bejulehón anajnu mitjaretim ‘al leshón

néder ushbu‘á unzirut veisur vejérem vekunam
vekabalá baleb vehiné mitzad haddín hamitjaret
vehambakesh hatará tzarij lifrot hanéder aj de‘ú na
rabotenu ki e efshar lanu lefaretam ki rabbim hem
veén anajnu mebakshim hatará ‘al otam hannedarim
sheén lehatir otam ‘al ken yihyú na be‘enejem keilu
hayinu poretim otam.
Y los que están sentados permitiendo dirán:
Kulam mutarim lajem, mutarim lajem, mutarim lajem.

Mejulim lajem, mejulim lajem, mejulim lajem.
Sheruyim lajem, sheruyim lajem, sheruyim lajem.
En kan lo nedarim veló shebu‘ot veló kabbalot veló

haskamot veló minhaguim veló nezirut veló jaramim
veló isurim veló kunamot abal yesh kan mejilá
uslijá vejapará keshem shehiskimu vehitiru
espirituales. En todos ellos me arrepiento del lenguaje de

compromiso y juramento, de prohibición y aceptación. En verdad el
que se quiere arrepentir y pide permiso debe especificar el caso, pero
quiero que sepan que me es imposible especificar pues son muchos
y no estamos pidiendo permitir las promesas que no se deben
permitir, por lo que consideren como si las hubiéramos especificado.
Y los que están sentados permitiendo dirán:
Kulam - Todos les están permitidos, les están permitidos, les están
permitidos. Les están perdonados, les están perdonados, les están
perdonados. Les están borrados, les están borrados, les están
borrados.
En - No hay mas promesas, ni juramentos, ni prohibiciones,
ni aceptaciones, ni costumbres, ni compromisos, lo que
sí hay permiso, perdón y anulación. Tal como lo aceptamos
‫נט‬ ‫התרת נדרים‬ ‫‪59‬‬
‫ָל ֶכ ם ֵבּית ִדּ ין ֶשׁ ל ַמ ָטּ ה‪ָ .‬כּ ַי ְס ִכּימוּ וְ יַ ִתּירוּ ָל ֶכם‬

‫את ֶכם‬
‫ֵבּית ִדּ ין ֶשׁ ל ָמ ְע לָ ה‪ .‬וְ ָסר ֲע וֹנְ ֶכם וְ ַח ָטּ ְ‬
‫ְתּ ֻכ ָפּ ר‪:‬‬
‫ואחר כך יאמרו השואלים מודעה זו‪:‬‬
‫בּוֹתינוּ‪.‬‬
‫יכם ַר ֵ‬
‫מוֹד ָעא ִל ְפ נֵ ֶ‬
‫ָ‬ ‫מוֹס ִר ים‬
‫ְ‬ ‫ֲה ֵר י ֲא נַ ְח נוּ‬
‫וַ ֲא נַ ְח נוּ ְמ ַב ְטּ לִ ים ִמ ָכּאן וּלְ ַה ָבּ א ִא ם נְ ַק ֵבּל‬
‫ָע לֵ ינוּ‪ָ .‬כּל ַה נְּ ָד ִר ים וְ ָכל ְשׁבוּעוֹת וּנְ זִ ירוּת‬
‫סּוּר ין וְ קוּנָ מוֹת וַ ֲח ָרמוֹת וְ ַה ְס ָכּמוֹת וְ ַק ָבּלָ ה‬
‫וְ ִא ִ‬
‫ַבּ ֵלּב‪ֵ .‬ה ן ְבּ ָה ִקיץ ֵה ן ַבּ ֲח לוֹם‪ .‬חוּץ ִמנִּ ְד ֵר י‬
‫וּב ִאם ֶשׁ נִּ ְשׁ ַכּ ח ִל ְת נַ אי‬
‫ַת ֲע נִ ית ִבּ ְשׁ ַע ת ִמ נְ ָחה‪ְ .‬‬
‫מוֹד ָע א ַה זּ ֹאת‪ .‬וְ נִ דּוֹר ֵמ ַהיּוֹם עוֹד‪ֵ .‬מ ַע ָתּה‬
‫ָ‬
‫וּמ ְת נִ ים‬
‫יה ם ֵמ ִע ָקּ ָר א‪ַ .‬‬
‫ֲא נַ ְח נוּ ִמ ְת ָח ְר ִט ים ֲע לֵ ֶ‬
‫וּמ ֻב ָטּ ִל ין‪ .‬לָ א‬
‫יה ם ֶשׁ יִּ ְהיוּ ֻכּלָּ ם ְבּ ֵט לִ ין ְ‬
‫ֲע לֵ ֶ‬
‫ְשׁ ִר ִיר ין וְ לָ א ַקיָּ ִמין‪ .‬וְ לָ א יִ ְהיוּ ָח ִלין ְכּלָ ל וְ ִע ָקּ ר‪.‬‬
‫עוֹלם‪:‬‬
‫ָ‬ ‫ְבּ ֻכלְּ הוֹן ִא ְת ָח ַר ְטנָ א ְבּהוֹן ֵמ ַע ָתּה וְ ַעד‬
‫והמתירים אומרים‪:‬‬
‫מּוֹד ָעה‪:‬‬
‫ִק ַבּלְ נוּ ְמ ִס ַירת ַה ָ‬
59 Hatarat Nedarim ‫נט‬
lajem bet din shel mata kaj yaskimu veyatiru lajem bet
din shel ma‘la vesar ‘avonejem vejatatejem tejupar:
Después dirán los solicitantes:
Haré anajnu moserim moda‘á lifnejem rabbotenu

