. :,úr,l!_::¡¿r:__.

_" "Lr .el ;.t\iat¡,

?JÉú_.a-

.-17)L '
,¡ ,^r11
,vt,t
'
( J'l

t
I
t
I
I
t
I
t NOSOTRASLAS PUTA
t
T
t
t
t
Título original:
A VINDICATION OF THE RIGHTS OF WHORES
Edired by Gail Phererson
Preface by Margo St. James
The SeaI hess. 1989. Presentación
Traducción: Graziella Baravalle
Portada: Fragmenro de <LA MUSICA>, de Tama¡a de lempicka

Comenza¡é con lo quepodrÍamosllamarunavisiónpersonalde

@ 1989 Gail Pheterson la cronologíade un (no) movimiento.
1986:marzo.[¿ Unesco,en colabracióncon el Institutode la
Paraestaedicción:
Mujer, orgffiiza en Madrid un encuentrosobrelas causasde la
O TALASA Ediciones, S.L.
prostituc¡ónr.La estrellaen dicho encuentroes KathleenBarrf
Qudr rr¿uwn@
-autora del libro Esclavitudsexualde Ia muier- y las líneasde
Fohibid¡¡, ¡io l¡ ¡uciaci&¡ cEib dc lor ünl¡rc¡ &l rCq¡ighr. b.jo lu
r@¡@r cr¡Hccids cn br lcycr. l. EFodución
@rrpcndidor h rcpogrfu y
td¡l o Frci.I & c¡h otr¡ p-.U{u.. jro
o trabajoseperfilancomonetamente En los debates,
abolicionistasr.
T**i-iia, cl hmi¿do i¡fomírico, y lr di*rbrci&r L ctrgtlo
dc cur Edi¡e cudqurr elguüc o Ffrho públE6.
a los queasistocomoobservadora, descubrociertasuperficialidad
en la forma de tratardeterminadostemasacercade los que poseo

TALASA Ediciones, S.L.

C/ Clavel n'Q7 - 2e Of . 2 '
Reunión lntem¿cion¿l de expcnos sobrc las causas scio-culturales dc la
Tel.: 531 09 79 - Faxl-521 16 80 - 2g004 Madrid prostitución y estratctias contra el prorenetismo y la exploución 5s¡"'l dc l.s
Apartado Posral: 14.647 mujcrcs, Cawas d¿ la prostitución y cstratct¡ar contra el proxznetbmo (Madrid'
Espña, 18-21 d¿ nurzo &. 198ó),Madnd: Ministcno dc Culrura, lnstituto dc l¡
I S B N :8 4 8 8| 1 9 . 0 0 . 3 Mujcr, 1988.
'
Depositol-egal:M.ó.859. | 992 K"ül""n Barry, Esclovitud scxtu! d¿ la mujcr, Barcelona: ta Sal, 1987,
Impresión. A.C. CRUPO,S.A. NicotásMorales,40 . 2g019Madrid 3
Vc, sobre abolicionismo pp.46-53.
I algunadocumentación-<omo la conexión entre prostitucióny
no, ligadasat movimientoinEmacionala favor de los derechosde
pornografía- y por eso no deja de llamarmela atenciónque de
I dichareuniónseexnaiganunasrecomendaciones
futura políúca
que onenraránla
de un organismotianrelevantecomo la UNESCO.
estasúltimas. Desdeentonces,los debaes y los aciosen tomo a
estacuestiónse sucedensin intcmrpción.
1989:junio. hescntaciónen los EstadosUnidosdel libro que

t
Ningunaprostinrtase halla presenta. por mí misma,Susana'
ahorsepublica.Viajaa ul fin, acompañada
1986:octubre.[¿o en la prensanacionalunapor aquelentonces
la prostituuespañolaa quiense haceunaentfevistaen estelibro.
paramí desconcenante noticia accrcadel intentode boicoteopor
con posrerioridadtuve ocasiónde recogeruna cronicade dichos
partede unasfeministasitalianasdc un congresode prostiurfá.sque una vozpropia' (Crónicade
encuentros en el libro Las prostitrttas:
esuba teniendolugar en la sctle del ParlamenDE,uropeoen
¡ un encuentro)6.
Brusclaso. Ningunamujer de España,prostituh o no, asistióal
1989:otoño.Bajo los auspiciosde la ComisiónAnti-sidade
mrsmo.
Yizcayaunequipode mujerestrabajacn un proyecloparaconvertir
I 1987:abril. Tienenlugar cn Madrid unasjornadasorganizadas
por el Ayuntamientocon el título de <Prostitución: un debate
a las prosútutasen agentesde salud.El proyecto,con variantes'
continúahasu el Presente.
abieno>.Conozcoa Gail Phererson,Pia Cowe y PaolaTabet,que
1990:febrero.Secreaunaasociaciónde prostitunsen Mad¡id
I' intervienenen una de las mesas redondas.Annemiek Onstenk
asistróigualmentea las jomadrs, y Margo St. Jamestambiénlo
auncuandovagamente
confinessindica.les,
cuenlacon un crcnorespaldo policial'
dcfinidos'La iniciadva
enconEando granecoen los
hubierahecho de no ser por no ú qué problemaburocráticode

I úlümahorat.Se redactaronunasvagasy üvianasconclusiones

promeúanno llevar a ninguna parte, como así fue. Ninguna
que
prostir.utase hallabapresenr durantesu redacciónaunquealgunas
sí participaronen una de las mesasredondas.
1989:ma¡zo.Talleressobre y de kosrituus en Rio
"Prostitución Sida>en Madrid
organizadospor el Instimm Carlos III. Pia Covre,Carla Corso y
Margo St. Jamesson invitadasa participar.Su voz es, pues.
escuchada cn algunos foros ¡leru ello no se kaduce en nada
significativo.Se producenalgunosconnctoscon otrasfeminisus
de aquí.Ningunaprostituralocal parricipa.
1989:junio. Tras los contactosmencionados, el movimiento
feministacomienzaa invita¡ a da¡ chartasa mujeres,prosútutaso
mediosde comunicación.
1991: octubre. Primer CongresoEuropeo de Prosú¡¡tasen
FranKurt.Cincomujeresdel PaísVxco implicadas en el proyecto
asisderon al mismo'
mencionado, de enr¡eellasdosprostitutas,
1992: Se prepara, no se sabe todavía si el III Congreso
Internacionalo un Congreso l¿dnoamericano
Por el momenrosedesconoce
de Ja¡¡ei¡o. la asistenciaespañola.
Esta cronologíainformal que acab de razar referida a mt
experienciapersonalpero tambiéna Españarefleja' en suma'que
aquíhahabidosucesivos con algunasde lasproagonisus
contactos
del movimientoinrmacional y que también algunosde sus
planteamientoshan sido escuchados,habiendocaladoen cier¡os
sectores,ranto del feminismo como de los profesionalesque

'E!
Poít,5 de ocrubrc de l9gó.
5 6 (Crónica de un cncuznlro)'
Todas ellas parricipan en estc lib¡o. Raquel Osbome, I'as prostituas: un¿t voz propia
Barcelona:lcana. l99l.

6
 trabajancon las prostitutas.pero sobretodo deja crarara prácrica
inexisrenciaen Españade un movimientode prostitutasjarecido
al que se ha desanolladoen oEospaíses.Sería interesante,y
aún
necesario,un anáIisissobre las posiblesrazonesde tal carencia,
pero no es ésteel espacioapropiadopara ello.
Cuandovino por primeray única vez Gai.lphetersona España
en 1987pcnsóque, tras los conlacbsque realizóen Madrid con
algunas prosútutas,el movimiento se hallaba en sr¡s albores.
También fue propuestasuya que Susanaviajara a los Estados
Unidosen 1989,con la esperanza de que a su vueltaalgo cuajara
en nuestropaís.Ello no ha sido aún posiblepero demuestrael
incansable celo de phetersonpor ra causaque defiendeen este
libro.
Phetersonreúneen su personara doble facetade impursoradel
movimientointernacional de prosútutx y de compiradora de este
fibro. como señalaMargo St. Jamesen er prefacio,sótocuando
conocióa Gail Phererson er movimientocristarizó,intemacionar-
mentehablando.Laspremisasesmbandadas_movimientos locales
aquí y allá- pero sólo Gail, gran viajera y no impticadadirecra_
mente en los afanes coúdianosde las prostiurtas,logró en un
momentoüdo catalizaresasenergíasdispersas.Ella, en tanloque
lesbianaprovinientedel campoheterosexual, habíasufridoen su
carne,segúnpropiaconfesión,lo que significa formar partede una
minoríasexualy eilo le ayudóa comprenderhacetiempoal menos
dos cuesdonesque constiuryensendosleit_motivsdel presente
volumen:oue mient¡ashayauna mujerdiscriminadapor razón
de
su vida sexual todas las mujeresnos hallamos en una posición
vulnerable en materiade discriminación;y que,por tanto,sólouna
alianzaentre mujerespuedeayudara combarir la opresiónque
a th¿ Lost S$rerhood. Prostitution in Anurica. lml-tglS,
todasnos afectam¿íso menosdirec¿arnente.
La conclusiónobvia seríaque el movimientode prosdnrtas
necesrhdel apoyodel movimientofeminista,cuestiónquepheter_
son ha contribuidoa promocionar. La segundaconclusión,menos
8
obvia,resultaserla complemenaria: queel movimienode mujeres
necesitadcl apoyo de las prostitutiasparacompletarsu proyecb.
Seaestofactibleo no, conllevaríaun debateaún mayorqueel que
ya seempiezaa gestaren el feminismoacercadel apoyoa prestar
a las organizacionesde prosútuus. Desdeluego, las voces de
ambossectoreshan de unirsey las prostitutastienenque dejarde
ser las grandesausentesen el senodel movimieno feminisra.
Este libro se incluye en una corrienteque, como ya hemos
señalado,analizala prostituciónde forma diferentee innovadora.
En los Esradosunidos, ot¡o libro recientecoordinadopor Fréderi-
queDelacoste y hiscilla Alexander,SexWork:Writingsby Wonen
in the Sex Industry, recoge en su mayor pare escritosde las
propiasprostitutasT.Dichacorrientefue anrccedida,tambiénen los
Estadosunidos, por los trabajosde hisroriadoras an rerevantes
comoJudithwalkowiu y RuthRosen,o el de la profesoraJennifer
Jamest.
En Europahaydiversospaísesen tosquevieneapareciendo un
ciertonúmerode publicaciones en esmlínea.En Alemania, un libro
comoel de PiekeBiermann,o la revistaNacfu-Express, pubticada
por la organizaciónde prostitutasÍlydra, dan esdmoniode elloe.
En ltalia, las prostitutaspublicaronen su momentouna revista,
Lucciole,un libro, Lucciolein lotta, y recientemen¡,e
unade sus
líderes,Carla Corso, ha contadosu vida en otro libroro;adem¡ís,
n:jd:*: f)elacosrey Pris.cillaAlexander, eds., S¿¡ llork. Wriungs by Vlonen
Itn the
Iex Indurtry, Pirrsburgh,@a.), y San Frmcisco, (Ca.): Cleís Riersj tSSZ.
t
Judi,h R. Walkowirz, Prastitwion and Victorbn Socicty. Womn, Closs and th¿
.fiare,_Cambndge y Nueva York: Cmbridge Univcrsiry Ércss, 19g0. Ruü Roscn,
Baldmorc (Ma.) y
L<ndres: The Johns Hopkrns Universiry prcss, 19E2.Ja¡nrfer James,¡c"n Wirt lrí,
Marilyn Hafr, SaraTheiss y Mary Owen, Ttu politics of prostilulton,Scaule,(Wa.):
Social ResearchAssciatcs. t9?S.
t
Pi.k" Bi"r-- n, Prosriluiertc und ihrc Kanple,Hamburgo: Rowolhr, l9gl.
Corso y Sandre [,¡ndi, Rürauo o tintc forti, Florcnci¡: Giunri Gruppo
1.9.a"
Editoriale. 1991.
i
t existe un núcleomuy cualificadode profesionalesno prmdn¡Es prostitutasy las alianzasentremujeres(p.ó9).Esto mismodebió
(Tatafiore,Tabet, Staderini)que distribuyenperiódicamenrcsus vislumbrarSimonede Beauvoircuandoseentrevisócon MargoSt.
l- escritosaquí y alláIl. Es de suponerque en Holanda,dondeel
movimientode prostituus está consiguiendologros imporfantes,
Jamesy otrasprostitutasen Parísen 1975,tras la asonadade las
franccsasde esemismoaño (pp.40-41).Perohuboqueesperar a la
haya un núcleodestacadode publicacionesen estesentido,pero décadasiguicnte, conun movimientofeministamenosespectacular
I
-
nuestrodcsconocimientodel idioma nos ha impedido seguirlas.
Cabemencionar,por halla¡seescritoen inglés,un breveensayode
en sus manifestaciones
quc estosasuntos
públicaspcro tambiénmásreflexivo,pam
,<marginales>comen?aran a cobrarel protagonis-
Gail Pheterson,anl,erioral volurnenqueaquípresenhmos,ütulado mo quc les conesponde.
The whore súgma". Es de reseñar,por último, el libro Une vie EI libro se divideen cuatropartes,una de las cuales,la que
¡
de putain,que vio la luz tras la rebeliónde lasprostitutasfrancesas concierne a los doscongresos cindos,aba¡cala mind del mismo.
en 1915y fue publicadoen Españaen 1977por Júcary en el que, En la primeraparte, escriu enteramente por Pheterson,se
como se señalaen la portadade la ediciónespañola,<<por primera describela historiadel movimiento de prostitulas,desde sus
vcz se estableceun contactodirecto entrela poblacióny las putas comienzos hastanuestros días.A continuación sepasaal apartado
sin mediarel ncgocio>rr3 de "represiónde las proslitutasr,que no es otra cosa que un
Esa relaciónbibliográfica,no exhaustivapor supuesto,puede críticoy clarividentede las diversaspolíticaspúblicasque
an¿ílisis
da¡ una ideade que el movimientoa favorde los derechosde las en el mundohansidoy son:el prohibicionismo, el reglamentaris-
prostitutascuenüaya con unaliteranrrabásicade la cual nutrirsey mo y la <tolcrancia>. Seguidamente sc haceun repasoa la historia
con la que respaldarsus demandas. del abolicionismo, enfoquemuy ligadoal fenómenode la rata de
blancas,o tráficode mujerescomo se le ha llamadocon posteriori'
Estelibro es una cronicadel movimienb intemacional,cons- dady que Pheterson prefiereincluir bajoel epígtafede <migración
tituyendo su núcleo central los dos congresosinternacionales y prostitución>.
-mundiales, como se les denomina- que tuvieronlugar en 1985 Apenasuna línease dedicaen toda esu primerapart€a lo que
y 1986.Al mismo tiempo, pretendeimpulw el desarrollode una constituyeunade las tensionesinherentesa los planrcamientos del

l ,.rrt
nuevapolíticaen torno a la ¡rrostituciónque se hasaríaen dos
pilarcs fundamentales:la autorrepresenuciónpor pane de l¿s
nuevomovimiento:
derechos
que las panicipantesdel libro demandan
en tantoq\e putas(whores)(p 38).Esteaspectoseestuvo
sus

i ral
:Iffi
w

TT
.¡
.::.,1
ll
[, ,"ür," Deb¿ts los recogió en su número 24, dedicadomonogúficamcnrc a la
discutiendoal pareceren el primer Congresosin que se llegaraa
un acuerdoporquesu c¿Iraoculta tieneque ver con la reivindica-
ción de una eüquen que se halla profundarnente estigmatizada.

i
prostrtución. Aun cuandolas prosútuusque demandansus derechosno se
.al tt
.:ri
'i
C"il Ph"t"tsort, Thc wlorc srigma. F¿nslc dbhqto¡ oú ¡t:ul!¿ uaworahituss, avergúencen de su trabajo,la gamade acrirudes anteel mismoes
.Vmrstcne van Sociale Takrz;.en Werkgckegeenheid,[-a Haya: 198ó. Seal Prcss
,"¡ proyectaba su reedición cn 1990. muyamplia,comosepuedecomprobaren la partecentraldel libro,
a.il
'.;ril lo crnl impide llegara un acuerdo,sin que por otra parteéstesea

I d{
| ,.1
.. .. .l
l : ¡
'.!
r3
C'l"ud" Jaget.oomp., IJna vifu de pua,Madrid: Júc¡r, 1977. necesario.

I i r'¡
' : : ' Iii
l0
 Y así,sin apenasdarnoscuenta, nos fopamoscon ta potémica
acercade la comprensiónde la prostitucióncomo un trabajo.por
mas que toda prosútutase vea a sí misma como una trabajadora
que debetenersusderechos,no siemprequedatan claro bajo qué
consideración habríade obtenerlos,si en trnto que prosútuta(o
trabajadora del sexoo cualquierot¡a forma de denomina¡laque se
prefiriera) con derechos sindicales y laborales y obligaciones
fiscales--+l modelo reglamentaristapero con plenos derechos
ciudadanos y quiz.ássin los habitualesinconvenientes de control
mérlicofuolicial-,o comounatrabajadora cuyaactividadresultaría
menostransparente peroque no por ello habríade verseinterferida
por las autoridadeso por las leyes.por esta vía no se pretendería
un reconocimiento directo a causadel estigma.Subyacea este
enfoqueunaconcepciónde dere¡hoa la libenad individual,sexual
en estecaso,frentea la versiónms estatalizadora -la reglamenta_
rista- a que nosacabamos de referir.I-¿sitalianasirían máspor
eslaúltima línea,mas bdas deseanver su trabaioreconocidode
unau otra forma.
Ya desdeel pnncipio (p.38) vemosque apareceuno de,los
.l motivos recurrentesen el empeñode Gail pheterson:que la
liberacióndc las mujeresse halla ligada a la liberaciónde las
prostitutasya que,mientrasesono suceda,cualquiermujerpuede
ser llamada<<putá> segúnla conveniencia del ordenpatriarcal.At
ligarlo a la cuesüónde las políticas púbticas,nuesrraautora
concluyeque no habráemancipaciónmientrasla acúvidadde las
prostitutasse hallecnminalizada(p.227).
Convienedestacar un importanteaspecbdel corpusteóricodel
movimienrode prostituns ---corpus del cual phetersones el
alma-, a sabcr,la nuevaconceptualización utiliz¿da,queenciena
un cambioradicalde actitudeshaciael fenómenoque nos ocupa.
Podemosobserva¡un ejemplo de esta nueva mentalidaden el
encabezamiento de la rcrcerapartedel libro, <migracióny prostitu-
cióno,en vez del habitual(trata de blancas>,<esclavitudsexua.l>
t2
o, más certerarnente,<<trálicode mujeres>.A los movimienlos
migratoriosde las mujeres,sea del campo a la ciudad, sea de
paísestercermundistas a otros del primer mundo, por decisión
propn o ajena,subyacesiemprela esperanza de resolverel grave
problemaeconómicoque allige a las de las clasesmás bajasde
todoslos paísesperoque se ve aumentado en aquelloslugares.Así
noslo cuentansusprotzgonistas o quieneshanrecogidoy reprodu-
cido lielmentesus tesúmonios.[¿ consecuencia serála rupnrrade
la visiónmonolíticay estereoüpada con quese suelepresentaresta
problemátrca, desdeunaperspectiva exclusivamcnte vicúmisnque
no atiendea las razonesni a los derechosde las propiasinteresa-
das, por mucho que a menudo quienesdefienden una ópúca
abolicionisra,que no de otra cosa estamoshablando,se hallen
plenamente bientencionados.
complementariacon eslapartenos encontramoscon la cuarla
y última,que tratade damosa conocerunamuestrade la variedad
y pluralidadde motivaciones, circunstancias y esulosde vida en
diversos países que no estuvieron representadosen los dos
congresosinternacionales, entre ellos España.Historiasde vida,
condiciones familia¡es,sanitariasy de trabajoen distintaspartesdel
mundodesfilananle nueslrosojos.[a frecuenteausenciade la más
mínimaoponunidadlaboralparalas mujeresfueradel matrimonio
aparerecomo telónde fondoen muchasde estassinnciones.Cabe
destacar el casode Brasildonde,en mediode unascondicionesque
se perciben como muy cercanasa la miseria,existeun interesarite
movimientode prostitutas.
Tras unabrevenarraciónde lo ocurridoen el PrimerCongreso
Internacional,tres son los grandesapartadosde la segundaparte,
quesecorresponden con los temasquesediscuúeronen el segundo
Congreso: derechoshumanos,saludy feminismo.
Respectodel primer asunto,se aludesobretodo al estigmaque
sufrenlasprostitutas,por el que sonseñaladas con el dedoy seven
obligadas a lleva¡unadoblevida. Su marginación social,que a la
-l
-1
_I:
.
y de represiónsi no sc pasanlos
implicade censodc las mismas
las mujeres'justifica las
vez es una forma de conrol de odas talesconroles.
bajo los epígrafesde
legislaciones represivasqueen todo lugar' sin excepción'
propician El tema del feminismo viene Eaurdo
El rela¡ivo a la
de las prostitums'Mas aquí nos encontrarnos
con una <<ahanzaenue las mujereu y <la gran división>'
a la jerarquía exis¡ente entrelas
"1""u*o
i*po*n* diferenciarespectode la forma
t"adicional de entender .po*ogrufit se refieremás bien generados en
posiblesconflictos
esteaspectode la cuestión'De los coloquios
habidosen estasesión plopaJnru"iadoras del sexoy los
El apanadode <<niños> deja claro
entrelas propiasparticipanres va apareciendoalgo que' a pesarde los distintostipos de traUajos'
la prosútución
ante su Eabajo que habhnáo del derechoa ejercer
y
las muy disparesexperierrias actitudes or" .*"Oo se-eslá

i-._
I' observamos, unea las prosütutaspor encimade susdiferencias:
opos¡"i¿na las políticl públicas'
la criminalizacióno las regla-
su
sólo se esrá incluyendoa los adultos:
el derechoa no tenerqueprosútuirse'
para las/osniftas/osse pide
El subtítr¡Iode <auodercrmi-
se denominararlesbianismo
mentacionesa que su actividad se ve sujea'
Ello haceque' a través naciül sexual) qo"O"ti" más claro si
su contenido'El propio tema
de susdeclaraciones,se nos revelencomo
principalesexploudores y prostituciÓn),puessobreello versa
{ halla ratado por las prostilubs'
el Estadoy la policía.El primero' creando
leyesque favorccen-la de la violencia, ral y como se
de impuestossin qrrclas que la suf¡enpero no úene que
explotacióneconómicadlrectapor medio describelas múltiplesformasen
I prostitutasobtenganpor ello igualesderechos
,iud"d"no,, o bien criminalizandola
que el resto de los
prostitución'anto su mero
ver con liamaneraen que se acosrumbra
la cuesdór¡desdeel feminismo'De hecho'
a entendere$e asp€cb de
hay un momentoen que
sc cstáhablandocon
ejercicio como las acüvidadesnecesa¡ias
para poder Rracticarfl ,,Ñ"n pregungqué tienequc verlo Ouelfli

I Con leyes penalizadoras, junto a la bajísimaconsideraciónsocial

de las prostitutas,la policía arye;r como
el oÚo gfim explotador
el feminismo,desdeel que a menudo
y
tesviolenciaconra las mujeres sexo
seenúendencomoequivalen- ,
comercial'Gail Pherrso¡t
que ss esublece entre ambc
directa o de la no-repre' reconvierte la habinnl relación
de este sector,por medio de la rcpresión que la violencia conEa las
f.
sión de los abusosque sufren las mujeres:
violaciones' malos' fenómenosal señalar que, puesto
I las miras ---c <puns>'las feminisus
tratos,prostituciónforzada'etc' En consecuencia' mujeressejusúñcaa menudollamándonos
prosúutascon el fin dc lograr
i¡as- de las prostitutas se dirigen fundamenqlmcnte
hacia el debenlucha¡ por la inrcgridadde las
.,- . la mitología (p'250)'Esteboón sirve como
Estadoy su aparatolegislativo y represivo' rompiendo la seguridadparanCastas mujeres
que sc efectriade
muesuapareccrilprenderla reconceptualización
¡I
consideradog
poputa, que considera-alos chulos' individualmentc
explotadores y movimientodc prostitutas'
o en redcs organrzadas,como los principales Bntos asp€ctosdel fenómenodesdeel

I abrsadoresde las Prosúutas'

Las quejasprimordialesen torno a la sanidadse
centrar¡sobre
movimientoque cuentacon Phetersoncomo
En <la grandivisión>las feminisras
que
su principal toórica'
acudieron
de
a los debares
hab¿r asistido
todo en la maniobraque convíertea las
prostiurhs en los chivos del segundocongresomaniñestanla importancia
de una
I expiatoriosde la propagaciónde las enfermedades
agravadoúlrimamentepo la aparicióndel Sida
venéreas'hecho
y su difusión enrc
principio es
a los mismos por cul nto les zupusode desmitiñcación
temática profundamene estereotipada;en este
cuánprovechosolcs habfa resulradoofrecer sus
senúdo' relataron
casasy convivir
la poblaciónhetcrosextul.I-a polltica quc siguea estc

t la de los controlessaninrios obligarorios,verdadero

batalla de las prosúo¡tasdesde hace mucho úempo
campo de
pü lo que
con las prosti[tas mano a mano, comprobando
que eran persorias

l5

t l4
(norrnales>.En estecapítulose tocanalgunostemasde fondodel
feminismocn toÍto a l¡ cucstiónque no aparecenen ningrinoúo
momento:se porp cn entredichoesepodcrque algunaspr6ti[ttas
rl
I|l
declaranposccr sobre los clientesfiombresa través del sexo f- ll
comercialcon ellos por considerarloun poderinvisibley temporal,
t,l
no relevanle socialmente.El mismo hecho de la prostitución
femenina-y la masculinaentrehombrcs,parael cstio- en cunto
que propiciadorade una forma de entenderla sexualidadque
lli'r
privilegia a los varones,es mencionadoen algunaaasión y desde Agradecimientos
luego es un asunto que queda para el debate.Esta forma de
sexualidad'creada por los hombresparasu exclusivodisfrutey por
l' I
la que luego se pcrmitcn esügmaüzary dividir a las mujereses
resentidapor las feministas,sin que lasprostitutasenuenparanada
en el asunto.
Estelibro se nutre de la energíay experienciade una ampüa
y entusiasured política. Durantetodo el procesode compilación
quienescolabora¡on
I I
me ha alentadoel valor y el compromisode
Como se ve, la polémica está servida. El debate políüco
también.El movimieno de prostitutasestá por crear y el acer-
en el libro. l¿mento no haber podido habla¡ direcamente
las personascuya lenguadesconozco,y agradezco
con
sirreramentc
a los uaductoresqu" ii.i",on posiblela comunicación'
Tambiétt
T
camientoentre feministasy aquéllasno ha hechosino comenzar. pc
a tas muchasmiembrosdel Comité Internacional
Esa lib¡o, mezclade tcsdmoniosy análisis,puedeservir para
imputsar todo eslo así como para sacar la discusión de estos
limi¡adosmarcosy lanzarlaa la arenasocialen su conjunto.Sólo
agradezco
los Derechosde las Prostituus que apoyaronesta
unao de otra forma,especialmentla Annemiek
dis Real, Jan Visser' Lin Lap, Marjan Sax Tang
y
ÚtoloSla
On$enk'
de
Griséli-
Unchana
I
entoncespodrán tener lugar los cambios que como mujeres,
prostituEso no, necesitámos. -
Suwannanond.
MargoSl JamescomenzÓesa Vn'lolcnclÓNen l9?3
cuando
que
Ir"
," *nulnió en la primera prostituu de nuestro üempo
hablarapúblicamenteen favor de los derechosde las rabajadoras
del sexo.Su rcpudiode la hipocrcsía, su seriobuenhumory su
fuerza polítrca son una inspiración consunte para
mí' Paola
l
RaquelOsborne
Talbetha sido un valiosísimoapoyoparaescribir'unacompañera
Madrid,noviembrede l99l
intelectualy una acróbau lingÚísricaen todo e$¿
España,Brasil' Yugoslaviay Nigeria no hubieranesudo
proyecto'
en estc t n
r!
libro de no ser Por ella.
Bá¡bara Witson, mi ediora en Seal Press' demostró
compromisocon los derechosde las prosdnrmsasistiendo
Congresode las Putasde Bruselasy apoyandoeste
prcy€cto
su
al
a
In tt

tó
17 l' .?
+
I pesard¿ su costo en tiempo y en dinero- Agradezcola inrcligen-
cia y ta integridad de su colaboración y su genuina apertura a
una <nuevalínea Polírica>
Esta anología dependióen gmn medida de la conesponden'
cia. Beso a aquellaspersonasque devolvieron rápidamenlesus
contribucionesy perdono a todas las que ne¡esitaron repetidas
llamadas y calas por mi parte. También estoy agradecida a
quienes amablemente compartieron su übre acceso a líneas
y a serviciospostales.Así se sosúene
tllefónicas internacionales Colaboraronen estelibro
un movimientode base.

Gail Plwterson
y
Alex, Inglatena, 49 años. Vive ahora en Southampon
Fue prosúnrta en la calle en el
uaUajacomJescriorafrce'lance'
cr¡ando
;;;á" superior del mercadode l¡ndres durantel0 años
era una jovencita.
feminista
Annemiek Onstcnk, Holanda, 30 años' L¡sbiana
Europeo (Gn'qElrcnryo
de üquierdas, rabaja en el Parlamento
por
il I*) en Bnselas.Es el virrcutoente el Canité Intenrriunl
y
(ICPR) el hdamento Etryeo'
bs De;ho6 dc las Prrostiu¡tas
Esabe
¡nnie Sprinkle (vodadero ¡sntre: Eüen Seinberg)'
Yor*' (AcunkricnE csby
Unidos,33afios.Vivc cn Manlu[an, Nrrva
cottccptc y
'I
, r¿bajildo en la ir¡dt¡sria del sexo para inrodrir
como la "Shfuley
I. moóflas sex¡¡alesde la Nrg¡a Era Me conmen
PONY
Mcl¿innc del Fomo". Trablo free-larce y soy miembrodel
I, Organizsdasde Nuern Yotk)'>
(Prostiurtras
29 aftg
Ans on J., Drift, Holanda 58 años'Tr¿bait dr¡rante
fl ,

-
en Roucrüm, Amst€rdam y Utrechl Se
qj comoprostiurtadc escryar¿te
(:I Hilo ROp)'
retiró hrc rfes a¡tosy cwgarúzÁ De Rode Drui
T
tr um cganizrción pa m drectros de las postiuras en lc Paíscs
l I t

Balrr Óomo rabajadra del sexo,<seespecializÓ en todo' exctpto en

:
et Lxo anal,y dió-pfuf¡asde ¡¡nagrandediceion,iniciariray satido
- &l negociojuno cor $ciabilidad disctplim y hummr'
I Biinca,'Cr¡ragm/St¡rinarn,Holanda 37 ains' lnmigó a Holanda
en 196ó.Despuésde unos poc6 añosen la escwla de enfern¡ería
porque<queriaserlibre y decicidir
1", comenzóa rabajar corno prostinrta

l9
r8
-I .
L

L¡

I
 sts prqias @sas,sr¡stropras horasy srs popias fi¡ranz¿s>.
en diferentescir¡dr¡res& Holandaen la calle y en escaparares
compró uu c:¡st y úgilrizó rm br¡¡del.Es mie¡nbro &, De Rodc
T¡abajó
y lrrcgo
Draad Acu¡almena,csno se sitne discriminadaal los FaisesBajc
pc ser& ¡ua negra esá per¡sando en trasladarse a Sruinam.
Brigitee Pavkovh, Austri4 42 añc. tta r¿bjado €n la irió¡süia
&l sexoen diferentesgtes de Arsuia en lc últimc seistr*
Carh Ccso, Ifalr4 40 años Nrida an Veron4 ha üvido y
trabajadowno pocniua (errla calle y en anornóüles) e¡rhrdenone
dr¡rantec¡ilüce añG. Juntocon Pia C¡r,rc, es furdadora&l ComiWo
per i Diriui civile dclle Prostiute (Corniréihliar¡o por lc Derechc
Ciüles de las Prostiu¡ras).
christine, grriz4 rcida q 194:7.Viw y trabajaen Benra Era
Fostitu¡ade la catle cuardo y, rcalizóel Congreso,pero atraa tra
cambiado& EabaF. Sigue siendomie¡nbrorctivo dc la Saiedad
Znta" gruW pü los de¡echosde las pctinrns.
Danny Cockerline, Canadá,2't afns. Vive er¡ Tqonto, donde
rabaja ccno prrostinm¡?cc-lancepnieafu avisosen b medic de
comunicaci<ln. Es mimbro activo de la Organizrión Gnadiensepor
los Derechcdc hs Prostiu¡ras (CORP),la CampañaparaDscriminali-
zar la P¡oeimlh (CDP) y corno co¡dinadu del pro¡rcto para un
Sexo Segrnopca tas hosliu¡ras de Toron¡o t[psp). Tambiér¡es
coordirúr del ICPR de lm prostiturosgay.
Dolly De Luca, Iali^, 35 añc. Nrido en L¡cce, Italia ru¡al-
rtafte üve en Trevisoy cstáasaiado al Comiuo per i ürini ciili
&lb Prostitwe.<He rabajadoen m¡rhas ciudadesdel nqte e,hal:n
en la calle cuno posriura Ea\€sti.))
Dolores fl¡cnch, EE.W. Nació en 1950, ha rrabajadocomo
prosütutadesde 1978 e¡r EsradosUnidos y en hrerto Rico pra
sen¡iciosde rompnantes y en h¡rdeles,y en otras diversasfamas.
Vive en Aüanta G€úgi4 dq¡de se asocióa lz Major TaskForce on
Prostitutionand r'.iDs (1986). Es presidentay ñrndadorade HIRE
(Hmking is Reat Employment) tI¡ p'rostinrciór¡es un verdadero
EabaFl y ar¡¡ona&, Working:My life As a Prosñatu (Nrrn Yorlc
Dunon,1988).
Don D,esJarlab, EE.W.,43 añc. hicólogo sial, epidaniólo.
go en el Esalo de Nrrva Yck. CoüdinadorparaInrrestigrión sbre
20
cl SIDA do la Divisiór¡ de Ah¡s de Sust¡¡¡ciasy C-orse!:osotre
SIDA en el ICPR.
Ilrb Stoeri, Suiza.Virc en Ginebray rabja ccm anpleada
f
gial en ASPASIE,um qganizaciónqueatier¡dea divenasmcesida-
d€sde prostiurtasde la calle.Tambiéntab'$pa um ascirlh que Í
nirsta ex drogadicosen la sociedad.
Ether Eill¡¡m, nacida en 1939 er¡ klesdna Vive e¡r Tel-Aviv,
Isrrel. Srs paúras son judíos sefardíx de Grocia Es rma de las
fr¡¡dadorasdel movimiento feministaisr&lí (t9?2), dcl &nuo de
I f-r
li
CYisispor ViolacioresOnT, de la Agrupaciónde Mulles ca¡tra la
Violenciahria las Mu!:res (19e2),del Cenuode Infmnrift pra
la Mujer (19S6)y de la Red Israelíde Mujercs(198a);es miernbo
del ComitéGubernanrennlinra el Status& la Mujer y portfuipaen
I
muchasconfererrias murdiales sob6elas mujeres;confe¡ercianE,
organizadra investigadaa escriora y consejera;m6tra & Füma-
cion Afirrnativay de Infsrnación Reevah¡adaa
ln
Eva Rcta, Inglarrr4 35 años. Es una londinens de origen
t1i
húngaro.<Comencéa trabajaren la indusria del sexopd raorÉs
econórnicas y todavfulo hagoparaganardinero.He hechounagran (
variedadde rabajos, desdemodelo a bailarinay prla Mi crrcra
pnncipales consejeray edrradonasexrnl. He estadoimplicadacn
variosgruposPROStanto en Inglaarra cornoen el extranilroy me
dedicoa promover la abolición intemacionalde las leyes conra
I
PROS.,)
ÍYau Eva, Au$ria. Nrida en Vienacn 1941,trarabajadocomo
Fostitutadurantecalorceaños.Funó la Verbantlesd¿r Prostiuirun
t
Osteneiclts(Asociaciónde las hostin¡as Ausriras) en 198óy ha
rabajado corno presidenu de la asmirción y conro editsa del
periódico Horizontal desde entonces.Representaa ss colegas
prostituusen toda Arsria, ante los ñ¡r¡cionariosdel gotliemoy en
Universirl-desy escuelasde rabaJosaial. Frar¡Evarabajaruulmen-
te como domirutrix. En el pasadoftp florisra archiveraen un
juzgado,soldadorapintmade cches con rermol, administrariva en el
segurornédico6stqt^ly propietariade unatienda.Sw dm casas,juno
con su pero, su acuarioy sus flores,la mantienenrtiva y !xen-
Fbri Lille. Alemania 28 años.Vive en Francfqt y rnulmante
rabajacomoqeradora telefónica Anteriornentefre prostiua en un
2r
.-r,-{.:.
*"
 club privadode lujo en el centrode la ciudad.Flori es miernbrodel
grupoautGayudade las prostituasen Francfort(HWG).
Gabriela Silva l¡ite, Brasil, 37 años. Vive en Río de Janei¡o.
Esudió sociologhen la Universidadde Sanpablo durantetres añG,
despuesde lo cual trabaii como prostitutade la calle dr¡nar¡te
unc
diez años.Fue la primeraprosün¡aque públicamanterecomcidaen
Brasil,organizóel primer CongresoNacionalde prostitutasy es la
presidenta de la Red¿d¿ Prostitutas(Red de prostin¡ras)de Br¿sil.
Gail Pheterson,EE.Wflolanda. Nacidaen 1948,escoft¡ndado
ra/c+directoradel Comité Intemaciqral por los Derechm de las
Prosti¡¡tas.Ha sido profesoraasmiadade Sicologir y Esudios sobre
las Mujeresen la Universidadde Ur¡echt y pofeson inütada en
variasUniversidadesde Europa del Bte y Estadc Unidos. Como
rctivistay como investigada4 est¡áinreresadaen la sicodinámicadc
't -,
,..1.
|, la opesión y en la consrrrción de alianzasenre las mufres.
Gill Gemm,Inglarera,4l años.Acu¡almente rabajaen rnedbina
alternativaEn el pasadolo hizo como enfermen y como modeloen
una esuela de arte y luego, a lq 27 añm, cqno pnosúnrtatla
rabajadoen hoeles y aasionalmenteen la calb ú¡rana orrceaflc
y todavúatierrc cuatro o cinco cüe¡¡tespara <masajey rclajrción>.
.t
,I Acu¡almenteposeesu prcpio apartamenfo en el cennode Lnnúes y
urrarelacióncon un homhe (que esperaqlF seadr¡raderu.Eventr¡al-
mentele gustarh üvir e¡r Mallorc4 España
¡l;: Gloria t¡ckeü, EE.UU. Nrida cn 1946 en San Fra¡rcisco,es
<ura muja negfa qtr tra trabajadodr¡rar¡tcdieiaho afos como
prostitutiae¡l diferentessiEnciones,calles,hoteles,bares,en distinas
tt ciudades de Estadc Unidc. Acnnlmentees pesidenta&,laNatiotut
'li TaskForce on Prostiution, Codirecifia de COYOTE y direcnra de
Proyecode CAL-PEP (CaliÍomia prostitutesEárcatbn projectb>.
Griselidis Réat (nombrede mbajo: Solange).Nrida el ll de
agostoen L¿usanaSrizq, maürede cr¡atrohijm, hablaalemán,inglés
y s lengu,amat€lrr4francés.Trabajaacu,¡almente
cornoposúura ar
Ginebraes fundadora&l centre d¿ Docurunwion lücr^tio^al sw
la Prostiation y miembro del IcpR y de ra Asociaciór¡suiza de
Escritores.Estudió en la Escrrclade A¡tes de Zruich, rabali como
modeloduranteueceaño6en Ginebr4 parÍs y Munich.rsnroo piarn
diez años,toca la flaua y el üolfn, y ercribió el libro Staci U a
22
- '.*l
'h4¡ ri:l
¡
Cotor @l negro es un color), verdaderahisoria de su época de
prosútuciónen Alemania Ha sido conferenciantel¡vit¡¿la sobrc la
prostitrcion,la sexualidady el amor en la Universidadde Girrcbra-
Hans.Günter Myer-Thomsen,Alemania Es médicoen llambr¡r-
go. Invesuigarctne las enfe¡medades profesiorulesde las prostiurtas-
Helen Buckingham, Inglatena.Fundó la aganizrción Pt-Alf
(Prostitutionlaws are Norcense) [Las leyesde la prostiurciónsm una
esnrpidezlen 1975.Es la <grimeraprutiuta en Gran Bretañaque ha
convertidoa la posiu,rción en un tema que se prede rlisutir, la
primeraprostitutaque se satióde la pofesión con buenar€putación
y la primeraque ñre a la quietro.
Inge, Holanda,32 años.Cofundadora de De Rúc Draad, ex
úrcta a la hemftq rabajó dr¡¡antedc a¡1my medio en difere¡¡tes
s€ctor€sde la indusria del sexo.
Jean D'Cunha, Irdi¿ Vive en Bombay, es una invesigadora
rcúva en la campañapm la despenalizrión(y conra la ilegalizaci&¡
o la prohibición)de la posdnrciónen la India
l¿urel Merdith Hall, EE.Lru. Becadapor la FundrciónWatson
1987-1988. hoyeco: Evah¡riór¡ de la prevercióndel SIDA y apoyo
a las personascon problemasde VtH y SIDA en Holanda Kenya y
Swcia Mie¡nbro del Grupo de TrabaF Inren¡acionalsobreMulzes
y SIDA (IWGWAA) y coordinadmade educriqr pra la salt¡ddel
ICPR.
Licia Bnssa, Italia Neida en Veneciaen 1956,ha üvido en
Amstcrd¡mdr¡ranrcaho años.Es saióloga e invc*igadra ¡nd4crt'
dientey militó en el movimientode mujercsitaliano'Acn¡alnr¡ts cstl
Eabajar¡doen un proyectoholandésnacional e intemrisnl sohe
inmigracióny prostinrión y es miernbrode la Juna Cs¡srl¡iva de b
PlatafamaNrcional Holandesacontra la Tran de Muircs.
Lin L:p, Singapur,43añc. Se mudóde Singagr a H<¡landa en
1973.Es una de las mie¡nbrosñndadr¿s de la Fur¡drión conua la
Tra¡ade Mujeresy cocrdinadtrade hs pnostiurasinmigranrcsat el
ICPR.
Mae, Tailandia,29años.Es rctivisa le$iana por los eechc de
las pro*iurtas. Acnnlmenn esá investigandola posLiótt de hs
mullres üailandesas que han emigradoa Holarda Es micmbro del
Cenuodc Informaciónpara Mu|:res en BangkoüqTailandi¿
23

Il{eggh, Ausilri4/Alenrania,23añ6. Act¡alm€ntcür.t en Abma-
nia lla sido proaniumdffde bs catorcea¡'tc. tla babaj¡rdoe¡l mdas
lasár€asde la pnñiorión y acnnlmentelo trce ur ur pecpsñow.Es
mbmbro &l HWG, ttn gn¡po de autoa¡rda de postiuas de
Fr¿rEfort
Margo Sü J¡ma, EE.W. <Ex prosti¡¡¡a, nrida cl 12 dc
septiembre &,ly37 en Bctlingtum, WashirrgOn,hija de un granjero,
se casóa bs diccisieteallos,se dirrsció a los reinte, nrvo un hiir cl
3 dejulio dc 1955.Terrniró ss esu¡diosen la Mt Bakcr Jr. Sr. High
Schol en h clasedel 55; de llX0 a 1980,ccr€dfr¿ ds mraúrt
jogger y escalad$ade mogta¡las,añnte de lc gars, de lc hgrs
lihos dc a$pcnse y pintra de rr¡aetas; inrcstigafua pnvadadel
E$adodc Califüni4 lioerriadaq lll4; úralme¡rte tracehaba¡x de
constn¡cckf¡y dccorrilh en Fr¿rpiar.
M¡rgot Alrarez, Holanda 28 añG, Tr¿bajaen un escaprate,€n
el disrito de las lucesroj¿sde Amsterdam.Es r¡ru de las fundadaas
& Der Rdc Drand. Ha sklo consejeraen una esc¡rla de teauopara
trabajarcon esn¡diantes qr tcnían qre r€Fesentarpapeleseróticm.
Como pmtiurt4 sc especializaen rabajr con minusválidm.
M¿rjo M€ijer, Holanda"36 años. Es médica de familia en
Ams¡c¡damy activi$a lesbianaCordinzlca de salud del ICPR y
miembo & Der Rou Drud @l Hilo Rosa),crganizción femimita
h€rrnám& Der Rú. bad.
Il,tard M¡rh, Rdrcia,43 ams. Trabail como postiorta durante
r¡rns sietcallos en h (A.rcnidade los CampooElím), tmúcs y
Brusclas.Frr la <gi¡r¡cra prostiurtadc E¡rW OccidÉntalqrr llegó
a scr abogada.Dcstr¡ésde habajarú¡rmte cuatro añ6 defcndbr¡do
a las proctiuas, frrc erpulsadadel colegiode abogadc. Acn¡almente
es escrítmay üvc cn hrfs, dmdc su pimer übo,I¿ sut ü l'ange,
[El Salo del ánggl]fue un gran éxio (hd, Fixot, l%O.
Nef ran Dijk, Holanda,35 a1m. Es miembro& Grun Professief
AkJ<urder¡el Frlalr¡e-r¡toF.urweo.Esá añliadaal grupo Alamadra
VerdeErrrqea en Arco lds (gr¡po denro del hdurs¡o Erqeo).
Nena Frlipinas,28dlc. Se tra querelladoconra lc hombresqrc
la engañarony la obtigpr a emigra a Holanda y rabajr en un
budel. En sq'kmbrc & 1988,rrro de los hombresñr ser¡terrciado
e¡¡ Holandaa ü€s aib de Fsión y otro esÉ siendoinvestig;ado
24
¡
Fiüpifrasdúde r\i€naprEseilaá testimoniocontraéL L¿ hisaia de
Nenañ¡e nrrada efi uul peliculade Hillie Molenaa¡$bl d tráfco
& mutrresllamadaCoutot Rru Away.Actulme¡¡teüve en Hdüda
I
Norma Jean Almodóvar, EE.UU.' ttacq et' 1951'Agene de
üáfrcodel Deparramenode Folicia de L-c Ángetesd& l9T2 a
lgf32,&16 cl cuerpopoücialpra rabajar wmo call-girL Acu¡al¡r¡cna
l
de
armple irm csr¿gftade E€sañc er¡ el Cenuo de Rel¡abiliteión
Of¡imria Nqco, Califoúriia,con et cargo & <hnocinior' El cagp de ¡
cq¡ una
ler¡ocinb,en este caso pG oftecersea corscguir um
prostinrupara un <amigo>qw rcdavh esab en la polbút' fu" T"
cita
il
ir.p" qrr le tendieronpara conseguirr¡m sde¡r de registro'Fue
r*.t ¿"* 1983y el litro que estabaescrbiendo,Cop a Call
girl' l
ñp cs¡ñsado Pc Ia Polbia-
Odile, Frarria/Suiza Vivió casi oda su vida labcal corllo
prosrituraen Gineha- Füdó AI{AIS. -Sotidarité-, una<<asociación
pa fa normalizrión y la acciónsccial>pua &fa,ttJrr lc intaesesy
l il
f
y
L O"*t* de las grostinrms.Odile murió en diciemhrede 198ó
ñp enterradaen Bretaña Frarcia
Paola Tabet, Italia" 53 años.Vive en Tccana y País y es una
inrestigadora arruopdogay feminisa.Es profcsaacn la Universidad
de Siena Italia
reproducción
lla octio r;r¡rcade la d¡visiónsexr¡aldel haba¡l' la
y h orgmiación socialde la sexualidad' I
Fauline, Holanda 29 años.Acu¡almcntcse dcdka a la csulu'ra'
al tattadode la pkdra y rabaja en r¡n bar. <Ilace cho añosrabai9
en un club corno puta dr¡¡antec¿si un año; tambié¡¡lo hice durante
uros mesesen tggó porqrc me dolírn mwho hs pbs mbajando
detrásde la barra-¡QÉ miseria:alpra garn en una natp b misrno
qrr gur,abacuar¡do€ra puta en mediahora!>
PeggiMiller, C$úL4O años.TrabaJómrchc ailc comomupr
dt la calle. ñlora lo hrce para un sewicio de acunpflantes €n
Toronto.Furdó la Organtza:ihrCar¡adie¡s pcr lc De&chos& las
hosti¡¡tasdespús de t¡aberquedadorruinada pü ma rusrión por
(h¡rdel>.
I
Pia Cowe, Iralia,40 a¡1c. Nrida en Milán, üve en hrülsle'
dü¡deha trabaiadoccno pnosriurta de la calledr¡rar¡tequinceaños Es
ruu de las ñudadoras&l comiun pr i Diritti civü d¿ll¿Prosdaue'
I
en
25 I
 Proiect hnpwenncn (Prery€c¡o
¡¡s pruúnrtas inmigrantesllarnado
1950'<<ex pu¡ay milianp
PiekeBiermann, AlemaniaNrida en paenciador).
*i.*
y miembro& í* der Zijden, Holanda 43 a1m' estr¡dióaüninisación
del movimienb de las p,;", es escriorafiee-bnce Tr¿bajÓ
IIYDRA, Berlín occidental' ¿e .tpt*tt antesde pasdse al mundo de la prosriuriet'
de COYOTE ¡ailo en Holar¡da corno en
Priscilra nexan¿crlpg'(JU' Es codirecora üro protrl*ta duranre quirre años' y
on Prostítution(N[PD' sotre todo en cúbes, p€ro tambiénen casas peticular€s
direcoraejecutivae' V ¡latUrut Taskforce
cocrdinadoraejecuuva¿"inoYt"' O' E,attl¡Ott de Postinus de "¿tgi*
* i.*p.t*t. Dr¡rantot¡es afbÑhizo el FabaF doble de rabajadca

Califsnia (CAL'PEP)y miernúo del Consejo

Nrciirnal de Dfuectores
;;;l popietariade un cluli' Desdc19?6milia en el movimieno
de las
de la OrganizaciónNrional para Mujeres'
<Vive en San Fralrisco
ü;"ÉÁi desde1985 en el movimientopor los derechc
sus ¿m gatos' Megrugenahy qs
.,,*titut,,. Acuralmente c@rdinadon
política& Der Ro& Drd,
con su a¡nante,Lindall r"ru" io"-' i
ve bastante'> holaridésde la Emalripación
Tchot Chkete'ningunode tc crnles la "*t"-f"t
-'fru*g *"0" pc el Minisario
45 años' Periodistade la revista de Thanh'dam' Viegrarn/floland^:1.9 años'es leama del
Roberta fatafnre, trat¡a,
so6. la prostinriúr y pomografia"
Fue Deli Vierram en l!)68 y'
mujeresNoi Do¡w, fn tiuro JJgrurOos Socialesde ta Haya.
"*i;ii-UnAU,h revis¡adel Comiun pr i Dirüti y Francia se trasladóa
ürettore responsabile áopr¿. de rurosaños en Estadm Unidos
y fuurro libro
d¿lle Prostiane.
-'Ciili-éJá, l"t"¿, e¡t 19'16y se nrcicralizó holandesa'Su tesis
en
r^ltt¿^ 19 ano$ es una bailarianagGgo y Fosiu¡a setiuüsex,MoneyatdMorality:TlrcPotiticalEcorcmyol
Después del -cong¡e'so' Prostiutionand Towisn in SowhcastAsia'
el ára de urismo sexr¡al de Tailandia
de su áre¿' junto con el Cenuo de
organizó a otras pnoJ*^ VerónicaVera,EE.UU.,esüelladelponn'es<escritgayanisn
dc la poetiut'
nfqt*iCt Paramujeresde Barkok' **.pola¡ que cr€s ñrmementeque la despenalfur;iúr
es smióloga y atwa feminiga' sinoqr
Saraswati S.nindyo, IndüEs4 33 años' ;rót rio són es unapirdra angulardel movimieno
J"Y C€ntal tanto del hornbre cqno de la
escribe
-- una t€sissüre la prosuurión * oL.*t" parala üda y dtiUt"*iOn
S-L A¡genrinalFrancra 34 a¡1m'travesü'emigradade fugentina muln. Vive y Eabajaen la ciu@ de Nueva Yulc
como eseticistay a veces "Vioht
Ol<e ftlotl, Holarda traba¡t como
prostinra de la calle
a Españay Franciaen 1981'EVla Eabaia
es contdto paralos ravestis
el desde 1973 a 1974y otravez
comoprwüun en Farís-Acn¡almenre en l972,comoprostiuta de escaparate
de las Prostiu¡tas en Holarda quesep'rasenó
con el ComitéIngnriorul por lc D€r*hc de 1985a l981.fw fa pti-eo po*'iut

T Susana,Espafla Vi"" d* s¡s hiFs

indepenüura o. la calle en ur¿ti¿ sá un¡o
y rabaja
al
cano prwtfua
cofnité
enabrildelgS?yesráralandodecmsruiruflacrganizaciónparalas
Int€fftric[lal
públicamente .orno prü en tgZg' Era tarnbién
milifanrcen Der Rod¿Druá &sde 1919a 1984'
uiercn oras prostiu¡tasholandesas.
la
atlo
tr¡ica
en el
prsuua
qrr sele

I prrostitutas ut España
S¡arifah SabsroÉdin,Indorrsia"39 a1c' Feminisa
se interesópor el rcmadc la fstiu¡ción e¡r.1983
cr¡ando
lesbianaqw
ella y otras
Zippy,Isrrcl, n¡adrcde res hijas' anteriormentemicmbro
k¡Wú.'i.t¡ulO er¡ la indr¡sria r¡onaútica
plostitutaduran¡ealgurc aftosen Alemania y
militr
en Ausria
y hrgo
de un
conn
AcU¡lmenc
<[¿ hg¡a y
feminisra llarriada itanu¡ **o p.rtiurta cn el área de pta¡a & Tel-Banrctr"Ella
I mu!:res inicia¡or¡ * -g-i*lOn
^^gar,-Las p'rmti¡¡raslesbianas'que son tambi&r
organizeión,se encuentranenu€ strsbrpnasamigas'
mienrbros
Es
de es¡a
crimiróloga
Eslrer Eillam tnn concnzado a conlrctar on lc funcia¡aric
gobiennparaconsiderarlas reccsiddeVexigerriasde las prwiutas
del

y rabaja en la Uniwnidad de Yakgla" isretíes.

I para
Tatiana Cor¿ero, fcrn¡or , n sfns' Llegó a Holanda
estudiarun mnstersobremujeresy desanolloen
'¡sn¡¿im
trabajaen un
el
e¡ tltj
Insuulto
pfoyecto
oE
con
Socialesde I¿ Haya AcU¡atmente

I 26
27
 I
a.': t
I
t
hefacio
t
<¿Quéhrce unachicacorno[i...?> era la región habibnl do bc
hornbres, anro cua¡domeconvertíen feminisacomocuandome hice
t
qtrcelegl serfeminisr4po fucül
'r.¡rjut Paramí la diferenciaes
prostinru.
como prmünrtadespués trab€rsidoetiquetada
co¡noputa por un jwz misoginode
de
San Francisco a lz
oñcialmente
dú &' 25
I
anm.Era et año l9ó2. En el juzgado dije <¡Señorh' no he e¡nba'ra-
do en nda mi vida!>' El juez
vaabulario es obviamenr una
de¡nasiado
respondió: <Cualquiera
profesiur,al.>
para ser una brr¡ra chica!
¿Mi
que carcca
crinren? ¡Sabh
el
I
Mi poütizrión se consolidóen un períodode ues aibs, de 1f/0
a 1973.Vivía en Mrin County,al rnrrc de Su¡ Fruriso, col un
carpintemrtnúsico,RogerSomers.Tambiénmereuníacon las amasde
I
crsaque parucipabanen gruposde concierriación'ElsaGidlow' ma
p*trs; rciuiar¡a üvía en la casade al lado y me pasabaltentq*
ierninistapor debap de la prerta"El antecedentÉ
-flrtas,
de COYOTE fir
amasde casa y
I
WHO (Whoes, Hor¡sewivesand Ottrers
oras-). <OEasose refe¡íaa las lesbianas' pcro en aqr¡eüa @a no
sedecíaen vozal¡4 ni siqrueraen los círculm boiremios liberales.I'¿
priinerareuniónde WHO ft¡e en l9T2 en el bacoüvbr¡da de Allan
Wars(<TheVallejo) en Sausalito.El r¡omtreCOYOTEse le ocrrnió
el aurr Torn Rotlbins,qtreme @ó así dcstr¡ésde r¡ru de ntmr I
'
No sc tr¡cde rrad¡cü cI jucgo dc palabras.El original dif ;o*1 pLytd " T*
.ro Ñ'i-u-.r" qrit" ,íoií arg.úir, pero rarnbitn, ar h je¡gr dc Is proanrs'
<lucir úr dianrcn [N. dc l¡ T.l.

2sl
I
!. excursiones en buscade sens' Richard Hongisto' un s/re4f
* SanFnncisco por 4uel entonce$asigil! a
algrnc
liberal
de las
ve*í cqno una secretariay copié todo el mate¡iat
riecestrtopra sr

t: "f"g¿"
noL qu" dábamos
ü;;*i*
noe*
en sociologíi,
";
v yo' Era *.Ttigto
ñ'btu divorciado hrcía
policir
poco
-n
y
poücíasno le apreciaban
ry
tenír
-- exitma agitadora
una
Oro antig,loamigo comigrriótrabaF corno médicode
de modo qrr oburue ¡anta informrción
la cácel'
como comentariosde las
{odavíá pmian a las
-r. ri.¡o A" decirlo en la City paque hs ñ"1*" oü á examinaba' En esa épca
en Üfarin' Una rnche le acaralé qlE tenianqrc lrcerse
á.*.t¡t¿ot preferiavenir a ú i"ú rrostituas en cuÍ¡rcnrcna,lo qrr signiñcaba
t t-t. p*g*ü queestabahrciendo
la asociacionNOw (A!¡ora) por lm
ráf* áe enfermedades
-n* vené¡ec antesde salir de la cárccl'I-ogra-
él
á*in"t de las prmtiurras,y¿ qt¡e parecíateri€r
el apoyodel ryl ¡,tpt¿¡t esa prácticaal atb sigrricnte'Steveel Cerdo' como
de lm gays' Me y qtrc me
mieno de mulees y oeio irt'p"t por los derechc [amaba' €ra un policía qrr hacía la ruda
,f *pr:Jo' ..nigro* oe ra cr& ffiida
fcrna de que se escrcheestea$!rto'>
Decidí'seresealgubru a¡riqlr sÓl'c
dene

hsbía
qrrc hablr'

rabiado
Es la

oTúro-
unica

dlT'
;i*";
nromrcionócr¡álera el exacloprnto dc visradesdelas
;i-J*"ri"
callesy desde
de bs policías.F¡ 1976ñr elegido alc,¡,e,rrr liberal'
GeorgeMccsle, qrr rnmbró a un
jefe de poücÍr de ñ¡€ra de la

I y ; F*Ñtaba qué efeco ten¿rla sobre mi

manifestarme.
vida el
Recibí un apoyo total de casi toda mi F tt T
madre,las€cre¡aria-ama de;a; mi tsnu¡ra la cannnte Wry de
hecho de
Ñá
;tj.d"
[i.,rerpo
pra disg¡¡stode los pdbfas tradicicr¡alesque la habfari
¿ururrelincr¡entaaño6'evirsldo exitcamenrcqrr ingresaran
policial las minaias y las mujeres'El alcaldey un
el 27 &
il
pcscadc
* -." hiFs mi hennarp marineroy mi hrjo $-l!l." sp€rinrenderlta gl¡y, tlrrrey Milk, ñrcmn T*Ltados
---amboscon dos r,ilc ie.sposas-' Un gttpo de amigm de la bahía Dan Whitc'
ról*Ut" & lnl por el expolicfa/superinandente
Frarcisco y del reso de hs Esacbs Unidc me corivencpnrn Despt¡és de lc as€sür:tt6' la sucesora de Mmcrp' Dialn
de San
dejó de Lc
d";;" tr;abla¡en pOUf¡* era lo conecto'Mi @rc Rinstein,cedió a las ¡resicrcs de la policúaV deq*tkt d !fe'
I En|973decidívolveracqrcdarconlosabogados'fiadorcs
ry|rrn"'
pdicús trabíansenúdoqrc .las puas llevaban-d i?b de h cejastr'
p€riodistasypoücúasquehabiacorrocidoe¡r|aciuddiezailmantes.i;re ¡,ft de poücia habh h€chomuchoparaeliminarla ccrnpción
Las gotes
y
la
Ln u esperatuade qrr algunas pociurras se-me unieran'
-t"drauro cl ¿essOenqw rc¡na¡ar¡en su dcfrtameno y tubúaretira& de
la elecci&r el $€riff
;;i P.ft" Reprtnicano de vigrlanciade las putas de la calle a lc policíasabrsivos'El ctima
habitrión br&a do la
decidieronayudarmecm COiOfg' Alquilé rrra otUiO y los liberatesqrr tnbÍan ryoyado la deqenalizrith de
haelenlacctargayern@are¡¡r¡irinformacióndarrdonrlaspor prosnhrifu ya no querfanhúlar prúblbanrcnre &l ¡ema Inch¡p el
misrnas p€rsonas trabaJabafr bda\¡la en asistido at Baile de las P¡Ñiu¡hs'
lo, i¡U,r.lo fue fáci¡...'t¡s inü * ectróarás y rngó hab€r
que hiciemn.wu t ttq* habia-asistidoa raric antesdc 197' q¡€dó claro Sr cra
los juzgadc y me recordabancomo <<lachica a la
cierta
*dá :-"etdt,' En la @a de mi juicio habh adquirido ttd*ta una- F€sión exteric para qLÉ el movimieno pdlera
pem eso no me ayudé a consquir
nooneda( porqueapetécrrr éxilo' cunegurralgo.
il ouo empleo.
Un'profesa de la UniverSIDAd
brrnas pisras para conseguir
&
recursos'
Califcnia
@mo una
me dio
pesenwión
alg!¡nas
-at
O**¿

exposición
a pens¿( s€risrnsüc en ula organizac¡onde tipo
inrenrrcirxnl. f"fat'c.¡r la pursa cra muy impcane, porqr -la
de los hechc imp¡¡sataa otras mu|:res€n o{rasciudafu

t Ésorerode la lglesia
WlwleEarth Catalog.
de cirrco mil dólares.
Ghó,
El
Oro
que
tesorero
buen
también
me
logro
manejaba
consiguió
fue la
uta
tc mlUorrcs
garaf¡ua
fotocryiadora
ry
Acl

de.la
y paísesa formangnJpc. Resuló quc las persfias n€ccsarias
hnn cornienzon etst rrrn
f€mini$a, un periodisa arnigo
postiua
y un
cqr
hren
in¡creses
abogado.
pda un
polftics, tlta

compñía de Crasy Elccricidad,q,rc.srabaen unap€qufh tubihciq

I del octavopiso.Drante las tnras del almrrrzo' duralte dosañc'
mc
JenniferJames,g'ofacra de arrqologia en S€a[b, ñr muy uttl
pa¡amover las ccas allí y a esala r¡rcisral Fll¡ acr¡ñóla palaha

3l
L] 30
(descriminalizatior¡"(dcsimir¡alizrción) y ñ¡c rcsporsablede qrc
NOW (Atrca) hicieradc la dcqanüzaclh r¡node srs prircipic en
la conve¡rciúr &, ln3. @YOTE publicó un bok*fn irifantativo
duraritrci¡rco dlc, &, Ln+79. Suministrába¡nos rnticias nri$tahs
pnostiu¡ci&t,relatos de pimera marn sohe
e iniemrciqralcssobc la
inrcstigrclh sobre la p'roetiurión y
bs ah¡sc, rcsfa feminisa e
hipoaesfa de la
pcsia cscria pc pociurlas.'hra exporr Ia
lrohiti:ift de la Foc¡ihrión y para fr€sena nueshasexigcncias
súre &echc hr¡ma¡nc crridm n¡édicc y cotdiclxrcs de F¿h¡)
de mapra rqrable pc et públbo, pedinrc a be dihtjmrcs Robcrt
Gumb, Trina Rotüins y ottos que animaranntrstras pblicaciorns
con su arte. Tambith hbimos listasde bco¡r¿ pa quiercs quisieran
unirsea nuestraluctra y asistimc a las cmfererrias qr dabar¡las
murtrespor todo el paÍs.Hicimc publb!üd con camisc8, pden¡
que qa nr.Estna
y el Baile de las Prrogin¡tas, frr¡cón anr¡al& G:o¡bre
pra runir fondos.El baile llegó a ser mu)'populr y en octr¡tre de
1978rcunir5a 20.00 personasen el Cow Pde, reca¡¡dar¡ó210.m0
dólares(60.m0 netos),lo suficiena púa pagg un pe'rsonalde cinco
enrplcadc par¿ nrcseas dc oñcinas (una en la playa y otra en el
centro de la ciudad). Nrstr¿ lista dÉ ccrreo zuperabalas 60.m0
person¿ls,[¡n tres por cianO de las ct¡ahs eran pmtiUtas.
Mrrhas mujercs no prostiurtascolabma¡onptra mariterEr €n
ñncionamicnto las ofrciriasde COYOTE. Molly Roúíguez ñr la
seqetariaú¡rüttc cirrcoafus. Priscilla Alexar¡dersc unió a la ofrcina
et 1977y log¡ó que f.{OW forma¡at¡¡ Cqnité pú los Derechc de
las Prostitut¿scn 1982 y que la rnaloría de las mu|:res que daban
confc¡erriaspa d pais ttablararidel tema Prisilla y Gbria L¡ckeü
rtnlmente co{irigen las oñcinss de COYOTE' U.C. CALPEP
(Pro¡aco para ta Educrión de las P¡ostitr¡t¿sds Califmia) y la
NüioMI TaskForce on Prostiation (Grupo Nrcional de trabail sobre
la procúurión), centrándoseen la pevercifu del SIDA y en la
cdrceifu y lc dcrechs hurnanc de las prostinrms Una nwra
rúvidad qrr podrh scr indbio de una tendenciaen crecirnien¡oes
qrc atrca los car¡didatca F¡esos públicc vienena pedir información
e COYOTE y, si sryl elegidc, están disptntm a pesenar an la
bgislanrr¿proy€ctmde despenalizrción. Y la me.iú de las noticiases
32
qrr, desptrés dc que dejéel paísen 1985,¡el gobierrny ñndrclrrcs
pivsl¡< han oorgadoayudasa COYOTET
Farr ml iba estar¡docfuvez másclaro,depuésdcl adr¡enimieno
dcl movimientoanti-pcrn en Esados Unid6. qtr €ra nffib y
esencialun movimicr¡tointemacional.Asisd en 1976 al Tribmal
Inpmrciaral sobre CrÍnsps cmra Mui:res en Bn¡selasy a las
& la Dffa & las Mu|:es dc las NaciorrsUnidascn
Conferencias
19?5(Ciudaddc México)y cn 1980(Copenag¡r).ko has¡ qtr no
coruí a Gail Phetersr, qw hóía estadorabajan& ert Hdandapa
sperr las diüsior¡escntre las mujeres,las cosasno oün€nzfin a
ñnciqrar a esala intenrdxal. Orgmizamm rros sotrc todo
combinar¡do nustras redes,especialmente sr¡scontrctm faninisas y
mis cmetc con prostiulas en Europa.Gail tambié¡tS el aflo
l9B4en CalifomiacreandoatianzasentrepKE,ex-prosy mAru, de
dcrde snrgiercnlas Bad Girl Rap (Charlasentre Chic¡tsLfahs),
impulwleqpor COYOTE. El Foro de Mulres pa los Dercchc de
hs Prostiu¡tasy la convanciónCOYOTE, pc &isión de C.Éil,
coincidiermcar la Cqrwrpiút Demócrafacelebrada en SanFr¿rEis-
m. De la ConvenciónOOYOTE nacó r¡n Aca de Dercchos,QIE
üegóa ser ta basepara el Primer C-ongresoMundial dc Pr¡tasen
Amsterdamen 1985y del Segr-rrdoCongresoMt¡ndialde Pr¡tasen
Bruselas, en 1986.
El bandazocons.rvadc en EstadmUnidm, en garral, y en el
monmienosde las mujeres,en particu.larme impulsóa rasladanne
a Eurqa en 1985, pa¡a poder dedicar mis ernrgúu al Cqnité
Intemrional. Aunquequianesdeseanabolir la prostihriút estánahaa
másrcüvosqtr nunc¿,hay políticm y gnpc de mu!:rcsque4oyar¡
hs &echm de las prostinrasen mrchos países.Hagom algato pc
Ia inocenciade todaslas qr¡e estánerr¿rceltles por prostiuricn y
felbio a todaslas p€rsorias qrr tienenel valor de hablr píiblixtncnte
pü ellas.Esperoque estelibro genereel úpo de pensamianto y de
corrcienciay el rctiüsno necegriosparaenmendar dafnslos 6¿rre¡doc
a lasputasdr.rantesiglos.
Margo St.Jatrcs
Francia
Montpeyroux,
Agosn 1988
d¿
33
 I PARTE

No repetirla historia
 I
No repetir la historia
Gail Pt¡etersn

<¡Esjrsticiay no caridad1oqueel mundornc€sita!)D

lTYz
MaryWollsnner:zfl"
A Vindicatbn of thc Right of Womcn

pc b
Fsraanrologíaes unacrónicadel moümieno inrernriornl
El pr¡ntode pardda de este ütro fue el
derechos de las pTostitums.
*: de Prrus realizado en el Hanrrüo
Segu4doCongre'soMurdisl
Eulo¡rcoen Bruselas,en ctubre de 1986,que yo' comoco-direcora
*n iut"rgoSt. Jamesdel Comité krternacionalpcr lc Derechc
tasProstiiutas(ICPR),ayudéa organizar'Quienesesu¡vieron
de
presentes
l*
consider¿n at Congeso de la Pr¡tascorno una prim€ra
pfoüa' No
odstÍanp.futicamenteFecedentesde que las prmtiu:tashablaran
sr prqio favor y en el de otot p."tortlusoprimidasen rmfqo
en
amplio
#
+
tj
existían de $r mu!:res no
y bienpubücitado.Tampoco Freceden@s
plostitutasfabajaran a Ia p€r con mu]eresp'rosutufas er¡ una lrrha
companida.En el Congreso, así como en el pnmeso de hrcer ese
juttas
liho, las mujeres(v al-gunoshornbresprostitum) mbajaon
comoorganizaduas,escf;a* e invesúgadoras' tas prcsinus
gincipalesponent€sy fuentesde informrion; otrascotaboraciorrcs
adicionales son de actiu¡Us feminismsy de inelec[rales
son hs

qrn trabajan
t
It

en ürrculacióncon las Prmtin¡ns.

