NOVENARIO Y BREVE HISTORIA

EN HONOR DEL MILAGROSO

SEOR DE SANTA TERESA.

QUE SE VENERA EN
LA PARROQUIA DE CHICAVASCO, HIDALGO
2016 Ao jubilar de la misericordia
1

Chicavasco y su veneracin al Seor de Santa Teresa.

Hablar del Seor de Santa Teresa de Chicavasco, Hidalgo, es hablar de una
historia de religiosidad popular que ha traspasado siglos para seguirse
consolidando como un acto de fe y un camino de oracin y vida.
Desde 1991 se ha iniciado este caminar: Redescubrir a las nuevas
generaciones la riqueza de esta devocin surgida en el Valle del mezquital
en 1621 tras la renovacin milagrosa de Santo Cristo y su traslado a Mxico
donde al recorrer varios pueblos pasaron por Xitzo (hoy Chicavasco) y
despus arraigada tras recibir como obsequio la imagen que hoy veneramos en
el altar mayor.
Una Religiosidad popular que hoy se revitaliza con la meditacin de la palabra
de Dios, as al visitar Chicavasco no solo contemplaremos la Santa Imagen del
Seor de Santa Teresa sino que tambin podremos meditar la Pasin, y
Muerte de Jesucristo.
Esta pequea Obra recopila en sntesis la historia de la milagrosa restauracin
del Santo Cristo tratado en la Obra Exaltacin de la divina misericordia en la
milagrosa renovacin de la soberana imagen de Cristo Seor nuestro
crucificado, que se venera en la Iglesia del Convento de Seor San Jos de
Religiosas Carmelitas Descalzas de la Antigua fundacin de esta Ciudad de
Mxico del Dr. Don Alfonso Alberto de Velazco versin reimpresa del ao
1724,1808 y 1845., rescatando la tradicin oral de los abuelos de Chicavasco
Para una mejor espiritualidad se acompaa de oraciones, cantos arraigados en
la tradicin popular, la lectura de un fragmento del Evangelio de la Pasin del
Seor, la lectura de la historia de su veneracin en todo el pas y sus prodigios
realizados en Chicavasco, y la oracin de un salmo, sin olvidar que es preciso
acompaar toda la oracin con la prctica de una obra de misericordia.
Seor de Santa Teresa, bendice a todos tus fieles.
Los recopiladores
2

ORACIONES PARA TODOS LOS DIAS.

1.- Seal de la Cruz.
Por la Seal de la En el Nombre del Padre, Y del Hijo,
Y del Espritu Santo. Amen.
2.- Acto de contricin.
Seor mo Jesucristo,
que en tu saludable contacto
santificaste el madero de la Cruz
para lavar con ella y con tu sangre preciosa
las manchas de mis pecados;
Me pesa de todo corazn,
todos los que contra ti he cometido en mi vida
propongo una y mil veces la enmienda
y espero en tu piedad infinita
me los has de perdonar. Amen.
3.- A la preciosa sangre de Jess.
Oh sangre de mi Jess!
Oh remedio universal!
Lbranos de todo mal
Pues te vertiste en la Cruz.
Oh lgrimas de Mara!
Por mis culpas derramada.
Con esa sangre mezcladas
Amparadnos noche y da.
3

chanos tu bendicin
Yo te pido Jess mo.
4.-Profesion de fe.
Creo en Dios Padre Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo, su nico Hijo,
nuestro Seor, que fue concebido
por obra y gracia del Espritu Santo,
naci de Santa Mara Virgen
padeci bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado,
muerto y sepultado
descendi a los infiernos
al tercer da resucito de entre los muertos
subi a los cielos
y esta sentado a la derecha de Dios
padre Todopoderoso.
Desde alto ha de venir a juzgar
a vivos y muertos;
Creo en el Espritu Santo,
la santa Iglesia Catlica,
la comunin de los Santos,
el perdn de los pecados,
la resurreccin de la carne
y la vida eterna.
Amen.
5.- Trisagio Litrgico.
Santo Dios,
Santo Fuerte,
Santo Inmortal
Ten piedad de nosotros
4

Y del mundo entero. (3)

6.- Lectura y Oracin de cada da.

