Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
postventa
Equipo eléctrico
Rodillos autopropulsados – 4
Índice
1 Histórico de cambios......................................................................................................5
1.1 Documento ...........................................................................................................................5
1.2 Software................................................................................................................................6
4.4 Registrar automáticamente las corrientes en escalón del mecanismo de avance ....18
5.6 ¿Cuáles son los pasos para sustituir un sensor de eje delantero/trasero? ...............32
1 Histórico de cambios
1.1 Documento
1.2 Software
Fallo conocido
A pesar de la vigilancia de errores de las entradas y salidas del control ESX, el control ESX no es
capaz de reconocer todos los fallos. A continuación se muestran las reacciones conocidas por parte
del control al producirse un error, las cuales se deben a una causa distinta a la descrita en este
documento.
Efecto: Causa:
La pantalla permanece oscura, sin tensión PIN en el conector de la pantalla X28 doblado
Código de error 5100, 5140 y motor no Apague la máquina y, a continuación vuelva a
reaccionan ante el interruptor a pleno gas ni la encender el contacto y arranque directamente.
palanca de marcha
Después del encendido, la pantalla muestra el El código 8224 no es un código de error, sino un
mensaje "código de error 8224" fallo del software de indicación, el cual se
soluciona a partir de la versión del firmware 1.36.
En la pantalla se muestran varios fallos del motor Fallo en la evaluación de fallos del motor en el
(código 51xx) sin que se muestre al mismo tiempo control EMR3. Solución: borrar los fallos del motor
el código 5100 o 5101. activos y pasivos
(consulte 3.4 Memoria de errores – Control del
motor – borrar)
3 El sistema de diagnóstico
Para notificar los fallos en la máquina, mostrar valores de medición y ajustar parámetros existe el
llamado sistema de diagnóstico, el cual combina una unidad de visualización (pantalla LCD) y un
dispositivo de entrada de valores a través de teclado (en este caso, la palanca de marcha).
Si se producen varios errores, los códigos de error mostrados cambiarán en intervalos de 3 segundos.
La operación de la pantalla LCD se realiza desde los botones de la palanca de marcha, conforme a
las siguientes instrucciones.
Werte valores
Modificar ändern Navigieren
Navegación
(verde)
(grün) (azul)
(blau)
INFO
Tecla 1 Taste
INFO 1
(amarillo)
(gelb)
INFO
Tecla 2INFO
Taste
2
(amarillo)
(gelb) Werte ändern
Modificar valores
(verde)
(grün)
Navigieren
Navegación
(azul)
(blau)
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.10 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.11 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Modo de "servicio":
Entrada de CÓDIGO "0000" o
entrada del código de diagnóstico
contacto de encendido OFF Consultar/borrar la memoria de
errores
Cambiar el tipo de máquina
¡Ajuste de placas desactivado!
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.12 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Los errores guardados en ESX se muestran intermitentes. Si hay varios errores guardados, éstos se
mostrarán uno tras otro en un intervalo de 3 segundos. Después de mostrar el último error se volverá
a mostrar el primer error. Si no hay ningún error guardado en la ESX se mostrará "- - - - - "
Indicación: Además de los fallos guardados se mostrarán también los fallos actuales.
Indicación: Los fallos guardados sólo pueden borrarse mientras el motor diesel no se
encuentre en funcionamiento.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.13 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Ejecutar la función "Borrar todos los fallos guardados" en el dispositivo de control del motor:
¡El motor diesel no debe estar en funcionamiento!
Código de servicio 9 9 9 9 .
Especificar el número de código 0 7 6 0 .
Apagar y volver a encender el contacto de encendido.
Ejecutar la función "Borrar todos los fallos guardados" en el dispositivo de control del motor:
¡El motor diesel no debe estar en funcionamiento!
Código de servicio 9 9 9 9 .
Especificar el número de código 0 7 6 1 .
Apagar y volver a encender el contacto de encendido.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.14 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
4 Ajustes y consultas
Para facilitar la inspección del tipo de máquina actualmente instalada, éste se muestra durante 3
segundos aprox. en la pantalla al encender el contacto de encendido. Además, éste puede ser
inspeccionado introduciendo el código 0720.
Tipo de máquina Primer número Último número de serie Código Disponible a partir de
de serie la versión
Estándar1 - - 7200 1.00
1
El tipo de máquina estándar no representa una máquina real, sino que es el punto de partida en el caso de
controles no ajustados durante la primera puesta en marcha o después de una sustitución del control.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.15 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
177 BVC 101 582 23 1001 XXX XXX XX XXXX 7250 1.00
213 BVC 101 582 53 1001 101 582 53 1082 7251 1.00
hasta versión K 01/12/05
Placas 213 BVC 101 582 54 1001 101 582 54 1038 7252 1.00
hasta versión K 01/12/05
226 BVC 147kW 101 582 82 1001 XXX XXX XX XXXX 7253 1.00
226 BVC 150kW 101 582 86 1001 XXX XXX XX XXXX
226 BVC 174kW 101 582 85 1001 XXX XXX XX XXXX 7254 1.00
213 BVC 101 582 53 1083 XXX XXX XX XXXX 7255 3.00
a partir de la versión K
01/12/05
101 583 16 1001 XXX XXX XX XXXX
213 BVC 101 582 12 1001 XXX XXX XX XXXX
Variocontrol
Placas 213 BVC 101 582 54 1039 XXX XXX XX XXXX 7256 3.00
a partir de la versión K
01/12/05
Placas 213 BVC 101 583 06 1001 XXX XXX XX XXXX
Variocontrol + 101 582 13 1001 XXX XXX XX XXXX
Indicación:
¡Los ajustes de parámetros sólo pueden realizarse con el motor diesel apagado!
Después de aprox. 7 segundos se mostrará la indicación del código de tipo de máquina ajustado,
p.ej. 7 2 1 2 durante aprox. 3 segundos. Los nuevos parámetros correspondientes al tipo de
máquina ajustado se cargarán. ¡No apague el contacto de encendido durante este tiempo!
A continuación vuelva a apagar y a encender el contacto de encendido para guardar la
configuración.
Seguidamente aparecerá la visualización normal en pantalla.
Para corregir el código de tipo de máquina en el código ya ajustado siga los pasos indicados a
continuación.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.16 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Después de aprox. 7 segundos se mostrará la indicación del código de tipo de máquina ajustado,
p.ej. 7 2 1 2 durante aprox. 3 segundos. Los nuevos parámetros correspondientes al tipo de
máquina ajustado se cargarán. ¡No apague el contacto de encendido durante este tiempo!
Atención: ¡Una máquina no debe ponerse en marcha con los ajustes de tipo incorrectos,
ya que de lo contrario no se asegurará el buen funcionamiento del control!
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.17 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Para que la función se desactive y el freno vuelva a desbloquearse es necesario introducir el código
numérico 0 5 0 1 o apagar el contacto de encendido. Después de introducir el código numérico
0 5 0 1 la función se desactiva y aparece durante 5 segundos el mensaje OK como confirmación. A
continuación es posible introducir un código nuevo.
Para que el mecanismo de avance funcione con precisión y exactitud es necesario medir las
corrientes de escalón del mecanismo de avance de las dos direcciones de avance. La medición de
las corrientes de escalón tiene lugar automáticamente después de introducir un código numérico, de
forma que para ello no sea necesario disponer de ningún contador de corriente.
La medición de las corrientes de escalón sólo debe realizarse durante la primera puesta en marcha
en fábrica, después de un servicio en el cual se ha sustituido el control de la bomba de traslación o la
bomba de traslación completa o después de la sustitución del control ESX.