37
f
I
! No hay modebs para una política de la prostiurcióndesde la
perspectivade las posiurcLs.En un p'rescnteionqrr hicierm en la
el Segrndo Congreso,qrr está constiuida fundamentalmente
u'anscripcis¡esde sesiuressotre derechoshumarns, salud y
por
feminis-

I .i,r¿rn O" Nr¡em York las delegadasde Es¡adosUnidm al S€gurdo

CongresoMr¡nüal de Putas,r¡na de nuestrasmelrrcs higmiadoras
mo; la scsion sobre sah¡d va contplementadapa información
*gnlizada sobreel SIDA. Lás dos últimaspartesdel übro consisten
en materialde paísesno bien repesentadosen los Congresos;una
reminislas,Juditlrwalkowie,, diir: <¡Vosotrasrn estáisr€pitiefidola
panese centraen las mujeresemigrantesen Europaoccidentaly en
l, historia!>Por su investig¿ción'y la de oro estr¡diosm,sabemosque
la historiaqw rp estammre.pitiendose f€rnontaa cier¡tm de añ6
atnís. Ya sean los medjcosy los políticos qrrc lrrharon pcr una
Áti.a, y otra en los logros y desarrollospolíticm en el movimiento
inrcrnrcior¡alpor los derechosde las prosúu¡ms.
I
rcgulaciónesaral de la postiurción' o las feministasy lc cruzadc
l retigiososque luchabanpo' la abolicion de la prostiuclin' las
rcti-v¡tas tun raba¡ado his¡óricamentepr¿ proteg€r' $Ipervisar'
Autoorganizackinde las prctitutas
;
ri
reformary/o cqrdenara todaslas que vendíansexo' [¿s pnostiuas
I nuncahabíansido legítimadascomo portavoceso como agenrcsaulG
determinadm,ni por aqr-rellos qle las deñendencontra los abusm
Margo St. Jarnesfue la primem prostinrn conemporáneaen
EsadosUnidm que se manifesó plblicamentepcr los derechmde
las u'abajadoras del sexo. En 1973 fr-r¡dóuna organizrcianpor lc
masculinos,ni por lc que dependende ellasFra sl servicio ssxual' postitutas en San Fra¡cisco, llamada COYOTE'
derechos de las
I Es unaposiciónpolíticaradicalasumirla legidmidadde las prostiuas'
L: euquea de pua se apüca a toda persorn que uabaja o ha
trabajadotn lu ind*riu del sexocornoprootiua modelopomográfi-
Escogróel nombre COYOTE (criginalmenteuciliz¡do pcr Tqn
Robbins)para simbolizaral animatque es forz¡tr. a emigrarpor lm
ra¡rcherm qw ls persigueny que,a pesarde tenerunar€puteión de

t masajisrasubrogado
ca,bailarinade strip-rease, sexr¡alo cr'ralquiaoro
suminisro de servicio o enre¡enimientosxual' [a prta como
prostituuo como rabajadorasexuales el prootipo de mujer estigma-
nz^4a o de hombrc feminizado.kro no sólo las prmtiuras son
promiscuidadse ernparejapu toda la vida ta palabraCOYOTE es
ambiénun acrrúrimoy ailla a la sociedad"C¿11Off Yor¡r Old Tired
Ethice,lterminamn n¡ üeja aica]. Sr. Jamescreó unaorganización
I derabajadorassexuales, artisus,periodisus'abopdos,invesigadcres,
I edquetadascorno putas.Cualquiermujer puedeser llamada <<puta> smialesy políticos.Reunió fondc pra el movimieno
- si es emigran-
.i denuode un particutarentomocul¡ral, especialmente oon exravagantesBailes de Disfracesde las hltas' que llegarwt a
e, blanco de la discriminrión rrcisa trabajadcra indeperdiente o
reunirhasta20.0m aflutntesde la divenión y patidariosde la justicia

I del
vícrimade uu üolrción. En r¡ezde desentenderse 4elaivo puta
quicnescolaboranen estelibro sc idcntifrc.rncon odas las pcr'sonas
así denominadas y exigenderechosen lanto pulas'
El objetivode COYOTEqa c¡c¿runa concicnc¡-¡ ¡¡ac;iutuls¡b¡Eel
ab,rsopor panedel Estadoy de la policía contÉ laspostiulas y para
realizarcambimen las leyesy en las corrdrctas.St Jamesriunfó en
Esa inuod¡¡ccionesboa la histcria de la orgaruzxión de las
t y lc mecanismos
prosriruras de represiónutiliz^dospor lc explotado
ru y lm sahadms de las prostiurrasdesdefuralesdel si$o m<'
Lu"go corsidera lo pocesm específrcos de cmcierriación y &
194, por ejemplo, en una campañapam erradicarh cuarentena
impwsa a las prostiurtas,for¿adasa esperd en tas cárcelesde San
Franciscolos res¡ltadc de testsinvoluntariosde gornrrea A finales
I de lc setentay ocharta ugmizaciorrcssimilaresa COYOTE se
consuucciónde alianzaseritrelas mujeres qrp lle'raon a la ft¡ndación
I. fmnarq¡ en oras cirdadesde Esradc Unidm y fuerur inspir¿¿as
t por
del Comité Internacional los Derechm de l¡s hosdn¡tas (ICPR)
de R¡¡as' Más Pc um solaprmtiura rctivist¿ lo suficienemertevalientecomopara
y a la organizrión del SegunOoCurgreso Mundial
r¡ tublaren público.Fsa.ssganizacioneseranPOI'{Y de Nrrva Yalq
I adelanteel übro hacerm resumendel Primer Congeso Internrcioml PUMAde Massrhr¡sset¡s, DOLPHIN de Hawai,CUPIDSde Deuoit'
r de Rrtas ¡eahzño en Amsterdamen 1985.Sigrr urn secciónsohe
39

I 38
PEPde Michigan,COYOTEde Florid4 KITTY de lGnsasCiry' CAT Aboficionistas(II]A um ugarúrr;fu &Áicadi^a enúicar la gosi[t-
de Lc nngefes,PASSIONde Nuer¿aOrlearn,COYOTE de Sacr¿- ción).
mento,OCELOTde SanDiego, ASP de Seauley oras' Ningum de las p'rootinus aaivistas habi.asido formalnstte
(Hooking
l^ nr¿t activaorganizrciónhermanade COYOTE es HIRE inütada a la re¡nión, peto se les pu'mitió hablar.Una abotrda
pu¡a es u¡ verdadero rabajol' que fue ferninisa cor¡ más legitimidaden la Federaciónqrr las postiutas
¡ n*l Bnploymen| tser
en Atlanta crecrgia En 1979
n ouo" poria prostiurraDoloresFremh uruglÚ-la enrada de Sr Jamesy Réal. Duante esavisita, S¡ James
t"targoSL Jamesfsmó wa NUiorul Task Force on Prostifrition y oua prostitutade COYOTE se reuibron con Sonia una proctiua
feminis¡alesbianaen un
6fffet juno cur Priscilla Alexander,una francesa,y Sinnne de Beauvoir,pra disutir la fundaciónde r¡na
en
esñ¡erzoW cralr una red de gnpos de defensade las prooiuas ugarúr;iúr intemrcionalpG 16 der€chc de las prostinrns.No se
EstadosUnidm. logó, al menosno €fitofices.
A mediadosde los setena, las prosúurtasde otnaspdtcs del Desde1975a 1985,sngierur en muchospaisesorganizaciones de
mur¡docomenz[on tambiá¡ a Ggarrizarse'En 1974 las pfÑin¡t;as progin¡as. En Inglaterra"He&criBrchngham se pesenó mmo
parisirnsr€alizaü una Íianifestaciónen Manpanassecsno frücsla prostinraen i¡naconfe¡enciade pransaen 1975y fundó la organiza-
Lnra et asediopolicial y judicial. En l9?5 las prostitutqsde Lyon ción PLAN (Prostin¡dar l¡ws are Nornense)fias leyes de la
(rcupafofiuna iglesia una seriedc mujereshabiansido asesinadas en prrostinriónson una esü¡pi&zl. Helen Brrckinghames recorrcida
Lyon y la policia ni resolvíalc asesinarmni ofrecía la protección como la primera prostitr¡ta$¡e, en Gran Bretaña hizo qw la
ioüd". En realidadla policia aumentabalos probkrnas de las prostiurci& fuer¿ un terna respetable Una segundacrganización
prosriurus;tasmultasy lm encarcelamientos se tnbian increrner¡¡ado llam¿daPROSfue creadaesemisrnoaño por postiulas, rabaiadcres
y el !:fe de policíaesabaimplicadoen ta explotriófi de las prostiut- siales y trabajadores d€ la libertadvigilada Cl€aüt un c€núo de
;^ i^ esfrrzm r€alizadospar¿ protestara ravés de lm minisrc infonr¡rciónparagnrpG de 4oyo y awrín legal.Tambienen 1f/5
del gobiurn resularoninefectiros,de modo que las mufres decidie- se fsnró el Colectiro Inghh & hosüums (ECP), den¡o de Ia
,o, á*at war;uñón drunfncaen el sar¡u¡arioy cenro fnral dc C-arrqfnpa el Salarioparael Ama de C¿sa-El ECPno ide¡ttiftaba
la comunidad,la igbsia Durafitedos meseslas muÍ:resapro'rectn¡on a sus miemhos como pnoctiurtaspcr t€rna al asediopolicial, pero
el interésde la prrensa
sobre la prosiurción.
-dernmittaqr,
Wa realinr una campañamasivaedwiqtal
Et apoyo al c-olectivoFranaésde f¡r'ostiu¡tas'
4oyaba los derechosde las postiurtasconrccionesy discursosconu'a
el abus estiatal.El colectivocroó luego ñüalesen Candá\ Trinidad
t-,
como se ñr cmsiderable.Algt[tas fen¡inistastambiál y Tobagoy Esdc Unidos.
En Al€mania O@ieftal FIYDRA de Berlín fue la pimera ;i
las apoyaron,en Frarrciay en oras Fft€s.
It-
GrisélidisRéal,um prosiura suizade Gift€br4 se r.nió a la l¡rtta org&izeión pc los d€ractm de las postiurtas.FtE ñ¡rdadaen 1980,
de las mulres frttt"*"s y, al regresarI $rri'a, unrxzó a compilar y se vio seguidapor HWG' en.Francfcrty otrasoryamzriones en
mat€rial sobre la procinrión de paiódicos y otros medios de
comuricaciónPocoa pao, creóel c¡¡¡Uo Intcrnrional de Docufr¡en-
taciónsotre la prwúnrciónen s¡ esü¡diode Girieba y ernrr*lóa Mr t
HWG plbücamcna cqrail¡ 6rx) rn¡ úcvit¡¡n dc h lcy prn h prucccrcn
nuneross eotrevistas a los rnedic de comunicrirln qü¡ ". q¡fermc.{-lc. vrnéüs. Sc u¡¡ nn l¡s r¡sm¡s st Ha¿útt-Fqni¡o¡id¡d)
Las t*chsdnd¿n
En 1975,p6os mesesde$¡és de la müifesrción de Lyon
Geschlcchrsvcrkclv (cqncrcb ¡cxrd ñdr¡c¡rtc¡nárc cznti¡ra =-
r-ltrcüncntc l"y r" cr c¡ircric mfs políticc qrr s¡rir¡nos. Sólo lls
tvlagot Sl Jamesmnoció a GriséüdisRéal en kí$ en un midn' pqn¡a¡as c¡trb ¡¡ína¡¿ri{icer lo¡ q¡tolx dc rerid¡o y cr¡frñcrrc nütcg frzm.
l¡s rfricricui;rdatto¡Aúrür-.-¿¡qt
b muircs dc Frd¡dorr
p"rai,.¿o pm la LINESCO, de ta Fed€r¿ciónIntemriqral de hs .ui:t""
¡so
Pqt úrucü qrr podano¡ ¡g,úrr¡, diqr tg-it¡o¡¡dr¿"t.
las i@riúder. t^ *.Frmdor
trr
F .coSrdor
log@r lli ldru yv hn
l¡s lcl,flj¡ hm-trrufcn¡@
¡fmllqfn¡do su signifrcadoqt
su srmú¡ca¡lo Ht¿nt W¿bcn.sic.h
qr tlufn w¿trcn stcn
gaunw; (l¡s q¡r¡s sc itcñsrdcn i¡rtrs). l¡¡ r¡¡li¿e¿r carn cl ccrml ¡¡rit¡io
¡mqo dc l¡s irel¡¡r¡s l¡rr¡fr tanlo
¡¡¡¡ído ú¡tnn &¡r¡¡ En vrries
rlirh ¿¡ro gt¡ndcJ ciud¡dcr l¡
vrrirs mr¡dc¡ ciuúdct
ireiurs

4l
 Driñ'
con En Holanda en 1984,hs ot pnmtiurtasInge' Ars var der
uta
Surugart, flamhrgo (SotidoitaetHambwger-Ílr'¡r¿¿Aoüdari&d MargotAlvarezy Joke fundaronDe RodeDrcod @l
(Kaswtdra)'
Hilo Rojo)'
(Mrnrrtó, Nuremberg de Frostiotas; al misno tiempo, tvfrtine Crrwt y yo
hs hrrasdE}lariburgol,ffi;lh se estári
colonia (Lüktratu) t;;; i¡t¡"x¡Ai' Acn¡almente' irriO.** De Rou Drad (El Hilo Rosa),unacganizrión
"rgñir*ió" hermaru
seconvocan regulñnente urn expesión
formado cadamesnu"u" otgti'-íones Y *. ,"¿^ las mujeres El Hilo Rop es en Holar¡da
trabajaneswcha-
nacionales' r" iti^i"¡* noprosriúas qtr sigrifrca <rcmade fondo o '<ideacenhal>'primera
reuriorres
'rJi" grupos" '--Á"j,rt¡o
en la mayoríade lc de lggT se reatizó en Brasil la c-onferemia
¡-t a lasprosinms pi" c*i" y CadaCaso ñndarone¡ L¡ia anuncitlla
En Itaha las prosd;; Nrionai de Prrosdn¡as.
pd lc t¿ prostiüta GrabrielaSilva
Delte irosfttun (corRité ca¡ sede cenral
Corüan Per I Diriiátuttt una icr.r*iOn de rna Asciaciú Nrional de Prostitutas
manifesa
tggz' dr¡rante país Srs objeúvc
Derechm civilesd";n;tñ;tl
portG soldados ; Rf" de Jarpi,o y oficinasregio*alesen todo el
nÚEame-
tj"t"io"
frt? g"*"contra lu uiortoci" g"ti''tt una cata a ¡a
las
sm la reformalegal,accionescúÚa la violerria comra trostiu¡tas'
ricanoscomraIas ttJil-*li-^' para salvaguarür las aomreccíór¡
'-- saniraria y programas &' alfnblaTr,i&l
comandancia miriar eJ$urdo medidas dc ruru Ñ*".* intentc orgarizaivoc tun sido bloqueadospor la
V acusando-a tc soldados tma
ciudadanas italianaspt*it^ vitrle¡ria o por el conuol social' En lrlanda, por ejemplo'
1¿ carta18
armadas americanas
cont¡ala dignidadd" l's-ft;; p*,i*o que intenó qiyrn'zs a sr¡ colegl frp asesinada rüdlrort
a moülizaryporel reconocimiento ñrgo a su casay munó quenradatEn Tailandiaurias
pocasmuFrg
sró a la hn prlblica'C"ttt;t"-t iuliana y
Ot tit'pt**Á *j1l--*tnrción 'na especie de sindicao llamado la Guadia
de los der€chos prostiuas' }rü.n oe organizar
exisierido c¿mbios * ittltyo qrr m{{rm a las Nau¡rrr,ade tai, pero frasaron pcr la fesifu familia' el aaedio
t
-También totiáo' pnos¡itutas'abogadcy lc geuttes
en rq82';;i#s policialy las amenazas de ss enrp'rcsarios' En Ecuador'
la aganizrliótt'ry I cúA sernana a hs
,f

feministas& Girteb'ra,";tñ-i-tt^" r¡ariosmesesdesptús oe ns buroeteshacÍarr

de una rmr deliberadamente a

derechos
conferercia
de las prostiirriflp¡srg'
q," * r''otlói;";
y
lasinrrcsisriorcs t* TtiT
p.,si*^ para impedirtes que sB agfirparan y exprcsafari
súre los ma¡ostralosy las Ésrmas mndicionesde trabio'
s¡s qtrcjas
rs
t" c*t d" Tf 'ñ: g:: flo €s cornpleto,exiscn gn¡posc
de ñcción,ou'" ilJtÁ' qw vivía Sui" .m furdó la Úgantza- ti
E$e infofine ir¡ú,¡dableme¡rl3
Ginebra'una prmtiurta'Fttt** T cn quesondcscofEidas
iniciarivas pra el lcPR. Algunasorganizrln€s
p6; pf;d¡¡^.1, siguicmnotrasasiriorrs en los aflc ahna y r
ciór¡ AIIAIS, úlo dc la décadade lc setcntasc dasbandamn
'-il nuevÍrs. Además, las organieiorEs
F?ssv oory' (orsFniz¡ciún fo'maqr muchascgati4irEs
iff f*tuiü¡ Ff-coRP feministasse lun cor4romaido cada va mLs con la a¡mrrepre'snta
pcr 16 D*tüñ hs hcüu¡tas)' en Torsro' dcspu6 cióride las postiums.
Canadicnse En Arrs¡ralia
<<burdel>'
de tsbersidoa¡re$ada ü u* *"t*tO" de
unir¡cniria lGrrie
y; esuldiantc
la ex posriuroRÓt't"T;;" Armlianas cor¡cl
Carrington fundaonA C"it"t"" dt,*l:5 En Ausda'Fratt
ob'leúvofr¡ndamentat oedespenalizrtry::ón
pra poq pducry
Evafr.¡ndó la AsaiaciónnwsiacadePrmtibrras csl |as
en la discusiÓr¡ ac€rcaá"-Ñ p"U*as sory orocciuriút ccro'
E" ii."t'ul-p*tor¡rr
pr¡blicas. n n¿atotel Grupo
arto¡idades
Lqrdn¡' Tl¡c Wqna'¡
I,c'/ut,v Lvn Mrddca A Stuv$ Prast¿¡¿iar'
rcnmrlcr y ar libro & rcgisrro(r¡spcocrn¡do i[*¡*f:
er¡aidada ya no insiscn cn dtcquor
;ililáffi civilcs Y Por h-Polidr)'
43
42
Represiónde ls Prmtitutr ción de las go*inrns bajo r:msistemade rcgulrckin es cl conuol
socialy la estigmaizrión de las pnosinraspo¡ mediode lc lqistc
y dela vigilancia Aunqtn en r¡¡ siste¡narcgulacionisala ¡ro{i¡rciór¡
Erylomcün itsddrcbrul
es legal, en algurns lugaresy balr cmdiciorrs específicas, es ilegal
ver¡dersexosi rn sesiguenlas nqrnativaslegales;y si se hrce es de
I¿ hisoria de la arroorgutiza;ión & las prrostiutasha obt€r¡ido
fama rcsrictira de lm popim derechosy übertades. En Ecuadcrlas
algun recuraimir¡no pt¡blico recientemefite,en 16 últimc quiftce
prositutasprederi rabajar legalmentesólo en burdelessupervisadc,
anc. Sin embargo,las potíticase' ugatwr;ión de la prostinrión' a
pero la maycrúarabaja en las calles I "s qrc heen Ia calb di:€n
nivet naciorul e ilitemrciqral, denen una larga histcria entre l8
gr¡bernamenales, sar¡itariasy religiosas.L.osgobknns tun que la poücúranestamulres todaslas nches, les sacadinao y las
asroridades
y las desvennjaspara el Estadode regular' viola Cr¡an& las mui:resprotestan,las mefenen la cárcel.En Suiz4
debatidolas rantajas
durantesiglm' [a mayoriade las lasprosdnrnsque quierenabandonar el raball sexruldebendarseds
prohibir o oterar la pos.inrcón
cunbinan perpectivasirrcoherenessohe baja oficialmentey esp€Nartres años un "certificado de brcna
s$iedadescorite¡npcáfteas
qtÉ al tiempo qtr recdtc€¡l frecuentemeilea la conducta>antesde poder terrerotfo tipo de ernpleo.Si las cogen
h pmriurción,
ñrente impcrtane de ingresonrciqnl verdiendosexoantesde que el períodohayapasado,debanernpezar
indrsEia del sexo cofno una
prctiulus por lrrcer pubücidado pc otra vez a probarsu brpna conductaduranteues aÍbs. En Alemania
castigdt por oüa WrtÉ,A las
Occidenal y en Ausri4 los chequeosmédicosobligatcriosimpiden
pediro garat ¿inerocon tastransaccioressexuales. mrchospaises,
En
a las prostiuruspresewarsu intimided y egog€r sl proplo n¡édico.
comoSsadc Unid6, A^úLTailandia, Inglarerr¿Frarria y Quear-
Esasrevisionesobligatoriasno sólo violanel derechode laspoeliuas
land en Australia,todo lo n€cesafiopara rabajar como poetinru es
ilegal, aurqrr rn es ilegal ser una pociurra Estos sisrn¡as de
p.niU¡¡Ott sur hipócriasy, por tanto,soninvariablemente inaplicabks
al secreomédico,sino qrr ambién provca en los cüencs ilt¡siorrcs
sobrela seguidadsanitariaI--asp'rosriu¡tas de AlemaniaOccid€dal'
por ejemplo,dicen que lc clientesr€cttazanlos condonespü$D
t
y .sttg*. Sistemáicam€rite explonn a las prmtiurtas y les ttren
por polltioos o por T mnfí¡anen el Estadocomo garantíade ta saludde la prosbu¡ta;pff
i*mm¡am.ttt! ditbit orgurizarsc $¡s dcrcchc
quc es un pafs Eupuesto, cn realidadesmexámenes sinn¡ másparaduecnr qrc fre
seguridadpofcsioml. Forefmplo, en EstacbsUni&s, prevenhlas enfermedades
p€rsonas con el intenn de
ÑrtiUi"¡*¡tra la csnrni:rión e¡rse puede I as prostiu¡tasque trabajanen un sistemade regulacilfi son
L*.at prosdudfr¡ €s un crinrcn llamado <conspirrión> que
I¡e tra|adascomo crimirutss co¡r^gosos cr¡ar¡dodesaf¡anlas mrrhas
ulrrra- multasimportantesy sentenciasde pt'siór' polmmda peor
de aislr y silerriar a las rcglasque gobienranss üdas. Con frecue*ia soncoruídcradas
promiu*asexplicancstaley 6IX, tm in¡eno
qubre ocultar ss sobmrc y las qrr los criminalesno sexr¡ales porqrp ofendentanfo la mcral como
p"*. n poilcla c-t rpo, dba¡ ' los
y qui¿re seguir Utitiárxlolas como infqman- códigc legales.I qq prostiütas en Ecuadorson colcadas €ri
uiolu.iono de prosniurtas,
c€nfiosde detenciónespecialespara que no puedancorromp€ro
tes;el Ffe e*plouOa quiereevitar qw las postiurtasserebeknconra contaminara tasoras mujaes; sigrrificativamente, suscompflerasde
las malascond.iciorpsde rabatr y el clientequiereimpedir qu: lss
celdason prisioneraspolíticas.De iguat modo, en Seade, Estadm
prosti¡unsrcvelensr d4endencia sexual'pervenióno imporcncn
Unidos,las prostinraswníanqre espe¡z¡r e¡¡ la cárcelparatresentarse
Algrmc gotúerno* como los de AlemaniaOccidental'Ausüi¿' err la corte hasu el <Día de las Señcas>,los üerps' pda qtE no
S,rira ; Ecua;cr, preñaen reglamentary rn protribirta prrwtiurción
En vez de cola¿¡ la prostinrior en lm códigc mercantiles'esd
gobierrns ponen la indusria del sexo bajo las reglanrcntaciorrs
ionrotaOm'porla policúaesatal. El pffEipal obdt&ulo alacrgantza'
ofendienan
cargs.
a taspersonasqtr se prerntaban en el jrzgado por oEG
tJ
M
45
t
;i):]}':: ,*'¿,1",i,á
- '";l
-t Apesardeciertasreglamentrciorrsydepohibiciorresdela
algunasactivisas lrrhaban por los derechosde las posUnras.l
JmephineButler, una ferninistay refcrnadma moral fugksadel siglo
'.. : . prostlniión,algunosgobiemosop€ranen un marcode oleranciaEn
pero
ilegales' xD(, fue una de las más virrcrrlr¡l¡sa la ol.v:da cm¡ra el conr,oldel
hoUn¿aporelxnpfo,fc rrgociosdelasprostimasson
T, sonampliamefue
Ápo.o tierenlos d€fechos ¿etfa6alrdor,
no son
okra¿m- L:s prostiurtas
püque
perseguidas'-pao
Ia no
prosriurción
Esndo y el maltratoa las p'tostiurtras.
ción pü la Aboüción de la Regulrción
C¡mo ñmdadorade la Fedem-
Gube¡namenalde la Prestio¡-

^1. es reconocidacomo un ernpleo.No tierpn derechoa eúgir bwnas

condicionesde trabajo a sus empleadoresni a pedir los misnc
benefrcio socialesqw los ¿enrasra¡aia¿ses' Sin embogo' deben
ciú¡, Butler alentóa miles de mulzes de la clasemedia rabajadces
radicalesy rn confamistas a que hicieran una campña por lc
de¡echoshumarns y las übmades civiles de las pnostiutat'. Su
pagar impuestc. Lá auto{ganizrción se produF más tarde en Federaciónobuvo un importanteseguimientoen toda Europay en
Holandaque en ouos paísesacidentales pofque la siu¡aciónrn era organizrciones intemrcionalesqw luego u¡vieroninflue¡¡ciasobrela
<srficientemente mala>comoptra provcÍ¡r una Potestaprblicaenre políticamundialen el siglo >o<.El movimienlode Butlq fur provcaF
las prostitutas,especialmenrc ante el riesgo de la vergibnzaplblica do por h tryes de Enfennedades Conngicxasaprobadas en Inglarcna
Sin embargo,cuardo las prostiurtas holar¡desascornciaon a ss en 1864, 1866 y 1869.fEstasleyes imponÍan qámenes vaginales
colegas¿e tos pafses más nepr€sivos, se dierql crrna de que h poücialesobügaloric y rcgistrosde las mu!:rcs de la claseohcr¿
2 nlerancra así corno ta protribición y la rcgulación,frmciorun pa soepochmas de ejercerla prostiurifu. Considerando esos exfrnerrcs
aislar y silenciara las prrtas'Acn¡almenteel gobrenroholandésse como rm <sacri.6ciode las liberiadesfemeninas>,rura <üolrción
*.u"ntra en víasde elimfurarla prohibiciónoficial de los negaios de insrumental>y un <espianaje & vienuesesclavos>,Iasmujclesde la
la prmtinrciónque eúcen desdccomienzosde siglo' Se poúrce aí clasemedíaprotestaroncoúa ¡a discriminaciónsexualy de clasedc
nnir.ot la oporu'ridad de respondcra las necesidades y derechm
las Lryes en 1869 con un Mar¡ifreso de las Mujeres.En aqrclla
de las postiurtas.Sin unhrgo' la despenalizrcióntodavlapede set
@a qrc las mujeles s manifestaran sohe cualquiert€rna€fa ),ia
utilizda paracreafpGtefiq€s reglamentrcircrrsmrrricipaksten{entcs
um rctrnción radical, y mucho más ¡especo del csrr,ol sexual,
a un control gubernamennl especialmentesobre las pmttuus
médicoy poücial.A pesarde reconocertoda su inicia¡ivay zu coraje,
inmignntes.
no deJade ser impatana señalarsin ernbargoqw las muizes
¡J ig*t que la prohibicióny la rcgulrciúr, la oleranciasiernpre
prositutasno fuerqr i¡vitadesa partiripr en el movimientocrca& e¡l
es discriminaroriaf¡s eufernisnrosen prosriurciónson siempreum
tapad€ratípica para h olerarrciade esm niveles de l-rndusria del s¡ favq.
**o qu" benefiiianal Es¡a& y a susclasesdsninanteslEn Tailaftdia' Una vez qtr las leyesde las enfenr¡edades contagioss ñsoúl
por elmplo, las potribiciorrcscmrolan y castigana las rabajadras sspendidasen 1883y oalmente d€r,ogadas en 1896,Josephine Butler
del sexo,pero fp atxan a lm <ernpre.saricde lc entretenimientoo. y sr círculo dirigierm su aterriór¡ a la <Earade mulxeo (dc
fuí, en Est ¿* Unidos los negaim de <masaF>y <rornpallamien- In8¡atsraa Bélgica por elxnplo) y al osrxr¡etimicnto dc rriilosr (cn -- -
ro>)operüt übre¡nente;poo k rma de las empleadases co8¡da Istúes). L:s investigrciorrcsindicanqrr la mayuía de las irrnigran-
negociándoun comercio rxual, entsrc€s elh es arcstada y st¡
qrrda litre.f
empleador
t^
Ar" nf^o dc l¡ enpd¡ dc Jacphirr Buücr esráBnrdo dc JudiúrW¡lkor¡io.
fusfu cl sigloxlxhastael presentc
Abolicbnisttto: P,a'nuio,aÁficaáís"a.trw#llc-ü",1t*3iru.-cÁú"dpec-rú¿;
-¡¡rntiÉ¡ ard trv Stau,Cz bndgq Cqbridgc
u.nnarsity
.u,F\rcrstg Prcs¡, l98O Vásc
lhes¡, l9E0 Vétc ¡¡mtiá Judhh
Jr¡d¡ü Mdkowrrz, <Ir,f¡lc Vice
Mdkou/irz, <M¡lc Vié ¡d Fcrnrl
úd Fcrn¡lc
vtmr:.Fcnrinisn ard $c Pgliúa¡rf hostiu¡tian in Ni¡ütirü! Cannrry Briuinr, ar
¡ Mienraslosgobienros
-regulando, losúltimoscienañoshanexploodo
durarit€ S. s.ito*,-ch"íd Si&s"[t sññ,- iñ;*.,'(ñ-p) F;;'ár tiis¡rii t)
prosUutas protribiendoy/o olerandos¡ comercio' rdúas ol Suuhry, Nucvr Yo*', Mmüly Rsviiw [fss, 19t3, 419438.
a'las

46 47
tes qtn habíaer¡ la gostiurción eran mujeresprostiilas adultasqrc
viajabanpa sr pqia d€ci$óncorr la esperanzqdeencontramelues
condiciqps de babaF (qrr no €rrcontraron),\peroeI puiodismo
ser¡sris¡alisa pinó un cr¡ad¡omuy distcrsionadodcl furre¡nentode
ta esclavitr¡dfemenina.A estapinura se unió uria cnz¿¡dactciente
de pneza social contra la posiurión FEr se, err lugar ü cqlua la
regutaciútgubernamentat de la pnocoulción. AunqueJcephirr Butler
y ferninistasque pensaban comoella denur¡ciaban el übatinaje sxual
mascutinoe idealizabanla castidadfemenir¡afavqwie¡on lasrefcmas
pu mediode t¡ edrracón y no por et ccrrol legislativo.En 1897,
Buüer advi¡tió a sus mcios políticos "[...] quc se cuida¡ande lm
ua$jadaes pc la pureza lqw están] [...] dispwstos a aceprr y
apoyarcuahuicr caritidadde ra¡amientm ccrcidvm y degradmtes
sobrcs¡ prójino, con la fuua creenciade qrr se puedeobligr a lc
sereshumanc a ser moales pa la ftrrza> (Walkowitz, 1980' Ég.
252).Desafora¡nadans¡te mrchasfeminisas ¡a se habíanunido a la
cruzadapor la purezay cantinuaríanhriéndolo.
En 1885,ta campañafqninista conra el ab¡¡soy rá6co de niñc
obn¡o rm resultadocontraprodrcente cdl h ap'obción de la Cfimiftal
I¡w AmendmentAct (Decrerode Enmiendade la Lry hml). Este
decrcto gar:trúizatnma¡or conrol policial sobre las mulues de la
class obrera y los niños, algo a lo quc siemprsse habianoprcso
Josephine Butler y s¡ cíaulo feminisa El decrerotambirén poníañra
de la ley <lc rtos irdecentes> entrehqnbres qrc lo
consintierar¡'
cual constinryóla baselegal &,la penecrión legd &' los hombres
homoson¡ales en Inglaterrahasa 1967.
Al igual qrn ot¡zlsmedidasrepresirasde defensade la ¡reza
saial, la cláusr¡la anúhomce,n¡alfue repada por las refcrmadras
feminisr;as alr¡$E no la habianprquesto. L¡s fefcmadaes frrron
más@r a los puistas, hasn qw el movimieno
cediendocÁa wz
se apartó otalmentede su objetivooriginaN-¿ pres€rva-
Una alianzairrcómodaenu€ las feminisas y lc puio sialcs
passtió, sin embargo,en el siglo )o(, cd¡ la @zúa süa la
<esclaütrd blanco. Una vez más la aterrciónse ce¡ruó€n ura
denurriasensionalista de homhes crimir¡alesy <muires caffaor y
<niñasexüaviadas>),más que en las leyes y práaicasofrcialc qrr
erandiscirminatoriacontn las promiuas...Como lo seraba Sylvia
hnkhr¡rst en 1912,<<esextrañoque el último Decretode Er[Iti€rda
Penal,qw se aprobóostensiblemento para protegera las mujercs,se
estéutüz¿r¡doc¿siexclusivarnentepantcastigara las mu!:res>(bíd''
ñ.2s6).
El movimieno fundadopor JosephineButlerparaabolirel coritrol
esutalde lasmujeresse disolüó en una cruzÁa de pmza sial para
abolir Ia posdarión. llasa en el día de hoy, existeuna Foderación
de Abolicionistasque tiene r:na imputante fueza ideológicasobre
muchasorganizrcionesmundiales(noteseel cambiode nombrede
<Abolicionde las Regulaciones Gubernamentales de la kosduriór¡>
a <Rderación& Aboticionisus). El desvío de la a¡erri&¡ hria las
mu.leres y
emigrantes exrarljerasal lmal del siglo >rrxfue el antece-
del
&nn de ta peocupacionoccidental siglo )o( por las condición
de las mujeres y las niñas en las nacionesen desarrolloy una
denegaciónde expresión pública a las prostinras del pnopiopaís'
Aunquclas rctivistas dc los paísesen dcsanollo scancapaccsdc
comprenda la realidad de la prosútución como mej<r o rÍnico
lo
rabajo para muchas mujeres, han absorbidomucho del lenguaje
abolicionista occidental.Este lenguajediluye las dife¡erriasenre
las decisioneseconómicasde las mujeres (dadasss posibilida-
desen un momento determinado) y el abusomasculirn, indiü-
dual o instjtucional de las mujeres. Al igual que las purisas
srcialesde hace cien años, las abolicionistasde hoy condenan
el vicio mascutinoy aboganpor una reforma femeninasin tener

'
abolicionista
cion de la
a la castidad
übertád &
masculina
la mujr:tse t¡abiafansforrnadoen una tendencia
la puección masculinay el conuol de las
en cuenLalos deseoso las realidadesde las mujerespor las rye
preEndenhablar. Tambiár es una rerniniscenciadel pasadoque I
mujeres, eny favor de restriccionesest'ralessobrela condrr¿asaial las ferninisus participen y encabecendebatespúbücoasobre la
y sexualde las mujeres rabajadoras.posephine' Butler y otrasmujer€s prositución y que las prostinrtasestén ausentcso se¿nignoradas'
imparanes renunciarur al movimieno que habian inspiradocuardo
sc hizoeüdente la r¡an¡raleza feprescra de éstea f¡r¡alesdel siglo )<D{.

48
4s i_
 -_ .*!tl:srqlñ,f

I
I El documentomás importantede este
siglo p,roductodct
de quienesesÁn urcargados
orosunrasquedan'Wg tt'A^
dc apüca la ley' t-as rcüüdades
sin tenerefl cuelta las cardicior¡es
de la
de
É' por la Supresi9n* las NrciorrcsUnidas
I ,n""*i,; a¡olicionisraa'la <C¡nvención f,r.t" *vo, o A"uoñ$*.Carveyif .f para prorcgera las
IA la Prostinrióndc put'*ttig"t mas
-. la Tratade Personas V Ot-ft Explotriónde rabaja efectivamenrc tP
a bs becreos de Enmiendade
General de las mui¡e.sy nosr€cuersa;;;;;"
Otras>,que fue aOopt'na pot -fsteit Asamblea pasado'las.pnmtiurrasnurca firron
NacionesUnidas en 1949' documeritose derivó de una h ky Penalde finales;i-;ü1"
con la á; preparrclono ra¡iñceión de la
comenzando consuladasdur¿nte"l ñri
seriede anterioresacuerdosintemacionales, 1904' ésa tra rcnido v cartinr¡a t€nbr¡do
¿e U frata de EsclavasBlancap>aprobada
en @rvención y' efecuuali"ne' t*út¡¿trat de rodo e¡
<Supresión l" t*i*t
y fenrinisr¿s bien consecwnciaso*tt**t-nil
rndudablemente.l¡rig""i* reformadores

il
tax
esta mundo.Segununa muJer
intencionadasfueron í¡smmentalizadasparaqtÉ apoyaran
cs rm delio' h¡cdc-
convenciónorientadaal casúgode: EnTailardiaruralmenrch posrinrcryn oídoqrr Tailsdir csun
, increíbley" q* tloJ -* mrrnd'd+ haq"
gra¡iñcd l.T.p"t^t* & otra:
paaíso sexualpcrt ; ¿"Ut' Fry-\ nesi'in dc tasNeior¡€s
1...1¡oda persona 9rre, Pca a ora to ql" f1mYló ot Y:
Unidaspo" r" JriLá de pcriurcbn la Prostiu¡cióa
para objaivos de p'rotinrcirí'n la
-"1 o'"tou-a
l. hocura' *ra1i wu muler
de
decreo.Bajoel D*rt de Supcsion y.,sele impondrá
*tt conseritimiedo dc esa persona"
p"son| uu p€ria
'f. "*
2. Explota la po*inrción de ora
ro de esa Persona(rt l')'
las partcs ¿" f" ftár'
persorl4 arrri cotl el conseritimi€n-

convmción acrp¡d¡n adernás

castigrr r
qrr uabaje**o-p,ro"i*
dc Besmescs
scr*anesqaa
dt Ptitú o u¡ mr¡lt¡
;d"ttrt &
dc
los
mil
rcs
bahr ¡ri'
nrcscs
o
dc
¡mbos cosas'
prisiór"tas
la pisilín v h ;;;:' de rchabilitrüh para
a uri ccntro
"t"iíJffrffhifo a s¿i'naas o formeprt' cnh
rinancie pr,ostiutas predcn ser er¡vi¡d's
su co¡rserrtimieri¡o' Esc cc{ltto
cs

I
Ll
6nanciación de r¡n b'r¡rdel'
2. Qw a ro¡*¿Jti
p;;;J
o alquile.un
oujtt¡toJ L postiurcion
u ouo lugaro cualquic
ftg:ouas(art 2)'
de
scguir rrrl Fogrdn¡r
más una P'"ió" ;;;iüt
& r¡n a1o'

mwhasmuJerctiancnqucaPoyarsc
sin
J"vt¿t

3
De modo qt¡G' bsF
¡*.po'pte'oio:*.1-Yt,:
ricrrn bt¡aog cont¡cbr€n t"
6t¡ ley'

cn chuloso *;;t t;-t; qr

t'.
iñ."ry*y medioy sólopor cso
l¡ I- I ¿' p"ry *t policíalocal'
. He citado estm dG primeros artículos 11111n: "t loc¡hsdc c¡rrernimieno'
iu"a* ttorci-o esos
rI'
q* rtuu¡- corno urostiuas' Awqw n
l.:' signiñcatiuo, para las
paá eriÑrr la viol€rnia y er
convenciónnre srpÁrainenc elabcrada cl
<la
& ta convemióngoclarna tn¡e ¡rwiurlh
l'.;'.t.'. conua las mujeres*f";d" h tegislrón Ya existeritecontra f'El peámbulo penonas con el propósito dc
t, ¿e ni]rc' rogt" cdEom*flrte r*,fon de ra mn oe de la persou
engaño,la coerciór¡i-;ñ; "roi¡*"n9-*gat l
prostiuirlas*t ¡t tt;d;l* á r" oig"tq4 v el vals
aubnomíay tos Oerechos contteu¡alesa las muieres'Especíñcanter¡tc laramilia v
a trabaja prrtas a&ato en un club' humana y por*n ry"*'de si son
niegaa las p,rwinrtas;id*dt "";ffi;;;;-d"t €spcciakr¡erito
L^asmutzesprosontrdas'
paticular o cr¡ahuierotfo de la comúlidad,t.
,- en rrr br¡rrdel,gn un trotel o en um casa rp.**" Á;
inmigr¿nt€s, linenÁpdtgrosÉ¿ Iasciedadcaates
lugarcáIido,seguoilitpio' y niery.alaspostiorus
i,.
1s'[1
I. rabaiarcon ous o *n**
riegoclg
tso"L¿tspala su 0lamadas ovícdrnas
ceuáor tüail{g ryffi":'"m
r' " S-*r'n*" ul it negaio o sst nal Abolicimi$atiu¡ló st¡ 29 Cmgrcso' mr'dial' tnaan'nsa
I inducoraso .tpnÑ Y{:
en rgst: ;;*;"i1"
l¡enrania, un f,roulcma
Prn; quemwttas pstiurns ¡nabjano bicn-tr{ de las prwin¡w
cic del mismo)' pr¡ pr¿ ta H,¡n nio¡-'^;oÑt'^ V nu ¡'¿*
rd**, o óperativ"*-t, o ambas@sas'$rs rtivfotades
I y de ese*Yb tfg lnun indignados. Um gocioa diP:
deñnidas pu ra cun'arciOncmo crimi¡rales
t_
sevenobligadas Oa*Oer de hombres criminal€sqw lasProGfn
" 5l
I'
'I
50
.'.:
I
I
 lf"l
¡Scpdr.r¡ hietáiDspor rDeoaúl Esoy cmrde dc bd¡ Gúa¡glotc ¡rción sin rcpnesenantcs de s¡s trabajadorasqD &jm & hdo ss
qrc mlnc pcrrnancntcrnartc.
prostinn:ón
No cs qrecro llams e le procitrcLlnuna
arncntu¡poe le hummidad$ ridforb mezlcr Frc¡dn¡ciór¡
infurtil y csclsvihi y exploració'n
fNiña, y
@nt Mcts. Yo my rma
prejuicjosy sr ideologia poteccioni*a y, por pfunerava' qt la
¡tigoriÁ reofioozcanel d€f€chode las postiUrtasa la a¡¡¡ode¡err¡ina-
l'n
ll
adrlt¡ lihc y conscinr.\ ción sexualy económicaAlguras aganizaciornsintemrcianaless

fu lo gtn€ral lc abolicbnistasr€plicar¡a esteacto de defensa

csránuniendo a las posinrhs en $¡ lucha.L¿ Altenutiva Verdc
Europe¿en el Gnryo Arco Iris del ParlamenoEuopeo,$E mgió
l'-'t
popia dbiendoque la libedady la curcienciasonexcepciones denfo al SegundoCongresoMundial de Putas'enüó una <Declrrción de
de la prosdnriú¡ y qw Ia mayoríade las gostiurhs son mu!:res y
niños fqzafus. Fero si se les pregrrntasi una prmtiu¡ta p¡cde ser
Antisolidaridad>>
<Consideramos
aJ 29 C.ongresoAboücionis¡aqrr en Wrte drr;íE'
vr¡estfoCongres como una declaraciónde guerra
conra las prmtinras, así como ur intento & rcfcrzs la polltica
l
algunavez un agcnteautodeterrninado, los abolicioistas rcspondcn
repesivaestaralc(Iltra ellas.>I¿ prrostiuraGrisélidisRéal asisitió8l
!l
negativaÍ¡enE.Fü tarito,las personasque trabajaner¡ la ind¡¡striadel
sexosol pivadas de g¡ esan¡sadulo y de su derechoa emigrarpor
propia docisiór¡;son d¿finidascoñxr p€nonasviela¿hcu ob!*o de
Cóngresoa pesarde las neguivasa dejarlahablar'Más indignadaque
nunc¿,informó: <<Nostrafarcncorno peÍc, perono$tr¿rspebamc
l'
u'ata,independienEmente de qrrc ellas mismasexp€riment€no no, comorigres.Ganamosalgunc alidc y necesiamosmchc más>
denurcieno no un abuso.Y cr¡andoen verdadde¡¡urcianqrc han
abusado6p ellrq, hs posdnrtas rn preden pedir ayrda sin verse Ios clwlos l
implicdas como fudigrLs paitícipes del sexo ilício (es decir,
[a explotacióninsiucionalizata de las prostituas,por Úl la&, y
cornercial).
Orgürizeiqres mudiabs influyentescorno las Nrciorps Unidas,
la UNESCO, el Consejo Munrlial de Iglesias y la Federrión
la salvaciónid€ológicade las prostituas,por el ouo, esrujan a las
putilsentre dc letalesmecanismmlegítimm de cmuol. l¡ byes
I
iñ.iuLr y las actiurdessaialmentesancionadas justtficut la opesiút
AbolicionistaIntemrcionalse han tsnado a pectn la ideoloÉ de la
purezasical y de la antiprostinrciónMrchc miembroeo patidarios
de es¡sirstiuciorps I preocupafirealmentepor la vblercia cqrua las
de las prosüuJ¡as.Lás prmtiutus
comola fuente
institr¡cionalizado
prbüca
actiüstas
principal
pc
de
el
la
c¡nsider¿n
opresión
ahrso de
&
las
el ah¡so
las ptas'
ptostiurtas'
1,
muFresy los niños,p€ro no lle;gm a comprerderque h proctiur¡as sin emborgo,la preocupación
compft€n su p'rectpión y su integridad"Lis üdas de las prostiuttas
dependande la exiserria de cqrdicionesde rabajo viablesameni-
c¿un€nle, sanasy segunrgpra aülos y de verdaderas ptoeciorrcs
cnandoexisrc,raramenerieneen cuena esaviolaci¡fi si$Émática'E¡
Esrxb y la saiedad qrrdan gerreralmente
bi[dad, mientrasqrr lc indiüduc quedan
aba¡rlts dc rcspasa.
caulogadc bin corn
I
las
víctimas,bien comovillanos.C,onfrecrrcrrcia discusiancs I cn¡rall
connael abusode lc niños,el engaño,la ftr;r,zay la üohncia No
sobremujcres malas o desafor¡¡nadas y sobre hombres cnnles o
estánsatisfechas con las leyesque las gobieman,ni con su exclusión
inepns. L¿ frgr¡raa la que con may6 frecrrrria se oIlF pc la
del debarc público. I-a gotección r¡o tier¡eser¡¡idosin el dcrochoa
opesiónde las putases el chulo. Ninguna discusión sobre lá opnesión
rabajtr, .a r€sidir, a viajar y a participar en loe progrünas de la
seg¡¡ridad saial C.omomÍnimo,las ¡rostiurtas¡¡cesitanque disrninu- de las prstiurtas parccereacompletasin examina¡los mios y las
ya el asedioy la persecuciónpoücial. Nu¡ca esrará¡¡segr¡rascomo realidadesacerca&, los prcxenetas.Este examenrequieredistinguir
prosdunastrasa qrrc rn se dejen de elaborarleyesque estárihech6 €nre hs deñnicior¡eslegales,los retraos pqulares y las experiernias
paracastigarlasa ellas y a s¡s dociados. I¡s poeti¡¡tas esilár¡ah6a de las prostitutas.
pidiurdo a todm lo qrr tranpasadoañosdebatieridosobrela pruti- Denm del sistemaprohibicionista'los ingresosde unambaJadÚa
del sexoson ilegales.Cuatqul.t qrr recibaesosingesc (excepo el

52 53
:1,'
-1.' Esado)es defrnidocomochulo' El chulo
p¡ede set un compañerode asisúerona los congresos
de rasp'us por '"mor a
e ifrluso sus vidas' fO"l**ttt¡'
perdersu trabajo'
las leyes conra el proxoetismo
habitaciorl,un arn¿¡nte' un amigo, un hijo varún mayc Oedi1bng
prosüurta!" lP"3
*"'"1 ;",gffi:*"1rm g;ffi:T
i,,",iri*"o"
un*, * p"Or", *o niñe¡ao una saia de um y prohibicionl orr
J: ; ; E"ú* Unidm,.
las prostrurns*n .*"'iu^enü
por ejemplo' los
mdtados'
smios librementc
arresndm y
elegidosde
errarcelados ffsIllr:l
supueshmente
Hffi, il ;1".;-;s,,r-icnes
*f""gtra'ü"'^ * f^ti*ns
de los abuss les niegan
O" traU"1oy a servicioslegítimos'
y
bajoel cargode Proxenelas' en el derechoa buer¡as"*di"io'o del
Á¿*tt¿t' las uabajadaas
l' pñtUn ns tsancesasse han manifestadoabiertamente
protestapoi r" inuusiónesaral de su privrcidad
i a tos miembrosde su familia Si el
al penalizara ss
stprrso chulo es un
bs emprjm tr:acra11 ffi;
sexo asociadas
"*
n-nb'"' violentm no prrden infrmar
"tt-t'l'
i* p**t :T p"* en
de lc '
peliS¡osusproprm
I*"t
la rlrwión panl' abusosen la mayoria ¿" los tnmtres
hilr de la puta' enbncesella o él preden evitar fiün¡' Muy raramenteson
ingresos,su seguridado so
l' pr. f" ma¿¡ep,rmtiu¡tapuedeperOer
al hijo/a todo lo qu" ru'*"&"ñnanció con su
fl
cusrodiay prrde dryrnry
trabai'}'En Sr¡ecb la
porquesu
iuzgadospor üolencra
pan discriminacionesá¡^
cot'ra faspo$inrus' exceDto
cornounaexcusa
o a meriosgne s€aribusc¿&s
por la

*rr"* una prosti$ra fue expulsadade la-Universidad policíapor otras razones'como

tnáñcode drogas'
mate' Abundan ejtxnplos de qrc *¡ qd;nuol^{tas por hombres
matrículahabí^a sido pgúapor su En realidad'mitnrá de p'osütur'as
in@n- exrtas de cada
{ utiliza las rcyá soUreproxenedsmopanrsocavÍ¡rla y millonesrabajan ililñdí;;;"n!-^.T.,t*
"iet"Ao
denciaeconomicade la prosúu¡ta y srs relaciores persorrales- o de la pcúurción forzmaa la liben¡d
económica- categoríay en el 'onii*^d€sde Mrtus
t.
t;b.ñ rugu*. chulc Ñ.0* ser novic que dependeri ^ *o y dlun secrora otro'
que no tiene{jtYtgun vuíanampliam*t" otT'pu" y se quedan
mene de sus novias,qó ton ptosti$Bs, p€ro mujorescontroladasp*lt"rt-uro
**1 de.su dominio
conuotsobrelas rctiüáa¿esde ellas' Un trabajador
saiat del Elltio tgrydientes' onassalendela
como <gallinas enlaposdnrioncornlffi¡i"* hacslo' lunque algrrnalr"*"::
á" S¿urio" holandesse refl¡ió a esos noüc indusriadel sexo tpti^Ño"t
prec,rnrcmene las leyes se aplican cqrra las prcpias chulos' otras
c¿seras)>. titg"*ión nolilca por los
es se ven apan das *"" político como para
prostitutas.Si las prostituas ru¡u:"tt junus' pc ejernplo'i Cue €ncuentrari suficien@tpd;l tuerz¿en :1T*jo
la adminisrrión puede las mujeresen otros movimtentc
dueñadel lugarde rabajo o esá ercargadade volverseindepenAienÉ'-Como ya
proxeneta. O bien, ti qP proetiurtarecibe um con ftecuenciamásauónomas
ser acr¡sadaOe políticos,tas prostiurtJ'"-*"lu"n
comisiónpor presennlun clientea otra prosúoru'
€ritooc€sesrcusada o dependienres cuandosevinculancql oüas
g seade hombre,'o*'
de alcatrueteria- [Iay mujeresqtr e"úr' cumplicndo Y'"t"i'" muJeres e ingresanen el deba¡epúblico'
por esm <crÍmenesrr. Es impatanE subrayar qrr el poxanens'
cárcel
mo sedef-r¡¡e ecor¡ómicamente. QtF la pcüura ingrese- h {dT-
ante estasleyes
cion por la fuqza o pot elocith, es irretevan@ t¡s alianzasentre mujerc
lo quóes ilegal es su rrgocio y no su sornetquelto,
anuproxenerrsmo;
Más de rcuerdo cur lc-retruos pcpt¡t"*s det chr¡lo
€$án 16 las mujeresa lo targo y 'Ttho
q:" [¡s movimien$ de üb€raciónde
hombresqrn casúgana las mujeres puf :lttg del murdo no han ;ü'ñ"'* tas at-tiones-legales' T1["
sexualesy exploan sr uabap. No existedudaalguna
de qtr csteupo las" lgual que las muJ€r€s
p'rostitutas'
idmlfuicas de las vidas de esan
de hombreslievan el.-Ñ en determinadospaisesV en deernya- reformadoras ¿ef siglo )(D(' *tttÁ femlnisus
conernporáneas
de orgÚttza' Un enw
do sectoresde la indusria del sexo' En nuestrs af,os ¡islartAsOefas muíá[* *t^r'" en la rndusria'lassexual'
del rabail mujeres son
cion, algunasprostiu.rrass han aparradoarmcrizadas de juicio **.n*'áü us reminisrases que
jefo y algunas no
político por Em6 a <su hombr€> o a <su
55
54
 I
-l

proegidaspor los esfr¡cuosparaabotir la prostiurión

ü ..tiro.- de las prostiiuus y el castigo de ls
(e$g¿c corno
clfontes)'Dc
u-*iryk*u
orosriuus,
'n*,rt^ espcialmenre en Norteaméricay Eurqa Occidental'
ptr,i'tt^ L¡dividualesque s€ deñniancomo feminisasy
;érras feminisus individr¡alesse aliaron con
las pun$ ptro tc
feminisasy depnmdnrnssiernpeesurüeronMsicamer¡te
fn
movimienos& feminisas rn prostiuas particularmente ráui*itn*
e influyenas proponenuna
mouim'ienoconm la tran y
lÍls
cmtra
abolicionisa
el esclaüsno
en el
sexual
siglo )o(: el
fernenino'
pdtavces en
y ',;r?*rd* unos de orc' L¿s feminis¡asqrr seguíanla líneade
antiprosrinrióny la anúporngrafiaerarlcon frecuencia
Ia
cqrsideradas
p¡oginrraspolíticascomo agentesingenuaso gazmcrlasdel
l;t
la c¿mpanaantiparngrafía;ambostienensus mayores

tii
y pcnogra- ^s consideradas pa esas
¡*r^¿oi Unidos.'Esos gruposd€scriben rcda pmtinrción [nuot i ta conaenación.I prostitutaseran
"."'l^
bien como
fla como violerria *ári frt mujeres' Al igtial $F F prisas m¡mas-feminisasbien como víctimasde ta exploación,
entre cstdiciones de ñrerzay de colabr¿dorasde la dorninaciónmascr¡lina
saiales del siglo XD(, rD disinguen anti-
Un rcontecimiennespecialparocinadopo las feminisas
übrealbedrfo,intitt¡"to*qu"t""trabajadaassexr¡alesqlDafirman
ser autóngnascar€ceride concicnciasobre su
Estosmoümientodstlrgigron a finas &' lA &ú^
verdaderasumisión'
de lc setcnaen un
fe¡ninista csrra la violación' lc
tralaen 1983transformóla acriüdad
-"Ñ * f.,r¿ot Unidosy en Holanda
políúca

un númeroqecientede aliaruasenré mulercsde

El
de r¡u gran
rontecimkno
canddad
povocó
denuoy frrra de b
de
t'
contextode crecienrs*tiu¡to a la fornrrción del Cornité
indusuiadel sexoque llevó eventulmente
'"'*'"rabusosxr¡aldeniñcyotrasfarrrasdeviolenciamasculi- ferneni¡rael de las Prostiutas'ta hisuia que sigr
na Juno con las lrrhas para deñnir la sexr¡alirtqd inemrciond po' los Derechc
a igualar la personas, inclupndome a mí' pero lo que
rdvisrno antiüolerrcr,aue"o a algunas feminisas comienzacon unaspocas
pu los derechc de las
heermexr¡alidadcoflyugal cqt esctaün'd sexr¡al
femenina' Otras alimenó el rctr¡al moümiento inregrado
de mrrhas
y
feminisr,asrechaz:Ironesas formulrciorns advirtieron
contra las prostitutasfrr el persamientoy el activismo paralelc
de las
o"*g* anüviole¡rciaqrr srrifican-h eprción sotr¡al mupresen diferentesPaises'
;;Jd, su seguidad oürtita su libertad de expresióny/o su
plrca cr,ótbo.t Ia conferencbd¿ Rotterdontsobrela esctwiud sennt fenunim
mídnesferninistas'
Raravez se raÍa a rabajadormdel ssto en lm duf¿nteum
Dadoe|predominiodelferrrinisrnoabo|icigristadr:rarrteelñrraldelos En l9&2 corpcí a Margo St-Jamesen SanFrmcisco
Holar¡da Mc informó
slenu y prirriprc de los ctrnta las feminisus
queteníanun pasado brcvevisita rlg¡liz¡daa fs"tadosUnidosdesde
Rouerdam' Holanda'
o"-p.rir;¡0"'o rra¡alr¡al¡ cano prosritrrasreníanla precarrckin
de rcercade la conferenciaque se iba a celebraren
fcmer¡ino¡'
o.,rl* *upu"ió <políticannnte incqrecfo' Sin embargo' J ano siguientesobrc il tem" de "Frlaüord sxr¡al
feminisas sobre la el misrlo rema aler¡tó
"o Ik¡trleenBarry,que habh esrio u¡ übro sobre
cornomitanre v u.e.o¿"ttiene de los debates organizr juno con
políticocrecienpde esaconferencia, que ella mismapensaba ryry
prosútrrióny ta po*ograna habíaun movimieno piorua
Bunchy Shirleyi>trt"y. Yo cor¡ociaa CharloucBurch corno
por strs esritm políúns y st
bsbiam feminisa y tenía respeto
'cganizaciúr. Barry y Burch esrabantnabajando dr¡ropa¡arccoqP

tr#ffiryffi^,v# furdosparaet viap ¿" r"t p"tti"iputF 1 la conferemia

dc r,einta y cinco puit"t.'f"ratgo SL JÜnes era
inür¡d^srepresntantesde Esradc Unidos'o supueslamente
una
qrr rrenfan
de las dos
T]iS^:
Ka$leen
u año ar¡rcsdel rontecimieno' Margo le habh d"t'n a
l.

m.{, "ffiiH.'ff
id;í{i',F;ru*rf,
*
ffi rnui
Barry mwhos .o,** put su inrra*igrción sobe Ia tro$iurcidn

57

56
T
I for¿may era la activistaprostinra
qT más traci nor tc Slt1.de
Unidm'
Barryy Bunch,por un l4o'y Sl lames'
rían de maneraseparadaó
Alexand€T

y que se auonecorncíacornoputa en Estados ü üHffii.-""rencias

lasprostiu.rtas u
San Francisc"-tt"t"i }y-f- .en'3'TP-f^T:-'i Htr
Dcspucsde hablarcon St Jamesen r*#;;ffi;;"*iY,*:Y:::^?::i:T'g"S:
para ayudar a reunir fondc con el fin de organvzÍ o"ot'-"1'l¡sconfererrci.::*::#
*t'"t""i
paralas p*'ittptn* dt¡ranle-suesranciaen
Holanda'Se ffi,IfffiffiJi'' *-91-1*-f:J:1*
confererrcias vez de rcgresout v reminismo'.""T
ffiñu" ""* irostinrion
I l"Ñ o" eü ay,rcapra r€caudar
Holandarn me resulo difícil consguir
Margo St Jamesy su codirectora k'
fondos' Una
unas pequeñas
la Natianal
ay¡¡das
Task Force
para
on
de
;-]ñ;";;;-v r^ 'io"rpublicas
SfrH;: il"; t**'* d".lu'
g"9,1,.JT:.:3jfr
m*imien'o-",P::fT.-*:
ffl"ffi"#Trl ^ ia^ dit*. eo]ro:
eoder ,:"T*T:
g*a¿os Únidos' hiscila Alexander' Adentás
Prosritwion¿e ##i,'"ñs"":;t cl ."mor
"unJ Y'"'*
dcqr¡eestéT^.:5*'";;
f:
I en las Universidades
conl'crencias
existíala pcibiüdad de una
y
holurdesas cn
p'resenación-en
los cafes feminisras'
televisiÓn'Famulé esa
participantcs
H;ff"'ü
su trabaJo>.
puritano
p.,T;", t
con
go'zando

las conferencias de las pnotiutas

para una rnt* oá¡tt¿u en rclevisión cuyos Mrrhas feminisus asistieron a

t
Dropuqsta
Lá sutty, Bunch,Sr Jamesy Alexander'
o extrabajadaas
y algúasdeellas"ry J".4:" :*o-11!a¡11ras
dento y fuerade la
del sexo.Una pequenarc¡l holandesa-americana
esclaviu¡dsexual o prosritucicr lu
L¡ dirusión se cenrará tanto er la indusria del sexo **"n¿ a desarrollarse'L-asparticipan* 3
¿" las mujeresa uabaiarvoh¡rtria- escuchar las confe¡er¡-
l. involunráfia.-.o ,i-J ü""rr" feminista¿" Roner¿a* no fuerona
la-lucha feminisucontra b conferencia le'spermitióescuchar
menlecomo po"i*tl'ü'lg;;;*"e t" auodasmitwión dc b las prostituasno se
¡ violencia nasculituilri th. rt tltiÁ p"' cia.sde las prosunrus,y a información
muier sqi.t t *"'u}i"Ñg"r. E" otas palab'ras,¿comoPodemos en la confe;cia como intercambiaban
a lasparticipan¡cs
t tL p*'r' su derecioal trabajo

I á3"t,¡gt I-ry:PF- elec¡iorusu libenad sobrelacondiciÓnrn*o¡¡delasmujcresenlaposún9ión-lexcento

""t-lrtgitito
incremer¡¿ndo #il"-o*tpt ;;ábüdti de En-L confererrciahabiadefersores
dr¡rantela prescntaciÓnfiUi*l'
y su seguridad?" el mundo' mrrchm de los cuales
rctivos dc t* p,osntuu! L 'o¿o
participantes eyrvieron !^1 con las ptotuu'P 1Y *b*
Tano la red de televisión conro las raba¡anestrechamente
I rcuerdo, al menos al pincipio'
mcaba una crcrda rnui ttntiUl" e
Más rarde se üo qrr ta prryue$a
hisóricamente arrargada'
rercaba' cornenzilon a surgir serim
Un anodespuésde la conterencia
rtasl El marcoideobfro "it¡ot'¿o
anículodel informe
las prülicam las
organizadoras
pot l-GürleenBarryen el primer
p"tqté de la exclusiónde las mu!:res
A medida que el'rcto se subravardosus
t conflictos. Enre las ,rpnt'"n**
Sl James y ,u o*"'i
no habia nriásprostituu 3u: l'futg:
tu" to¿¡ficado & particrmntc ¡
Sólo se le permirirh ÁtL t" ma¡1a¡ra
infcrm¿nc'
duranle ü cual se le pediria
prostitutas.
"-íril "l
Invalida rt!-pubfu.áe us ry:."*^
hisoriasdc abuso;,su pobrozay/o su incaprcidad
respectodc sus ,¡,*.'ít!'-7
parav-r oh!e11as
íÁ au ¿e ta "icUmizrion de
y la

t su infonne Y luego *C""

apareceriae¡r Elevisión c¡n una

q*
había cambiado de idea resp€cto de
la discusión en la televisiúr' No
prostituta o ex prostin¡B' Me expücó
que no apou;a b insdnrión de
la r v"@:^?Io-a dc rclevisién del
qtr ta confoencia era feminiga y M¡dcnna and The wl¡ore,,, Ht¡rnani--sri.sch
roooi¡-i" a"tm,.",r'-i1':ffiffi,*tlru6'["ü*ffiiff#i"-""
I sexul con "The
Cors¡oáü i"tñi"b
prostitución. discúrL esclaviu¡d inglcsdc Hr¡n¡nisusch verboro' rot{us
r¡r'
la televisión'Desptr's
mujcresprostituas,,,¡ Á f"-drtt"'*ia ni en el cr¡al
'lGN".,,
Barry, charloue B^r'ch y shirtey g"ol"y
(Yll) tntzttstionat FeninLvtt
scaneglóun pogramade elevisiónen ¡ti,*i,ün-ii:á¡klr_,,**\?liii#,,m$,tr:d#ff
:ffr'ryí:?lí|.
demuchmproblemas'
u'zs''
t fi3n"x'#lt k#'i";;;ui;:-ñ' pag'
iren'
59

I 58
 I
subjtxividad denuncia a mda mulr que elija
vender sexo omo frnro siguiendoel modeb de un hoyecto
iiJ"o^ *. ftp creadoparaesnrdiar
y
Feministade Alianzas€rt
superar las diüsioes entrelas
y lesbianas:grupode
I
irrcsponsable. putas, espÑs
ro¡,r""'h,"ladu: <Alianzaenre
'áUtp
Cuando la cuesdón de la <elección> se
dererminada Por r¡na pre'ria explotación
qraliza mrás a[á dc oómo cs

1xr{' Por
vüdaz
¡n¡ vi6l¿6if¡¡ o por
de la irstiu¡ción
p. desmitificar y eliminr
malas,buenasy perversae, la
la división
prropresta
que padecenlas mujeres:
apnuba
de las
a
mujeres
las
en
múltiples I
la pobre¿¿ *, u"-o' llevados a examina¡ la opresiorrcs
;*f,"";l tñ;
;;J"td"t"
*itltá**
¿ titta

responsablcs
dc

&
la rasponsabittd4

las eleaioncs
P
que
las mujeres' Comete¡¡¡os
hacia nues¡o sexb si tto cxigimos qrr las mujeres
haen'
sert
t-aocresión
;ü;;'ü-;Ñá ¿" trasc a-la
esáíntimanen-
detasmújrresqw rabojaromo Frostin¡us
sexual
opresiín v a la opcsicn
alianza cntre
grupo dc
I
racii. Seguramentc no as ¡rccidm¡¡l que u¡r
Barry sigueargurnentar¡do
Mundi¿rlde lgleslas
p.t**i-
'i"to-;
no van
qrc las Nrcisps Unidasy el C-onsejo
suhcieilemenre
ótq* disÉnguenentre mujeres
lejos en su cdderia de la
adultasy niltas' y e¡¡tre
<núrnas,
eri tomo
p-tUiiiá* "
y (f¡ulst sc dcsa¡rolle ahoá &spns de rm rabap
ou""" op.."ioÁ

"*
-itot',tt
Pueso que
i¡revitableÍ¡eile
mu.¡erJlóJtt *¡v*-
los-
a
tahies
las
al
y
r€tlidádcs
cqrrol'saial
&b's¿
cxrcicrres.dc
económicas
la

de tod¿s l¡s
y I
la sexuales de las
riut" aluetio. Cridca a aquéllm qLP no denrrcian
i*r¡*¡ón de la prwrinrión con fuerza suficiene
preocupación protectorapo' la prosduta
más allá de s¡

de 7'500
mujeres.