(Se realiza la lectura bblica)
7.- Oracion Inspirada en un salmo.
( Se dice la oracin de cada da)
8.- Oracin al Santo Cristo Renovado de Santa Teresa la Antigua.
Oh Jess, Salvador nuestro!
Milagroso Seor Jesucristo de Santa Teresa,
Tu que nos has redimido por medio de la cruz,
concdenos remedio en la enfermedad,
danos paciencia ante los problemas,
protgenos en todo lugar,
bendice nuestros campos y santifica nuestra familia,
y si es tu voluntad
(se dice la necesidad)
Y concdenos participar tambin
de la gloria de tu Resurreccin,
Tu que vives y Reinas por los siglos de los siglos.
Amen
Se ofrece un Padre Nuestro, un Ave Mara y un Gloria.
9.- Aclamaciones al Seor de Santa Teresa.
Seor Jesucristo de Santa Teresa.
Ten piedad de nosotros.
Seor de Jesucristo de Santa Teresa.
En ti confiamos.
5

Seor Jesucristo de Santa Teresa.

A ti el Reino, el poder y la gloria
Por los siglos de los siglos.
Amen.

10.- Oracin Jaculatoria al Cristo Renovado de Santa Teresa la Antigua.

V.- Seor de Santa Teresa, Santo Cristo Renovado.
R.- Escchanos con presteza, pues solo en ti hemos confiado.

11.- Salmo final de alabanza.

Salmo 116.
Alabad al Seor, todas la naciones
Aclamadlo todos los pueblos.
Firme es su misericordia con nosotros
Su fidelidad dura por siempre.
Gloria al padre.

LECTURAS Y ORACIONES PARA CADA DIA.

PRIMER DIA.
Lectura del Santo Evangelio segn San Juan (Jn. 3,13-16).
En aquel tiempo Jess dijo a Nicodemo: Nadie ha subido al cielo sino el que
baj del cielo, es decir el Hijo del Hombre.
Y as como Moiss elevo a la serpiente en el desierto as tiene que ser elevado
el hijo del Hombre, para que todo el que crea en el tenga vida eterna. Porque
tanto amo Dios al mundo que dio a su unignito, para que todo el que crea en
el no perezca, sino que tenga vida eterna.
Palabra del Seor.
Gloria a ti, Seor Jess.

Historia del Santo Cristo Renovado de Santa Teresa la Antigua.

En 1545 el acaudalado espaol Alonso de Villaseca mando hacer una
escultura de nuestro Seor Jesucristo crucificado, que llevo a una humilde
capilla del Real de Minas del Plomo Pobre (hoy Maphete, Mpio. de El
Cardonal, Estado del Hidalgo).

El lugar estaba construido con materiales perecederos que al pasar el tiempo

se deterior irremediablemente lo que ocasiono la destruccin paulatina de la
Imagen. En el ao de 1615 el Arzobispo de Mxico, Don Juan Prez de la
Serna considero conveniente la destruccin total de la Imagen debido a su
aspecto ennegrecido, desgarrado, y con un faltante en la cabeza, segn los
cronistas de la poca pareca un pedazo de madera quemada, lo que dio origen
a la creencia de fue arrojada al fuego y no se destruy.

El Arzobispo ordeno que cuando muriera un habitante del pueblo se

desmembrar la imagen y se enterrara junto con la persona pero durante 5
aos nadie muri.
8

Del salmo 3, 4-6.9.

Seor de Santa Teresa.
Eres mi escudo protector,
eres mi gloria,
eres quien me reanima.
A gritos pido ayuda al Seor
y l me contesta desde su monte santo.
Me acuesto y duermo,
y vuelvo a despertar,
porque t me das tu apoyo.
Tu, Seor, eres quien salva;
Bendice, pues, a tu pueblo!
Gloria al Padre
SEGUNDO DIA.
Lectura del Santo Evangelio segn San Mateo (Mt.27, 27-31).
Los soldados del procurador llevaron consigo a Jess al pretorio y reunieron
alrededor de el a toda la cohorte. Le desnudaron y le echaron encima un
manto de purpura; y trenzando una corona de espinas, se la pusieron sobre su
cabeza, y en su mano derecha una caa; y doblando la rodilla delante de el, le
hacan burla diciendo: Salve rey de los judos! Y despus de escupirle
cogieron la caa y le golpeaban en la cabeza. Cuando se hubieron burlado de
l, le quitaron el manto, le pusieron sus ropas y le llevaron a crucificarle.
Palabra del Seor.
Gloria a ti, Seor Jess.