La medición se realiza en las dos direcciones de avanza conforme al mismo esquema: después de
introducir el código numérico correspondiente, la corriente aumenta a través de los imanes de control
de la bomba de traslación, comenzando en 250 mA, en incrementos de 5 mA. Después de cada
aumento de corriente hay una pausa de 3 segundos aprox. Si durante el tiempo de espera se mide un
desplazamiento claro del rodillo, esto significa que se ha alcanzado la corriente de escalón Para la
mejora del resultado de medición, esta medición se realiza tres veces en total. La corriente de salto
final es la media de las tres mediciones. Esta corriente de escalón se guarda automáticamente y es
válida después del siguiente arranque de la máquina.
Antes de la medición debe tenerse presente que la máquina está estacionada sobre una superficie
llana y dispone de suficiente espacio libre de movimiento hacia delante y hacia atrás, ya que la
máquina se desplaza durante la medición en la dirección correspondiente.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.18 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.19 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
La medición automática de las corrientes de escalón del mecanismo de avance se realiza del
siguiente modo:
El interruptor para la preselección de velocidad debe estar ajustado en ECO
Si fuera necesario, introduzca el código numérico 9 9 9 9 para acceder al modo servicio.
A continuación, especifique el código numérico 1 0 9 0 . Mediante este código numérico se mide
automáticamente la función "medición automática de las corrientes de escalón del mecanismo de
avance" 0 0 0 0 , donde parpadea el primer cero. Este código numérico debe introducirse antes
de ejecutar los siguientes pasos. ¡A partir de ahora ya no podrá hacer avanzar la máquina a
través de la palanca de marcha! Sólo después de finalizar la función de programación o de
volver a arrancar la máquina podrá volver a utilizar la palanca de marcha.
Las mediciones (avance/retroceso) deben arrancar introduciendo un código numérico. El código
numérico para programar la dirección de marcha es el siguiente:
La medición automática de las corrientes de escalón del mecanismo de avance se realiza del
siguiente modo:
¡El asiento debe estar orientado en la dirección de avance hacia delante!
El interruptor para la preselección de velocidad debe estar ajustado en ECO
Si fuera necesario, introduzca el código numérico 9 9 9 9 para acceder al modo servicio.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.20 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Todas las máquinas BVC-4 vienen equipadas de serie (código 725x) con la dirección eléctrica. Las
máquinas que posean una opción dirección hidráulica es necesario cambiar el tipo de dirección
(unidad de dirección en el control de marcha (desactivar dirección eléctrica):
Atención: ¡La unidad de dirección sólo pueden modificarse con el motor diesel apagado!
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.21 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Atención: ¡No es válido para las máquinas BVC con la opción "dirección hidráulica"!
Indicación: Durante la medición la máquina debe permanecer sobre una base llana.
El rodillo debe estar colocado sobre neumáticos o sobre una placa de metal.
Indicar la velocidad del motor -> Retirar la palanca de marcha de la posición de
freno = Posición neutra (no durante la introducción de código).
Para evitar que la dirección se desplace hasta el tope mecánico del cilindro de dirección será
necesario establecer una distancia de seguridad definida con respecto a los topes finales.
- Colocación de tubos flexibles incorrecta -> Comprobación por el montador -> corregir.
- Colocación incorrecta del potenciómetro -> Comprobación por el electricista -> corregir.
- Fallo del potenciómetro -> sustituir el potenciómetro.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.22 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
START [ARRANQUE].
Máquina en posición llana
Neumáticos o placa
metálica bajo rodillo
Introducir 9999
Introducir 2010
Palanca de marcha en
posición neutra
Palanca de marcha en
posición de frenado
Palanca de marcha en
posición de frenado
Apagar y volver a
encender el contacto de O:
encendido. Introducir 2011
LISTO
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.23 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Atención: ¡No es válido para las máquinas BVC con la opción "dirección hidráulica"!
Para que la dirección funcione con precisión y exactitud es necesario medir las corrientes de escalón
de los dos imanes de activación de las dos válvulas de dirección. El ajuste de las corrientes de
escalón tiene lugar automáticamente después de introducir un código numérico, de forma que para
ello no sea necesario disponer de ningún contador de corriente.
El ajuste de las corrientes de escalón sólo debe realizarse durante la primera puesta en marcha en
fábrica, después de un servicio en el cual se ha sustituido el control de la válvula de dirección o la
válvula de dirección completa o después de la sustitución del control ESX.
La medición se realiza para los dos imanes conforme al mismo esquema:
La medición automática de las corrientes de escalón de la válvula de dirección se realiza del siguiente
modo:
¡El motor debe funcionar ajustado en modo ECO!
Introduzca el código numérico 9 9 9 9 para acceder al modo servicio.
Palanca de marcha en posición neutra (¡el freno debe estar abierto!)
Especificar el número de código 2 0 0 0 . Mediante este código numérico se mide
automáticamente la función "medición automática de las corrientes de escalón de la válvula de
dirección" 0 0 0 0 , donde parpadea el primer cero.
Ahora debe introducir el número de código 2 0 0 1 .
Después de introducir uno de los códigos numéricos mencionados más arriba comenzará de
inmediato la medición de la corriente de escalón.
El rodillo se dirigirá primero a la derecha y luego a la izquierda.
Durante la medición se muestra la corriente actual de la válvula (valor mostrado en mA).
¡Atención! ¡Durante la medición no es posible girar con el rodillo! El volante no puede
ejecutar acciones.
¡Durante la medición la máquina no deberá desplazarse!
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.24 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.25 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Si se producen grandes diferencias en las lecturas de corriente de escalón, primero deberá llevar a
cabo un proceso de programación.
4.8.2 Explicación
Para compensar la indicación de velocidad (LCD), por ejemplo, para el sistema de medición BOMAG
o con la finalidad de obtener valores de referencia, es posible "recortar" la medición de velocidad de
avance, es decir, ajustarla.
Para ello, la función se activa a través de los códigos de entrada de valores 1 1 5 8 (autorizar
función) y 1 1 5 9 (ejecutar función) Medición de velocidad, valor de calibración recorte (capítulo
12.4.3, página 95).
Como consecuencia se mostrará la velocidad medida por la máquina en la pantalla LCD.
Con ayuda de los botones verdes en la palanca de marcha, ahora podrá modificar un valor de
calibración interno para que la velocidad indicada se corresponda con la velocidad de marcha real.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.26 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
4.9.2 Explicación
La función Medición de velocidad, programar impulsos de carrera permite obtener el valor de
calibración interno de la medición de velocidad.
Para ello, mediante la introducción del código 1 1 6 0 (autorizar la función) y 1 1 6 1 - 1 1 6 5
(ejecutar la función correspondiente) es posible seleccionar una carrera que a partir de aquí haya de
ser recorrida con la máquina (con la mayor precisión posible).
Durante el trayecto se muestra un valor numérico.
La medición se guarda a continuación introduciendo el código 1 1 6 9 y a partir de entonces será el
criterio válido de referencia para llevar a cabo la medición de velocidad.
Introduciendo el código 1 1 6 8 también es posible ajustar los valores básicos de serie ->
( 1 1 6 0 - > 1 1 6 9 ).
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.27 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Las máquinas de versión K más antiguas que no poseen este interruptor deben ajustarse utilizando el
software de avance actual.
Mediante la versión K 01.09.2007 se autoriza la opción "Placas de remolque" en las máquinas con
circuito excitador (DH-4. No BVC).
ATENCIÓN: ¡Las máquinas con placas se ajustan con el mismo sistema de detección de software
que su equivalente sin placa (213 DH-4 = placas 213DH-4 = 7205)!
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.28 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Con la versión K 01.05.2007 se introdujeron otros motores de vibración de serie, tipo 2, (códigos 7205
a 7210), a partir de la
versión K 01.06.2007 para las máquinas (códigos 7251, 7252, 7255, 7256).
Los ajustes estándar figuran en la tabla (a partir de la versión K 01.06.2007) sombreados en gris.