vaanajnu mebattelim mikán ulhabá im nekabel ‘alenu kol
hanedarim vejol shebu‘ot unzirut veisurín vekunamot
vajaramot vehaskamot vekabalá baleb hen behakitz hen
bajalom jutz minidré ta‘anit bish‘at minjá ub-im
shenishkaj litnai moda‘á hazot veniddor mehayom ‘od.
me‘atá anajnu mitjaretim alehem me‘ikará umatnim
‘alehem sheyihyú kulam betelín umbutalín la sherirín
velá kayamín velá yihyú jalín kelal ve‘ikar, bejulehón
itjaratna behón me‘atá ve‘ad ‘olam:
Los que aceptan dicen:

Kibalnu mesirat hamoda‘á:
en el Bet Din aquí, así sea aceptado y perdonado en el Bet Din

celestial y se borre vuestro error y vuestra equivocación sea
perdonada.
Después dirán los solicitantes:
Haré - Es nuestro deseo publicar delante de vosotros que
suprimimos de aquí en adelante si llegáramos a comprometernos
toda promesa y juramento, prohibición, o aceptación, o pensamiento,
despierto o dormido, excepto todo compromiso de ayuno que nos
comprometamos, si llegáramos a olvidar esta condición y
llegáramos a comprometernos, nos arrepentimos de antemano y
condicionamos que sean suprimidos y abolidos sin valor y de todos
ellos nos arrepentimos de antemano.
Los que aceptan dicen:
Kibalnu - Aceptamos la petición
‫ס‬ ‫התרת נדרים‬ ‫‪60‬‬
‫ואחרי כך יאמרו השואלים מודעה זו‪ ,‬מהגאון חיד"א ז"ל‪:‬‬
‫בּוֹתינוּ‪.‬‬‫יכם ַר ֵ‬ ‫מוֹד ָעא ִל ְפ ֵנ ֶ‬