Y másadelante:
t
Ituñleen sarry r€cüiO poi t* eduerzc un prremb
dólar€sdel oWonü Women-Award>'En unaentrevista
york Tit¡t¿s,tiu¡tada<una cnzada p€rsdtat contra la
cortTlu Ncw
pfo$iurifu>'
información
y otrT mujerl f*T-!A::
[:s mujeresbuerras(las esposas
poseídaspor tm solo hombre) son legidmadas.por
su fu¡rción *
pl¡narcar; el s¡srcma
en'modelos de sumisión' l"as mupres rnalas
I
il^ny J.", <Margo St- Jamesñre muy útil aportando (las puus y otras"-,toti*tmujeres suF¡csrarn€nte dernasiado <fácilcsr o an

T
la explurión de la poücía' Pero rnsoal
soUÉtui* victin¡asde ¡quiierl oí,in *tign-;t"do' * no"ion es servi¡ como ejenplo dcl
poftltrc yo quiero nrmiryr-cct osracisrno que esPcre a oralquicr mujer que tl "p*t *
t" ti-Y*
estamosMsicamenteen desacuerdo, i F
C\nndo del parnarcao'¡ son
prostitrrión y ella la consideracorno una p'rofesiónviable''t I-as mujeres pcrvefsas Qesbianas y oras solteras
<Un rabalr de es dcrnosu¿r que-u1¡a lujer que **taz1 I'lt:
se le pidió un comentario,lvfargoSt' Jamesrespardió:
t
tgnoiad;; *'not¡*
mujeres son clcgibles
trabap" Cuando de lo qw se Ea¡aes ñmUr"s pierde su esta!¡s como rnu¡t' foa"t las
felaciones melrr que no aner i* fr¡nciones, de masra debe asomkarms quc
intentr dejar a ;;-ad;
de impedir los ah-rsmen la gociurción, no se debe retrooedamos -tr l" Ñi¡iü¿.¿ ¿e asr¡nrir o siquicra asocia ordqui€r
qrr tierrcn>' El rco de uia ahmza cnu? tas
f.r rnup* sin mabalr,pqw ese rabai'} es todo lo caga adiciorul a ta(s) qrp ya llevamos'

Creandoconciencia
t""in"t * ¿"tttim,L-
"ututt
cxternas a las quc ésras-;iw-.
corductas y difcrerrciar las furrcicnes
dc las esr*cgias inrrnas pr¿ la
autodeterminacicn er¡ las quc podrían converurse'
I
en Hola¡rdacscribf
Varic mesesdespuésde la conftronración
una propuestap.ra ; gnpo de emre mu!:res de San
rr¿¡rciscods dentro y ñ¡era de la indr¡sria del sexo.
El grupo s Véesc: G¡il Phacrss¡' rAlli¡¡rccs Bawer¡r W-crnan:. Owrccrning
i to-^t o!wonun
[nanelia
h cutns¿ aad
I
hÑülil #;;lfi ffiffi'';^ü" átcno!
'
Judv Klcmesn¡d,(A hrsqral Crusrdc Ageinl Psti¡¡úqr¡'
z+ aé.¡unlodc 1985.
Ttu Nat YukTitts'
.9,.t;'leaó:*1. it, ;.1-.r,'üg"I a&lfu. Üna-ycnim
*rá& Á-'rty"t-táei ¿n ilulscloppv' nfrn' n'
rvycco incluíe crup6 & mujcrcs
;*'.1,i1ü.-*ii.i!fuE
blences-.y ncsf!.
"tt;;;ü*dás,
n¡atcra dc lrcnbres y - gü'üI"Fü
W
#. TSff
¡¡(¡¡s
<ií"o P-"--
É
y gcntilcs' bsbinrr

"il n"o ¿ fa inA¡n¡ia dd s¿¡o

ft
cn
dc muɡcs
y
I
'
N. de la T. St. Jamcshect m jucgo dc pelabrasintraduciblc:
(fclación)is batcr than no job'r
<A blow job
¡plonrxb h alck¡&r <n¡u-m¡donr¡¡r dcn¡todc sl mlsriüls d grupo¡tF¡r¡{ndom¡}
r qnclido F¡ Gcine lt4¡¡¡dcnloc.
ól
t
60
^T
-I
ii

formó ntrsEos sentimientosrcerca de nmotcts mismasy de otrasmuireg

r' Ia prquesta fue disribuidaenre rabajadoasdel sexo'Se
,..I
cinco ex proetiurtasy rcs no prmtiuus propuseque iniciáramosgr¡pos adicionales,llamados(Bad Girl F.ry
I t,.' * grnpoó o*ro pnostiNtas,
t, el -anáisiscolectivo1 Groups"(Gruposde Conversaciónpara Chicas Malas)qw prdieran
ft óU¡"tiuode estegnpo era <el autoexamen,
de-la incluir más muje,res.En mayo de 1984 los Bad Girl Rap Gm,pe
I la prácticade uru estrategiapara demo¡trar la importarrcia
I.
de las fir.ron promaionados an pubücrciures leídas por feministagtFos-
*I p.rriioiott a todas las muleÁ y para incluir los derechos
el úuas:
prosriutasen la primeralínea de las luchasfeministas"'>Desde
las re¡¡lriqresfr¡e¡oninformalmenteFcedidas pc r' infa-
L*¡*^
Bd girlropgrorgrPraanlquieraeryorabajo,colqr,clasc, 5¿¡rr¡lidad,
mesobre|asfealidadespolíticasrccientes,cqnolosrecientesarfestG hisoria de ah¡so o sirnplernente dc gárero la haya esrigmatizado cuno
así como un
dc poednrtas,la nuevaiegi"l*iótt Y nrác9casqoliciales' mala. Una inuodr¡cción a la consrrrcción de alianzas €ntre las mujetes
la
rt"ro*Uio sobrelos trecñosde la profesión,talescomolas ¡arifas' cs¡t¡a la estigmatización sexr¡al cenrada trr la pnxtitución, rrcisnro,
pt""ÁiO" de las enfennedades, las necesidades del cüentc y las '
lesbianisrno, inccso y vblancia ontra las mujcres... Maifiéstate coto
de segrridad- También planiñcamosvariasuimos dc utu cüa. nula pr la scgr.nidady el respeo dc todas las drkrs y por
furri*o gnpo
p.*o, confererrcias y actiüdades paa rernir fcndos' Era un el dcrecho ¡ l¡ autodetcrrnin¡ción de todas las mujcres.
a pertcrrenciade clase'm¿a idenÉdad
.quitiU*Oo en lo qrr respecta Cadados scnu¡nas, entseveinrcy rcinn mulres sc rer¡nfancon
r"*,n V tr¿bal¡. Entre las prosdnras,esuba rcpresenmda r¡naamplia
um agenda que iba del trabaj<lal dinero pasandopc el rrcisnq el
g* d. la indusria del seio, desdelas que trabajanen Ia callc-hagr poder,et sexo,el abuo, el amor,el plrc€r, la poücÍq el feminisrno,
dc la
úr *^qj¡tas y los sendcimdc rompanantes' I: maph y de nwvo el rabap y el dinao. Ahodedor de d6 tÉrciosde las
do
mu!:res,-denr,oy ñrcrade la ir¡duria dtl--*to' t€nfanhistorias participanas erantrabajadaasdel sexo.Teniamoscuatnocmditdaag
JY
roniti¿r¿gmgráf¡cayaWrional'Todasellastrabfanexpcrrmentado dc prostiutas y dc no pnostiu¡tasr todasidentiñcadas cq¡ el funinis t
gr¿dos)'
abrsos (en Oiranos gr¿dos) y auonornia (en dirarsos mo; fes de las cuato, lesbianas.L¿ primera tarde, cada un de las t
cualquieraque fuesesu-rabaj<1. r qs edadesiban&sde lc veintedlc
lag mu!:res cmtó por qué había sido estigmatizada como mala Aurryr
recién cumplidos t¡asta pÁdm bs cuaenta' Un tercio ds h mayoría de las mujues eran prostiurtas, la maycúr habÍan sido
T

parucipantes erantesbianas. Si bien rpconocfar¡ que la p'rctiuciút era t

corno estigmatizadas antes de emry,zz a fabajar poc {

un rabaSoy que apcrtabaun ingreso,las muixes tantodento
f*¡a dé U in¿usUiadel sexoktaban de acucrdo en qrr habian
prEs Ser violadas, scr inteügentest terier r¡ri abono, ser lesbiana, ser r¡cgre,
inen¡alizado,máso menc, el despreciode la saiedad por 16 dorrnir con mr¡choc lsr¡tres, haHa dr¡nasiado, huir dc ¿asa,divorcir!.,
I-a primera ret¡nión se abrió el 7 de abril de 1984 & la malsa dajr a los hij.x. scr hija m dcrcadl tener r¡n hi-i., sin casase, md.r can
siguiente; hs chic¿s dcsobedicr¡tcs en cl colegio, s Judía tcner un¡ ¡vcn¡¡r¡
cr¡sdo estabo cas*ta abandona la lglesia catóüca ir a ur colcgb qrn
& no enía toq¡c d¿ queda ser golpcrda por el muido.
Nuesro objetivo es Pasarpor todc los estadiosde acclh
concienciaf*tin¡,.' tin .*"i"it o aislr la froatiu¡ción Porgamc'd A medidaqrc el grupo progresabqnm dimc cr¡c¡rtadc $D h
feminismo *n f" ú*,i*ion e¡r el de nustra cxpcricrlcir
de "artó
la palabra mujcr o imagcnc W @ abusq como violación o golpes),la vergíienza(por la
¿CuaI es uuouo pim"t rwucÍdo
.<pr¡tar? F,"l¡¿¿ como le$ianisrr¡oo promisoridad)y 9l castigo(por la
utdeperiderrcia,
I Cada una de hs participantesno sólo tenía ü primer ¡ecuerdo
la palabra pr¿, sino-toda r¡na historia de s¡ vida relacimada co
&
n
como inici¿iva ecorómba o cr¡riosidad¡nrclauratt
crar¡mecarrismcde cmuol y dc subordinri&¡. El artigna €ra im-
Dt¡go a nuesúañtrrr:-a nrrsta sexrnlidady a nu€sro sr¡eimicnn.
putalvirgen
oposición d&dosmesesde expbr
(modorua)'Después
t 62 63
 I
E$áhmoorEnosdivküdas€nnuestrasi&ttidad€sgialcsseealadas
q*; g,rpo e, alinu4 porqrc cadarma se habfuunido al
gnpo
y nucsras&isiqps polÍticasserianlas bses pr¿ crear.elCornité
g¡enlrciorralpa los Derwtm ds las hostiu¡tas.
f
ü*o *tijo

illti"t"^
"l . Sin enrbrgo'
glupode aliúnrca¡¡rm cornolfderesmosrando ¡elrón
dc diversasmui:rcs y el
las

'<estigma
Frtbiparibs en -el
la
puta)'r.
enüelas

Malas
<Au mouvementinternati¡nal des prclituée $rnl
ii
C-onnr¡estoGnryo de Áüanzay nwsuo Gneo de Chic¿s Durariteel a¡1o(1934) del gnryo de afirlrtzae¡l San karcisoo'
ar plun funcionamirno, crgafiizammun -Cureleso
;;ú.r. de Mui:rcs soUe-fc nerchos de tas Prociu¡¡as
ig8a. En el Cmgreso,ake&er de cirpuenta
d" h"T-.y
T
en julio de
prosiurtasy ex prostiut-
ochoex prostiurtashotandesascomenatronw grupo de apoyo
Amst€rdamA mi regres a Holarda' tres miembrc de e
en
gnpo
(fursvüt der Drift, Inge, lvlargotÁvarez) y la coordinadorrdc gnpo
l
Á , * Oez inuit¡as rn prostiurtasEYT" polfticassotre
J" it"tt¡u"¡Ot; imp¡esros,pi'nintrictt de la
cri^irol, áica seg¡ridad'oiuA SIDA drogas
ciu@fra¡as'
y pomognafia-
leyes
justbia
Sólolas
tfrfurtir*Groen)s reuniemnconmigo
drt Congt"* de las Putas¡Fón¡m
paraquelescontaralc detalles
Ferninistaen EsadosUnlb y pra
holandesa por lc d*thT
I
Mancníamc ura amplia mavorh dc positlas '¿r ó¡* córnocrearuna organización
p**
ó.;'il^
y una
c:riri* *
tán;:r
minch
el
de rn prostiurraspt-tq11ae.ta$ce-{
'rabajo'alimtza'En el f&um' Ios
gttpo e,
Tyg:
te¡nascran: esugm4
lut p*urittas. k¿ estrucü¡ñtrlas organizritórL mno pa la
utm¡ganrz/jrónde las proeiurlascofnoparala aliafizaanre mujeres,
decidimosformar dos o¡ganizacisrest¡ernranas:El Hilo Roir'
pra
I:l
áe servicic, historia' ley' esrarcgias.ftt.tl pn todaslas
*n¿¡.i-o prostituusy ex posiurtas solamentey El Hilo Rosa
.-rUf"l l" organizrión H;atrlaronprosiurtas'abogada' sumlisqap
* ¿. tttui"¡*, activisrasar¡rirrrcismoe inresdgadaas,Una
la
fglinisa
infcrmrkh pra
rui*. gi uifó Rosa rabajarh con el objedvo de intcgrar h
ooo¡o. de las putasen el movimieno feminislat¡olandés. corno se
I I
t¡olar,¿aa Majan Sa:r,asistióal fCrumy cubrió dilr antes,<hilo rojo> es una expresiónhola¡rdesaque significa<<idea rl
de Ees días,
lesbiafiaholardesa'2Al ñfralizzf el erenro
;
fcmamos un NúuuaFeministapor los Derechm
""t "
un Baile de las Puraspara reunir fondos' En
de las Pruti0¡0rs
el Baib' las
*,u.lr o <ternaáe fondor. El r¡omhe &' la ugunzxió¡r teníael
s¡rtido de refteiar.la cenralidad de lm d€rechc de las pns an
ecqr&nica y sexualde todaslas
l'
; *; cctsigrns relacióncon la autodeterrninación
;"j.*. randfun ctupas' camisetasy raz^c-co{orE con
como: <Es un rrgocio trrer plrcer ccrtigo>'
<\egalizatla pobrezano la prosúurción)'d¿ igrrorancia
<Mi culo es mío>'
rxt es€xcusa
chias mal6 \En
-"ffi'van
der Drift (babajadoasexr¡alduran¡eveiruinrrveaffi)
boutizóEl Hilo Rojo corl un rutyruunde ctrramsnen mediof try
til
puo""* ley, y ..bs chicasbwnasvan al cielo' las muld¡¡dentlsiastaen Amsterdamel 14 de diciembrede 1984' Al
;-tod". purr"tr. Todavíarn habíanm ad\'€rtido
que nw$fas alianus
igualqr:een las futurasreuniones,todasIás prosti$tesy expwtiue
enn bienvenidas a la celebrrción,y habúrotc inviadc trtsentesa '
I
peucionde las prstiu¡tas. Activistas feminisas, defensras de hs

'op.r.
qr-tu:r
i'¡-,¿".
tr"titrf,"$crffiFTrffi"ffi,ffi
derechos de las prostinrus (especialmen@ Jan Viss€r)' rabajads€s
' wiales para posunras tespa¡almenteMarlrijn Kee{t?¡
I
Cfll
Lin t4) y
Ir1
ii:rr,-"li,uWfff##€ffi;Hr Brano),mujaü inmigranrs rúvistas (espccialmenre lr

fiffif.Tlffi;;im dc-
Anu¡,
-,¡s-tH#."?#ffd#
ifmfftrüHffi"1,ffffi."ffi.H?
r¿a.ia¿mas-¿er goicrno pra la emancipaciúr(espccialmaraHclcn
Buijs) fwron ¡nv¡r¿as pa tas prmtiurtas Wn leui'zarla pimera
cganizeiónde prostiurtas& ampliabaseen HolandaHabíaeúsido
Iit
6297. Er¡do¡ Unid6.
'" M.ri- S¡¡, qWic tat.cr mor crzrnurnmerrt l"lekar]r an Diw' nír¡t' 1mtft
19E5.&l ¡.14. (t¡nb¡¿z¡ ottpalf" á inglés

u
cn'su autdr o cn d ICPR)'
un anbcederitcde El Hilo Roil, llanrado el VIP (Very Impcrtant

65
r
"¡ :li*tl'i.*i¿i,t,'i;:,.Ii,¡;fdi;É,
J¿¡rlei;u::,^).
¡l''. '
-l ' ^*':.
H'

r .L.
obtenerganarriasla terceranahe. En seissemanas organizamctodo
-l ...,. P¡osti[ttes)[prosútuasmuy importan6.l:
aumentado
*"b*t p*Ln*
y tubíanptt*;*id"
lu."t"botiOn,
algo
enre
t-uyol miembrosno habirn
aislados
ellas
f¿s integrant€s
Vidlet' qrr
deVIP
habia
y el 14 de
sido
bOVOfg,
f€brero
dieron la
de 1985,
bienvenida
El Hilo
a
Rojo y
prostinrtas
el
de
Rma; jutto cul
aho pais€s' Et
, . *i. "n pubücamente en CongresoIntemacional,
Holanda' llamado el Congreso Muridial de h¡¡as, se
.
; pttt;ú que s había mariifestado
una Ca¡ra de Exigerrcias (ver capítulo sexo)' Al
_l' t Á"O, *o ."rf.j.o dittt que se convirtió en la portarozde las ,*mO * elaboar
pcr lm Dere-
fundamos el c¡mité Internrciorul
Iir . prostiurtasadict¿s.
"*
y que mmeruó
frnalde la rer¡nión,
chosde las Prostiurtaso ICPR.
Ia cooperrión enre EsadosUnidos Holanda
_1,: drrant€la c'qrferencia
de El Hilo Roi:."g.
dc Rouerdarn,
Mrgo Sr James
también
vino a
fr¡evisrble
Holanda
rrcgnr miembro
en la 4erura
para la
de
Aunquenuestraugarúztión habíacrecidomucln másde lo qr
habiamc imagir¡ado,ciertamentetodavúrno éramc rep'rcsenmdws
del mundo en el sentido ampüo. Sólo unos paos paÍsesde Asia
la junu
I
igrral q." n. fiañ Childs, sicólogo
SL JTI^9P! atab¿n repesentadm, África y SudaméricatodavÍa rp esaban
üroti"u de COYOTE. D"a,tét de lacel€br&ión'
y con otras enusw npesentadasen absoluto,y ls paísesde Nsteamérba y <leEury
V Vo tiaiar"c a Suiza F'rarria ry Ytry
t i"irU*"t.
'prrÁ El Hilo noF'estata
p* febrcro¿e rgBS so y
pLn¡n"'n¿o
ms dio l¡
un Curgreso
ar¡uizrión
En
Nrior¡al de
para
occidental sóloestabanrep'resentados
rassoq¡alescada
ernpAr
r¡zas,ssx'alidad
uno.
y
En lAs
divisiones del
por no máse algunasrahiado-
pafticipantes
trabajo.
seenfecruzabanlas ClascC
Y las mujeresinmignntes
a invitar a algrnas ñtrlslultcs del extran!:rc luiza y pafa una fun¡a red cOn
a la que lr4argo Sr James habúa vislo
feministassurgieron como una base sólida
L*n*o. *n ctit¿ud¡ Réal,
!r. p." t"¿io ¿" Grisélidisconcinm a Dais
prostiurtas en regiones del mundo bdavúa nc r€pr€senadas. Ciqtm &
en P¿ís diez afbs -*. de prersa e informaron dc
Sroeri enGirBtr+uradelasfr¡rdadoras delGrupoporq q1cctr pqiodisas asistie¡on a ta confcrerrcia
¿" U, notiu¡ras(ASPASIE)' Grisélidisunrbfu nc facilió hn n,rsras exigencias,especialmentc en los periódicc de EJro'pa
enhrls .grr ü g,outir^ qÉ rabaiahn *- 1" ..ry I occidental y de fuia
conrrcros
cor¡olas frarrcesas e$abaft rtsiel Holanda dio una hospitalidadg€neros¡ly arnigablea n¡¡csüo
Ñn¡. ftt hs ptuti¡'taqsr¡izas
el desarrotlode la luchade las prtas en Estzbs
Unidc Congreso.El Ministerio holandésde As¡rtos Socialesy Etnpl€o
*;tt*
y en Hotarda y enñ'qiasrnádas ante la pos¡tilidad de asi$h al ryctO fondosparalas irstalaciqresque hbierur posibleel evmto. El
qwrhn venir coltp gói¡:np ñnancióambién un cenro de documentrción,cl Dc Graaf
b";gr.* de Amst€rdam.En realidad no sólo
esperabaniniciar un movimiento inemriqnl' Stichting, aportóvaliosisimalogísticay apoyoen investigrión. Y una
inütadas, sirn qrr-p,rostinrra y
um y
de sesenn cinco años' en r{i"o fe¡ninista lesbianaque furarrciabafoyectm de mui:lts, MamaCa$t
Crn*a",
de prociuas cn dio dir¡eropara lc via!:s de las pmdnrus de color que vafrn de
activsta brindóenusiaso en una r€unióriinfumal
la calle St- Dé¡ris:Au mowencttl internatioÚl fu prostüuées, d totc Nmeamérica Esteapo¡o del Gobiernode Holanday del modmiato
feminista tplandés no ñs incidentat,ni rcidental. Muchn pcrsút¡s
mouven¿ntinterrutio¡nl! pensaron (nunca se @ía haberrealizadoen otro
esaban enusi¡s- que el Congreso
De regresoa Holan¿alas prostiu¡tas e¡t
inrcrnricnal lugu qw Hotanda>.De hecho,hicimosel Ccrgresosipiente en oüo
madasantela p€rspecti; de fcrmar un movimiento
peroanUi¿¡unpco d€sbordadas' F&, perorluntenerno nrc$ra bas de coordinrión en Holandapor
zuCongreso, ryqf 9-* brrnasrazs¡es.Holandatierp um historiade menor violercia y dc
*b"ú de forms ura organiaiór¡ nacional y to<hva-* %; E'
holandesas (bl scxo' Iftqtc políticasrcpesivas cqrua las postitutas que otroc pairs, lo
hcho un Cargresoparalas rabaiadoras a¡a|no quiercdecir que la scidad holandcsaesé lihe de esigns'
dhs cor¡ un Congrco
e\€nto sc convirtiócn un asuntodc uts u¡iurbiay abuso.Sigrrificativamentc,
tr ptto ¿ia'unOongrcs internriaul el scgundo a difererria & la mayoríade lo
nrional holar¡dés
.tp*fu.t
¿iareuriona it rt.t ar¡ - Baibdc
i Dstsacca F üDc paiscs quc ha¡¡ dado apqo, ba ctNd¡c holandcccsno

6
proüenendel Depatamentode Jr¡sticiao del
Depaumeno 9ltt1d
dento del Ministerio
v a lc chulos,pres ambc estabanen conEade que las trostiutas
iOf*n públicamentesoh,eel asediodiario que padecen.I{m
vez
fn
h¡blica sinodel Deparamurtode Emancipaci&r'
¿" Á-tt^ Saiales y Trahp' El reconaimiento
las gcüurras cqlro un erna de ernanciprciúr
y
dc lc &¡cchos de
de trabajo' y no
refleja ut
.,s ¿ecidiOasistir, lc fr¡ncionsic frarrceses

¡ror,it*
'olir belgasno asistieru a rcuniones
le rcwieron cl camet
l"- i¿*ri¿r¿ que rrcesitaba Wa orrtzarIa ftronterabelg!' gnÍan
formaks porqÉ
Varias l
tema& crimimlida4 inmúalidad o enfennedad'
;ñ;
movimieno & * ateviiiOn. Pero asistierona rer¡niq¡esqrr se hici¡gl en
dc la ltrtta de las p'rostiuas crxrn un cdn
nJ*i-i*t localespivados. Una pocriurn inmigrana füpina' con ur
conra un hombre qrn la habh engañado' rn qucrh purr
libereión. p.ndt€né
Como prostiuas y
E$e rcconffimi€rib es efectivamentelaro' h riUrnA en su @ntraaeaecienOocomo r¡m activista
política Um
Ln denotetoenue lo3 que si zu
aü"de"de las prosdmas,€sfafrls faza¡do
nm conside¡ar¡fr¡era de la ley, los
fi¡rarriero, lc qrr nc consideranuna ¡rmenaT¿
qrr rns csrsideran un bicn
para la sahrdy lc
p-Ñruo tai temia pet¿et s, rabaF
!*p**io pensaba que le causarú¡
cn su club
problemas'
de Bangkok
ta
niu*,a"r, rós ¿epana*enos de bierpsrar social, las familias,
polbfa fc
lo8
I,
qw nG considemr¡ pecadaasy víctimas'.Micnrasorganiábamosel cmpesatios y lm vecinc' todos fueron mer¡cionadc como obúul6
PrimerC-ongreso
**o
frlun¿iA ¿e h'ru'' n* vimoserrfrentadas
tasprácticasy rtiurdes re4resivas$E op€ran
" del exrerno en protegerel anonimaro
conra
y la
inmedia¡a-
n6o5-as:
seguri&d
pá ef reconocimienoy el debateptblicos. El peligrode los.sles
q*iO*, o la amenazade separrion for¿osade lc misrn6'
los hi!x, era una gran precupación,at igual que la
I
i
A pesar i*..itltn*o
"oi¿¡o no podíancofi€r corl el menor Muchas postiurtas hobioql
¿.G p*,¡tip*t*, algunas pouúu'rtt liUi¿" de empleo y de ingresos.
Una postinr¡¡l suecareniamiedode
pdtici- ,ton,¿o los riesgc, desdeel asesinato a la perdidade la custodiade
;;ó;" ser'descubieñ,as'
f" t*to¿i" de sw hilx ana las auoridada los hijos o tas mir¡as suciasde los vecirns, si hubicrantenido
* tt te¡ror a p."¿o su cara a las cámaras t ¿ió pura asistir. Una prmtiurta irlandesapidió un rubsidio para
suecas.Sin embargo,d€cidió asistir aultando
de la pnarsa at enrar y salir
prostitutasalcrnanasanían miedo de
del
.
vesribulg del Ccngreso'Tres
que la prensaalcrnanalas
cubrirel viaF y la pérdidade ingesm. Mrrhas prosuuas rabajarcr¡
tmasextras'palarmarrc¡arse
para
el viaje. Todc los fondc ranrúdospor
las mujeresdel <TercerMurdo> y ss
f
del trabaFy talva' el ICPRfteron utilizados
expsfo:ray r.s carsur"uagüet"a pública'Érdida
oá[* o; h cusodia oe
ím rri]rl
el diarb ale¡nánBiU lúalizó nooro
Sus Emores
salón
no
pnvado
eran inñud¿dos:
*,*'^111.:
intfrpreles,pero nuestrcxtr€cursoseranmínimos.
Éf segunOoCongresofue un paso adelanremás significarivoen
ntrsro movimieno de lo que habúamc penqado.Re¡¡nllascn un
t
f
pmua
*J ¿" f*g"rn a todaslas persnas qre entraban'Una sabnofrcialparaccrfererrciasdel PadamentoEuopeo' ptostiuas <b
cq¡sejtra sexr¡alsevirm
ingl€sat€nh mido doqt¡e st' ptácticacqno u¡nsdiecisóiipaísesex¡rsieranüolacior¡csde susderechs humÜt6'
qrp adefnássuminisraba
amery,,*d'si s.o ctien|, ," *r.*¡un de realidades y mitologías-rcercade su saltd, y la relaciónde.s¡ lrrha
usó rura peluca durante la confercnciade pensa conel feminismo.Haciendoco en seislenguassimultárpas'sLls\ooes
smricios sexuales:.
poy* strma'utgerse negaba
Una mujer f,oUn¿.s"no Ruaoasirt parccían
a manternrabiertosu escaparalesi falaba
prostiuta holandesallamó'para decir qrr Feferia
tres días al trabajo'Ora

en petiÉm
no asistir a u¡s
zu fuu¡ra crrra
romperla baneradel sonido.

lhcia una nueva política de h proÉtih¡cion

I
rctniór¡ en Holanda para no porrr
universitariapoo qu,'"itti'it
otÉ paíe; ,r* ptcun'u d""*'
al siguienreCoig¡eto se-trría fl
si
que amuie¡ era fnaestrade escuen
pcrque el Ccrgreso rn se
- En la épocadel segundoCongreso'la epidemiadel SÍDA
habúa
dcanzadoproporciondahrmantes.L:s postinrns fue¡on lc chivc
l
primüia, juzgó que á riU'" de asistir upiarorios,cümbles de diserninarla enfe¡medad.Corno aurriem
Cs'qeso en Bn¡selas'una
realizabaen su país' e"* ¿"f Segrndo policia luce cien anc con la epidernia de sífüis, muchc aganismc
prostinrafrancesa¿e t"t-arseUa dudabaen asist¡ipor temora la
69
68

;;"ryi;;, . i;:' ."ri\'-r

{
t¿-

I y medics r€accionarcnat SIDA con

subeÍiamentales
a
apelaciones
t€$
regtsros'
TI PARTE
ffi;;;;tilión delasposinrtas(qa e¡mplo'
laspütadG
Stpn it"rt'*'*t*cias deprsiónpara
"
ras de anticuerpmdel ü;ó'-á L¡s rúüstas
"'oiü*Jfo y
religiosas -'"PTitT
de
Los Congresos
re¡¡onadosllamadosa la aboliciór¡
rerccionarona la epiOemia
'lñ,i*.i0". pm
t^'pt*i"*- hria la regulrciónde laprmúutción'
están e!=ciendo -*u{i3t'
un lado, y la aboüciÓn'pot el om'
y negándolesder€chosMsicm.
fiprres conuolessobrerr.'prooir^
las prosúurtasde muchc países
Pero,a difererrciade t¡aceii* un*'
I esuínrespondiendo prblicamenteen defensapropia Estan
hmismacorrñdenci¡idadmédicaydeeleccionq|rotnosciudadar¡c
exigen&

sexules seguras'Eslán
si tittn"t como educadoras

t. ;;rñtétil* "
repudiandolaspof¡ucasqrp las separanq
rcúvas, subrayandoqtn el hecho de
transmitela enfermedad
otr¿s
cohar
p€rsmassexualmente
dinero por el sexono

t, El movimientopor-los derechm de
una nuevapolítica de-la-prostitución'
Dutasy las alianzasentremu¡eres
las prostinrtasestá forjardo
t-a aútrrepresentrión $e las
se encuentranen el corazin de esta
escribióel clásicoA vindicuion

t ;;*'Ñ* uarv wáltótoraft

of tlu Rightso¡ wo'*^'7u
í"rlin"t-"J ú ."d:
[bro es la pimera d€clafrión de hs

llarnaronod"su"rgonad.', <<hiena
r,* *nrt-potán* de woüsonecraft
en calzoneg' ttserpienteT:*fT'
la

t, te> y <€mazona impíu'rt En los tiemposrc¡nles la hubieran

puta. EscribienOo r't d"
"n
y Franca Mary woüs;ecraft potesó
¿" f"t LvohciorBs
pa la
en
exchsión
llamado
Estados Unidm
de h

t'
derechos
;"j*"t de la irrtra de los hornbrespor los (ferndlt'
n*q". aseguraba <hablarde la condiciónde todo el sexo
h.caetión>' distinguÍaerúrB
no), dejudo las excepcioro ñ'T-q
y definía a las srim€ra$como <<pohes
I prostituusy mujeres;;*""
desdichadas ig,*"n*t
esasputas,se alinean
i'*titt*
príüIft:alurte-
'rnu ¿oi**' f^ M:!{:
con. sls trrnranas y pld€fi
9¡
Jtn6'
inclusiónel fa Vin¿#nr de 16 D€rechosde las Mulres

,f
;."*.
no esamc rePitiendola hisoria

I ftg.osJl3"'"ff'5yüyffi
:Yr:,Y:n.P-lm.;'*Hffi .oSJl
cr irJ-ir¿t¿"ti"" ol ili n¡srtt 4
ed en ll'41
5 Criorll

t 10

I
 PreParandola Ca¡ta en
el Primer Congreso Mundial de tbtas
Amsterdam,14 de febrerod0 1985

el
El Primer CurgresoMudial de Pr¡taspuso en moümie¡ro
de las Prostiuas (ICPR)'
CornitéIne¡nrional por los Derechc
ptotit* y ex pmriüus de ocho países'redrctaronun fll4o de
c¡igereiasqüe fip presentado a la prensael 15 de feb¡erodÉ 1985'
y
Enuelas pcdurtas participantestubí.aalgurm hornbresgays una
g"tt tuvat de mulxes qL rt¡utu" (o habían rabajado) en la calb'
¿.r¿s¿ó un escaparare, en clubes, en salones de masaje, en budelcs'
Uu*t v tpteles,'indeperTdientanente o con un empresario'tlabía
alt"d"i" de sercntay cirro participantesar el Congreso'inclupldo
hs inütados,defenssesde lc derechosde las prosfi[lu$" Ese
capíiulore,$meIa diruÁrnica intcma del Cclngrcso,qus no s¿ccJuc¿
qw
direcumente del programa.Son esos ndolqes crecie¡rtcsrbs
ayudarona deñnir la lÍnea y la estnrcturadel ICPR' f¡ ehborsción
másdetalladade los temasse deja pa'a los capínrlossobreel segudo
Congreso.

J,
S,f;i.ru*'*m'¡*i'mffifffim
Erú¡cción disoc¡r'iblcan hol¡rdes, fr¡nés,
ii
dcmán e mtlcs'

73 1"

l"'
 deopinionesdivergentes. Signihcativamente, cuandoseredrctarm lc
Lm temr a fatar de toma de pcurra para el segundo Cangreso,estost€¡luts
dcumer¡fos
sobrelc conteni- ya no pudieron ser igraadc. L¿s razores dadas para su omisi&t e¡¡
Aunquese habíallegadoa un acuerdo*f""t fueron tas siguientes: en relación con el SIDA y las drogas,
la hrde' las delegadasal 1985
dc dJ pt"g*,* en la-sesiór¡plenaria-de ckrco de la alguus postiurtas sentían que la mención de la ofenrndad y la
cláur¡las especíñcas¡trasta las
óng* e¡"¡i.-tt reforzaría la idea equivmada de que todas las putas son
t' y ex prostitutas voiaTn-€rl adicción
del día siguiente!Sólo prostiurtas
I
¡
"rñrr
;ra" t*t. Algt¡tlasbasessediscutiers¡Ó¡¡ante
ejemplo,despÉs de uu cuidadosadeüberridn'
* cambió de <descriminali?Ñtodos
rr¡a
la
lm
hcra
primera
o más Pcn
lírEa del
aspectc de la
enfermas
pnoblema
y
en
eogadas.
muchas
Insistíanen
p'rofesiures,
que
como la
el abuso de
er¡fenneríay
drogas
que
virrul¿rsesolamentecon la prostinriór¡. üras ser¡tianque,arnquelas
no
es un
debia

ñó;
'pr..irirucinn de adictasrcn una pequeñamincríaentrelas prosti¡nas'comprendenun
I adullavoltnlu¡¿¡ a <<descrim
h prmúnrciónadulh resulLantes
mía).A,Igunas r€presenuntes
inÑzar
de ur¡adecisión
subayaron
todos los aspectos
itrdividunl>'
el hechode qrr laselecciorBs
(cuniva gruposigniñcaúvoy vulnerablcen algunasáreascalJejerasy qrc
&bím wrrlr et apoyo del moümieno por lo derechosde las
i
melr de prostituus.Se tropusounadeclaraciónde soüdakladconlaspostiulas
voluntariaseral¡ranrsparalas muixes en el
I
I
verdaderamente
fos casosy qw especialmente las mujerespobresde los
;"rrt p".^'o ningum alwmadva Sin embargo'
pafues pobrcs
el dertcho t.aril
a
de criminalizcion y th
drogadicas. En qosición a esadeclaración,otnasprrostiutus
um en la qrr disociabana las <<pütas pofesionales"
ymkie. En ouo nivel, algnas esaban a favor de una
de
redrctaron
las <<ptms
perición de
decisioneseconómicasen un ct¡ma libre
t control smial de la sexr¡alidadfue mmiderado
derechoshumanospor lasrepresentantes
ftr¡dame¡ualpra lc
de todoslos paísasparticipan-
erl qrr la prostiurifi pa
pcra la heroúrabajo un código de vigilancia médica
(ranoparadesmonarel medioambientecriminal de las callescomo
par¿impedrr ta disemir¡rcionde enferrnedades
y rn

por la p&tica de
punt

tes Por tanlo' odas co¡üeron de ruerdo y qtp lre comprtir agujas).Oúaskmían que semejantedeclraciÓnpsiera en
descriminalizado'
s¿, es deci¡, el sexoÁert¡d, debe ser el ah¡sode peügroel apoyopúblico a los derechmde las prostiuttas.Entre las
la üoler¡cia
leyesexigentescon*ü f"'¿", la coerción' qw lucharonpo la inclusiónde la clársula habíados prostiuas ex
tlrerse cumplir def¡Úoy
los niños, la üolación y el rrcismo deben tg adica a la heroín¿ Una mujer que empezóa usarheroinad€spt¡és
I paticipanresOe-toOos
fuera del conexro Oela ptosUn'"ión' as de convertirseen prostiurtaquerúasrbrayar en el programaque lo
perulesconra
p"l* aro* ejemplm¿eL fonr¡aen qt lassanciones como qrc la llevó a las drogasno fue el serviciosexul, sinoel aislamieno.
para denegarles-Ento sl¡s de¡echc
ü p^stiur"iOn-furrcionaban ur¡ánime-
Hablandode aislamientoy de malas cor¡dbiq¡es de u-abaJo,la
ablso' Insisir:rm
la pcibilidad O" ,""rr"- t"g"t despuésdel gró haciael atcohol.I ^s ¡rostiurtasp'rotes¡arcn
t menr en
i;;ut*
*t ,cconai*i*L ¿" t ¡rrostinrcier
de rabajo pra aduttos' ya sea una
cdno uia decisiórt
decisian hecha pr
discr¡sion
rcglantenbs de los ciub¡.sque las obligana beberalcoholm¡entras
e$ár¡trabaJafido. Hubo acuerdoen la impanncia de la saludy de la
contna16

eleccióno necesidrd. $briedadparael u'abajode las prostitutasy Fra su bienesmgeneral.

l' Se ornitieronalgrnc temasdel progrüna

consenso. I-.s dtops-;itroo t b b;ogaña tuersr
ptrqw ry * dql:
los w" "'tf^t
r¡n'aconfusón de sentimienose¡ccntradc
y
Sin embargo,al final, como no se llegó a un ruerdo, las drogas
quedaron sin merrcisrar.
calientes>qlrc desararon Es significativoqrr el SIDA no fuera un terriaimportanteen el

t , t-" et u," ancastclr¡m.acr¡ar

*ría dtspealizo.*? "ffiTffHYt-Y,
trimerC-ong¡eso,
stgw¡Oo.
mientrasque se convirtjó en un ternace¡rral en el
l¿menable¡nerite.en 1986 et SIDA se convertióen um
@ca realidaden todo el mrr¡do.
crr sr erigcnoa dc quc ta
l, *í"ñ",¡á t . p4or¡rus
crimcr¡-sindcüb.(N.& ra l')

1A
t+

;_a:

La pornografía era un conflicto diferente' En el primer
congteso, la industria de la pornografiaestabaescasamentarepfe-
s"nta¿". Algunas prosútutas,en particular de Estados Unidos,
Cmñá e Inglaterra (una de las prosütutas inglesas era una ex
modelode porno)propusieronuna declaraciónde solidaridadcon
las rabajadorasde los diferentessectoresde la industria del sexo,
incluida la pornografia. Argumentaron que la separaciónde la
pomografía y la prostiurción era hipócrita y fundamentalmente
<legali'
¿iuito¡u pati trs mujeres.Como dijo Margo Sr James'
zando la pornografíay manteniendo ilegalizada la prosdnrción,
el gobiernt legidma a los hombresblancosque vendenla sexua-
por ven'
ti¿a¿ Oe las mujeres,mientras que casúga a las mujeres
der sexo según sus propios términos>. Peggy Miller' prostituta
representante de Ca¡rad,í,querla que el programa apuntaraal daño
que el movimientofeministacontra la pornografíahaceal movi-
miento por los derechos de las prostitutas' <<l¿s feministas
las
urúpornó piensan que la pomografía está dirigida cont¡a
están contra toda la
ru¡"r".. Pero si están contra la pornografía,
industriadel sexo y, por unto, tambiéncontra mí' Están equivo
cadasal enfrentarsea las trabajadorasdel sexo' ¡Yo tambiát soy
feminista!>las representantes cie las prostinrus ftancesasde la
la
calle St- Dénis de París se oponían a toda asociación con
pomografía. Estaban furiosas porque se las asediaba mulaba y
ponn
en las calles todos los días, mientras que las modelos del
que las
eran toleradas.Su experienciademuesra la forma en
leyes discriminatoriastqtrta las prosünras crean rescntimienücs
una
y divisionesentre mujeres.Como compromiso,se escribió
ti
Cam$laje versus visibilidad
Desde.el comienzo, tralarfios de asegurar una mayorh de
del sexo en cada rcunión de ICPR. En el Primer
uabajadoras
Mundial de Putas,sólo lognmos un equilibriodelSAVo
Congreso
del saxo e inviadas defensoras'delas prosúur-
en6etrabajadoras
Es. Al presentarla sesión introducoria del encuenrrointema-
cional de un dfa, nos equivoc¿rmosy sugerimosque todas las
participantesse presentarana sí mismas.Despuésde las presenta-
cionesquisimosdejar el espacioexclusivamentepanl prostituas
y ex prostitutas que podrían pedir la intervenciónde una
defensora si así lo decidían.Nuesra razónde incluir las defenso
ras en la presentaciónera la creenciade que las prosúnrtas
podíanquerer saber quién estaba presente antes de inicia¡ ta
conferencia.Sin embargo, las trabajadorasdel saxo estabantan
ulsiosaspor conocerseentre sí que ellas (y onas) se aburrieron
en las presenhcionesde las defensoras.Dado lo especialde la
ocasión,toda pérdida de tiempo era inolerable. Unas pocas
proetinrasintervinieron y pidieron que las defensorasúlieran de
la sala-Las organizadoras,tanto prostiuruscomo'no prostitutas,
juzgaronque era una buenaidea separara prosútunsy defenso'
r¿spara la sesión de la mañana.Todas esn¡vieronde acuerdo,
con excepciónde las representantes del Colecúvo Inglés de
Pr,osütutas.
Aquí resulta relevante una pequeña digresión sobre el
ColectivoInglés de hosriu¡ras (ECP) y la rcnsiónenre el ECP
y el ICPR. El ECP se formó en 1975 en Inglaterra,conla
Campana por un Salario para el TrabajoDomésrico,paraluchar

!{
que no mencionaba la pornognfh: <Nosoras por los derechosciviles, legalesy económicosde las prostituas.
áechracióngeneral
oc¡
nos solidarizamoscon todas las trabajadorasde la indusma La fundadorade Salarios para el Trabajo Domésrico, Selma
la única clausula en la que sc Jarnes, se convi¡tió en la primeraprotavozdel ECP. En Estados
sexo.>Llamativamente,ésra es
ese <nosoEas> se Unidos,unaorganizaciónhermanallamadaColectivode Prostitu-
dice <Nosotras>.En los años siguientes,
extendería,junto con el crecimientode la autdrepresenryiÓ"
las distintastrabajadorasdel sexo, incluyendo a las modelos
1:
os
l¡s de Esados Unidos trabajó cooperaúvamentecon Margo St-
il
pomografía.

,.Yf..n
o r.l.
* cl fcrncnino y no cl merculino, ys quc Lr mrloríe crrn mu.¡ercs[N. dc rt
-l

r'i
77
Ll
rl'.
¡r¿
'

-l Jamesy su organización,COYOTE, desde1976 hasta 1980' En representantesdel ECP se opusieron; querían

entre prostiurfas sin revelar si ellas
participar en la
mismas habían
1980,ún conflicto gmve en la ConferenciasobreMujeres de las discusión
úlúmo, dejaronque
trabajo alguna vez como prostinras. Por
NacionesUnidas en Copenhaguerompió la relación de rrabajado
puert'a
entre COYOTE y los dos colecüvos. Pard resumir
(aunque las pu6 que se reconcían como tales deliberararl a
"l
'r'
'-... seguramentelas dos paÍes en conflico tienen historias detalladas ,"ial^. Pero en vez de regresar por la ra¡de cr¡ando fueron
prensaen el
qu"econtar¡, Margo 51 Jamesmaba de trabajarcon liasacúviscaq inviadasa hacerlo,el ECP sacó un comunicadode
-l -,i*o, especiallnenteKathleenBarry, en la Conferer¡ciade laÑ
Naciones Unidas, y el ECP essba naando de impedir el
quedenunciaba
ümo prosúnras
at
y
IGPR
por
por <forzar
cooperar con
a
la
las mujeres
policía y
a
los
idenrificarse
mediosde
El derecho de las mujeres a manifestarse como
crecimiento de esa creciente suzada. El EcP se opuso a la comunicación>.
-l' resolución de la oNU contra la trata de mujeressi no se añadía
una cláusula que dijera que las mujeres y niñas gostitutas no
$rostiurtas si lo querían y su derecho a enconEañiecon otras
prmtimtas patir una discusión pcrsonal y no abstracta fueron
debíanser raBdas como criminales.St. Jameses6ba de acuerdo descritoscor¡roel sometimientode las mujeresa la presión de la
con ese añadidopefo no con el estilo de confrontación del EcP. organización.Una prosútuta inglcsa que estabaen e! Congreso
Pensaba que todo el mundo debía tener derecho a hablar
y respondióen una cana a la prensa: <Las mujeres no está¡t
-sin embargo,
deseabacombina¡ la antiviolencia y la antipenalizaciónen una oUfigrOsa revela¡ si están o no "en el juego"
mu.h"r mujeres desean hacerlo y uno de los objetivos del
sola plataforma.El ECP denuncióa St. Jamespor apoyar a las públicamente'
Congeso es que las mujeres predan manifest¿rse
anritratay Sl Jamesdenunció a ECP por su comportarnientÓ
destn¡ctivo.En los años siguientes'St. Jamesvio que las leyes si lo desean-. Muchas prostiurtas creen que deberíanobtener
andtrata,pensadaspara proteger a las mujercs, funcionaban
para respetoy reconocimienopor su trabajo')
conr¡olarlas y penalizarlas, y que la inicial diferer¡ciación de En cuanto al cargo de cooperación con la poücía' cl ECP
Kathleen Barry entre prostitución for¿ada y prostiució¡ per reaccionaba así a la prescnciacn el Congresode una trabajadora
,se
emergíacomo una coná"nainflexible del sexocomercialen todas socialholandes¡rque era empleadadel depanamentode policía de
hs ürcunstancias. COYOTE y el ECP compartían al¡ora la I-a Haya El departamentode poücÍa de [a Haya es muy rogre-
opinión de que la cruzña de Barry empeorabala üda de
las sisa y ha creado un proy€cto cxpcrimental de serviciosde apoyo
piostinrus. Sin embargo, los dos colectivos citados se neg¡ron I paralas mujeres quo trabajan cn la calle. [:s prosututaslocales
reasumirla cooperación con St James. cnnfiabanen la asistcnte social y habíur decidido invinrla al
Invitamos af ECP al Primer Congreso Mundial de Putas' ¡ Congrcso.
pesar de su redcencia ante nuestro Comité' Esperábamosuna Los medios sólo fueron invitados en generala la confcrercia
ieconciliaciónenre SelmaJamesy Margo Sl Jamesy un forta- de prrensa. Invitamos en efecto a un fotilgrafo rl.^ conftanzaa
las nues¡rareunión cenúa y pedimos a las que quisieran ser
lecimiento inrernacionaldel movimientopor los derechosde
prostitutas.Varias mujeres de Lond¡es vinieron a Amgerdam foografradasque se sen¡aranen determinadoslugares.No hubo
paraet evento.Sin embargo,el conflicto estallótan prontJocomo ningunproblemade exposiciónindeseada,pero descubrimosque
la presenciade la cámararesultabairritante y pedimosa ntrsúo
ias prostituus pidieron quJ Us defensorasabandonaranla reunión'
sus fotógrafoque se reti¡ara.
Mientrasqu" ét ECP üCneh política de no revelarcr¡álesde
una políüca de aubne' [a tensiónentre el no desvelamientoy la autoneprcsen¡ación
miembrosson prostitutas,el ICPR tiene
€s un asuntocríúco para el movimiento de las p'rostitutas.Es
presenuación de las prosútutas.De modoque, c¡¡andotas ngns I
las evidenbque, existe una raeón políüca para el no desvelamieno.
.t Congr"* pidieron que las defensorasdejaran la sala

7E 79
 [¿ amenazade la esügmatjlzar;iÓn,lapcnalización y la violencia
con ¡<lasprostitutasconocidas>es devastadmamentcrcal. Muchas
miembros del ICPR, como muchas, si no la mayorfa de lás
prosüarus en activo, usan <nombrescomerciales>.Y muchas
usan máscaraso pelucas en las conferencias de prensa y las
manifestaciones.Y realmenrcalgunassólo asistena las reuniones
que se realizan fuera de su propio país. Afctunadamente, el
deseo de autorepresentaciónse ha incrementado de manenr
sorprendentemente rápida en un período de sólo tnes años. Nos
recuerdaa la épcr;a en la que <salían>las lesbianasen algunos
paíseshace diez años. Mienras que el ICPR enúendey respeta
la insistenciadel ECP en el camuflajecomo estrategiacontrael
control del Estado, nosotrashemos escogido una estrategiade
visibilidadde las prosütutas.Cuandolas trabajadorasdel sexono
pueden representarse,alentamos a otras trabajadoras del sexo
para que las representen.Connariament€a la creenciade quc la
autorepresen¿ación sólo es posible para la industria sexrul de
<élite>,con frecuerpiaes la prostiurtade estatusmás elevadola
que es más invisible y más resistentea la exposiciónpúbüca'
Como lo ilustrarán las transcripcionesdel segundoCongreso,la
experienciapersonalde abusoestatal suele ser el canlizador para
la acción política enre las prosdnrtas. Este abuso pesa más
du¡amentesobre las trabajadorasde la calle, las mujeresde cola
y las drogadictas:sin embargo,cualquier mujer acusadade ser
una puta es vulnerableal mal trato instiurcionaly social.Po&ía
añadirseque nuestro compromiso con la autorrepresentación & ll
las prostinlus no excluye a las no prostitutasdel moümiento. B
necesa¡ioque sc expresenmuchasy diferentespersoru¡s, no s'ólo
acerca de la qresión de las pnosl.iortas,sino t¡mbién sobreel
efectoque el estigmade puta y las leyes anüprostituciónejercen
sobresuspropiasvidas. El Comité Inrcmacionalpor los Derchos
de las hosütutas es un moümiento en prirnera persona
Partidarios polÍticos
Definitivamentehay momentosen un movimientopolfticoen
el que una personama¡ca la diferencia.Annemiek Onstenk,dcl
80
é1"'
Departamenüo de Mujeres del Grupo Arco Iris en el Parlamento
Europeo, es es¿l persona. Estaba presente duran¡e el primer
Congresoen una rcunión extra destinadaa un diálogo enre los
políticosholandesesy las prosútutasdel ICPR. El diálogo había
sido organizadopor Jan Visser (otra personaque marca la dife-
rencia)del De Graaf Stichting,Centro de Documentción sobre
la hostitución en Amsterdam.Esa reuniónfue interesantoen sí
misma,sobretodo como modelo de interacciónenre prosdnrms
y políticos.Un grupo de representantes
de las prostiurtasse scntó
anteunamesadel foro y una audienciade diferentespolíficosfue
inviada a hacer preguntas.Despuésde la reunión, Annemiek
Onsrcnkse me acercóy dijo: <He decididohacerde los derechos
delasprostitutasmi prioridadanteel Pa¡lamen¡o Europeo.>Y así
lo hizo. Se merecenuestraconfianzatotal por unir el ICPR y el
Pa¡lamento. Sus aliadasen el Pa¡lamenb,en panicular Annette
Goerlich,Margret Krannich y el parlamentario holandésentrante,
I I
I
Nel van Dijk, respondierona su conviccióncon el apoyo que
abriólas puertasdel Parlamentoa prostiturasde dieciséispaíses
en el SegundoCongresoMundial de h¡tas.
I :i
GT.
I
-,.
i_
t
I
T
l
,."n#+ o iE¡oi'sfl+;'^r*,
;
I.
,-"..
.I

.l' :
,.- ,
,l:
¡-..-r'¡

|i.,.
Carta Mundial
t por los Derechosde las hostitutas
Comité Internacionalpor los Derechosde las hosritutas
I Amsrerdam,febrerode 1985

kyes

",1
-l
l". Descriminaliza¡todos los aspectosde la prostiruciónadr¡lta
resultantesde una decisiónindividual.
Descriminalizarla prostitución y reglamennrlas relaciolcs
*l
{t
con terceraspartes de acuerdo con los códigos de comercio
ordinarios.Debe señalarseque los códigosde comercioord.inarios "l
:-l
permitenel abuso de las prostin-rns.por tanto, debenincluirse 'lt

cláusulasespecialespara impedir que se abusede las prosdoras

y se las estigmatice(autoempleadas y otrCI). I
I
Hacercumplir las leyespenalesconfnael fraude,la coerción,
la violcncia,el abuso sexual de los niños, la violación y el
n¡ctsmoen todaspariesy a travésde las fronterasnacionales,sea
o no en el cont€xtode la prosdtución.
Enadica¡las leyesque puedenser interprer¡rtasparanegarla
...
lrbenadde asociacióno la ¡ibertad de viajar a las prostiu.rtas
I d:n"o y entre los países. I:s prosütutas tienen derecho a una
vidaprivada.

I .:
I:
I
-
 Servicios
Dereclns lutnunos
e
los derechoshumanosy las Deberíanfundarseservicios legales,de vivienda' trabaÍ¡
Garanuzara las prosútutastodos informaciónpara niños que huyende susc¿sas'
para prcvenir la
libertadescivites, h libertad de expresión'9: :i"jt: y para promoverel bienesmry las opornrni-
"noá-"not y, de maernidad'y el f.ortiru.iOn infantil
de inmigración,de ouú"¡o O" matrimonio. y dadesde los niflos'
de.salud de vivienda'
derechoa un seguroJt*tnpt*'
qy-9n se hayan negado sus Las prosúurbs deben tener los mismos beneficiossciales
Garanúza¡ asilo a cualquiera " que-todós los demásciudadanosde acuerdocon las diferentes
<delito de esta[ust' ya sea
derechos humanos a taíz de un reglamenuciones
-'"D.b"n de los diferentespaíses'
prosútuciónu homosexualidad' fundarserefugiosy serviciosparaprostituasen sctivo,
y pro!Á.t de reciclaje para prostitumsque descendejar la
Cottdicionesde rrabajo profesión.
que implique una fi¡riUyi-On
No deberíaexisur ningunaley Imptustos
t¿s.prosütutas debentener
sisremáücade zonas Oe irosrituLs'
ae rrablg v su residencia'Es a las prosútuuso
el deiecho a elegir ; i"c' No deberíancobrane impuestosespe'ciales
csencialque las p'o"iiioJiu"¿-
condicionesqu"
suminisá sus serviciosbajo
deerminadas por ellas
a los negaios de las Prosútutas.
us lrosütutas ¿e'Uenpagar impuestosregularessob'r-e-
la I
Deberíaexisúr un comité que asegurc
"'i'i1iilruot"ntt y empleadores' y deben
litt* v por nadie más' mismab-aseque los demásconratantes
las prostirutasy al que las
la protecciónde los derechosde comitédebeesur
recibirlos mismosbeneficios.
procútuuspudieran¿i¿git'" p"-t:lé"|""*€ste como abogadosy
formadopor prosuutaú o*t.profesionales' Opiniónpública
discriminatoriacoilra
defensores.

,dq,ft;;;
No ¿eueáe'xistir ninguna ley
las prosúturas qu" * asocian
y trabajan colecdvamente
grado alto de seguridadpersonal'
para
Apoyar programaseducativos para cambiar las actiudes
social'es'qu"-
prostitutasde"rtig*aüzan
y discriminana las prosúnrhs y ex
cualquier raza, génerco nacionalidad'
t
Salud
los hombresdeberíanser educados
Todas las mujeres ytñódi;;
para
Desarrollarprog¡amaseducativosque ayuden al pttblico a
comprenderqui
"i
cliente desempeñaun papel cnrcial en el
fenómenode la prostitución, siendo este papel por lo general
t
se^ualmente
¡e enfermedades ignorado.El cüente, al igual que la prosdn¡u' no debe' sin
hrcerse un
Eansmiüdas.
"n"qoJ
Puesto que los
hisóricamenrcpara ilnt'otar
exámenes sanita¡iosse han utiüzado
y estigmadzara las prostitutas''y
embargo, ser penalizadoolondenado sobreuna basemoral'
Nos solidarizarnoscon todas las rabajadorasde la industria
l.
por-lo seneral incluso más
puestoque las prctiurtas adulrasson del sexo.
conscientesde su salud sexualque otros
obügatoriospt" ;;;;;;;
indiiiduos' los exámenes
inaceprablesa menos
personassexualmenteacúvas'
que sean Organización I
obügaroriospara odas las l-asorganizacionesde prostituusy de ex prosdnrusdebenser l-
apoyadaspara la implemennciónde la Cana expuesta'
t

84
 SegundoCongresoMundial de Putas
en el ParlamentoEuropeo
Bruselas,l-3 de ocrubrede 1986

las sesionesdel
[¡s tres capítulos siguientes Prese¡un Los do-
salud y feminismo'
corñLo *ure ierechos ñu*-o'' sobre esos
por el ICPR
.urlnrt de loma de posturaredactados
las ranscripcion*-,:3
temasse exponena continuacióndc
la culminaciónde los esfuer¿osorganvau-
iriOn.-gt,"'u.o fue
en el movimieno
vos desarrolladosen el Pa¡lamentoEuropeo' de
intemacional ¿" l"t .oiÁ y, sobretodo' en las comunidades
prosutuus.

Organización
presenó la
En el Parlameno Europeo, Annemiek Onstenk
a suscolegas
caru del ICPR y las líncaspolífic'i::conc"rtrimntes
la Fracción
del Grupo Arco Iris y oÁUi¿n a sus^cclegasde
t. II Socialista.Durante la'prima"era de 1986' una feminish
menuria holandesade la Fracción Socialista' Hedy d'Ancona'
parla-

redactóuna resolución sobre la violencia contra las mujeres'

la
Mienuasque la *uyo¡" de los textos feministas incluye
I
il I prosritución.oto uná forma dc violencia, el texo de d'Anco¡¡
respeóla diferencirción del ICPR enue prosütuciónWr se
y
I violenciacontn las mujeresen el contsxto de la prosúurción' [a

T l'
il
resoluciónde d'Ancona (documentoA244186)refleja
las deman-

87
t
t
il
I
il
'
das dc las prostitutas de auorrc4resentación y de derechos
y
mujerestrabajencomo prosütutas.Sin embargo,las prctiurtas an
rdvo se lomaron en serio el apoyo de la resoluciónrespcco dc
' i i

t
L _ - ¿

proreccionescomo todos los demás ciudadanos: la autoorganizacióny lo mismo hizo el Parlameno Europeo.l.os
VerdesAlternaüvas del Grupo Arco Iris (GRAEL) invitaron a
Mercado
[¡s autoridadas nacionales de los Estados Miembros [del Margo Su Jamespara que hablaraen una sesiónen Esrasburgo
pasos legales:
enjunio de 198ósobrela resoluciónacercade la violenciacontra
siguientcs i
ó".,i"1 dcberí¡n adoprar los
a) dcscriminalizc el cjercicio { esg protesron;
a las póstiruus los derechos que gozan los dcmls
hs mujeres.Su presenciaen el Parlamen¡ofue un presagiodel
bi i;;,i- I
ciudadanos; Congresode las prosritutascuatro mesesmás tarde.
;tt;g"; le independcncia' la s¡lud y la seguridad dc
las quc Dcspuésde mucho discutir, GRAEL invió al ICPR a llevar tI

eiercen esta fofesión;

;it"-f;;;
á" co"."lOn y
-Ji¿tt
violencia
que pue&n ¡om¿rsc contra los responsables
conú" las Prcstitutas' cspecialmente los-que
las obligan a practicar csta profesión
p¡ua su propio beneñcio
el Congresode las prosdnrtassobre derechoshumanos,salud y
feminismoal Pa¡lamentoEuropeo y ofreció todo su apoyo
organizarivo. Ese apoyo signihcabala disponibilidadde rocursos
t' 1t
eslnciales,como la raducción simultáneaen scis lcnguas,algún
económico;
e) apoyar los grupos de auoayuda de las prostitutas
i¡á¿o dt¡"i¿"t y judiciales que suministren
a las prosdütas que áesean prtsent^'- demandas
"ít
y requerir a'las
mejor potección
contra proxeneus
dineroparadietasde las prosdnrasdel <TercerMundo>y mcdio
añode trabajo del Departamentode Mujeres del Grupo Arco Iris'
t
Y lo más importantees que el patrociniode GRAEL signiñcaba
pra rkucir sr¡ lcmor al ser amenazados por aquéllos' y
:'a t
:rr
el respaldoinsritucionaleuropeopara la <descriminalización
desesrigmaúzación de prostitutau (comunicado de 28
prensa, de
Ymásadelante,elParlamenroEuropeo<consideraquela
prosütución scpicmbrede 1986).
potfúca de los EsradosMiembros cort respeclode la
iebería dict¡rse dentro del ma¡co de una políúca de emancipación También pedimos apoyo logístico a dos cganizacioncs
y que,cuandose cr@n políticassob19la prostitución'las
mujeres fe¡ninistasde Bruselas,que conseguiríantubit¡cioncs y localcs
participaren las deliberaciones>' par:areunionesformales.El primer grupo era la Organizaciónpc
afecudasdeben
Se añadieronclarisutaspara la protecciónde los
niilos' pa¡a la Igualdadde las Mujeres(WOE), un gn¡po feminisn inrcrna'
la rehabiütaciónde tas prostinas drogadictasy
para el reciclaje cional.Diez años antes,WOE había colaboradoen el Tribuul
embargo' la InternacionalsobreCrímenescontralas Mujeres.La coordinadora
de las prosún¡tasque dejan la prostinrción' Sin
las cuales de WOE, Marijke Harst, inició el contactocon el ICPR para
resolución no fue adopada sin las frases siguientes'
per s¿ como realizarconferenciassobreprostituciónantesde que supiéramos
,.",ro""¿"n a una dednición de la prostirución
que a una queel Congresose haría en Bruselas.ta prostituciÓnera tut
violencia y a una perspecúvaabolicionisra' más
asul¡toresbaladizodentnodel WOE, como dentrode la mayoría
perspectivaemancipatoria
de los grupos feministas,debido a la controversiasobre si las
rePflseltsunafqrÍi¿ másdc l¡ feministasdeben apoyar los derechosde las puus, y el gntpo
[...] la cxisrerriadc la prostitución decidióque las miembrosdel WOE y no la organizacióncomo
Iiir"üiot aehsmu¡Jr"t"'l-!Y'"i P"'l""'*to!1"n1,:fi;
que.d*
l¡s auoridad¿sde los EstadosMiemhos Para "Fl-",ri,ll un lodo prestarían su nombre a nuestra causa Esta cuestión
oe{¡rqu"'
organizaciones cuyo objctivo,esprevenirque las mu¡eresse tambiéndespertó muchos sentimientos ambivalentesen las
alas que ya lo hacen a dejar la profeston'
I'i. pnortittió"' i;y"á- integrantesdel WOE, que participaron en la conferencia y
al a9oyaf conocierona prostituuu¡ por primera vez. (Véase <La Gran
El dcumento es ambiguo, cuando no contradicnrio'
por un lado el derechode las mujeres a trabajar *t"-?l:::|fi to
y po. o*, el derechode las organizacionesa prevenÚQUe
89
88
 I
al Segundo Congreso participaríanen el Congreso.En comunicadode prensadel 17
Diüsión>: las Reacciones por
de septiembre,culparon a <gruposmarginalesde izquierda
Mundial de Putas). de prostitutas>y pidieron <<una investigción plena
fue la <francachela
l¿ otra organizaciónfeministaimplicadaen el Congreso
el hermoso centro para mujeres en por la uúlización del dinero de los contribuyentespara financiar
2g, AssociaúonRu" Blanche,
La presidenta de la Asociación' un llamadoCongresode Puus en el Pa¡lamenoEuropeo>'Esta-
et que WOe hacíasusreuniones' indignadospor el hechode <ofreceruna ayuda
de las pulas' banespecialmente
t"tousa Winkel, se tomó gran interés por la lucha
belga para Asuntos Culturales financieraa las que no podían pagarse el viaje>' Annemiek
Consiguióuna ayudaOelIvtiniste¡o
sueldos y personal de nuest¡'os onstek respondióa los enfadadosconservadoresen una enFevisur
fr*aJt"t para cubrir gastosde putas
con los periodistasde Bruselas: <Les gusta encontr¿Ira las
locales por las tardes.
ICPR' cn sus camas,pero no en los pasiltos del ParlamentoEluopeo'r
Amster¿amsiguió siendola basede la coordinacióndel
y El Hilo Rosa del movimienüo I: segundaprotestavino del Colectivo Inglés de Prostitutas
[¿s miembros¿e Et Hilo Rojo
para reunir (ECP).En una ent¡evistaconcedidaen l¡ndres a Tlw Obsemer
nof^n¿¿tpor los derechosde las prostituus trabajaron
prostitutas'para comunicarse con las y publicadael 2l de septiembre,su portavozNina Inpez-Jones,
¿i*ro puo t* viajes de las
para ponencias de rabajo áenunc¡O al segundoCongresopor los mismo moüvosque habfa
prárri"* de todo el mundo'y ldacrar
feminista y mecenas holanle' alegadocontra el primero (véase el capítulo anterior)' Las
iara et Congreso.Mama Cash,una prosútutasinglesas que estaban en el Congreso inicia¡on su
de colc
L, aporrr áin"ro para dietas para que las prostiurtas disnnciándosedel EcP. una delegadade Inglaterra,
presenr,ación
pudieranasistir al Congreso.
Lly, escribió una respuestaa Ttu Obsemer objetandola errónea -ti .
interpretaciónque hacfa ECP de la línea del ICPR y muy initada
., por <los ataques personales a las participantes del Primcr il
Objecionesa la visibilidad de las putas en el Parl¡mento ¡¡
Congresoy a otras reunionesde prostia-rtasde todo el mrmdo ["']
El ECP no representael conscnsogeneralde las prostituüasy de *l
En el ParlamentoEuropeo,la sugerenciay luego la decisión "¿l
F, I
milagro ni lasfeministasde este País>. t1
de parocinar una reuniónde prostiuras no fue ni un g l

por la Una fercera reacción se produjo durante la conferencia dc -t

un'urunto ordinario. Las discusionesfueron legiúmadas prcnsael úlúmo día del Congreso.<<Femministe i Rivolta>, un
n

Resolución de d'Ancona, que fue redactada para saúsfacer

,r

vez sólo grupode cinco mujeres imlianas, consiguieronentr¿¡rcon una

diversas (e incluso contradictorias)tíneas pollticas' Tal
Los Verdes Alternativos del Grup credencialde prensa. Y avanza¡onhacia la mesade conferencia
los patrocinadores di¡ectos,
plenamente que las mismas pfostiu¡t¡t gntandoque <el sexo con hombres es üolación, y arrojando
Arco lris, comprendieron somo simbolo
yi"" r" legiúhación del rabajo sexrul monedas a las prostitutasitalianas,supuestamenE
Dominarían
"t "ongr.so dedespreciohrcia las trabajadoras del sexo.El público'compues-
se raaría juno con la cstdena de la coerción sexr¡al' sc
to fundamentalmentepor pnosütutasy más de cien periodisDas,
L¿ única objeción pública al congreso provinl d9 l).|.1 detuvoreprentinamentepq urps segundos,hastaque la feminista
¿"t p"ttamentoEuropco'2) El Colcc¡1
I miembrosconscrvadoreJ
Inglésde Prostiu¡tas
mujeresitalianas).
(ECP), y 3) <Femministein Rivolta (cmco
holandesa Marjan Sax cogió a la Uder por el brazo y la rompa-
lló a la salida. L:s participantcsitalianas en el Congrcso,fcrninis'
lasprosdtutasy no prostinrtes,/8 hablanexperimentado imlpcio
;'. . Los miembros conservadoresdel Pa¡liamcntose enconuaban ncssemejant€spor las mismas mujeres en ltalia. Según cllas,
ap¡rrentemente enus aquéllosque no se habfun dado cr¡cntahasu
-r jrso antes del aconttimienio ¿e que las propias prostiuus

I
90
iI
t-;

,-
II
 tlilI
este grupo no üenc base política ni cnre
ni enuc oras activistas
tas feministasi¡alianas' cxplicado a los guardirs quc les participantcs cn m¡cstfo Curgreso
dnerían pcligro y scrían estigmatizadas si se siguiera el poccdimiento
usual de reconocer los pasaporres o los documcnos de idenrid¡d cn l¡
oucrt¡. Hsr accptado elimin¡r csa exigcncia' pcro hay quc ¡nostrú ¡¡na
I
La preparación: instsl¡cbnes,
y reglas Pare hablar
precaucioncs de segurüad
i¿¿¡¡ificación. No sc rcgistrarán nrirncros, ni nomb'res dc los parrportes'
Hemos dado por adelantado a los guardias wra lista de las
participanrcs
en el Congreso. Si se ha inscri¡o en cl congreso oon su nombre de
uaUajo (V t o con cl nombre legal), no hay problezna T¡mbi&r hcmos
I
dichó a ios guardias que algunos pasaPor@so docume¡rtos dc idcntidad
I-as sesionesformales se hicieron en
*nf"**ltt
una elegante sala de
dcl Parlameno Eurcpeo en Bruselas'
en la calle
inglés'
podríur no correspondcr al nombrre de l¡ lista de entrad¡. lor guardias
iran jurado que nadie tcnüá acceso a sus üstas
(y tendrcrno junto a
Agni* &l ICPR)' pero si de odos modos ustcd preñcrc-utilizar
l'
holandés'
;;ñ;:-; tradrrcciánsimultá¡reaen francés' un nombie diferente er:¡ la lista de entrad¿" háganoslo saber' No será
"Uor-"
en un
alem¿ín,
;;ñ
italiano y español'Había 120
""noo
asientos
y dml seccioneslarerales; crt"
ordcnados
asienlo estaba
para divorsaslenguas'papcl' lápiz' tazas
¡dmitido nadie que no se haya inscrito por adelantado; a menos que s€¡
,¿triti¿o por el-ICPR. Ustcd recibi¡á una tarjeta que le posibütará el
ingrcso a los dos edificios del Parlamcno Europeo qr¡c estrrcmos
l'1 l ;
ü,ip"¿".*-ru¿ífonot que se servirfan durante las utiiizando dura¡rtc Ecs días. Si estos proccdirnicntos lc pcocuput.
para café, té y zumo de naran¡a
reuniones.lo, enc,may to¿t"n¿o el
de los intérpetes' c;;ddas con cristales'
vesu'buloeslabanlas cabinas
Los corredoresy los
ll¡íme¡os. Nos tomamos muy en serio su privacidad y su scgrridrd'

Prens
H
irt
como ümos despés'
antepechosoe las ventan" po¿i- albergar'
ou-asochentap"r*"*
"onqu"
Además ¿ef e¿incio p-tin"ipuf
no ten¿tian
del
raducción
salón de
simuhátea'
conferencias'
t¡auitaciones más pequeñasa
Hemos excluido a la ¡nerua de intervención general de tod¡s l¡¡
¡csiones.Las prostimras de algrnos paíseshan decidido inviur e algunos
periodisrasde-confianz¿ como deferuores y algunas prostitutas de tiempo
f'
teníamosuna cierta cand¿an ¿L cada
parcialo reriradas quc también son pe¡iodistas piensan escribir ¡rtícr¡los. _.J
Nos organizamos
nuesuadisposición*-* üon¿o edificio'
día de modo que la prenú eso¡viera
nosotr¡ls esrábamos'*1"- "r oto.
en- un edificio mienras
Especíñcamente'dimos la
No se permite iomar fotografías en ninguna de las scsiones'
Se han preparado mini cónferencias de prensa los días I y 2 &
ocrubre en un ediñcio diferenre al de nuesras sesioncs, P¡rs msilcner
que quiers cviwla.
l,
i1
a Ia persa alejada de las prticipantcs LJ
partrclpantcs en el segundo -prensá
bienvenida y acrcditamos a las nacionál e intcm¡ciond &l vierncs 3
edihcio, mientrasque los periodistas-esperaban
Dimos a las participanas ia opción
fuera dcl primero'
de moversePúb|ft4{".*
E'n las
dc ocu¡b,re, "onicrcr¡cias
dc
mtrhes participantes querrán ocultar su identid¡d' Pcdi¡nos
r csirs mujerce quc uaigur sus propias másc¡¡¡s, buf¡nül y otro3 lr
caras cubiertas'bien en tour camuflajes.iamticn p"ait"* a las p'rostinrrns quc ng v¡n r h¡bls, e¡
el ediñcio principal, bien coñ hs
privrcidad por medio de una puerta un
uúliza¡on lodas las opclorles'
Antes de ttegar
'a
y asc€nsoruaseros'Sc

Bruselas' las inscritas en el

Congreso
p¡ostiuús y ,ro protdntu" que traigan másc¡¡as en solidrid¡d con les
prosritutasiara quienes la eiposición constituye un riesgo físico' socid'
eco¡ómicoy/o legal. Si sólo las prosútuus llevan máscaras,el resultaoo
raá que la prelsa les prestará todavía más arerición. Pre dgwrrs
t- ii

recibieronlas siguientesinstrucciones:
Prx¿ümi¿ntod¿ cntrda
mujcrés,el aüodesvelarnienro (sin máscara) es ur¿ afi¡mrión polírice
rnásimportantc que el aulocamuflaje. Dcjamos quc cade onl decida por
3l mlsma. t. J
Pubipanes e kvitadas
Existcn dc1su¡dad
guardias T lT{fl
:#"H"iiTfr';;:-
a determinad-as
par" m*t*-"r
Í3:.1t*"T.3il51
.PersontsTlir5";;#¡ í no'Ue*¡) Tod¿s las prosdn¡us y ex prosdruus son bienvenidas a participar ILJ
íTilH:ux'""-x':'J*Jfl"Jns ";' rtivamente en odas las sesiónes del congreso. Las dcfersoras r¡o

92
93
L

. .l ;;'l
¿.1'.'l*'ü,
I
I'
-

información y presentaciónpor sus hermanas france.sas,que no habían podido

Drostitutas son invihdas a escuchar y a contribuir cor
!"p.¡*"¡*, cuando así se lo pidan las Prostitutss y ex prostitutas; 3i asistir.Las mujeres francesasestabanbien rcpresentadas en el
ni ha uabajado nunca cotno- pr.ostituta (es decir como primerCongresoy continriantrabajandocon el ICPR. El informe
trabaja
unl
"ti"¿ "o
,r"U"j.aot" dei sexo en crralquier rama dc la ir¡dr¡stria)' entonces es belgava aI hnal de la sesión[nrque sólo enfoncesuna prostinrta
invitada.
para las. belga se manifestó como tal. Su presentaciónconduit a una
La sección centfal del salón de conferencias está reserr¡ada
y para unos pocos invitados especiales' Esperamos que la discusiónplenariasobre la notoria ausenciade m¿ísrabajadoras
oarticipantes
I*"üI *"oá L,é.rup"d" por un 809o de prostitutas y ex p'rostitutrs del sexolocales.Mantuvimoscontacfocon una ciertacantidadde
pd¡
ii"*f.¿ un 1007o de pios y-ex prosl Las secciones lateralcs son prostitufasbelgasque vinieron a las reunionesinformalesdc la
que en silencio [algunas
ios invi¡a¿os, a los qüe se pide Pcnnanezcar,t nochepero que no participaronen el debatepúblico.
en cl
;;; ht pros se scntabatt en los laüales por falta de espacio Los informes por países se presentranaquí en el orden de su
del mart€s, en la iesión sobre grosti¡ución y
ce't oi. sáto .n la tarde
participmtcr emisión real en el Congreso. Hubiera sido más sencilla una
feminismo. la discusión se¡á abicrra P¡ra todas las mujeres,
e
- -invitadas. presentaciónalfabéüca,pero sin embargohe preferido la realidad
ü-;ri._a prioridad del comiré Intemacior¡al por los Dercchos dc histórica,porque unascuantasponentesse refierena un informe
las Prostitutas es dar l¿ voz a las Pulat. anFrior y porque algunas mociones de orden, como que las
prostitutashablaranantesque las defensorasno prosdnrtas,eran
denaturaleza política.Se han aladido los informessobreVietnam
,-,
Sesiones y Suecia,así como informesadicionalessobre!.'ranciadel primer
t
Congreso,porque esas delcgaciones no estaban pfescntes en
ProstituciónY Dereclns Humanos Bnnelas. a

Et primerdía completodel Congresose dedicó a presentácio Prosducíón y sattü {;i

nes so'breviolacionesde derechoshumanosen cada pafu.Terry

van der Zijden, prostituta holandesa,moderó el debate' Dadas Debido a la crisis mundial dct SIDA, la salud fue un rema
a
nues¡rasreitriccionesde üempo, debimoslimitar cada informe ufia gran carga en el congreso.Gloria Lockett, prostiuta
_que-urvo
quince minutos. Sobre dieciocho presentaciones, quince fueron dcEsadosUnidos,moderóel debate.Como en las otraslesiones,
Éecnaspor las mismas prost'iütaa. Los informes de Ecuador' hs prostituus fueron las primeras ponenbs en la discusión de la
las
India y Viernam fuemn presentadospor l¡¡¡¡ defer¡sorasdc salud.Invcstigadoresy médicos inviudos rarnbiéndesenrpellaron
que
prostitutas.Se les pidió a ias defensoras divrclieran su üempo un papelimportante. Al compilar e$a sesión,se han reordenado
en cinco rninutosde presentacióny diez minutosp"ra dit"*iq lostemasen arasa la clarídady a Ia cohesión.Se ha añadidoun
en los cualeslas prostiurtasharían preguntassegún sus inaref; brcvecapínrlo suplementariosobre las infeccionespor HIV y las
quc
Este procedimiento,como todos los demás, permiúó t pr06ütutas,¡eiactado fundamenulmen@ partir
a de la Cr¡arr¡ ¡{
y control. En algunos países' corno Confercncia
prostitutas
-Alemania, tuvieran la voz el Inrernacionalsobre el SIDA. I
Suiza y Australia, Ias leyes y las prácúry ?^1
drásticamente diferentesen las diferentesciudades'l'as delegadas Prostitucióny
feminisno
planificaron por adelurtado si hacer un informe de Quitc
En
minutoso bien dividir el dempo entre tres o c¡ratroponcr¡rcs' ^.
I¿ sesión sobre feminismo se abrió a más
mujercs quc las
E
cl caso de Francia ta proctiurta suiza Griséüdis Réal nw ou¡s sesiones.Los pasillos y los anrcpcchosde las, venfanas

g4 95
l
 sillas y audífo
esrabanatestadosy algunas mujeres compartían
Con¡o ocunc
nos. Margo Sr- Jamesy yo moderamosla reunión'
pierdc
con las Jtras scsiones,ta cmotitidad del acontecimiento
a la escriu¡ra. Muchas
intensidqden cl paso de la cinta grabda
aunque
proto*^ pan¡cipantcssc identificaroncomo feminisBs'
muctrasno-sesen¡fanbienvenidasalmovimientodelasmujeres
pror la nochc'
I.as no prostiurus hablaron muy p@o' Más arde'
grupos de discusión entrl
r^ i.to"iation Rue Blarrhe,
"" y no prostiurtasüeron a todas las mujercs la oporumi-
protl**
'¿"¿ las fe¡ninis-
O" habiar. Varias sernanasdaspuésdel Congrcso'
las Mujeres (WO!) se
Á ¿" U Organizaciónpor la lgualdad de
en su con¡umo;
pusierona discuúr sus reacciorps al Congreso
titulado <La gran
estasreaccioriesse t¡anscribenen el CapínrlO
división>.