¡ATENCIÓN! Si una máquina de una versión K más antigua se equipa con un software de avance
actual deberá ajustar asimismo el tipo de motor de vibración (véase 12.4.10).
Ejemplo:
BW213DH-4 (7205) con versión K anterior a 01/05/2007: -> 9 9 9 9 -> 3 0 3 1 -> 3 0 3 2 .
Comprobación: -> 3 0 3 0 , indicación: 47 (véase 4.12.2).
7201 MMF025
7202 MMF025
7203 MMF025
7204 MMF025
7205 A2FM56 90M055
7206 A2FM56 90M055
7207 A2FM56 90M055
7208 A2FM56 90M055
7209 A2FM56 90M055
7210 A2FM56 90M055
7211 A2FM63
7212 A2FM63
7213 A2FM80
7214 A2FM80
7215 A2FM80
7216 A2FM80
7250 MMF025
7251 A2FM56 90M055
7252 A2FM56 90M055
7253 A2FM80
7254 A2FM80
7255 A2FM56 90M055
7256 A2FM56 90M055
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.29 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
Número de impulsos
Código de Tipo 1: Tipo 2: Tipo 3: Tipo 4: Tipo 5: Tipo 6: Tipo 7: Tipo 8:
tipo de (3032) (3033) (3034) (3035) (3036) (3037) (3038) (3039)
máquina
7201 43
7202 43
7203 43
7204 43
7205 47 52
7206 47 52
7207 47 52
7208 47 52
7209 47 52
7210 47 52
7211 47
7212 47
7213 53
7214 53
7215 53
7216 53
7250 43
7251 47 52
7252 47 52
7253 53
7254 53
7255 47 52
7256 47 52
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.30 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
5 Sustitución de componentes
Cada máquina se ajusta de forma individualizada durante la primera puesta en marcha. Este proceso
de ajuste o programación es necesario para asegurarse de que las funciones Marcha y Dirección
funcionan igualmente bien en todas las máquinas. El contexto para este proceso de ajuste son las
tolerancias de los componentes utilizados como, p.ej. la bomba hidráulica del mecanismo de avance,
válvulas proporcionales de dirección, sensores de ángulo de dirección y el control ESX. Estas
tolerancias se encuentran en el entorno mecánico y también en el eléctrico y están inevitablemente
determinadas por la fabricación.
Para facilitar en la medida de lo posible el proceso de ajuste se ha renunciado conscientemente a
utilizar herramientas caras. Todo lo que se necesita es este manual y un poco de tiempo. Con la
ayuda de los siguientes procedimientos es posible volver a poner en marcha una máquina después
de haber sustituido uno de los componentes arriba mencionados sin apenas necesidad de estar en
posesión de conocimientos previos y restituir la calidad de funcionamiento normal. Incluso si un paso
de programación se ha realizado mal o no se ha realizado completamente es posible repetirlo sin
problemas las veces que haga falta. A primera vista, realizar estos trabajos de ajuste en cualquier
máquina parece algo complejo, aunque con estas instrucciones es posible poner en marcha todas las
máquinas con un único software de control. Así aumenta notablemente por fin la disponibilidad de las
piezas de repuesto.
Atención: ¡Antes de realizar uno de los siguientes pasos deberá ajustar el tipo de máquina
(véase el cap. 3.3)!
¡Al cambiar el tipo de máquina se perderán todos los ajustes previamente
Realizados!
A partir de DH
Registrar automáticamente las corrientes en escalón del mecanismo de avance
(véase cap. 3.6)
Con BVC
Registrar automáticamente las corrientes en escalón de las válvulas de dirección
(véase cap. 3.7)
Programación de los topes finales electrónicos del sensor de ángulo de dirección
(véase cap. 3.8)
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.31 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ-4 a partir de la versión DH
¿Qué componentes pueden sustituirse sin tener que realizar un procedimiento de ajuste posterior?
Pantalla
Registrador de datos
Joystick
Volante eléctrico
Motor diesel
Todos los interruptores del cuadro de instrumento
Motor de vibración
Bomba de vibración
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Funciones del control ESX Pág.32 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales en el control ESX
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales en el control ESX Página 33 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales en el control ESX
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales en el control ESX Página 34 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales en el control ESX
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales en el control ESX Página 35 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales en el control ESX
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales en el control ESX Página 36 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales en el control ESX
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales en el control ESX Página 37 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales en el registrador de datos
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales en el registrador de datos Página 38 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales en el registrador de datos
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales en el registrador de datos Página 39 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales en la palanca de marcha
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales en la palanca de marcha Página 40 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales en la palanca de marcha
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales en la palanca de marcha Página 41 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales de la pantalla LCD
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales de la pantalla LCD Página 42 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de las señales en el módulo DIOS
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de las señales en el módulo DIOS Página 43 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa Códigos de errordel control ESX
11.1 Sinopsis
Código de error Descripción del fallo
0000 - Fallos/advertencias/pruebas de máquina generales
0999
1000 - Fallo del accionamiento de avance
1999
2000 - Fallo dirección
2499
2500 - Fallo control remoto
2999
3000 - Fallo funciones de trabajo (vibración, placas de remolque, rotor,
4499 esparcidor de gravilla)
4500 - Fallo sistemas de medición
4999
5000 - Fallo motor diesel
5499
5500 - Fallo sistema hidráulico
5999
6000 - Fallo sistema antirrobo, sistema de conexión a tierra, sistema de
6999 acceso, cálculo temporal, etc.
7000 - Introducción de códigos de máquinas
7499
7500 - Introducción de códigos de técnica de medición
7899
7900 - Horas de funcionamiento, colector de carga, etc.
7999
8000 - Fallo grave del software1
8999
9000 - Fallo nudo E/S externo (Joystick, registrador de datos, módulo
9999 DIOS, pantalla LCD, etc.) 1
1
¡Estos fallos no están incluidos aquí!
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Códigos de errordel control ESX Pág. 44 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Indicación: ¡Fallos con la reacción de fallo 1 y 2 son sólo mensajes de advertencia y NO se guardan en la memoria de errores!
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 45 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 46 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 47 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
11.4.1 General
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
0500 Avance contra el freno - advertencia Se ha introducido el código correspondiente.
La función "avance contra el freno" está activada X X 2
0560 Sobretensión 8,5 V Conexión del nivel de tensión a la tensión de funcionamiento, X35:23
El nivel de tensión del rango de 8,5 V se ha sobrepasado otro potencial de tensión o control defectuoso. X X 2
de forma indebida
(véase descripción de señales)
0561 Subtensión 8,5 V Conexión del nivel de tensión a masa, otro potencial de tensión X35:23
El nivel de tensión del rango de 8,5 V no se ha alcanzado o control defectuoso. X X 2
de forma indebida
(véase descripción de señales)
562 Fallo "tensión relé de inhibición" 2
El nivel de tensión del rango de 8,5 V ... X X
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 48 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
11.4.2 Frenos
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
1001 Válvula de frenado, interrupción de cable ) El cable de conexión desde la salida del control hasta los X35:61
La potencia de control necesaria no puede transmitirse a imanes de conmutación está interrumpido. X X 1001 6
los imanes de conmutación. ) El imán está defectuoso.