‫מוֹס ִרים ָ‬ ‫ְ‬ ‫וְ עוֹד ֲאנַ ְחנוּ‬
‫עוּתא ְד ִל ָבּא‪.‬‬ ‫ֶשׁ ָכּל ַמ ֲח ָשׁ ָבה ָר ָעה וְ ִה ְרהוּר ַרע ְוּר ָ‬
‫וּב ְפ ָרט ְבּ ֵעת ַה ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬ ‫ִא ם יַ ֲעלֶ ה ְבּ ִל ֵבּנוּ וּמ ֵֹחנוּ ִ‬
‫תּוֹרה‪ְ .‬בּ ֵאיזֶ ה ַצד וְ א ֶֹפן ֶשׁ ֵאינוֹ ִל ְכבוֹד‬ ‫וְ ַת ְלמוּד ָ‬
‫בּוֹרא יִ ְת ָבּ ַר ‪ֵ .‬מ ַע ְכ ָשׁו ֲאנַ ְחנוּ ְמ ַב ְטּלִ ים‬ ‫ְוּרצוֹן ַה ֵ‬
‫עוּתא ְד ִל ָבּא‬ ‫הוּר ים ָר ִעים ְוּר ָ‬ ‫אוֹתן ַמ ֲח ָשׁבוֹת וְ ִה ְר ִ‬ ‫ָ‬
‫וּשׁ ִכינְ ֵתּהּ‪.‬‬ ‫ֶשׁ ֵהם נֶ גֶ ד ְרצוֹן ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִרי הוּא ְ‬
‫וּמ ָכּל ֶשׁ ֵכּן ִאם‬ ‫ִבּטּוּל גָּ מוּר ְכּ ֶח ֶרס ַהנִּ ְשׁ ָבּר‪ִ .‬‬
‫נְ ַד ֵבּר ֵאיזֶ ה ִדּבּוּר ַרע וְ ָאסוּר‪ֵ ,‬מ ַע ְכ ָשׁו יִ ְהיוּ ַהכֹּל‬
‫וּמ ֻב ָטּלִ ים‪ .‬וְ ַע ָתּה ֲאנַ ְחנוּ ְמ ָב ֲא ִרים‬ ‫ְ‬ ‫ְבּ ֵטלִ ים‬
‫יטב‪ .‬וַ ֲאנַ ְח נוּ ְמ ַג ִלּים ַדּ ְע ֵתּנוּ‬ ‫וּמ ָפ ְר ִשׁים ָבּ ֵאר ֵה ֵ‬ ‫ְ‬
‫וּמ ֲאוָ ֵינוּ וְ ַכוָּ נָ ֵתנוּ‬ ‫ְוּרצוֹנֵ נוּ ְבּ ָכל ִל ֵבּנוּ ִכּי ְרצוֹנֵ נוּ ַ‬
‫להי יִ ְצ ָחק‬ ‫בּוֹר ֵאנוּ‪ֱ .‬א ֵהי ַא ְב ָר ָהם ֱא ֵ‬ ‫ַל ֲעבֹד ֶא ת ְ‬
‫בוֹדה ַת ָמּה‪.‬‬ ‫בוֹדה ְשׁ ֵל ָמה‪ֲ .‬ע ָ‬ ‫וְ ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ֲ .‬ע ָ‬
‫וּמ ֲע ֶשׂה‪ְ .‬בּיִ ְר ָאה וְ ַא ֲה ָבה‬ ‫ְבּ ַמ ֲח ָשׁ ָבה וְ ִדבּוּר ַ‬
‫וְ ִשׂ ְמ ָחה ְכּ ָדת ַמה ַל ֲעשׂוֹת‪ .‬וְ ָכל ַמ ֲח ָשׁ ָבה וְ ִדבּוּר‬
‫וּמ ֲע ֶשׂה ֶשׁ ֵהם נֶ גֶ ד ְרצוֹנוֹ יִ ְת ָבּ ַר ‪ֵ .‬מ ַע ְכ ָשׁו‬ ‫ַ‬
‫וּמ ֻב ָטּלִ ים ִכּי ֵהם ִמ ַצּד ֵי ֶצר ָה ָרע וְ ַהכֹּל‬ ‫ְבּ ֵטלִ ים ְ‬
60 Hatarat Nedarim ‫ס‬
Después los pidientes vuelven y dicen:
Ve‘od anajnu moserim moda‘á lifnejem rabotenu shekol