Cor{ercnciadz prensa y estrategiade reuniones

en la t€rcera
I¿ conferencia de prensa prirrcipal se realizó
Europeo
mañana del Congreso. Los guardias del Parlamento
que para la vSlta 09]
áú"-n que habíanasisúdo mÁ periodisas
Eurcpo
pi".,¿""L de Esudos Unidos' r'i lcpn y el Parlamento
que ftrrut
conservan cientos de artículos en sus archivos
esaban basadoscn
puUii."Oot en cada continente' Esos artículos &
mini conferencias
la conferenciade prensa principal' dos
p"p"t'¿^ en orivado' individua-
prensay numerosas
les y en pequeños gt"t*tii*
tp"t. g" f" *0" del tercer día' después&
en el Cmgrcs0
la confercncia oe pie'nsa, las participan¡es
discuderon ,o, fuuras' L-as participantes decidierorr
"rt"Lgias Conaresotvt11o;
hacer reunioo, ,"gi*ites antes del siguiente
hasa Pro,sul":t;
de Putas y publicar un bolaín' Llegar
se reafrrmó como una Dnonoao' esl.,e"s
divers¿scircunstancias
men1gen to ,er"r"ntl pt*rin us inmigrantesy prostiu¡tss
"-r."
de los Paísesen desarrollo'
h¡esto que la prostiiucion es ilegal en-muchoeoil*:*T
en u¡'r' --
prostitutasLsú¡¡ sometidas a un profundo abuso
pondrla * ryli*
mundo, nombra¡ a las o,ado,as del Congreso h dc s
su seguridad,,u porrciOn social y su nida' "tí "oto

96

",']
 iái,i

ül
-1.

Derechoshumanos:
<simplerespetohumano>>

Nel van Dijk (Holanda): Os doy a todasuna calu¡osabienveni-

da"Estamosaquí como invitadasde CRAEL, el EslaMn de la
AltemativaVerde Europeaen el Grupo Arco lris del Parlameno
Lrt i.
Europeo.Nuest¡o grupo se alegra muchísimopor haber podido
organizaresta conferenciajuno con cl ICPR. El Parlamento
Europeoadoptóuna resoluciónsobrelos derechosde las mujeres,
la resoluciónd'Ancona, en la que hay varios párrafosque tratan
de los derechosde las prosütutas.Estamosaquí para escuchar
testimoniosacercade las violacionesde esos derechos.Cr¡ando
tienenque ver con las prosútuus,esosderechosprácticamcntcno
cxisten.El GRAEL hará todo lo que pueda en el Parlamcnto
Europeopara uúlizar todos los mediosdisponiblespara mejorar
la siunción de las putas. Eso significa obviamenterabajar para
descriminaliza¡la prosütución por la vía de la lcgislación.

il Tambiéndebemosnabajar para eliminar el estigmaacuml dc las

prosütutas.Para poder cambiar la menulidad de la gentc,
debemos incrementarel diátogo entre purasy políticos. Espera-

I mosqueestediálogo se esr,ablezca no sólo en el lugar de trabair

0elas prosdtutas,sino en este tipo de conferencias.

largo St.James(EsradosUnidos):Es muy emocionante,--4s la

untcapalabraque encuentrr-, esta¡ aquí y finalmente
teneruna
ü :oztserbienvenidasal Parlamcno,opoi"ir.nte por panc de las
hüierl. - 'lr¡¡¿¡g,::^c :'ltcllo aquÍ nc ... lr,-. ..,;,

I 99
 quejas y para gredominantemente la prcocupaciónde r¡nas pocas y valerosas
aquí para forjar alianzas, para enumerar nueshs Ahora esta¡nos avanzandohacia un genuino movi-
un cambio"' en los allos que nqs porta"oces.
rabajar por gue tenga lugar diversas y con frecuenciaaisladastrabajadoras
que esur aquí represcnta un gran miento de base, de
quedan de vida, espero. Creo
jaso adetantc.Veo esto como cl comienzo del movimientode del sexo. El creciente compromiso de las mujeresno prostiutas
los derechos de las putas es.también un signohistóricodc la
il*t pot los derechosde las.prostitut'asque hacefánto tiempo con
a mejorar conciencia cada vez mayor de que la libertad de las mujeresestá
necesi¡amos. Esperamos que esta reunión ayude la libertad de las prostitutas.
la próxima vez' cuandoy ügada a
nuestrosderechosen cada país' Y
más que los diecio la voz de las prosdnrusdominaráesta rcunión,como dcbe
donde quiera que sea, espero que tengamos
Tal vez las compañías de ser. Las personas que están en los laterales, en su mayorfa
cho países representadoJtroy aquí' han sido invitadascomo huéspedessilenciosos, pero no
reunión' mujeres,
fabriiación de condonesfinancienesa Su presencia aquí, como la mía, es una afirmación de
los neurales.
Epn sesión se va a centrar sobre las üolaciones de de las prostitutas en beneflrcio de todas las mujeres'
la dignidad
derechoshumanos'elracismoyladiscriminalizacióninstitrrciona. Anrs de pasar a los informes por paísas, quiero dar las
Estamosaquí parahablar
lizadaque-de operancontra las prostitutas' gracias a nuest¡¿rs intérprctes,porquesin ellas,nosotras,dividi¡tas
ia violencia que experimen¡amos y que sabemos
acerca pr las barrerasdel lenguaje.pero unidas en nuestropropóriO,
promovida por las sanciones y las reglamen'
íntimamenteque es nopodríamosestar hablandojuntas.
nosotras' Antes de comenzarcon
bciones que se utilizan conra
países'quiero presentarles a Gail Pheterson'que
los informes por
acont€cimiento.
esEbleciólas alianzasqul tta hecho posible esre Italia i.
de los últimos
Gail Plwterson @sradosUnidoslHolanda): Despttés Me llamo Pia Covre. Soy Secretaria(Di¡ecora) del Comité
en muchos paísesos
mesesde inrcnsaspreparacionesrealizadas Iuliano por los DerechosCiviles de las hostitut¿s. Nuesra
por esar aquí' Me doy
felicito a todas, aun antcs de empezar, por asmiaciónlucha por la descriminalizaciónde ta prostitucióny
conido riesgos
cuenn de que muchas de vosotras habéis que contrala esúgmatización de la prosrituciónrespectode cualquie-
de rcdas las
iomar parte en un Congreso de Putas' Adem¿ás raqueestéimplicadoen ella, como prostiurtJos gay, Eansexuales,
q1".1"i1
csÉn aquí, nay muchai prostiurtasy ex.prostiurms cc. Nuestro Comité recibe apoyo de todo tipo de Ftemor¡as'
O bien re
asistir, p"ro , las que se les ha impedido hacerlo' irrluyendogenfe iotalmenteajLna al comerciosexual.IJs daré
de rabaj<t
podían pagarseel viaje, o no podían Perler el tiempo unaidcade cuál es la situaciónen lralia hoy y de cómorabajan
riesgog:.tT?t
o no s&les permiúó á"jar tu pxt, o ionían un k lasmujeres.
grande de estigma ,o"iA, ¿á a¡uso físico o de t'rdida de En ltalia las casasde prosútuciónfr¡eroncerradaspor ley en
no prostiutas-quc
tenenciade los hijos- También hay muchas 1958.La batallapor su cierrc en el Parlamentofue dirigida por
espelo;
querían asistir, pero para las que no había bastante unamujersocialista,la senadoraLina Merlin, que se oponfaa la
de esu sala' la
Tenemosuna amplia üt" ¿" apoyo fuera -$eftrg. cxPloúación estatal de Ia prosritucióny que considorabaa los
vidas y de sus
esráesperanOoqJas-prostirui¿s- hablen de sus bu¡deles como prisionesdonde la.sprostitutaseran obligadasa
políúcas.
Durante las últímas semanasme he dado cuenra
es una transicióni*p"n'"t"' una transición
-_.^ d"
histórica'
)^ qu".
^,,c é-tj
ésll vivü por ley. Fue una bat¿lladifícil, con fuerteoposicióntanto
dec¿6licoscomo de marxistas.La l*y Merlin, como se llama
comunmente al Decreto Pa¡lamentariode 1958' todavía rige.
l,
ná o'--
"*?3:ft
prosuütas
el movimiento por los derechos de las
l0l
r00 {
 De modo que es
una importanrc reforma' pero ciónpor parte de la oficina de arrendamienos)'
Cenó los burdeles, lo que fue r"i¿""" que la prostituciÓn,aunque
no es una actividad prohibi-
en el que anrobó' la ley está que se
debidoal clima de compiomiso .1 imposible de practicar legalmene y cualquiera

iil' hemospedido quesea

las prosúutas L
ilñ;";onou¿i..loíts' "r ""ti uná prostitutacorre riesgoscieros de casügolegal'
modificada,a causa ;; contradicciones'Por un liado' ratifica [*i.
"on trabajamosigual' pero osüamos sometidasa todo
"" una incitaciónperjudicial; Obviamente,
la prostitución **no'-qu" imptique que doo de chanujes. ta policía puede amenazar con arresufnos' o

il
Li.
por otro, reserva" un du¡o trato penat para cualQuiera
ilvorl;; o explotela prosútución'
otras a las que tt '"tü'i'¿' favorece
Efectiuumenrc'estaley' como
la represiónde las prosriu'
li, pot <inducciónal libertinaje',
(rtos obscenos>o cualquier otra
(por
cosa;
que
abordar
depende
la
a alguien)
lotalmente
situeción se¿
o por
de la
absolura-
<<cualquiera qw de úufencia del policía. Esto hace
ms. Un artículo oe r" üy establece.que
il
policia te deje ir una
explota la prosútución de otrs¡ m.nti ptecatia e imprevisible;aüque un
il"rq"i.t t*era fauorece o prisión) por avudaro vez,pue/revolver a loc cinco ntinutos y arrestart€'
;;d;t .^ite.d" (cerca¿e doi anosde que aceprc ,q¿emas,existen leyes policialesde orden público en nuestro
a cualquiera
insrigara la prosutttción,lo que incluyo o a quien o¡ls. de naturalezamuy fascisu, aprobadasen 1956,
que los
dé-la prostitución
regalosprovenientes¿t l"-pt*tica magisradosy los inteleco¡alesdemocráúcos lamen¡an. Esas leyes
dondeeüa ntb"j1 iT1:,:
¡.' acompañea la prosututaal lugar ¿C-taranque la prostiUrcióncaltejera es una <<práctica conEaria a
a una prostituB que Yrajaa
un motoristade pasoque acompañe ta moral pública y a la decenciacolectivo>. El jefe de policía

il dedo.
lonou" la prostitución estrictamen"
o,#lü:;ü;;-e"'d':;""i1ui',::1:^'*t::::triH
de su
n"9!9.:,"-."i**:11
familia.col stl:sflT:H::,t?
puede ofiiiatmente amenzara una prostitutapara <quecambiesu
modode vido. Una vez que has sido <advertida>,corres un
rrio peligro y puedenreúrartp rodo tipo de dcrechosciviles, por
:';ü;;;l"..ti¿"0"t de.::n1:5;1
dercrimen ejemplocancelartela ücenciade conducir;y si no eresresidente
ffil"# ; #;;;'P;"bb tn lacir¡dad en la que vives, se te puedeordenarque abandones
t; ;iü;t" fur'"0":l-13t:9
ñ3'u1"1',i"l
prosutucrurr. ru't er J¡Dv! H,HIl""tT Embién comcb
para una prosutula--r^^Jasa
el la ciudad y qu€ regresesa u¡ ciudad de origen; y si no eres
L, unu niñera que trabaje
empleadora es una
ac rrrt rcsidente italiana,entonc€sdi¡ecnmentcpuedenecha¡tedel país'
ttli sabe que su
ffie; ;;-;;;;i0"" Si la prostitutano cumple la orden de expulsióno de repatria-
o,oTI#L, ción,que es viálida por tres años, entonc€spuede ser arrcstada'
h prostiurta no puedeestipular con'atosdealquila
Erisen procedimientosjudiciales específicospor los que una
para<prostituirse a sí *i*"', pues-elcontratoseriaconsiderado prsú¡¡ta puede
dc ser retenidaaunqueno hay infringido ningunade
ilegal. Si firma un .ü*'o'áe aquiler normalcon finae las povisiones la ley. Cuando los cargos presentadosc'ontra
susnegocios'puedcs de
vivie¡rda,peroüsasu apaÍamenPry de su coÑralo 0c clla no pueden probarsc o resultan infundados' pueden ser
expulsadapor haber ti[oao et bb¡etivo
I alquiler.Si el propieuriodel aparameno.alouila
o másprosútutas,*il*¿"
el pisoa utts
qrrá nractiSal allÍ la prosnnrción'
el.nropieuriodcl hot¡r
sustituidos
infinito
Ot¡a
y
por
en
cosa
un
otros

que
cargos,
antecedente
sucede en
de modo que se conviertc en un caso
penal.
ltalia es que el puno de üsta de la
puedeser casügado ;;;; y
.;ives' de sus irstal¡acioncs pu Policía varía ampliamente de r¡na region a otra y de un jefe de
I o empresarioque ot*it" "i u'o
prosdnrusconsushu;;;;' üui¿n Puedeserresponsblc
aritc
el propietariodet edificioY 0G !t
policía a ouo. Y los distinos comisarios determinancómo van a
lnkryretarla ley y cómo van a aplicada. Puesbien, esta sin¡ación
la ley. En odos "''í-o*' nrisión'embargo Ia no .* aceptable.Un Estado debe decidir si una acdvidad cs
"I del hopl * 'tf"tg- a penas.Ae tc8alo ilegal, y regtamentarsu prácüca,p€ro no puedereprimirla
empresario ¿s h descalif¡ca'
(a¿emás
l-.
^,;" susinstalacion.,y .'J"J áái?g*io
103
lI¡ 102
L-*

,-l:c'r.i :;,
-,f
 I
indirectamentencgandolos derechosciviles de lg3 prostiortasu¡ Eriste un grado mfnimo de crimen organizadoen l¡s grudcs 'Í
áreasque está¡rconsútucionalmentegarantizryl¡q,oomo la libenad ciudades,especialmentcGénova, Milán, Roma que alientan la
de moümieno y la libertad que úene um fariilia. claramer¡b, impgtaciónde mujeresextranjeraspara explotartas,fundamental-
un Esrado tiene la obligación de luchar conEa la e:(plotacióttrsal neÍE-eÍ la Prosútución.
y violenta de las persorras,pero no debe he€r pronunciamienbs En todos los casos,el estau¡sde las prosútutasestá siempre
moraes. El Estado no puede declarar a la prostinrción legítima o el límite de la legalidady, como consecuencia, las prctiutas
e n l e o r í a y l u e g o h a c e r i m p o s i b l e s u p r á a i c a a n t e l s l e y . P a r a pn frecuenlemente sometidas a exorsión y a explorcitin.
nosotrasesto es injustiñcadoe inaceptable.crea inevitablemcnb Ac¡¡almente,los elemenüosmás rn¡lnerablesson las prostiurtas
sin¡acionesdc abuso, de vejación, de dcsorganiz*ió¡ social' de adicbsa las drogas.Están someüdasa exbrsión por parte dc srs
concesionesilícitas y de súbitas represionesarbitrarias. No cs clientes, con los que son incapacesde fijar sus preciosdebidoa
posible tener esta amenaza pendiente mientras se realiza la su condición, y esún doblementesujeus al chantajepolicial
acüvidaddiaria poqucla policía'puedeperseguirlastanúopor drogadictascomo
últimos años la prostiurción en nr¡cstro pafs lta '
Durante los porprostitutas.I-a prostiurta drogodependientecon frecuenciano
El número de mujercs que trabajan
cambiado considerablemente. respetalas reglas del mercado y en este sentido crea problemas
esrá disminuyendo y, especialmenre en las grandes seriosa las demásprostifttas.
en la calle ', muy
han sido parcialmente reemplazadas por travestis y : Los travesús y los transexualesestán menos sujetos a la
ciudades,
Las núevas reclutas jóvenes de la prosútuciótt cxplotación de las bandas y de los chulos, pero están más
ransexuales.
fundamennlmente drogadicus (consumidoras & sometidos a una enorrnecantidad de violenciapor parte do los
femenina son
heroína o
prosún¡ras
de
que
cocaína).
uabajan hoy
Un buen
en,
prosiitución
40%,
-1"3ll"
han
son
creo' de
drogadictas'
surgido desde
las mujeres
Much¡s
la clausura
lwoligans
B una
y de
cuestión
la policía, que sientensu masculinid^dagraviada.
de mentalidad,de temor a la diversirladsexr¡al.
I
Lsas ctanoésdnas dl L: policía también ejerce control con sus ficheros,que son
de los
En
burdeles.

sospechado,
ellas trabajan
como
mujeres
csu¡diantcs y
de
amas
las que
de
nunca
caqa
t
hubb,ra
de clasc mcdi¡
ilegales,
,lichero
: Todos
puesto
policial
los
o
que

años
la ley sobre prosrituciónprohíbecualquier
sanitario de las prostituras.
muchasprostitutasson asesinadas por manfa-
I
t
f€cturen a la prostitución para lograr mayc cos. En el
que ocas¡onalmente ' i cu¡so de las invesrigaciones de esos asesinatos, la
'' pücía
indePendencia económica .,,.^- .. realizabatidase intenogaloriosent¡elas prostinrtas, corno
un¡
Tambiénexisc un circuio en el comercioquc sumini*n siquisierandemosrar que nos estamosmatandolas unasa las
prosüurtas entre las diversas casas de IEli¡ -cads 'ot¡as,que somos
roacifii de monstruosy criminales, y que los asesinaos
qrrince dfas.LasJrosdoras de estecircuitop-.!o gryl,y brutales sólo ocurrcnenue nosoras y no en la sociedadllamada
exEanJcras civilizada". ¡
muy jóvenes, a v@es menores' muchas de ellas '
paises de África y de América del Sr¡r' Esns Es un hecho tamentableque la sociedadse esté volüer¡do
provenientesoe
muchachas,que trabajan
gananciaspara los empresarios
de los circuitos y pala
a úempo

los
de
quc
compleo'
estas
-catas'

garantizan
producen
los
la
,ryl"
organizadores
prorccciút I
uda

h
vez más üolenta y que esta violencia tambiénemerjamás
hecuenbmente
elemenbs
en las instituciones.Quienespaganson siemp.e
m¿ás débilesy marginales¿e la .o.¡"¿u¿. Esto no
I
tóh implica de úpo fiti"o, y no siempreprovienede
coberturade las instin¡ciones'
Cadavezn.f ,n"nos
bandas,porque ias drogas
conrol
dan más
del..rabajo
dinero que
*II.IA-#,H
Ia prosstw!
cludadanos
us[[¡cional
violencia
privados. Esoy pensando,por ejemplo,en la violencia
cont¡alas mujeresprosütutascuandose les niegala
I il
LJ

104 105
t
I custodiade sus propios hijos
por rnoTY:t morales' Se trata de la
*o*' robo de
de un Es¡adoa otro. Existen seis Estados
id. uno tiene un conjuntode leyesmuy
y dos Teniorios y
diferentesparacontrolar
de la ley de
q"J-"f ger:ocidio f, prosútución; tu*bi"n controlan la aplicación
misma manz t"oral ¡1I y
n-ucleary t::.doot radiactivc' Iirrr"n*, maneras. No tendré tiempo de hablar de rodasellas.
recursos, afieraazace lrerra (Australia
rect9za1g¡ esa moral' i.rft t"t. decir muy brevemente que cuaro Estados
destruccióndel entornolÑo** pidiendo cambiosen la y Auscralia Occidental) y los dos
* esudo O.t S*, Queensland, Tasmania
Desde 1982 nu*'oá'** los delios pc Norte)
ley existentey, p*i""r¡lar' la derogaciónde i."i o¡o, (el renitorio capiral Ausrraliano y el renimrio
"n y poi-^lJttt- a fomentar la úenen todos leyes que penalizan en diferentes grados a las
inducción (por aUor¿ara atguien¡ <<tercerismo>por contra¡g El Estado más represivo
y que tra-bajan en la prost-itución'
prostiución (ttproxenetismo-> **n"t
Por fuerzao en este momento
conse¡sual'que debe'dtttl"g"ió
del.<<Proxenetpr A" t"jot es Queensland;el menos represivo
medi'l's policialesrestricúvas' o"*" ."t et Territorio Capital Ausfaliano' De los dos Esndos
en*año)' Y hemosp"didffi;hs conua
ffiü ¿".,i"io r" deorigen,no seanapricadas *on,., Vicoria y Nueva Gales det Sur' Victoria üene en este
" "iu¿"¿ un tipo de legalización o sisEma de reglamenación por
t^ et"sJ:t^tncipal **nt
tq'
objetivoes.el reYto' o mejor3 de 9 la el cual las personaspuedenuabajar en la prosúnrción sólo si lo
prgclama--".1- artÍculo un Uut¿et.Y tal es el término legal en este Estdo:
cumplimiento Oe fo que se "t ta <dignidadsocial h..*n
"n Han re¡ibido un permiso del gobiernoesanl que les
.con*in¡ción itatiana,iu" ¿" hecho garanüa rburdel>.
distinción de sexo o pc trabajar.Cualquier ora personaque no Eabaje dentro dc
i*J;-;;; to¿os tosliuaadanos' sin [*it" quc
JÑi.ün"t Personaleso socialcs' esesistemapaficular, el sis@made permiso, sc considera
tnbaja ilegatmenrey está sujea a leyes muy duras con penalida-
desmuy sever͡s.
Australia El Esgdo restianle,Nueva Gates del Sur, es de lejos el Estado
másprogresistade Aust¡alia y parece ser que posee uno de los
y representoal Colectivo & másprogrcsistasdel mundo en este momento'En
Mi nombre es Raberta Perkits sistcmas-legales

il.', Prosútuos,qusralian;&'il;
Adelaida, más reciente#;;
muy poco, también
tu't"c" en Svdney' Melbounr'
pero y D^a¡win y' hasuthec
ot";" Quensland'El colcc'
' 19?9, un gobierno esta¡al claramente de izquierdas decidió
reformartas teyes sobre prostinrción y, viru¡almentf de la noche
a la mallana.se modificó el sisrcmalegal que era exüemadarnen-
sc-fa.mo hacc res all6-I
I"
--
"n"ü"óitü¿t
úvo de las hostitutas;;Jt"t*
medio, cuando rn" p*J""i""nt
descriminaliza"iont'a-"'iio'
."*oi' objeúvo central dcde
w'
n* la' descriminalizasiÓn'ct
'
h rcprcsivo.Para da¡os un ejemplo, en la decadade los sessnta
unaquinientasmujeres que trabajabancn. la prostiurción
Denadas con una tasa média de 10.000 a¡restosal ano solo en
Siürey.Despuésde 1979, el sistema legal fue basilar-nente
comienzo. recib¡
t¡o¡¡¡nrda¡ en Sidney r
II
t-
Recientementefuimos bastanle
descriminalizado. Lo cual significó que la Sentepodía trabajaren
d"l.s:9i"1:-::*-l#"1
mosuna"yoo"sosanü;;t*"de salud' talluicr üpo de prosütucióñen Nueva
Galesdel Srr. Perohabía
; paracuesdones Mi^1!*'iytfft' cie¡rasleyes oue fueron olvidadas en la gran prisa por reformar'
Commonwealü *?*t¡1,Iilt : hr eiemplo,
tr . --,.
;;;l"tá ,n.,n"* *¿t exrcnsamentc
sobre.gstc iray ciertas áreas donde no se puede trabajar en la
tr -:: en
TI
situaciónlegal p" una manen generalestá bien. Se puedeir y tmbajaren
Yo me concenra¡éafiorasobrela p5*:
il5*; 91..
sobrelas acúvidades quese llevana:"T "::ffi b calle si se quiere. Pero no se puede rrabajar frenrc a una
' vivienda
cadar'staco v temlolo de Ausram ltrÁ,

I ü; ñ;.n de una planta;sí se prcde rabajar frente a una vivienda

u¡'--
ü¡"t" i.*ral de la siu¡aciónlegal'Esexremadamcore

il. 106
 una iglesia muy ümitadossobrela p'rosritución.No pwden, como lo hcfan
de varios pisos. Tampoco se puede trabajar frente a rntiguamenter pasar indiscriminadamentey cargar y arrcsutr
ocupadas' Y no sc puedc
o frente a una úenda"estén o no estén mujeresa su gustoy exigir relacionesgratuitas,o dinero y cos¿ts
a un hospital'
trabajar frcnte a un hospital. Pero se Eabaja lente por el estilo. Ya no pwden hacerlo con tantafacilidad. I-amena-
g iniluso hay el ejemplo de un hospital donde las monjas qw lo
afirra' que blemente,pareceque existe una especiede colaboracióne¡¡re los
dirigen bs úevan razas de café a los que trabajan
policla propietarim más poderososde burdelesy la polich. Y sabcmos
en otras áreas' la esú
¡urüt"n," son prostiurtos.Pero que pagan a los policías. Pero las mujeres que tienen más
vigilante
a
-un p¿¡ra asegurarse de que las que trabajan no se trasladen
¡te" comercial o de un slwppíng cenrcr a un área ranquila
clase media'
lib€rtadsuelen scr las que üabajan en las calles. las que trabajur
independientemente y no en los s¿lones.
l,
iesiden"iat, en especial un área de familias de [¿ única queja que tenemosde la policía, y es una queja
porque no les gusta.
Ahora voy a n¿urarbrevemente lo que ocurre en Sidney'
Sidney existá un mitlar de mujeres que trabajan
en divems
En
persistente, es que no ofrecea las mujeresningunaprotección.El
añopasadohubo una seriede hechosde gran violencia,espeial-
mentecontralas mujeresque trabajanen un á¡eaparticularde las
I
tercio de ellas rabaja en la putc

f,:-l
;;; de prosútución. Un callesde Sidney.
que es muy conocida
inerior de d ciudaddel área metropolitana, Preguntamosa urias reinta y tres mujeresde la calle qú tipo
comoeldisuionooñcialdelaslucesrojas.Losotros-dos dc violencia habíanexperimentadoen los últimos scis mesesy
Ins
t.r"io, uabajanen diversossuburbiosdel áreameuopolinna' nosdieronejemplosde veinúúis formasrealmentehorrendasde
f¡ombresque rabajan en la prosütuciónacualmente
a doscienios.Esto incluye ios salonespafa hombres
áreasdonde trabajan l"t calles' I: prostitución
pueden

masculina
llegar
y un parde
e's
violencia,como mujeresque eran enlazad¡sy arrastradasdetrás
de un coche. Gran parte de todo esto era obra de fes hombres
queestabanhaciendotodo el daño. Hace poco, en febrero, csos
IJ
"n femenina' Parece quc
mucto más informal que la prostinrción
to, t ornt r", pasande acüuiOaáes rclacionadascon la prosútución
a las no relalionadascon la prostituciónsin muchos
problcmas'
res hombresasesir¡a¡on a una mujer que no esüaba rabajandoen
la prosútución(no entonces,por lo que sabemos);era enfcrmera
y la ex reina de la belleza,habíaganadoun premiocomo belleza
I
que denden¡
Existen unos veinte o ral véz más transexuales delEsado de Galesdel Su¡ o algo así. Su cuerpofw mutilado
-U"¡r, at mismo úempo en un área-particular'
todo tipo de prosriurciá imaginable' Éay
hay un gran número J" *o¡át qr¡e raúajan
En
prosüurus de
Sidney
la
en salones-(se-les
hay
cal'lc'
y la pensa armó mucho ban¡llo. Incluso cl primer ministro dcl
Estadodecla¡ó su disguso. Los tres hombresfueron arrestadocen
un brcve período de üempo y el juicio todavh está cn curso.
1 it;
lJ i
llama salones, pero son burdeles), nay una
*U"i" independient"t"n,", la úp¡ca: call -uabajan
expresiónarnericana;existen p'osúu'n' que
cierüa
pirl'
c¡nddad9uc
Dara usar urit
Cuandolas fotos de esos hombresaparecieronen lm pcriódicos,
lasmujeresa las que nosoras conocíamosdijeron: oÉse es el
ttpo,ésosson los hombresque han estadoejerciendoviolencia
l,
"ifftt;
l€rcro w
qui"- decir que se trabaja en rcdas pargt' Unos dos
las mujeres nuu"j"n-pu"ttut adenro' así como
Acualmente' un diez'po' ciento trabajaen las
en
c¿lles'
los salones
fundanc¡t'
con&anosotras.>> Nosotras.el Colecrivo de hostitutas Australia-
nas' hemos estado presentandoquejas a la policía sobre la
violencia.Y la actinrd de ellos era... nos decían en la cara:
I
de esasmuixts g

Blmente en dos áreas,y un ochenta por ciento tMi¡en,si en primer lugar esasmujeresno esnrvieranaquí, esas
irabaja porquesufre drogadicción'
Ahora, las acúvidadesde la policía' Aunque
la poi:cj¡,,*
cosas no pa.sarían.> Simplemenrcno les preocupa.Es muy proba-
Dlequeesosmismoshombreshayanasesinado a mujeresprosütu-
l,LJ
delSurúenejurisdicción
Gales
Nueva *H,ilf:l"Ji"d* tas' No hay ninguna duda de que practicaron con mujeres
serie de ciudadesde la Costa Esrc, en n
109 J
108

*..j. ,rl,r ,:
l'
 a mujeresno prostitutas' hubieraque arfestara algunamujer en algunaparte.En Australia
prosdn¡tasantesde ir por ahf asesinando del sur las cosasestáncambiando.Tiendenhaciala descriminali-
enue la actitud de la policía
De modo que vemos "i *t"t" nci6n, pero la policía está enfadadapor eso y está haciendo
las mujeres de la calle y el
rcspecto de la violenti" *n* rcdtl lo que puedenantes de perder su poder. Se sabe
que en
que era reina de la belleza;y cómo
asesinatode una *r" mu¡et hombres en Australiadel Su¡ han ornrado a mujeres; conocemos un par de
la policía ha reaccton¡ nnó v t"P*ado a esos Ees prosüurtas en hogueras y las quemaron
casosen que tiraron a las
*tfu,or"n concigarrillos,y cosasasí.En Queensland,incidentalmentc, hubo
para nosotras'Nos
ia es un asunto muy importan' que se negó a comportañ¡e
conto, y les hemos unamujer muy fuene e independiente
hemos presentadou lu p"ttuUa. 11-vicio
Por ejemplo' una segrinlas reglas de la poücía y sabemos,aunqúeno podemos
las mujeres'
offi"iJ" wr qué arrestan a en una comisaría probarlo,que esta mujer fue asesinada. Todo el mundo :;abegue
se
mujer que trabajaen ta prosútución lt*no por el estilo' por
iue asesinada la policía y, por supuesto' no se ha hechonada'
o asaltado'o algo
v dice: ,.Mire, me tar, íiot"Oou, Invariablemente lo Por último, muy brevemente, la poücía en el Territorio Capital
i ffi,e"aiü'*" á"tt¡p"¡on delasalq5' de pare,ceser muy buena, vista por encima, aunquehay
inmedianmente el botÓn Ausrraliano,
que sucedees que poláiu apneta leyesque dicen que no se puede uabajar' no se puede inducir, no
"t
o,¿eníJor' pide su nombney encuentraalgút
su fichero ¿et sc puede hacer esto o lo otro. Todavía no ha habido ningún
insantáneamenteen
problema o algo en el pasado y ? t::t'n policía vigila los negocios
ryfuc*td"._q:
etüempo' aÍestopor prostitucióndcsdel9?8. I-a
¡p í; ;ü; .oti*r.' ssilpu* io¿oAusualianas pregunw l: u dc postitución y ejerce periódicamentesu derechode enuada'
ü" el Colectivo dc Prostituus
;; período de amnistla
jefe de la brigada.ono" si daría un
"i "i"iodispuesras a restiñca¡en algunos
para tas mujeres.que.estuvieran
p"ri9t1 dejaría sin efecto las multas Austria
crímenespo, u,o,"nt''-f-'il
fue: <<Mire'somospolicías
impagadasdel pasadJ''y-su ücción Le Me llamo Frau Eva. Nací en Viena. He estadoen el negocio
y tenemos que hacer arrestos'>
v éste es nuestro rabajo ra duranreonce años y he fundado la Asociación Austríaca de
ilrynante'er asesinato'
;'ñ;,i,n";';ó"t;;á" mujereso Tá'
el no haberpagadouna
Prosüturas.Nos hemos organizado para tener voz ante las
violación,el asattoa -mul-ta?¡ autoridades públicas.
<<tenemos que.hacernuesro Eabapr'
Y él dijo que no i*poá Austria,igual que Alemania Occidcnnl, es una faderacióndc
y es obvio que no i"'ilp"á'o ñ"q". oue ahora dirigimos
Esudos.Las leyes sobre prostitución difieren de un Estado a
nuesuasacúvidadesLtü'"i t"¡ttistro del interior' y pasamos
otro.En Vicna hay zonas de toleranciay horanosde tolerancia
,uur" ,o cabeza.-.stn muchosresulndos'me tsmo'
mueslr€ el contrase -1'
olt .parala prosútución.[a prostitrrciónsólo se permitecuandoafuera
Ahora permi,id*;;;;s di"':1' esdoscr¡roy sólo en los vecindariosconroladospor la policía.
de la enorme
Estadosde Australia, piu O"tot w¡a idea fuimismo,la prostitución es permitida sólo en casasdonde no
l,,lülia Occidenal es un Est¿do p"lltl
dad. Brevem"nrr, üve nadie, ni siquiera lias mismas prosútutas,y sólo en á¡eas
como "proetiuras
donde la policía etiqueta a las mujeres dondeno hay jardines de infancia, ni escuelas,ni iglesiasen las
l"l qu" t'"b"i- en la prostitucion
comúnes>y donde Ñ"'"t lJ ccrcanías y donde no hay demasiadapoblación.Es necesario
ia comisaía local'
tienen que regisrarseinmediaamenteen n¡israrse en la policía y también registrarel lugar de rabajo.
vidas"' En QueenslotG
policía ueneun conrol absolutosobresus ¡¡ sedecidedarsede baja, se necesitancinco añospara obtener
la policía deúcnc
que es el más ,"p*iuo de todos los Estados' sem@ uncenificadode buenaconducta,que es necesarioparaconseguir
a las mujere, .n u,i-,i,*a de rotación' como si cada

lll
lr0
trabajo, por ejemplo de enfermera o de conductu de taxi. El
rcgisro incluyeuna foto, Io mismo que ocure con los criminales.
nieganrepresentacióny nos niegan los beneficios saiales. De
modoque muchasmujeresrabajan ilegalmentey evitan rcgistrar-
se.
t
Ésa es una de las cosasque queremoseliminar.
Si las mujeres son cogi¡lqs trabajandosin habersercgistrado,
púeden ser multadas; y si no pagan la muha, pueden recibir
Nuestraasociaciónse oponedecididamenaala hipocresúa
quela prostituciónsea legal respeco de los impuestos,mientras
senieganlos derechossocialesa las prostitut¿s.Lo que queremos
de
I
sentenciade prisión. I-a sentenciamáxima es verdaderamente
cs construirnosuna üda que estébasadaen un plan de produc-
elevada Si te cogen rabajando fuera de tu zon¿ regisrada y
esús registrada,entonces la pena es mucho menor quc cuando
estás nabajando ilegalmente. Pero si no pagas la mulra como
ción social y adecuado.Pero nos lo impiden la policía y las
auroridadespúblicas. El objetivo más importanrc de nuesra
I
prostituta regisuada entonces te quitan el permiso. asociaciónes una ley de seguridad sanitaria y un plan de
protecciónparala vejez.Hemospedidoapoyoa variosnivelesen
las prosütutasdebenllevar una libreta cuandoestántrabajan-
el Gobierno,el Ministerio de AsuntosSociales,etc., pero no nos
do, dondese rcgistranlos chequeosmédicossemanalesobügato
tomanen serio.Nadie puedeafrmar que somosasociales,puesto
rios. Si se demuestraque estásenferma, te confiscan la libreta y
no se te permite trabajar.La poücía puede exigirre mostrarla
libretaen cualquiermomento.Actr¡almentelas prostiutas en toda
Aust¡ia úenen obligación de hacerse una prueba de SIDA
que claramentepagamos impuestos.Y deberíamostener los
mismosderechosque los demás contribuyentes.No tenemos
ningúnderecho,todo nos lo dicta la ley. Por supuestoque tdo
t
esoes inconstiu¡cional.En el caso de las prostitutascasadas,la
mensual.Si no lo cumplen, deben pagar una multa de 7'000
ley dice quc el marido se queda con todo lo que excedelos
dóla¡eso una perla de prisión' No hay verdaderaelecciónde
gastosnormalespara vivir, como una espcciede regalo para
médico porque los tests del SIDA sólo son gratis cuandolos
pagarlos impuestos.
ordenauna oficina estatal.
No tenemosrepresentación oficial comonegocio,de modoque
El mayor problema Fra nosocrasson los impuesos' Existe
no podemos tratar con las autoridadesen tanto que asociación.
una ley constitucionalque dice quc el ingresopor prostiu¡ciÓn.a No tcncmosabsolutarnentc ningún apoyo económicode ninguna
un ingresocomercial.Pero tambiénexistc una ley adminisradva pane,de modo que la asociaciónsólo cuenn con las cuotasde
que dice que la prostinrciónno puedeconsidera¡seun comerclo susmiembros.Se consideraque vivimos unavida inmoral,y que
rx)
in el sentido que seilala la ley de comercio y qu€ por tanto por tanto somos gente sin estatusoficial en relación con el
se da ninguna actividad comercial. Nuestra asociación espra
Gobiemo.De modo que en muchasáreasdet país, la genteque
conseguirun abogadoy una verdaderadecisiónde los tribunales trabajaen esteofrcio sc ve obligadaa someterse a esr4ssondicio-
rcspectode csta aonrudiación.Los impuesiosson por lo general nes tan difíciles e injustas. Existían al¡ededor de seis mil
el cincuentapor ciento del ingreso bruo. No sólo pagamos prosdtutas regisfadasen Viena, pero con los impuestosy todo
genr'
impuestosbrutos, sino mucho más que el resto de la esoahora sólo hay 3.500 regisuadasy todas uabajan irregutrar-
puesto que nues¡rosingresos son sobreestimados' No Fnemos
de mcnte,como en una especíede empleo adicional. En algunas
recibosy se nos permiten pocasdeducciones'lt DelegacíÍn partesde Alemania,dos terciosde las prostirutastienenmiedo de
Haciendarcchazanuestroscálculos de lo que neccsiamos -para la Delegaciónde Hacienda, y sus vidas se han vuelb muy
vivir y, además,por ejemplo' ta policía recaudamulns cludesu'
nas. Me preguntan
"u¿no
simplementeabsu¡do,estoy
dinero necesitopara vivir y tt: f
segurade que estaéis de acuerclo'
-impuestos
¡'
rlifícilespor eso.
iQué más puedo deciros?Ia prensavino a ta fundaciónde
nueskaasociación, pero no se interesó para nada de nuestros
I
a pesar de los elevados que nos hacen pagar'nos

l13
il2

i'i*; :.; :'

 t
-l' A h o r a m e g u s t a r í a h a b l a r l e s d e mTrabajo
i t r a b acon
j o .nristas'
Trabajocnun
para que la gentc bailarinaa go-go'
que hizo fu" ury clich!¡ ae üaile,.como
oroblemas.Todo lo nos ,rÉ.J."t" las dosde la madru-
l' vender,periódicos.cuando a las ses.o" i" *Ot y rcrminoa
.au"o en la televisa" , o* una discusiÓnen Empiezo Respecodel rabajo' los
q¿da.Tengo o", o'"' tib'"t "i rn"t'
I
espe.llba
inviuron a la televisiÓ"'át¡l 0""qtt ef:: lener
fue: <<Noqueremos ',,ili"t de lasbebidasquenoscompra¡r'
t_i - l-á al club' Ganamos
'r- serio con las autoridai*l
pe mo¿o que contestéqu9' en esecaso'
no "iá"n piden9n e] bar' Tienenque pagaruna
discusionestécnicas'> Cuandonos llevan,nos de dinero al propiet'ario del b¿r'
- <cuo6 de bar>>, una "tt'''i¿"¿
...,. fi'::::,
^'::Y:::"]:n"ffi
prostinrta.pt" #n:ffi" ü'JHli"":"ffi Para nuestr¿ts
cuánn queremos
propias ganancias' tenemos que decirle al 'hombrc
por rína noche en el hotel' En un
mes tefiemog
paguenla <<cuonde
il'
:
11""i.;;"L, *"or"r Tuveqw ocjarmi casa
una Prostituh no Pul
porquc en el piso. ou¡"j¿U"rnot
o:t' que Ñve que
?:^todo a mi hija' ¿Pc
p-" Pod-"tj:l:*a¡
ffi;;;t",
nómuÁ que nos lleven.v
bu> al propremno' Si
* denes diez hombresen e[ mes'
ese mes el pueldo' El jefe nunc¿r
el
nos
alquilar una casa o'* üit Elegí esta iiot*iJ.disminuye o cuandotenemosproblemasen
pi'"¿" ser un-a-madrenonnal? cuidacuandoesratos "nfermas'
qué una prosútuta "o
Ll 'hombre. por
profesión mrsp'áp'u^
Me compré una casa
á**' ti" l3úirr"tll,?#,nit;
y ahor¿l
reuoactivoshasta1983'De
el hotel,nunca nos cuida'
;pocá nos ayuda' Casi todo
puras,así qu" nun*I-pi."".n-
Eso es lo que veo y pienso'l-a
el mundo piensa que
y no 1". importa-
somos
Es
policía
unas
todo lo
Haciendame agobiancon ímpueslos'
il,
LJ
''
ri3? esp modo no puedotener
v soy r¡na*ur"'"on-i't'lrti¡"
ahórros'tengo 9ue trabljar :*:g:T
rt'r" quedarésin nada"sin
pensron' quequiero decir'
Mac: Tnbaio con un grupo feminista
con baseen Bangkok'
es rabajar con gosütufas, las
á*pí¿. de todo lo que he
tnbajado' una de nuestras priuolaó

til
I LJ.
I Tailandia
;;jt* de la indusria del sexo' En Tailandia
la postitución ,, un-d"li'' Pr¡ede
el mundo ha oído hablar de Tailandia
en eslo mome¡rto
resulta¡increíble'porque todo
como el paraiso'del sexo'
qw se
tl. peroes un delito. ;tt de Supresion de la kostiución'
aquí y & tonui"t" la profesión9:.?TlY
siento muy feliz de esur redacóen 1960y ,¿"tí" tigt'
IIIJ

Hola, me llamo S¿i' Me -prostiurción

O" todo el mundo' En
estc mo¡nenP no era un deü¡o si sc
lY. . conocer on"s p'osrliu^
¿" ro que he experimentado y ho ta en un delito. et"t' la
pracúcaba un uo'¿J regiiraCo y la prosdruta'
tambiár regis-
quiero hablarosd" #;;;"" un¡
1il, vis¡o. Comence a trabajara
<,steakhouse>> tt""-üli-came'l'
en
los catorceaños' Trabajaba cra
un lugar dc divcrsión $¡o
restaurarite'Durar¡a este
tr€npo
uad4 pasaba"n ro,
1960.Desde196O "*¡tin"Jme¿icos
periódicos' Eso era antesdc
enrró en vigor la nuevaley; en
prasiónde las Nriones Uddas r€specto dé h
realidadfue la
abolición dc la
miad ctub nocilmo y mitad ley' De acuerdocon la l-cy
yo quería Había trabajado1tu

lil
prcútución lo que pJ"¡o r"
salía con los cuentessóto cr¡ando que me llevo r "u"vauna mujgr que trabaja como
conocí a un hombre dc Supresión oe n nostiu¡ción'
al¡ededor¿" un "no tu*do Dijo q|p mcscs
un amigo de mi amigo' prosrioraserá a¡restaday sc lo impondrá una pcna de Ecs
un burdel. f,se trotü-"o cosas'

It
ct'lt*' de mil Tai. Baht" o las dos
il';ú;'
querlamostranos N;s.rl.cvé1-t tú* lo t rlc pisión y una;"Iá
y nos vendi6¿t propie{} Tambiénhay penas para otras Partes imPlicadas :1^"-1t"t"t:t:
llevó a la playa,'ino'"'* burdel' er üutaer' dc
Me tuve ou" ou#"ti;;
cada ¿i" tetibtl
en -propieurio ffi,"^i^#ti"il !ltr*"i""¡0"'n¿t detostresmes€s
r. ""*' ¡ t rro tlil prisión,[a prostitua puedeser enviadaa un-cenro de retubilia-
a quince trom¡reJ sl- ; obedecía t¡t
Finalmine pude escapar üon para fiurq un p-gnto de un año sin su consendmiento'
- muchoshomures,m"ep"'"*
burdelPorqueun hombreme aYudó'
rfr
r'- r15
ll rr- -
r'-ti

II-A
l14
I

II
rl-
 Esos centros son más parecidos a rma cárcel quo a un luga¡ de
ayuü. De modo que bajo esa ley (la Ley de Supresiónde h
Prostitución),muchasmujeresdebendependerdel propietariodel
burdel, o de los chulos o de otros agen@sque tienen buenos
sontactoscon la policla local. Hay muchossobornosy sólo asf
puedenseguir funcionandoalgunoslugaresde diversión.
Aunque ha habido postirutas en nuestrasociedadhastadonde
llega la memoria, el gran boom de la prosütución fue durane la
guera de Viemam, cuando había muchos americanosen sus
basesmilitares y en sus centros de descansoy relajaciónen
Tailandia Du¡ante esa época, había una gran canddad de
prostituus trabajandopara el ejérciro. I as autoridadesdc Tai
incluso redactaron otro decreo respacto de los lugares de
diversión, diciendo que culquiera prrcde abrir un lugar de
divenión que suministremujerescomo compañerasde baile,o
para masajes,o para acompañamiento,para senurse y bebery
entretenera los clientes. Los lugarcsde entretenimientopodírn
incluso teneruna habitaciónpara que el huéspedse acostamy se
relajara. [a Ley dc Supresión de la Prosútución todavfa e$á cn
vigor, pero los propietariosde los lugaresde diversión no son
arrestadosporque dicen que tienen esasinstalacionesde rcuerdo
con Ia úItima ley. Y si alguna vez se prestaun servicio sexrul
dent¡o de los lugares de entretenimiento,los propietarios ücen
que no sabennada y que quien lo hizo es la mujer. De modo
que cuandola policía entra sorpresivamente en estoslugares,las
que son casügadasson las mujeres,y no los propietariosni los
chulos. En l9&, hubo una inspección nacional que descub,rió
que había 450.000 mujeres en el servicio sexual. Nosoros
.'.{i
pensarnosque hay alrededor de 700.000 mujeres en la prostifit'
ción, tal vez más.L: poblaciónen lotal es de 55 millones.
Respec¡ode la sitr¡aciónde las prostitutas,hay qrrc drstinguir
tres tipos prirrcipales,uno, el de las prostituras fqzúas; el
segundo,el de las llamadasprosütutaslibres, y el terceroes el
de las prostitutasque emigran al extranjero.Muchas de hs del
primer üpo vienendet campo y la mayoríason engañadas por los
agenteso vendidaspor sus padres.Los agentesgeneralmenclas
engañany les dicen que ¡rabajaránen un rest¡ruranEo en algun
.:
-l,1
'&: '. il6
oro sitio, pero no en.la prosdlución.Con frecuenciahs meten
en una casa de prostitución y no las dejan salir; no tiencn
ningunalibenad y con frecuenciapoco o ningún sala¡io.C-omo
*aba de decir Sai, sencillamenteson golpeadassi no reciben
clienteso no obcdecenal propietario.y lienenque crabajarmuy
duro'aI menosdiez o quirrcecüenrespor día. Las cond.iciorps ¿á
vida son honorosas.Muchasmujeresdenenque dormir en una
pequeñahabinción sin ninguna venúlación, sólo rienen dos
comidqcdiarias(en Tailandialo habin¡alson cr¡atrocomidaspc
día) y no recibencuidadosmédicos.sóro se puedesarir ¿e esa
condiciónforzada huyendoo cuandoel cuerpoya no sirve para
rabajal. Hubo un caso muy trisre de prosúución forzosa.En
1984,en enero,hubo un gran incend.ioen la isla phuket,en cl
sur,un área rurísrica.El fuego comenzódu¡anteel día y quemó
muchasc¿ls¿¡s en un áreadondehay muchosburdeles.t"fuchos¿e
esos bu¡deles úenen prosdtutas forzosas. cinco mujeres se
quemarcnvivas porque esbban durmiendo despuésde trabajar
todoel día y con píldoraspara dormir. Esrabanencerradascon
puertasde hierro y algunasestabanencadenadas.
En cuanto a las condicionesde rabajo de las prosrinras
libres, muchas de ellas rabajan para turisns, en las llreas
turísticas.Trabajancomo bailarinasa go-go y se sientancon los
clientespara inducirlos a beber y a- s"..ri*. Sus tugares
de
trabajose parecena las cerveceríasalemanasdonde las mujeres
sesientanen las mesasy persuadena los hombrcsp"o quá
hs
ller¡en.Gananun salario que en re¿lirtrrtes la
suma del dine¡o
que los turisras üerrcn que pagar al propienrio
del bar. En un
meslas mujeresdenenque conseguircomo mínimo i*
diez hombres
y el pago dc los diez consútuye su
salario. Si no llegan al I
mínimode diez hombres,son despedirtas. y lo que ganene.t a
de sus negociacionescon los rurislas.Muchasveceslos
9f*"
:TtP
]| Yq
I}j*
no pagana la mujer si ya le han pagadoal propietario
no comprendenel sistema. I ^s mujeres úenen que
muy duro porquetrabajanveindochodíaspor mes;tienen
I
o úe.sdías libres en el mes. Si falun más de tres o cuatrc
:ys
rru¡s'.
aunqueesÉn enfermas,tienen que pagar la cuota de ba¡ al
propietario.
Cada vez que están ausentes,su salario se reduce.
ll7
 bien sus problemas'Cryl"
propietario del bu estadoluchandocon ellas' Conozco
Y no pueden elegir los clientes porque et ñe e^pticOtodo por teléfono
y he tomado noa de lo que ella
cliente aunque no quieran'No
puJ"
't oUrigtlas alr con cualquier
social' Tienen que cosrcarsesus t--úiu decir.
quéría
prostiuus francesas
ay o*po"o ningunaasistencia o" las principalesrazonesde que las
Algunos ba¡es tienen la reglamen6' tan descorazonadas' tan
;;"p^ reuisionei médicas' cerrificado de salud no arit- a este Congresoes que están
ffi ¿ que las mujeres deben mosr¡ar su más alns' que se
día que hay que tenerlo, ,,ersesuidascon mult¿s diarias cadz vez
todaslas semanas,y si no lo üenen el que la
;;""";; ntalmente desmoralizartas'Ya no creen
Ca¡ole me dijo: <<Es[a-
las despiden
en las calles' ,ituutiOnpueda mejorary, sin embargo'
Otro tugar para las prostituraslibres es.rabajar ri', uUtofuamente decidirles a seguir hasta el Tribr¡nal de
por la policía o por los cht¡los' p¿¡raque se cumplan
Con frecuencii son perseguidas iur,i.iu, el Tribunal Mundial de L: Haya,
que quieren ine al extranjero a gÍmarse respe¡o
También hay mujeres derechosdesde el punto de .vista del simple

,l
porque creen que van a g¡nar un ;;.¡; que
la vida. Algunasson engaltadas a las cstán
lo que se meten: iur*o., Están decidid¿sa Conar las injusticias
buen salarióy otrasni siquiera saben en l,Tl.Y y a conseguücl reconocimienode que una prosti$ta
y Ylvr una someúdas
algunas sgn ex prostitutas,que quieren canarse cs una madrecomo cualquierotra mad¡e' una
uabajadoracomo
Europá' Ahora que se está produciendo hacedaño a nadie'
ró"*to buenaüü en .uJquitt ora rabajado,a,una mujer que no
este fenómenoesperamosencontr¿Irun modo
*ujrr", que
¿e mo¿o
-quequieren ir al extranjero
obtenganrealmente lo
para
que
una última cosasobrelos esfuerzosentrelas
qxe se
desean'
de advertir a las
informen mejor'

prosdurtaslibtcs
rrt *"¡o con derechosque son perfectamente
punrcde vista humano.
normalesdesdeel

En Francia lo peor no son sólo las multas' sino

el hecho de
que no pueden ocupar locales de trabajo sin el riesgo de
ser
rl
En marzo de 1984 hubo unas paas a la protiota es
que querían organizarse. expulsadas;la persona que alquila el local
de sindicao llafriado
mujeres que querían organizar una es?ecie declaradaproxenelao alguien que hace de tercero de
una manera
la Guardia Nocturna dl Tai' Despuél de ese esfuerzo' ft¡eron pagando un alquiler
o de ora. L mujer putJt simplemente
militar' porquc
presionadaspor sus familias para que d9jaru.rde para rener una casa. Existen juicios especialesque pueden
"ttar
ia familia perdería respetabilidady el esdgml "t."^*Ttll; para expulsara las mujeresde susárcas

I
y propteuno oct aplicarseinmediatamente
También la policía las ha estadomolestando el .Ol traUa¡oy de sus casas.Incluso si las mujereshan ahon'ado.y
Por lo
bar donde trabajabanintentó impedir su organización' se fran compradoun estudio o un pequeñoapanamenlo'se lo
il unto, al final lo dejaron.
t'
puedenquirar.Y hastael banco que les ha hechoun pésumo o
unahipotrca puedescr atacadológatmentecomo participanq !e
h prüútución. Es una siuación absolunmenrc insospnible'

t Francia

GriséIidisRéal: Soy prostituta en Ginebra' Suiza'

Carolc mc
que la represenofa'
iruceprable,y tiene qrr cambiar. Carole tambiénse ha quejado
cetltno ae que una mujer que se ofrece en la calle puedeser
ademásinmedianmente muluda y penada con impuestos

I llamó anoche desde túarseUa y me pidió

Esaba llorando porque no táiu fiitos sui documentos'sus
papelesno estaban t"gl"' no podía salir de Francia'
"i
Dijo quc
quería enviar un trt"grarñ" Si no nay otras prosdnilasj"T#
especiales.Entonces,ya no puederabajar en la calle, aunqueno
importunea nadie o haga nada en absoluo. Simplemenrcpor r
c¿minando por la callc puede ser mulada.
¡ra¡¡w Otrropuno que es ext¡emadamene inhumüo en lo quc
aquí, enrcnceshablaréen favor de mis amiqasDrosboltás hc specta a la condición de las prostitutasen Franciaes que, según
pesae igzj y hasrahoy'
ü sas, porque te tuctra¿ocon ellas'
119
I llE

t
 la ley francesa,la prostituta no üerp derecho a vivir con nadie.
Se llama crimen de cohabitación.Si cohabias con tu hrjo, pq
ejemplo, o con tu madle, o hermanao cualquier hijo mayor de
edad,o amigo cualquier4 esns personasson culpablesde üvir
con gananciasinmorales,porqueestánviviendo con una prosütu-
'ta- Por supucsto,cualquier var&r, ya s€a un hijo mayor dc edad,
o un hermanoo cualquier personade la familia o simplemente
un hombreal que la mujer ama y ha decidido viür con é1,son
decla¡adosproxenetas.Todo el mundo tiene prohibido vivir con
una prostituta,cualquierpersonamayor de edad prcde ir presa,
puessupuesnmente
estaríaviviendo de gananciasinmorales;esta
situaciónobviamenteúene enormescostosen multas legalesde
todo tipo. La personaque viva con una prostrurta siempre estará
bajo vigilanciay seráconstantemenrc perseguida.La prosúnrmrc
puede ni siquierapermitirse tener relacionesamistosascon un
hombreo amigo porquesimplementese dará por supuesoqueél
es su proxene¡ay que vive de susganancias.Esto crea problemas
de relacionesy destruyela vida de la pareja.Esto es lo que está
sucediendoen Francia. Es¡o es lo que ha estado sucediendo
duranteaños.Es insoportable,a vecestantro,que prefiereno no
puedenevitar vivir con un hombreque en realidad es un chulo.
De este modo las p¡osti[¡urs quedanatrapadaspor hombresque
estáncon ellas,pero no por amor, hombresque son agresivosy
violentos.Y esto es asÍ porqueno üenenelección.
Además,si las mulras que constantemente se imponena las
prostitutasno son pagarlqq,las prostitutaspuedenir a la cárccl.
Y luego puedenllevarlasa juicio y hrerlas seguir pagando.
Las prosrirutas
francesas
cn el Primer CongresoMundial dc Putas, 1985
Constance:En 1975 se produjo la revuelta de las prostitutas'
Estuvimos haciendosenadas en las iglesias. Hicimos grardes
conferer¡ciasen París y en Lyon. Pero desdeentJonces ¡nadaha
El
cambiado! Gobierno francesenvió a un alto magistradopara
tratar con las prostitutas qué podía hacerse para fncFrar la
tzo
si¡¡ació¡t. Su infume fue sólo sobre impuestosy multas, quc
aumentanY aum€ntantodo el üemPo.
Karya: Queremos ser reconocidas como ciudadanas plenas.
Queremospagar impuestos normales, pero no queremo8 ser
multad¡s.Queremospoder vivir con la personaque hayamos
elegido.En Francia,cualquierpersonaque vive con unaprosüü.t-
t
u¡ es consideradasu proxenetay el proxeneüsmoes ilegal.
Nos hemosentcradopor la prensade que el presidentcdc la
JuntaMunicipaldel segundodisrrito de París,que es unaespccie
de disuito de luz roja, quiere volver a abrir los burdelesy los
centroseróticos.El tema ya se planteó en 1976 y estamosen
@nÜ4.
fs¿: Estrasburgoes una ciudad alsaciana.Está en Francia,pero
no esd bajo la Convenciónde Ginebra,sino bajo la Convención
de Vichy. Es la ciudad del Consejode Europa.[a prosútución
I
en sí misma no está pnohibida;es tolerada en todas partes:
estudios, coches,hoteles,etc. No nos ponenmuchasmultas.La
policíaes fácil de tratar en Estrasburgo,porque hay muchos
diplomáticos. Por ot¡a parte, una prostitutano dene derechoa
I
vivir con un hombre,por lo generales arrestadoa la pimena o
a la segundaseman&Existen brigadasespecialesde la poücía
donderegistrana las prosütutasen un informe especialdespués
de tres años como parte de registrosesutalesy de impuestos.
Cadadía inventannuevos impuestossegúnnuevastrampas.Po
té¡minolos imptrestosllegan a unos72.000francosfranceses por
il1o,que es mucho dinero. Todo se acumula,a vecesduranrc
ct¡tltroo inclusoocho años. En Estrasburgolas mujeresvm a la
cárcelpor no pagar impuestos.Y les quitan todassus popieda-
des.
Alemania
Me lhmo Ffari. Soy de Francfon Soy unaex call'girl.Hablo
por las siguientesorganizacionesque estánrepresenladas
en este
r2r
', / t:t:a ',1q1.
 HYDRA dc de las leyes de zonas es que nanralmentelimitan e
Congresoy que me han elegido como su portavoz' desastroso
grrlin, HWd O. Francforti Rotstist de Snrttgart; Counselling incluso determinan las diversasformas de rabajo de prosútución
las Mujeres,q¡g quepuedenrealizarse.En Frackfort,por ejemplo,existeuna ley
Centre,KoBER de Dortmund;CasaRefugio de
cuida específicamente de las necesidadesde las prostiurtasd¡ de zonasque nos obliga a opsrar en calles desiertasde la zona
ttatnU,ttio; prosdnrmsindependientesde Essen'
Nurembergy delpuerto.Eso significa que no podemosrabajar s¡ g¡sascoffio
Colonia. muchasde nosotras desearíamos:y en cambio tene¡¡losque
AlemaniaoccidentalesunbfederacióndeonceEsndosy nbaju en situaciones difíciles, peligrosas y no saludables,
disrimc y c¿minando por las calles o sentadasen los coches.
dentro de ellos existe una mulútud de ciudades'
local. De modo que la prostitución' En resumen,las leyes de zona marginany estigmatizana las
i.glon"t con autoridad
generalmente está legalizada en toda Alemania' se prosdmtas,cuya libertad de movimienb se ve impedida. La
"uinqu" sometidaa una gran cantidad de leyes diferentcs' con prosútuciónfuera de esasestrechasáreases ilegal, lo que sirve
Por parapenalizara las putas. [¿ colocaciónde la prostinrciónen
frecuenciacontradictoriasy notablementeno centralizadas'
"n"u*tt^
de los áreasespecíficasy esripuladaslimita las formas de posútución
eso, una declaración denunciando todas las violaciones
rl derechoshumanosen la RepúblicaFederalde Alemania
occidental en el corto períodode üempo que tenemos
y BerlÍn
es un poco
y por tanb infringe nuesro derechode libre eleccióndel tipo,
intensidad o duración del servicio que queremossuminisrar.
difícil. Trataré de limiurme a tres quejas centrales
que' cr¡ Mi segundopunto se refiere a la inspecciónsaninria. La
Gesetz ztr Bekaempfungvon Geschlechskrat*heiten $-ey para la ri
[I -,' diferentesgradosde dtneza, nos conciernen a ndas'
Et raUájo preparatoriosobre los derechoshumanos
organizadorashan hechocircular refleja prácticamente
que las
todas las
Prevenciónde EnfermedadesVenéreasl alemanaconstituyeel
únicoinsEumentolegal de que disponenlos cuerposgubemamen- :
.i
I
'I I pero necesia ser especifi' ules para registrar, detectar y archivar información sobre las
viólacionesque sufrimosen Alemania,
los mediosy pruütutas.Puestoque, como ya hemosdicho, la prosúurciónes
cado. Más que Ia prohibición y el abolicionismo'
l-
iF
LJ
minimizr legal,no deberíaexisür ninguna base para que las autoridades I
i.rrt i"n"t qu" utiliran las autoridades para ümita¡'

,f, y en realidadireuenir la prostiurción,así como para criminalizar

y asedia¡a las prosútut i' son la reglamentacióny el regisro'
inrcn¡aran siquierai¡ uas las putas;sin embargo,estaley reaccio
nuia, originadaen lc años veinte y jamás alterada-tampoco
pr los nazis-, aporta el fundamentopara muchasviolaciones
:a
.:
¿Cómofuncionaesto? dc los derechos humanos de las prostitutas en la República
El primer aspecto son las <leyes de zona>>'que dividat
los Federalde Alemania. Por término medio, se exigen exámenes
prácdcámentea cada ciudad alemana en áreas <fuera de
saniariosobligatorios sernanales(anáüsis de froris vagnal y
iírit"r' y las llamadas<.deblerancio. Las reglamentrioncs
tcna trimesralmenrcanátisis de sangre). El cumplimiento de e.ste
rnunicipaiessobre cuándo y dónde la prosúurrciónpuede -nuestro-- deber es realizado con ex¡rema ngidez y cae bajo la
I
L-.
lugar infringen nuestro deiecho al libre desplazamienrc'
(zonas de tolerancio son en realidad guetos las y
operany viven en esospequeñosdist¡itos que puedenestar
mujeres
en
Las
quc
tT
aubridadde fr¡ncionarios sanitarios. Estos funcionarios con
frcrcncia estánen aliutza con otros departamenosdel Gobierno
y no sólo les aporraninformación sobre la profesión del ciudada-
como.oll
UorO", de la cir¡dad, o segrcgadospor un mutro'
il Hamburgo, puedenser detenúas v
las localta fuera de esas áreas.Ni "se¿¡a¿tt
siquera hay
por la-p"titlj::
que demostrarqw
eshban pracúcandola prostinrción; es suf,¡cientecon
@g€r¡D
ll0 X, sino que con frect¡encia delegan toda la inspección
Eanihria a la policía, que por supuesüotiene como resultadola
uufrible sittnción de que los polícias revisenel resulradode n¡

il fuera del distrito ,rpo'in."ao con luces rojas' Otro aspecJo

i
t
 es decididamer¡te
tus huellas dacdlaresen denúo de ambos grupos, pero su condición
útúmo análisis de sffilis o archiven J ilg¡. SOfo el casamiento con un alemán puedc legalizar a la
otros <criminalev'
U-.o, de datosjuno con las de son |a luü Es una ley federal.Inclusolas ausriacastienen
Conclusión: los exámenesmédicm obligatcios 1ás "rr.n¡"ra. en Alemania.Una de las integranrcs de nuesm
¿"t Est¡do en el mr¡ndo privado y cn los toroo, uabajar
I,oniU¡¿o
pasaporte que la
pror-""ül"r.iOn una ia*, tiene una entradaen su
dcstn¡cción de nuestro
dercchosde las prosutufra¡¡'Iá complea "uit
"oÁis"" como prosüuta. Dice: <Regisradabajo el párrafo )ocx'
la proteccióttdc
;;;;;. * u* viotacion de nuestroderechoa Esre pánafo se refiere a la prostiución.
b"t" para la Gy" d" Extran]eros.,n
nues¡rosdatos pcrsonalesy suministra P Tdgtnt'
asl nrnq* exisien muchas friccionesenEelas prrostitutas alemanas
las puus por-tas autoridades gubemamenoles' que considera-
dzación de t r-,r*n¡"ras en nue.stfopaís, queremos decir
ra penaizrión por-parte de la-policfa' f'rot
Jñ;F* de la prostinr' ,o¿as i"t t"yo qrrc obligan a las extranjerasa un trabajo
Mi tercerpunto se refiere al no reconocimientola prosútución itrguttoto racistasy cómplicesde los negocios
dc los t¡afican-
uü profesiOn'A pesarde su legalidad' Ya la propiaestigmaúzación
una profesión y nunca ha r..l pro^*"us y otros aprovechados'
nunca ha sido consideradacomo
"ió;;o*o
púbüco''Nt¡csras ¿riát in*igt-'ts en la frontera es una dcsgnüble violrión dc
;;"; r* u"t*r'"i"s del reconocimiento susderechoshumanos básicos.
los
relacioneslaborales tot propietarios.de los clubes o de
"on lo üene como resultado que
baresno se cor¡sideranlegales' 9u9 de Salud' ni tampoco lnaMula (Stuttgart):la policía nos imponegnndes rauicgiq
5i"*" Nácional ta privacidad
no podemos
"nra' "n
pensiones"i del Gobierno'Eslos servicios'así como nes,loque signiñcaque ya no lenemosgaranúzada
en el Plan Ce *-T^bl'de'nueüo nógares. Estamos someüdas a exámenes saniurios
los Benefrcio*prt" o"t"*pleo' esÉn basadol:"3t que se suponende inrerésdel público y de la sanidad
"i paquetesalarial' Sin obügatorios
reconoct-
;lnes reguluó dedrrcidasde un púUiica. Una vez faltÉ a mi cita con el médico y los resuludos
poürito'.las trabajadoras'de la
miento del Gobierr¡-o';- ú no[egarona tiempo a la oficina sanitaria'De modoque enviaron
ni beneficiarsede ninguna
indusria d¿l sexono poá"n *noiUu¡t a ta poticia a mi casa. Estaba a medio vestir y abrí apenas
la
la espinadorsal del sistema
de esasinsütucionesiu" to*ti*yen puena. Empuja¡onla puerta hacia adentro,la rompieron' en¡raron
conocloo' me visrjera.Se quedaronmirándome'
socialalemáninternacionalmente enel piso y me dijeron que
'gitó,
Enresúmenn**texigenciasso\t^,n::,:i:'i"';ri:r;Xtr; Cr¡a¡róo mi amigó bs le llamaron <cerdo chulo" y le
reconctml
basn de cxómencs obligatorios: pegaron. yo raé de detánerlosy nmbién me golpearon'Luego
como
-- una profesión' meüeva¡onal departamenm de saluddon& me examinaron'¿Era
lifiquen eslasviolrio
nntt ó" qo" dos oradorasmás ejempl en beneficiodel público?
ta.'neitiulica Fcderal-dc
nes de los derectri-"';;;;t;n' p*ili: las prosútuui en Alemaniadeberíanrcnerplenosderechosen
propiaseiperiencias
Alemaniacon a¡récdorassobre sus to que iespecraal uabajo y a sus vidas privadas' ¿Por qué no
resD€ctode !a siu¡ac¡ot
les, me gustaríaUa-a' vr¡estraarención que las ' podemos
@nerhombres-amigos varones'esposos- sin que los
y esutus de las J;j;;n Rlemanla' Me parece clasiñquen
formas como nuestrosproxeneBs?
dadg una idea de hs
oradorasantenores ya os tlan. orq¡ra
po' ejemplo' traa de esclavas' cn
exúemasde degranaÉiOn'
La sinnción legal , Katie(Essen):A principiosde esteaño uve un juicio' E" :t^"]ll
y abuso,así como implicación "ol.dt^og: i'tlocturno
¿oáOetraUaj"ü",* hombrehabíagastadounos 10'97

t'
i *t**'$"ühH
ñ,sití'ff#"^ru::
ilil::': Por supuesto que I
- marcos
' hgó con
alemanesen rma amiga y en mí, así como en alcohol'
varioseurocheques y con una tarjea AmericanExpress'
co*ún pertenezcan'
r25
124
:l
;1, cuenta bT:T: y los clrequesft¡eron ouedanganar ese dinero
de alguna manera.queno se¿ ilegal'
actual' en rurof u¡rosúurción o
bien es
En
ilegal o
Al día siguientecerró.su juzgóqu"P iiñ*J"t
esú legalizada (v rcsting'-
it" que es to tismo) o úi"n
-I
Lo
devuelros.uevé ,il;:-;ryad1tl::unar gmancns il;ffi; rcrminaen ilegalidad)'
" .ii-* dinero--poroueer¿ur po.licial' lo cual también
reníamosderecho" "i y que habíamos il;;;-;";;"-l de Haciendaque
p'JfLiOt no reconocida uno de los cobradores
de una al hombre Helenriene una clta o" un
inmorales cuando inciúbamos camiseta:<unhombrees amor' más de
actuadocon inrencroü;;"., deberíaponerseen una
úpo
ermismo hombrees Eabajo>'
Hasg hace un pa¡ de años' las
mujeres podían ir a la cá¡cel
" t"-,iiffiJ1"T:J?*"::?1-'"i-:":rsibre
a.."*l'¡":-::iÍ;,X#",{1,*:"fH"1*1:'.:
: ta ódte' Esto {o3 vu n:,1u*de'
pero ha sido

il iuiciocuando
'"'"ü;*l;tu
no pooerros'::.:;;:-,,n
nórasobreestc ."ma:
un hombreen Stutgart
rr'ñl;.n
i.^ilr"r" por muttas que duplican y triplican a
res años.l¡s mul¡asu^n'dt
tas de hace
quinientasa mil libras por citación'

LI *#';;,,;: .$'"1"i:Ht*n'
recibido' de motlo
T-
;'r,:rui:"r-ü:
qu" P::::;:-";;
l" **. con él para
mulEsmuy, muy pesadas'Y si
r'p¡t¡0" pot s"is' nueve meses'
no pagas'o no puedespagar' vas

ucutb
hasta un año'
uawling>' que *-" t1 ry:Íi
Otra nueva ley es la de
;;i;á, ,:d_u"Ii.$;":rffif,ffl^"i"iu"'*
" que
ensnrrsan el poder de deEner a los hombres
que van en auto o $ van
dinerov sexo'
v ob@ner Lo que de hecho ha
caminandopor el bar de la carrepra'
il i:.r¡
::H"Tffi#:'n;;;*ionarres
iti **.it*n
quierensin pagar'
lo que sucedidoes que r" *"ü
Ñ;ñ;
ley ha dado todavúamás poder a la
peneguir particularmentea -la comunidad
negta e
i*to.í" lngl"d" Hace rrnos ailos teníamos otra ley
"n te arrestarqallí mismo
llamada(s¿$)' que potniú que la policía
Inglaterra áe co*et"t un delito' Esa ley
si sospechabaqu,,rou* iunto
mrrchesde mr " por la ley de
Me ategro de estar aquí y de. ver a fue eliminada,pero ^ftoo t'" sido reemplazada
Eva Rosrc" Esoy verdad@' lo mismo pero con otro
tcurb crawling>' de modo que es
amigas (del kimer c"l!tJ*-""-Átttto*tl'y.apoyo.'Brevements'siento
interés nombre.

