Misa en Honor al Divino

Salvador del Mundo

Al Divino Salvador del Mundo

Divino Salvador del Mundo, Jesús,

Redentor del género humano, míranos
humildemente postrados ante tu altar. Tuyos
somos Señor y tuyos queremos ser; y para que
podamos unirnos hoy más íntimamente
contigo, cada uno de nosotros, se consagra
espontáneamente a tu Sagrado Corazón.

Padre Eterno, envía al Espíritu Santo, para

santificar nuestras vidas. Participa con
nosotros en nuestras alegrías, nuestras tristezas,
nuestro descanso y trabajo.
Enséñanos con el corazón de Cristo, el
verdadero amor al prójimo en nuestro hogar, en Celebrante Principal:
nuestra comunidad y en el mundo entero. Excelentísimo Monseñor
Mario Dorsonville
“Y vino una voz desde la nube, que decía: Obispo Auxiliar, Arquidiócesis de Washington
«Este es mi Hijo, mi Elegido; escuchadle.»”
(Lucas 9:28-36) Basílica de la Inmaculada Concepción
Washington, DC
15 8 de Agosto de 2015
Historia Al Monumento del Divino Salvador del Mundo Sam's Home Improvement Inc.
214 Windridge Acres Court,
El Monumento al Divino Salvador del Mundo está localizado en Silver Spring, MD 20905, 301-384-4430
la ciudad de San Salvador, El Salvador. Es considerado símbolo
nacional de este país. La estructura, diseñada por el arquitecto José
María Barahona Villaseñor, consiste en la figura de Cristo, patrón del
Salomon Garay Painting
país, sobre un globo terráqueo que a la vez está montado sobre un Free estimates
pedestal. En un principio la imagen estuvo en la tumba del Dr. Manuel 240-304-7105
Enrique Araujo, presidente de la república a principios del siglo XX.
La familia del mandatario obsequió la imagen al arzobispo de San Zodiac Express
Salvador Monseñor Luis Chávez y González en ocasión de celebrarse El más extenso surtido de uniformes deportivos
el Primer Congreso Eucarístico Nacional en 1942. Fue develado el 26 Servicios de teléfonos celulares
de noviembre de ese año.
Oficina Administrativa: 301-778-3729
La celebración de las fiestas agostinas en San Salvador no es solo Sucursales en Maryland: Gaithersburg, Wheaton,
un acontecimiento de carácter popular, se centra en el calendario Langley Park y Montgomery Village
litúrgico de la Iglesia católica. El 6 de agosto es, según ese calendario,
la celebración de la transfiguración de Jesucristo, significante
acontecimiento acontecido en el monte Tabor, en las tierras de Los fondos recaudados de los patrocinadores serán usados para
Palestina. La celebración se fundamenta en el relato bíblico que dice cubrir los gastos de nuestra celebración de las fiestas patronales
que, llegando Jesús al pie del monte, el Señor escogió a tres de sus de El Salvador del Mundo. Los fondos que sobren serán
discípulos: San Pedro, Santiago y San Juan, para que le acompañaran
enviados al Seminario de la Diócesis de Santiago de María, El
y fueran testigos de uno de los momentos más gloriosos en su vida
como humano.
Salvador. Muchísimas gracias y que Dios les bendiga.

La procesión recorre catorce cuadras que casualmente se acoplan

a los catorce departamentos que conforman la República de El
Salvador en donde el Divino Salvador del Mundo es el titular. Todo
esto sucedía con la contrición del momento y la alegría del caso, y con
la famosa frase: “¡Viva el divino Salvador!”.