majashabá ra‘á vehirhur ra‘ ur‘utá delibá im ya‘alé
belibenu umojenu ubifrat be‘et hatefilá vetalmud Torá.
Beeze tzad vaofen sheenó lijbod urtzón haboré yitbaraj
me‘ajshav anajnu mebatelim otán majashabot vehirhurim
ra‘im ur‘utá delibá shehem négued retzón kudshá berij
hu ushjinteh bitul gamur kejéres hanishbar umikol
shekén im nedaber eze dibur ra‘ veasur, me‘ajshav yihyú
hakol betelim umbutalim. Ve‘atá anajnu mebaarim
umfareshim baer heteb veanajnu megalim da‘atenu
urtzonenu bejol libenu ki retzonenu umaavayenu
vejavanatenu la‘abod et boreenu Elo-hé Abraham
Elo-hé Yitzjak veYisrael. ‘Abodá shelemá, ‘abodá
tamá, bemajashabá vedibur uma‘asé beyir-á veahabá
vesimjá kedat ma la‘asot vejol majashabá vedibur
uma‘asé shehem négued retzonó yitbaraj me‘ajshav
betelim umbutalim ki hem mitzad yétzer har‘á vehakol
Después los pidientes vuelven y dicen:
Ve‘od - Y aun es nuestro deseo informar delante de vosotros que

todo mal pensamiento o mal sentimiento que pudiera ocurrimos
en momento de los rezos o del estudio de la Torá o en cualquier
momento que no sea de Su deseo, desde ahora deseamos
anularlos de una manera total y completa quedando sin ningún
valor y mucho más que cualquier expresión incorrecta que
hablemos, es nuestro deseo declararlas nulas. Es nuestro deseo
aclarar que todo nuestro sentido en el servicio a Hashem, Señor
de nuestros padres Abraham Yitzjak e Israel sea un servicio
completo sin intereses con temor y amor con alegría como
estamos obligados a hacer. Y todo pensamiento o dicho o hecho
que sea en contra de Su deseo desde ahora sean suprimidos