;;;;,;**nyjfr:Á"ff
mene animadat n"'"'iio "t'En-fot esfos
úldmos años, bajo el Gobierno cons€rvadg'
ru::ttlffiJX'JE-fifi 'i*ffi," policialeshan aumenf'ado
pode,res mucho' Oúo asunto que es muy

'ü1",'","f
v vo misma tomemos
que
ilásututas 11giJro" esteconT;HJTln
boicotear es el de <las gananciasinmorales>'
puedevivir con una m=u¡er,allnque ssa su
Una prostiuu
enplcada' o
rn
su

ii",?"T[:'3J'51'.*.ff'ilh;5jg;6;
;ñ;,;-M b"**""#"
iotrn" o comparta el piso, o sea ofia
onsideradoburdel. Dos mujeresque viven
prostituta:
juntas' si
enlonc;es
sc sabc
puede
es
qua

qu' ¡¡vJ .'::-:-^:; . ,?, sonprosútutas,es que tienen un br¡rdel' Una mujer rn
referencias a ufia cafu "TJnI""ti"*
ii"A al congresoal comienzo 9tt
'"s'Ti:
T'i^ rnttt¡
vivircon un hombremayor de dieciochoañosaunque sea su hijo'
sus
i;;
'""ü"'t-"iBuckingham $ amenb o su hermÁ;, puedenacusa¡lo de que vive de
quedó "n ]:: fi"'".*t"
*"j perdiendo la
"*ti*Pdi::":"n ganamiasinmorales. y lucnas prostitutasesún
Revenue porqueno logrbconseguir, ;T#
Es la pnme- T' "i;;*l* "*pr
*t *eu ro1impuestos'
"*
cuvasobligacionesrmpósitivas tasad¡s:i:?:H;tbt
estár
de'toetti-'l'I"¡c¡a
oit' quesi los gobiernos
'Sor,.¡n,"
r Ia lcy cspañolr de epcligrosidrd ¡ocirh' N' de l¡ T'
ilt;t"d?;ái' medidaspara qus
ta¿ "'-'
omar '
ingresos,entoncesdeben r27
126
 I
:-'1 l

custodia de sus hijos. También se confisca¡rlas

las prosütuus, diciendo
itegat. v sin embargo en
que han
Inglaterra
sido
es
compradas
lcgal ser
propiedadesde
con dinero
prootiuta' pe¡e
Mi último punto es sobre las habiüdadesy talenm de las
¡ujeres y las principales capacidadesque las proctiutas adquiri-
moscon nuestrofabajo. Yo misma estoy al¡ora nrabajando'fa'
In
no-r"t"permitehacereltrabajo'úenesquevivirsolayhrcalo wdo de establcccrmecomo consejs¡¿5s¡'r¡l para mujeres.
por relepáda.pienso que el caso del YorkshireRipper [el asesino
de Yorkshirelaclaramuy bien la posiciónde la policí4 de la ley
Tambiénhago serviciosde información de educaciónsexualpara
Defsonas con minusvalías.Gran partede mis conocimientosy dc
mis experienciasy educaciónlos otrtuve trabajandocomo puta.
Ii'!
y de la prel¡sa.El asesinao de una prostitutano es tan malo;
chica es un crimen; una put'a'bueno, peropor supuestono puedo decirlo en público. ¿Quéconñanza
'rA ta"iintt una <buena>)
p"a
no sea nn malo. En los úldmos dos o tres años,particu'
larmenF en Londres, ha habido una limpieza masiva, especial-
"u
tenüíanen una consejerasexual si supieranque se trata de una
prctituu? I qs pergonasno pueden entenderloy, sin embargo'
l'j,
mente cn las calles. Las mujeres se han evaporadosimplementc me gustaríatcn€r recon@imieno y r€speto a partir de ambos
de las callcs del gran distrito de luces rojas de King Crgss'
esÉ en el cent¡ode Lond¡es.t¡s residenteshan montado un
que'
gran
trabajos.
f
I qq prosti[¡tas
escárdalo,no quieren ver a las prositutaspof allí.

:t?'.
!.ü ¡
estánsiendotrasladadasa otro disuito' En Southampton'cada
que hay un nuevo equipo municipal,enr-niez-:rn
luz rojá legalizado' esülo Cenro
a hablar de
Erótico' pcro
vez
crear
Canadá

DannyCockerlinc:Quiero hacerlesuna breve historia del grupo

l
un distrito de
nada' Pero' al que pertenezco.Es h Argmización Canadiensepü los Dere-
f
luego la idea se desvane¡e.Nadie parecequerer t¡acer
por supues¡o,nsdras no nos esfumÜfios, no desaparecemos a chosde tas Prosütutascon base en Toronlo. Fue fundada por
de las agencias PeggieMiller desprésde quedar amrinadapor una acusación
;; á" h penecuciónen las calles y el cierre ti
Las mujereshan empcza' q)orcasacoloraü> (colorada=indecente, obscena)en 1983.Este
footqu" tuchat agenciashan cerrado)'
do a inventar nu€vas formas de evita¡ esasleyes
ios s¡o"e. de masajese han convertidoen urra forma
y problemas'
en la quc
como
gnrpose reúneuna vez por semana.Una rcunión por mes está
dodicada a un proyectopara prostituhs que estántrabajandoen
la calle.Va¡ios miembrosde la comunidadestá¡ ayudándonos en
l-
W puo. puedentrabajar.Se empezarona poner ar¡uncios

.,.-t
rn"üji.r" cn las rcuiitas. Dan trna buena coberu¡ra'
frenre.Muchos de eslos negociosastándirigidos
sus familias,hombresy mujeres,mad¡esy padres'
por
un

Y atqulos
buen
hombrcs-y
1
eso. las otras reunionesestán dedicadasa intentar cambiar las
leycsque en Canadápcnalizan la prostitrrción.
I-a prosrituciónen e:lrndA no es ilegal, nunca lo ha sido.
Trl
[¿s mujeres ttYlt.ll Pcmno quiero darles una impresión enónea. Hay una car¡tidad
; cllc son rcalmente uáos exptotadorcs'
fo ctividades en lomo a la p¡ostituciónque son ilegales-Por
r \'d-
estos salonesde masaje y tienen que pagar precios cxorbiunrrs
las toar'' ejémplo, reneruna ocasaindecente>es ilegal.La otra ley que nos
a los dueñosdel negocio,t'ienenque pagarsus Eagos' moleshmuchísimoes la ley del proxenetismo,porquedicc que
canddad & EeÍlt
los aceites,los jabones...chulos, chulos' Una cu,alquieraque vive de las gananciasde la prostinrcióno que está
el
de los bajos fondos,criminales,han entradoen .negoci^o'-esF'
la cocauu,* lubitualmente en compañíade una prosütutaes un chulo. Eso
cialmente en Lonües, donde el negocio de significaque todo lo que rcngo que hacer es paseaÍne con
car.tlff^;
aumentadoespectacularmeneel año pasado; "-*. alguien e inmediatamente esapersonaes un proxeneüa de 4uerdo
puus' Y halllDr:;
csos gánsterstn tratado de pasanea las conta ley canadiense, o no. t¡ ley que
muenes,y r- aunqueobtengadinero
increm]enrode violencia, muchos úros, muchas ¡tásnosmolestaacu,ralmente, porque ha sido rccién emitida y la
que rabaju mas'
supuestoa la policía le encanta,así no tiene
r29
128
{

{ que los habinntes sc

a las prostiurtas orogresistarealmente, está tratando de
trcuin,"n
estánaplicandomás, es una ley destinadaa r¡¿[ar contra los prosútutos que t'rabajan -"n-
un área de la
en respuesta a las
á. ut'calles de las principales ciudades' que nadie se
f.
-l
protesasde una pequeñafranja de contribuyentes
;;;"; hs prostitutasdisminuyenel valor de sus
que se
propiedades'
quejan
son
ciu¿"¿ Ia que nadie vive por las
"n
orrju, p"to nó se ha producido
JiOnmascutina,aunquepareceque
noches
mucha
y de los
persecución
pudiera comenzar'
a la prosútu-

ley establece que

un estorbo y cosas por el estilo' La nueva
"l .ot^ri."tt"-con propósiüode prostituciónes
que, mientrasque ser prostitutaes legal del
un delio' De modo
mismo modo queen
Lo que CORP pretende,ademásde la conferencia de
v la campañade carteles, es desafiar la ley en los
prensa
tnbunales
que la ley infringe los
fui, u*L, constirucionales,demosuar
Inglaterra,no es legal comunicaru¡ proleslon' ¿o".'ftot de las prostiurtas, los derechc de
las mujeres y los

I
veinticinco
Hace unas semanas hubo una batida donde
nueva ley de comuni- o,*no'detodoslosc¿nadienses.Esteproyecloseráflnanciado
p.ostinrtasde calle fueron acusadaspor la de mujeres feministas dc Canadá'
.".iOn. Como condición para la libertad bajo
fi:'nza les pusieron 'pt * *po legal
Hay otro proyecto en el que hemoeestadotrabajando:hicimos
en las áreasde la
,oqu. A" queda,diciendo que no debían entrar qo" co*ité de Acción Nacional sobre el Estatus de las
y que tenían que desaparu
ciu¿a¿donde se ejerce la prostitución üu¡n"t"í en Canadáaprobarauna resolución reciente de urgencia
de le noche' De modo
ái ¿" las calles áe toroño a hs nueve diciendoquenosayudaríanadescriminalizartaprostiurciónya
o a tomarun -la
que ni siquierapuedessalir a comprar cigarrillos gomover prostitucióncorno una profesión legítima' Este fue
condenad¡s; el toquede
áf¿. g,rt", mujeresno fueron ni siquiera '
r logro muy impontnte para nosofras,porque el movimienro
libertad bajo fianza hasta
qr.¿" o u"u óondición para obtener la I
f..inism cn Norte¿méricaes muy cons€rvadory anüpornografía
juicio. Cónrp (Orgurización Canadiense por los
iu. utgu.n a de r y üendea considerara las prostitutÁscomo víctimas'I-amennblc'
perecnós de las hostiu¡us) ha realizado una conferencia
1 mente,pfueceque sení un logro de escasaduración,porqueya
y una campalla de carteles en la
'.iu¿"¿ en respuesta a eslo
prensa
que se declaron haybastantepreocupaciónen la organización por eüminar la
de Torbnto alentando a las prosúh¡tas a .;'lrsolución.Actualmenteestafnosen conversaciones con el Comité
respuestade la
r
i!.'
no culpables y se enfrenten a los tribunales' La
prrno'"n generalfue favorable,con excepciónde un
diario &
usábamosl¡
a dc Acción Nacional sobre el Estau¡sde las Mujeres para quc
'' mancngala resolución,pero no confiamosen rcner éxio'
derechasde la ciuoad qoe estaba histérico porque : O¡ro tema importane al que nos enfrentarnosactualmen@ es
palabra ojodep en el ca¡tel y que intenó que el alcaloc sc
siguicntedos ¡ cl SIDA. El Gobiemo ha intentado financia¡ un estudio quc
derechashiciera retirarlo.Comó resultado,la noche uriüz¿ráa las prosúnrms para saber si son portadorasdel virus
prostitutasde nuestro grupo que estaban coloca¡rdo un caÍcl dc
/' HIV,que se cree es la causadel SIDA. Nuestraorganizaciónsc
protestafueron anestaás por la policía, eolryadas, fq::i$J rcuniócon funcionariosdel deparfarnentosar¡itariodel GobiernO
lrá'r¡c
ietenidasen comisaría durante varias horas sin oermturrcspoüdr ;i: y hasraahora ha logrado convencerlosde que hay que estudiar
contra la '',
a un abogado.Así qrrc presentaronuna demanda ¡ las mujeressexualmenteactivas y no sólo a las prostirutas'
p€rsÉctrión;
e iniciamos un" no"u" Lmpana de carrelessobre la , porqucel hecho de que se ac€ptc o no dinero es irrelevanp para
la policía atacé de nuevo de todos modos-lia semana,lffr¿ tw d virusdel SIDA. Es el tip dc acüvidd sexu,allo que cuent¡.
cSfto I
arrestóa cuarentay nueve mu.iefespor el mismo ., Nr,A¡'ogupo está trabajando pafa pfgmover un Sexo s€gufo y
tt,*
ordenóel mismo toquede quedao diez dÍasde cá¡cel' ' pra alcrrtaral Gobierno a que nos dé dinero con este fin.
pasar diez días de cárcel sin siquiora haber sido concaa;
toqus-
ivtuchasmujeresescogenlos diez días poroue con el
el ms
queda no pueden na6ajar. Este alcalde dJ h ciudad'
l3l

l. 130
 a.

',: Sc acusa de deüto a mujeres que trabajanjuntas en un

Estadc Unidos de Améric¡ por lo general es acusadade
4rar6menúo,y una de ellas
oioxeneüsmo o tercería[...] e.so puedeconsistirsimplemente cn
Margo St. Janes: Los Estados Unidos están compuestos ¿¿ inrercamUio de nombres de clientes [.'.] Tambiénse están
prostitución, un
cincuenta Esudos, todos los cuales prohíben la las leyesfederalesde contrabandocontralas prostiotas
de Nevada, que permiten los burdeles' aplicando
algunos disrios
"*."p, tipo de burdel, fundamentalmene que[rabajanen un Estado y envíanel dinero por correo a su
Todós los Estadostoleran algun
mayoría de los üsa o viajan de un Esado a otro por cuestionesde trabajo...
bajo la forma de acompailantesy masajes' I.a
p"riOAi"or y guías de teléfono
' pueden pagarsscon
lue tarjeta
llevan
de
avisos
crédito'
de servicios

Üta misma
sexuales

expre-
v
pero por lo general sólo si son mujeres de color o mujeres
üUn liadas con un hombrc de color. Las leyas impositivas
Bmbión"* se han usado contra mujeresque han sido demasiado
Til
Ñormatmente' hablar de sexo y dinero en
'sión
se consideracrimende inci¡ación.I¿ incitaciónes un deüh
l"nor, que en California y en otros Estados se castiga
días de cárcnl' incluso
coll lüu
en la
polídcaso que tienen conexionescon personasque la policía
quierecogdr.En conjunto,el uso de las leyesde prostitrciónen
ütados Unidos constinryeuna forma de control social de las
I
sentenciaobligatoria de caüorce mujeresen cu¿Intoclase. Este abuso sisrcmáticolo justif,rcan
prirn"ru condena.La segundacondena
il"t ¿" cá¡cel; la rcrcéra' novent¿
200.000 alres¡os. [-os cargos pueden
significa
Anualme¡rc
sumarse
cuarenta

y
hay
las
y
cerca
cinco
de
sentencias
afumandoque todas las putasson drogadiaas, hijas dascarriadas
y ladronasy que las leyes son necesariaspor su propio bien.
Ia prohibiciónde la prostituciónes absolutameneresponsable
l,
lli"'
pueaencumplirseconjuntao consecutivamente'
lel juez. Afbrtunadamenre, la mayoría de
las ieyes duras a las novatas y generalmente
los
scgúnla decisión
jueces
conceden
no imponcn
libeíad
dela violenciaconra las mujeres.Actualmentehay másasesina-
tosde prostitutasen EstadosUnidos que en cualquierotro país'
Enlos últimos años,en los que se han rcmadomedidasrepesi-
t
nigihát, que según muchas mujeres es
'potl.i, colrecto cuanfu una "stá.
proceso
quiere presioriar a una mujer
simplementela hacec¿erora vez-y la mandaa
en
para
peor'
übenad
obwner
porgu:
vigilada'
no.hay
Si un
información'
l¿ cárccl' A lo¡
vascontra las prosdnras, como baúdas callejerasordenadaspor
alc¿ldesde varias ciudades,asesinossic@tas se lran sentido
cstimulados a salir y <ayudarren las campaflasdc limpieza.
f
poticias no les gusüaprescindir de su
piden leyes *¿" ¿**.'itr".n"s arestos
i¡ampas-(policíasque se hacen pasar-por
poder
los
Y
na&n
cons¡8nfÉmentl
por mediodc
clientes)' algo que
DoloresFrench: Inicié una organizaciónen Atlanla, Georgia,
lf¿mada HIRE, Hooking Is ReaI Employmentlla prostinrciónes
unve¡daderoempleol. El año pasadoel alcalde,Andrew Young'
I
Washington.y &

I
California Va t,a feg¿ita¿o' ¡t'os'Estados de I ¡ncllamó para participar en un plan de trabair sobrela prostitu-
incluso p"hir"n que los. policías tengan ciónen la ciudad.Hubo múchadiscusiónpor el hechode que se
' Arizona Ttll
sexualespara obrcnerun casomejc! ¡Por supueslo"" "] :i:X inviuraa una prosünrn a participaren un comitegubernamental.
a a¡Eu¡*
aseguranque no han eyaculado! A veces contrat¿n ho despuésde mi nombramiento,fui anest¿day por supuesto
*,*,,** " lc dijaon al
civiles para lucer et traUa¡osucio, de m$o Ou3..no alcalde Young que me habíanretiradodel Comiré
a lo.-:,:¡:r;
es realmenteel proxeneta.Por lo generalse obliga : Dorque
' txpondióobviamente yo no tenía la personalidadapropiada.Y él
prosduus {
a que presr€n testimonio contra las q::";n; of¡cialmenreque <ellasólo estabahaciendosu trabalr>.
bll rva¡¡*' '' Ahoratenemos
de anesto y delación a susjefes v esDosas' una camisetacon ese lema. Me arrestafonpor
"tón"t"t clientes, y nufrs ttracer
sólo el cinco por cén¡o ¿e los arrcsndos'sori de acomparlantesin licencia>,pero no es posibleobtener
van a la cfucel. ti..ncia y yo ni siquiera estaba acompañando.También
,{f
133
r32

n ! ' : ' ' :

: " ' : ' r . . a r t

-. :t.t.
,,**'}g4.i.': ¡-";fu;.
l¡
lr amontonanlos cargos,lo cual es muy común en EstadosUnidos
para elevar el monto de las fianzas; me sumaroncargos por
¡¡¿rctÍfi>>,<prostiurción> (incitación), <dirigir una casa de
grostituciónr.Nos arre'starona seis -una mujer negra y cinco

It'
drogasy distribuciónde materialobscenoal cargode acompañ¿¡¡- ftrn*s--. Yo fui la única acusadade proxenetismo,las otras
te, para tener mejores tiu¡lares y desacredirarme más ante el ¡rujer,essólo fueron acusadasde eslar en la casay de frecuentar
público. Cuandose proM que ninguno de los cargos era cieno ünac¡rsade prosütución.Tambiénhabía seiscüenrcsfalsosen la
y tuüeron que reürarlos,el asunto ya me había costado diez mil asa. No los arrestaron;les dijeron que tenían que volver y

lr dólaresen fianzaslegales
uescientosdóla¡es de multa
para defenderme,
que me
en
hubieran
lugar de pagar
impuesto
hubiera decla¡adoculpable y me hubieransacadode la cárccl.
si
los
me
rsdficar contra nosotras,de modo que los soltaron. El caso se
derarrollóde tal forma que nos defendimos durante un arlo y al
Estadole cosló un miltón de dólare's.Terminamosganandoel

ln
f
Todo esto explica por qué no estuveen el primer Congreso.Lo
lamentoy me alegro de esta¡ aquí en el día de hoy.
El informe que al ñn emiúó el Comité del alcalde sobrc
prostitución termiñaba recomendandola persecución de l¿s
prosütutasde la caüe y la tolerancia frente a las prostitutasquc
c¿so,pero nos dijeron que iban a cogernos poque... no les
psan las mujeres que son tan listas. De modo que lo que pasó
fueque fegfesarony nos cogieron. Dos años más tarde nos
rruina¡ona mí, a mi hombrey a otra mujer negra.En esaépoca
cúbamostrabajandotambiéncon siete mujeresblancas.Todos
no trabajanen la calle. Por supuestoésa no era mi posición.[n aúbamostrabajandojuntos. Hicieron que las blancastestificaran
que se está produciendoen EstadosUnidos es una presiónpara contranosotras.Ahora mi hombreestá cumpliendouna sentencia I
il eliminar la prostituciónvisible. las que estamostrabajandopor
los derechosde las prostitutasen EstadosUnidos tenemosla
creciente preocupaciónde que el país se está moviendo vcloz'
deveinte añm de ciárcel por fraude de correo y por cruzar la
tontera del Estado. Las prostitutas en Estados Unidos tienen
oomouna senda;van de Estadoen Estado, trabajandondepueden
ili
irl
ti

il mentehacia la prostioción legal controlada,como en Nevad4lo

cual es muy opresivo.Estamostrabajandomuy duro para intentar
evitar que eso suceda.El informe minoritario del Comité sobrp
sinque Ia policía las coja; porquc la prostiurción no es legal en
ningúnEstado excepto en Nevada. Y en Nevada son todos
burdeles,no hay ninguna libcrtad trabajandoen un burdel.
'. Si puedenprobarteque has ganadoalgo con la prostiurción,
.t

tl
il
prosütución recomendabala descriminalizaciónde la prostinrciótt

LI y ¿"t quienesparticipan en la prosútución todos los derocho¡

que la "constinrcióngaranüzaa todos los ciudadanosnorrcamerica'
nos. Antes de pasarla palabraa Gloria, quiero señalarque,scÜl
o queeresuna prostinra -y sin ni siquieraprobarlo- intcntan
quiurtetodo lo que tienes. [o que teníamos cuando rabajaba
omo prostituüaera un Rolls Rope, una casade neinta y cinco
,il
ilI
if' o no arrestadas tas prosinrtasen EstadosUnidos,muchasdc cllr mildóla¡es,un condominio,varioc apartamentos... y nos lo han
quiudotodo. De modo que tenemosunas leyes horrorosascontra
I
son perseguidassobre la base de leyes que origiruriamcntc.s I
crearoncon el objetivo de protegera lcs rnuieresy Protcgera ns lasque esamos luchan<lo.Y terrcmostlue seguir luchando.No I
i
y

il prostituras,como las leyesde traBs, las leyes de proxenetismo

ias leyes de libertinaje.Por cjemplo, si dos mujeresvan junus
una cita, las dos puedenser acusadasde proxenetismo.Si vlvo
en una ciudad de la frontera y crirzas la ifr¡ca, pueden acugrtc
r
quierenque las mujeres piensen. No quieren que a las mujeres
la
gustelo que están haciendo. Una de las razonespor las que
tueronlrn duros con nosotrases porquo ninguna de nosotrasera
üogaOicta,
i
I
I
.l

il
ninguna dependúaAe drogas; no depcndíamosde nada
de trata por pasartsa ti misma de un lado a otro de la ftontc¿ 3Átqo dc nosoras mismaspara ganarnosla vida y nos gusuba
lo quchacÍamosy lo hacíamossin robar y sin aprovecharnosde
ii
dl
Gtoria Inckett: Comenza¡éhablando de un juicio que tttv€ u 8enb.Pero no podían admitirlo, no enrábamos en el est€r€o-

I San José,Califomia, en l9?8. Me acusarcnde <proxeneüsrno" uDo;debede haberalgo malo en ello. Vinieron a por nosorÉsy

134 135
t

creen que rios han cogido- No solamenc es que no lo hayan
hecho, es $E no cneo que lo hagan nunca
] ,. CostaOeste.Existe un racismohabin¡alpoque la mayoríade las
Norma lean Almodovcr: Soy de Los Ángeles' Soy rrra prostitur4
me cstJoypromocionando opersonalmenEpara un cego poutico
(vicegobcrndora de Califunia) porque el Estado no me deja
promuevo para un cargo poUticoo
irr.ti.tt mi profesión. Me
b¡ifornia. pcro debo deciroe que, hay una diferencia enUeuna
prosúnrn y un político. Hay algunascosasqrr las postitutas m
i,"""n po. dinero. Yo trabajabaen el Depanamen¡ode Policíadc
l:
vcinticincoen Portland, diez cn Oakland-SanFrancisco,otnas Í
;" dir"iéi. en [-os Ángeles y nueve en San Diego. Eso sólo e¡l la
I
'I
mujeresasesinadasson prostiutas negrasde la calte. A la policía
,;' y th socied¿dparecerc importarles.Les parcceque, puesloque
1 csasmujefes son prosdutas, se mere@n lo que les pasa En
t: rl
r: g¿lifornia acaba de aprobarseuna ley que legaliza cogcrte por
i. medio de trampas. Frc presenada por un liberal demócrara;
lj¡ muchagentecree que es la mayoríamoral la que está inrodu-
l
,- ciendoesfasleyes honibles. Lo que esta ley permirces que un

From
-Cop y escribí un libro sobre'lacomrpción
los Angeles
to Catl Girt). A la policía no le
oficial (llafnado
gustó el übro y me
' sgente de policía solicite sus serviciosa una prostitutay (ocasio
. nalmente)
'11simplemente
se los afrezcaa un clientey si la prostitutao el cliente I
acusaronde tercerismo,es decir, de incitar a un ac[o de prostiut' manifiestanuna acepraciónde la oferta, en otras
ción. Ahora soy una criminal convict¿ Pasécincuentadíasen la
prisión del Estado donde me esüdiaban para ver si soy un
p"figro para la sociedad y' por eso, soy la única política que sc
;
'i
palabras, si levantan una ceja o si sonríen,puedenser ¿urestados
pr prostitución.El objetivo del Esudo con esteengañolegal es
J. sac¿ra las prostiurtasde la calle por su propio bien porque
I
n alguienpodríaasesinarlas.En lugar de perseguira los asesinos,
parael cargo que tiene un certificadoque pruebaqueno
pt"int
'soy
peliercsa.El juez me concediótres añosde libertadvigilada'
pero'el"fiscd Oet distrito decidió apelar considerando el
que
'i
el Estadogasa millones de dólaresrondandoa las prostitutasy
{ nohacenadacontra los que violan sus derechos.
I
robo' Las leyes dc i Hemospresentadoun pleito porque ahora la policía está
tercerismo es peor que la üolación o el
porque el tercerismo implica i:l utilizandolas leyes de proxeneúsmoy tercerismocontra los
CaliforniarefleJanese pensamiento '.j.,actores
no haya y acrices que hacenpelículaspara adultos.Tambiénla
una sentefria obligaroria de t¡es a seis años aunque ;; policíaesú arrestandoal¡ora adultos,incluso gente casada,por
Ü¡tcccdentes.Hayuncincuentaporcientodeposibilidadesdcquc ¡,,hacerpclículas de sf mismos con ta acusaciónde distribuir
rengaque volver a la cárcel'- r" rlritoriálobsceno.
l¡s
ivte'gustariareferirme a la cuesúónde la violencia hacia 'É Algo más.Existe una señora
poücía- HIUJo¡ en Palm Springque fue senten-
prostitutls, gran pane de la cual provienede la
'p*ir de Poücf¡ ,.lada a ocho años de prisión por dirigir un servicio de acompa-
O" m-i experiencia tanto en el Deparramento ( isntcsi
al mismo úempo, un agene de policía corr el que y9
como cn ranto prostituta.Los policías obligan a ras nr9ti1t111.lf uabajaba
vtol8clt¡¡" fue acusado de tener relacionessexualescon una niña
acostarsocon ellos antes de arrestarlas'¡Eso se llatna u
di*
y ahúd- años du¡ante cinco, hastaque la chic¿ tuvo quince,y no
I as mujeresque sc atrevena denuncia¡a los poücías ;.
3
lc,condenaron
no sott pena
que los despidan con frecuencia son asesinadas'Si 'i'
a de cá¡cel porqu" se anepinüó de su acto.
menudo les quitan los hijos' Tenemos
asesinadas,
'serie,
a "t"tt{T Ie,
con ochenta mujeres asesinadasen Seanle' alrcde&r

Clr¡ul¡n¿(Berna):
Trabajo en la Sociedad Zenia, una organiza-
*j#'H''¡"*ü'ffifs
voro¡. Pcrdió ru juicio a el Tribrmal de Apcla
'Q por los
derechoshumanosde tas prostituas en Berna Yo
cumplicndo r¡¡¡ scñrcnci¡ de res años'

136
r37

.: ¡.}.j¡.- r' .1
 e¡tar aouf con tantas comprarselo que quiere, una prosdtutano. Tenemosderechoa
misma soy prostituta y me alegro-de^ Enemosal menos acNarcomo los demás.También tengo un amigo. Tenemosuna
En Suiza
personasque luchanpoí "to ""u*'
que hablanfrancés'italiano relaciónmuy buena.Viene y visita a los niños.A mis hijos les
trcs á¡easlingüístrcas;f'ay gosüutas Cada
v mucho federalismo' doy amor. Tienen padres.Yo no tuve ese amor cuandoera una
;;ffi. H?v neintiJs l""tn*t que por eso
rcv* v rcglas diferentes'D^emodo niña,pero créanmeque les doy a mis hijos muchos¿rmor.
L;;il;";-rú,
';ff;f:"":H**
1":;3t;;¡;-:*n*m"hrH'f uw rs o¡w Chrisri¡u(Berna):Quiero condenaral Estadoque nos d.iscrimina,
Zurich y yo mlsma tülolzlre¡uu)
queuriliza un doblejuego. Condenoal Esradoy al Gobiernopor
partes de nuestro País' gente mala. Nuestros impuestosson mucho más
considerarnos
organi'zado a las prostitutasdc dtos. También las fuerzas estatalesnos obligan a trabajar en
Christa (Zurictt): Este año hemos las acciones disritos específicosen los cu,alesdebemosforzosamenteoperar,
a contra
acfrtar.
la ciudad de Zurich y vamos públicas' Reciente' cn áreas peligrosas,como autovías, bosques y parques, por
autoridades
arbirarias de la policía y de las las calles durante ejemplo.
esur fuera de
mentese nos dijo quc-dábíamos nos podrían
hacíam.osentonces Puesroque aquí no hay nadie del canón de Sl Gallen, les
determinadas horasy que si no lo
es típica por diréque allí las prosdtutasson mulhdeqpor incirar (abordara un
r"i". muy elevadas.Una muln de mil francos
francos' Por eso cliente).En Friburgo hay una ley parecidaa la de Zurich, que
violar esta ley' Yo misma pagué ochocientos
Aquí se está utilizandoun dictiamina las mujeresno tienen derechoa hacerla calle du¡ante
hemos organizado y el día.Por supuesrro
"* "to"iuóión' elevadas esto es una totur abenación.Esro las obliga,
il doblejuego. Tenemosque pagarmultas-muy
;;;t;-"u"st o ti"'ipo oJ*uujo'
Zsrich, somos tu"t'^,'V no tray mucho
Hay muchas
espacio 1l'o
.tenem-os
prosti$tas en
ttlb¡,1:
si uabajandu¡anteel día, a alquilar aparramenbso estudios.De
modoque se atacala libertad de comercio.
que lucnarloi nu"tt'ó derecho a trabajar tdas las En Ginebra siempre tienen el problema del <certificadode
Tenemos buenaconduc[a>.Una prosútutaque deja de rabajar üene que
alcar¿a
t oras; de ouas forma el dinero no nos
r-es años(despuésse da de baja anre la pofica) puo qu"
:ryrar
le den el certificado de buena conductaque
hijos' tengo
Yolanda(Zwich): Soy madre de cuatro se necesirapara

t'
"$:Ul
Tambten
colegio, y uno en y además vivo- con mi madre'
cn . divenosempleos.No vamosa exa1erarlos danosque esto causa
"uá' perder-nuestrascasasque trrque la verdad es que los empleadoresno pidCn esre papel;
tenemostos mismosf,'oúr"Átt de h€ pro sin embargoconstituyeuna especie ohs#",rlosicotógico
clurantecatorceafbs' de
Ausma y en ltalia. HJ esu¿o divorciada vcctrs l¿sprosútuusse considerandemandar¡rcs
que mudarme varias
criado yo sola a mis hijos y tuvc tto
de trabajo fuera de lo
prosriruu' Así que Es un perfecto ejemplo del doble juego ya que a los
porque la gente oescubríaque soy una :i*
ruenEsnunca se les niega
derecho,.ná.'ni ptápi"áa tengo- q::-eagT":rf un certificado de buena conducüt
rengo " en pAz -:::;.-; fr; prque hayan panicipado
fran'cosde alquiler para que me dejen - ürgulenme explicara la
en la prosrin¡ción.f"f" gu.rrrla q*
descubrenque sov una prosütuq-, t:::::::,^::p::;*" diferencia entre la moralidad de un
Es¡oesverdadparatodast* la moratidadde una prosdtura.
discnminan. llll*^y ¿No es exacramenrclo
IT:tlff; i"'üü. * uusmo? Cada uno conribuye a la miad del negocio.He hecho
másanúguadel mundoy t$o "' "''::-^^; nrrstros
la profesión
-oeCuenO
*ooo qu" es hora de que todasnos n1^i:Ht-#:*'nr*t [ cálculo; pregunrécuántasprosútutasrabaJabanen
y t. dijeronque unast¡es mil. No
derechos. Somosgentecomo cualquier"11,-jtil#"t"0"" ]."tu
- u Doadecr¡ada; discutirési estacifra
¡¡v¡!"- por cierto, que no es muy elevaday segura-
profesión, nos ganamo5 t¿ vida' Una trru¡c'

r38 r39
 f
mente es demasiadobaja; pero lomemostres mil de todos mqdos
ycalculemosqrrcadaprostitutalengaEesclientesdiarios.Bo
'a^
di". mil clientes por día: y esa canúdadse puede multiplicar
por treinta, porque los clientes no vuelven cada día- sino pc
Hohnda

Tcrry van der Ziidcn: He trabajado como prostinru durante

ouinceañosy he militado en el movimientode mujeresdurante
f :

Lr-". Eso nos-llevaa un númerode clientesde trescienOsmil

por mes,sólo en Suiza, que es un pequeflo-paísde seis millones
üez. He estadoen El Hilo Rojo desdesu fundación y ahora me
pagancon el subsidio que da el Gobierno para que me dcdique
¿ h organizaciónde políticds. Se podría pensar que todo es
l
d" p"r*n.r. Ahora dcjo que vosotrassaquéislas conclusiones de
csre cálculo. Lo podéis hacer para vuestro
aseguroque es muy in@resantehacerlo, porque se
csú implicado no sólo ese puñado
propio país' Os

de
ve qw en el
las llamadas
m¡ravillosopata lasprostitutasde Holanda.Algunascosaspucden
sermejoresque en otraspartes,pero las prostitutasson estigmati-
z¿das en Holanday exigimos muchoscambios.Eso significaque
I
r:-l
es algo que debe . queremos podertener seguros,queremosbeneficiarnos& la red
prosútutas,sino casi mda la población'Esto
".,rñ,o
de protecciónsocial como los demás,y, si tenemosque pagar
considera¡se claramente.
impuestos,queremoshacerlo denro de un .m¿rco normal de
Una üdma palabra he pasado basunre tiempo comparudo '..
rabajo.Tambiénqueremostrabajarenüe nosotras,es decir,esta-
lasleyesdelosdiferentescantonesenSuiza.Algunasciuthda blecernuestrapropiasc¿¡saspara el negocio,lo que actr¡almente
Ginebrase
*n áa*t represivasque otras' Por ejemplo' en '
esalgo muy difícil.
puedembajar en paz; no hay multas las y mujeres pueden
ltat . Nos preocupaque las putas negrassean t¡atadasde manera
idealisas'tuy
!n h catle Ldo el día, etc' Parano ser demasiado diferente que las blancas,y que sea más difícil para las mujeres
respeta'mÁs
una forma de libre comercio que en esa ciudad se negras dejarla prostiüción y tambiénmás difícil establecer casas
o menos. '
el (ncgocios de prostitución). No pensábamos que eso @ría succder
En las otras ciudadeshay muchamás represión'Comparé ; en Holanda,pero tenemosque admitir que es verdad.También
ciudades y
número de chulos que existen en las diferentes '., estamos preocupadas (se discutinámás ampliamentede es¡oen la
más fuenesso¡
descubríque cuÍrnlo más represiónpolicial hay' reunión de satud de mañana) por la ignorancia de nuest¡os
Es importanrc fl
los llamaáoschulos y más h¡rbios los negocios' fl clientesrespectode su salud y la de sus familias. Nuesros
sobretodoccn
reconoceresto.Si uná mu¡er tiene que enfrentarse ::l clientesson responsablesde ta salud de toda la población
Uuscar¿protecciÓn'Busca¡á p:"*11T:T
ta poticia,entJonces us - holandesa. Nosotras,las putas, sabemosmantenernossanasy
en m¿ulos
tos panas de la sociedad y eso signific" q.u" caerá it protegernoscontrala enfermedad.I-a genrcdice que Holandaes
un chulos. Eso la u'i" situación en la que odavfr 'i: un país progresistay
"oi*-¿ "n @mpren' el mundo mira hacia Holand¿ Nuesüos
serámás reprimida.Creo que esto es muy imocunte clicntcs,
especialmente los que ocupan puestosde poder, como
g''y có acuerdocon Glm¡
derlo y habla¡lo lospolíticos,deberían ser nuestnosaliadosen el caminohaciala
"oi'"rüá¿'- que son.muples "
cuandodice que cuandolas prostitutasmuestÍ[¡ y cctfi T leghimación y el cambio de mentalidad.Ahora tenemosmuchos
frecuencia'
como las demásy cuandolodicen con bastante .;, aliados.Pienso en el movimiento de las mujeres,que en Holanda
gcnte
bastantefuerza y credibilidad' enbnces la :ot]:11,,: '¡ esun verdaderoaliado. Pero tambiénnuestrosclienresque esún
que rasP¡uJu'-
comprender.Las personascomienzana escuchar &
'r' enet
mundode la polírica deberíanapoyarnosy responsabilizarse
son mujeres como las demás y eso lleva un mensaje ,i: dela saludpública
tas
espsranzaPara el funuo.
-a

I
f
t
{

{.
inmigrantes'sino umbién las
gs mujeres,no sólo nosoras las
la ciudadde Den nuestfosderechosa ser
durantecuatroano; 'e¡ nos unrmos y tOttt*ot por
Bianca:Hc trabajado
Solíatrabajaren unode
eufopeas, como nos guste
calle t"^iii"-t u*á9r1 humanas a nuesEap'opi" maneray a expresarnos
Boschen una propio llevédurante un
looburdeles v luego*;"té;; !Ylll;.t" que cerrar'Había cxpresarnos.
t" ¿""iJio qut *i
año y mediov MllA'una de ellas'está
"a,3't:Y esú prohibidaen sí misma'
*0"-oo? lt" viole¡: En Holandala prostituciónno ilegal' A Btanca
seismujeres "u*'decidró'cenat mi btu&l en ..f*iri-" ru p'¿ttitu de la prostituciónes
tado' t; ;;*iÑ
i",ru;rn*i,c¿re,
sensdaa mi [r"
l"v' g" g!*9 .la policía sólo
interviene

n *'ruX'Hjrunl^ffifi *:
me
ia ctausura¡onpor esa
;;;;; d" umblestiaptútica"'ts g""T
qu:' en cztsoconrano'
po"'bo* '1oi' prosÚtuta-no ;;;"i.-' los clubesy las casaprivadassc
tolcran' Puestoquc
lf,J"?:::l,"i'iilli;;
hacerlo'nlti"'lt"" toto "
unadelincuente' Perono'
lm negmiosdel sexoJn-iúg"rtt':l
ttiigd'no puedeobligár'
oermitieron Los ouos brudeles prácdca' los empre-
;;; rando asl' selesa seguirningunareghmlntación',-t-l-t"
io¿o et mundo'n "'i pu*o g^tfl1re la vida' Tengola Oe opJrar como quieran y las prosútuas no
;" ;;. sarios son libres
siguenfuncionando' y'los ouospropietarios de
de quem's'i"más'colegas me úenenmiedo'Han üenenderechos'
impresión una mayor aceptaciónde
y t. totuniñ; ó"n-eotttt Pa¡ecehaber una rcndenciahacia se advieneque
I
burdeles soy negra'como en Hotanda'peroal.mismoúempo
I
eliminarme'ry:oo" prosütución

ñ;**,t: *:g'.%"lru;t
he¡hotodo lo posiblelara h i
prosrituciÓnno son nleradas' Por
lüi"
J,: i::iil.ffi,
'.";;:l 1o^* que wnido
han
las formas m¿s visi¡ris dJ
ejemploen AmsErda', "n t" 'ona-del
famoso"disrito de luces
det¡ásde escaparates' la
' il
¡l
;1Hd'""i:i.i"li?'";""ü tfr iojau dondecientoso" toj"t"t ratajan fue eliminada
fiio sedió poc"-:"$,$h.,!# lH
calleieras {
experiencias simitarei, ¡onade olerancia p; ú- prosút9us.
hablé en la televisión de la
ffil
fiffiL:"i"T'ff" p"'
Uü?:"il"''i*ü' cn enerode 1986. n*i"ttt"ttnte
; injusriciade esa ¿*i.i7n-á" nmlteroam',1,u^" * acto estnrcural il
f,:','ffi
estoy sumamente nervrosa' de violencia conra las mujeres.Las mujeres fueron rodeadasy
riesgos
i

de-trabaju' pero coffen más i

de la drscrimi' , ;*pulrud^. No han O";aOo la policía' Entstces
rema por
Miriam:Hola,hermanas' Quisieral"blg d{ , porqueúenen miedo á" *' detenidas
Me sorprendióque
N9 se ve de frenüe'Pe! ;ü-; condicionesde menor seguridad'
nación.Es muv g*";;-ñ;ñdu' fiu a trabaju al pofqtle e'stocomp¡(}.
lasde.más mujeresno nos dieranmás apoyo,
:ierprr funciona' ";;;';tptro* 9u*lo
B,anca,
pi*'¿. y 1;l1:ilj';::11,x
m|ü,?_f
Lt g:g::"
meolos derechoshumanosde las mujcres'
ü prortitu.iÓnde la calle y la prostitución
de los escapuates
que ce-rrar'
-rca'excepto que Sü- casa o*t ciudades' aparte de Amserdam'
íf b poücla decía 1l T-^ ¿ cstánprohibidastambiénLn
espec llj alü, sab ía Porestarazón,cercaJJ o"t"no por ciento * ot*o-}1.,l:
mática. Pero, como yo
n"-ui""
¡Bura l.," :1,t:""; 9"
"rii"*"
:-:l:;"de ;;( lrmDros e,r ¡w a particulares y en s€n'lclos

il y uno ""'''IL^,r .r cs8 HolandaraUajan en clubes, en casas

los lugaresmásapacrbles no 9t:3 d.;;ñ;;s. por céfinición que rabajan pan
que :"t" iTfl"".uT,ffUr át * esto signiñca
he uabajado,de modo untfe, !u" * queda co:n la mayor parte de su dinero'
y que
mí era obvio "t 1u:^r iñhr**
afirmación.Lo que para e" 'o ''o-' sisrcma en
;;;;*;minacién racial'se observano soto *"¡ ueTemen'osoue oDinarsobre su propio trabajo' El
prosútutas'
muchosotros aspectot--"1,^*Yff"iitot*n It h.d";";';; il ;; forma la fopendenciadc las
;ñ,'t*
"n quiereabrir un caféo una trenoa'r'l'iii-n*omt
,- "-
;;;;;g* Me gusuríaver comou
seconvieneen sospechosa' 143

142
 i
'
Me preguno por qué tenemos que rabajar t¿rlto para Mam¡ecoses un país islámico.Esriígobemadopor la religión,
-está
conseguir algo que debería ser automático. Qwremos
p.r" nu"rtoo trabajo y los derechos de los rabajadces, como la
mayoría de la gente' En cuar¡to a los impueslos' no podemos
respeto h religión islámic¿, y eso signiñca que la prosriurción
pulmente prohibida. Es ¡otalmente ilegal. Hay mujeres en
Mam¡ecosque se dedicana la prostinrción.Sonpeneguidaspor
l
t'.1
, viola¡ las leyes religiosas.En generat,las prostiturasr"rtoqufes
deducir cosros Seneralescomo puede hacerlo todo pequeño
empresario.Y somos perseguidas por el Departamenn de
to.. Turpo"o como prosütuta puedesasegurartey no tienes asis-
Impues' ,, son viurles que no pueden seguir adelanüeporque no pueden
. volver a casarse. [a prostitución es una cuesdón de pura
l
ñ
i. I

ayuda social. Otro problem¡ . supervivencia. Algunas veces rienenhijos. Trabajanen los bares ri
tencia si te enfermas.Necesitamos
es que con frecuenciano se
trijoi. Se que éste es un
nos permite
problema que
cria¡ a nuestros
compartimos
propios
con las
::
*
de
nes
los hoteles con n¡ristaso en lugaresque alquilanen cond.icio-
pésimas.No tienen dinero. Lo hacenpara sobreüvir, justo l
piostiurtasáe ouo. países.Y, recientemente,se ha viso que el .'. paracomer, a vecespor el mero alrnuerzo.En Tángerhay una
abuso sexual de las prostitutas por los rabajadores sociales
varoneses común.
Aligualqueenotrospaíses,estamosregisradasen|apolicit.."
.' oficina saniuria que carga a las mujerer qu. rab"¡an como
+ prosfrutasen camionesen condicionesinhumanasy les da unas
: nrjeas de salud. Si las mujeres enferman,las separany las
I
y quién úene acccso a deüenen en prisión dondedebenpermanecermuchosañosporque
para qué se usa exactafnent€ese registro
la informaciónno estáclaro. Sucedecon baSnnte
la informaciónse pasaa los serviciossocialeso
frecuencia
bien' cuando
que
una
I
"l
son culpables
Oficialmente
de prostiu¡ción,culpablesdc violu la ley reügiosa.
no hay prostituciónen Mam¡ecos,pero desdeque
I
il
r
iil han llegado los turistases muy obvia.
mujer ha dejadola prostiurción,a su empleador'
la eliminación dcl Yo,como exranjera, no tuve que sufrü esasmedidasrepresi-
b,r.*¡" aflos hemos estado exigiendo t
¡
que dice que es legal sa vas. Trabajé con jcques y con árabesde Tánger.Allí rambiénhay
artículo 250 de nuestrocódigo perul, ii- mujeresde lengu á¡abe de otros paísesá¡abes,
abril de 1987 el a las que los
una prosúuta pero no tleva¡ un negocio len
etimina¡ Ia prohibi' JeQues [lzltancon <<delicadeza>. Las extranjeras no son arrcsbdas
Pa¡lamentoholandéshizo una propuestzde t
con frecuencia.
primera vez en l9ll' Est¡ i Tal vez pueden arrestarteen la playa, pero aun
ción det bu¡del,que fue aplicadapor ''q uí sólo
re derienen
avanzando'l Espera unas tres horas.Si te rebelascoñt lf jeqrrc,
propuesuse aceptóy susáplicacionesesÉn ól üenesus propios guardaespalrtaq "
de la prohibición del 1' para imponer disciplina. De
roi qut por meció de h eliminación
bu¡del, la prosrituciónserá reconocidacomo
pio*iurtt ündrán los mismosderechosque los demás
un trabajo y lr
'¡' lo.contrario,
trabajado |, mrsmos
para las
a las europeas
estánmuy europeizados.
no nos pasa nada, porque ús jeques
I
entoncessea más fácil ?
res. También esperamosque 'popios L

prostituus establecersus negocios' Sin embargo'nos

damos cuenn de que ese-reconocimiento
judicial no signrfica
largo cÜnu¡u'
Ecüador I
rcdavíaacepuciónsocial.Aún debemosrecorer un
TatianaCordero: Soy ecuaoriana y abogada.Es la primera vez
Marruecos Queasistoa una conferenciasobre ta prosútución.Me gustaría
hablarsobrela sitr¡aciónen Ecuador,sobrela situaciónlegal y
la violenciacontra las mujeresy sus derechos.
Soy alemana.He rabajado en Alemania, p"P .ry-!ti: a"' i; [a prostituciónen Ecuadoresú concenradasobretodo en las
trabajádoun año en Mam¡ecosy puedodescribir la siuracton
porque rengoalgunoscontacloscon prosút'utasmanoquíes'
144 t45
 y las.prosúnrtasson enviadasa
vemos que la prosútución es decir, a prisiones regulares,
-¡st
áreas urbanas.En las á¡eas ru¡ales de derención. son divididas. y separadas,como
multinacionales' ;**
aumentaallí donde se han insraladocompailias con m:rj:fs qt'" oún
peuoleras en el país'Est¡ -n.n'* en mi país, tengoconracb
,Uogud" l^T.Y'
Uñ.u*"n* dondeestánlas compañías indígenasy qu" es importante que haya organizaciones para prostltu-
i" jrot*uoo muchos problemal a hs comunidedes y no tienen.derechosadecuados'
a las mujeres;pÍuece que hay una sola persona que u$, porqueno son reconocidas
ff"i"rt"no con ftecuenciay no se dan cuenta
¡odo. A las prosütutas no se les permite organizarse Lasprostttuasson penalizadas
bfi-i- los ribunales'
cinco o seis prostihrtas ; ó" podríanllevar su caso a
a sí mismas.Los empiesariosúenen Paraterminarme gusraríadecir que ya existenorganizaciones
traen mujeresdiferentes
rabajandoduranteuna semanay luego y que aquéllas de nosotrasque nos
no puedan agruparse y expresarsus de mujeres en mi país
para"que las prostitutas prostitutas de- un modo u otro queremos
tos malos tratos y las malas condiciones de vida' irnritná. unidas a las
qfiut'toU.. mi país la prostituciónseaun asunto
---L no ir.", lo posiblepara qu" en
prortinción no es un deli¡oen.Ecuador'Supuestamente diaria'
menor' sino una ofensa 5slrr¡l' ütta de suPervivencia
* a.i*rn ni un delito
que las pr6sti¡rtAs
oi"ro al comportamientocorrecto. Se supone
"* hay entre las cárceles y los
pofundamentc Gtoria lacktll ¿Qué difere¡rcia
no ,on nhonistas,,.Es una t¡adición católica
refleja en los valores moralesque centrosde detención?
en el país, que se
-t tig"¿^
;";y;" en hs üyes- Ls prosúnrtasdenen permiso
,Oló un burdel, ,unqu" la mayoría
"n
de las
para.trabajar
prostitutas lo hacc¡t TatianaCordcro: La diferenciareal
ripotoof. Por ejemplo, cuando las-
que existe es sobretodo de
monjas es¡abaria cargo de
enlac¡le.Ymrnbiénseaceptaquelospf0xenetaspuq que las hizo dejar la
t_
la prosúnrciónno está la prisión -antes áe nuesra lucha,
*U"¡t, pero también sólo en burdeles' Si p"tft"- no querfan que las grostinrll se mezclaran con
las
especial' entonccscs
orgÁAud^ en un burdel o en una casa irar*u¡eres, incluso ellas igualaban a las prostiutnscon
:l pílati:zrda.Existe un código de salud,-artículo
las mujeresa ,eglstrarsey lxaminarse' H1v
y la
un
?7' que oblig a
gran
oolicía'
conEol sobtt
"ünqo"
lascriminalesy a las crimlnalcscon las prostituus'
las-t€níanque ir a ese cent¡o de dercnción
l:s prostitu-
provisional con las
las prostitutaspor parts del Gobierno consideraós
il, El problema es cOmo trazar un paralelo entre
una prosútura'porqu", fn iál¿"d, en mi
un criminal y
país los chulossonlos
presaspolídcas, porque los dos grupos
peligrosos.
eran

policias. Todas las ;t"; la policía s"i" a las calles dondc er¡
RobertaPerkins:¿Puedeexplicarnosla diferenciaen el rato
átt"t* a las mismas'Trara¡rdc
lil'
l*
trabajanlas mujeres;;;;;pt;
quitarles <favores>¡
el dineroy ie obtener fto,!l: -1Ht
las me¡'en
vitllaciOn);cuandolas mujcresse niegan' "n':-:::;r'sv'
,fi
cl Ecuadorentre indias, misüzas y blancas?Quiero decir, ¿le
policíarau mejor a las prostiruus blancasque a las prosürutas
, irdias?
Hay un permanenrcchantajeenre policías Y Drosún¡usQüG
lr-l,
l*-
pricipalproblemadel país.Por supuestotamui¿nexisre
de ser prosütua.
el cstigma

proxent$:|":
'
TarianaCordero:En mi país tenemosuna cultura mixta desdela
mlonización española.Tenemosuna culturamestiza'pero todavía
t-
En lo que respectaa las sentenciaspor trata' t"v Ñpot in¿ios. No existe postitución en los grupos indios'
r,r' No'Tl
en el casode mánores'
*.#r,iol?" ñ;"ncias (es decu' t -- Aofll- Las mujeres de los grupos indios abandonan su grupo para
proxenedsmocon adultos, no hay traf'a con adulos
I.F,-
hacerse p"ttuo de los grupos,hay otra visión de la
"' años)' irostitutas.
l-- personas mayoresoE
ionas mayores dieciochod¡l\rü,r.
de r¡IEcruLtrt, .adaS vida,de la produccióny de todo. En Ecuador,hay indias y hay
C,áfccl, a la
Las mujeres que no son prostiruas son envl
n'
fI
lF' 147
Ir
atr
146
¡r
t-

l-
ll
mestizas.No hay blancas.La gente puede decir que es blanca,
pero no es verdad; todos los latinos son mixtos. En cuanto al
trato que reciben las indias y las mesdzas,exist€ un ücho
popular: <La ley es sólo para la del poncho.> El poncho es atgo
que usanlas indias. [.o que quiere decir, por supuesto,es quela
ley sólo se aplica a quienesno tienen recursos.Si eresprostihrta
y ademásindia, lo pagasdoble. Se da por sentadoen primer
lugar que la prostitución no es rnbajo y que la mujer dene qrrc
ser una psicópatao una ninfómana o lo que seg, pero no un ser
humano, si es una prostitufa. Y si ercs india, entonces¡¡
consideransalraje. Por supuesto,dentro de la sociedadcomoun
todo, apartede la prostitución,quienessienrenel pesode la ley .
son decididamenreindios. Son absoluramenre
de la sociedad.
el estratomásball
{
[Cerca de trescientasmujeres de la provincia costerade El
Oro, se manifestaronen Guayaquilen julio de 1982y formaron
una organizaciónllamada <Sindicao FemeninoAsociado>.Las
prosútutasplanrcaronobjetivos como: <<l) agrupaf fuerzascqr
nuestrashermanas,2) ser respeadespor los propietariosde las
habitacionespor horas,las autoridades,la policía y los bribones
que abusan de nosot¡as, 3) encontrar maneras para obtena
beneficiospara nuesEoshijos y 4) ser protegirlasy estar¡¡r¡egura-
,*i
das en la vejez>> (Conncxions,primavera, 1984,fÁg.23). Según
ll
una fuente,estaasociaciónfue reconocidapor el Estadoen 1987 .,1
bajo el nombrede <Asociaciónde TrabajadorasAutónomas>l
Asá¿: Mis padres son rnuy pobres. Son uabajadores
sin rierra y
vivcn cn Ahme&ragar. Una mujcr que acostumbiaba a visit¿¡
oc¡sió
nal.mcnre.nucsuo poblado mc trajo-a prme, prometiéndomc un ¡ue"r
trabajo.- Al Jlegar a prme, me vendió a un üurdel por cueuocientos
rcis. Al principio eslaba conmocionada y rustaáa_ Nr¡nc¿
h¿bía
de.seadoconver¡irme en prosrituta. Empecé a resistirme. Cada
vez
que rcchazaba a un cüene o-llor-alq et gharv,Afi me in.r"pal"
y mc
golpeaba-.Se me prohibió s¿lir del burJel. Trué ¿"
p"-
los goondas pagados del horcl me vigilaban muy "*opi.m",
de ierca' bsto
siguió durantc varios días hasn que rcda mi iesisrencia quedó
quebrada-po1 los gootdas conrakdoj pr el gturwal/i. Me viola¡on
en pandilla-.Jamríshe experimentado mayor vágüenza y humillación.
queria monr. pero a medida que pasaba el riempo,
me acosn¡rnb(é i
a Ia idea de vivü en el burdel.
Comparro una habiución con otras tres mujeres. Nuesua habit¡ción
es oscuraq suciir y sin ventilación. [-os desagüesse dasbordan y
olor de las aguas residuales cs nauseabundol No hay prir"cid;d
cl
I
t
Enemos que arnder a nuestros clientes deuás'de coninas.
Atienó
de seis a ocho clien¡es diarios, sobre todo por ra noche. cano diez
reis por día y le doy la mirad a mi gttarwalli. El reso de
mis
I
ingresos lo gasto en comida, sobornos a- ta policía alquiler y pago
de deudas al ghan'alli. Es una prácuca haüi¡ual que'et gnariñti ii
preste dinero a las muchachas inicialmenre p:rra que se compren
ropas y otros efectos de uso personal. Ademrís de lus efectos,
muchachasdeben pagar por su comida. l¡s comercianes ambién
las
les
l
dan mercancías a crédito. Habirualmer¡tecomo rolis y blajias y
I
beb
té. D¡ermo la mayor parte dcl dÍa, pues a¡iendo clienres hasa
las
t-es de la. madrugada Dos veces por mes voy al cine con las
otras.
Mr trabaJo es cansado y dcsagradable. Tengo que arender
a los
ri i
ctlenrcs aunque esté preocupada, inquieta, agotada y

I
enferma. Me
oohgan a aceptar clientes incluso cuar¡do tengo la menstruación.
No
puedo rechazar a un clier¡re aunque esté enfdmo y
me dé repugn¿n_
cia. El glwrwalli me golpea si no accedo , ,J.!
las dem¡ndas de
India Ios clientes. Nuesros clientes no u¡ilizan ningún
anticonceptivo ni

Jean D'Cunha: Aquí no hay ninguna prosdnrrade la India,pero

me gustaría companir la experiencias de las prostiturasque
son examinados. Por eso tengo una enfcrmed;d venérea-
soy anémica y tanto ruberculosis. El docror
a la mala. alimcntación, las noches en vela y
Tambien
dice que eso se debe
los numerosos clientes
I
oe lodo tipo. Estoy embarazada de siee meses.
conocí en el transcursode un proyecb de investigaciónque
t
La asis¡enresocial
me aconsejó que no tuviera el bM (podría
nacer mucrlo, m€rital_
realicé sobre la antiprosünrciónen la ley indi¿. Me gusfri! menle retrasado, físicamene deforme o sifilítico). pero
yo guicro a
hablardel abusode las mujeresque esránen la prosúnrcióny cl mi bcbé. Mi gharwaili dicc que mi beM ur, ,nd prcírgiá y qrr
t3.o tengo que pagr los gastos de pinur",
úpo de prosütuciónque hay en India, compartiendocon vosoras ry: la habiración cuando
una entrevistarealizña con una de estasmujeres:
üi
.!:l
:,_TT
nazca Me voy a hundir en más áeudas, pero aun así guiero
a mi bebe y voy a cuidarlo. Nrurca volveré
con'mi famü¿. ñunca I
#.-t
I
 meacepbrían.Mequedaréenestenegocio.SéqueDiosme Suecia
ayudará.
Lilian'. [Intervención en Amsterdam en el Primer Congreso
-rriunáiur'0"
El gobiemo Putas, 1985.1En Sueciano es ilegal s€r puta' pen'
Ahora les hablaré de la prosütución en lndia' la prostitución' No podemos
indio, como los de todo el mundo,ha utilizado el instrumenb de ri to¿o lo que gira en torno a
proxenens una de otra'
i. l.V, * la forma de la Ley del Acta 1956 de Supresión de la trabajarjunms porque se nos acusade ser
casúgados' Si son pequeíos'
fr^ü lnto*l de Mujeres y Niñas (SIT Act)' para luchar contra i;I"-ro no".ro. hijos puedenser
mujeresy oue¿enquitárnoslos'Si son mayores y les hemos dadoalgo -por
i" pros¡tuc¡On.Esra ley afirma eliminar.Il trata de castigados quitándoselo' I-o1
niná, fa prosútucióny penalizalas acrividades de loa dueños Iirpro,'un coche-, preden ser
de los coiegios, si
"n
de burdeles,chulos, alcahuetes,y los que alquilan habitaciones íi¡ár'ráyor"s rambiénpueoenser.expulsados
pagada con ingresos dc la
p.* i" p..titución for¿osa No intenta aboli¡ las
prostitutaso la J r*p"itt" que la matrícula ha sido
porque las
prot,¡ttiOn en sí misma' y por tanto la prácrica de la prostitu- irosdrución. Cada vez es más difícil organizarse,
El gobierno hizo
iión ¡ndiui¿uaty voluntariamenteno es una ofensa
paraestaley' irganlr.ciones feministasestáncontra nosotf¿ts.
ahora' tenemos
Sin embargo,las sccciones7 y 8 de la ley
penalizan a una urá inuestigacióny algunasleyes nuevas'Desde
público o por qur r., corñpleumente invisibles,porque no podemos alquilar un
pror¡,u* ior practicarla prostituciónen un lugar aunqueno
lnducira la prosritución,reipectivamen¡e. Esta secciones de la ley ügtt p^t. trabajar;eso estáprohibidopor la ley' Pero'
el existii debemospagaraltas lt'*^ por impuestos'Du-
uatan a las prostiurtas cómo criminates y' notablemente' . ffi*ot a
.ti"no, segúnesraley, no tiene culpa' Apara de todo
esto' la ley ranteun incidentecon una piostituta' la policía suecaempezó
para ver
;;;'d. en práclca. Los buráeles proliferan y la traa de conar los condonesque habíraen el cubo de la basura
así sus
mu¡eresy niñas para la prostinrciónno se ha eliminado'
Fuentps cuántosclientes uenáí^ diariamente,para poder calcular
50'000 ganancias.Si una prosútuu estáen la seguridadsocial y le cogen
hables afirman que sótó en h ciudad de Bombay hay
prostitutas. son uabajando como prostitura,o bien se le corta su subsidio' viene
o
bu¡delesen los que el veinte por ciento de las Si
menores.Los datosrevelanque-en Bombay sólo se han regisra: unu,rirt"nta social para ver si está viviendo con un hombre'
va de l98l,a estáviviendo con un hombre,los serviciossociales determinará¡¡
do 409 burdelesen el períoáo de cinco años que
oc si el hombre está comiendo con comida wg?lM por la ayuda
1985. Si se efecúa un cálculo paniendo de la existencta
vez cada socialy entoncesse le cortarála ayuda.
50.000 burdelés, cada burdel seriá inspeccionadouna
conra la
600 anos.En la práctica,esta ley actúacspeclficarncnte
;;"J,"" v p"#i " quelosduenos ¿" tgllTd*i t:tt..t-',bÍl
que sólo ciosde tos 409 dueñosAe lurjil Vietnam
..¡,r;datosrevelan

m'sl,t*wl"*$;ltlffiffi ruffi"ffi fr:ffiffi Ttt\ F nÍi ::: ryyYg

'll
t , t . : t .. 4 ;
iL, ..
,f
l'-.,,.'¡],
;, ¡r'iii,t,
,,;:'rt:;..',.
enpe'!e,q1),
i-l"l'Ic' lxp"ffitili''i
t tiq4 yif "fiir.{'na{b,"{ \i,,,';.-'J::J;i;'i*il8"ün$#,
',,,., YH #"m
. .i,¡r't ,' ,t
t,'.ti;¡,i t,,,lBlttu"" ¡'):t Irrtt'
.,-,
,.,.,
i',,,:: , ,^;1,ili;;rtJliJ'i*Jdemires.de
'tl*i.i""'J ry::f:
á¡a*i. americanose han enviado a
ta Lcy po¡iutsl i;; ü;*ü'
la tey y 4.1.633 du :rLuerdo con la sección I l0 de escribir a
de Bornbay. Fueron convict¡s un cien po'r cien' E Yt-^ffi'"
programas ds rshabilitación-Se les enseñaa coser' a
rná{uinay cosaspor el csúlo para <querecuperensu dignidadr'
mussEanque son las mujeres,y no los traulnt€sdc mu¡eres'
que son arrestadasY condenadas. H GoUiÁo sociatistales prometiórabajo para quc no tuvicran

-f,m.
:'

siempretuve miedo de que alguien desconocidoenra¡a en la

embargo' dada la üfícil
que regresar a la prostiu¡ción' Sin habitación,tal vez un inspocor de la poücía, o un inspoclor de
pasa Viemam desde 1975' hay
li,*.¡dn económicapor la que hacicnda,o algún miembro de alguna organizaciónde las quo
sc ha incrcmcnt¡'
;;;; de que la iniider¡cia dc la prostitución ratan de eliminar la prostitución.Nunca sabhmosquiénatnaba
do, aunqueno está insútucionalizada' d caté.No sabíamossi er¿ un cliente o alguien que volverfa al
dfusiguienteacompañadopor un policía o alguien que re llevarla
direcrameneala comisaría.En Flandes,temíÜr¡osla opresióny
Bélgica la rcpresión,y con tazón. Dejé de trabajar porque no podía vivir
conmiedodu¡ante más tiempo y tampco podía soportarpor más
ninguna prostiuta belga lwbló t
ü.rpo los impuesos dobles (bajo la mesa como prostinrtay
[En el inicio det Congreso
Ins orgaaizad'orastenlan .' sobre la mesa como ciudadana). Con frecuencia la policía
públicantenreni se dió á 'ono"''
prostiutas belgas en activo qtu t
nrional y local queríanutitiza¡ mis serviciossin pagary n¡ve
estrechoscontactoscon varias pondrla
a" partiirpar en el,Consresolas queaceptarlopara seguú trabajando'Ellos te intimidaban.
;;^;;;';;^ qu et tect'o correrlan el riesgo dc perdo
en peligro a ellaso i i^'hiios"o su experien'
*-'
rc belgu relató i, M*go Sr. Jones (EE.I|U.): Varias prostituus belgasnos han
sustrabaios- IJn par-ae p'oilutas
dla una prostiuta flamenca sc que denenmiedo de venir al Congreso'miedoa mosrarse.
cia en Bélgica y et itltimo i O¡cno
belgasasisd¿rona popiCtn a las mujeresque rabajan en los cafés(como ntrabaja-
presentóen público y habló' O.tras.tnuieres .l
'
las sesiones*r*'ni informalesde nannra anónima'I dorasnocturnas>).En algunasciudades(Brujas y L,ovaina)las
.j mujeresúenen carnetsde idenúdadcon el sello de <artistasr'
las huellas
Primer dla. I de ocntbre o" corno eufemismo de <puta>. También les toman
{. Cactitares,
les hacen fotos policiales y les marcan el pasaporte
Tnbaié.en Bélgicaduante diez *no en odas partes o tdo el tiempo, pero es una gnn arne-
Terry van dcr Zijeden(Holanü):
la situacón havacambiadodgo' naza.
años.Me fui hace;';;; las
p"ro lo dudo' ion frecuencia
aI menos asílo deiaia*''
que rabajan en ct;;"; en "nignrclubs>>no se
particularmentecon iu p'o'titutiOn'
kilómetros de donOeviven. Yo trabajaba
ptt oescllir
identificEt
Á u"t"s Eabajana cincuent¡
en un "nightclub>'Y
nuestro Eabajo: como
Participantealemana: Me gustaría compartir algo que estoy
r
usábamosotros É;in"t
azafav.,noprortitulo' iu'i¡¿n trabajé
clasealu. En .o¿orTor^ü*. "o
s¡ clrrtresv en cafés
un" p-r".ion tuí ¿it"tta
0c
No I
nos considerábamosnosotras mismas Prosütuus' Tratajábamos
i:'puedeser que la prensa las exptoaría y no quieren darse a
con fines de entretenimiento'
ügo un cliente v después
por decirlo
d."
ttt:.
lol":"::"n*
ti"-t9..Ú:1f^'":t,;';';
"onque el Eato sa había cerrado y dejábam* 3''-l'^11'""n
in¿It"U"
'
colocercomo prostitutas' ¿Cuántasmujeres habrá que tienen
' ¡niedo
de lucha¡, aunquetienen el derechode hacerlo?Quieren
J,
,l

Y esoelfTf#; ProGgerse
café.Realmen,nJ" *uía lo quepasaba' a sí mismas.
panedenuestrorabajo'[¿ mentaüdad
t".T*^ ry::i
iu", po. un lado,la profesión la proteson
"j "j'1"*
"
?1-,Y:t^Lfit"-iitqtr
ocoo o'""- -
I
ig""á. En los diez añosque ejercí

r52
153
l.lli
l'l
 I

I.:
*i

Linda (Bétgica) Ni una sola de las mujeresque trabajanen mi

t Tercer dta, 3 de octubre

Linda (Bélgica): Soy uia

es ace¡ada. Nosotras'las
prostituta flafienca' Vivo al
Bruselas.En Bélgica, miítof"sion
es$.nrohibida'
prostitutasbelgas'
pero
@nemos
norte de

que
también
pagar
de
dreavino, a causadel alcalde. Quiere cerrar todos los burdeles
I por eso teníamosmiedo de
nos
televisión
paraentrur.
dijeron
Nos
que
dijeron que no
venir. Algunas personasde la
necesitábalrlos
se
un documentoespecial
permiría la entradaa prosri-
que pasar ce¡ca de 6qs millones para
renemot iuus belgas, que este Congreso sólo era las extranjeras.
f.t' ff;;ítf,J"i""ñ;'
francosbelgas orr
"itioao-de
"n quc pagar qot
ciñco ¿nos' Nosotras decimos
t-1:-^impuestos' entonces
oue si tenemos -practicar nuestra profesión Margo St.James(EE.UU.):Lamentamos que os hayandado esa
de erronea. Hemos distribuido cerca de doscientas
Áeberíamospoder ser'üires el señor Claudel' quiere
información
Pero';";;; alcalde' ocuvillas invitando a las prostitut¿sde Bólgica. Es lamentable
adecuadamente' que nos preguntamosqué
de modo habido ese malentendido.
cerrar todos tos Uur¿eies' p"-tt, no es ju*o pagu
que haya
yamos a hacer' q"ái"ÁLt trabajar'
pe1mitatrabajaradecuaü'
semejantes impuestosy que no se nos Terryvan der Zijfun (Holanda): Es posible que otm fuente de
uur¿el y dice: <Cerramosla
mene. La policÍa "'"i"'liui1-un p"gtt una gran informaciónerróneafueranlos gruposde <Asistenciu que tratan
rene11¡ deintegrara las prosúhrtasen la llamadasociedad<normal>>.
;"d" v-no po¿¿is rabajar'>' ^lut Las
perg si somosdos (pues¡oqw
canddadde dinero por el aiquiler' para prostitutasde aquí pueden no haber creído que esta conferencia
la policía üene y te cierra eraun foro para que habláramosnosotrasy no para que las otras
más de una es iguar'a-Uurdel) otros países está
i¡t;t!t:."-:"
siempre. t"t" gu'r'a' ;"b"t y si tenéis impuesos nn
<nossalvaran>.La primera noche del Congresocaminé por el
prohibido uabajar con una compailera áreade las prosútutasde Bruselasy pude hablarun poco con las
altos. mujeres.Muchasde ellas €sbban interesadas, pero ss mostraban
a suspicacesy nervíosas.Tenían miedo bueno,aceptémoslo,si
y,
Sí' oros- paísescobran impuestos
Margo St'James (EE'UU'): las estástrabajandotoda la noche, las nueve de la mañanano es una
las prosútuus; po' en Ausuia y-en Franciacalculan buenahora para levantarse.
"j"tprá' informa de sus
tt-"I? cue
gananciasde una i"j"l'l'-t¡ f las muFres sot
ganancias'no t""n"ü-o"L'*:t' fl .I,ng-l^"* Participanteaustríaca:Me pareceimponantcquc hoy tcngamos
Unidos'en Succia' tTi
llevadasa la qu¡e0ra'-fi-g'g¿o' :odg aquíuna prostitutabelga.Si no puederesponderla pregunta,no
de imDuestos' además de Ia
los parsesu"n"n * ii*t" auu'¡uo úeneque hacerlo,pero ¿quépasa en Bélgica con los chulos?
ü prosúutas' Tambiüt
oras reglam""ot'*"' io'-oL¡miyn 1 prostiturasde manen
err Holandav ," A;;;;;u' '" *o a las Unda(Bélgica).'Bueno,los chulos...¿toshay en todc los paÍses
áif"r"n, que a los demás rabajadorcs' : verüd?No creo que hayamosvenido aquí a habla¡de ellos. Yo
, Daméquc íbamos a hablar sobre la libertad de trabajar como
Amsrerdam' Se han attro^ 1{
Paulinc (Holanda): Soy de . Ptosütutas.No hay ningunaprostitutaen toda Bélgica que tenga
I muchas.o*, ,oo'" tl ;;ho de
ran presentes ,n
"l-Cong'eso'
que las ¡ntas
Pero *i
belcas no estuue
-gtttt-i"
saber lo quc
uttprotectoradecuado.No estamosaquí para hablarde nuestrcs
lnmbres.Esramosaquí para habtar de nuest¡aforma de vida y
t¡mbiénde la liberr¿dpara ejercer nuestraprofesión.
piensaLinda sobreesto'

I Litda (Bélsic¿):Ni una sola de

fu's¿vino, u
las müjeresque trabajan I
¡áde' Quiere cenar todos
los
cl
burúet@
""*"'¿J

J 154
 Doris (Süza): Esramosaquí para hablar posible que las extranjeras
los chulos, no para decidir s¡ existen
sobre por qr¡é cxistca torieipnre alemana: ¿Es realmente
'áit*
exisrcn, pero e;;
o no sabemosqr¡ aquí en BÍlgtT incluso cuandola prosdnrcióncomo tal
ro que tra,.mos .",f,;,f."' ilegal?
1 r *Pon" que es
"
Griséliüs néas (Suiza)..Tenemosquc
y¡fla @élgicc): Como exriljera puedes trabajar en Bélgica
<chulo> y (prof,ector)0,seadas
rengarnoso no, lo hayarnosclcgido
decididoliberarnoscb él c¡¡ar¡do.iolo
rcrminarcon esaspalabnat,
de nuesro vaabutario,
o no, o inclurc ,a;;;
lo ;;;p* quó estéscasadacon un belga,
f, óioencia y todo lo demás.Pero toda
y entoncestienespermiso
la gente' como españo-
,l
+ il.
te** querido. ilegalmente' Si quieres
un hombrco no, no se le debcrfaU"lnar-..af,ulo)D Tengamoc tcs, francesesy marroquíes' rabajan

Lynn Hanpton (EE.UU.); Una prcgunrapara

o (proteclorr.

