En lo principal: Deduce querella por el delito que indica; Primer Otrosí:

Reserva de acciones civiles; Segundo Otrosí: Solicita diligencias Tercer

Otrosí: Se remita al Ministerio Público y se acumule; Cuarto Otrosí:
Patrocinio y poder; Quinto Otrosí: Se tenga presente forma especial de
notificación y; SEXTO OTROSÍ: Téngase presente.

S. J. DE GARANTÍA DE ARICA

GABRIEL CASTRO SOTO, Abogado del Centro de Apoyo a Víctimas

Dependiente de la Subsecretaría de Prevención del Delito, domiciliado en
Juan Noé n° 455 oficina 477 de esta ciudad, en representación de Patricia
Argote Taucare, cédula de identidad 11.097.461-2, de mí mismo domicilio
para estos efectos legales, en relación con la investigación RUC N°
1600292779-2 y conocida por vuestro tribunal con el RIT 2097-2016
sobre delitos de no dar cuenta a autoridad de accidente de tránsito y
conducción en estado de ebriedad con resultado de muerte, a Ssa.,
Respetuosamente digo:
Que, conforme a lo dispuesto en el artículo 108 letra b) del Código
Procesal Penal, vengo en interponer querella en contra del imputado Pablo
Antonio Terraza González, Cédula Nacional de Identidad N° 15.000090-4,
con domicilio en Calle Pedro de Oña N° 1992, ciudad de Arica, por su
participación criminal en calidad de autor de los delitos de no dar cuenta a
autoridad de accidente de tránsito y conducción en estado de ebriedad con
resultado de muerte, solicitando desde ya que sea condenado y le sean
impuestas las máximas penas principales y accesorias que el delito conlleva,
en conformidad a los fundamentos de hecho y de derecho que a
continuación expongo:

I.- LOS HECHOS.

1. El día 27 de marzo de 2016, alrededor de las 05:30 horas, en el la

esquina de Av. Diego Portales con calle Pedro Aguirre Cerda, la victima
directa en la presente causa Omar Santiago Godoy Cortés se
encontraba transitando por el sector antes señalado.

2. Momento en el cual es arroyado por el imputado Terraza González,

quien conducía el vehículo PPU FKBC-64, marca Toyota color blanco,
a alta velocidad y en evidente estado de ebriedad.

1
 3. Posteriormente y, sin prestar ayuda alguna a la víctima ni dar cuenta
del accidente a la autoridad, el imputado se da a la fuga, llegando a
bordo del vehículo y junto a un grupo de mujeres, al inmueble N° 1333
de la calle Ejercito de Chile, lugar donde se esconde.

4.Una vez Carabineros llega hasta dicho inmueble, una mujer

identificada como Marianela Tupa Ayca se culpa de haber conducido el
vehículo, razón que demora el esclarecimiento de los hechos, el cual
no se produce sino hasta las 11:00 hrs. Aproximadamente, momento
en el cual Tupa Ayca declara la verdad, acerca de que el vehículo lo
conducía realmente el sr. Pablo Antonio Terraza González, quien es
detenido momentos después.

5. A causa del atropello, resulta el fallecimiento de la víctima.

II.- EL DERECHO.

Los hechos narrados configuran los siguientes tipos penales:

1- EL CONSAGRADO EN EL ARTICLUO 195 INCISO TERCERO DE LA

LEY DE TRANSITO

En la norma señalada nuestro legislador describe y sanciona el delito

de no dar cuenta a la autoridad de accidente de tránsito: “… Inc. 3: Si en el
caso previsto en el inciso anterior las lesiones producidas fuesen de las
señaladas en el número 1º del artículo 397 del Código Penal o se produjese la
muerte de alguna persona, el responsable será castigado con la pena de
presidio menor en su grado máximo, inhabilidad perpetua para conducir
vehículos de tracción mecánica, multa de once a veinte unidades tributarias
mensuales y con el comiso del vehículo con que se ha cometido el delito”.

2- EL CONSAGRADO EN EL ARTICULO 196 INCISO TERCERO DE LA

LEY DE TRANSITO

En esta norma nuestro legislador describe y sanciona el delito de manejo en

estado de ebriedad con resultado de muerte: “ … Inc. 3: Si se causare
alguna de las lesiones indicadas en el número 1º del artículo 397 del Código
Penal o la muerte de alguna persona, se impondrán las penas de presidio
menor en su grado máximo, en el primer caso, y de presidio menor en su
grado máximo a presidio mayor en su grado mínimo, en el segundo. En

2
ambos casos, se aplicarán también las penas de multa de ocho a veinte
unidades tributarias mensuales, de inhabilidad perpetua para conducir
vehículos de tracción mecánica y el comiso del vehículo con que se ha
cometido el delito”.