1002 Válvula de freno, conexión a masa ) El cable de conexión presenta un cortocircuito aislado a X35:61
La señal está fuera del rango admisible (véase descripción masa X X 1001 6
de señal) ) Bobina defectuosa
1003 Válvula de frenado Ub cortocircuito ) El cable de conexión presenta un cortocircuito aislado a la X35:61
La señal está fuera del rango admisible (véase descripción tensión de la batería X X 1001 6
de señal)
1004 Válvula de freno ) El cable de conexión presenta un cortocircuito aislado a X35:61
Sobrecalentamiento del controlador de salida en el ESX. masa X X 1001 6
) Bobina defectuosa
1005 Freno BTS / Plausibilidad (BTS=Controlador de salida) ) Defecto del hardware de la palanca de marcha X35:17
Conflicto de plausibilidad durante la evaluación del eje X ) Conexión interrumpida entre el ESX y la palanca de X33:3 X X 5
de la palanca de marcha con respecto a la señal del marcha
contacto de frenado
1026 Palanca de marcha rotura de cable eje X Rotura de cable dentro de la palanca de marcha-> sustituir la CAN
La señal está fuera del rango admisible (véase descripción palanca de marcha. X X 3
de señal)
1027 Palanca de marcha parametrización eje X Fallo interno de la palanca de marcha-> sustituir la palanca de CAN
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 49 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
marcha. X X 3
1028 Palanca de marcha, evaluación de dirección eje X Fallo interno de la palanca de marcha-> sustituir la palanca de CAN
No ha sido posible determinar la dirección de la marcha. X X 3
desviación.
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
1029 Palanca de mando diferencia fallo eje X Fallo interno de la palanca de marcha-> sustituir la palanca de CAN
Evaluación redundante de la señal de la palanca de marcha. X X 3
mando errónea
1030 Palanca de mando software fallo eje X Fallo interno de la palanca de marcha-> sustituir la palanca de CAN
El software presenta fallos marcha. X X 3
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
1031 Palanca de marcha, fallo del zumbador eje Y Fallo interno de la palanca de marcha-> sustituir la palanca de CAN
Evaluación redundante del eje errónea marcha. X X 3
1032 Palanca de marcha rotura de cable eje Y Rotura de cable dentro de la palanca de marcha-> sustituir la CAN
La señal está fuera del rango admisible (véase descripción palanca de marcha. X X 3
de señal)
1033 Palanca de marcha parametrización eje Y Fallo interno de la palanca de marcha-> sustituir la palanca de CAN
marcha. X X 3
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 50 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
1034 Palanca de marcha evaluación de posición eje Y Fallo interno de la palanca de marcha-> sustituir la palanca de CAN
No ha sido posible determinar la dirección de la marcha. X X 3
desviación.
1035 Palanca de mando diferencia fallo eje Y Fallo interno de la palanca de marcha-> sustituir la palanca de CAN
Evaluación redundante de la señal de la palanca de marcha. X X 3
mando errónea
1036 Palanca de mando software fallo eje Y Fallo interno de la palanca de marcha-> sustituir la palanca de CAN
El software presenta fallos marcha. X X 3
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 51 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 52 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
1075 Fallo durante la programación de la corriente de Bloqueo mecánico de la máquina X35:49
escalón hacia delante Válvulas de bypass del mecanismo de avance desajustadas X X 5
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 53 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
1080 Salida bomba de traslación hacia atrás El cable de conexión desde la salida del control a los imanes de X35:64
La potencia de control necesaria no puede transmitirse a propulsión está interrumpido o la válvula magnética proporcional X X 5
las válvulas magnéticas proporcionales. está defectuosa
) Interrupción de cable/rotura de cable.
1081 Fallo del regulador de corriente marcha atrás Fallo en la activación de las válvulas. Revise el cableado. X35:64
X X 5
1082 Fallo del regulador de corriente marcha atrás Fallo en la activación de las válvulas. Revise el cableado. X35:64
X X 5
1083 Salida bomba de traslación hacia atrás Cortocircuito en el cable de conexión (control hasta la válvula X35:64
La salida hasta la válvula proporcional está energizada proporcional) a la tensión de alimentación X X 5
mediante la tensión de suministro UB.
1084 Salida bomba de traslación hacia atrás - Cortocircuito del cable de conexión (control a la válvula X35:64
En la salida hasta la válvula proporcional hay un proporcional) hasta el bastidor de la máquina o un cable de X X 4
cortocircuito a masa. masa.
- Válvula proporcional defectuosa.
1085 Fallo durante la programación de la corriente de Bloqueo mecánico de la máquina X35:64
escalón marcha atrás Válvulas de bypass del mecanismo de avance desajustadas X X 3
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 54 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
1100 Motor de traslación delante, salida El cable de conexión desde la salida del control a los imanes de X35:46 X X 4
La potencia de control necesaria no puede transmitirse a propulsión está interrumpido o la válvula magnética proporcional
las válvulas magnéticas proporcionales. está defectuosa
Î Interrupción de cable/rotura de cable.
1105 Motor de traslación delante, sensor de velocidad, Revise los cables de conexión y conectores al sensor de X35:34 X X 4
impulsos velocidad de la rueda o sustituya el sensor de velocidad si fuera
Señal errónea o inexistente "frecuencia" preciso
1106 Motor de traslación delante, sensor de velocidad, Revise los cables de conexión y conectores al sensor de X35:37 X X 4
señal de posición velocidad de la rueda o sustituya el sensor de velocidad si fuera
Señal errónea o inexistente "posición" preciso
1107 Motor de traslación delante, salida Cortocircuito en el cable de conexión (control hasta la válvula X35:46 X X 5
La salida hasta la válvula proporcional está energizada proporcional) a la tensión de alimentación
mediante la tensión de suministro UB.
1108 Motor de traslación delante, salida - Cortocircuito del cable de conexión (control a la válvula X35:46 X X 4
En la salida hasta la válvula proporcional hay un proporcional) hasta el bastidor de la máquina o un cable de
cortocircuito a masa. masa.
- Válvula proporcional defectuosa.
1110 Motor de traslación panel trasero, salida El cable de conexión desde la salida del control a los imanes de X35:47 X X 4
La potencia de control necesaria no puede transmitirse a propulsión está interrumpido o la válvula magnética proporcional
las válvulas magnéticas proporcionales. está defectuosa
Î Interrupción de cable/rotura de cable.
1115 Motor de traslación detrás, sensor de velocidad, Revise los cables de conexión y conectores al sensor de X35:12 X X 4
impulsos velocidad de la rueda o sustituya el sensor de velocidad si fuera
Señal errónea o inexistente "frecuencia" preciso
1116 Motor de traslación detrás, sensor de velocidad, señal Revise los cables de conexión y conectores al sensor de X35:38 X X 4
de posición velocidad de la rueda o sustituya el sensor de velocidad si fuera
Señal errónea o inexistente "posición" preciso
1117 Motor de traslación panel trasero, salida Cortocircuito en el cable de conexión (control hasta la válvula X35:47 X X 4
La salida hasta la válvula proporcional está energizada proporcional) a la tensión de alimentación
mediante la tensión de suministro UB.
1118 Motor de traslación panel trasero, salida - Cortocircuito del cable de conexión (control a la válvula X35:46 X X 4
En la salida hasta la válvula proporcional hay un proporcional) hasta el bastidor de la máquina o un cable de
cortocircuito a masa. masa.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 55 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 56 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
1140 Sensor de presión mecanismo de avance "señal" El cable de conexión desde la salida del control hasta el sensor X35:31 X X 1
La señal de corriente no se envía (consulte la de presión está interrumpido o
especificación sobre señales) El sensor de presión está defectuoso.
1141 Sensor de presión mecanismo de avance "rango de El sensor de presión está defectuoso. X35:31 X X 1
señal"
La señal de corriente se encuentra fuera del rango
admisible (consulte la especificación de señales)
1142 Sensor de presión mecanismo de avance "no hay No existe conexión de presión en el sensor o el X35:31 X X 4
presión" cable de alimentación está obstruido o
La señal de corriente indica que no se establece presión No se genera presión de avance
de avance permanentemente.