Historia del Santo Cristo renovado de Santa Teresa la Antigua.

Durante un tiempo alrededor de la imagen se oan voces, gritos, susurros,
gemidos, llantos, y hubo apariciones todo ello presagiaba milagros.

Est documentado en una pintura de la poca un milagro durante un gran

huracn; la tormenta azoto con gran furia el lugar y destruyo la mitad del
techo de la capilla; Cuando los pobladores acudieron al lugar observaron la
imagen de cristo flotando por el aire y volviendo a su lugar sin dao.
10

Del salmo 4, 2,8,9a.

Seor Jesucristo de Santa Teresa.
Dios y defensor mo,
Contstame cuando te llame!,
T, que en mi angustia me diste alivio,
Ten compasin de m y escucha mi oracin!

T has puesto en mi corazn gran alegra.

T, Seor, me haces vivir confiado.

Gloria al Padre
TERCER DIA.
Lectura del Santo Evangelio segn San Marcos (Mc. 12,21-28)
Obligaron a uno que pasaba, Simn de Cirene que volva del campo, el padre
de Alejandro y de Rufo, a que llevara su Cruz. Le conducen al lugar del
Glgota, que quiere decir; calvario.
Le daban vino como mirra, pero l no lo tom. Lo crucifican y se reparten sus
vestidos, echando a suerte a ver que se llevaba cada uno.
Era la hora tercera cuando lo crucificaron, y estaba puesta la inscripcin de la
causa de su condena: El rey de los Judos.
Con el crucificaron a dos salteadores, uno a su derecha y otro a su izquierda.
Y se cumpli la escritura que dice: ha sido contado entre los malhechores
Palabra del Seor.
Gloria a ti, Seor Jess.
11

Historia del Santo Cristo renovado de Santa Teresa la Antigua.

La regin fue devastada por una intensa sequa que ocasiono la perdida de los
pastizales y la muerte del ganado. El sacerdote del lugar propuso realizar una
procesin rogativa con la imagen de la virgen Mara, pero los habitantes
aclamaron a una voz: No! Mejor con el Cristo. Por su apariencia indecente,
negra y casi sin cabeza de la escultura el padre se resisti aunque ante la
insistencia finalmente acept la peticin. La rogativa se hizo con muchas
lgrimas y devocin.

Ese mismo da se cerro el cielo y llovi nicamente sobre el pueblo y dos

leguas a su alrededor.

Del salmo 16(15) 1-2.5.11.

Seor de Santa Teresa.
Cuida, Oh Dios, de m!,
Pues en ti busco proteccin!
T eres mi Seor, mi bien;
Nada es comparable a ti.
T Seor eres mi todo;
T me colmas de bendiciones;
Mi vida est en tus manos.
Hay una gran alegra en tu presencia;
Hay dicha eterna junto a ti.
Gloria al Padre
12

CUARTO DIA.
Lectura del Santo Evangelio segn San Lucas (Lc.23, 35-38).
Estaba el pueblo mirando; Los magistrados hacan muecas diciendo: Ha
salvado a otros; que se salve a si mismo si l es el Cristo de Dios, el Elegido
Tambin los soldados se burlaban de l y, acercndose, le ofrecan vinagre y
le decan: si t eres el rey de los judos, slvate! Haba encima de l una
inscripcin: Este es el rey de los Judos.

Palabra del Seor.

Gloria a ti, Seor Jess.

Historia del Santo Cristo renovado de Santa Teresa la Antigua.

El mircoles 19 de mayo de 1621 de manera misteriosa la imagen sangr,

sudo y se renov por si misma milagrosamente.

Ante su propia incredulidad, el Arzobispo de Mxico decidi enviar a un

visitador y aun notario, para que verificaran el hecho de la restauracin.
Observando que el lugar donde permaneca la imagen no era el adecuado, el
virrey ordeno se llevaran la imagen a la ciudad de Mxico la casa del
Arzobispo.