En cuanto a la participación punible y al grado de desarrollo del

delito, este interviniente estima que al querellado Pablo Terraza González le
cabe participación criminal en calidad de autor, toda vez que él fue quien
ejecutó el hecho de manera inmediata y directa, todo de acuerdo a lo
señalado en el artículo 15 N° 1 del Código Penal. Asimismo, el hecho punible
se encuentra en grado de desarrollo consumado, lo anterior teniendo
presente lo establecido en los artículos 7, 14, 50 y demás pertinentes del
Código punible.

POR TANTO: Con el mérito de lo expuesto, y en conformidad a lo

establecido en los artículos 108, 111 y siguientes del Código Procesal Penal,
artículos 1, 7, 14, 50 del Código Penal y demás disposiciones legales
pertinentes;

RUEGO A SS., tener por interpuesta querella criminal en contra de Pablo

Terraza González, ya individualizado, por su participación como autor en
los delitos consumados de no dar cuenta a la autoridad de accidente de
tránsito y manejo en estado de ebriedad con resultado de muerte, previstos
y sancionados en los artículos 195 inciso tercero y 196 inciso tercero de la
ley de tránsito, cometido en contra de la víctima directa, solicitando que esta
querella sea acogida a tramitación y se remitan los antecedentes respectivos
al Ministerio Público, a fin de que el órgano persecutor, a través del fiscal
encargado, continúe la investigación del hecho ilícito por el cual me querello
y que, en definitiva, formule la correspondiente acusación en contra del
culpable de este delito, proponiendo desde ya como sanción aplicable el
máximo de la pena principal señalada por la ley para estos ilícitos, así como
las accesorias correspondientes, con expresa condenación en costas.

PRIMER OTROSÍ: Sírvase Ssa., tener presente que este interviniente se

reserva, para la instancia procesal correspondiente, de acuerdo a lo
dispuesto en el artículo 261 letra d) del Código Procesal Penal, el ejercicio de
las acciones civiles que conceden los artículos 59 y siguientes del mismo
cuerpo legal.

3
SEGUNDO OTROSÍ: Que, conforme a lo dispuesto en los artículos 113 letra
e) y 183 del Código Procesal Penal, solicito al Sr. Fiscal a cargo de la
investigación RUC N° 1600292779-2, disponer la práctica de las siguientes
diligencias de investigación:

1. Se despache orden de investigar a la Unidad Policial respectiva, a fin

de que se efectúe un empadronamiento de testigos del sector que,
eventualmente, hayan tomado conocimiento de este ilícito para que
declaren sobre todos los hechos de que tengan conocimiento y que
hayan sido anteriores, coetáneos o posteriores a la comisión del delito
objeto de la presente querella criminal.
2. Se solicite a la unidad policial respectiva efectuar pericia fotográfica y
planimétrica del lugar donde ocurrieron los hechos.
3. Se tome declaración al imputado en caso que renuncien a su derecho
a guardar silencio.
4. Se disponga una reconstitución de escena en el sitio del suceso con la
presencia del imputado y testigos.

TERCER OTROSÍ: Solicito a SS., conforme lo dispone el artículo 112 inciso

2° del Código Procesal Penal, remita esta querella a la Fiscalía Local de
Arica, y ordene que ésta se agrupe a la investigación RUC N° 1600292779-
2, la cual versa sobre los mismos hechos en que se sustenta esta querella.

CUARTO OTROSÍ: Pido a SS. tener presente que, con fecha 03 de Febrero
del año 2015, mi representada me otorgó patrocinio y poder para actuar en
autos, patrocinio que fue proveído en conformidad por Ssa., con fecha 04 de
febrero.

QUINTO OTROSÍ: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 del

Código Procesal Penal, vengo en solicitar a SS., se sirva disponer que las
resoluciones judiciales que se dicten en la presente causa criminal sean
notificadas a los correos electrónicos: gcastro@interior.gov.cl,
nsalazar@interior.gov.cl.

SEXTO OTROSÍ: Que vengo en hacer presente, que la querellante en esta

causa, se encuentra patrocinada por el abogado Gabriel Castro Soto, cédula
de identidad Nº 16.303.965-6, del Centro de Apoyo a Víctimas de la

4
comuna  de Arica, programa que pertenece a la Subsecretaria de Prevención
del Delito, razón por la cual goza, mientras sea asesorada por esta
institución del Beneficio de Asistencia Jurídica Gratuita o Privilegio de
pobreza, de acuerdo a lo estipulado en el artículo 600 del Código Orgánico
de Tribunales.

El Programa de Apoyo a Víctimas institución pública como parte de la

Subsecretaría de Prevención del Delito, es la instancia del Ministerio del
Interior y Seguridad Pública a cargo de implementar servicios de carácter
Gratuitos de Apoyo a víctimas de delito que contempla el plan de seguridad
Publica “Seguridad para Todos”.
El Programa entrega en forma gratuita atención psicosocial, orientación
legal y representación judicial a la víctima dentro del proceso penal.
 
POR LO TANTO,
SOLICITO A Ssa., tenerlo presente para todos los efectos legales.