1145 Sensor de inclinación "Alimentación - Conexión " Rotura de cable en el cable de alimentación o X35:?? X X 3
La señal está fuera del rango admisible (véase descripción el cable de conexión sensor/alimentación de tensión se ha ..
de señal) soltado X35:30
1146 Sensor de inclinación "Masa - Conexión" Rotura de cable en el cable de masa o X35:1 X X 3
La señal está fuera del rango admisible (véase descripción El cable de conexión sensor/conexión a masa se ha soltado
de señal)
1500 Advertencia "estado peligroso ASC" ¡Mensaje de indicación, no se considera un fallo! Consulte X X 2
11.3 Códigos de indicación
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 57 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
11.4.6 dirección
(sólo máquinas con dirección eléctrica)
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
2000 Válvulas de dirección de emergencia activadas X 1
2040 Válvula de dirección derecha, salida El cable de conexión desde la salida del control a los imanes de X35:20 X 4
La potencia de control necesaria no puede transmitirse a propulsión está interrumpido o la válvula magnética proporcional
las válvulas magnéticas proporcionales. está defectuosa
Interrupción de cable/rotura de cable.
2041 Válvula de dirección derecha, salida Fallo en la activación de las válvulas. Revise el cableado. X35:20 X 4
Fallo del regulador de corriente
2042 Válvula de dirección derecha, salida Fallo en la activación de las válvulas. Revise el cableado. X35:20 X 4
Fallo del regulador de corriente
2043 Válvula de dirección derecha, salida Cortocircuito en el cable de conexión (control hasta la válvula X35:20 X 5
La salida hasta la válvula proporcional está energizada proporcional) a la tensión de alimentación.
mediante la tensión de suministro UB.
2044 Válvula de dirección derecha, salida - Cortocircuito del cable de conexión (control a la válvula X35:20 X 4
En la salida hasta la válvula proporcional hay un proporcional) hasta el bastidor de la máquina o un cable de
cortocircuito a masa. masa.
- Válvula proporcional defectuosa.
2050 Válvula de dirección izquierda, salida El cable de conexión desde la salida del control a los imanes de X35:21 X 4
La potencia de control necesaria no puede transmitirse a propulsión está interrumpido o la válvula magnética proporcional
las válvulas magnéticas proporcionales. está defectuosa
Î Interrupción de cable/rotura de cable.
2051 Válvula de dirección izquierda, salida Fallo en la activación de las válvulas. Revise el cableado. X35:21 X 4
Fallo del regulador de corriente
2052 Válvula de dirección izquierda, salida Fallo en la activación de las válvulas. Revise el cableado. X35:21 X 4
Fallo del regulador de corriente
2053 Válvula de dirección izquierda, salida Cortocircuito en el cable de conexión (control hasta la válvula X35:21 X 5
La salida hasta la válvula proporcional está energizada proporcional) a la tensión de alimentación.
mediante la tensión de suministro UB.
2054 Válvula de dirección izquierda, salida - Cortocircuito del cable de conexión (control a la válvula X35:21 X 4
En la salida hasta la válvula proporcional hay un proporcional) hasta el bastidor de la máquina o un cable de
cortocircuito a masa. masa.
Válvula proporcional defectuosa.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 58 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
2065 Fallo durante la programación de la corriente de El rodillo no se desplazó, se alcanzó la corriente máxima, la X35:20 X 4
escalón de la válvula derecha dirección está bloqueada (p.ej. bloqueo de la articulación
ajustado)
2066 Fallo durante la programación de la corriente de El rodillo no se desplazó, se alcanzó la corriente máxima X35:21 X 4
escalón de la válvula izquierda La dirección está bloqueada (p.ej. el dispositivo de bloqueo
articulado está ajustado)
2068 Válvulas bomba de dirección corrientes en escalón ¡Mensaje de indicación, no se considera un fallo! Consulte 11.3 X 1
Las corrientes de escalón de la bomba de dirección aún Códigos de indicación
NO han sido programadas.
Consulte 4.7 Registrar automáticamente corrientes de
escalón de las válvulas de dirección (BVC)
(sólo máquinas con dirección eléctrica)
2170 Volante (reposabrazos) "cambio de posición" Fallo del cableado o del sensor de dirección del reposabrazos X35:18 X 4
izquierdo def. X35:19
X35:40
X35:41
2171 Volante (reposabrazos) "cobertura de impulsos" El sensor de dirección del reposabrazos izquierdo está X35:18 X 4
Elevada diferencia de los valores de medición entre los defectuoso. X35:19
sensores 1 y 2. X35:40
X35:41
2172 Volante (reposabrazos) "sensor 1 rango de impulsos" Revise los cables de conexión al sensor de dirección - sensor 1, X35:18 X 4
Los impulsos de dirección registrados en el sensor de o si fuera necesario, sustituya completamente el sensor de giro X35:19
dirección 1 se encuentran fuera del rango admisible en el reposabrazos izquierdo
(véase descripción de señales)
2173 Volante (reposabrazos) "sensor 2 rango de impulsos" Revise los cables de conexión al sensor de dirección - sensor 2 X35:40 X 4
Los impulsos de dirección registrados en el sensor de o, si fuera preciso, sustituya el sensor de giro completo del X35:41
dirección 2 se encuentran fuera del rango admisible reposabrazos izquierdo.
(véase descripción de señales)
2174 Volante A45 (reposabrazos) "sensor 1" El sensor de dirección del reposabrazos izquierdo está X35:18 X 4
defectuoso. X35:19
2175 Volante A45 (reposabrazos) "sensor 2" El sensor de dirección del reposabrazos izquierdo está X35:40 X 4
defectuoso. X35:41
2176 Volante A45 (reposabrazos) "sensor 1 rotura de cable" Revise los cables de conexión al sensor de dirección - sensor 1 X35:18 X 4
o, si fuera preciso, sustituya el sensor de giro completo del X35:19
reposabrazos izquierdo.
2177 Volante A45 (reposabrazos) "sensor 2 rotura de cable" Revise los cables de conexión al sensor de dirección - sensor 2 X35:40 X 4
o, si fuera preciso, sustituya el sensor de giro completo del X35:41
reposabrazos izquierdo.
2178 Volante A45 (reposabrazos) "sensor 1 fallo del sensor" Fallo del sensor. Si se repite con frecuencia sustituya el volante. X 4
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 59 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
2179 Volante A45 (reposabrazos) "sensor 2 fallo del sensor" Fallo del sensor. Si se repite con frecuencia sustituya el volante. X 4
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 60 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
2190 Dirección "sensor de ángulo de dirección.. ¡Sustituya el control! X 4
Inicialización"
Fallo interno del control.
2191 Sensor de ángulo de dirección B65 "valor de El sensor de ángulo de medición en la articulación de codo está X35:29 X 4
medición" defectuoso
2192 Sensor de ángulo de dirección B65 "rotura de cable Cable de alimentación al sensor de ángulo de dirección X35:23 X 4
alimentación" interrumpido o sensor de ángulo de dirección defectuoso en la
articulación de codo.
- Cortocircuito a masa del cable de señales
2193 Sensor de ángulo de dirección B65 "rotura de cable Cable de masa al sensor de ángulo de dirección interrumpido o X35:1 X 4
masa" el sensor de ángulo de medición en la articulación de codo está
defectuoso.
2198 Dirección eléctrica topes de dirección ¡Mensaje de indicación, no se considera un fallo! Consulte (X) 4
Los topes de dirección de la dirección eléctrica aún NO 11.3 Códigos de indicación
han sido programados.
Consulte 4.6 Programación de los topes finales
electrónicos del sensor de ángulo de dirección (BVC)
(sólo máquinas con dirección eléctrica)
2200 Dirección lógica La diferencia entre el volante y el La válvula de dirección se "cuelga" No hay suministro hidráulico.
desplazamiento de dirección es demasiado grande -> ¡La Las corrientes de escalón no han sido programadas o no han sido
máquina avanza! programadas correctamente (consulte también 4.7 Registrar
automáticamente corrientes de escalón de las válvulas de dirección
(BVC).
2201 Dirección lógica La diferencia entre el volante y el ¡Mensaje de indicación, no se considera un fallo! Consulte X 2
desplazamiento de dirección es demasiado grande -> ¡La 11.3 Códigos de indicación
máquina se para!