Los eventos principales se realizan el día 5 de agosto cuando es

organizada una procesión con la imagen de Jesucristo que parte de la
Basílica del Sagrado Corazón de Jesús y termina frente a Catedral
Metropolitana del Divino Salvador del Mundo. En este sitio se realiza
año con año una representación de la Transfiguración. Asimismo, el
día 6 de agosto se celebra una misa solemne en el atrio de Catedral
Metropolitana para cerrar oficialmente las fiestas patronales.
http://parroquiainmaculadaconcepcioncuscatancingo.wordpress.com/2
012/08/05/historia-al-monumento-del-divino-salvador-del-mundo/

1
El Rinconcito Café, Tex-Mex
1326 Park Rd, NW
Washington, DC 20010, 202-299-1076
Guardado’s Spanish Latin Cuisine
4918 Del Ray Ave.
Bethesda, MD 20814, 301-986-4920
International Wholesalers Corporation
1238 W St NE,
Washington, DC 20018, 202-529-0074
Jose Javier Brioso, Landscaping Service
Call for an estimate at 301-379-2893 (cell)
Juan Valdez Realtors
301-275-7767 juanismyrealtor@gmail.com
La Casita Restaurant #1
8214 Piney Branch Rd.
Silver Spring, MD 20910
La Casita Restaurant #2
18058 Mateny Rd.
Germantown, MD 20874, 301-515-8575
Leyla's Restaurant
5607 Sargent Road
Hyattsville, MD 20782, 301-853-2233
Masabrosa, LLC
909 Countryside Court,
McClean, VA 22101
13
RITOS INTRODUCTORIOS
Canto de Entrada: Te Vengo a Decir
Te vengo a decir, te vengo a decir, oh mi Salvador.
Que yo te amo a ti, que yo te amo a ti con el corazón
Te vengo a decir, te vengo a decir, toda la verdad,
que te amo Señor, te quiero Señor, con el Corazón.
Yo quiero cantar, yo quiero cantar de gozo y de paz.
Yo quiero llorar, yo quiero llorar de felicidad.
Te vengo a decir, te vengo a decir, toda la verdad
Que te amo Señor, te quiero Señor con el Corazón.
Te vengo a pedir, te vengo a pedir oh Madre de Dios
Que ruegues por mí, que ruegues por mí a nuestro Señor.
Te vengo a pedir, te vengo a pedir, por tu intercesión
amar como Tú, llevar a Jesús en mi Corazón.
Señor, Ten Piedad
Señor ten piedad, ten piedad de nosotros. (Bis)
Cristo ten piedad, ten piedad de nosotros (Bis)
Señor ten piedad, ten piedad de nosotros. (Bis)
Gloria a Nuestro Dios
¡Gloria! ¡Gloria! Gloria al Señor.
¡Gloria! ¡Gloria! Gloria a mi Dios.
Gloria al Señor en lo alto del cielo.
Gloria al Señor
que por mí se encarnó.
Paz en la tierra a todos los hombres
que gozan de la bondad de mi Dios.
Tú, el que quitas todo el pecado,
eres Cordero del Dios celestial.
Tú solo eres Señor, eres Santo.
Tú solo eres Cristo Jesús.
Con el Espíritu Santo eres Dios,
y con el Padre por la eternidad.
Oración Colecta
LITURGIA DE LA PALABRA
PRIMERA LECTURA: DANIEL 7:9-10, 13-14
Yo, Daniel, tuve una visión nocturna:
Vi que colocaban unos tronos
y un anciano se sentó.
Su vestido era blanco como la nieve,
y sus cabellos, blancos como lana.
Su trono, llamas de fuego,
con ruedas encendidas.
Un río de fuego brotaba delante de él.
3
Comité Católico de El Salvador del Mundo
(Conformado por miembros de diferentes parroquias de la
Arquidiócesis de Washington)
Recepción a continuación de la Misa en el atrio de la Basílica
¿Le gustaría participar en el comité? Informarse con Ana María
Guzmán: 240-388-5767ó
www.facebook.com/SalvadorDelMundoDC
PATROCINADORES
Americana Grocery de Virginia
Sucursales en Falls Church,
Fairfax, and Woodbridge. 703-844-1529
Ay! Jalisco Tex-Mex Restaurant
Airpark Location
8401 Snouffer School Rd.
Gaithersburg, MD 20879, 301-840-5894
Ay! Jalisco Tex-Mex Restaurant
355 Location
425 S Frederick Ave.
Gaithersburg, MD 20877, 240-631-6868
El Gavilán Restaurant
8545 Flower Ave.
Silver Spring, MD 20901. 301-587-4197
El Paso Café
4235 N. Pershing Dr.
Arlington VA 22203, 703-243-9811
AGRADECIMIENTOS:
Gracias a todos los que colaboraron para la celebración de
esta hermosa Misa, especialmente al público en general por
su presencia y apoyo.
Gracias:
 A su Excelencia Mario Dorsonville, Obispo Auxiliar de la
Arquidiócesis de Washington
 A su Excelencia Donald W. Wuerl, S.T.D., Arzobispo de la
Arquidiócesis de Washington.
 Sacerdotes y diáconos de la Arquidiócesis presentes en
esta celebración
 A la Arquidiócesis de Washington por su constante apoyo
cada año para la celebración de la Misa de El Salvador
del Mundo.
 A los representantes de la embajada y consulados de la
República de El Salvador.
 A los medios de comunicación.
 A Gerardo Sánchez por la grabación del evento y
transmisión por www.asiesmigente.com
 A los patrocinadores por sus contribuciones.
 A las personas generosas por su colaboración con comida,
bebidas y más.