Bélgica Has dicfo

'Ái^:u
legalmente,úenes
o d*u*"n,o de identidad
De
que
y
casarte
todo,
ot¡o
y
modo,
con
entonc€s
pueden
un belga'
denes
y obdenes
los
expulsarte
mismos
del país'
I
qu"^rl.Bétgica ¿r*"t ot que un belga
ta prosrirución
y si es
cso?¿ilegat?
csrl pr*rüiaa.¿e-u¿
lf,_l3ué.*"
p^gal! ¿Sonimpuestos
*T
sobrela rena?
;;;uesros
q"ñil;
que Enéisque
Á r*o prcdcs conseguir
unmcinóo aflos. También
un permiso
hay una
temporal
diferencia
de rcsidencia
ent¡e las
por
mujercs ,l
dc ot¡os paíscs han
eJrqrr rambiénmujeres quetrabajanen la calle y las que trabajanen un bar' Yo hagola
-hablado
guuncias de una profesión
dc pagar--impuesbs sobre lar úüc, ptto la mujer que habló anlesesuba trabajandoen un bar'
,upu"st"rn""nteiligat, y ,"-.u"ri Un bar es mráslegal porque simplementetomas un trago con un
cntcr¡dcreso.
clientey no se suponeque hagasnadamás; legalmenteeresuna
üúa (Bérgica): En Bérgica, si e¡es prosdu¡a, carar€tao algo así, pero no una prostituta.las que hacemosla
imprrsos profesionales.f9 debes pagu callcsomosconsideradasprosútutas.Esa es la diferencia'
srauar,* .""ü, impona de dóndc
venga Desde1982hasraahoratre pqgaOoi,g"o
bclgascomoimpuestoprofesional.
millonesde francos lulie(Inglaterra): Soy inglesay he trabajadoen Bélgica dt¡rante
ñ;
tos. Te da¡é una copia despuésOe la
n, ,rnproo de impues_ seis meses en lia calle. Con frecuencia la policía me para'
reun¡án. examinanmis papeles,pero eso es todo. Nunca tuve problemas'
Sólo una vez me llevaron a la comisaría,lo que es basunte
OüIc (Süzal.. euiero
fir algo sobre Bélgicl, porque he comrin.Llevan a las chicascadacuatro mesespara hacerlesuna
rabajadoaquí como prostiurr,a¿,ianr" á", aflos. En los periiidi_ fqo por,si,pasaalgo, así sabena quién le ha pasado-
cos, sc ven avisos: <Sc necesita
catnarera,plaza Osponibtedc
camarera>,erc. Esas mujergs están
emplüas Lin lap (SingapurlHolanda):Me gustaría saber si hay alguna
cjernplo,aunquesean prosritur..,.l"o¿iitir""". "" ui b.r:-p.
La policir belga üferenlia entre el trato a las mujeresextranjerasblancasy a las
o6e eT hay prosúruciénen Uuro y;"fér, pero cierranlos exranjerasnegrasque rabajan en Bélgica.
"-,
ojos. Obüamenl€, esás camarenr pagan impuesbs y cargas
sociafesy umbién obdenenalgunasg-áncia.,
como yo ert 1973. Linda (Bélgica); Alguien me dijo que por ser negra tenía que
*e de que no hayan venido,creo, es que poseerun permiso de residenciay que era perseguidapor la
? son clandestinas.
m.iedode perjudicar. l"r'p".**." poücía. Debo decir que, como belga, tengo que enfrenErme
lienen L ,o, baresy cafés
donderabajan y que ruegotry ¿*iio"r,
Áü,arrnre si se ven también a esas cosas. Me han foograñado tres veces en Ees
;H,ff:
por ta elevisión.Ésaes ta raÁn de que
no hayan árru diferentesde Bruselas.La policía ambién tomó mi número il
Y todo lo demás.

t56 157
I
.;:ir

I
il
I Priscitta Alextnder (EE.UU'): ¿Existeen
qu" á.ut"n a las prostinras de extender
Bélgica el problemadc
el SIDA
El alto funcionario lo arregló todo: mi pasaporre,tos pasajes,
erc.Pero lan prontocomo llegué a Holandame di cuenE de que
algoandabamal. Me llevaron a distinüossex-clubsparaque viera
{
exámenesobligato lo que hacíany me dijeron que eso era el trabajo que yo tenía
Linda (Bélgica): No... No"' Antes teníamos que hacer. Empece a llorar y dije que prefería volverme a
volunurio' En Bélgica se dice que
¡át ¿. satird,pero ahora es
I *u*-pu*
"r'*e.
[mpia por abajo
que los clientes traen la enfermedad,
que
no
por a¡riba>'Y
nosotrfls'
decimo¡ Filipinasy el jefe üjo que primero tendría que devolverle la
cantidadde 30.000florines,porqueeso era lo que habíancostado
los tnímirs y el billete para traenne a Holanda.Como no tenh
"l <Trata de mujeres'
dinero,no tuve oFa elecciónque trabajarpa¡aé1,para devolverle
lo que el llamaba la <<deuda>>. Hizo mils que es..lcantidadde
dinerocon mi rabajo. Cada vez que piensocómo sucedlótodo,
Traca de Mujeres' mesiento muy frusrada y a vecesdeprimida,pero oEas veces

T Nena: Peftenezcoa la Fundación contra la

6;ro hablaren favor del derechoa decidir
p-rostituta)Vengo de Filipinas' Nací en
no trabajar(como
provincias y crecí en el
realmente me pongo fu¡iosa. Porquelo que sucedióha am¡inado
mi vida. No puedovolver a Filipinas porquehe denuncido al
funcionariofilipino a la policía holandesay rcngo miedo de que

I campo.
Tenía ambicionesy quería haceralgo con mi
escuclaen una ¿e tas ciúOadesmás importantes
de
vida' Fui a l¡
la provincia
uabajo' Trabajécn
se venguede mí. A causa de su elevadaposición,es inútil
denunciarloen Filipinas; podrfa (comprar) su absoluciónen
cualquiertribunal. El holandés que era mi jefe en Holanda
logre termina¡el bachilleratoy coirseguírur
I diferenresempleosy siempregánébastante
1981 la üendaen la que trabajabase quemó'
informe del
para mantenerme'
Yo estaba
incsndio
a
En
c¿rgo
y todos los
tambiénestá en Filipinas, donde ha abierto un club. De modo
quetengomiedo de volver. Pero en Holandano estoy segurade
mi futuro. También me sienfo muy frusrada porque el sistema
Oe-elta y tuve qu. li..r' el holandés de justicia no parecetenernosen cuenra.En realidadya
que esaba encarga'
f; ar"gtos ofi.i¡"t. En la oficína del Gobierno
¿" ¿""t" invesúgaciónconocí un alo funcionario'
conocido y respetadoen esa ciudad' Después
Este hombrecs
de vemos varias
sn lres mujeres las que han presentadodenunciascontra el
mismojefe el año pasado.Pero hastaahora no ha pasadonada.

-f veces,me preguntósi me gusnría trabllar

en Holanda.gt" -igo, dij"o,tenía un
para
hotel de
un amiso.¡u-v1
cinco estrellasy
Ia policíasoltó al patrón despuésde unos días y ésreabandonó
Holanda. ¿Porqué parecíanno creemos?¿Porqueno confíanen
lasmujeresque üenen de un país exranjero?
También dijo quc ¿O porque no
'., ne¡esiaba una recepcionistacon urgencÉ' smosblancas?¿O piensanque sornosprosritua.s
rrtcxJooue Énla qut
.l habíaofrecido pu"tio a otras chicas'de
"r
decidirme rápido. No tenía mucho dempo
para pensarlo
aecidimósque tal vez era
"-"i:ml
) no se crcen
quenos obligaron a uabajar? Nos sentimosengañadns,hurni-
lhdas,f*ioras y asustarlas.Hoy estamoshablandode derechos

.$
con una buenamujer tL y
"-ig" ófrecian un salano :lumanos. Sí, yo tambiéncreo que todo el mundoüeneque tener
única posibilidadde ganar muchodinero' Me ¡osmismosderechosa una buenavida y a elegir
una fortuna'Y0 el üpo de vida
I da mil dÓla¡esmensuales'En Filipinas eso es
es¡¡ba ,,rqy trcilsds y tcnfa todos csos su¿ños de
ponertfl
negocio propio. Era rr¡i oportunidadpata rcuni¡ :t :TlP; H
Eaoa'¡o'--
y.cl habajoque quieren
¡o(lo.el
hacer.Bien, nosorrosyabemosque no
mundopuedehacerel tipo de trabajoque quiere;algunos
tupu"tto, a causadel incendio, también estabasin il,,lle*.tl consiguen trabajo, especialmenr en países como

I modo que accptéir a Holanda. l'llntl

lo que sc llaman los paísespobres.yo sé quc Filipinas
"\' espobre,pero muchosmillones dá personasen Filipinas son

t 159

.***:_?!rCrl
 t,
T
pohs. Porquelos polfticos y los ricos -los que estár en el
poder- se guardanlas rique"^s para sí mismos.No se preocupan
por los demás, sólo por ser más ricos y más podcrosos.pers
a Holandacon la ilusión de que iba a casa¡se
comounaama de casa.Fue obligadapor
y vivir felizmcr¡le
ru norio f"¡"¡.r'üil
'l
como prosdturaen u¡ piso. ún cltne " a
incluso la gentc pobre de los pafscs pobres deberú¡ tener el h ayudó escapar.
Despuésde present¿rla acusación,uoi"lO
derecho a no ser fonúa a hacer algo que no quiere hacer. .-f"i¡und"
Segrinla ley holandesa,rafica;
Incluso los pobres tienen dignihd y pueden decidir en r¡r
determinadomomento.Los que me engaflaronse aprovech¿¡.sn
de mi dofícil situación.Luego, despuésde eso, cr¡andome negué
.on-á in el consendmienro
de la mujerimplicadaes un crimen casrigaOo
con un
cincoaflos de cárcel. En la prácrica,la"a.-u-saciónmáximode
exige que la
I
fuerzao la coerciónse prueben,lo que
a hacnrlo quc qucrfanquc hicicra, me golpearony mc arnenaz¡-
ron; e ircluso cu¡ndo ceü y empecéa trabajar,fuf amenazada
por las oras mujeres.Mujeres holandesasque trabajabanen el
Existcnvariasformasde coerción,..fno*¡.r,
También exigenpruebas-de
,; ;;y difícil de hace¡.
emocionsr,SOCisr.
violenciaf¡r¡."._"" la vícümay
queel traranrcha recibidodinero p.. de
I
t ;;;ución
mismoclub.

ün Lap (SingapurlHolanda):Perlenezcoal mismo grupo que

Bueno,ya sabéisque esla_s
En la mayoríadc los casos el defensor
sobreel cuácter de la. demanOanrc,
de Ia mujer.
cosasson casi imposrblesde probar.
oro C" anojar dudas
fa mu¡J, diciendo que ya
t
Nena.Voy a hablar un poco en generalsobre la situaciónde l¡s habíasido prosútuta-!* y que sabía
inmigrantesen Holanda.En los últimos dos añoc,nuesüogrupo bien el rabajo que lenía
quehaceren Holanda.Eso há llevado
ha conocido una cierta cantidad de mujeres que, como Nena" u ü Jsoluc¡ón de varios
Lra¡antesque sabemoseran culpables.
fueron trasladadasa Holanda. Fueron engañadascon promesasde
que no esurnoshaciendoagihción
t¡abajosbien pagadosque no existen.Las trajeron a Holanday
las obligaron a trabajar como prostitutas.Si se negaban,eran
golpeadas y amenazadas.Les quitaron sus p¿tsaportesy las
., hechode que
; el
"31"j":o:.
' buscando
irT-
milesde.m.uj"r"ra"¡"o'ru, nogr",
mediospara subsisi, y un. ulO"
I parte.L: emigraciónde las mu;eres
., u*
conra
y .u, pufr*l
mejor en algunaotra
t
manteníancompletamenteaisladasy les decíanmentirasaccrca des.unerar de su deseo
de quc la policía era com¡ph y que no podría ayudarlasen caso
de que lograranescapar.En 1984,cuat¡o colombianasescaparon
.
i srguen
i; :,t_:g
tas dificulrades,de Lcrifi.*
a sus.familias, o para estar
"rp."sión
i*iuro sus hogarespara
con sus famitias cuando
a sus hombres.-peró Io que ,""ür"rno,
y consideramos
I
del lugar en que estabantrabajandosólo cuando la poücíahizo ¡ unaviolaciónde los derechos
una batida y arestó a los tratanrs. De la misma formq dos
mujeres más pudieron escap¿[ cuando sus tralantcs fiFron
arresndc. Una chilena pudo dejar de Uabajarcuandosu chr¡lo
t" derechos
{ } se aprovechande la posición ¿,
; especialmenb de las mujeres
h;r""*;en
de la mujer,es cuandofactores

-rrabajo.
¿eUi-fioad
panicular,de los
."oro, enrranen juego
de hs mujeres,
del llamaáo Tercer Mundo, para
T
desapareció por rivones desconocidaq. De hecho esta mujerfue
obligadaa uabajar dos veces, la segundavez por el supuesto
amigo que la había ayudadoa escaparla primera vez. En abril
1 mutünacionares d." su
fff"*::l:l:: rohan hecho
r-r"inlirru moderna
Áuv.i;"il;;"ffili
tas g¡andescompañíasoperan
y ras
¿J;
l
y en diciembrcde 1985, dos filipinas, por separado,presenuron 3. t¡dbajo
Iltdo fundamentalmen@ sobre el
denunciascont¡a el mismo tratanrc.En agoso de 1986,ulu
filipina máslo denunció.Esta vez la policÍa local habfucolabora-
do para awcrrr a escapara las mujeres y para quc hiciera¡¡cl
$-
i, lt-
de muieresióvenesy niñas.
*fi:to a tós cnipsy a ras
i,;'Inla¡¡¡¡¿r el rabaio
g obligadas barao
En reati¿adesasindust¡ias,
indusr¡ias;ñ*, han sido crcadas
de ,n¡f", á" ,u¡eres, que sc ven
1, ,i
a buscaremoleoen la indusri.
informe.Peroel fiscal generaltodavíaüene que decidir si acusÍ
o no. Tambiénen agostode 1986, una mujer de Tailandiallego fÍ, ilT:: r*icionares
¿rú¡ooal fracasode tos
áe.sur.tren.;;;;"iamene rcnúan.
"tat.n," otra industriaintemacional,, l, indusria
y
de u¡ris_
T
160
lól J,
fl
f',"
multinaciona'
urismo' t¡ iS{ que-otras
mo...Y la indusriadel ntiirq"t- t* -::t
provecho de la
que no p""ü'
les, parece f^ll"ltLl"'en los diferenta
queejercen#;;itá"t
;;; ;""'*,r-::*l*"i*:::";ISH'¡ifi.ilü3'll.
anacción

ias mujeresde Amenc aspecíficas'En las Declaración sobre prostitución

cualidades-f:t:TY
encomiadaspor sus ,
n"ii**r"1*_1"-":f
iffif*':'fm.:f5"*':i'TX
htinoamericanasson
'"P^j.::;':
se suponeque
v derechoshumanos
uernas y.sumisas>:1". africanas
<gentiles, lj"*"Tt" necesitodecirosni
'ru"'n'Xffi
serían
#",:ffiiiü3iiiüT#Af
iffi::H
Comité Internaciottttl por los Derechos
de las Prostittttas. Parlamento Europeo
Brttselos,I'3 de octubre' 19ffi'
negrasa'I
in'p.¿u.,, esa vez mujeres productosy
semejante' t p'"'J*i" de esus indusria's' ha creado
manera en el Tercer Mundo
**
turistas de los palses'oi-ñt
pualasil"-'* *'"* T.ojltáiJtt"itfu*tt:,ffi
orailusión Humanos fue
rcma vacacionesy
gor Ia Convención Europea sobre Derechos
blanco rico, que se relación con una Europa en 1950 y enró en
que parl; gustarle t"::t *roUi."i¿u dentro del Conseio de
casa, y al -:t" miembros la han ratificado'
,grr ."-iq$. Los veintiún istados
dos
ñF?; l: f:: hffii:'""#'3r[,'""H' desarro'os,^ra EsosEstadosson: Austria, Bélgica, Chipre,
Dinamarca' Fra¡¡cia,
Islandia' Iblia' Irland4
n p,iUfi* Federal Alemana, órecia'
,"u"t#'i::ltft'ffi;;;"ün¿"!m1e"n"srarsasasresivamen'
turistica' han conducido a qa
Liechtenstein, Luxemburgo,Malta, Holanda' Noruega' Porotgal'
te promovid¡s p- ?'""iJtJa
España, Suecia,Suiza,Turqula y el Reino.Unido'
i posterioroujeúvizacihñ;"*;11?:t::"1J^ofigl'i:*i:i El Comité Intemacionalpoi tos Derechosde
las Prostiu¡tas
I ü;td"d áe ns-mujeres'A t:d'^9-:'loo de muieres'v carb prostinrtas y rcdas las
0CPR)exige que las prosüüus, las ex
r'ffi::illJ""#I"J.
i:'"rur¿^tr r:¡iy,'
is:
mercancías u*9tltl1^ t,rlit**'fr"
mujeres.por encima á" tu trabajo, color'
historiade abuso o estatus marital, tengan
clase' sexualidad'
garanrizados los
¡ ,"-"ut't¿.¿.omo las unicas barrerasy todos 16 '1""].-*'o' nismosdercchosf,umanot que todos los demás ciudadanos' En
I
ha superado hoy todaslas se les
á;;' a las prosütutas,oficial y/o exraoficialmente'
l¡ actuatidad,
mercadott¡n'*"t]ñlmt-o*:'::#'ti:i"l?"f,
*q :y3aiT*
(rrsrurrau"" -ir- nieganlos derechoitantopc partede los Estados
que pertenecen
ll'"Ji"¿i" iJ"aresambién
ambién eslan ffi ;;aa, tenem06
tenery
;*ilTi"r":$:,I-:J,3:ffi
doresindividuales
,I"H:'ffirlgr' alConsejode Europa .o*o p". parte de ro¡ cu.e*9 i::f-Y qe
urismo.Ñingún Estadodel mundo es consideradorcsponsaorc
6las infraccionespor ningtin organismo inernacional' Por el
;;;;i"v De modoque ¡PutasI to 'snuario, prostiutus
"ñ"1 la negaciónde ñs derecnoshumanosa las
mundo,unámosnos! s jusúficapúbicamente como una proteccióna las mujeres' el
$denpfUiico, la salud, la mmalidad y la repuución de personas
prostiutas
onaciónes párinentes. Erar.rgutentos niegana las

162
 : Sequndo CongresoMundial de Putases que las prostirutasde los
y les hacen culpables del
el estaurs de personas normales ori* representadosen el Consejo de Europa y fuera de él
y de la exploración masculina y la La lista resumidaque apareceaquí
desorden y/o enfermedaO' i ¿5pcifiquen esasviolaciones'
pena\zacióno la reglamentación
violenciacontratas mujeres'La será elaboraday ampliada en el Congreso'
nadie' y mucho menosa
o" r" prostttt'ciénno protegea privadasdc
sori sisremáticamente
las prostitutas.Las protti"tai
"rüüi
honrada dc la 1
administración
libert¡d, de seguridaJ- de un-a de libcrtad dc , Violacionesde los DerechosHumanos de las Prostitutas
familiar y privada'
iusúcia, de respeo a L vida
'e?i;:,'ün"t'üitb"*d suften un tralo
de asociación'Además' I. D¿rechoa la vida
y di::1*in"orio en lo qucse
y un castigoinnut-o, O"gradante
Las prostinrgs estánefecúvamentc El asesinatode prostiturases un hecho habitualen todo el
refiere a empleoV "*i""ít'
de los DerechosHumanos' Y esosasesinaospor lo generalse consideranmenos
;;;i;td"t de la Convención p..mundo.
de la¡. Prostiu'¡tasque adop6
la Cartar"r"n¿iJáe berechos n ofensivosque otros asesinatos,como lo evidenciael hechode
la prolútuciÓnsea redefinidacomo

J
el ICPR en 1985 *ü"-q""
un rabajo legídmo io"l
ciudadanastegítimas'iualquiei
o: Prosdrural,sean legitimadas
orra posición sirve para
como
denegu
qr
I quelos asesinosde las prostitutascon frecuenciano son busca-
ni juzgados'
: dos,descubienos,
l
t
de mujeres(y a los homhes
el estatushumanoa una clase Y;i.oer"cho a ta libertú y a ta seguridadpersonal
lgl','
pltrt **icios sexualesa otros hombres)' un paso hria la
Recientemen," P"'lutento
Europeo dio : La seguridadfísica de las prosútutasse ve amenazadapor la
I
"t;" ; prosdnrción.y de las trabajadoras : esfera criminal en la que se ven obligadasa trabajar.

t
descriminalizaciÓn las
sobrela üolencia contra . L^ libertadfísica de las prostitutasse ve restringidapor las
prosúutas,uognyüona '"sofuciOn (ver la resolución
cláusulas 'iaglamenucioneses6tales y municipales que prdtíben su
mujeresqu" ,*tor"" * ttgttt*tt-.
- aa.186): fprcsenciaen determinadosdistrios y a determinadas horas' For
n;; ¡'Á"*na' Poc' A2
l cjcmplo, unamujer que estáparadaen la calle <y que mira como
[el p¡rlama¡ro ';si
de la prostitrrión fuua una prostitula>puedeser multada por inducción pasiva
considerandola exisrefpia"i* lo¡ Es¡¡0os
Europcolu^" " auoridades'nacionalesde una transacciónsexual'o
Aar los necesariospasosleg¡lespara: ^' Francia.uiqut no etié negociando
la
Miemkos a bbn,a prosúota en Toronto,Canadá'le puedenimponerun
;;;;;ñt'.Ylj' ¡;;f,l,"X ';tque una
b) garanuzar a t
t,'X,ffi:?'ll"o,q*c"T1 de queda(a las 2l horas)en el juzgadosi no ha pagado
la orden'
demás ciudadano de quiercs cJcrcar tlcs o cuaro mul¡as por inducción; y si desobedece
c) procger r" uii"ta""cia'
sahd y seguridad
iDüeneser sentenciadaa seis mesesde prisión por desobedecer
tá prostinrcióni -,.,-- ^.'- -áríen t-oT-t
Jl ?"r-z"r tas medidas qu" P"$ttt
ál ."""áat
tomars€ consa los
- - . .
o violencia hacia las. P"9tt:t-':-l:';1.',..
¿" Plglryeo: t:Yllj'frff.J*.ü;'" v
rcrponsabla

cxigir ! ls
'
,{maordendel tribunal.
Sr. Et derechoa la lib€rtad y la seguridadde la personaes
fbtalmenrcnegadoa las mujeresque son obligadasengañosao
I
grupos 'lfr¿osamen¡e "a
"t "poy'los poli"i"l"t y judiciales qY:.
t5t r¡ratv¡ r'- practica¡ta prostitutión.En particular,el habiual
"uto'¡d"¿o
ü;;ottiruut que quieren presentar denr¡nsras t"'¡ Frnspone
r.Iunesas
de mu¡eresdel <<Tercer Mundo>a Occidentecon falsas
niesatanto ta tibertadcomo la seguridada las mujeres'
l,
[a implementación corrcreu de tlto: ^o"" recuiere
Ún ou¡etivo
"tpttíl'
oc' -'.8 derechoa-no trabajarcomo prosútulaes lan esencialcomo el L
cacionesde las ;;t;;;
en ca¿aE';;'
165 t,
164
 o tqzñame¡tc
I-a denega' las extranjeras que han sido engañosa logran
prostiut? ti raramente
derechoa trabajarcomo :l-" está
]:.,Ot"tU"'
muy extendida trñu¿", con et piopósio de .prosrituirlas
ltUo' derechos cafgoscont¡a la parte violadora'
ción sexistay racista¿" las mismas ot*ttnw
lo general, tas prostituras n: g:=^ de t'-io,
funclonariosurron"s que hacen cumplir
la ley' como
Por su seguridad que los
t" liberrad ylo violadores de las
oolíúcas de prorecciÓ.-¿! -y profesión' con frecuenciaion clientes
p"Ui¿o a ta penatizacón de su o¡i;;;;"s,
policías'pot Estados Unidos'
¿emásciudadanos' que evitan acudir l"ü.t* pt"ttiiums' Los "ftil"-en
denden rampas a las
riesgos ¿e *ufus o arrestos'9" ldo y Gran Bremña' regularmente
corren los policías Canadá apenashan
y arresúndolas
a la policía pt" p"otpto*"iOn':^"::,"j*tcia cambio de informaciónylo mujereshaciéndosept'a'
po'lti"ntes
la prostituta
penal3 p"t el se¡o, Aunque
obrgan inmunidadct "ttiOn Eshdo' como precio por la hechomención a un pt""io (muchas han aprendido
tr precio
sexo-,es decir' violacr?i--poi ¡engacuidadode no mincion'un
puedeser convictaporqueen los
tto"tñ1'"*-enes que niegan la eleccióndel apreverlos engañospoliciales) más crelbleque
médicosobligaorios
niegan a las ;"b;;t h piaura & un funciónariopolicial ei
médi3 escogida
propio médico v ¿" ü i"*Ji"fio" - de una Puta.
h
de-beneficiosdel trabajadu discriminatoriamentc
prostituns su tiuenai i"
saninria en Ls f"y"s de prostitución se aplican
""g;tiO"überrad y seguridad mujeres-pobres del <Tercer
impiden u las p'osutu^ "ná contmlas mujeres, especialmente
<TercerMundo>asociadoscon
iiun¿o", y .ont los "aronesdel
I caio de enfermedad'
'--1"n"t ^--^ r^É^ar¡menre
que regisrarseforzosamente
esrigmadzau lut p'oiJiuü'l"on
o pol
oor presiónen la policía
{recuenciaviola su privacidad
& profesión' si así lo desean'
A las
esEsmujeres.
1. Respeto
"

por Ia vida privada y fanitiar'

y su libertad pt'tilü¡o la exigencia
I
i-
prosúutas
-de ." t"t n'"g1't""?Jit'iü¿ r"uoral
certificado*¿" utit"i """0"t"
puedendemostrard;;t ú realizado
que sólo
medianrc
se obrgan a quiencs
comercio sexr¡al durantc
el hogar Y la corresPonclcnco
: ,I as leyes que penaüzana quienes se beneñcian
gntan.i"ti" tas p.ósdnrmscon frecuenciase uúlizan contna
de las
la
en Suiza y en Austria)' y ert
al menos tres anos i*t-"¡t*p"' iamiliade las prodnrus, por ejemplo en EstadosUnidos
I honrda de la iusticía i Francia. Estasleyes ".onttu el'p'roienetis¡¡9>> violan el derecho
t:
I 3. Et d¿recho a la admiüstración dc las prosútu¡as a su vida pri"ada, colaando a todos sus
nociadospersonales,sean arnantes,hitrs' padreso compalbras
I
I la aplicación de leyes y rgsfame¡111ones conra la prostitu'
cdrup¡a e hipócrta'
& habiación,en un riesgo Odavía mayor que los exploUdores
ii ción es usualmente;ií;;'
cilriminatoria'
ras'rystr11j:$ffitJf;Tlfl Yvioladoresfísicos.
i" p-r,po,'i"i'pro :' I¿ confrscaciónde cartaspdsonaleso del Eabajolircrario de
sus
ff"sñT"tr#'il;";;';por p*i"*, por ejemplo en EstadosUnidos, es una
clara

Ír** ["T""'g ,1"

"ncgación respeo por el hogar y la conrespondencia' m
del
por

t-il.1;:ffi ,xi"lllH¡ vioradas-v ml^T:3*

¡¡¡..se--
&ncionar el derechoa la libenad de expresión'
[:s prostitutas
posibilidadesde presenur-o
que son vror¿ru'dr
-cargos
:¡ffif;:
' ':^roátr
*1T.'1,'^","'it J.Libertadde expresióny dc sosteneropiniones
ú"#;;; qY?l::#;d"
ñ ha maltrarado'Seconsidera " I¿ palabra de las gostitutas no se considerapor lo general
;;i'ó; por
incluso püte de tas-¿¡úw"-
Iu"L'á. las prosútuns, -üid.;;;üi*,-poititplo como tostimonioen un ribunal'
¡"JLitlo Y estatalcs' H
,+
r67
l6ó
 Raramenreson escuchadaslas opiniones &
las prostiunas en !. Derechoa dejar un paÍs, incluso el propio
i'-
relacióncqr sus propias vidas'
utiüzadascomo A las prosütufasse les niega el derechoa üajar a travésdc
En privado, las prostiurtasson frecuentemente , lasfronterasnacionales,con seflaleso cortesen sus pasaporúes
clientcs va¡ones'En
¡nformantespoliciies y como consejerasde o
y su opinión de identidadque indican su profesión.Tambiéntos
ññ sea en la cad o en la corte, su testimonio documentos
son silenciados informespolicialesregistradosen ordenadoresen determinadas
puedenimpedir que una prostirutaabandor¡eun paíso
fronrcras
incluyendoel ' * cnue en é1.
6. Libernd de reunión y asociaciónpaclficas' ':li ;
d¿reclo a afiliarse á un sindicato ',
10.Prohibiciónde tortura y de tratamientoy castigo
junus con fines de
A las prosütuter' se les impide trabajar . inhumanoo degradante
y/o ventajascomerciales por disposicioncs
*g,"iiu¿, .*p"ración '
<llcvar una sasa) u otras formü Lns violacioncsmcncionadas antcriormcnte indic¡n un Eato
cspccfficasquc pcnaliLn
cooperativasde trabajo' , inhumano. La degradaciónde las prcstitutases una norma ta¡to
necesariamente
como leglümu .'enrelos cuerposoficiales,como en las insituciones
Hasmque las prostiturasno s€anreconocid4s gubemamen-
pensamos fuera de la ley' vagasy ulesy judiciales,como en los organismos de úpo comunifario,
rlt q r
L¡ | rabajadoras,y no como "'lalescomocomitésde vecinos y agcnciasde serviciossociales.
r *"1át,*, no'podrán forma¡ sindicaos oficialmente
f
t'
,: IJ prostituciónforzadadeberíaser considerada como un caso
t. :
lr & torh¡ra.
7. Et d¿rechoa casarsey fornur wu familia !
lr
ir
a no casarscson ; II. Prohibiciónde esclavitud,servidutnbre
Tan¡o el derechoa cas¿Irsecomo el derecho o trafujo fonado
y en particular a las ::"
negadoscon frecuencia a las mujeres jt Existe
porque los maridospa servidumbretanto en los casosde prosrituciónforzada
prostituus. El casamientoes imposible
decir' son considerados ' comoen los casos de prosútución volunuria en condiciones
ese hecho quedan ru"t" ¿" ta iey' es
Ott"tttot. y legitimidad a.-las l fonadas.Los burdelesreglamentados por el Estado,como tos que
proxenetas.f, Oeneg"tión de '.& encuentranen Hamburgo (Alemania) y Nevada (Esrados)
mujeressolteras,p.;;;parte, pue{n obligar étt1s tq:
se" le niegaa una , Unidos)no permitenelegir la clientela,ni ei derechoa rqhaza¡-
a casarseen conra de su uotrmt¡' ttrnUi¿n ih. ni una justa participaciónen las ganancias,producencl
el tribunal la dcclara
pros[ituu cl derechoa la matemidadcuando aslamientofor¿osoy un exceso de nabajo obügatorio.En la
no aPu a causade su Profesión' ':!forfa
de los bu¡delesde Holanda se obliga a prácricasque
de suspropiedades l$,un confa la salud,como la no udlizaciónde condones(o
8. Derechoa gozar paclficamente lDenosgananciaspor sexocon condón)'y/o consumoobligadode
y sus
Las propiedadesde las prostirutas "t"ti49t * drcohot.

*iu:tif
::mn:¡:l q+"ff
*x'f-H r $i
JJ,:ilr
puedepagarlas muhasque se le ímponen
I
l*t}*B"l¡e,quc, desdcquc s.eredacróesrec.rr¡, las campañaspor.wr
F r.*i,
profesión. doil[T;l,l'lllo-:*1-:":,j::-l:s-T1*fl-LrP-g::=-*,':'p.-ilh.;
todavía, cl rech'azo a utiliz¡r"el candón obligatoriamcnrc.

t68 169

lr
r-
¡'i*,$f*SiFrü,.riiii*¡'; !
't ':::
., !

I
!"'
perolos
un caso de uabajo for¿ado'
[: prostitución juvenil es prostitución
o" pomografíao de
empresarios,,* frecuen'
"to'"'Jot *ittuui que las jóvenescon
rÍIramenteson condenaáot'
;;;;" estigmatizadas Y castigadas'
en el 8o'': d' los dereclwsy
12.Prohibición de üscriminación
--'
por la Convención
í¡oirrcau garantizados
t"-:1j.,*" de todo derccbo primera preocupación>>
Salud: <<nuestra
Las prostitutasson discrimil"{ las
de color' las prostitutasextranjeras'
v libertad. las pt'ututu' &-ógadictasy las prosúuus
pt*¡'**
irosútutas a" ra *["' las v con frccrrncia
oi'"titin"tiones agregadas
ffi;,teiñ;n- La salud: ssPectü¡ generales
exremas.
colecüvafu extranieras Ansvan der Drift (Holanda): Estoy hablando en bóe a mis
13.Prohibiciónde expulsión
veinúnueve a¡los de experienciacomo prostituta, tanto en la callc
* ' comoen un escapatz¡te en diferentesciudadesholandesas. Nuestra
La expulsiónde mujeres "*ttTj"3 ll".ingt"o'"
que con
ry':
"ifrecue¡¡cu ' cuidado.
y o" eo"o1 la
profesiónno es inmune a enfermeüd. Pero si úenes
bajo condicion"'o"'Jits"io I
consüiuye unaviolación
en Iu t* á" o'ig"n' noenfermasen absoluto. Tengo una glan cantidad de informa-
seránperseguidas venéreasy cómo evitarlas.Tenemosque
humanos' ciónsobreenfermedades
de loi derechos fi
i protegemos de las enfermedadesque los hombres, y drgo
'h,ombres,
puedenconugiarnos.Si queréisejercer esu profesión
duantcel tiempo que deseéisy cuidar de vuestrasalud' hay que
' usarcondón.
No deberíamospermith a unos hombresque tal vez
l'nospaganunos cientosde florines más que nos impidan us¡trun
i ondón.En Holanda todo pareceestar bien reglamenfado.l"Io
tcnemos exámenesobligatoriosde enfermedadesvenéreascomo
¡ormanacional,pero en muchosclubes los doc¡oresvienen y
'eraminan
'&ii a las chicas.Puesbien, esteüpo de chequeosno quiere
que las mujeres puedan rabajar sin condones.Hay que
Ittonocer que cualquier hombre puede tener una enfermedady
" cortlagiada.En nuestro üabajo también hay otros facorcs de
hlud,ademásde las enfermedadesvenéreas,como la condición
dclascamasy las duchas.A vecesestánen pesimo estado.Y,
ut lo que a mf rcspecta,cstá también la salud espiritual. En
ttqüt uabajo, una puedereÍ¡se mr.¡cho.Estoy orgullosade mi

l7l
170
 n 1

rabajo, pero realmentehay que tener un sexlo

sentido para las
moralizar ni nada
dercn un útero, de modo que ¿por qué rcnemosque dividimos'
€riEeprostitutas y no prosúnres? Me pareceabsu¡do.
l-i
rc,i,"d"t negativas de la gente- No quiero
parecido,p"ó *o de los factores de enfermedad
ia rocie¿a¿ hacia nuestra profesión'
*to, p"r*nas independientes,
La
es
maycía
la
dc
acútud de
rysoras
con un pensamientolibre' En est¿
GeoffreyFishe (Ausnalia): Penenezcoal Colecrivo Australiano
de Prostitutas.Habla¡é brevemenb acerca de los prostin¡bs cn
l'
posible cambiar la Ausralia y su relacióncon la educaciónsa¡rita¡ia" [¡ comunida¡l
Congresotenemosqrr hablar de cómo es
r"ruLto"¿ de la genrc respectode nuesüa
profesión' gay está mucho más avanz¡da que la comunidaden general cn
lo que respectax la edrcación sobre el sida, porqueel SIDA ha
cstadodentro de la comunidadgay duranteun períodomás largo
J,
il
generalen Amstcr-
Mujo Meiier (Holanfu): Practico la medicina
oam. tengo clientasque son prostitutas
prot,i*^l Segrinmi éxperiencia'ambos
idea
y clientas
g-rueos
de que
que no son
tienen
las
enferme-
prostiutus
.. de tiempo.Es una creenciacomrin que todoslos prostituos son
gayy que, por lo unO, estánprotegidospor la comunidú gay
enlo que respectaa su educación.Peroalgunosde los prostituos
I
dadessexual*"nt" t nttniúdas' IJ no songay y nunca lo ser¡ín;ofrecenserviciosparalos gays. Y
i
errónea' ['o que he i;
úenen especialmentedesórdenessexualeses , algunosprostitutosque puedenser gay no se idenúficancon la
más frecuente'
observadóes que las prostiutas uúlizan condones " comunidad gay y por tanto no tienenaccesoa estacomunidady I,
sexuales' pero qu€
*"n* qu" las mujeresque denen relaciones ¡ a la información que supuestarnente se filtra a ravés de ella. I
¡t t hr por ello Tengo veinte o veinticinco casos de gonorrea
"" ""Uá" al año y, po:rejemplo, este
y clamidia
ín" pt*tint,u, td; hs demáseran no
año sólo
prostiurtas'
un caso
Tenemos
era de
qw
Estaspersonasoperanen sus trabajosen un virtual aislamiento
i, respecto de una comunidadorganizada.Los hombresgay y los I
l, olvidar la idea de que se debe organizzr
algo especial para las i'; prosütutos han es¡adorepresentados dentrode nuesEocolectivo
' desdehacesólo poco tiempo.Probablemente una de l¿s diferen-
ii
I p*ior*. Todas las mujeres deben ener cuidado'
He aprcndido,nu.tto-'áU"¡ando con,las mujeres
informar a
todas'
de El -Hilo
nuestros colegas
i. ciasentre los clientes de los prostituos y los clientesde las
i lrostiturases que la educacióndel cliente del posútulo es
f
Rojo. Noaotros,losmédicos,dóbemos o 'l; vguramentemucho mayor porque han sido advenidossobre cl
sus órganos sexuales '?
qoó ta, prosútutas no se recuderia sl vrus del SIDA duranremás dempo. Esro lleva al punto de que
habla de las orostituus como
i"niortt.'Con frecuenciase las enfermedadcs ri, sr¡s ór@¡ Krruuu u9 pruutc¡ildJ Lrcng¡¡ Ictautu¡t cIt &t c{¡u(:i|(,¡uu
_l
decididamente rurran--ta,- qoe expanden
l

clubes o baf€s i del clien¡e enrendiendo como opuesu a la educación de las

venéreas.En Amsterdfii, los médicos van a los
médicos esÉn mut $ Rrosdnrns, [:s prostitutas y prosúlutos llevan muchos aflog I
y hacenlos chgqueoscaÁ quirrcedías' Estos cuidando dc su salud. Es hora de que los clientesempiecena
a esloscneOul; I .
bien pagados.Las mujeresque *n- T*:tid"t ast ., cuidar de su propia salud así como de la de las pmsútutas.En
de que . i
y exárnenesreciuenfr io-g"n"t"t la información esto -''. nuestro país muchosde los muchachosque estántrabajandoson
venérea'Pero l-,
quedanproregidascont a culf,uier enfermedad aúgmadzados por su propia comunidad. No encajan en la
no es verüd. pueden enfermedadesvenéreas" p"fl-l1 j;. comunidad I
"ono""i participaren el dabalc gay y tampocoencajanen comunidadmásamptia, lo
esoschequeos.Como médicos,debemos :'' queproduceun doble aislamiento.Estamostratandode eliminar
del sexo'
público y mostrarrespetopor las profesionales
fte problemay la única posibilidadde haceralgo es asegurarse I
, 0eque todas las áreasde la prostitucióneslén represenadasy I ,

;tr.;,#",i:'$llli..?ü"::iüri$fi"3,'ffifi'iff
iara toOaslas mujeres'
I
Todas las mujer
i
j
nngt una voz en un lugar como éste.

lr
i i

r72

:i'h',*"¡":jí,'
l
 nales producen irregularidadesen el sueño y en los hábitos
decir dos cosas sobre le
Lin Lap (SingapurtHolanda):Quisiera alimenúcios.Sabemosque trabajar fuera día y noche provoca
en la prostitución'La
,iuu"ión'de ]as emigrantesque rabajan Droblemasde salud. L¿s prostitutas tienen con frecuencia
a las personas presenrcSque
,,tirn"t" va en realidad dirigida üroriquitiscrónicay riñonesinflamados.Y surgenmásproblemas
varias mujereshan
ffit en ta profesiónmédica'En Holanda cuandoaumentanlos años de actividad profesional.No se trata
los médicos que venían a los clubes
;ñ; q"; han informadoa úlo de una cuestiónde violencia física de los clienteso de los
trabajo y que estaban allí conEasu
ou" no eran felices en su chulos.Quienesescriben literatr¡racientífica estát preocupados
no les hicieron caso' Algunos incluo
I"i""ü¿, *o ro. *e¿icos por la salud pública, pero no desde el punto ,$e vista de la
comunicane
¿ltpués que las mujeres hubieran intentado prostimra.Siempretoman el puno de vista de los demás-Sería
""g.*
con ellos. bueno si pudiéramos demostrar los riesgos laborales de la
la presenciay el
El otro punn es recordar a la conferencia prostitución.Entoncesse admitiría que la prosüurciónes una
en la prostiurcióny
número.roi.na de emigrantesque rabajan ocupacióny que hay que prot€gerla.Socialmente,hay que aportar
de lenguajeque
i" i*po*n"ia de ener ei cuentrlas dificulades protecciónsanitaria.
como por ejemplo
úenen estasmujerespara recibir información'
impartenen el-id1-olta
los consejossobresexo seguro,si sólo se PcterGreenhouse(Inglaterra): Esrealmenteun gran honor haber
un folleo e¡ Tai sobreel SIDA
del país.En estecon;xb,-hay sidoinvitado a habla¡,en primer lugar porqueno soy una mujcr
fotras participantes anuncianl¡
oue se puedeconseguit y tambiénporqueno soy prostituto.Me alegrode poder informar
foñetos "futtt
ennumerosos idiomasl'
dc
i¡rpo"iuiriou¿ quecl sorviciode cnfermedadesde t¡asmisiónscxual& lnglatc-
na, fue el primero que se creó en el mundo y probablernenEes
Occidental): Soy de
Hans-Gtuter Meyer'Tlwmsen (Alemania el mejor del mundo. L^apráctica de este servicio concuerdaya
de cn qué medida las condiciones
Hamburgo.Habla¡é o"* con vuestra política de dcrechos humanos.El t¡alaÍtiento es
enfermedades causadas
profesionalesO" rus ptostitutas.implican completamente graüito para todo el mundo, inclusoexranjeros.
profesionatmente. La prostitución es un,trabajo.y T9 :Pl: Haylibre elecciónde clínicas y el servicio ¡ambiénes absoluta-
pT
dene sus peligros ocüpacionales'Es así' por ejemplo' :l menteanónimo. Ahora bien, después de lo que he dicho,
peligosas o el carpintero quesc
pin,o. qu" oablajacon sustancias probablemente pensaréisque, todo va bien. Que no hay proble-
que estaf de pie 9t-t!
corta un dedo, o la uendedoraque tiene
il horas y horas.Cada o.i¿*t" iu" * üeñe camino al
un accidentelatroral.iaitrién ct trabajo
rabajtl cs
dc la prostit*9.:t::
peligroslaborales.DeberíatraberprutecclÓnsar¡hana!
segutv-"
na. h¡es no es así. Y la razón es que hay muy poca educaciút
públicasobre enfemeÁúes de trasmisiónsexual. y hasta hacc
fioco,tambiénera escas¡lla educaciónqle recihíanlos cstudiantcs
demedicinasobreenfermedades de rasmisión sexual.Y en terc€r

,! salud para tas p.r,i*^'

prostitución
médica,
tt * l"U"¡o
Debeda haber seguriaaA sf.t-j
difícil' Si observamosla lirera¡m
L"t"n¿" canúdadsobre enf-ermedad6
. lugu, existe una división lotalmenrcartificial y anünanral enre
médicosespecializadosen ginecologra y médicos especializados
e¡ enfermedadesd,e trasmisión sexual. Muy pocos médicoa

il venércas"n.ono*or-un"-
y un montón sobre la llamada sico¡aT11gu-d;. ;--
prosütución.Pero no hay casi ninguna-investlcaclon
t"ut" r"',-"" t*Ú;d?' T{?: "ól11t-:HI
mismo,
sl't¡w
csPccialis¡,as
formación
¡ormación
en enferrnedadesde trasmisión sexr¡al tienen una
como ginecólogos.Y casi ningunginecólogotiene una
trabajo en enfermedades de transmisiónsexual.[: mayoríade

:1, apÍIreceninvarlableme":-": ";;

qu" hgun* enfermedades
ün¿¡cionesde ttabajo.L¡s enfcrmedades
venéreasSolltr¡¡¡¡*a-
laboral en la prosütución. El estrés y otras dificulndes
ocupacra
, losúejos ginecólogosson muy conservadores
,
?q,
huy
y, por ciero, que
pocosginecólqgosen Inglaterrascríancomprensivossi les

I 174 t
175

,.k'
t {F€,lsF!'FrY{
 es que preciso.En el gnrpo de prostinras que he descrito, cerca de un
dijeráis que sois prostiuttas.En realidad, lo más seguro ueinta por ciento tenían frotis anormalesy diagnosticarpor el
perder el dempo' que
simpteminte os dijeran que no tes hagáis
no i", molestéis.Por tanto, hay unas brechas potenciales
muy frotis papalícolo.subesúmagravemente et gradode anormalidad.
En conclusión,la infecciónpélüca y el precáncercervicalson
Sravesenelmanejomédicodelosproblemasdelasprostitutas. losdos problemassexualesransmiüdosmásgravesque tienenlas
i¡uctras prosritutasson muy sensibles.Van a clínicasaspecializa-
t
prostitutas.Son mucho más significarivosque el SIDA en lo
das en enfermedades de trasmisiónsexual.Pero estasclínicasno
referentea canddad y probablementeen lo referente-a las
pueden manejar todos los pmblemas de estas mujeres' Ellas
implicacionesfuturas para todaslas que ssgfis s¿¡r¡desaquí en
,"g*".*," nece.sitanayuda por parte 9e los ginecólogos9n dos momentro.
infecciótt este El servicio en esr.¡sáreas,ya os lo he dicho, es
áreasmuy impcanres. i-a primera es el problema de la muy deficiente.Vosorrassois las clienhs y tenéisel derechode
petvicayta-segundaeselprecáncercervical.Lainfección
y las trompas' causaun dolor exigir un buen servicio. De modo que debéis salir y obrcner
iitvica, ia ¡nrecciondel útero de prcvoca informaciónsobreel tema,salir y agitar,salir y luchar por ello.
petulco prolongado durante el acto sexual' También Vosotrassois mis clientes,vosotr:tssois mis pacientes.Esoy a
y umbién
Lmuuazós ectópicos' es decir, en las trompas; vuesroservicio.
es la
esrcrilidad.Se trasmitesexualmente'El agentemás común
clamidia
clamidia,cinco veces más común que la gonorrea'La PriscillaAlexander(EE.UU): El problemade la salud para las
que es la más común de
Ill" piJu." UNE (uretriüs
io¿astas enfermedades
no específica),
de rasmisión sexual' Y una cuarta
de los hombresque la padecenno denerisínbmas
partl
y' por tanto'
prostitutas
de
tipo
de EstadosUnidos es algo diferenteal que rnuchos
vuestros
de
países,porque en EstadosUnidos no existe ningrln
Servicio Nacional de Salud gubernamental para toda la
I
vT
conagiarla sin saberlo'La mayoríade las prostitutas
I
;ú*
a clínicasespeciales.De cien prosún'rras que se anaüzaronen la
ir. t"t"ty', ólini", el ochentapor ciento tenía dolores
pofundos
primera
población.
hay que
servicios.
Existe
ser
De
muy
modo
algún
pobre
que
subsidio
para
la
de salud
conseguirlo
mayoría de la
para
y no
los pobres,
cubre
pobtación en
todos
pero
los
Estados
I
y el cincuentapor cicno tenía clamidia el día de su Unidostiene un segr¡roprivado de salud,que por lo generales
Rtgu*s áe esus mujeres tendrár¡ dolores pélvicos guon*
y para accesible si se úene un fabajo y el empleadorpaga la mitad o
"iriu.
el acto sexual y necesiwán ayuda ginecológica cirugS
tll el total de las primas. Pero las prosritunsque rrabajanen una
cura¡el dolor. Pero la actitud con quCse les respondttáTtá no indr¡sria ilegal no tienen acceso a una cobera¡ra sanitaria
prostituus
mala. La mayoría de tas demásmujeres que no son
uana ctínicasespecialessino a ginácólogos'y como los qilryótl
go, no tienen la formación adecuada,esus mujere:fT]tj"1 :l
*-::
colecúva, por lo cual la atenciónmédicapara las prosütutasen
EsadosUnidoses prohibitiv¿¡menre
trabajadores y la invalidez son dos
cara.La compensación
tipos de seguro€n los
de los
Estados
I
y no
üumiento erróneo,tes harán pruebaserróneas -se Unidosaccesiblesa las person¿ui
rasueodel conucto. Por lo tanto, la mujer de
trauda y ésrepasaráta infección a liasprostitutas'
infecciónpélvica, ta segr'rndaá¡ea en la que
ese

las
homfre¡o,1ci;
Ademas
prosütuas
oE '"
que enfermano recibenheridas
enel rabajo. Una vez más, a tas prostitutasno les corresponde
ni la compensaciónni la invaüdez,porqueestántrabajandoen
unaindusria ilegal. De modo que si pierdenüempo de rrabajo
I :*
I

|:ifl
necesiar ayuda ginecológicaes el precáncer& t9tt1,::";
enfermedadde ransmisión sexualcql ve¡Tugas
condilomas. Son muy comunes, semejantes a
genlHes::'.;
Las vernrta:.,s--
peneÍlas¡'u'"'-
Porunaenfermedadsexualmeneransmitidaque le.sha contagia-
do ur¡ cliente, no obtienen ninguna paga del Gobierno ni del
Flt¡ro duran@el üempo en et que están enfermas.Si son
I
salcnen los dedos-El vector es el hombre o el viotadaso golpeadas
Diagnosücar esta infección por frotis papalícoló es muY 43 en el trabajo, pasa lo mismo. Si son

t'l7
T
t76
I
 r:.
t M3Fgt" pero todavía se

l',,l'.
golpeadaspa la policía cuar¡do
ningún segr¡ro qu" '* "yu¿"
las arresan' tampoco tienen
durante el üempo en
que e$én
países mejor qre lo,que
oueden
t,J,
saniraria
'gt"'it es
hacercnttcas. io positivo
"Jt
1":*'
I que exisrc posibilidadde
la
un lugar donde están las
de tarjetasy de
incapaciudasPara uaba¡af' socialespu'u uyti¿uttt' Ng.:" o1l Slo
";";.tun
asistentes
I Micula (AlemaniaOccidental):
'*ñ""olt
tfu. tt **o
Tampoco en Alemaniatenemos
¿e saluo nos^vemos obligadas a
ñr*. **"ru". d" sang* También exisrc
iir*rt; los propios problJnas
nuedetener una relación confidencial'
la posibilidad de
con pnofesionales quienesuna
con
La mayor parte de las
que pagar al
enfsrmas' porque hay
t rabajar aunque."""to'-
m¿¿ico.Y eso significa uabap
sucio"' es verdad' 11"., ton mujeres,Io cual smbién

Brigiue Pavkovic(Ausria):
es bueno'

Austria es un. país en el cual el

a rodaslas uabajadorassexualesa
I íiiiir,"¡" dc Sanidadobliga
Exámenesmédicoc obligatoric en la calle' o en clubes
pasarpor exámenesmédicJs'ya trabajen
I .r.
Todos pasamospor pruebasobligatorias'
de Francfon o¡ivados,o donde sea' Pensamos
Maggíe (Atemania occidental):. ?" : ,:to*u libre elecciónoe meoil-1^anonimato'
I satud' una inspecció'"q:t]:::l: ;;;ñ"s propia protección'También
renemosun conuol gtn"tul de a prueoas queestaspruebasson para nuesra
Salud' Estamos obligadas que los extranjeros/asque e.ltran en
el país
t cabo el Oeparramentode n-oshacen pruebas de Densr¡mos -o:Y
gs que cada *T-' No qu"'"*ot ite{I el accesode exran¡e-
semanales' ¿ecir' pruebatt í;;;;;-ebas'
n"ner"^1"*cepto sífilis' cuya T Tl|: la epidemiade SIDA deberían
rosa nuestropais, peto io'" ton
I enfermedade,
de sangrecada Ees ;;t'
conocetanto, que ;;;;;""rc
É*t anónimo' pero mi docnr me
"' anónimo' Esamos regisuadas
q* no debe rasmidr ninguna
hacerselas Pruebasal enrar'
que hacer exámenesa la
en el Departam""; ;'ia"J' DannyCockerline(Canadd):Picnso
qoe asÍ sea' porque si no Endremos
I informaciÓn;y "tp"'*ot
gravesprobtemas'. Áo'" üi"n' si una -muier
tlñil l'tP" 1ToffH'i"til:l;
enronces
pruebas,
no se hace tas
üeneel SIDA, como conra la gente
que simplemente
la gene que
genteen la frontera es una discriminació-1-:onou puededar
lo que no significaque
I que la poücíaimrmpa e
unrcstpositivo para ei uirus ¿-elSlon
üngu SIDA' Sólo porquetengasun
virus o un
I hlede suceder
También .tenemosque
informar ;;;;;"t"
no sigÑica que se te deba n:g1
l" enrada en un
I esposada.Esto ha ;Jdid"' y escribir una posralmanq' ;ñrp"
que vayas a
I cuandonos varnos¿t "i"*io""s invasión de ta pais,párque ¿e tooos modos eso no significa
I '*'
-iot Esto es una son la respuesa'
il doles saludos ¿on¿"
¿e's¿e-
humanos'En to00 Dracticarsexo inseguro'Creo que los testsno

l¡ inúmidad, unu uiuLti]l'J"

momentotenemosque movernos-:on
n"::lot

H"t-T
t,i.á.uori¿9'.
tarJ:rasde rnspección
y n'9s
FrauEva (Austria):Mi colegaya he subrayado
que no queremos

lr gusaria qy"."*
!n el cual las asispnws sociales
Iuego te tt"u"n yt?-i"ñ
*vT["it" ::"ff|'i
empre;
t1"uasl Sólo
hacer
se deberían
impedirque enEen
"*"*:"t"tt'esto
do.Perohacer pruebas
es solamenteun malentendi-
a los hombresque van de vacaciones
eruanjeroes especiatmenrei'potrante' Creemos
que exisE
al
un

h
qurere' de rasmisiónsexual
p--"U*t a una mujer si ella lo Sanpetigroo" propag"ciOn¿" énf"t*t¿tdes
pormediode esroshombresque viajan. Lo que queremgs tl1
.e:
): Me susSrí1":,T8o|"S"ffto} cliente
o ccidenrct testobligatoriog.n"rui-ptu to¿o et mundo' incluyendoal
Mica¿Ia ( Atemania
*f ;
ffif "i#Hff
: r" ;; ¡'
*¿Xmfg'.l"
lr, l?8
"'" r79

F,
ll,
y a la prostituta marginal.Por supuesto,exigimos anonimab y vez seamoslas únicas a{ur, pero en Alemania casi no se trabaja
'l
libre elección de médico con condones.Si trabajascon condón en Alemania,harásmuy

Julie Bates (Australia): Me opongo a las delegadarde Austria

en lo referentea los tess obligatorios.Esoy un poco horrorizada
pocodinero,en cualquieráreade la industriasexual.y no quieó
decirpocos clientes,sino ningún clienf.e. I
con lo que han dicho. Soy una ex trabajadorade Australia. He Ina Mar[a (Alemaniaoccidcntar):Los clienresconsideran
que los
vuelto a trabajar p͡ra ganar el dinero necesariopara estar hoy
aquí. k vida de una rabajadora prostituta depende de su
protecciónsanimriasexual y, por lo general,ella es más ccns-
condonesson algo inferior. [:s que rabajan con condonesno
ganan ni para gastos. [¡s condones están fuera de uso en I
ciente de los riesgosque los demásy pq tanto i¡á a una clÍnica
o a un médico por su propia decisión. En realidadlo hacecon
Alemania.

DoloresFrench (USA): Esroy espantaday honorizada.

¿por qué
'l
I

mucha más frecuenciaque cualquier otra mujer sexualmente el gobiernoalemánno haceuna rey para penalizara los crientes
activa en toda su vida. I.¿ razón por la que algunasprostinrnsno que no quieren udizar profilácricos? Las Naciones Unidas
quieren ir a las clínicasy a los doctoreses por la mala relación
que se establececon ellas. Me alegn poder decir que nosohas,
las del Colectivo de hosútutas Australianas,trabajamoscon las
deberían¡6¡1¡¿¡'¡¡sdirras contra estu ctase de violación de los
derechoshumanosde las prostitutas.No sé qué podemoshacer,
I
especialmente en un paísdondela prosdruciónesuílegitimarra,o
clínicas, hacemos reuniones y les damos las informaciones
necesariaspara que tle.lena las mujeres con rcspeto.Cuandohay
respeto,las prostitutasse sienten cómodasvan a las clínicasy
legalizada.No Io comprendo.Tar vez deberíamosenviar una
cara de condenaal Gobiemo alemánpor no apoyarel uso de
los condonesen los burdelesprofesionales.Es un ulraje que el
I
se hacenlas pruebas.