totalmente y sean considerados por parte de los malos instintos
‫סא‬ ‫התרת נדרים‬ ‫‪61‬‬
‫בּוֹרא יִ ְת ָבּ ַר ‪,‬‬
‫בוֹד ֵתנוּ ַל ֵ‬
‫ָה ֶבל‪ְ .‬בּ א ַֹפן ֶשׁ ָכּל ֲע ָ‬
‫וּמ ֲע ֶשׂה‪ַ ,‬הכֹּל הוּא לַ ֲעשׂוֹת‬ ‫ְבּ ַמ ֲח ָשׁ ָבה וְ ִדבּוּר ַ‬
‫נַ ַחת רוּ ַ ְל ָפנָ יו ַדּוְ ָקא ְבּלִ י שׁוּם ְפּנִ יָּ ה ְכּלָ ל‬
‫וְ ִע ָקּר‪ .‬וְ ַהכֹּל הוּא לְ ֵשׁם יִ חוּד ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִר י הוּא‬
‫וּשׁ ִכינְ ֵתּהּ ִבּ ְד ִחילוּ ְוּר ִחימוּ‪ְ .‬וּר ִח ימוּ ְוּד ִחילוּ‪.‬‬ ‫ְ‬
‫חוּדא ְשׁלִ ים‬ ‫לְ ַי ֲח ָדא ֵשׁם י"ה ְבּאוֹתיוֹת ו"ה ְבּיִ ָ‬
‫יוֹחאי‬‫ְבּ ֵשׁם ָכּל ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ .‬לְ ַד ַעת ִר ִבּי ִשׁ ְמעוֹן ֶבּן ָ‬
‫וְ ִר ִבּי ֶאלְ ָעזָ ר ְבּנוֹ‪ .‬וּלְ ַד ַעת ָה ֲא ִר"י ַה ָקּדוֹשׁ‪.‬‬
‫ַה ָמּקוֹם ְבּ ַר ֲח ָמיו יַ ְע זְ ֵרנוּ ַעל ְדּ ַבר ְכּבוֹד ְשׁמוֹ‬
‫עוֹלם‪:‬‬‫ֵמ ַע ָתּה וְ ַעד ָ‬
‫יִ ְהיוּ לְ ָרצוֹן ִא ְמ ֵרי ִפי וְ ֶה ְגיוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶ י ‪ .‬יְ הוָ ה‬
‫צוּרי וְ ג ֲֹא ִלי‪:‬‬
‫ִ‬
‫והמתירים אומרים‪:‬‬
‫מּוֹד ָעה‪:‬‬
‫ִק ַבּלְ נוּ ְמ ִס ַיר ת ַה ָ‬
‫ואחר כך יאמרו השואלים‪:‬‬
‫בוֹתינוּ‪.‬‬
‫יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפ ֶני יְ הוָ ה ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲא ֵ‬
‫רוּרים וְ ַה ֲח ָרמוֹת וְ ַה ַשּׁ ַמּתּוֹת‬
‫ֶשׁ ָכּל ַה ְקּלָ לוֹת וְ ָה ִא ִ‬
‫ֶשׁ ִנּ ְשׁ ַבּ ְענוּ‪.‬‬ ‫ֶשׁ ֵא ַר ְרנוּ‪ .‬אוֹ‬ ‫ֶשׁ ִקּלַּ ְלנוּ‪ .‬אוֹ‬
‫אוֹ ֶשׁנִּ ִדּינוּ‪ .‬אוֹ ֶשׁ ֶה ֱח ַר ְמנוּ‪ .‬אוֹ ֶשׁ ִשּׁ ַמּ ְתנוּ‪.‬‬
61 Hatarat Nedarim ‫סא‬
habel. Beofan shekol ‘abodatenu labboré yitbaraj