13

Del salmo 25(24) 1-2.4-5.

Seor de Santa Teresa,
A ti dirijo mi oracin,
Mi Dios, en ti confi.
Seor, mustrame tus caminos;
Guame por tus senderos;
Encamname en tu verdad,
Pues t eres mi Dios y salvador,
En ti confi!
Gloria al Padre

14

QUINTO DIA.
Lectura del Santo Evangelio segn San Juan (Jn.19, 25-27).
Junto a la Cruz de Jess estaban su madre, y la hermana de su madre, Mara
mujer de Cleofs, y Mara Magdalena.
Jess, viendo a su madre y junto a ella al discpulo a quien amaba, dice su
madre: mujer ah tienes a tu hijo.
Luego dice al discpulo: Ah tienes a tu madre y desde aquella hora el
discpulo la acogi en su casa.
Palabra del Seor.
Gloria a ti, Seor Jess.

Historia del Santo Cristo renovado de Santa Teresa la Antigua.

Al iniciar el traslado de la imagen a la ciudad de Mxico, la caja en donde
haba sido depositada para transportarla era imposible cargar debido a su gran
peso, por lo que interpretaron como un mensaje de Cristo que no quera que su
escultura saliera del poblado. Entonces el sacerdote prometi que si su imagen
llegara a estar incomodo en su destino, el mismo Cristo lo expresara y ello lo
devolvera a su santuario.

En su peregrinacin a la Ciudad de Mxico, la santa imagen concedi

infinidad de favores a muchos habitantes de los distintos pueblos y caseros
por donde era llevado.

15

Al ser trasladado a la capital del reino cruzaron el Valle del Mezquital

haciendo descanso en varias haciendas, o iglesias [la tradicin oral de
nuestros antepasados dice que en Chicavasco (en aquel tiempo llamado Xitzo
en hahu) fue recibido con alegra y regocijo y durante una noche se le dio
hospedaje a la Santa Imagen y sus cargadores en su camino hacia Hueypoxtla
por el antiguo camino a la capital que pasa por Puerto Mxico.
Finalmente el Crucifijo llego su destino, donde lo recibi el arzobispo, y lo
entrego al convento de San Jos de las carmelitas descalzas que apenas haba
16

sido consagrado a Nuestra Seora de la Antigua y a Santa Teresa de vila en

1616.
Los habitantes de la capital al enterarse del suceso comenzaron a visitar el
convento para venerar con devocin la santa imagen de Jesucristo llamado de
Ixmiquilpan pero que con el paso del tiempo le denominaron El Santsimo
Cristo Renovado de Santa Teresa la Antigua o El Seor de Santa Teresa

17

Del salmo 27(26)

Seor de Santa Teresa
A ti clamo, Seor: Escchame.
El corazn me dice: Busco su rostro.
S, Seor, busco tu rostro:
No me ocultes tu rostro.
Mi nica ayuda eres t!
No me dejes solo y sin amparo,
Pues t eres mi Dios y Salvador.
Gloria al Padre

SEXTO DIA.
Lectura Bblica.
Lectura del Santo Evangelio segn San Mateo (Mt. 27, 45-50)
Desde la hora sexta hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena y
alrededor de la hora novena clamo Jess con fuerte voz: Eli, Eli! Lema
Sabatini? Esto es: Dios mio, Dios mo! Por qu me has abandonado?.
Al orlo algunos de los que estaban all decan: A Elas llama este.
Y enseguida uno de ellos fue corriendo a tomar una esponja, la empapo en
vinagre y, sujetndola a una caa, le ofreca de beber. Pero los otros dijeron:
Deja vamos ver si viene Elas a salvarlo. Pero Jess, dando de nuevo un
fuerte grito, exhalo el espritu.
Palabra del Seor.
Gloria a ti, Seor Jess.
18

Historia del Santo Cristo renovado de Santa Teresa la Antigua.