Pla Covre (ltalia): En Iulia el cont¡ol sanitarioobügatoniode las

gobiemono os ayude de esa forma [ver telegramaenviado la
RepúblicaFederalde Alemaniaal final de esa sesiónl.
Me gustaríademostrarleslo que he aprendidopara prc¡eger
a
I
prosútrrrtasha sido abolido por las leyes aprobadasen 1958. mi saluden paísesdondelos hombresse resistena usar.ond*
Cre¡mosque el controlde las prostitutases exEalloy equivoca&
porque,despuésde todo, es el cliente el que cont"gia la enferme'
dad. O bien se hacenexámenesobligaorios a toda la población
nes.En una casade puas de puero Rico, una rnujerme
comose puedeponer y sacarun profilácúcosin que el
enseftó
clien¡esc
decuenh y así evitar infecciones.Tuve que hacerprobablemente
I
sexualmenteactiva, o hay que educa¡ a las persofiasa que s0
haganchequeosvoluntarios.En Italia existeuña ley de rcforma
social para la educaciónsexual en las escuelasque ha estado
cinco o seis intenos para pracücarlo y varios meses pa¡:t
pefeccionarlo.
<¿Qué
Et hombrecon el que yo esrabapractrcando tlecía:
estáshaciendo?>y yo le conreshba:.Eioy pracdcando.>>
T
floundo en el Parlamenüodurante unos crültro años, pero al finsl I¡s hacía bromas aI respecto,ya sabéis.
no se ha hecho nada.No hay ningún progreso. mostraros
De modo que quiero
lo que he aprendidoy, si podéisaplicarloen vuestra
slQación,mejor. Esoy muy nerviosaporque
en EsradosUnidos
I
meanestarianinmediatamen¡e por hater esrademos¡rrión. Fs
Condones

Maggie (Alemania Occidental): Hemos hablado mucho de

comouna especiede pasemágiio.
Creo que seguramen@
Quepolerme de pie para haceito. (Se pone de pie y muesrra
endré
un
I
u:anplátano.)Necesiaré ambién que álguienme n
protegernosa nosotrasmismas utilizando condones.Bueno, ul quesostenga ayude, alguien
el plátano.(Lynn se oirece¡-Aien,sosténmi plárano. 'l
180 i-t
181
Ll
 Ésn es mi bonita ayudante,Lynn Hampon. (Lynn: <Y éstaes mi
polla>)(Risas).Por favor, en la posición adecuada.Bien, así esú
l' bien. Ahora, en primer lugar, hay que t€nerel proñlácticoen la
boca... (Dolores se pone el profiláctico en la boca y sigue
explicandoy demostrandocada paso del procedimientoen el
t plátanode Lynn, la audienciaaúlla de risa, algunastraductoras
ríen tanto que apenaspuedentraducir).
Despuésde que él eyacula,buscasy sacasel profilácúco,que
saldrácon mucha facilidad pues,a diferenciade esteplátano,la
I polla estaráblanda.Hay que enroscarel profilácticoen tomoal
dedo así, de modo que no escurranada en la vaginacuar¡dolo
sacas.Además siempre tengo un poco de agua cerca,con un
t pañoo algo, y hago desparecerel profiláctico y sacoel pañoy
los lavo y muy pocosse dan cuenLa.Muchosclienteshan dicho:
<<Vaya, realmentefue algo disúnto>(risas)y yo digo cosascomo:
I ,'. <puestoque no soy tu esposa,probablemente
ya sabes.>>
sientesalgodistinto,
Despuésde habervisto a mis clientes muchasveces,pueden
t .' darsecuena de lo que hago y quieren saber por qué, ya que
antesno lo hacía. En ese momento les explico por lo general
quesiemprelo hago,y lo aceptan.Sieno muchasimpaúapor las
que esláistrabajandoen Alemania,porquehe trabajadoen palses
1.,'' dondelos hombresno quieren usar profilácticos.Ya sé que dc
vez en cuando se dan cuenta y piden que se les devuelvael
dinero.Pero prefiero perderalgunasvecesel dinero y no perder
la vida, a corer el riesgo de ser encerradaen un campode
I concentraciónde SIDA por ser seropositiva.Son unasideasun
pocu frr,:rtcs,pcro son los tcmcrcs que tcng(, y las t.tlsasque
úato de eviar.
f: Gloria Lockett (EE.UU.): No puedo superarla demosracióndc
Dolores.Ni siquieravoy a intentarlo...pero tengo un estiloalgo
I,: diferente,y tengo uno másgrande(sacaun enorne zucchini)'lJt
realidadno me imporra *uiho que el tio se molestepcque lc
ponga un condón. Pero trao de hrcerlo lo más discretamentc
posible.Lo que hago es...(y empiezaa demostrar).Simplementc
me lo pongo en la boca,en la parte de arriba, así, y lo efiroltr''
182
I
Lo aprietoaquí, y aquí, y luego...Y esto es para la cabeza,o Io
que sea.Lo desenrollo.Casi siemprelas luces estánapagadasy
el hombrc no sabe que lo tiene puesto.Por supueslo,lo tengo
bien caliente y excitado, para que no piense en eso. Tengo
muchoshombresque despuésdicen: <¿Quéestá traciendoeso
ahí?>Y yo digo: <<Cómo que qué es eso, es un condóny acabas
dc tenerun orgasmo.>Y si me pide que le devuelvael dinero,
le digo que lo siento.
GrisélidisRéal (Suiza).'Personalmente hablando,tcngo muchos
clicntesextanjeros o inmigrantesque bajo ningunacircunstancia
ueptaríanuna felación,ni siquieraquierenque se tos cojasen la
mano,tienen su propia manera de hacer el amor. Si quiero
conservaresosclienrc.s,tengoque respeüarSusEadiciones.COmO
prosútutade cincuentay sieteaños,y por lo tanto basnntemás
viejaque muchasde vosotras,no siemprepuedo usar condones.
Tengoclientesexranjerosque nuncalos han usado.y no podría
ganarni un dtuo. Así que muy pocas veces uso un condón.
Siempreque mis clientesme respeteny me paguenmi trabajo
-porque no hago eslo por caridad- en tanto que
no se¿n
agresivos,o estén borrachos,o enfermos -y creedme, me
$eguro de que no lo estár¡- yo también los respeto.Es muy
difícil imponerel uso del condór¡,y bueno, no sé qué hacer.
Creoque un punro importantede prevenciónde la enfermedad
cscomersólo sustanciasnaturalesque eliminan todaslas sustan_
ciastóxicas del cuerpo.Ademásde los condonescomo medida
preventiva,
productos
deberíamoskatar de disminui¡ el enormeconsumodc
quimicos conlo anúbióticos,Uanquilizantes, píldoras
Paradormir, etc..., que bajan nuestra resistenciay ¿éstruyen.
completamenre la rssistenciadel metablismo.
Lym Hampron (EE.(JIJ.): Me gustaría
decir algo a tas mujeres
!f lUajan
ole.Creo
con hombres para los cuáles el condónes inacepta-
que la razónde que seainaceptablees porqueel cliente
tSnorala verdad. Nosoras,
como prosünJtas, esramos en la
Insiciónde maesuas.Simplementepodemosexplicar a nuestros
clienEs que, puesto que
las personas llevan la enfermedad
183
 pof fespeto y cuidado DoloresFrench (EE.UIJ'): En Aüanta,Georgia'hemospresenta-
;':. durante afbs sin sabcr que la llevan, do justamenreahora una moción en los tribunalespara prohibir t:
pre(rupamos
nosotnasprcferimos usar el condón porqu: nos quc los profrlácticossean utilizados conm las mujerescomo
No conoz¡o a I
demasiadópor etlos como para colrer ese riesgo' evidenciade que son prosútutasy estamosa punto de ganarel '--l
por este üpo de cosas'
ningún hombre que no se ii"nu adulado caso.El juez nos ha aseguradoque apoyaránuestrapetición'
que tengarnosque
Terry van d'er Ziiden (Holanda): No es verdad RobertaPerkins (Australia): En Sidney tuy algunossaloneso
se nos pagapo' el
educara los clientes porque, despuésde todo' burdelesdondelos empresariossimplementese niegana que las
pagadaspor los
t"* v no por la educaciénque damos; no somos
s*icios di informacióndel Gobiemo'
educativosgeneralesen todoslos países
Deberia
para
haber
eliminar
prognmas
la resisten-
mujeresutilicen condones.Las mujeres que rabajan en esos
satóneso burdelesno se dan cuenlá de que en realidad pueden
mudarsey trabajaren otfa pane. Hemos escuctudotodasesas
t
cia de los hombresal uso de condones' caüategiasquc se han sugerido para que los hombresusen

Participantealemana:Me gusuría decir

que tambiéncn Holanda
i"y .ruu"t, los más elegantes,donde -no se
permite que las
condoiesy creo que hay un abanicomuy amplio de ellas' Una
de tas mejores que conozco fue una mujer que me dijo
ella le
que
dice:
t
cuandoun clientese niega de planoa usarel condón

!atq
: JI
I
*ú¡"r"* usencondones.Y-la mayoríade los clubes
de modo
diferentespara <con>)y <<sin>,
que
das a trabajar sin condones porque así
nos
ganamos
tienenprecios
vemos presiona'
mucho más
<Bucno,estábien, pero cntoncesdameel nombrede tu mujer y
tu novia y sus númerosde teléfonoporquetendreque avisarles
en casode que tenga una enfermedady ¡e la contagie'>Ella
t
dinero. aseguraque el trombre cambia siempre de opinión y usa cl

PriscillaAlcx¿nder (EE'UU'): En Estados Unidos'

las prostitutas'
en muchu
confiscan los .¡
q,
condón. I
ciudades,cuandola policía ¿urestaa ,É GloriaLockeu (EE.UIJ.): Una línea que he usadoduranrcaños'
en los juicios'
condonespara usarlos como evidencia -lo.qu' muchos años,es: <El polvo es para ti, el condónpara tu mujer'
es una violación de los derechos humanos'Y si no'
obviamente ¿vale?>Y así no hay discusión.
partes'
hacenmrchoc agujeros a los condones' por rcdas

Gloria lacken (EE.UU'): A mí una ve:¿

docenasde condoncsoá una sola vez" Lo
me
"gtilg:d|:
que COYOTE esra
jefes oe
PriscillaAlexnnder (EE.tlU.): Una mujer que conozcodice al
clicnte:<Ahom tenemosque cnvolverlopala mantenerlo
Hacenda una demost¡aciónde cómo se preocupa por el
sano'>
penede
I
dirigirse a los difcrentes ' sucliente.
üa,ndo de hrcer Á*
".
policía para acabar con esto' Tenemos que luchar
porqueellos son ra potilia y tienen todo
*"ü
el
con fuetza
pode':1":^"j:,TTfi
luchando conra esto porque "* 'Tt-:"'.5;.
DorisStoeri(Suiza): Me gustaríahablar sobremi expcrienciay
conbroscómo hemos logrado en Suiza cooperartanto con las
t
''Í "ttatos por l) ro' rs
refieroa que sa trata de la vida! Haceunos Ü1os'
hablábamos de las enfermedades venéreas'lo que ya era U1!l]i
malo. Pero ahora se trata del SIDA' O
sea' que segÜrnos
aubridadesméd.icas
c¡andome enteréde"om-o
con las del Gobiemo. Al principio'
lo del SIDA pensé:,<Bueno, esto sí que
Sin embargo,pronlo comprendíque no
afccaráa las prosútutas.>>
l
luchandoporqueellos todavíanos acosan' " esIe¿lmen@ ti"sgo, sino el estigma,a lo que hande enfrenta¡-
: sc las prosútuus.
"t lsnua claro que' una vez impticadoslos
t
184
 dt¡ L\xeentl
do Mqar€g
coM

dicholo mismo.Así sonfascb$*Y9ilAsl*r66frar

alemanas.han
prosdutas porque
homosexuales y los drogadicos' sumarían¿las Puesusadlos'>>
decir: <<Bueno'
en'e estos grupos marginalizados
son ros eslabones,po, "ii decir, preocupada sobre la Me gustaríadecir que una
muy Miriam (ChiprellnglaterralHolanda):
y la población en general' Esaba traté de es la solida¡idadentrc nosotras,
evolución ¿. r" ttn'atián' ¿'
*ooo qu: ,oi"rio"'ur iroblema del condón

I luchar por las prueUasanónimas

ahora esas pruebas ""lni*""
fpid*ente
para quienes
son posibles en el
estableiido
las pidieran'
barrio' Hemos
contactocon las autorida'
y
ri, *u.j.¿ó. . Como somoslas suministradoras
,f,*o, t*ot nosoras las que debemos
mos'et servicio y no el "ii"nt"' Creo
decidir
que una
comercialesdel
cómo suminisra-
actitud unánime
publicadoun folleto, t't-ot resolver pane del
un fondo de 10'000 francos uso del condón es algo que puede
l' des municipates,tt"mit 'oiUi¿o
suiz-ospara nuestro ""Utio'
encont¡adocon las auoridades
Hemos nll:.,*utno'
gubernamenules los y
Nos hemos
especialistas
i.*
"f y resolverel problemadel mito de que las prostiutas
pto¡ltt^
somoslas etemasponaáo,"t de entbrmedades.
Sé, por elemplo'
problemasa los ' calles en !s que td+ ry chicas
médicosy bien; üJln-*tJ ignorantesde los ou. .n Holanda,hay algunas
nada acerca de' la yendo' Pero se
"on *"^ üi.l- .o" condón. Í los clientes siguen
que se enfrenmn rtt'"ptttirut"t' iT:
recordarque las prosutu- que
r..rti, solidaridad.Todas @nemos acordar
como trabajado-
profesión.Creo que "''toy imporunte mucha informaciónque y que no hay libre elecciónde
rasque debemos usar condones
És denenmucho respecto deruso ganar dinero'
"o"otitiá*'porncial'
ú* -.i tt*o sin condones'Todavía podemos
ñJln-zumt"tt*' P; itb" necesinn ::t^'Pdad
asistencia' neccslnn
del condón. Las prostituBs y el cliente tiene-que qué otros paísesÉenen
informaciónp"," 'utinit*tla
a los clientes
gran Gil Gem(lnglaterra): Me gustaríasab€r
por oras fulntes' Aquí hay un griur. N*otto cónseguimoscondonesgratisen ciertas
;l estarrecibiendoinformación
riesgo y me doy t;;;;tit
clientes y no sobre fto*Ui"t
"u"ndo
en
hablamossolarnente
general' entoncesobviamente
sobrc
condones
cantidadeJ en los centros de planificación familiar' pero
,onrigu"n siempreni en grandescanüdades'Me
no se
gusraríasaber
y hablandode por
a liasprostiutas-gva vez qoJi hacienOopara proporcionarcondonesgratuitos
I eslamosesúgmaúzando
un facrcr de riesgo ""
hacer campañ" pto
r" ptluruci!1' Me Darece
-io¿^
que hay que
ü población y aDortar información
a
"tr¡
óanedel Gobiento,ya que ion
en el juego.
los primerosen metera la gente

todosloshombresy'*u¡"'"'üxualmenteutiiuot'soyconsciente en Esudos
l;
r..:. mu¡eresdeci¡
médico sino humano'
de que el problemano es esencialmente que no puedenusr GloriaLock¿tt(EE.UU.):No tenemoscondonesgratis
por
Unidos,pero hay un lugar dondese consiguen sietecentavos;
cuando escucho;"lg;;; se
o condones' creo que tcnemrtsarre discu[rlo] te los vendenal cost. Existen difcrc'tcs lugues il''rrde
arlicortcepttvos esw en
que uenen miedo y que gratis, como el Depanamentode Salud' pero no
I
I
hablarlo abienamente,y reconocer
p'oui"á" humano' debemostener en cuena quc
.
consiguen
general.
es ante todo un solt
personasque traan con el SIDA
I

el novenrapor clento de las

L:
0e
en números' hablan RobertaPerki¡s (Ausrratia): Nosotras conseguimoscondones
médicos, y que ros m¿¿icbs h'ablan
II de eseu*, *lrt:""if
y cosas
investigaciones i? gratispor parrc del Gobiemo en Nueva Gales del Sur' Somos
que iablemos de la experienc
ffiñ basranüaftnunadas de tener, desde 1979' un Gobiemo que
i*0.á" como b Q'uc y quc
ejemplo,tenemosque escuchar a rria muier maYor'
@n9o
comenzó a emitir leyes que descriminalizanla prostitución

I- nu." u'1"i'iol r'" ¿rcno'oYóno

hahablado
nes, yo no pu*no ;;d; "
puedousar
qu' tot usen'>
mis clientes
ljs
básicamenrcestá de nuestro lado, rabajando para
conranosotras.Eso nos ha permiúdo en los dempos
nosotras y-lxt
rcb¡ales'

t 187

I
 con la hisoria del SIDA, presionaral propio Gobierno'Cuando
la histeriadel Gobierno le hacía decir cosascomo: "Oh, estas
y la de nuestn familia. Debcmos recordar que nosotras somos las
que suministramos el servicio, nosotras planteamos los términos.
rl
l'l
prostitutastienenSIDA y ahora se lo pasana la bclla comunidad ¡Lo que se puede compr¿u depende de nosotras!
-heterosexualD,
nosotras dijimos: <Bien, dénnos un millón de
dólaresy lo paramos.>No nos dieron un millón de dólarespero
nos dieron 120.000dólares, que no es poca cosa' Eso nos ha
permiúdo, ademásde continuar nuestra actividad básica para
Sida rl
ietira¡ másleyessobrela prostitución,llegara cadasalón,a cada
burdel si quieren, en el á¡ea metropoliuna de Sydney y en
algunasgrandesá¡eas n¡rales de Nueva Gale'sdel Su¡
-que es
Pia Covre (Inlia): Quiero decir atgo sobre la experiencia
personalde nuesEocomité en Pordenone,que es una pequeña
ciudadiralianade unoscincuentamil habitánt€s.participamosen
tl
unexperimenby nos hicimospruebasvoluntariasde anticuerpos
el Esradode Sydney- y Canbena' la capital nacional' En ese
momentoya hemosvisitado algo así como 152burdeles'Hay que
hablarcon los empresarios,porqueellos son los que dicen: <Usa
del SIDA. La investigaciónestabadirigiü por cienríficosy era
sobrehomosexuales, prostitutasy drogadictos.Al mismo tiempo I
sehizo una invesügación sobrehábitossexuales.
condones,o <No usescondones>.De modo que vas allf y rat¿s Todo se publicó
de convencertosde que los condones mejorarán su negocio,
porque su negocio será más sano y por tanto ganaá más dinero
a
enel Lance,una publicaciónmédicaingleu muy conocida.Sólo
hablaré de los resultadospara las prostitutas.El sernra y uno por
cientode las prosütutasdrogodependientes eran portadorasde
I
y todo eso. No esún muy segurosde que no pertenezcamos
hgún organismodel Gobierno, ahora que Enemos dinero
Gobiemo,así que se muesEanun poco insegurascon nosotras'
Usamosrodo esle tipo de cosas para poncrlos de nuesro lado
del

y
andcuerpos y ningunade las prosritumsno drogodependientes
prtadora.Tambiénse demosró que la mayoríade las prostiurtas
drogodependientes no usan condones,mientrasque odas las
era
I
en siete casioncs, dc los 152 prostitutasno drogodependienrcs siempreusancondonescuando
funciona basrantebien. Sólo
bu¡delcsque visitamos, fuimos rechazadaspor los empesarios'
y sabemosmuy bien por qué. No permiten que las mlj-eras
no
üenenrelacionessexuales.Sabemosperfecramente
prosututas drogodependientes
que no son las
las que no quiercnusa¡ condones,
" stnosusclienes.Sonlos clienteslos que necesitan
I
examinena sus clientei ni usen condones'Pero 7 sobre 152 sereducados,
estádemasiadomal y nos estamos Convenceremos
fortaleciendo'
al Gobiernode que si nos da condonesgratis, los disribui¡cmos
ampliamenrepor toda la comunidad y educaremosa las rabajado
i
porquese aprovechande la debilidadde las p,rosútutas
.lipendienbsdiciendo: <Te pagaré un poco más si no usas el
i condón.>
drogode-

Esto obviamenrcüene gran influenciaen la expansión

t
i
; delSIDA.
...
ras o prostitúms.Lo que tBcemos es expücar a las prostiuus
cómo pueden.onuen.i, a los clienrcspara que usoo cor¡dones'
De modo que creo que lo b¡ísicoes educara los cliencs
y eso
';.

,
I,nge{llolanda): Soy una prostituuaex adict¿a la heroínade La
I
-rttaya.Quioio subrayarque no odas las adictasa la heroínason

''i
es lo que esurmoshaciendo.

Miriam (ChiprellnglarcrralHolanda): Simpatizo con todas

el condón a
las
sus r¡,
Fnadorasdel SIDA y que son los hombresque no usancondo
.'q,y nos las pufasadictas,las que expanden el SIDA. I
I

mujeres que tienen el problema de ponerle ti¡.-

';wu Plvrcrson (EE.UU./Holanda):
clienres.Perola forma como yo lo veo es que tenemos
que sea mundialmentesabido que no queremos
qu: heÍ
otgl",ll
condones,porquenuesra primera preocupaciónes nuesÚa
sa¡us
comenhrio:no
es la drogodependencia
Me gusraría hacer un
en sí misma, sino el
.-'rccnode compartir agujas,lo que expandeel virus del SIDA;
I '

188 _ 189 _i
 I
I
Kenya,el 54Vode las prostitutasy el9%ode los clientesdieron
I Exceptotal vez en el hechode
que la drogodependencia
r"'lritr""i¿"¿ a la enfermedad
te baja
y ¡g hace más vulnerablea la
sin condonesabre una segunda
psitivo. Todo el mundo dice que ésta es la pruebade que las
prosútutasestánpropagandola enfermedady yo digo que es la
infección.Por supuesto,el sexo prueba de quc son los clientes los que conlagianIa enfermed-d
de agujasintravenosas' 'a
I ra á" .on"gto p*u los usua¡ios

PriscillaAlexander¡EE.UU.):Igualq u e e n o t r o s p a
deí s e s , e n
la pwas.
Por último, hay una prueba que se tracíaa las prosti$tas en
Seatüe (EE.UU.) y que era obligaoria en la cárcel. Se usó el
proJútut^t-potlas enfermedades
Lrál"t u"i¿os se culpa a las disponible, llamado Alisa. Los resultadosmostraron
l' rasmisión sexuat,aunquelas cifras
que sólo el cinco po' 'i"n' de las
0""11'^"uO pública
enfermedadesde trasmisión
indican primer
que
SIDA
un
y
test
5,57o
esos
de las prostihrtaseran portadorasde anticuerposdel
resultadosse hicieronconocerpúblicamenacomo
sexualesránrelacionad¿s con la prostiución en EstadosUnidos'
pnrba de que las prosdnrras están infectad¡s. Las mismas
hs prostinrtas'En el casodel
i I Sin embargo,se sigue cutpanOoá
SIDA hay u*
;iltoJá
"no'*"-u'iiización
qu" no
de ias prosútulascomo chivo
estábasadaen ningunaevidencia'
Las invesü'
muesras
y todas
se
las
analiza¡on
muestras
cuandose dispusodel WesternBlockTest
dieron negativo.El drrectorde SaludPública
prosútutasen en Seattle (EE.UU.) el Dr. Hunter Hansfield, se ha negado a
ñ;;;ñ; se han hecho indican que las únicas publicar esta información porque está avergonzadode haber
del SIDA
lasquese han¿",'uU¡"noanticuerpos "t* llql1 haho algo tan tenible. Asf que aquel testeñ¡ una mentiray yo
usuariasde endovenosas' Un único esnrdioque compara.müJef€s mendras y engañanacercade
¡ltlbr
t:¡l
San Francisco' no creo que muchos de los test son
prosútutasy no p'o"itutas' realizado en
t II
t
I
","""ri" ar"rencia alguna entre grupos;en.amboscasos
dan posiúvo fut pti"U"s Oe an-ticuerpos
" o que manúenen
del SIDA son'
las que
o
relacionessexuales
bien
lu prostitutas; y eso es lo que hay que detener.

GloriaLockztt (EE.llU.): Me gustaríahablarunospaos minutos

usuariasde endovenosas sobreel trabajo que estoy haciendoen San Francisco.Trabajo
I; regularescon usuariosds e¡dovenosas
El tema de <culpar a la prostituto)
o con hombresbisexuales'
es el mismo en todo cl
pruebas obligatoriasgara
pm Project Aware, que es un grupo de investigaciónsobre el
SIDA en las mujeres. Está llevado por mujeres y es para

l' ' mundo. Nos oponemos to¿-oúpo de

"
Drostimrasen relaciói"*" t""ld"i"'
trasmisiónsexual. Los confunes
'i* de enfermedades
previenen ta enfermcdd;^lu
dc

Ia
mujeres.
mujeres
Hacemospruebasdel SIDA a mujeresen generaly a
de la industria del sexo. Ningunade las que han dado
gononea' rcsuladopositivo en el ¡cst de anúcuerpostnn sido prostiutas
i )oltÁi'¡o', no' La único que previenela queno fueran usuariasde endovenosas.
,7¿i^ de enferrnedadas cc En toral, el ctratro por
sífilis, la clanridia y todo el espeguo cientode las 400 mujeres examinadeshastaahora son posiúvas
s"*ua eJ ti "* de condo¡esaPoyat- 9T T
il trasmisión
espermicidaqu" .oi''n-gt
necesariaun"
ton*inol-9- En Estados
tuti"" en toda,la comunidad' 103
Unidosa
porqÚ
y son,o bien usr¡ariasde endovenosas o compañeras
uswios de endovenosas,o de hombresbisexrules.No es fácil
conugiarsedel SIDA. La mayoría de las prostiutas, como
sexualesde

T
son
"ou,oiOí
ellos creenque no ;;" ;i riesgo del SIDA v Dor eso siempre
que se ha dicho, cuidan de sí mismas.Nuestroscuefposson
los esnrdiás-indican ry
únicosque no usan.onáon"'' fooos han cambi'o Nesüa henamienn. Sabernoscuidar nuestroscuerpos.
prosrimus tos est¿n usa¡rdo' l¿s cosu¡mbres Quiero hablar un poco sobreel SIDA en la comunidadnegra.
t"i:sfi[""J -

T "it""tffi,tr"-il"1;gañosos
Fi":-1"*
sobrcEl 7ase,el887odelasprostiutas
á" .nti.u".pos del SIDA y sólo el
?o-a$:"3tffi
28(
ft
t¡t los EstadosUnidos, el 257o de todos los casosde SIDA se
iallanen la comunidad negra; el 807ode los niños con SIDA
Frbnecena la comunidad negra y el757o de tas mujerescotl

t 190
19r

il
 umbién más hombressexu^lmenteacdvos y más, más clienrcs
SIDA son mujeres negras o mestizas.De todos los casosde po@ncialesde sexo. Para detener la trasmisiónheterosexual,
SIDA enne negros, el 434o son usuariosde endovenosas'¡¿ tenemosque alentar a la gente a que use condones,a que
comunidadnegra está dos o tres aflos atrasadaen la edwación y "' practiqueun sexo segurc.El dinero que se pagapor la actividad II

prevencióndel sIDA. l-a razón por la que estamosretrasadoscs '

sexuales irrelevantepara la Easmisióndel virus. Las parejas I
porque la información y la educación no llegan a nuesha regulares a vecesno pracricanun sexo seguro,no usancor¡dones
iornunidad.De modo que los negrosvan al médicocuandoya es y eso ten&á que ser un punto muy importanteen la educación
üude, esperanhasta que la enfermedad-está muy avutzada para
pedir alguna atcnción médica. Una de las cosasque he esudo
iraciendocon project Aware es llegar a las comunidadesnegras.
de la comunidad.
Cuandose anaüzanlas estadísticas del SIDA es úúl teneren
I
cuentaque por cada persona que ha desarrolladoSIDA hay
Expansión,educacióny trabajo de base,eso es lo que se debe
haier respecOdet SIDA. No estoypeocupadapor las prostitutas,
Esny preocupadapor los drogadictosen generalque son usuarios
probablemente cincuenfapersonasadicionalesque son portadoras
delvrrusy que soncapacesde ransmitirlo. De modo que cuando
semiran las ciftas de casosdel SIDA, éstasson, muy pequeño
I
de endovenosas.
También estoy trabajando con quienes venden condones,
llamadoskoductos sexo seguro.Reparo condonespor lascalles
''
l'
porcentaje en relacióncon el númeropotencialde casosfuturos
y conel potencialde rasmisión.
Me gusraríahacer un último comenh¡io sobre los recientes
I
porque los condonesson la única forma en la que podemos r; tvílncesen el ratamieno del SIDA. Habréisleído en los diarios
i.orlg"*r. Quiero que todos sepanque, a menos
mundoempiecea usar condones,todo a va rúaet
que todoel
sobrenosotrag ,. y vis¡o en la televisión programassobre el AZT, que es una
I üoga que acualmen@se está estudiandopara Eatar et SIDA.
i Parece muy promercdora.Da la impresiónsin embargo,de que
I
Don Des Jarlais (EE.UU.): Me gustaría hacer unos cuanos rr detiene
comenrariossobre el SIDA en Nueva York' Indudablemente
la ciudad con mayor número de casosde SIDA' Ter¡emos
es
casiI nrnguna
el avancede la enfermedad,pero no la cu¡a.por la forma
,i cnla que el virus es integradoen las células,pareceque no hay
probabilidadde que se desanolleuna cura exiosa del
I
de 150
8.000 casosde SIDA en la ciudad' De esos8'000' cerca SIDA. Ésa no será una enfermedadque se supere con un
son casos de mu¡eres y se piensa que éstas
enfermedadpor víá de ransmisión heterosexual'
contrajeron
Evidenpmentc
la

de lo
';blu"ahmlento de dos semanasy despuésya esu,ásbien. Estos
i¡ taamienosand-viralesprobablementese deberánseguirusando
I
no es un gran porcentaje sobre los 8'000 pero es uno I duranrc el resrode la üda de los enfermosde SIDA, iimplemen-
gruposde casoscon inclmen¡o más rápido' En lo
al SIDA en Nueva York ahoraestarnosconsiderándolo
qrr t€spccl
comot¡¡t¡ { n p* conr¡olar la infección.

enfermedadque se rrasmitet¿ntohomo como''heterosexualmeng !.Íot, 6^tralia): Me gustaríapregunrarcuántasmujerescon

t
a ravés de prácticas*Iq:-: 'r ¡iDA pracücan
Se transmitefundamentalmente
y
seguras lambién a través de inyecciones no següras
cuando se compartenagujas y jeringas' Es oosible
i-:T:; u"*
detener
sexoanal.
I
las prácúcasno *"guoJ"n el-sexo Jomo las'práctito
en el uso de üogas inyecables y es imponan" ry
que es del interés de todos rabajar en estas,Tt'.i'Oo
":.:#I
t-*'f
;
I
tlrminamos con las inyeccionesno segurasde üogT;#;;
habrámás mujeressexualmenteactivasporl
t93
I
r92
 il
-
r'-. :-
r.,
Git Gem(lnglaterra): ¿Y qué pasacon el sexooral? ¿Cuiilesson actividadde los clientescon susprostitutas.Les gusralamer a las
l,. los peligrosdel espermaen la boca si se lava enseguiü y se
escupe,ya sabes?¿Hay investigacionessobreesto?Me refieroa
aunqueen realidadno importa'
mujeres.Me gustaríasaberqué riesgo implica para las mujeres
la saliva, la saliva del hombre, en esos rejidos deücados y
heterosexuales, húmedos.
I
r . .. Don Des Jarlais (EE.UU.): La invesúgaciónque se ha hecho Don Des Jarlais (EE.UU.): Básicamenteno exisrendatos sobre
sobre sexo oral se refería fundamentalmentea sexo oral en eso.Evidentemente,si fuera un factor importantede riesgo se
r.
r
comparacióncon el sexo anal enue hombresgay' Y cla¡amenrc,
en¡¡éhombresgay el sexo oral es muy insignificantecomparadO
hubieravisto en Nueva York, dondetenemosel virus al menos
haceocho o diez años.
con el sexo anal no protegido con condón. Según los estudios
que se han hecho sobre trasmisión heterosexual,ningún tipo Frut Eva: EsOy interesaü en saberqué paísestienenya una ley
particular
'aniesgado,de sexo ha sido identificado como más o menos - sobreel SIDA. Como prostiu¡tas,en Austria se nos exige por ley
pero toda la biología te lleva a pensarqne el sexo un análisisde sangrcpara control del SIDA una vez por mes; si
oral ei probablementemás segu¡oque otras formas de sexo' no lo hacemos,nos puedenponer mul¡asde alrededorde 12.000

I' si no lo ragas'
Gilt Gem(lnglaterra):Especialmente
chelinesaustríacoso ir prcsas.

Julie Bates (Austrolia): En Nueva Gales del Sur, en Australia,

Dom Des Jarlais (EE.UU.): Especialmentesi no lo tragasy te
t lavas la boca.
Lynn llampton (EE.U\J.).' Puesto que el sexo oral comprende
cárca del ochenta por cienlo de nuest¡o trabajo en Estados
un
Unidos, les diré que si os cepilláis los dientesantesde ver
cliente, si os raspiíis las encías,aunquesea microscópicamentc'
rn
lo quepor cierto sucedecuandote cepillaslos dientes,aunque
rrayasiino visible de sangre,entoncesla innoducciónen n¡ boca
de espermaque contengaiirus det SIDA seguramente tE it{ttq
de una
o ruuél; de las heridai d. tot encías iguai que a través
t€nemos una legislaciónparecidaque se hacecumplir estrictamen_
tc, porque existe la creenciade que las prostitutassomos las
lemiblespropagadoras d€¡ SIDA en el ¡esrode la comunidad,tan
buenay limpia. Tenemosleyessimilaresy multas si se sabeque
r ha trasmiúdoel vin¡s. También se puedeir a la c¡á¡cel.Nos
hmos movido para deener esta legislaciónjunto con otra serie
depersonasy funcionariossanitarios,pero ahon la bnemos.
PriscillaAlexander(EE.UU.): Nevadaes el único Estadode los
:s¡adosUnidos que úene br¡rdeleslegales.Se ha aprobadouna
l€Ypor la cual todaslas mujeresque raba.¡arreu Uurdeleslegales

I heridaen la vaginao donde sea. De modo que, eÍ vez de lavaros

los dienrcs--4sto ¡ambién se recomiendaen el folleo sobres8ro
, dcben hacerse las pruebas. Todas dieron negativo. Se han
nüoducidoleyesen una canüdadde Esadosque obligaríana que
seguroque se enrega a los hombresgay en EstadosUnidos-' nsprostitutasse hicieranlas pruebas.pero hastaahorano se han

I i sólo hay que enJuagarse antesy despuéidel sexoorat' Pero'sgbt

todo, no os cepilléis los dienLs y os lasúméis las encías
de tenersemenen la boca,
arttcs "
sprobado.

' 51n
la
Prtsión.
Algunos jueces han ordenadoque las prostiuras se
prueba como condición para un periodo más corro de
Estoy segurade que en ei frr*o se dicurá¡ más leyes.

t i.
j
Helen Bucking hsam(I nglaterra): Me gusuría pregun¡artt: i*
scxo oral de hombresa mujeres.Es una forma muy PoPurt .
LynnHampbn (EE.IJU.):
ton que no ha
entnado
Recientemente
en vigor como
he leído una recomenda-
ley, pero que decía quc

I 194 195

t
gi a una prosütutale da positiva la prueba dcl SIDA no se le folletosdirigidos a hombres que son clientespotenciales,por
debe permiúr trabajarcomo prostituta.Y, si sc niega a dejarde cjemplocon el eslogan:<Seikein Dummi,nutz ein Gunmi!> Q.Io
-€sto os dejará pasma' pas tonto, usa un condón).
Fabaj; como prosútuta, se sugiere que
das- se coloque en el cuerpo un artefact'oelectninico qrreemih
una señal cada vez que se aleja más de quinienus yardasde su Participanteitaliana: En ltalia no existelegislacióncon respecto
policfa y la policía al SIDA pero hay una prueba.graruitaque fambiénes anónima
I
tcléfono. El sonido suena en la comisarla de
y
viene la arresta. Es una recomendación, no una ley como he paracualquiera, no sólo para prostirutas.Esta p'ruebase puede
pero he oído que una mujer de Dade County' Florida, ya pdir en los hospitalespúblicos. Creo que todas las mujeres
dicho, luchar por este tipo de pruebasy aseguramos
este anefacto en el tobillo. Adernás, la misma debemos de que
está utilizando
recomend¿cióndrce que despuésde la tercera advertenciala
mujer debe abandonarla prostitución y si se niega y tiene te's
ra libre y anónimapara todos.Al final las estadísticas
quetencmosrazón,porque se probaráque las prostituüas
pnadoras.Entoncespodremosmostrarestaesradísrica
mostrarán
no son
y demos-
I
positivo y síntomas,entoncescumplirá una senlenciade cá¡cel
far que no somos las culpables. De esta forma, no podrán
du,"nt" iinco anos. Y dicen más o menos en estas
(puesto que la esperanzade vida de una víctima del SIDA por
d generales inferior a úes o cinco años, sin duda morirá
palabras,

en
sefhlarnos
enfermedad.
con el dedo y decir que somoslas que propagamos la I
de ser una amenaza para el público>' {
priiOn y así dejará

Maggie (AlemaniaOccidental):Hastaahora no hay en Alemania

y las
: CarlaCorso(ltalia): Yo estaríaa favor de todoslos testssi las
se los quisieranhacer voluntariamente
mujeres
'. mosy gntuitos.
y si fuerananóni-
Pero, los resultadosque podríamosemplear
I
t"yJs f"¿"t"les de saludpara prostituus' El examenmédico
pá"Uut obligatoriasson ciudad por ciudad' Pero los
políticos
cstándiscuúJndouna ley y no estánsegurossi se discutirá
Parlamento.[:s prosrituus pensamosque no debe tuber
cncl
unaley
mmomedidasde presiónpodríanser utilizadosen conFanuesEa
. comomedirtesde coerción. Creo que toda forma de material
;aadístico cienrífico puede ser urilizado conrra nosotrascomo
I
,:evidenciay en favor de medidascoerciúvas.
federal y que debe dejarsein *tnot de las personasinte¡esadas'
Debería ser una .u".tión pe'rsonaly anónima, y nada
miis'
ArnieSprinkle(EE.UU.): Simplementequierodecirunaspalabras
a favordel test de anticuerposdel SIDA, porqueme lo acabode
I
olu
Parricipantealemana:Aunque en Alemania no tenemos ry
federal, los funcionarios Oé ta salud ya han acurado
masiva.Han habidoarreslos,con frecuenciabrunles'
a cscala
en callc'
la
Es ura forma
I.lrrer. Hay muchasrazonespara no hacerlo,y por muchotiempo

::
noquisehacérmelo. Peroahorame lo he hcchoy afortunadamen-
tcestoybien.Es realmenteuna especiede milagroparamí. Creo
t
se har¡llevadogenteal hospital,apresaday anda' J.que
de violación,obligar a atguiena tufft un examenfísico

Micacla (Alemania Occidental):Estoy conecuda con lfti

tt
ínumo' hs que estánpensandoen hacérselo,deberíanhacerlo.Es lo
I nejor que he hecho en mucho riempo, porque si lo hubiera
Itnido,ahora lo sabría; y puesto que no lo rengo,esrcy muy
conFnh.
I
crea:t::':
ción Alemanacontra el SIDA, dirijo un grupo de
concierrciasobreel SIDA ent¡eprostitutasque estií ñnanctaou
el Gobiemo.Lo que me molestade todo elto es
q* T::fi
r
P.lrliciOante
suiza: Me gustaría decu algo sobre las leyes del
UDAen Suiza.En nuestropaís,
I
No
p'rostitutas- se ptensa-' rodavíano hay una ley, aurque

t
que sólo ¿eUe intbrmarse a las t labh de crea¡
h{s un banco de datos de dpo anónimo. Hasra
informa¡ tambiéna los clientes' No consilo dinero 98n

t97
196
I
I
I ahora todo lo que se ha hecho
ha sido anónimamente'Personal'
que el problema pam las prosütutas no es que estén infecgndo
a la pobtaciOn con SIDA, sino que tememosque nos contagien'
del sIDA pofque si me hagola Tenemosque hacer una declaración o af-rmación de cxa a
menle, estoy en .on*-¿"i ,st
J.:, prueba,aún no esrarésegurade
También tenemosque iagarto
que no vo-I a conuaer el SIDA'
nolory-^l te hacen preguntas
nuestrosGobiernospidiendo a las auoridades
ñas informativas para que se informen todos
que hagancampa'
los hombres-no
.

l'" '":
imposibles,.o'no. po' "i"iiprot
no"t"?o. Eso es inacePtable'
<¿Cuántosclientes recibespor
sololos clientesde las prostiü¡tas,sino los hombres- del riesgo
dequepuedantransmitirestaenfermedada las mujeres'Me temo
oue la prensava a manipular y udlizar el movimiento de las
en contfade la pruebadel SIDA gente.Esuínesperandoafuera,están
Participantealemana:No esoy irosriturasy no informara la
ft"gl- los clientes'porqueobviamente
I siempreque mmbiént" f"
u notoo"t nos lo pasanlos
clientes'
LperanAo
mundo
modo
para
habla¡án
que por
que les
del
favor,
demos
Congreso
os pido
información,todos los diarios del
Mmundial dc las kostitutas' De
que mañanaen la conferenciade
Participante inglesa: p::l"::t,:?:ffi"t"J:: prensa recordéisesto.No incrementéisel estigmahablandosobre
.Sgb*.
- ry, con"" :.:^n:*:' *'"-:;
ü
iÍ,li['ffi: o"'i" " ¿' -
r"qu n
iriedo " prostitucióny SIDA sino decid: <<Loshombresy el SIDA'> De
:,:Hilffi ff
"o.i; v .o* í:'il"-
."l 1,'i, 'ffi
: :""::,'"** ou for*" podremosrealmenteinformar al mundo y eso puede
ffi ffi-l,-ñ;iú.,*: lt, 1.'^*11J::":T:ilfi
nlgui"n úeneque hacerlas pres.'*s para ayudara nuestracausa.
;"H;;"üti
esablecerlas es¡adísticas' Parricipanreholandesa:Quieroque en la conferenciade prcnsa
nosdirijamos no sólo a las autoridades,sino tambiénal movi
gustaríasaberpor qué se le pregunu mientofeminisu de todos los países. No e^sjusto que los
Particípante alemana:Me porque
hotb1-::..han acostado' hombres impongansu voluntad a las mujeres.Creo que es muy
a las prostrtutascon "uÁ'ót oficialmen@que
hay otras mujeres qo" no
s3n
.Urostituns imponantepara todas las mujeres del mundo, no sólo para las
Jul-tn tambiéncon muchos
hombres' prosúturas.El movimientofeministadeberíaapoyarnuestralucha'

un comenurio' En una buena Buckingham(lnglaterra): He hechocampañaen torno a las

Don DesJarlais (EE'UIJ'): Sólo a rodo el mundo'
Helen
invesúgaciÓn estaspreguntass€ las pregunarán a lcycssobrela prosútuciónduranE diez años' Mi expcrienciame
molesúasy responder
I' y creo que es t,"oo"itif*t*'l^
adicional de cómo
esaspreguntas,pues 'in "f conocimientohacerque las porsonas
el virus, tJ;;;ht
ü-¿nsmite
,ná, diflcil
se haenseñadoque hay qúe tener mucho cuidado con la prensa'
Unode los puntossobre los que debemosinsiscircon la prensa
essobrela piosútuciónlegalizada,comoen Alent¿nia'Sc supone

t '
modifiquensus comPortamlenlos'

Doris Stoeri (Suiza): Temo una

veintc
cos¿I:sólo nos quedan de
tenemosuna cónferencia
queel Estadoestácontrolandola prostitucióny que por eso hay
*guridadparatodo el mundo. Y mirad lo quedicen los alemanes
$bre su situación. Nosotras, las que hemos estado haciendo
minutos de esta sesión y mañana
empaítas, sabemosesto sobre Alemania.Sabemosque la prosti-
tenerunos
I r.ov ,"gu'"; ü";; i" ol:ry1 le
prensa.
sobre
dtulares la pt"i*iion y
"i
ston
encanrará
Poroue
piens
la gente
[rién legiüizadano protegela salud de nadie,ni la sicologíade
nadie,ni la vida pnu.o", ni nada. Es una ruina para toda la
La prostitución legalizaü no impide la
propagación

:::iiliifi,:LLTrt'")''#"x*31:U*:*
ctmunidad.

t ;;;;" ei ta conferenciade Prensaal

0elSIDA. oeulmos dcscrimlnalizar la prosútución.Creo que

199
r98
 -* " - --!r - .k.^r[jz¡kL\.,j;
L)

t
debemostenermucho cuidado sobrc cómo presentaremos estoa
la prensa.De lo cont¡ario dirán: .<Sí,ahora, a caus¿tdel SIDA,
te$emosque mets a todas esasmujeresen budeles esaules, así
se detendrála enfermedad."¡Y no es ésala manerade debnerla!
I
Telegramaenviado al Canciller de la República Federalde
I
Actualizaciónde Ia información
Alemania,Helmut Kohl, y al minisro de Juvenu¡d,Familiav
Salud,Rira Suessmuth,y al Deparramento
Sanitariay Educación.
Centratde Informaci&r
sobreinfecciónpor IVH- I
y mujeresprostitutas
Estamosmuy asombradasde enterarnosen e.Íta conferencia,
por idormación d¿ las prostitwas qu. trabajan en todas las
ciudadesde la República Fedcral de Alemania, que su salud
I
r¡tt t I
pública descansaen te$s y no en la utilización profilócticade
condo¡uspara prevenir la trasmisiónde enfermedades sexuales,
incluyendo el SIDA. Los exámenes regulares deberlan ser La CuartaConferenciaInemacional
sobreel SIDA se llevó
t
voluntariosy semir sólo para que las prostitutas Wnunezcü
t
i ¡ c¿boen Esrocolrno, Suecia,entreel 12 y- 16 dejunio de
sanasy darles tratamiento. I^apresenmción l9gg.
t, siguiente,realízadapo,Lar.en Hall,
coordinadora
I
Los exúnenesregulares no previenen las erdermedafusd¿ deEducación Saniwia.del ICpR, , l.VO ,"'la
rlnfección sesión23 sobre
trasmisiónsexual;los condorwssl. por IVH y las prosütutr"- ixUiJo

I
al punto de vista
Exigimos una wgente educación masiva del pülico cn dela mesa,los prosútutosno fueron
incluíclosen la discusión.A
general sobre el uso de condon¿s y de espermici.dsscon de ta presennciónde Lauren Halt,
fl:.i^"T:ó"
oreve se incluye un
norcxinol-9, para prevenir la propagaciónde todas las enfermt- suplemcnto sobreIa incidenciarealde la ¡nfecciónpor
IVH
dadesde trasmisiónsexual.

Comité Internaciotwl por los Dereclas

:T
t.r. prostiturasy sobre medidas p".""n,i"^
.
H¡1^Oi::o"ates. Las panicipanes en'ta confercncia,Judirh
tonen.(epidemióloga) y EtizabetfrNgugi
en algunos

-J (asisinre saniaria de la
I
de las Prostilues' en Nairobi)

de 198ó'
Congresod,e Bruselas,3 d¿ ocituOire
31.*i¿r¿
&¡cional
:f$i"1
habtan
ha sido suminisrarlopor
del Grupo Nacional i" r*u"r"
t¡ladosUnidos).
,"ú;enro; el materiat
""priscilla
Alexander(Directora
*üre hosritución de
I
hurenHall: En pri¡ner
a esrcpanet
lugar, quiero manifesarque lamenfoque
no haya n"ai" qu" ;;;j;do
I
ahora o haya

I
"J

'
N'T.: Virus
de Inmunodeficic¡rcia Hr¡rnana.

2W I
-l
t
J
t
¡ d - .

-
- rI ' '
!-
demosnado en otros paísestenercomo resultadoque los cüentcs
la necesidadde
prostituta' Quiero subrayu sontodavía más reúcentespafa usar condones
porque suponen
,l trabajado antescomo
incluir prostituus"n "ffii"t
*ü'"j:."^-::,hasa
redacnr m-ateriales
sobreprosútu-
educativos'para ouelas mujeresestán<<limPias>.
'--En
E.ráos Unidos,Georgiafue el primer Estadoque aprobó
-l
L'

ción y SIDA, Vu t*-puiu sobre

o para manrcneruna discusión hs pruebasobligatoriaspara prostitut'as
y-en Califomray en
realizaruna invesúgu"iln
ley con el mismo
ili v prosútución,
como hoy'
primera pans Ñu"u" J"tt"y se han prasentadoproyectosde
mi p'esenración en dos partes:en la i,n. fn Cutifomiael proyectode ley incluye cargos
por inducción
Dividiré
de las posútutas' en particular IVH-positivo' Por ot¡a
hablaré sobre los O"'ot'o' "iuiles del IVH y la a lu prostitucióny delio para las que den
"r. sobre las violacionesáe
sus de'echos respecto
expialonos Dane,no se toca para nada a los cüentes que realizan un saxo
¡I
ias prosútutascomo chivos i*rguto con las prostitutas'ofrecen pagarlesntás dincro lxlr sexo
LF
I ;; i;il;r:* :jlFihu*"$,
consiguienteurilizaciÓn-Je
ffi'nn:'ffi
i inscluro o incluso se niegan a usar un condón
pero
(no
tampoco
prctendo
con¡ra

:"fü:nffiT:,".:l
alenta¡la acciónpolicial conra los clientes,
tr
I' q,:i"fii
sus clientcs,todosfu", 1#i#ry'"!
"T:H:
I
a países y grupos
lu prosritutas¡.en esaOosUnidos,como en Inglaterra'
*nhra" odavía condonescomo evidenciacontra las
la policía
prosútutas,
prmiipatmene minandosus prácdcasde sexo seguro' Por lo que conozco'San
*usuría aclara¡q* ;;;;¡;e
I prosrirut¿s vu "rouroiá;;;;
mejor
t
Po'r
Ion los cualesel C"trJ-i"tmacionalqueet IcpR est^á
los

com-unicaciÓn
Derechos de las
particular'
y contacto con
Francisco es la unica ciudad que ha abolido exitosamente
prácúcaen aras a la prevenciónde SIDA'
esu

menrcinEresado en t*t un^ EnSuecia,aunquenosehautilizadolaobligatoriedaddelas

il il;"ñt que rabajan

En odasp"'"' #;;;ñ;;":
en el rercer tt{u{o'
vullerables
de sus derechos
ción y a una notol"'"iot^"ión en. muchoslugaresen ser
a la discrimina'
civiles' L¡
prwbas a gran escala,es posibte exigir a una personaque se
sometaa las pruebasde anticuerposde IVH si se piensa quc
puedehaber gitaOo expu€sural virus alguna vez' Si alguien da

,l' prostitutasrran siAolas primeras. de anúcuerpos

someúdas u ru' pn,"uul o'üiig^t*t
En'Ayria' por
de IvH' c
ejemplo' a ns
positivo,se le dan instruccionespersonalizadas establecidaspor
sumédicode cabecerasobre lo que ya no puedenpermitirse'
por lo generalde acuerdocon
inclusoa aislamientJJtiguto;io' hus infonnacioncs se establecen
obligatorias de tVH cadaucs Sin emba¡go, se ha establecidoque €s

t prostiutasse les.;;; ñ;as quc t¿da caso en particular.

han informado quesienrcn ilegal, que dé anücuerpos posiúvos,rabajar como
mesesy lasp'ost'tuül-¿""'" País E¡Alemaniaes obligarcna para cualquiera
prosütuta sin teneren cuenta los serviciosqrle otredepresar y sin
no puedenttut"' n"ü;;;";ó;*' una.orsa¡rizsción deprolutu.
bimensual que uiunn' tener en cuentasi uúliza o no condón. Si simplementehay
unaprueba milesde muJerEr 'qazonespara pensap>que la personano ha seguidolas instruc-
I ras,estáuatando#üil
hansido *t'oo*"y'Ji"' i"
rn

qu¿
Fitininas'
1as p"'"rt^ de anticuerpos
ttttn" ¡"
p'at" si esaspruebas
dc
dan cionesdJ su médico, entjoncesse le envía una advertenci&
Después de una segundaadveflencia, puede ser confinadasy
IVH, aunquet"d^¿;;";'oJ
I itivo.
Coreadel
En Corea
En Surse
del Sur han
se han aplicado
aplrcaoo
^,H#_
p.oJ,u^y ras.prosrilT.l*::,::: 3JXffi,r,i; -*
pruebasrbli:l$fltffi
Pru:i^i:n;:":t
*" fvtl'
aislada;
como
s le
no se exigen pruebasde que esté realmentetrabajando
prosútun o que esté desobedeciendo
y
dieron pÍua ser arrestada conFrnada.
las indicacionesque

[Tl :T,XTü]ü|:'üü'
]"r'l'
"*:ti': x
;"*li-,:.';;
t Ti:r,rü . Esu ley ya se ha aplicadocuatfo veces:en todos los
casos
HT?,i i::É:¡.t* ff"y'f;
rosa si son posiúvas. Se
que son documentos
altena
de
O"
a rrrs
t9:l-u-9:,
ident¡<lao
sr¡e¡rw";
o]*t',.,*
t";;
o""t'llr'iii"nt"t fotos, {
ya
yt U
¡'
h ley lo ha sido a Dersonas con histona de drogas
h un caso, ta mu¡er que dio IVH posiúvo fue acusadade
cndovcnosas'

para I clientss
ii"g*tr", esta supuesnseguridad
203
202
 r
Ir l
rabajar como prostituta porque la vieron en á¡eas Por donde ¡ la gentea pens¿uque oros se hacencargo del probluna del rl
IJ
andanlas pfostitutas.Ella aseguraque no esnba rabajandoy qus SIDA, lo que no es cierf,o.
sólo paseabacon sus amigasque trabajany se reúnenen el área. Bien, vearnosahora veamosalgo del trabajo positivo que se I
Ya hacedos añosque estáen régimende aislamiento.Aunquenq aá haciendo.En variospaíseslas prostiturasestántrabajandoen 'i

denesín¡omasde IVH ahoray no estáenferma,la tienenen una h educacióny la prevenciónde la infección por IVH. Algunos
habitaciónde hospital con dos guardiasen la puerta.Ora muja cjemplosson el Saler SexCorps,que es parte del WlwresCorp
que dio positivo en el test.de anticuerposde IVH, de la que se deToronto,Canadá,que distribuyeinformaciónpor un sexomás
informaque padecedesórdenes mentales,tambiénha sido aislada. scguroy mantiene una línea telefónica. En Estados Unidos
Aunquelos funcionariosno han reveladodóndese encuenF4s€ (CALPEP)(ProyectoEducativode las Prosriruasde California),
creeque estáen régimende aislamientoen ulla instituciónmental unafiliar de COYOTE, distribuyecondones,espermicidas y lejía
sueca. paralimpiar las agujasa las prostituus y prostiurtosde la calle.
Una prostituta sueca dijo que, a causa de considerara las
prosututascomo las culpables de la enfermedad,hay menos
preocupaciónpor su bienestary son sometidascada vez mása
. En Suiza,las prostitufasescribieronuna cana públicay la
publicaronen el periódico, pidiendoa los clientesque todavía
I 9 negabana usar condonesque, por favor, las ayudaranen su
t
mayorviolencia y üenen cadavez menospnotecciónpolicial.Lo luchaconra el SIDA. Obtuvieronuna respuesta positivay ahora
mismo está sucediendoen muchos países. Por ejemplo, en
Inglatena,se ha registradoun aumentode asesinatos de prosütu'
las prostitulasbelgas y alemanasnmbién han escrito cartas
, puecidas.En Alemania,un gupo de prosútuusdio una conferen- I
y
ms de la calte un gran incremento de ataques a las mismas. , cia de prensa sobre prosüución y SIDA y a continuación
[-as mujeres informaron que temían que un hombre esu¡viera disribuyófolletos y condonesen un distrito de luces rojas y en
llevandoa cabo <una venganzaWr SIDA>- Los exámenes el áreacomercial.También recibieronrespuestas posiúvasde la
médicosde dos vícdmas recientemente asesinadas revelaronquc 1rgente.En Inglaterra,las prost¡tutashicieron un pnogramade
ningunatenía SIDA. En Hamburgo, Alemania' el año pasadoun televisiónen el que hablaron sobre sexo seguro y también
hombremató de un tiro a una prostituta afirmando que le había presionaron al Comité contra el SIDA para que dejarade culpar
el
contagiado SIDA. Luego se mató así mismo y a otra perT-P a las prostitutas.En Holanda, El Hilo Rojo ha distribuido
Despuésde la muerte, un t"tt reveló que ni siquieraera IVH' . pegatinas sobresexo seguo destinadas al público en general;las
positivo.
A pesar de que diversos estudioshan demostradoque lrs
prosútuus no tienen en muchos lugarcs más probabilidadesde
t mujerestambién puedenpegarlasen los escaparatespíua indicar
¡. qw sólo pracdcans€xo seguro.El Gobierno holandésincluye
ahoraa las prostitutasen las junhs consultivassobreSIDA. Y la
t,
"': Asocirciónde Yonkis en Holandase ha comprometidoa educar
.rpu.rtas al IVH que las demás mujeres de las Tili
"rtr, a lot usru¡iosde drogasendovenosas para que usen las drogas
iicas gcbgrál¡casfve¿semiís adelante,cn <lncidcnciare¿l']'Jls - sincontagiarse
prostitutassiguensiendo¿issrimin¿rlas resp€ctode las pruebas.dc el SIDA. Aquí me gustaríaasubrayarque el hecho
' de que los consumidoresde
de la propagactln drogas panicipen en prcgram¿ut
ivH y siguen siendo
heterosexual del SIDA.
un papel importante
los

en
Los
chivos

este
expiatorios
medios de
sentido'
comunicación
Culpar a tas
han.¡ugaur
prosdula
' educativos para usuarios de endovenosasque trabajan en la
i prosütuciónes tan imponane como que las prostiurtas se
compromehn
I
las mujeres, y obligar a las prGuu¡ta en la educaciónpara y acercade ofras prostitutas.
,uponó*ayoi opresióna
a marginalizarse,haciéndotes más difícil rabajar
manreiersu dignidad y promoverun sexo seguro'También
con f.qlffiusv"
. En Ausnalia las prostitutas han conseguido financiación
Suhrnamenalpara un programaeducativosobre sexo seguro; l,
t_
zu 205
I
r.-
.I

I.
Y me gustaría
<La contra las mujeres a las que dicen dsfender'
I conferencia-¡acionalllamada localirlad en la
también han organizadouna En Filipinas áiro, que ayudéisa las prostitutasde vuestra
el 'IDA, 88).
ila

I. ,ffi.fr ;i ;";" v .i a.u"i" sobre sus clientes-que us€n condones' íucn" conuu el slDA compartiendoesta información
con otros,
u que la policía conñsque
¡3i2 vezmás mujerespü"n expiicanOo, por ejemplo, que permitir
miembros de las iglesias para para los implicados'
Dero los esfuerzosde'algunos puedeamrinar sus propósi' condonescrea una situación de riesgo
ño"¡it"r^ oisuibución["ton¿on"t la enrega de fondos para proyectosque impliquen
apoyuntto
'ot'rr,r"** ¿Lectamente a las prostitumsy, por último, hablandopúblicamen-
uabajo junto con
Ngugi esuáhaciendoun excelente tecontmlaspruebasobligatoriasylautilizacióndelasprosüuas
su informe sobreel
las prostitutas t<enyu ttát" *at,1d:{T
'nuanOa como chivos exPiatorios.
"n gn se uúliz-anpelículasy discusiones
uso del condónl.
y p'otover -la información y cl
para educar u fu'- *u¡o"'
;;" eilas' En Sierra Leona las
intercambio o" 'n'o*lli¿; Incidenciareal de ta infección por IVH
grupos para debatir sobrela
prosútutasse reúnenen pequeñ_os y aspectosPreventivos
*-"t1 similar' en Tanzann'
salud y el SIDA en particular:?"
con r¡n grupo d" _T^o:o^t:n'
un doc@r de Moshi ha trabajado JudithCohen: [...] L¿s tasasde infecciónentre las
prosúums
condones,y prornovren'
áir."",r*o.robre er stDA, dísrribuyendo Se ha observado va¡íantan ampliamenEcomo lo permite el abanico en¡re un cero
medida prevenúva' por ciento
do el uso del condóncomo ün suministro limindo po, cienro en una serie de esrudios, hasu un ochenta
pero e
un incremenb del uso del condón' de estos programas en * unot pocos... Dada la exraordinaria diversidad de tasas
et éxito
de condonespon" "n peligro haYcondonesy' cuando informes,es cienamenteimporrane saber si resulta úúl conside-
puf
Tanzania.En muchaspartesdel :o Sin embargo'los rar a las prosútutas como un grupo de riesgo' En la medida
en
caros'
los hay .n t", Uen¿l' son demasiado parecen qu. s" subconjunrosdel posible espectro compleo de las
mensajessobre los ifigtot de la rnfección Dor IVH qu" t uba¡"n en este negocio, se corre el riesgo de
"sro¡"n
ie mu¡eres
y hay una gran demanda
haber tenido ¿*iro Ji íanzania obtenerir¡formacióndesviaday limitada acercade esteoficio' Pc
vacacionesdesdeArusna
condones.t-os au" tu¡9n de sc ejemplo,si, como hacenvariosestudios,se reclutanmujeresde
"uroitnt pedidos-soncondones'En 1988' lo que se obúene
dicen que tos regals más boleün' c€ntrosde tratamientopor drogasendovenosas'
propagólu iu--a.llegar condonesy un esuna muestfade usua¡iasde drogas endovenosas o de ex usua'
"r"""coJ"'á"" Gobrerno dist¡ibuiría condones cotto
informaúvo -un"'J-qi"- ri¡s dr' csasdrogas,algunis de las cualcs hl'i; trahlja:ln
tu'
"t soldadosy ¡ronciasds'l¿u:z'ánla de usuarias de
sratuitosa rodos "'iuOi-t"s' prosúfutas. No dlgo qui *u una mala muesua

I i'i:':;rg;t
ttl":l
SIDA y problemaspara que los
exuanjeros
uenenmiedo-'al
railandialas.mujeres
usencondones;sI
con las
drogasendov"nosas,ó de usuariasde üogas endove¡osas
r¡aümiento,pero es una muestramuy limiada de prostitutas'Lo
mismosuce<iesi se loman en consideraciónlas mujercsrecluta-
-en

habitual usar condones tlas,máso menosvoluntariamente,cuandoestá¡ en la carcel: sc

I' los hombresoi
prosutulzs.
""till
ü;;
que las tro:u:Y
En conc|usión,me gustaría recordarles la no regbmen'
prostitución'
correel riesgo de obtenerinformaciónsobremujerescuyasvid¡q
üenenunas
"ca¡acterísticas
que probablemenrclas harán terminar
piden la descriminalizaciónde la -u 'r"tlo que significa que en muchos sentidos
cn la c¿i¡cel, son

I ffii.f#rTilH:*iJ:ffi #
lHfi,*jxl{fu son ¡n
oiterentes
crnbargo,
tl¡.r"r-qu" no iriin a
obtienendinero pot tut servicios
la c:írcel
sexualcs'
y
Por
que' sin
último'
se den cuentade que csasleyes

I 206
 In
si, como en algunos estudios recientcs sobre las t¡s¡c de
infección en las prostitut^s, se reclutan mujeres que asisten¿
ctínicasparaenfermedades de ransmisiónsexual,o p€or aúnpara
sn las parejasestables.'zTambién (la infecciónpor IVH tenfa)una
relacióndirectacon otras medid"s serológicasasociadascon el
usode drogas,hles como infecciónpor hepatrdsb.
l
n
rl
las pruebasdel SIDA, entonces se obdenenmuestrasde muieres Se ha hechomuy poc¿ invesúgaciónsobrelas circunsrancias
que represenun
obtienen
u-¿n¡asas
muestras
a las que asiskn
representativas
consiguientemente altas
de
en
a esas clúnicas,pero no se
prostitutas.Y si se encuen-
algunosde esossubgrupos,
'
@upacionales
excepto
realesy casi no hay estudiossobre los clienes,
uno de Joyce Wallace en Nueva York, que encuestóa
rescientosclientes varones de prostitutas,seis de los cuales
t'
dieronpositivo; dos de ellos revelaron,trÍrs posteriorinterroga-
tas tasas de las
esassituaciones
de todas las
que realmente
concretas
mujeres que
de
se esrá hablandoson las tasasde
reclutamien¡o;
trabajan en el sexo'
no son descriptiva5 prio, circunstanciasadicionalesde riesgo, dos no volvieron a
busca¡los resultadosde las pruebasy por tanto no pudieronser
I
inrcnogados post€riormeney otros dos negaroncualquierono
Permitidmeque hable brevementesobre la informaciónepi-
dcmioltigicaque existe sobreprostitucióne infecciónpor IVH:
en los EstadosUnidos, el punto de referenciaaparccióen mar¿o
componamiento de riesgo.
Los estudioshechos en África parecen revelarconsistente-
, mentct¿sasmás etevadasde infecciónentrc las mujeresmismas
t
dc 1987, en el Morbidiry and Mortaliry Weekly Report, en wr n queen8e los clientes.Y
esrudiosobresieteciudadesfinanciadopor los cennos de conrol
de Enfcrmedades, un estudiollamadode colaboración.La tasade
infecciónen las siete ciudadcsiba del
j%o en l-as Vegas,donde
'
endiversas
existe una ciena cantidadde informes
partesdel mundo-en Filipinas,en AméricaLatina-
dondela proximidad de las basesde la fuena aérea y ouas
I
burdeleslegales,'a tasas fuer¿as milirares$ta[lecidas por el paísal que engo la desgracia
la mucst¡aera de mujeres
muy bajasdel, l,lVo en
1,4% en Colorado, 4Vo en
empleadas
Atlanta
Los
(en
en
un
Angeles
estudio
y 6Vo
de la comunidad)'
en San Francisco'
'.
depertenecer
mujeres
pareceser un factor directo de infecciónpara las
que trabajanen esasá¡eas.
EI únicoestudiohechoen EstadosUnidosque ha descubierto
I
hasu lasas relativamente altas del 34Vo en Miami, dondela '
muestrase ¡omó en ta cá¡cel,
cstudiodc NuevaJersey,donde
programa
y del 571o
t¡einta
de
y
en
dos
la primerapartedel
de
Eatamiento
las cincuenuy
conEa drogas
unacanridadimporunte de mujeresinfectarlasen el negociode
sexoy que no tenían historia de uso de drogasendovenosas
deFlorida,que creo que es diferenteen dos aspectosimponantes
es I
cinco mujeres de un . delas otrasáreasepidémicasde SIDA de EsradosUnidos.Una
endovenosas dieron pru"Uas-posltivas. En general, la va¡iacióndc
de drogas . diferenciaimportante es que allí existe una tasa mayor de
las usas reflejabacasi roulmente la extensión del uso
en relaciút migración de ida y vuelradel Caribe,dondela t¡ansmisiónsexual
en cada población y la extensión del uso de drogas ' esmuchomás frecuenteque
en los EstadosUnidos,y el otro es
con las tasasde SIDA en esasciudades'
Habíainformaciónesrandant'adarecogidade trxtaslasmuiercs
quc parücipabanc¡t el estudio y, por docirlo brcvsmenE'
dto
lot
dc
1 quela prosütución, particularmente en Miami, se accrcamásal
csoreoúpo,quo no es tan cicrto en oúas áreas. dc mujeres
" jóvenes sin cualificaciónpara ningun otro rjpo de trabajoque se
t-
informesde odas las ciudadesanojabanun uso más bien
condonescon los clientes,pero un uso mucho menor de condones

.*"dír,i""s dc 198? scñalan que cl E0[ dc las prostiruus de E¡t¡dos

i,ü,
u0rd¡o.s
usan condqres al mcnos un" panc del riempo. el i6% lo usan con todos
M cllenlcs, el
\¡ntos para V 4lo con tod¡s sus'oareias scxua'les-incluvc¡¡do sus atnlntrs.

;;:iñ-
,r:eil'qiEqiii::Sd#',# ilüü,lr".l;'i':r*"ixiifihfilH;
l,';TtTg:;"?s!1l;üül?i'ü,ffi
Priséilla Alcr¡nder, rRcsl¡o'nsc
J" anricue'rpoc.
el Colrol de Enfcrmedades. iAnribodv oi Humán hmunodefiecia¡-
j?:B'd; and
tTv ot'Mor.b'ld'ttv
5f P;¿:ii,'d:'bÁüPEPa San Frs¡cisco,agosrodc 1988' :T.
2W
208
t
I
retirados del mercado'para
;J
t... rasladan a las ciudades
y rcrminan en las calles con
de.ransmisión
ninsunaconcienciao" ll'"ni"*cdades salud' Las áreasgeográft-
psa o
sexualo
condones(de inferior calidad)sean
iuf-t.an enviados
a los paísesen desarrollo que no
,o.t*tt" el condon aProPiado"'
pueden

de su
¿e'cómocuidar de 'i titutl son en las que el
á" iniección
cas con usas más ¡tas 11uéltas
de Fasmisión sexual es bajo
conocimientode las enferme¿a¿es Atgurn informaciónde otros Pahes
Batamientoscontra estasenfermeda-
y/o la capacidadpara utilizar de rabajando con prostituus y
Los estudiossobre las mujeres México: Las autoridadesestán
des es relaüvamente;;;' mujeres en gupos a prevenir el SIDA' Ei Cenro
fot estudiosde ouas usuariosde drogaspara enseñar
estosgrupos,al igual q"* de rasmi- SIDA ha creadoun prograrna
de riesgo,descubrenü;
-l';
;; ;ue.las enfermedades de Ñ".ion"t de hfórmación sobreel
de enfermedades y de drogasendovenosas
sión sexualno Eatad;
ld; hisorias
más pt".nt"n"t a las prosúurtas usuarios
con el riesgo salud' Según la docora Gloria
rasmisión sexual ""it'"ñ*"i;
asociadas a converurse prorno,'es de
sexualmente ransmitida' "n <creemos que el uso de los
recienrcy mas pe[g;so ¿e OmellsHall, directoradel programa'
"nr"'*e¡^d para cambiar modelosde
como la-infecciÓn Por IVH' *.¿io, de informaciónno Ls 'ufititnt"
puede hacerlo' l: mejor
I conducta.Sólo el conncto cala a cüa
y uulizar su mismo
I maneraes ir hastasus propiascomunidades
'ü.gL¡".-etr" las
significa que tas prostiu¡as deber ir hacia
lilfi' KenYa
ellasy prosútutas.t>l
'
.- rabajar con prostitutas'con Et Conse¡ode la Población,financiadoen
partecon ayuda.de
ElizabethNgugi: Comencéa
t..*.
de rasmisión de-educa¡ióJt
paraellas,en 1983,ññ;lt-t* Esrados Unidos, ha Estadoorganizandoprogramas
"nfermedades vanas en Llma' reru'
a las prosútuus se requteren sobreSIDA para prostituasen Ciudad de México'
soxual...eara pooer Jucar ellas vrvln que como esto.s
tos seruiciosallí donde y en nogoU, Colombia. Es in@resanteseñalar
condiciones.Huv quJriJJ"t que son; cualquer financia
y rabajan. Neceslun se' aceptadas
por lo
la proyectosestán financiadospor U'S'AíD' -que nmbién
p'ouoca'e inhibiciónes o crea¡áuna barreraa muchosprogramasde plurihcación familiar en los países en
,.1 nivel de rechazo y ta en la¡reúciórt
u"y qu"'"i;' il;t' un clima pan ta educación . desa¡rollo,la pataUna no podíaapar€cer
*pr-ostituta>
educación. mundo
definanciación.U.S.eiO umbién ha denegadoen todo el
I
-
comunicación' uso ocasionaldel condón que perm-tun
Mienras que en enerode
'ro 1985
loR. el ur fondospara progrÍImasde planificación famiüar
del87o'en noviern- ' abortos.'

i,t (enueprosútuns de t" it* O" Nairobi)-era

üre¿e'I986el*" r*;i;;
;;;;" cuandollegó al 907o'Aquí
;"."ttl,tt^"rt;
suceüe 1t":13j:lf-::
nara oue sus clicntcs
8r¿sil:En Brasil tny condones,pero son carosparael ciudadano
promedioy mucho más para lai prostitutaspobres' Además'la

il las mismasp,ottit'i'

Loshombres,
sexual.
no 'eari"itn nincuna
"'üi--intisdendo
usarancondo""'' ¿fro'J'n-Áo
comoenel paíst:t:-lf^:g"ni:tfft
usa¡el
tambiénquerían
relactq '
iglesiase resisteactivamentea la promoción pública del uso de

de educaciÓn, .tono:1'--'-*l}" oit'

il un
r,uuo
;;;;t
granbañodeeducaciónp"t -t$l^ryf
que tenem'o,s i?ñ"tit*
q,i" ,on la única alternativa
iq ttiu eficaz producir mejores
T'1,""u^'tog*t
condones'Me gusut'o-^*Ít,.'s
--
t
Associarcdkess, cn Oldcst ProlcssionTin¿s' mryo 1988'
A*rrndcr, op cir.
^.Luis Varcla MD, Pqulruon Council, Mexico-Ciry,
vcr Priscill'r

comrmic¡ciónpcrsonalr

t producido' looos rvo

h¡qlla Alcx¡ndcr.
que cuando ese nuevo condÓn sea
2lr
210
 I
r-1

condones,puestoque se opone a todo tipo de anticoncepüvqs.