bemajashabá vedibur uma‘asé, hakol hu la‘asot nájat rúaj
lefanav davka belí shum peniyá kelal ve‘ikar vehakol hu
leshem yijud kudshá berij hu ushjinté bidjilu urjimu urjimu
udjilu leyajadá shem yud Ke beotiyot vav He beyijudá
shelim beshem kol Yisrael leda‘at ribí Shimón ben Yojay
veribí El‘azar benó ulda‘at Haarí Hakadosh, hamakom
berajamim ya‘zerenu ‘al debar kebod shemó me‘atá ve‘ad
‘olam:
Yihyú leratzón imré fi vehegyón libí lefaneja A-do-nay

tzurí vegoalí:
Y los que permiten dicen:
Kibalnu mesirat hamoda‘á:
Y después dirán los que piden:
Yehí ratzón milefaneja A-do-nay Elo-henu velo-hé
abotenu shekol hakelalot vehairurim vehajaramot
vehashammatot shekilalnu o sheerarnu o shenishba‘un
o sheniddinu o shehejeramnu o sheshimmatnu
y vanidades. De tal manera que todos nuestros servicios a Hashem

en pensamientos, en el habla y en los hechos todo sea para la
satisfacción delante de Él sin ningún interés en absoluto y todo para
Su servicio por Su Santo Nombre, para dedicar Su Santo Nombre en
todo el pueblo de Israel. Tal como nos obligó Rabí Shimón Bar
Yojai y Rabí Elazar su hijo y Rabí Yitzhak Luria, el Todopoderoso
en Su bondad y en Su honor por la eternidad.
Yihyú - Sean bien recibidos nuestras palabras y nuestros
pensamientos Hashem Todopoderoso y Salvador.
Y los que permiten dicen:
Kibalnu - Aceptamos vuestra petición.
Y después dirán los que piden:
Yehí - Sea la voluntad delante de Ti Hashem, nuestro Señor
y Señor de nuestros padres que todas las maldiciones y
malos dichos y prohibiciones que maldijimos y prohibimos
‫סב‬ ‫התרת נדרים‬ ‫‪62‬‬
‫ֶאת ַע ְצ ֵמנוּ אוֹ ֶאת ֲא ֵח ִרים ֲא ֶשׁר ִמזֶּ ַרע יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫ֵה ָמּה‪ .‬אוֹ ֲא ֵח ִרים ֶשׁ ִקּלְּ לוּ‪ .‬אוֹ ֶשׁ ִא ְררוּ‪ .‬אוֹ‬
‫אוֹתנוּ‪ .‬אוֹ ֶאת נָ ֵשׁינוּ‪ .‬אוֹ‬
‫ֶשׁ ֶה ֱח ִרימוּ‪ .‬אוֹ ֶשׁ ִשּׁ ְמּתוּ ָ‬
‫וּב ְפ ָרט ִאם ָע ַב ְרנוּ‬
‫יתנוּ‪ִ .‬‬
‫ֶאת זַ ְר ֵענוּ‪ .‬אוֹ ֶאת ְבּנֵ י ֵב ֵ‬
‫ַעל ַא ְר ָבּ ָעה וְ ֶע ְשׂ ִרים ְדּ ָב ִרים ֶשׁ ֵבּית ִדּין ְמנַ ִדּים‬
‫וּפ ַת ְחנוּ ִפינוּ ְל ָר ָעה‪:‬‬
‫יהם‪ַ ,‬חס וְ ָשׁלוֹם‪ָ ,‬‬
‫ֲעלֵ ֶ‬
‫בוֹתינוּ‪.‬‬
‫יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י יְ הוָ ה ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲא ֵ‬
‫וּב ָא ֶרץ‪ֶ .‬שׁ ַאל ִי ְשׁ ְלטוּ ָבנוּ‬
‫ֱא ֵהינוּ ֶשׁ ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם ָ‬
‫וְ ַאל ַי ֲעשׂוּ ָבנוּ שׁוּם ר ֶֹשׁם‪ .‬וְ ָכל ַה ְקּ ָללוֹת‬
‫וְ ִל ְב ָר ָכה‪.‬‬ ‫טוֹבה‬
‫ְל ָ‬ ‫וְ ָעלֵ ינוּ‬ ‫יכם‬
‫ֲעלֵ ֶ‬ ‫יִ ְת ַה ְפּכוּ‬
‫ְכּ ִד ְכ ִתיב‪ :‬וַ יַּ ֲה ֹפ יְ הוָ ה ֱא ֶהי ְלּ ֶאת ַה ְקּלָ ָלה‬
‫וּכ ִתיב‪ :‬וְ ַא ֶתּם‬
‫ִל ְב ָר ָכה‪ִ ,‬כּי ֲא ֵה ְב יְ הוָ ה ֱא ֶהי ‪ְ :‬‬
‫יכם‪ַ ,‬חיִּ ים ֻכּ ְלּ ֶכם ַהיּוֹם‪:‬‬
‫ַה ְדּ ֵב ִקים ַביְ הוָ ה ֱא ֵה ֶ‬
62 Hatarat Nedarim ‫סב‬
et ‘atzmenu o et ajerim asher mizera‘ Yisrael hemma o