Esta advocacin pronto se extendi en los alrededores de la gran ciudad y en

el centro del pas.
La veneracin al Seor de Santa Teresa, aumento, pues en 1736, era tal su
importancia, que al lado de la Virgen de Guadalupe sali en procesin para
rogar a Dios que cesaran las inundaciones y enfermedades en la ciudad de
Mxico.

La devocin hacia la advocacin del Seor de Santa Teresa aumentaba da con

da, apareciendo en 1749 su historia oficial escrita por el sacerdote doctor Don
Alfonso Alberto de Velasco, abogado de la Real audiencia y consultor del
colegio y seminario de Mxico, tambin se estampo su imagen en grabados,
pinturas, esculturas, litografas que se distribuyeron por todo el pas.

19

La devocin en el Valle del Mezquital por el Santo Cristo se arraig y una a

sus habitantes.
Del salmo 31(30)
Seor de Santa Teresa,
en ti busco proteccin;
No me defraudes Jams!
Ponme a salvo, pues t eres justo!
Dgnate escucharme;
20

Date prisa, lbrame ya!

Se tu mi roca protectora,
Se tu mi castillo de refugio y salvacin!
T eres mi roca y mi castillo!
Bendito sea el Seor, que con su amor
Hizo grandes cosas por m
En momentos de angustia.
Gloria al Padre

21

SEPTIMO DIA.
Lectura Bblica.

Lectura del Santo Evangelio segn San Juan (Jn. 19,31-34).

Los judos, como era el da de la preparacin para que no quedasen los
cuerpos en la cruz el sbado porque aquel sbado era muy solemne- rogaron
a Pilato que les quebraran las piernas y los retiraran.

Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero y del otro
crucificado con l.
Pero al llegar a Jess, como lo vieron ya muerto, no le quebraron las piernas,
sino que uno de los soldados le atraves el costado con una lanza y al instante
sali sangre y agua.
Palabra del Seor.
Gloria a ti, Seor Jess.
Historia del Santo Cristo renovado de Santa Teresa la Antigua.
Entre 1725 y 1765 periodo en que los Jesuitas del Colegio de San Pedro y San
Pablo, administradores de la Hacienda de Santa Lucia adquirieron la Hacienda
de Chicavasco, obsequiaron una preciosa escultura de Cristo Crucificado de
tamao natural rplica del Cristo restaurado con la advocacin del Seor de
Santa Teresa .
La llegada del Cristo acrecent la fe en Chicavasco se comenz a construir la
actual iglesia colocando en el altar Mayor la imagen del Seor de Santa
Teresa y celebrando en su honor grandes fiestas las cuales se realizaban el
domingo de sexagsima llamada funcin de carnaval ( diez das antes del
22

mircoles de ceniza), la Solemne Procesin por el atrio llamado de los cuatro

viernes ( se celebraba en cuarto viernes despus del mircoles de ceniza)

acompaado de todas la imgenes de Cristo de las diferentes capillas, la

procesin de los siete viernes ( celebrada el jueves santo por la noche) , la
procesin de rogacin celebrada la tarde del domingo de pentecosts
(acompaada por las otras imgenes de Cristo de la Comunidad) la
celebracin del Cabildo (el lunes de Pascua) donde se elega a los
mayordomos para las prximas fiestas del ao y la fiesta del 15 de Octubre
dedicada a recordar el paso de la imagen del Santo Cristo por Nxitzo(
Chicavasco) en su traslado a la ciudad de Mxico en 1621y la llegada de la
actual imagen que se venera en esta comunidad que ha sido de gran bendicin
para todos.
23

Del salmo 54(53) 1.7-8

Seor de Santa Teresa,
Slvame, Oh Dios, por tu Nombre,
hazme justicia con tu poder;
escucha, Oh Dios, mi oracin;
atiende a las palabras de mi boca!
Te dar gracias por tu bondad,
porque de toda angustia me has librado.
Gloria al Padre
OCTAVO DIA
Lectura Bblica.
Lectura del libro de los Hechos de los Apstoles 10,37-42.
Ustedes saben lo que sucedi en toda Judea, comenzando por Galilea,
despus que Juan predico el bautismo; Como Dios a Jess de Nazaret le ungi
con el Espritu Santo y con poder, y como el paso habiendo el bien y curando
a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con l; y nosotros
somos testigos de todo lo que hizo en la regin de los judos y en Jerusaln; a
quien llegaron a matar colgndole de un madero; a este, Dios le resucito al
tercer da y le concedi la gracia de manifestarse, no a todo el pueblo, sino a
los testigos que Dios haba escogido de antemano. Y nos mand que
predicsemos al Pueblo, y que disemos testimonio de que el est constituido
por Dios Juez de vivos y muertos.
Palabra del Dios.
Te alabamos, Seor.
24

Historia del Santo Cristo renovado de Santa Teresa la Antigua.