 A Morena Rivero por su generosidad con las copias del
programa de la misa.
 Al coro de la Parroquia Santa Catalina Laboure.
Directora: Kathleen Fitzpatrick.
 A las parroquias del área por su apoyo y participación
en los diferentes ministerios durante la misa.
 A la Basílica de la Inmaculada Concepción, especialmente
a Monseñor Rossi.
11
Miles y miles lo servían,
millones y millones estaban a sus órdenes.
Comenzó el juicio y se abrieron los libros.
Yo seguí contemplando en mi visión nocturna
y vi a alguien semejante a un hijo de hombre,
que venía entre las nubes del cielo.
Avanzó hacia el anciano de muchos siglos
y fue introducido a su presencia.
Entonces recibió la soberanía, la gloria y el reino.
Y todos los pueblos y naciones
de todas las lenguas lo servían.
Su poder nunca se acabará, porque es un poder eterno,
y su reino jamás será destruido.
Lector: Palabra de Dios
Todos: Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL: 96:1-2, 5-6, 9
Respuesta: El Señor reina,
altísimo sobre toda la tierra.
SEGUNDA LECTURA: SEGUNDA PEDRO 1:16-19
Hermanos: Cuando les anunciamos la venida gloriosa y llena
de poder de nuestro Señor Jesucristo, no lo hicimos fundados
en fábulas hechas con astucia, sino por haberlo visto con
nuestros propios ojos en toda su grandeza. En efecto, Dios lo
llenó de gloria y honor, cuando la sublime voz del Padre
resonó sobre él, diciendo: “Éste es mi Hijo amado, en quien yo
me complazco”. Y nosotros escuchamos esta voz, venida del
cielo, mientras estábamos con el Señor en el monte santo.
Tenemos también la firmísima palabra de los profetas, a la
que con toda razón ustedes consideran como una lámpara
que ilumina en la oscuridad, hasta que despunte el día y el
lucero de la mañana amanezca en los corazones de ustedes.
Lector: Palabra de Dios
Todos: Te alabamos, Señor.
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO:
Alleluya, alleluya, alleluya.
EVANGELIO: MC 9, 2-10
En aquel tiempo, Jesús tomó aparte a Pedro, a Santiago y a
Juan, subió con ellos a un monte alto y se transfiguró en su
presencia. Sus vestiduras se pusieron esplendorosamente
blancas, con una blancura que nadie puede lograr sobre la
tierra. Después se les aparecieron Elías y Moisés, conversando
con Jesús.
Entonces Pedro le dijo a Jesús: “Maestro, ¡qué a gusto
estamos aquí! Hagamos tres chozas, una para ti, otra para
Moisés y otra para Elías”. En realidad no sabía lo que decía,
porque estaban asustados.
Se formó entonces una nube, que los cubrió con su sombra, y
de esta nube salió una voz que decía: “Éste es mi Hijo amado;
escúchenlo”.
En ese momento miraron alrededor y no vieron a nadie sino a
Jesús, que estaba solo con ellos.
5
Canto de Salida: Himno al Divino Salvador del Mundo
Bendito seas Salvador Divino.
Los hijos de tu pueblo, como hermanos
a tus plantas, humildes nos postramos,
adoramos tu excelsa majestad.
La tierra que regaste con tu sangre,
himnos de amor te canta agradecida;
eres camino, luz, eterna vida,
eres Rey de los siglos inmortal.
Lleno está de tu gloria el universo
la falange de los apóstoles hermosa
rodea tu rostro; y la misión gloriosa
resuena con su cántico eternal.
Allí el insigne coro de profetas,
y el purpurado ejército luciente
de mártires, con gozo indeficiente
tu nombre nunca cesa de alabar.
La iglesia santa por el orbe entero
pregona tu poder y tu grandeza;
que eres el Dios de esplendida belleza,
que eres el Dios de amor y de bondad.
Eres Señor de todo lo creado
el monarca supremo de la gloria.
De ti espera la iglesia la victoria
sobre el mundo falas de Lucifer.
Piedad Señor, piedad para tus hijos,
con tu sangre preciosa redimidos.
Y en la mansión están sus elegidos
te pedimos nos lleves a gozar.
Canto de Comunión 2: Pan de Vida Cuando bajaban de la montaña, Jesús les mandó que no
contaran a nadie lo que habían visto, hasta que el Hijo del
Yo soy el Pan de Vida. hombre resucitara de entre los muertos. Ellos guardaron esto
El que venga a mí en secreto, pero discutían entre sí qué querría decir eso de
no tendrá hambre; “resucitar de entre los muertos”.
ni sed, el que crea en mí.
Lector: Palabra de Dios
Pan de Vida; Todos: Gloria a Ti, Señor Jesús
danos siempre de ese pan.
Tú eres el Pan de Vida: Homilía
danos siempre de ese pan.
Credo
El que coma de este pan
vivirá para siempre.
El pan que yo les daré es mi cuerpo, Oración de los Fieles
vida del mundo.
LITURGIA DE LA EUCARISTÍA
El que coma de mi carne
y beba de mi sangre Presentación de las Ofrendas
vive de vida eterna
y yo lo resucitaré. Canto de Ofrendas: Te Presentamos el Vino