ajerim shekilelú o sheirerú o shehejerimu o sheshimmetú
otanu o et nashenu o et zar‘enu o et bené betenu ubifrat
im ‘abarnu ‘al arba‘á veesrim debarim shebet din
menaddín ‘alehem jas veshalom upatajnu pinu lera‘á:
Yehi ratzón milefaneja A-do-nay Elo-henu velo-hé
abotenu elo-henu shebashamáyim ubaáretz sheal
yishletú banu veal ya‘asú banu shum róshem vejol
hakelalot yithapejú ‘alejem ve‘alenu letobá velibrajá
kedijtib: Vayahafoj A-do-nay Elo-heja lejá et hakelalá
librajá, ki ahebjá A-do-nay Elo-heja ujtib: Veatem
haddebekim ba-do-nay Elo-hejem, jayim kulejem hayom:
a nosotros mismos o a otros de nuestros hermanos o los que nos

maldijeron o nos prohibieron a nosotros o nuestras mujeres o a
nuestra descendencia o nuestros hijos y a nuestros hermanos y en
especial si trasgredimos cualquiera de las veinticuatro cosas que
el juzgado tiene obligación de excomulgarnos y nos expresamos
malamente:
Yehi - Sea la voluntad delante de Ti Hashem nuestro Señor y

Señor de nuestros padres, Señor de los cielos y de la tierra que no
nos gobiernes y todas esas maldiciones se conviertan en
bendiciones como está escrito: “Y convertirá Hashem el
Todopoderoso la maldición en bendición pues te ama Hashem tu
Señor como está escrito: “Y ustedes que están pegados a Hashem
el Todopoderoso viven siempre hoy”.

Selijot 2018 Completo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Selijot 2018 Completo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

‫סליחות‬

Tel. 972 627 3554

Año 2018 - 5778

‫ָהעוֹ ָלם‪,‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה יְ הוָֹ ה‪ֱ ,‬א ֵהינוּ ֶמ לֶ‬

Modé aní lefaneja mélej jay vekayam shehejezarta bi

Baruj Atá, A-do-nay, Elo-henu mélej ha’olam asher

Baruj Atá, A-do-nay Elo-henu mélej ha’olam, asher

Modé - Te agradezco, Rey vivo y Eterno, que me has devuelto mi alma

‫הוֹרה‪ַ .‬א ָתּ ה‬ ‫ֱא ַה י‪ ,‬נְ ָשׁ ָמ ה ֶשׁ נָּ ַת ָתּ ִבּי ְט ָ‬

E-lo-hay neshamá shenatata bi tehorá hi, Atá beratah,

E-lo-hay - ¡Señor mío! El alma que Tú me has dado, es pura. Tú la

Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, zokef

Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro, Rey del

Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro, Rey del

Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro, Rey del

Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro, Rey del

Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro, Rey del

Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro, Rey del

Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu mélej ha'olam, ozer

Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro Rey del

‫לּהינוּ וֵ א ֵהי‬ ‫יהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י יְ הוָֹ ה ֱא ֵ‬ ‫וִ ִ‬

Vihí ratzón milefaneja, A-do-nay E-lo-henu velohé

‫ָה עוֹלָ ם‪,‬‬ ‫ָבּ רוּ ַא ָתּ ה ְי הוָֹ ה‪ֱ ,‬א ֵה ינוּ ֶמ לֶ‬

‫וְ ַה ֲﬠ ֵרב נָ א ְי הוָֹ ה ֱא ֵה ינוּ ֶא ת ִדּ ְב ֵר י‬

‫ָה עוֹלָ ם‪,‬‬ ‫ָבּ רוּ ַא ָתּ ה ְי הוָֹ ה‪ֱ ,‬א ֵה ינוּ ֶמ לֶ‬

berit, ubén sheenó ben berit. Umidiná shel guehinam.

del Pacto o no lo sea, y de la justicia del infierno.