En la memoria oral permanece el recuerdo de que durante la Revolucin un
grupo de soldados quiso entrar al pueblo con la intencin de ocupar la iglesia
como cuartel pero al llegar a los dos cerritos creyeron ver que el pueblo estaba
inundado en medio de una presa y adems que en lo alto del cerro estaban
cientos de hombres con sombrero, eso hizo que se regresaran a Actopan.

Los habitantes aseguraron que fue el Seor de Santa Teresa quien los haba
protegido, ya que en sus oraciones le imploraron los cuidara y defendiera y
Jesucristo escucho los ruegos y defendi a su pueblo y a este templo
construido para venerar su Nombre, para agradecer su proteccin el pueblo
entero como homenaje engalano la celebracin de sus fiestas y solemnidades.

25

Desde este lugar del Valle del mezquital las gracias divinas se siguen
derramando y los fieles de Cristo Jess el Seor de Santa Teresa encomiendan
sus familias, sus parientes que se encuentran en Estados Unidos, piden alivio ,
consuelo y sanacin para sus dolencias, penas y sufrimientos; Confiando a
proteccin a todos los campesinos , sus tierras, cosechas, ganado y aves.
Del salmo 90(89) 1.14.17
Seor de Santa Teresa.
T has sido para nosotros un refugio de edad en edad.
Scianos de tu amor por la maana,
y gozaremos y cantaremos de por vida.
La benevolencia del Seor sea con nosotros!
Consolida t la accin de nuestras manos!
Gloria al Padre
NOVENO DIA.
Lectura Bblica.
Lectura de la primera carta del apstol San Pablo a los Tesalonicenses 4,1418.
Si creemos que Jess muri y resucito, de la misma manera Dios llevara
consigo a quienes murieron en Jess. Les decimos esto como palabra del
Seor: Nosotros, los que quedemos hasta la venida del Seor no nos
adelantaremos a los que murieron.
El mismo Seor bajara del Cielo con clamor, en voz de arcngel y trompeta
de Dios, y los que murieron en Cristo resucitaran en primer lugar. Despus
nosotros, los que vivamos, los que quedemos, seremos arrebatados en nubes,
26

Junto con ellos, al encuentro del Seor en los aires. Y as estaremos siempre
con el Seor. Consulense, pues mutuamente con estas palabras.
Palabra del Seor.
Te alabamos, Seor.

Historia del Santo Cristo renovado de Santa Teresa la Antigua.

La gente recuerda, agradece y venera a Nuestro Seor Jesucristo el Cristo de
Santa Teresa y el continua bendicindonos, y en accin de gracias cada mes
de octubre se le festeja por todos los favores recibidos recordando el
prodigioso da que paso por esta comunidad durante la gran procesin a
Mxico( aunque cabe destacar que es durante las fiestas patronales de San
Bartolom, Apstol el 24 de agosto o el domingo ms cercano a esta fecha
cuando los devotos de distintas regiones del pas lo visitan con ofendas
consistentes en flores, velas, veladoras, exvotos conocidos como milagros as
como ofrecen tambin animales de su granja u ofendas de su trabajo que a
cambio la parroquia les agradece entregndoles una estampa y un poco de
romero que la gente le llama reliquia.

27

Del salmo 138(137)1-2.

Seor de Santa Teresa.
Te doy gracias de todo corazn,
por haber escuchado las palabras de mi boca.
En presencia de los ngeles cantare en tu honor
me arrodillare hacia tu santo templo.
Te doy gracias por tu amor y tu verdad
pues tu promesa tu renombre.
Gloria al Padre

28