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 61 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
-> ¡¡La máquina puede ser conducida normalmente!! interrumpido o interruptor magnético bajo el reposabrazos
izquierdo defectuoso.
2303 Rotura de cable, masa Cable de masa al interruptor magnético interrumpido o X35:16 X 4
-> ¡¡La máquina puede ser conducida normalmente!! el interruptor magnético bajo el reposabrazos izquierdo
defectuoso.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 62 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
11.4.8 Vibración
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
3000 Sensor de vibraciones indica que "no hay señal" Revise los cables de conexión y conectores del sensor de X35:35 X X 1
No se registran impulsos por el sensor del motor de vibración o
vibración. si fuera preciso, sustituya el sensor del motor de vibración.
3001 Bomba de vibración válvula (amplitud pequeña en DH) Detalles en 3004 – 3008 X35:48 X X 1
Fallo general.
3002 Bomba de vibración válvula (amplitud pequeña en DH) ¡Fallo de sistema! ¡Sustituya el control! X35:48 X X 1
Fallo interno del sistema.
3003 Bomba de vibración válvula (amplitud pequeña en Fallo en el cable de alimentación o X35:48 X X 1
DH)"Rango de corriente" Conexión a un potencial distinto (p.ej: tensión de
La señal de activación se encuentra fuera del rango funcionamiento)
admisible (consulte la especificación de señales)
3004 Bomba de vibración válvula (amplitud pequeña en DH) El cable de conexión desde la salida del control hasta las X35:48 X X 1
Interrupción del cable. válvulas magnéticas proporcionales está interrumpido o
la válvula magnética proporcional está defectuosa o
el relé de conmutación/puente falta
3005 Bomba de vibración válvula (amplitud pequeña en DH) ¡Fallo de sistema! ¡Sustituya el control! X35:48 X X 1
Fallo interno del sistema.
3006 Bomba de vibración válvula (amplitud pequeña en Fallo en el cable de alimentación, solenoide de la válvula X35:48 X X 1
DH)"Regular aumentando fallo de regulación" incorrecto o
La señal de activación se encuentra fuera del rango Conexión a un potencial distinto (p.ej: tensión de
admisible (consulte la especificación de señales) funcionamiento)
3007 Bomba de vibración válvula (amplitud pequeña en Fallo en el cable de alimentación, solenoide de la válvula X35:48 X X 1
DH)"Regular reduciendo fallo de regulación" incorrecto o
La señal de activación se encuentra fuera del rango Conexión a un potencial distinto (p.ej: tensión de
admisible (consulte la especificación de señales) funcionamiento)
3008 Bomba de vibración válvula (amplitud pequeña en DH) ¡Fallo de sistema! ¡Sustituya el control! X35:48 X X 1
Fallo interno del sistema.
3009 Bomba de vibración válvula (amplitud pequeña en DH) Cortocircuito en el cable de conexión (control hasta la válvula X35:48 X X 1
La salida hasta la válvula proporcional está energizada proporcional) a la tensión de alimentación
mediante la tensión de suministro UB.
3010 Bomba de vibración válvula (amplitud pequeña en DH) - Cortocircuito del cable de conexión (control a la válvula X35:48 X X 1
En la salida hasta la válvula proporcional hay un proporcional) hasta el bastidor de la máquina o un cable de
cortocircuito a masa. masa.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 63 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 64 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
3011 Vibración, regulación de adaptación (amplitud pequeña Desgaste o daños en el circuito hidráulico del X35:48 X X 2
en DH)"Adaptación de frecuencia" accionamiento de vibración.
¡Se ha alcanzado el rango de ajuste! La válvula se cuelga/está defectuosa.
(consulte la especificación de señales)
3012 Vibración, regulación de adaptación (amplitud pequeña Desgaste o daños en el circuito hidráulico del X35:48 X X 2
en DH)"Adaptación de frecuencia" accionamiento de vibración.
¡Se ha alcanzado el rango de ajuste superior! La válvula se cuelga/está defectuosa.
(consulte la especificación de señales)
3013 Vibración, regulación de adaptación (amplitud pequeña Desgaste o daños en el circuito hidráulico del X35:48 X X 2
en DH)"Adaptación de frecuencia" accionamiento de vibración.
¡Se ha alcanzado el rango de ajuste inferior! La válvula se cuelga/está defectuosa.
(consulte la especificación de señales)
3014 Frecuencia de vibración (amplitud pequeña en DH) La frecuencia de vibración se supera en más de 5 Hz. X35:48 X X 4
Frecuencia/revolución demasiado alta. Para proteger los cojinetes se realiza una desconexión de
emergencia.
Después de sustituir una bomba de vibración o periféricos del
circuito de vibración pueden producirse tolerancias incorrectas
de los componentes en relación a este fallo.
En ese caso, es posible volver al funcionamiento normal
arrancando la vibración varias veces después de resolver el
fallo.
¡ATENCIÓN! Para ello es necesario asegurarse de que el fallo
no se debe a un componente averiado (bomba, desajuste,
válvula).
3021 Bomba de vibración válvula (sólo DH: amplitud grande) Detalles en 3014 – 3018 X35:48 X 1
Fallo general.
3022 Bomba de vibración válvula (sólo DH: amplitud grande) ¡Fallo de sistema! ¡Sustituya el control! X35:48 X 1
Fallo interno del sistema.
3023 Bomba de vibración válvula (sólo DH: amplitud Fallo en el cable de alimentación o X35:48 X 1
grande)"rango de corriente" Conexión a un potencial distinto (p.ej: tensión de
La señal de activación se encuentra fuera del rango funcionamiento)
admisible (consulte la especificación de señales)
3024 Bomba de vibración de la válvula "rotura de cables" El cable de conexión desde la salida del control hasta las X35:48 X 1
(sólo DH: amplitud grande) válvulas magnéticas proporcionales está interrumpido o
Interrupción del cable. la válvula magnética proporcional está defectuosa o
el relé de conmutación/puente falta
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 65 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
3025 Bomba de vibración válvula (sólo DH: amplitud grande) ¡Fallo de sistema! ¡Sustituya el control! X35:48 X 1
Fallo interno del sistema.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 66 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
3026 Bomba de vibración válvula (sólo DH: amplitud grande) Fallo en el cable de alimentación, solenoide de la válvula X35:48 X 1
"Regular aumentando fallo de regulación" incorrecto o
La señal de activación se encuentra fuera del rango Conexión a un potencial distinto (p.ej: tensión de
admisible (consulte la especificación de señales) funcionamiento)
3027 Bomba de vibración válvula (sólo DH: amplitud grande) Fallo en el cable de alimentación, solenoide de la válvula X35:48 X 1
"Regular reduciendo fallo de regulación" incorrecto o
La señal de activación se encuentra fuera del rango Conexión a un potencial distinto (p.ej: tensión de
admisible (consulte la especificación de señales) funcionamiento)
3028 Bomba de vibración válvula (sólo DH: amplitud grande) ¡Fallo de sistema! ¡Sustituya el control! X35:48 X 1
Fallo interno del sistema.
3029 Bomba de vibración válvula (sólo DH: amplitud grande) Cortocircuito en el cable de conexión (control hasta la válvula X35:48 X 2
La salida hasta la válvula proporcional está energizada proporcional) a la tensión de alimentación
mediante la tensión de suministro UB.
3030 Bomba de vibración válvula (sólo DH: amplitud grande) - Cortocircuito del cable de conexión (control a la válvula X35:48 X 2
En la salida hasta la válvula proporcional hay un proporcional) hasta el bastidor de la máquina o un cable de
cortocircuito a masa. masa.
- Válvula proporcional defectuosa.