Baruj - Tú que eres Bendito, Eterno, Señor nuestro, Rey del

Veha'areb Na - Y haz agradar por favor, oh Eterno, Señor nuestro,

‫משׁה ֵלּאמֹר‪ַ :‬דּ ֵבּר ֶאל‪-‬‬

Vaydaber A-do-nay el Moshé lemor: Daber el Aharón

Vaydaber - Y habló el Señor a Moshé y le dijo: “Habla a Aharón y

‫יש נוהגים לומר‪:‬‬

‫ַק ְמ ִתּי ְבּ ַא ְשׁ מוֹ ֶר ת‪ְ ,‬ל ַב ֵקּ שׁ ַﬠ ל ֲﬠ וֹנִ י‪ .‬וְ נַ ְפ ִשׁ י‬

Kamti beashmóret lebakesh ‘al ‘avoní. Venafshí

Kamti - Me he presentado en el amanecer para pedir por mi

yebarejuja. Kebod maljutejá yomeru, ugburatejá

te bendecirán. La gloria de Tu Reino dirán, y de Tu Fortaleza hablarán.

‫ואומר הש"ץ חצי קדיש ‪:‬‬

‫נִ ְר ָדּם‪ ,‬קוּם ְק ָרא‬ ‫ֶבּ ן ָא ָדם‪ַ ,‬מה לְּ‬

Yitgadal veyitkadash shemeh rabá (Amén) be’almá diberá

Yitgadal - Se engrandezca y se santifique Su Nombre, el Grande, en el

‫נֶ ְﬠ ָלם‪ִ ,‬מ ֶמּ נּוּ נִ ְפ לָ ִאים‪ .‬וְ ָכל ַמ ֲא ָמ ר‪ֲ ,‬א ֶשׁ ר‬

ne‘elam mimenu niflaim. Vejol maamar asher yeamar

Lejá A-do-nay hatzedaká velanu bóshet hapanim: Ma

ocultarte ni lo que trasciende de nosotros. Toda palabra que sale de

Lejá - La justicia es Tuya, oh Señor; la turbación del rostro, es

‫חוּסה‬ ‫דּוֹמה לָ ‪ָ .‬‬ ‫וְ ַהגּוּף ָפּ ֳﬠ ָל ‪ .‬צוּר ֲא ֶשׁר ֵאין ֶ‬

vehaguf pa‘olaj tzur asher en domé laj, jusa al ‘amalaj:

y el cuerpo es hechura Tuya; Roca incomparable, apiádate de Tu labor.

‫ִמ ָמּ ‪ .‬וְ ֵאין נִ ְס ָתּ ר ִמ נֶּ גֶ ד ֵﬠינֶ י ‪ִ :‬א ם ֲﬠ וֹנֵ ינוּ‬

‫ָשׁ ֶמי ‪.‬‬ ‫וּמ ְמּעוֹן‬

mimaj veén nistar minégued ‘eneja: Im ‘avonenu ‘anú

‫יבה‬ ‫ֲאד ֹנָ י ְשׁ ָמ ָﬠ ה ֲאד ֹנָ י ְס לָ ָחה ֲאד ֹנָ י ַה ְק ִשׁ ָ‬

shemá’ kol ‘ameja, sobelé apejá kitzpejá veza’meja, uminesó

yikrab alehem. Ketz hanejtam galé legalmudá, yismaj

E-l mélej yosheb ‘al kisé rajamim, umitnaheg bajasidut;

se acerque a ellos el enemigo. El tiempo de la redención revela a

E-l mélej - Oh Hashem, Soberano que estás entronizado sobre

‫וַ ַיּ ֲﬠ בֹר יְ הוָ ה ַﬠ ל ָפּ נָ יו וַ ִיּ ְק ָר א‪ְ :‬י הוָ ה | ְי הוָ ה‬

‫ֶח ֶסד ז וֶ ֱא ֶמ ת‪ :‬ח נ ֵֹצ ר ֶח ֶסד ט לָ ֲא ָל ִפ ים י נ ֵֹשׂ א‬

Vaya’abor A-do-nay ‘al panav vayikrá: ¡A-do-nay! ¡A-do-nay!

Vesalajtá la’avonenu uljatatenu unjaltanu.

Vaya’abor - Y el Eterno pasó delante de él y proclamó: Eterno, Eterno,