Yo soy la resurrección. Te presentamos el vino y el pan.

Yo soy la vida. Bendito seas
Todo el que crea en mí, por siempre, Señor. (bis)
aunque muriera, vivirá.
Bendito seas, Señor,
por este pan que nos diste,
Oración después de la Comunión fruto de la tierra y del trabajo
de los hombres.
Palabras de Conclusión: Padre Moisés Villalta, OFM, Cap.
Bendito seas, Señor,
Rito de Conclusión el vino Tú nos lo diste,
fruto de la tierra y del trabajo
de los hombres.

9
Santo:
Santo, Santo,
Santo es el Señor,
Dios del universo. (bis)
Llenos están el cielo
y la tierra de tu gloria. (bis)
¡ Hosanna! ¡ Hosanna!
¡Hosanna! ¡Hosanna!
¡Hosanna en el cielo! (bis)
Bendito el que viene
en nombre del Señor.
¡Hosanna! ¡Hosanna!
Hosanna! ¡Hosanna!
¡Hosanna en el cielo! (bis)
Aclamación:
Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección. (bis)
¡Ven, Señor! ¡Ven, Señor Jesús!
Amen:
Amén. Amén.
Amén te alabamos. (bis)
Amén. Amén.
Cordero:
Cordero de Dios, Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros. (bis)
Cordero de Dios, Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
danos la paz; danos la paz,
danos la paz.
Canto de Comunión 1: Te Conocimos Al Partir El Pan
Andando por el camino te tropezamos Señor
Te hiciste el encontradizo, nos diste conversación
Tenían tus palabras fuerza de vida y amor
Ponían esperanza y fuego en el corazón
Te conocimos Señor, al partir el pan
Tú nos conoces Señor al partir el pan (bis).
Llegando a la encrucijada, Tú proseguías Señor
Te dimos nuestra posada techo, comida y calor
Sentados como amigos a compartir el cenar
Allí te conocimos al repartirnos el pan.
Andando por los caminos te tropezamos Señor
En todos los peregrinos que necesitan amor
Esclavos y oprimidos que buscan la libertad
Hambrientos desvalidos, a quienes damos el pan