3031 Vibración regulación de adaptación (sólo DH: amplitud Desgaste o daños en el circuito hidráulico del accionamiento de X35:48 X 2
grande). Adaptación de frecuencia vibración.
Superación del límite del rango de adaptación
(consulte la especificación de señales)
3032 Vibración regulación de adaptación (sólo DH: amplitud Desgaste o daños en el circuito hidráulico del X35:48 X 2
grande). "Adaptación de frecuencia" accionamiento de vibración.
¡Se ha alcanzado el rango de ajuste superior! La válvula se cuelga/está defectuosa.
(consulte la especificación de señales)
3033 Vibración regulación de adaptación (sólo DH: amplitud Desgaste o daños en el circuito hidráulico del X35:48 X 2
grande). "Adaptación de frecuencia" accionamiento de vibración.
¡Se ha alcanzado el rango de ajuste inferior! La válvula se cuelga/está defectuosa.
(consulte la especificación de señales)
3034 Frecuencia de vibración (sólo DH: amplitud grande) La frecuencia de vibración se supera en más de 5 Hz. X35:48 X 4
Frecuencia/revolución demasiado alta. Para proteger los cojinetes se realiza una desconexión de
emergencia.
Después de sustituir una bomba de vibración o periféricos del
circuito de vibración pueden producirse tolerancias incorrectas
de los componentes en relación a este fallo.
En ese caso, es posible volver al funcionamiento normal
arrancando la vibración varias veces después de resolver el
fallo.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 67 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 68 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
3055 Bomba de vibración placas válvula ¡Fallo de sistema! ¡Sustituya el control! X35:22 X 1
Fallo interno del sistema.
3056 Bomba de vibración placas válvula X35:22 X 1
"fallo de regulación límite positivo"
La señal de activación se encuentra fuera del rango
admisible (consulte la especificación de señales)
3057 Bomba de vibración placas válvula X35:22 X 1
"fallo de regulación límite negativo"
La señal de activación se encuentra fuera del rango
admisible (consulte la especificación de señales)
3058 Bomba de vibración placas válvula ¡Fallo de sistema! ¡Sustituya el control! X35:22 X 1
Fallo interno del sistema.
3060 ¡Advertencia! Placa de remolque descendida y avance ¡Mensaje de indicación, no se considera un fallo! Consulte X 2
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 69 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció reacción
n
para
diagnóstic
o
marcha atrás 11.3 Códigos de indicación
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 70 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 71 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 72 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció Reacción
n
para
diagnóstic
o
5110 Motor diesel EMR "velocidad de referencia" ) Conexión CAN entre ESX y EMR interrumpida X X 2
) Conexión CAN ha hecho cortocircuito contra masa, contra
+12 V o conexión entre CAN+ y CAN-.
) ESX sin suministro eléctrico
) Tensión de la batería de a bordo insuficiente
5111 Motor diesel EMR "nivel de llenado del aceite de ) Nivel de llenado del aceite de motor demasiado bajo X X 2
motor"
5112 Motor diesel EMR "presión del aceite" ) Presión del aceite de motor demasiado baja X31:21 X X 2
5113 Motor diesel EMR "presión del aire de carga" ) Presión del aire de carga demasiado baja X31:24 X X 2
5114 Motor diesel EMR "temperatura tubo de aspiración" ) Temperatura del aire de carga demasiado alta X31:4 X X 2
5116 Motor diesel EMR "temperatura del refrigerante" ) Temperatura del refrigerante demasiado alta X31:9 X X 2
5117 Motor diesel EMR "temperatura del combustible" ) Temperatura del combustible demasiado alta X X 2
5118 Motor diesel EMR "velocidad del motor" ) Sensor de velocidad 1 ó 2 defectuoso X31:13 X X 2
) Conexión entre EMR y sensor de velocidad 1 ó 2 X31:11
interrumpida
5119 Separador de agua (EMR3) Agua u otro tipo de suciedad en el filtro de combustible X X 2
5120 Motor diesel EMR " comunicación CAN" ) Conexión CAN entre ESX y EMR interrumpida X X 2
) Conexión CAN ha hecho cortocircuito contra masa, contra
+12 V o conexión entre CAN+ y CAN-.
) ESX sin suministro eléctrico
) Tensión de la batería de a bordo insuficiente
5121 Motor diesel EMR " comunicación CAN" ) Conexión CAN entre ESX y EMR interrumpida X X 5
)Conexión CAN ha hecho cortocircuito contra masa, contra +12
V o conexión entre CAN+ y CAN-.
) EMR sin suministro eléctrico.
5122 Motor diesel EMR "velocidad de referencia" ) Conexión CAN entre ESX y EMR interrumpida X X 2
) Conexión CAN ha hecho cortocircuito contra masa, contra
+12 V o conexión entre CAN+ y CAN-.
) ESX sin suministro eléctrico
) Tensión de la batería de a bordo insuficiente
5123 Motor diesel EMR " comunicación CAN" ) Comunicación CAN entre EMR y ESX. X30:12 X X 2
X30:13
5124 Motor diesel EMR " comunicación CAN" ) Comunicación CAN entre EMR y ESX. X30:12 X X 2
X30:13
5125 Motor diesel EMR " comunicación CAN" ) Comunicación CAN entre EMR y ESX. X30:12 X X 2
X30:13
5126 Motor diesel EMR " comunicación CAN" ) Comunicación CAN entre EMR y ESX.# X30:12 X X 2
Se produce cuando el control de avance ESX se desconecta X30:13
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 73 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 74 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció Reacción
n
para
diagnóstic
o
5127 Motor diesel EMR "baja presión del combustible" ) Presión inicial del combustible demasiado baja X31:13 X X 2
(posiblemente el filtro está sucio) X31:23
X31:40
5130 Motor diesel EMR "sensor de la presión del aceite" ) Sensor defectuoso. X31:20 X X 2
) Rotura del cable en la ruta de suministro eléctrico X31:21
X31:22
) La ruta de suministro eléctrico ha hecho cortocircuito a masa
5131 Motor diesel EMR "sensor de la presión del aire de ) Sensor defectuoso. X31:23 X X 2
carga" ) Rotura del cable en la ruta de suministro eléctrico X31:24
X31:25
) La ruta de suministro eléctrico ha hecho cortocircuito a masa
5132 Motor diesel EMR "temperatura del aire de carga" ) Sensor defectuoso. X31:4 X X 2
) Rotura del cable en la ruta de suministro eléctrico X31:23
X31:25
) La ruta de suministro eléctrico ha hecho cortocircuito a masa
5133 Motor diesel EMR "sensor de temperatura del ) Sensor defectuoso. X31:8 X X 2
refrigerante" ) Rotura del cable en la ruta de suministro eléctrico X31:9
) La ruta de suministro eléctrico ha hecho cortocircuito a masa
5134 Motor diesel EMR "sensor de velocidad" ) Sensor de velocidad 1 ó 2 defectuoso X31:10 X X 2
X31:11
X31:12
X31:13
5135 Separador de agua (EMR2) Agua u otro tipo de suciedad en el filtro de combustible X X 2
5136 Motor diesel EMR "sensor de baja presión de ) Sensor defectuoso. X31:13 X X 2
combustible" ) Rotura del cable en la ruta de suministro eléctrico X31:23
X31:40
) La ruta de suministro eléctrico ha hecho cortocircuito a masa
5140 Motor diesel EMR "fallo desconocido" Diagnóstico de fallo sólo mediante la herramienta de diagnóstico X X 2
DEUTZ (SERDIA)
11.4.12 Otros
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció Reacción
n
para
diagnóstic
o
5502 "filtro del aceite hidráulico" Advertencia El filtro del aceite hidráulico está sucio o el sensor defectuoso X X 2
5503 "filtro del aceite hidráulico" Desconexión por fallo El filtro del aceite hidráulico está sucio o el sensor defectuoso X X 5
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 75 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Error Descripción del fallo Posibles causas Borne Asignación Código de Error
Código DH-4 BVC-4 introducció Reacción
n
para
diagnóstic
o
5504 "temperatura del aceite" Advertencia Temperatura del aceite hidráulico demasiado alta o sensor X X 2
defectuoso
5005 "temperatura del aceite" Desconexión por fallo Temperatura del aceite hidráulico demasiado alta o sensor X X 5
defectuoso
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 76 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de error del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 77 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
12.2.1 General
Código de Descripción de la función de indicación Valores de indicación
entrada de
valores
0555 Indicación de la "versión de software del control de la máquina p.ej. „1.13" para la versión del software V 1.13
(ESX)"
0556 Indicación de la versión de firmware "pantalla LCD" p.ej. "1.36 para la versión 1.36
0557 Indicación de la versión de firmware "registrador de datos" p.ej. "1.11 para la versión 1.11
0720 Indicación del "código de máquina" Se muestra el código de máquina (72xx) (véase cap. 3.6)
12.2.2 Frenos
Código de Descripción de la función de indicación Valores de indicación
entrada de
valores
1001 Indicación de la tensión de salida en la salida del control "válvula Indicación en el V (p.ej. 12.6 equivale a 12,6 V)
freno"
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 78 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 79 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 80 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 81 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 82 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
1
Los ajustes no se guardan. Después de apagar la máquina todos los accionamientos volverán a estar disponibles para su activación
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 83 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 84 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 85 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 86 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 87 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 88 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
12.2.21 Vibración
Código de entrada Descripción de la función de indicación Valores de indicación
de valores
3000 Indicación "interruptor modo vibración" Valor DH4 BVC _
0 OFF OFF
1 Amplitud pequeña ON
2 Amplitud grande ---
3001 Indicación "estado relé de vibración" 0 = Relé K43 no conectado
1 = Relé K43 conectado
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 89 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Regulador de vibraciones Vario y excitador de circuito de amplitud pequeña (a partir de la versión 3.25)
Código de entrada Descripción de la función de indicación Valores de indicación
de valores
3002 Indicación "bomba de vibración-corriente de válvula" (amplitud Valor de indicación = mA
pequeña en DH)
Se muestra la corriente real actual de las bombas.
3003 Indicación "bomba de vibración-corriente de referencia de la Valor de indicación = mA
válvula" (amplitud pequeña en DH)
Se muestra la corriente de referencia actual de las bombas.
3004 Frecuencia de trabajo actual (amplitud pequeña en DH) Valor de indicación = Hz
3006 Factor de activación actual regulador de frecuencia(amplitud 2000 – 8000 (en función del tipo de la máquina)
pequeña en DH)
3007 Frecuencia de activación actual regulador de la corriente de la 2000 – 8000 (en función del tipo de la máquina)
válvula (amplitud alta en DH)
3008 Contador de errores actual regulador de la corriente de la válvula 1000
(amplitud alta en DH)
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 90 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 91 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 92 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
12.2.24 Motor
Código de entrada Descripción de la función de indicación Valores de indicación
de valores
5000 Velocidad real (en r.p.m.) 0..3000
5001 Velocidad de referencia (en r.p.m.) 0..3000
5010 Velocidad de marcha en vacío (parámetro EMR) (en r.p.m.) 600..1000
5011 Velocidad máxima (parámetro EMR) (en r.p.m.) 1600..3000
5024 Indicación "estado motor - nivel de llenado de refrigerante" 0= nivel de llenado de refrigerante OK
1= nivel de llenado de refrigerante insuficiente
5026 Indicación "estado motor - filtro de aire" 0= filtro de aire OK
1= filtro de aire sucio
5028 Indicación "estado separador de agua" 0= separador de agua OK
1=agua o suciedad en el filtro de combustible
5050 Presión del aire de carga (en bar * 100) 0..300 -> 0..3 bar
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 93 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
12.3.1 Frenos
Código de entrada Descripción de la función de indicación Valores de indicación
de valores
0500 Activar la función "avanzar contra el freno bloqueado" 500 y luces indicadoras, el freno permanece puesto durante el
desplazamiento de la palanca de marcha del enclavamiento
cero
0501 Desactivar la función "avanzar contra el freno bloqueado" O K durante 3 seg. y luego volverá a aparecer 0000
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 94 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 95 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 96 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
1
Sólo función adicional La dirección de giro lógica se ajusta automáticamente
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 97 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 98 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4 Descripción de los códigos de entrada del control
12.4.13 Placas (sólo en máquinas con excitador de circuito): Opción activación/desactivación de las placas de remolque
Código de entrada Descripción de la función de indicación Valores de indicación
de valores
3070 Autorizar cambio de opción.
3071 Activar opción "placas de remolque".
3072 Desactivar opción "placas de remolque".
3075 Código "ajuste de placas sin sensores" ¡Atención, peligro de choque! ¡Sólo se debe utilizar durante la
desconexión de un sensor!
3076 Código "aplicar corriente a la bomba de placa sin placas" ¡Sólo para la primera puesta en marcha!
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del control Página 99 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4
Descripción de los códigos de entrada del control
Rotura de alambre
Generalmente se interrumpe una conexión. Posibles causas:
Cable:
roto (no necesariamente visible desde el exterior)
desgastado
desgaste que casi siempre viene acompañado de cortocircuito a masa
Borne, sujetacables
suelto, desgastado
roto,
oxidado,
Toma (hembra) / conector (macho) dañado
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del controlPág. 100 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4
Descripción de los códigos de entrada del control
Conexión a masa
Cable, el borne está directamente conectada a masa del vehículo, a menudo unido a una
rotura de alambre
Digital
Sólo hay dos estados admisibles, p.ej. encendido y apagado; lámpara ON/OFF, la corriente
fluye/no fluye, válvula abierta/cerrada (válvula blanco-negro)
Analógico
Por el contrario al digital Digital muchos estados son admisibles en un determinado rango,
p.ej. temperatura de la habitación de 0° a 40°; corriente de 4 mA a 20 mA; tensión de 0 V a
8,5 V; resistencia de 100 a 300 ; válvula abierta de 0% a 100 % (válvula proporcional)
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del controlPág. 101 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4
Descripción de los códigos de entrada del control
Control
Por control se entiende como el proceso en el cual una magnitud de entrada influye en la
carrera (la magnitud que se pretende controlar) conforme a unas instrucciones
determinadas. Para ello es necesario conocer todas las posibles magnitudes de
interferencia (p.ej. temperatura, humedad atmosférica, etc.).
Regulación
Una regulación es el proceso en el cual una magnitud, la magnitud de regulación (p.ej.
presión) se mide de forma continua y se compara con un valor de referencia (magnitud
guía). La magnitud de regulación influye en el resultado de comparación de forma que la
magnitud de regulación se iguala a la magnitud guía.
La secuencia obtenida de este modo tiene lugar en un circuito cerrado, el circuito de
regulación.
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del controlPág. 102 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES
Formación en servicio postventa WZ – 4
Descripción de los códigos de entrada del control
Ley óhmica:
U =R∗I
U = Tensión
R = Resistencia U
I = Corriente
I=
R
U
R=
I
Prueba de plausibilidad
El control (ESX) realiza en todas las entradas una prueba de plausibilidad. Es decir,
comprueba constantemente si son admisibles determinadas combinaciones de estado; p.ej.
posición de la palanca de marcha hacia delante y hacia atrás emite un mensaje de error,
porque este estado no es posible normalmente.
GND - AGND
Además de la masa "normal" de la batería (borne 31) en el vehículo hay también una masa
analógica ajustada exclusivamente para los sensores. (consulte la descripción de las
señales en el control ESX)
Versión/Fecha de redacción: V3.29 / 31.01.08 Descripción de los códigos de entrada del controlPág. 103 de 103
Autor: Seis,MASH,LOEW / TE/TES