Sin embargo, las activistas prostirutas están trabajando para
ij
esúmula¡el uso de condonesy muchasEabajadoras del sexolos
están usando(ver el artículo de Gabriela Silva Leite).5

Israel: En enero de 1988 el Ministerio de Sanidadautorizó las

pruebasobligatoriasde anticuerposde IVH cadaseis mesespan¡
f
todaslas prosútuusy prosdnrtos.Un médico israelí se opusoen Declaración sobre prostitución y salud
la radio a la medidapor (r.vones prácticasy mmales>.Dijo que
se elegía a las prostitutaspara calmar al público y porqueson Comité Internacíonal por los
chivos expiatoriosfácilcs, no porque corran un riesgo mayor de
contraerSIDA.ó
Derechos de las prosüruns
I
Parlamento Europeo, Bruselas I-3 de ocubre de Ig8ó

La salud de las prostitutasy el accesode las prostitutasa los

serviciossocialesde la salud se ven profundamente afectados
por el estigma social y por la discriminaciónlegal. Estas
I
injusticiasno sólo funcionannegandocondicionessaludable.s de
habajoy serviciosefectivosa las prostituras,
alientancreencias
p,oblación
distorsionadas
sino qrc ademiís
acercadc lasprostrtuuN enüe la
en general. Hisóricarnente, las prosritutashan sido
I
culpadaqpor las enfermedadesde trasmisión sexual y las
autoridadeshan justificado el conrrol social y legal de las
prosdtutas como una medida de salud pública.La hipóresisde
I
que las prostitutas son más responsablesde la trasmisiónde
enfermedadcs
conducm
quc otros grupos y quc cl controlcstatalde la
de las prostitutasimpide dicha nasmisiónno coinciden
conlosresultados
t
dc las investigaciones.
Actualmente, el supuesto
deque las prostirutasson portadorasde SIDA y que las pruebas
obligatoriasde SIDA impedirránla propagaciónde la enfermedad
seha rcveladocomo incorrectoen Occidente.La sitr.nciónen
I
diversospaíses del Tercer Mundo todavía no es¡á cla¡a. Las

t
Sicf Ramackert, en convers¿cioncs on la Red Brasilcña & Prostituus
de ianeiro, 1988.
¿n RÍ)
pmsüturas de Occidenteno constituyenun grupode riesgodet
SIDA. La pe4ueñaminoría de prosútutasadictasa üogas
I
ó
Comunicación de Esthcr Aillam, de Tel-Aviv.

212
2t3 I

q ¿ni+jr
 endov€nosascorren riesgos por las agujas companidasy no por
el sexo comercial.
El ICPR exige descripcionesrealistas de la salud de las
diversasprosütutasy la implementaciónde educaciónsanitaria
efectiva y de servicios de tratamieno. Estos servicios deben
resper,afla dignidad de las prosütutasy promoverla responsabili.
I Oai ¿e los clientes en la prevención de la enfermedad(por
ejemplo,el uso del condón)en los contactossexuales'Se expone
a continuaciónuna lista de injusticias y de derechosque son
I crucialespara la salud de las prostitutasy la responsabilidad
pública.
I Violacionesde los derechm humfnos en ta política
y en la práctica de la salud
ilf ,'
t
l. La discriminaciónconra las mujeresen las leyes y las
prácücasde la salud públicaconstiüye una violaciónbásicade
los derechoshumanos.El ICPR exige:
que nieganla libre elección
I
- Rechazode las reglamentaciones
de médico a las Prostitutas.
- Abolición de tos celific¿dos médicosobligatorios'
- Rechazode las teyesparacombati¡ las enfermedades venéreas
que sólo se invocancontralas prosututas'
-- E^árn.n"s gratuitos,anónimosy volunwios pua las enfgqe'
dadesvenéreas,incluyendoel SIDA' en insalacionessanitarias
fácilmenteaccesiblesy utilizablespor nda la población,incluidas
las prostitutas.
- bampanaseducaúvasy exámenesregularesde enfermedades
de rasmisión sexualpara todaslas persoriass€xualmente acuvas'
Obsérvese que la enfermedad venérea es un riesgopara diferentes
grupos de personas sexualmenteacúvas (especialrne":^:
prevendvacoilra
ñuenes),qu" tos condonesson la mejor medida
las enfermedadesvenéreasy que las prostitutasposiblemenr
cuidan más de su salud sexual que las dem¿íspersonas'
- Segurode salud y beneficioscompensatoriospara 'od}]:
uabajadores,incluyenáolas prostin'ras.Obsérveseque tos esuglT¡a)
2r4
t
y las reglamentaciones que han impedido la movilidadlibre a las
prosúuras (como la denegaciónde los crrtificados de buena
conducu que se les exigen), hace extremadamentedifícil o
imposibleque las prostiurtascambien de rabajo cuandoasí lo
deseano lo necesitanpor razonesde salud.
2. El registro de las prostitutasante las autoridadespoliciales
y estatalesles niegalos derechoshumanosde privacidady de un
empleodigno. El ICPR exige:
-- Serviciosindependientes y confidenciales de saludpúblicapara
todala población,incluycndolas prostitutas.Colaboración
los empleadossaniurios y las autorirladespúbücas,como la
plicía o los invesügadores, deberíaser ilegal.
enre
- Abolición del regisuo reglamenurio de prostitutase intemrp
ción de la presión no oficial a las prostituns para que se
registrcnen la policía.
3, La penalizaciónde las prostitutasen aras de la salud
públicano es realistay les niega el derechohumanoa condicio
nessaludables de [abajo. Como se les pone fuerade la ley, se
desalienta a las prosdnrhs,cuandono se les impide,a la hora
dedcterminary prepararun entornoy una prácticasaludablepara
sucomcrcio.El ICPR exige:
- Descriminalización dc todos los aspectosde la prostitución
adultaresultantede una decisiónindividual. Especíhcamente, las
prosútutas debentenerel derechoa trabajarpuertasadentroy a
hacerpublicidad;tambiéndeben tener derechoa ofrecerseen la
c¿lle,de acuerdocon códigos de zona generales(es decir, que
la solicitación activadebepcrrnitirse ¡o5árr:lsdcsigiuicla.: piira
negocios). "n
La negaciónde eslosderechosfuer¿aa las prosútutas
a rabajaf cn situacionesmédicamenteantihigiénicas,físicamente
inseguras y sicológicamenteestresantes.
-- Aplicaciónde tos códigosmercanúlesnormalesa los negocios
de la prostitución,incluyendo las exigenciasde limpieza,
calefacción, baja por enfermedady vacaciones.Tambiéncodifica-
cióndel usoobligaroriode condones. Las reglamentaciones deben
serpuesasen vigor por las organizacionesde trabajadoresy no
Porlasautoridades estatales.
Serviciosmédicos y de asesoramiento

- l-a educación de los trabajadoressanitarios respecto de los

son ampliamenE responsabtesde la conexión entre
drogas y
trabajosexualen las c^[es. Iz prosirución debeser d¿scriminali_
zada y la policla debe dejar d¿ utilizar a las prosrirur^
L
problemas reales de salud en las prostituas es necesariapar¿
combatir los prejuicios y la desinformación denro de los
servicios médicos'y de asesoramiento.Para participar en esa
investigaciones perale s i I íci tas.
- I¿s prostinrrasadictasque utilizan
poro

agujas,como otros adictos L

rI
usuariosde agujas, deben tener t¡bre alíeso a agujas
legalesy
formacióndebenser contratadasprostinras y ex prosdnrus. gratuitas para impedir la propagaciónde enfermedades
-La integraciónde las prosütutasen los serviciosmédicosy de mentehepaddsy SIDA). f"rp*i¿l
asesoramientoes esencial para producir políticas eficacesy para - Debe1raxr itegal que cualquier
empleador, incluyendo
prestarserviciosadecuados.
- Los consejerosen vocación profesional dcben respetarla
decisión dt una mujer de tabajar o no como prostiuta. Deju
gerentesde negocios sexuales,pruda obtigar
beberalcoltol.
a susempleadasa
t
la prostituciónnunca debe ser un prerrequisio para acudi¡ a un
serviciode asesoramiento.
- Las autoridadcs sanitarias deben suninistrar it{ormación
sobreprócticassexualesseguras.Debe recomendarse el condón,
ri
especialmentepara todas las transaccionessexules vaginales,
ora.leso anales.

Las drogas y el alcohol [f

- Las prostitutasque son adictas,una minoría en casi todaslas
r
rarnas de la prostitución, han ingrcsado por lo general en la
prostituciónpara paga$e su hábito. I¡s Fnlíúcas inapropiadas
contra las drogasson responsablesde que las adictaspractique¡l
t:
\. rl
la prostitución;la prostitución ¡w es respnsabte de la dicción
a las drogas.
- Sonrecesariasalternativassocialesa la'prosiitución para lu
¿"
i¡
i
mujeres aüctas. Deben reevaluarsetanto las leyes sobre drogas
como los programasde tratamiento por drogas. Deberh crcarse
un modelo clínico y social, más que un modelo criminal, para
conüolarlas sustanciasadictivas.Se debedar a los programas
tratamientoadecuadañnanciacióny apoyo con investigaciorcs.
- No existen conexiones inherentes entre drcgadicciúl I
prosútución.t as leyesque penalizana ambasy las prácúcasque
d0

{i
uúlizan a las prosútutasdrogadictascomo informantespoliciales

216
ri
f-i

il
ri
T
l

I'
t Feminismo: <<puntoconflictivo>>

I ,', GailPheterson(EE.UU./Llolanda):Esta reunión,comolas demás

resisEnciacontra Ia
de esu scmana,es una afirmaciÓn de
violenciay la opresión. Esra reunión sobre prosdruciÓny
feminismocs también una afirmaciónde solidaridadenre las
mujeres.La soli<taridadent¡e las mujercs es una posición
feminisraradical. Como mujeresdenüo de la industnasexual y
fuerade ella, cstamosrompiendotabúessocialesintercambiando
informacióny rabajando juntas. Se suponeque las prostitutas
debenesconderse avergonzadas de las demásmujeres;las esposas
supuestamente debenquedarseaisladasen casa;las lesbianasno
scsuponeque existanen absoluto.Y seguramente no se supone
quela prostitula,la esposay la lesbianapuedancoincidiren una
mismamujer. El objetivo de esta reunión cs hacemosvisibles
todasnosoras. Necesitamosconocer nuestrassemeianzasy
nuesras La fuerzadel movimientopor los derechos
dlfcrenci¿ls.

t: de las prostitutasdescansaen la fuerza de la alianzaentre las

mujeres.
acusari
Podemosestarde acuerdocon esasautoridadesque nos
de conspúación.Esta reunión es una conspiracióncontra
lasactitudes,prácticasy leyesque nos dividen.
I Nuestrasprimeras ponenciasde esta tarde seránde mujeres
quefabajan o han trabajadoen la pornografía.Iniciamos esta
sesión
con las trabajadorasde la pomografíaporqueesrasmujeres

I todavíano han hablandoen el Congreso.

I {

Pornografia
Eva Rosra (lnglaterra): Comenzarénarrándolesuna pequeña
historia sobre mí misma, sobre cómo empecécomo modelo
fotográficacuando tenla dieciochoaíios- Más que nadafue pan
conscguiralgún dinero pant tomarmeun¿¡svacaciones.
t
que esa mujer había querido decir. Era más rápido, había
dinero y era cla¡o. Sentía algo así como: Uien, ahora,oy un"
putay si alguienme llama así, riene razón.por supuesó,
más t
Trabajaba
odas la'smujereslienenestaexperiencia de scnti¡mái o menos.
dignidaden las diferentes¡í¡easde la indusr¡iadet sexo...
subrayarquc desdeel punto de visra de la sociedad,y también
no

euiero
t
cn el negociocada

manteníaen sectelo
y
vez
me hice rcgular empecéa
que

ante
necesitaba

mis
haccr
algún
trabajo
amisi.ades.
dinero
estable
Con
en
extra

frecuencia
y luego
estudios.[¡
trabajaba
desdeel puntode vistade las feminisras, anúsexisias
de izquierda,todas somos puus. y tenemosque rcconocer
y miliranes

imporunte que es tener solidaridadentre las mujeres de

Io
la
I
en películasporno, lo que llamábamosdowntowny'lzs' películas industriasexual.Existenmuchasdificulradesy problemasenre
de poca calidad, aficionaclas,pclículas poco exhibirlec'Por lo
generaleran películas con una hisoria lineal y el sexo era
las putas y otras fabajadoras det sexo ___dc.strip_te¿serr,
bailarinas,etc--. pero gran partede esto provienede la acdtud
dela sociedad, en primerlugar.Es como una espcciede sistema
I
simulado,de modo que era más bien un ripo de rabajo cómico,
porquehabía que posar ante la cámara en las posicionesmás
exrañas.Era absolutamenteirreal. Trabajé como bailarinaa gc
go. Trabajé en <strip-tease)en el cxtranjero, en Zurich y en
jerárquicoen el que las putasestaríanabajo y, no se,
bailarinasen la cima.
tal vez las

- Comodijc ayer, estoy tmbajandocomo consejerasexr¡al.Con

I
Munich.Dur¿ntelos diez añosen los que estuveen estenegocio, frecuencia hago u.lleressobresexualidady sacoel temade la
casi siemprecomo modelo fotogriifica, lo mantuveen s€crelo.
Cuandose lo dije a mis amigas,se quedaronimpresionadas o
prosútución. La mayoría de las mujeres que veníana esoos
tallereseran madres o feminis¿as,o simplementemujeres
genenl,como queráis llama¡las.Esrasmujeresvenían
en
I
asustadas. Muchas me llamaron puta. Les pareríaque era trabajo at grupo
sucio,que alenuba las fantasíasscxualesmasculinasy queeshba
destruyendo la causafcminisut.ta mayoríade los hombres'o
o me volvieronla espalda.Me sendmuy
porqueEnían pregunfasespecíficassobre el
sexualcs.
hacía
Eran prcorgásmicas,
sexo o problemas
eranfrígidas,cran no sé qué. yo
muchosjuegosde palabrassoUd h prosritución
I
sc siniieronfascinados con ellas.
aislada y sola, y empecé a sentir vergüenzapor mi trabajoy pu
mí misma.Perdí muchaconfianza.
Entoncesfui a una fiesta, que era sólo de mujeresy
que
Sin.embargo,nunca les dije quc
mujeres
unu pun. Todasesus
". respecto
expresarondiferentesposiciones
ción.Y, en muchoscasos,era un ejemplo
de ra prostitu-
claro de envidiay de
I
celos.Tal vez no puedenenender la iapacidad
resuló ser una fiesn de putas. Mientras esaba allí, conoct
mujercsfantásticas,
era modelo para
una dc lis cualcscstá hoy aquí'Le dijl ll:
fotos y clla me dijo algo que me cambiÓla
e¡poncrsc
el conocimiento
de una puta de
y de tencrrclacionessexualcstan fácilmcnte.Es hora
ucquereconoz.cart y la informaciónquetanemos
sobreel sexo. Nosotras,como rrabajadoras
I
vida. (¿No te parecc que te estás quiando la ropa frelr 1 del sexo o como
demasiadas
vulnerable?
personaspoi demasiadopoco d'inero?¿no te sienrcs
¿no t sie-ntes expuesta?> Esa preguntase me queoo
grabada.peó lo importantepara mí entoncesfueron todas
es¿s
Dul¡s,tenemosmuchosconocimien¡.oi
rombres.
;$xuales,
sobre los asuntosde los
Sabemosde economía,sabemosde aspectossocialesy
sabemoslo que esd pasando.Creo que las mujeres,
I
c1l ':,ltgTbres y las feministas
puras magníhcasque .ono"i y que hablabandet neeoclo de
lrgulto y respeto.Tuue apoyo y sentí que todosesos
vergüenzá, serreury aislamientohabíanpasado'O' t"T^f,ti:
años uaoalo

*r.f,
debenda¡se cuena de que todo
implica venderuna partede tu cuerpo.puedesvendertu
puaies vendertu cspalda,puedesvendcr fus dedospara
I
a
.'{norr máquina.Hagaslo quehagasestásvendiendounaparte
t.i, ttia" mi primer trabajocomo puu y supeexaclfnenw'"

220 221
I
I
t .'.
I
l'"
I conflictivo>>
Feminismo: <<Punto

l: GaitPheterson(EE.UU'lLlolanda):Esta
rcunión'comolas demás
de resisrcnciacont¡a la
de esta scmana,es una afirmación y
sobre prostinrción
violenciay Ia opresión. Esn reunión -
solidaridad entre las
feminismoes también una afirmación de
enre las mujeres es una posición
rt¡.t.t. l" solidaridad
la industnasexual y
i.nlin¡ro radical. Como mujeresdenÍo de
intercambiando
fuerade ella, esnmos rompiendotabúessociales
Se supone que las prostiutus
informacióny rabajando iunrtt'
avergonzadas de las demás mujeres; las esposas
debenesconderse
en casa; las lesbianas no
supuestamente deben[uedarse aisladas
Y seguramente no se supone
sesuponeque existanen absoluto'
en una
queta pr,rsiituta,la esposay la lesbiana.qutd- coincidir
reuniÓn cs hacemos visibles
mismamujcr. El obletivo i"
"ttt semeianzasy
todasnosóras Ne¡csihmos conocer nuc\fras
nucsrasclifcrcncias. La fuer¿zdel movimiento por los dcrechos

t; de las prostitutasdescansaen [a fuerz'a

mu¡eres.
acusan
Podemosesta¡de acuerdocon
de conspiración.Esta reunión es
de
esas
una
lá alianza
autoridades
conspiración
entre las
que nos
contra

I lasactitudes,piácti.ut y leyesque nos dividen'

Nucstrasprimerasponenciasde esta tarde seránde mujeres
quetrabajirno han uab"¡"Oo en la pontografía'Iniciamos.esta
sesióncon las uabajadorasde la pomografíaporqueestasmuJeres
I lodavíano han hablandoen el Congreso.

t -qry*
2r9

.rrn+*
Pornograña
:
Eva Rosta (lnglaterra): Comenzarénarrár¡dolesuna pequeña
historia sobre mí misma, sobre cómo empecé como modelo
fotográficacuandotenla dieciochoaños.Más que nadafue para
que esa mu.¡erhabía querido decir. Era más rápido,
había más
dinero y era cla¡o. Senríaalgo así como; bien, atrora."t
;;
I
puta y si alguien me llama así, riene razón. por .upua.ó,
mdaslas mujeres[ieneneslaexperiencia de scntirmáso menos.
dignidaden las diferentcsáreasde ra indusrnadel sexo...
subrayarquc dcsdeel punto de vista dc la sociedaO, ta.Ui¿n
no

euiero
I
conseguiralgún dinero para tomarmeunas vacaciones'Trabajaba V
en el negociocadavez que necesitabaalgún dinero extra y luego
me hice regulary empecéa hacertrabajoestableen estudios.[¡
manteníaen secreloante mis amistades.Con frecuenciatrabajaba
desdeel puntode vistade las feminisras, anrisexisrasy militantes
de izquierda,rodas somos putas. y tcnemosque reconocer
importanteque es tener solidaridadenre tas rnu¡ere,
lo
I
A" l"
en películasporno, lo que llamábamosdowntownflms, películas
de poca catidad,aficionadas,películaspoco exhibidrq.Por lo
genenl eran películas con una hisoria lineal y el sexo era
industriasexual.Existenmuchasdificultadesy problemasenre
las putas y otras uabajadorasdel sexo __de <srip_tease)>,
bailarinas,etc.-. pero glan pane de esto provienede la actitud
t
simulado,de modo que era más bien un tipo de nabajocómico, dela sociedad, en primer lugar.Es como unaespeciede sistema
porque había que posar anle la cámaraen las posicionesmás
exrañas.Era absoluumen¡eirreal' Trabajé como bailarinaa gc
en el extranjero,en Zurich y cn
jerárquicoen el que las puElsestaríanabajo y,
bailarinas en la cima.
no se, tal vez las
I
go. Trabajé en .,strip-tease>> - Como di.jeayer, csroy trabajandocomo consejerasexual.Con
Munich. Dur¿nte
casi siempre como
Cuandose lo dije a
los diez
modclo
mis
años en los que estuvecn cstenegu:io,
fotográfica,
amigas, se
lo mantuveen secrelo'
quedaron impresionadas o
frecucncia hago talleressobresexualidady sacoet tema
prostitución. La mayoría de las mujeresque venían a estos
tallereseran madreso feministas,o simplementemujeres
de la

en
t
general,como queráisllamarlas.[,sns mujeresvenían

t
asusBdas.Muchasme llama¡on puta. Les parecía que era rabajo al grupo
masculinas y queesuba pofquebnían pfeguntasespecíficassobre
sucio,quealenubalas fanusíassexuales el sexo o problemas
destruyendola causa feminista. ta mayoría de los hombres'o se:uales. Eran.preorgásmicas, eran frígidas,eranno sé qué. yo
se sintieronfascinados o me volvieron la espalda. Me senúmuy n&iamuchosjuegosde palabrassobrela prosdrución

t
con ellas.
aisladay sola,y empecéa sentir vergüenza por mi trabaJo y por Sin.embargo,nunca les dije que em ,nu putu.
Todas esras
mí misma.Perdímuchaconfianza. mujeres expresarondiferentesposicionesrespecf,o de la prostitu-
Entoncesfui a una fiesta, que era sólo de mujeresy que ción.Y, en muchoscasos,era un ejemplo
ciaro de envidia y de Í'I
c¿los.Tat vez no puedenen@nder
resuló ser una fiesta de putas. Mientras estaba allí, conoct
mujcrcsfar¡uísticas, una dc les cualesesui hoy aquí' Le dif :::
era modelo para fotos y ella me dijo algo que me cambiÓ
Ia
erponersc
0equereconozcan
ia capaciOad de una put" Oa
y de tcnerrclacionessexualcstan fácilmente. És hora
el conocimienby la informaciónque t€nemos
l'
sobreel sexo. Nosot¡as,como
vida. (¿No te parcce que te estás quitando la ropa frytc 1 uabajadorasdel sexo o como
demasiadas
vulnerable?
personaspoi demasiadopoco dinero?¿no te sientes
¿no tt sientesexpuestÍt?>) Esa pregunuse me que@
esas
Duhs,tenemosmuchosconocimienroisobrelos
'omDres. asuntosde los
Sabemosde economía,sabemosde aspectossocialesy I
grabada.Pero lo importantepara mí entoncesfueron todas sabemoslo que esrá pasando.Creo que las mujeres,
' *u:ar,
n¡ nombresy las feminisus
iutas magnificasque "ono"i y que hablaban
y
órgullo respeto. Tuve apoyo y sentí que
del negocio^con
todos
vergüenza,secretoy aislamientohabíanpasado.Al cabo rv
eSoSárlosu'
de un
ucoaloimplica vender

il"J,:' Ruefes.
deben darse cuenfade que todo
una parE de tu cuerpo.puedesvendertu
venderru espalda,puedesvendertus dedospara
I
t
r.i, hi.. mi primer trabajocomo puta y supe exactamenw ,.\r¡olr a máquina. Hagaslo que hagasestásvendiendouna parte

220 221

I
I
de pornognfía realmentehorriblc'
que quiero muchabasura,una cantidad
vender mi cuerpoen la forrna amUien he hechocosasde las que estoy
orgullosa'que me
de tu cuerpo.Yo elegí ...n
tgurrun A veces a
tauftente.y que encuentro muy creaüvas'
y elegí vendermi vagrna' pornografía
que mi uabajo en la
York' He mediü que lo ptenso, crco de
Soy de la ciudad de Nueva de algúnmodoal movimiento
Annie Sprinkte(EE'U|J):
I Esado .n ta po*og"Át'¿Lát"
Úeceaños' He hechounascien
películasporno de r"'g" O*utiO" v :iT::ls
modelo
de esasde ocho
desnuda para casi
ilil;;r-ffiudicado
mujeres,pero a vecescreo
micntode las mujerese incluso'
qo" ñ" contribuido mucho al movi-
de algunamanera'a la libenad
es muy importante
como personalmenrc,
milímeros. Tambiénn! traUa'¡aao se*uar¿e las mujeres.Paramí
t mdaslas revistasp"t-h;;;;;
trabajado ".*p-t**i''
"n
pagaüs del cabareu. ¡¿"*¡t
de Esndo-s.Unidos
ias estreltas del porno
v
son
nmbién
las
n" publicado mis propiasrevistas
he
mejor ;;;;"
irit*¿o hoy aquí
a úavés de la pornografía' De lo
que estamos
-no lo olvidemos- es de sexo' y el scxo no
,un ttot iUt"' Probablementetodo el
mundo en esa
tenidouna
'u"tte Ln los negocios'He experienciassexr¡ales- por
Domo.He tenido'*Á"n" -oUtigton' me viola¡on ni en el iOi,i"iOn ha renido algún úpo de
"'Jg"
Nunca que reparrcn el zumo de naranja
tuena üda. Nunca rn" golpeado'Una vez me cjempto,los raducoreJ y los
fuera de Jt. Nu"ncame han que repalen el zumo de naranja'
-no [risas,mientraslos trabajádores
".g""¡", "i de sexo que esoba haciendo usan audífonot,iigu"n haciendosu rabajo
sin enrcrarsc
afrestaronpor una revisB
I .:
r!tt\'
enuaréen detalles-, ñ
prostioa durantenueJeanos'
r"rioron los cargos.TambiénT :l*
casi siempreen salonesde
pornoprafía es mucho
masa¡e'
más
ir.;"
dela referenciaque tra nJcno Annie a
mundolo ha hecho.¿Porqué es ran malo'
su sexualidadl-' todo cl
enrcnces'si a algunas
Fsi
Personalmen@ encuentroque hacer denosotrasnos gustahacerlo?
,l realmente
I
ser prosútuta'-Ha sido Ahora, en EstadosUnidos,esoy slndendouna
fueno censrÚa
divertido y creativo que
I
I
I.
muclro dinero' Me gusaría que en oro-s
bdavía es mejor
exciunte, ha sido t"^yl-n" sanadg
I
t, un tío' Duran@ mucho sobremi trabajo. Afolunadamente
que ligarme mismo no puedo tt"t"-t
muchomás rodarunapelícula qu" ahora
I

negaúvos dcl países. Hay muchas.o* Io

ef
todos los^aspectos se define
I :
úempohe ignoradouÁi""*"n'"
negocio. Fui la pJü;-i;
medidaque me n"go^"*¿t ui"j" V
pomog¡afa felu' va sabéis'
áás prudente'reconozro
Pero a
que
. ffi toto^t dos hombres con una mujer'
wmogangbat¡8y se consideraviolencia conra
podemosmostrar sexo anal en las revisns
porque

o
eso
las mujeres;no
siquiera escribir
con muchos de los violencia contra
hay lados n.ruuuo'i v*"táí-¿" porqueel sexoanal es supuesulmente
I "tu"tdo tobt" la pomograta
argumentosqu" *"'p""onas'suelen.:lti hav un asp€ctoposiúvo'
Pero,para cadauno á" "'o'argumentos'
o lo Quc sea' [x'ro
n
*br.
"ro,
lasmujeres.Ñi ,iqui".u podemosáecir
rcalidaá,ni siquierapodetnoslnosEsr una
la. palabra "culo>'
fotonovela'
En
digamos'
me estoy
Tal vez ful exploada econónticametlte conlesbianasusandoalimentosy vegeales. Así que
durante llegar esto? Pronb ni
'po*Jgtxi" pago mis cuentas
pomografía ".T,:"*:: }}ff"; Doniendo nerviosa. ¿,Hastadóndl va a
unascuantas
hayaprovocado rt itqoirr"-uov a podei mostrarvoluntariamente mi popio crylpo
-impeOido Ytl?llili'J"ñ
cuanr's
traya ambién unas :i^l^t::"""."1 t rlanudou ia gónt" que quiera verlo, a menosque us€ un fil¡¡o
po*ogruii" mehizouPl*:' t:1:-T,^ry?,"1"-Xitá*
ms¡u¿*'¡¡'-7"i^i¿^o
üvianoy u¡ra iluminrción artística.
tu¡erise*uat,peronmbiénla pomogrula En iesumen, creo que la gente dene derecho a comprar'
po'q::-f
pensé-' vcndery hacer pornografía; y mucha gente quiere eliminar ese
v-á-""",i"^deio quenunca .l'i,jlllio'io"" vo
la conftanza en
ín*gu* y realmenrcme dio toda 1-1t":":"';r";;' derectro.eara me¡or o p* peor, quiero seguir expresándome
la pornoFf? ::11Y.1"'3tít rt
Probablemente irnágenes pornogr,efi.u,y g-"tt" ta vida haciendo algo para lo
"."i¡"u.
acerca dg[¿sexuelidad, smbiénPbtbt-"i":,::ifi?rr
pero n* $,esoy buena y que a la genb le gusta'
Tengo Eoltttru'r--
sex'alesdeot¡aspersonas' QU€
;;;tüas
223
222
 VerónicaVera (EE.UU.): Me gano la üda fundamenalmenbe¡r
la industria pornográfica o en reüstas de sexo de EstadosUnidos.
He hecho alrededorde una docenade películas y cintas de vídeo
calificadas X, pero mi especialidades escribi¡ historias sobrcmf
misma y acompañarliascon foograffas (fotografiardo mis panes
sexuales,generalmentecon portaligas).Escribo sobre mi vida
como aventuzl erótica. Lo que he descubiertoes que he aprcndi.
do mucho sobre mi propia sexualidad trabajando en el porne.
Aprendf que una de las raizonespor las que mostrabamis partes
sexualesera para poder verlas yo misma, ya que siemprese mc
habíadicho que no me las tocara,que eran una parte strcia.En
el fondo de mi alma nunca pude creer que eso fuera verdad.
Ahora que empiezoa comprenderlo que me pasabarespectodel
porng y de lo que se trata en el porno, comprendoque paramí
ha sido una forma de expresióncreativa,una manerade comuni-
car, así como una forma de elaborarmi propio aspeco scxual.
Las ideas que quiero transmitirosson que el sexo no es algo
arslado;es un hecho poderoso,creadorde vida, algo que no hay
que esconder,sino celebra¡.Yo fui rompiendotodos los nbúes
porque para mí era muy excitante.Era la tentációndel fruto
prohibido. En una época me dediqué al kink (servidumbrey
disciplina)porqueparccíaencajarmuy bien en mi üda En partc
era porque tenía miedo del sexo y estar vestida como una
dominadorapoderosame hacía sentir fuerte. Ahora aunquen0
me gustaver esasimágenesde personasatadaso en servidumbrc,
comprendocómo en una época encajaronen mi vida y cómo
ahora puedenencajaren las vidas de ot¡as personas.Es impor'
tanteque no censuremosla expresiónsexual,porque así apen-
demos sobre nosotros mismos y sobre los demás.Yo peftero
. . r';.
, . .iÍ
que me gustany comunicarmi modo de ver.lo
' crear imágenes
que esrasucediendo.La censurasólo refuer¿ala culpa s€xual .y
el poderde la imagencensurada.t¿ ñlosofía de el-sexo-es-st¡c¡o
es Ia adrenalinaque bombeatanto la sangredel censorcomo
de Ia mayoríade los pornógrafosdel sexo negativo.
Es muy popular presentaren las entrevistasteleüsivasa una
l¡
i
fcministadiscuüendocon una trabajadoradel sexo' Se consi&¡¡
una bucnadiversión incita¡ a una mujer contra la otra y alenw
224
una pelea de gatos en el ai¡e. para mí eso es una verdadéra
pantallade humo sobrelo que verdaderarnen¡e pasa.Ademásde
ser una forma legíúma de expresiónpersonal,se hace mucho
dineroen el negociodel sexo.presentándolo como algo que esd
mal, se manúeneel stutu qw en el que los hombresrienenei
dineroy el poder,y las mujeresque trabajanallf son tas poUrcs
¡ontas.Os pido que considéreisque este asunto dene orá cara.
No os echéisatráspor las imágenes.Exisren mujeresa tas que
t
les gustaIo que hacenen este negocio.yo soy una de ellas.y
csas mujeresestánconsiguiendocadavez más connol sobrela
produccióndel material y, por tanto, sobre la creaciónde las
lr
imágenesmismas.Es un negocio en el que las mujeresestán
obpniendopodereconómicoy crcaúvo.Esra¡del ladoder censor
cs estar del lado de los que quieren dejar el poder creativoy
conómico del lado de tos hombresy fuera del conrrorde las
t
mujeres.
, Tambiénquiero informa¡ossobre ra existenciade
nuestro
grupode esrellas porno de Nueva york. Este gnrpo se ilama
I
Club90 y lo formamosVeronica Hart, Gloria t,eonard,Candida
Royalle, Annie Sprinkle y yo. Originalrnenrc éramos siete
miembros, con Kelly Nichols y Sue Nero, pero ahora,y durante
I
casitodos nuesros cinco años de existencia,somos nosotr¿ts
cinco.Club 90 es un grupo de apoyo que se reúneaproximada_
menteuna vez por mes. También hemospuestoen escena
representación dramádcade nuest¡ogrupo
una
I
'fcrninista - en el festival de ane
Carnival Knowledge y esa represenraciónse está
uüliz¿ndopara haceruna obra larga. Ademásde nuestroslogros
individuales,el Club 90 recienrementqescribió y
dirigió Lis
I
viCeos eróticos,publicadoscomo <<Lasé.ie ¿el directoráre[ar,,
t
,,Que fue producidapor Femmede CandidaRoyale,una cornpañía
que.estáobteniendogran renombrecomo la productora¿e vídeos
e¡ódcosrealizadosdesdeel punto de vista
de Ia mujer. Somos
fe
y
1tiel_bnosposeemos el carnerde NOW (OrganizaciónNacional
M.ujeres)y nosotrasmismas nos hemoi presentado
organización y les hemos pedido qu€ tomen en consideración
a esa I
lluesrospuntosde üsta
respecto
en la formulaciónde la política de NOW
de la pornogna-fía.Las mujeresde la industriadel sexo t
225
I
 I ,il.$;t!f,ri+¡tf$i
I
I
mujerestrabajemos Gail Pheterson(EE.UU.lHolanda):Como feminista,sé que mi
I. estáncomprometidascon la idea de que las
este informe' libertadestarálimitada en tanto las putas seanestigmatizadasy
I.
¡rn* üeneficiopropio' lDesde que se p-resentó
"n porno en Califor' penalizadas,Quiero derechos económicos y sexuales.
Es tareade
se ha formadootro grupode apoyo de esrellas
l.- que trabajan generalmenteen la industria un grupo como éstc definir una posición feminista sobre la
nio, las mujeres
"nu" gste grupo se llama The Pink Ladies'l La voz esencialque está faltandoen el movimienfo
prostitución.
t á" p"fi.uf^ X.
de las mujereses la voz de las prostituus.

r,. Discusión
LynnHampton(EE.Uu.): Creo que la mujer de cualquiernacio.
I nalidadque ha desafiadoa su familia, a su país, a su religión
pornogr$la y la -y con frecuenciaa su marido-- para hacerscprostituta por
Nou de la compiladoru La relación entre Ia
las muieres elecciónes la más liberadade todas las mujeres.
prostitución,tanto en términosdet trabajo que hacen
'y
gtúernamental'varla de un pak
'o et grado de controllcensura porrngrafta es Doris Sroeri(Suiza): Me pareceque hay algo muy importante
otio. En algunos patses,como Noruega' la que debemos dec¡r aquí. T qs feministas que aceptan a las
mientras
I censurada,pero la prostitución esú descriminalizada'
lri ,n t,sú¿os un¡l'dosla pornogr$la flor.ece
)s ilegal. Algunos patses,como Canadó' no
y la prostitución
producen ca,l,i.
prosútutascomo feministasson excepciones.La raz6n de que
hoyestemosaquí es para que las excepcionesse conüertan en
la regla,para que esaaceptaciónse convierlaen prácticacomún,
qrc vienedcl
pornografía,pero sonconsumidoresregularesdz to
'rrtroi¡rio; porno püa de modo que se cree un entendimientoent¡e las mujeres.Las
otros palses,como Di¡amarca' prodttcen
poco porto llamadas feminisrasque no entiendenla prostiurcióny que jtu;gut
exporiacióny, sinembargo,consumenrelativunente a las prostitutas, probablementetienen ideas preconcebid¡s,
van al Tercer
ellos mismos.Lospornógrafosoccidenrclesa veces imágenes y conceptos,cosasque escucha¡onsobrela prosúución.
pornogr$la c.on
Mwtdo, a patsescomo Tailandia,para producir
entre prostitu'
!
rrabajo birato y modelos<exóticai'' Lasfronteras
trabal(r! HelenBuckinghan (lnglaterra): Soy de Lond¡es. He Esrado
ción y pornograftano siempreestón claras;alg'utus haciendo
moverse entre el trabaio de modclos campañapara descriminalizarIa prosútucióncerca de
.I.\ del sexose sientenlibres de üez años y siempre he tenido el mismo problema con las
y
y la prostitución, otas sienten que utut jerarqu[a ury* y^t"
- dc estos. feministas.
Por másque hagamosunasbonitasreuniones,siempre
dos indusrrias.ln discusión siguiente bca algunos
en las divisioncsy sellegaa un puntoconflictivocuandolas feminisusparecenno

f-. lr', ($peclos,pero se cenrrafundantenrclmenle

alianzasenlre muieres-
' eeplarque las mujeressuminist¡ens€xo a los hombres.Siempre
aparece
c.uando
este punfo de conflicto. Puedenmás o menos¡olerarlo
qo hay dinero de por medio, pero parecenencontrarlo
Tr$ff,f,"tf ifnp:Pl.gdeaceptar sehacepordinero.
cuando
I tvtarso Sr. janús f EE.ItLi.l:Ño troydifB¡&ilcl¡'iaa ;¡¡ tff
t* ' 6fü cei¡
flhfiafirtL): Efi f€ehtbd e$tüy dé ¡}uccrrdócon Helen.
Lrco que Enemos quc hablar mucho más sobre eso entne las
las qu"
tI - :'
p.orú,u^ son feministas, especialmene
una cuesúónde terminología.Las prosúnrusnecesibn
."ttá"'q.l;;;
ld€rlurP- muJeres. Pero ambién creo que el asunto de la pornografia es
hportante. Probablemente hay mucha más explotación que los
,ri.oto las mujeres f"titi:f
se políúcamentecomo ferñinistas, eJemplos
personalmente como chicai que rabajan' que se han dado aqui, po.que los hombres hacen mrcho
I necesitanidenúficarse
I

.I \.-
r
 de hoy muestranque Niriam ( Chipr elI nglaterral H olanda); Tuve mi primera experien-
nús dinero que las mujcres. t'os ejemplos
a tener con¡¡ol ellas mismas'Se cia a los dieciséis años y respondí a un anuncio en el diario para
i., *uj.t s Lstán empezando
pornografía y' por lo general' lo ¡¿ilarinas. En ese momento yo no sabía qué ripo de bailarinas
trace muctrisimo dinero con la querian. De todos modos a mí me inrcresaba la danza- Me
prodrce ---o se produch- con
oá* n, hombres.Y por eso se
ñ;;;;á".
han tenido realmente
ricepo ahora' Supo189 q* las
alguna responsabilidaden la canúdadde
feminisas prometieranque empezaría pronto, pero la promesa no se cumplía
nuncay yo me metí en un pequeño lío económico. El propiefario
dc esta dudosa agencia se enteró y me dijo que podía ganarme
l'
censuraque está a haber' Me ha interesadomucho
".pe"-do hay una €Rn cantidad de cosas ochentalibras en una noche, lo que me hizo perder la cabeza.Le
;}f,l; d"" * t¡a ¿iiho porque pfeguntécómo y me dijo que, si podía hacer feliz a un viejo, el
pensado,porque no me gusta
sobretas'queen realidadno había y la polla' Eso dineroera mío. Terminé en un motel en la A22 en Brighton, me
p*i",tl"t -rc el porno' Yo pensaba:mi cuerpo
miedo el porno cuandose .parece,pensando: ¿Qué demonios estoy haciendo aquí? ¿Qué se
!" ¡go di¡ecto. Pero me da bastante
;;";" poco sádico,
intervenir la censura.
ya sabéis,,
Realmena
v
hay
n9 té
algunas
en qué
cosas
punt'o debe
que no me
vídeos que no me
suponeque debo hacer? El hombre me sugirió quc me quiara
lr ropa y me dejara los zapatos de tacón alto y que bailara por
lahabitaciónpreparándole su taza de té... un viejo verde caliente.
I
gustan -sé con certeza que hay muchos rBien --{ije-,
iuron-. Cuandose
tlega al punro
o muertesreales,o *uJt"' falsas'
"1.."1
q:" hay actossádicos
allí todo el mundo debería
si puedo sacaralgún tipo
-Enderme
bien, es esto y luego nos vamos a cas¿l>,yo y
misochenta tibras. Él dijo: <No querida, no es así.>>Tuve que
en la cama y hacer mi trabajo. Entonces tuve miedo.
I
$azarla línea, esoy segura'Yo no se prque era mi primera experiencia (dc esa forma, por supuesto).
mucho ver que' así como
de conclusión'Pero t"-tt" interesado
"á"
f" prosúrución,la gentetiene ide¿spreconcebid¡s que
rrabajadora porno es simplemente
una vícdma' [¡
de quela
las
hm cuando tuve el dinero en mis manos,pensé: ¡Diablos!, ¡Qué
fácil! Si esto es ndo lo que tengo que hacer para ganar dinero,
'6h es mi profesión. Así que hace nueve años que estoy
I
no advierten'es que en
irtini.,"t no advierten,y los hombres
;iil;il*"v po¿",oot' obüamente eso puedeser
Me acabo de dar cuenta de que
yo siempre había pensadoque
v-adad'

poderq,rt:n Lt
al
lrabajandoy me gusta.

i.Maggie(Alemania
Occidental): Soy de Frankfurt. Nací en Ausria
I
vosotrurs, en ta inousüa der po*o, Fnéis menos empecé a los trece años. Estabaen una escuelade niñasy en
'OU"i"rn*ro hasta
prosdnrción, q;; he iscuchado hoy a estas dos mujeres'
ellas han conseguidoalgún poder
y lo hacena su
11
'b

;b
'Dar
pausadel mediodía@níamosque dejar el colegio.Así quecogí
guúade teléfonosy fui a todos los bares,cada día iba a un
I
manera,lo que me Parecemagnífico' diferente.Mirábamos qué podría haber de inrcresantepara

Niñc
'üa
chicáde rece años. Entoncesconocí a un proxeneta,un
vt¡tladero proxeneta. Me violarony me golpearon.Hastaentonces
labíasido virgen.Ahora hace diez añosque estoyen el negocio
I
Gait Phcterson (EE'UU'lHolanda):Aquí t1o haYniños' P€ro4
vez una forma de
"ono""'
su sit¡ración
"' "t"u"út
a aouéttas-jl
orosúutas cuan0o
I l',oyno engo ningunaqueja. Fui educadapor mujeresy estoy
-tontenu
i¡{
'Soi
de la maneraen que han resultadolas cosas. I
vosoEÍ¡sque comenzasteisa mbajar como (nglaterra): Nací en Bangkok. Empecé a rabajar a los
levantenl" t-o t"'l:
erais menores¿e Oiecloctroaños' Que
hayan tenido
"^p"i"n"i"
de rabajar siendo niñas Y
cont"rnosalgo acercade ello'
quierEt
qhrce
años. [Sai empezó hablando en tai y Mae tradujo su
oshnaal inglés de la manerasiguienrel:Sai decíaque cuando I
228
229
I
 :gf5.l.l:

en la calle y las trabajadoras

canrareraen una Habíamuchasmujeres excelentes
empezó a trabajar ":T: nos divertía¡nosmucho después
tenía catorce años y. Ias camareras a veces menosseriasde entre nosotras
í""¿" *v música
especiede res,urante ""i-¿o '"'t-*t"
Entoncesera dcl rabajo-
""'ó*tpuet de trabajar de pura durantediez-años.meTé'
*ien con los clientes "i Teli
-cierra'
hacerloen parle "t-q:
libre de salir o * t;;;;i"no'' ^oue ella; tuvo ru.-ü'tá, abunidbv seguro'He .estado-
se hizo cargo de T:1.l^i:"-^*.7
muchas*tttltT-J
para ganarser^ "lc^ tu?;i;;;" f.ttnl., durantedoce años en ,:"",::
"qo"tñ-*n"rse a sí misma'
;ü;"; dicotomíaenre v L ry:ti::::::t"::i::
cl.feminismo

fui de casa? 'los

quince años'Estaba il:iil r;;i'* b."g'o*"1. Tl:i::i: i:""""fl
<esu"y'?,13 t"^9:,1ijT
Alex (ngtaterra): Me hacermeprosútuu' -g"tr,.tiuá"t ,L^o.Creoqueestio.
l"ia.¿"t^ "l:",,1
que es un
tomé * seguir siendo conocida como Alex
;#, ;--o"gy¡1^':n'ruXo;;';"iff
embuazada.Y ";ito#;*itt^u:
i'"ffi";ü
como
tanbien
sarió
rr
seudónimo.

il r:l'
tl
ll
'ü:
fifl;Xl;:il#
vo Densaba.
o"'o
ü"i *u"io'.ryro'no.
Yo cren il; t*fuemocionante
t"'u\''i;;il
-podía
y encanudor
t sombrío'En
esaépocavo
ideade
Christa(Suiza): Empecé a los dieciséis'
üüá
"O*o
Resulóser un chulo y tuve que hacer la
Era en una casa' No
salir. Conocí un hombre y me creí
callc' Las
enamorada
ouas chicas
se., ¿nol- a pt"""' y tuve la loca mucho' <No
il Yo me enfadé
if
excesiu*"n*'ii"rJaa fue así' [o meexplicaronlo que tenía qui hacer'
esmba
t"'-ú""-" al buen sexo' No quc E'ssúaahí de pie y vino el primercliente'
que la prosútuciÓn era esn'rpida' ,oy.ilr."t
t"
qu" p"n*- "re,,,'di¡"- A los dieciocho
enconuéaburrido' tt"* 9ue
Luv numnr^Ít''-'
que no me Entoncesllegó la policía y me arreswon'
-lo ;;;;";ü que-y| durante un año' hacejusto
era una idion ;*p*¿ de nIeuo. Y entoncesrabajé
I no teníaintegridad'tii"
,"¿". I_-aselte parecía
uaafancomounap"i*n" tál¿"¿ caí en lo queeüosquerianr
üf**o* l"s prosüturas
pensar

sontodasunas
una¡lo.Todo este año ha sido buenopara
dinero,pero he enido algunasmalas
mi He ganadomucho
expenencns'
Si oyen hablar *u"io que lascosas no
difícil oponerse y decir antes de
vícúmasidíotas'"' tuy el prweso Im Marla (Alemania Occidental): Me fui de casa
emuarei""¿t;til;;':.::í"1"'aunque a una anciana'Entonces sufrí
son así.sin cumplirlos dieciséisafros.Cuiüba
ruera
rear ;; ;il" t:f.T::ili-ü
o.'^"uu'á 1i:1,:;T?,JiiStH'"5 un accidentey üve que usar mulens, de modo que rne vt
imaginaciqt
deZota'una
exceso ots horas- obligadaa volver Mi mad¡e y mi padre esaban divorcia-
laboral de mt vtoa "uü.
Aosl mi madrerecibía un dinero de mi padre para aümennrnos
"
óonriO.t.U" la pa¡te di
i"","oi,*
*';il desprovisa "l"1lti:.o r¡ nrostitución
-"Í"nJ-o¡t
cs , *i ha-ano y a mí. No era suficiente , asÍ quc tuvu que salir
"o"'i¿u¿
un difundído juicioenóneo-"t-::: ¡ r rnbajar. De modo que me pusc zapa¡osplanos y tnt ?Té
I ""
ltü"" no cualificado'
siouierael ulento más
De ninsT
Tenia
rudimen¡ario' tut -^t;;; 'au'rdyo
TT?"
"::::'::'^loc
orstu>rv-:--
p"1 y el mrsmo
'afr€ntede un cine, y iu"go enúé a laspelículas de sexo e hice
t q* *" pt¿t*n'qu" niiiera por cincuentamÍrcos' Otra chica
'¡ne marln
ü il rás ho*ures sintieranvolvían enseñómás o menos y me quedé allí tres años' En
ú1s' ',dceste
por ellos,sólo tos-perversos I :"""]"T""ff;, año lo dejé. Ahora trabajo sin estar regisuada'

,t :;;;';;;*.cida, rág¡esaban a sus.hosl*' T:::31",*prnú

"
gría'.rrabaif'i : tt;'ilüüi *'1
:i-;'"t; t*"s atiuio"v aley realmenrc preler¡a-' ll* r¡r
Dolly$nlía): Esra sitr¡acióndc los niños se aplica amb-ién.alos
un Eavestien una situaciónfamiliar"'
I ü;;t de Londres
un breve
calles,una vez laba¡é y to enconEe
aparumento como calt'grrt torfio¡ct¡¡v""-
f.1T:-A"L:i,Iro,tt'
"n Favesis. Lamentablemente,
,t*.o, .o" ri."**¡" t* padresno quieren admiü qr'rcel hijo

23r
I 230
 es distinto de los oros chicos porque les gustaríaque fuera q
hombre normal. Pero, lo siento, cuando te sientescomo una
mujer en espíritu,y eso es lo que me pasó, no puedescambia¡
de espíritu sólo para convertirteen hombre.Y así, cuandoNvs
catorce años, dejé a mi familia en Suiza (mi familia había
emigrado a Suiz¿ desde ltalia) y me fui a Milán para poder
ganarmela vida. Nuestrasituación,la de los úavestis,es bast¿nte
especialporque est¿mosmás bien a medio camino. No somos
aceptadospor nuestras familias y por las personas que más
queremos.
que tienen que ver con la aubdeterminaciónsexual y! pü
-mi
$puesro,conmigo misma ¿Voy a hacerlo en mi casa en
popio tiempo?¿Voy a trabajarcon hombresy luego estar
con
mujeresen mi vida sexualprivada?
En un determinadomomenb, cuandoera una mujer casada
docente, decidí ganar mi dinero suministnando
I
servicioi ss¡u^tsg
¡ los hombres.Despuésde ése,mi pasosiguientefue empezara
Fner relacionessexualescon mujeres en ml viOa priüaOa.i
lrrgo, di otro p¿tso.Decidí tener relacionessexualessólo con
t i
mujeres. Sólo sería una resbiana,pero rcndrÍareracionessexuares

Gail Phetcrso'n(EE.UU.lHolanda): I-amento que ter¡gamostan

poco üempo. Este tema de los niños en la prostituciónes un
oonhombrespor dinero mienras trabajaba.Me hubieragustado
ofrpcermis servicios sexualesa mujeres,pero debo senJar que
muchasmujeres no lienen la posibilidad de comprar seio.
l'
lr''
tema muy espinoso.Podrlamossacar la clave sobre el üpo de
apoyo y. el tipo de cambios que son necesariosa partir de las
historias que habeis contado. El Comité Intemacionalpor los
Pensando en todo lo que he hecho y experimentadó,y luego
pnsandoen la autodeterminaciónsexual, penséque yo
Apz de deci¡ <sír>o <(no>)
s".ía
a cualquierdpo de sexo.y debería
I
Derechosde las Prostitutasreconoce la p'rosütucióncomo un g capazde decir <<sÍ>> o (<no>)

¡
rabajo adulto.Los niños tienen derecho a ser mantenidos
familias, sus comunidadesy el Estado.En toda sociedd debcn
por sus
a otras cosasde estemundo,no
úlo al sexo. Debena ser capaz de decir <<sí>o (<no>)
mispropiascondiciones,así deberíaser.
a partir de I
a ser prioriurios los servicios para niños de familias pobreso ' Permitidmedecir algo sobreel lerr.ianismo.
Supongoque en

fr
abusivas y rambién
han abandonado
a las necesidades
los serviciospara los niños sin hogar o que
sushogares.Los recursosque atiendenrealmente üaber
de los niños son ext¡emadamenrc
rn sah hay muchas lesbianas.Debe haber, o al ménos
mujeresque consideranimporlantecompanirsu sexr¡alidad
inadecu¿dos ql ora mujer, sean prosütutaso no. y,
debe

me gust¡ríapreguntar
I
l
t,
t,j
l!
t:
en todo el mundo. I las.prosútutasque no son lesbianas:,.¿Cómo
oandoeshbais en ur¡ río?" <¿Cómoos ientisteis
Cienüas
os senústeis
cuandolos
os p"di* que hicierais el amor con orra muler?>>
I
'
i! Autodeterminaciónsexual qu0moos sentíaiscuandohablabais
de sexo ente mujeresen
j':'
in '
d_trabajo cuandono lo hacíaisen vuestraviclapri rada?>n¿eué
T'erry van der Zijt)en (Ílotanda): Est¿ maflanase ha hablado lrntíais cuandouna mujer os rodeabacon el Wazo,!r, Tal vez ella
y
muchode condones de cunnilingus y de felación y entJorices.dc,n-era. lesbiana, pero os ayudabaisen el trabajo y senríaisel
golpe pense: estamos teniendo en cuenta sólo la s"**I*-:
masculinay, bueno, se deberíaincluir a las lesbianas.
realmentedecir nada esa mañana,pero ahora me he decididof
No qutsc H^O..oo
wro calor
ora mujer. ya seaslesbianao no, si compartes
con otra mujer y ú nmbién eres mujer y observas
ic sexualmenbcon oúa mujer puedesobtener
tantoptacercomo
I
n0 tt.In hombre, entoncesyo
quiero decir que, si esumos hablandode autodeterminación'
deberíamosolvidar que en primer lugar se puede hacer
elección enre una pareja masculina o una pareja femenml,;
unt

s€xt¡¡'¡w
;,[T.en
¡umbién
rrures
puedenser lesbianas
creo que hay un montón de
el mundo que puedenhacersu frabalomuy bien y
y tenerrelacionessexuales con
I
' ambas,o m¡rchas.Hay todo un abanico de actividades o mujeres,o con ambos.
I
I
I
l,
232
t
I
I,
t
 una observación:rfo es un aceptarporqueveo que ra cantidadde lesbianasy de homosexua-
Margo St.. James(EE'UU): Sólo bs esú aumenhndo y el número de bebés que nacen está
para designara dos
;;;;" que usan las prosúnrtasen Holanda disminuYendo.
Fn Esudos Unidoslo
;;j;;;; iue trauajanv un cliente hombre'
al cliente [risas]'
llamamosun doble, porque no contafnos Margo St.James(EE.UU.): Me gustaríaseñalarque el argumento
que
de la procreaciónes el argumentode los fundamennlistas,
:l Sai(Tailanüa): Nlegust'aríahablar
;;;"t
acercade las lesbianas'Ahora
umbién en Tailandi;amuchas lesbianas'
Pero alguna
jovencitas' de t¡ece
esún totalmente
lesbianasson
conEa
mad¡es.
la homosextralidad.
Muchas lesbianas
Debo
son
decir
mad¡es'
que las
Muchas
;;;;;;; to acepu. Tambiéntenemosalgunas qué? lesbianas que conozcooCasionalmente tienen relacionessexualeS
lesbianas'¿Por
t o quinceaños,que comenzaronsiendo
Me gustaríaconnr
.orpr"n"¿". Mi madrc juega a
mi hisroria' A veces mi familia no me
las carus todo el día' mi paüe
la escuelay me gustaría
conhombres,
seha lllmado
De modo que
una vez por
inseminación
no creo que
aflo, tal vez;
artitrcial
la
y
a vecesse hacenlo que
tienen
homosexualidad
hijos tlc esaforrna.
esté limitando la
cs un borracho. A nt""'-t'"n8o de pblación. No es un Problema.
atención'Ni siquierase
.,: preguntarlesalgo, pero nadie me presh .
| y mi hermanapequeña'Pero ahora
it.il"p- o"r"ti'h"*uno EvaRosta(lnglaterra): Me gustaríadecir algunascosas sobre
Voy y t'"Uto con mis amigas sobremis
tengo buena,
"trg^'escuchanlo que quiero decirles' Y un dí¡ mi prostitucióny tesbianismo.Mucha gente,en parucularla prensa'
problemas
';ü; y ellas seasombrade que las prostitutaspuedanser lesbianas'Ya sabéis:
;" iice: oven' hagamoi el amor'>>.Después muje-
-d:prostr$B'
::..T: ¡Si te acuesrascon hombres,¿cómopuedesacostartecon
trice"lesbiana. Ahora haceiiete arlos que trabajocomo ra! También me gustaríadecir que después de un día de du¡o
gaff¡r un buendinero'Tenemos
i;;g; que cuidar del clienrepara Fabajode espaldeso frente a una cárna¡ao cualquiera que sea
to le damos
;;;"d-1" al hombretodo lue [uiere;comprende:""1T:LT los senumrcn- tu estilo de trabajo scxual, no hay nada como enconrar en casa
l" ."*o que quiera.Pero el hombre no
que quiere' sin embugo' a una mujer, amiga, novia, amante,que no se impond¡áa ú
lo ella
ros de la chica. No sexualmentc, que te prcparaun bañoo una hza de té y se sienta
"ornpteno" amiga y etla- *t
cuando vuelvo ..o, "- " mi :oig': y te escucha,o lo que sea.No hay nada como eso'
por " Y cuando llego a casa por la- mañana'^flc
mi.
;;;"p" o tut
pregunta:<¿Estásc¿nsada?> Y va y me preDarael desayuno
V¿ronicaVera (EE.UU.); Quiero contaros algo sobre un aviso
que es muy bonito :ltt ::
baño calienreo algo así' Y creo quevi en la revisla de sexo lesbianaOn Our &acks. El aviso
y-:
relaciónlesbiana J'o' En esa relrción me sientobi:" mosrabala foto <le un grupo de unas doce muiere" mrrv felices
mat
"o*o p'ostituüa'No quierohablar
buenoparamí, que *b;r" co'no jrurus,saludandoa la cátmr;a.Algunas llevab¿n rupa de calle,
realmentehlmbll::
de los hombres,pero' bueno, algunos son 'oms
l. algunosesún bien, ü* Jg""ot"son basrante
las chicas son mejores,me gusurnlas chtcas'
honibles'Creo$lc ropa interior y sonreíandesdeun camerino.El pie de foo
dah algo así: <<Somoslesbianasy estamos rabajando en el
hatroO'Farrell, un caba¡etde San Franciscocuyos clientesson
fundamentalmente hombres. Ésrc es un lugar donde podemos
mí' lo ideal es eueI
Miriam (ChipretlngtaterralHolanda):Para que ai uabajar.Baitamospara los hombres,pero somos lcsbianas'¡El
que cre€
gentese sienr,aliure áe tener el tipo de relación G' avisoestabapagadopor los HermanosMitchell, que son dueños
problema oue tengo con
buena para etla. PÁ el único &l O'Farrell.On Our Bacts es editadapor Debi Sundahl'que
que Ln Drocf€aciÓn"l
lesbianismoy la homosexualidades "t' difícil r "6 baihrinadel O'Farrell, dondetrabajabajo el nombrede Fanne
partir de ellos' no hay bebés' t"te pa'ece-on'po"o ';
235
234
 (en
época pensabÍInque era importanE encerrar a las mujeres
On Ow Baclc fueron financiadas
Faule. las primeras tiradas de que se desnudaban
y
burdetes) vigilarlas para impedir que se hicieran lesbianas'
po, slrru, Ae srrip-teaselesbiano' mujeres
ü"";; t""¡*"J De modo
profesionatde una mujer puede. g:::"
que

pueden
ya
t-"t
veis cómo

complemenErse
de
la vida sexr¡al
su vida sexual
paracumplir
Brigitte Pavlrovic(Austria): Yo misma fui lesbianaduante unos
alos en Alemania. Estoy un poco nerviosa pero creo
que es I
personal,pero amDasvidas bueno que se trate esrc rcma. Cuando regrese a Austria, no tuve
es la camaradería enre las
oros objetrvos. uo importane
mujeres.
contactos. Pero
conoceralgunas
a través
lesbianas
de
y
avisos
entonces
en los
hubo
periódicos llegué
discriminación
a
contra
mí en mi propia familia y en mi ciudad na¡al' Así que me pasé
I
de los mitos sobrelas putases
Margo St. James(EE'UU'): Uno
o,í
",""*t *;t'lesbianas'
mujeresautónomasy de triviatizar
Es un modo de descalificara las
sus an¡ílisisy sus opiniones'
en la Conferenciadel Año
aloshombres.Nofuemuyagradable,peroabandonéellesbia-
nismo.Lo hice por presión social.Tenía treinta y seis años'
Decidí casarmecon un hombre que también estuvierabuscando
I
1977
Cuandoestuvc en Housrcn en una mujer para casarsea través de un aviso én el pcriódico'
Unidos' lleguéa la ciudad
Nacionalde las t"tup'"' "n Estados Ahora estoy divorciada.Todos los hombresquierenlo mismo'
taxi' En el taxi le dije al conductor; De modoque
un poco rcmpranoV to*¿ un Housbn veinte mil Quierendormir con las mujeresla primera noche'
,,¿,Sabe que la se*-^ p'O*iry vienel a. me dije: <¿Porqué no hacerme pagar por ello?>' Es el procedi-
il-.tü Y él dijo: *On' ti' el movimie"t'd"- que' lb"-t:t^:ll
sr eres mientomás sensato. Y de ese modo me convertí en prosfituta.
putas y lesbianas'> De modo
femenino: son lodas
posible' s€guramentc Y algo más. Acnralmenteel Depanamentode Juventudme
i".i"¡.", te llamarán puta y lesbiana'.Es pon" prJbl.tas vivir con mi hija de siee años a causade mi
de todos modos' es una forma
comprenderlov tun"jultt Ée'o' ü"orcio. Me quitarán a mi hija ,.. vivo con ora mujer o si
de etiquetar,dividú y' 'in*o
aquí.
el tipo de capacidadque teriemos habajocomo Prosütuta. I
Itargo St. Ianes (EE.UU'): l¿ custodia de los hijos es m
tJn ejemplo más' un
Pieke Biermann (Alemania Occid¿ntal): por los nazis eran
ejemplo asesino: ;; ;;j;'*
¿"
peneguidas
como'mujeresy-tf*g
prÑema para las lesbianasy las prostituus en muchospaíses'
Las autoridadespresuponenque, si eres lesbianao prostltula'
no sirves como maüe, aunquemuchasmadres
I
llevadasa tos campo' "on""ni'ación triánqul,l aubmáticamente
llamaban<asociales"'El
con el riángulo ne8ro, y las
n¿groera el nivel Lá'uo¡o en
mismo nivel que r'"-*"'ln"'
la.jerarouía del carnpo'
raciales'' oue marcaban
en 0r
I los
queson prosútutaspueden pasar más dempo con sus hijos y
ücncnmás dinero para cuidarlosque otrlt"smujeres' I
io ileuabanlas mujeres GiII Gem (lngtaterra): Obüamente es muy importanc que
judíos y a tos g'tanos' El triángulo n"gro
prosrituus y ra'uo"*' qut lon .frecuencia
personas."Mu¡eres "'oti"l"'t
eran las mismas
mujeres que no encajan
en l(N po<tamosdefinir nuestrapropia sexualidady tener coraje para
lo que sea, pero creo que eso ambién funcionaen los
sostener
I
planesdel Esndo"'>> dos lados. Quiero decir que tengo muchas amigas que son

Roberta Tatafiore (lrclia): Quiero.

decir sólo ¿lg""itill
Cu" l::l:t--'.1'iáAt
t:#
pero recuerdotrace unos pocos años a un grupo de
lesbianas,
8ente,casi todos hombreshomosexuales,que eshban absoluta-
menteconvencidosde que yo era lesbiana,cosa que no soy'
I
sobrelesbianismov prostinrción'-algo prosuulc-to"rl"^,,"lrn
a
la Tuveel coraje de hacermeputa cuandoera una chica de clase
He estudiadola reglamenución-de.
los siglos xvtr y ivm' He
hallado referencrasoe
quv - 'o

237
I
236
I:' uumi¿ó.Posiblemente
seguramente
mediay, si fueralesbiana,
Si
q*
"Tb-télt: l:l]-*
sovbisexual'. l**n1-o. :i1.-tll":"1
Lejano Oriente las raran peor porque tienen menos conrol
económico;la prostitucióntiende a ser más conuoladaque en
Inglatena,que es mi experiencia,Pero desdeluegoque no esuba
perfectamenteque mngun
de ella, lo aceptaré'Sé dic:endoque ella creíaque era lesbianasólo porquehabíatenido
l' i"
;r;t*""nu*oto
soci¡ me irnpedirí; hacerlo' rytdo
cuando has esudo ou'u"¡-oo con
con una
comprenderque
hombres t"di:] g-:
mujer que no te expnma'
experienciasdesagradables.

agradabte enconüarsedespués Ma¿(Tailandia): Amu a las mujeresy ser una lesbianano tiene

t Peropiensoque es 'g*t'n"nt" imporranrc

;;Ñ",
;;ü;
de no dejar que tu 9b."j9
y, si eres ñeeiosexual' de
te
los
tenerel poder' si estás
.deje
bhlmente apartada
hombres' Piensoque tal
nadaque ver con ser maltratada.Muchas mujerespuedendecidir
serprosütutas,aunquelas uaten mal, a causade sus necesidades
económicas,pero eso no tiene nada que ver con ser lesbiana
un lugar como.Bangkok'
t vez eso se¿ mucho mas difícil en
porq"" offi las mujeres tienen menos
poder económico'Estoy
polvo que Sai' aunquesoy
Gill Gem (lnglaterra): De acuerdo,estupcndo.

'l segruade que sacomuchomás

por
la mirad de at¡acuva'Para ella ha
hombresla han tratado muy mal' Ya
un
sido mucho más duro y los
sabéis'Y piensoque es
Participante
solidaridad,
Con respectoa los homosexualesy la
queremos. expresar nuesüa solidaridad con las
para qu€ ese tipo de cosas
basunte imponanrc que luchemos labianasporque a cllas les gustanlas mujeresy a nosoüosno3
que hay un lugu en -Bangkok
suceda cadavez rn.not' Creo gustanlos hombres.A la genteno le gustaque dos mujereso

I dondeuna mujer se t"i" un" uoütra

ñ;;";.
y todaslas nochessu chocho sanga
todaslas noches'le sacael
botclla de-cocacon su chocho' sí'
y la
todaslas noches'
mulúnrd ruge' Eso es
doshombressc bosen,mientrasque ver a un hombrebesandoa
unamujer no les imporla.Piensorealmenteque los hombresgay
tienenque apoyara las mujeresgay y expresarsu solidaridadcon
de las mujeresen
enfermizo.Pero es po, ta posición económica Todas las quc
I Bangkok.Yo estoy
t"m"ossiAo puus
*u posición más fuerte'
"n teniáo malasexperiencias'Perounavez
hemos
la mayoría
ellas.Bueno,ahora soy una mujer, pero antesera un hombre y
luegome hice mujer, ése es oiro tema. Pero debo decir que
queremosexpresarnuestrasolidaridad,porque nosotros'vÍImos
ha¡ésse'>>
que te hasasentado,p"á"t J""itt ':I:' no que es muy hombres con hombresy las mujeresvan mujerescon mujeres.
y creo
de los hombresque vemos son civilizados
qu" nó, libremosde ellos cuando no lo son'
;*;; Pieke Biermann (Alemania Occidental): Quiero hablar muy
brevementeiobre el eroúsmoy las mujeres.Me gusraríadar un
bien lo que hCI dicho
Mae ('tailandia): No se si he escuchado cjemplo.Yo trabajabaen un bar que era una especiede punto de
vez I hizo lesbianaPüque
sobrelas experienciasáe S¡, que tal partidapara conocerclientes.I.as mujeresdr.l nrovirnietltode
propiaclecciÓn'
ir-,,,rtrur,oón los clientes,o si fus su mujeresno pucdcn ni siquieraimaginar lo que yo experimenté

t Gilt Gem (lngtaterra): No he dicho nada 9" "i-|"-^,:y.[ qtlc

dicho es que incluso una no-lesbiana
;;jJ.
puede comprender
ñ:_'::::*
conl¿sque trabajabanen el bar cuandono habíaclientespor ahí,
o cuandohabíasólo dos clientesy no estábamosodas ocupadas.
Megustaríallama¡ al tema <eroüsmoenue mujeresen el lugar
li?:,":.1::J'; T:;;'; ;;; :n:l:
il ',
toJl'"Juou""o rsuuao:rcndo
tesuiana-
de uabajoo. Cuando quise hablar de esto en el movimiento
::'::; i:r*;ffff,
¡lu )sa reJv¡sr¡q' que es feminish,ret¡ocedieronespantadas.Dicen que las mujeres no
ls nos malrawru
oue
quecreo que es importane que¡o-permtoTo ,-^^*^- oinntodas
todss
puedencomporta¡seeróticamenteunas con otras en (tcrritorio
en rodo lo que ne esiucrra¿o'
uosouas'
escucnzr(¡(r,no sólo
'(, Dv¡w sino
lf"::1"tilal"t;'fi";
pienso
q" e e¡ cl

,l- relaciÓn con que, en ;:;;;

Senerl
las prostituus, en

238

\f
 contra cualquiu nios y todos mis maridosdecían que estabaorienada hacia el
enemigo>,que las mujeresúenenque defenderse divorcio.Decían que, con mis tendencias,tendríaque vivir sola.
sendm]en¡o-cuando los hombresestán allí'
A los tfeinta y cuat¡oempecéa prostituirmede maneratotalmen-
que hemoshabladosobre ¡e voluntaria.Nunca tuve un chulo. Trabajo en la prostitución
Terryvan dcr Ziidcn (Holanda): Ahora porqueno puedo pagar mis cuenlas.
sobre autodeterminación sexual'sin
i"ruí-irrno, quiárodecir algo
mujer o con un hombre' Quiero
i"no cuefitn si uas con-una
"n y autonomía' Si tengo relaciones Eva Rosta(Inglaterra): Me gustaríadecir que a veces,cuando
decir algo sobre sexualidad pagadas' voy con hombres por placer, ellos actúan como cüentes.Y si
pagadaso no
sexuales-conalguien, hombrc o mujer, voy ellos actúan como clientes,yo los trato como un cliente y les
yo pu"do decidir si quiero gozar o no y cómo a
pido dinero.
con alguien o si
experimentarese gooe' si quiero coopey
""*".
simplementevoy a
*ti-* piensln
guardar ese goce pata
Tl
misma' Peroalgunas
que si tú eres consciente de esa manera'
Flori Lilte (Alemania Occidental): Estamos hablando sobre
autodeterminación sexual,lo que es un punto muy imporunte y
I
sin ningún sontimiento'
cntonces expenmenas tu sexualidad tal vezdeberíamostratarlocon más énfasis.Tambiénhemosoído
de mi propia experiencia'Creo que si
Quiero respondera partir hablarmucho sobrela violenciacontra las mujeres.[¿ autodeter-
así como lo he descrito'
eres racional con tu propia sexualidad' minaciónsexualy la violenciacontralas mujeressontemasmuy
la mejor forma de 1Úzardel
significa que puedes'e*p"'i*tn* imporrantes dentrodel movimientofeminista.Con frecuencia, al
*"*o tin que cualqule' ooo *p*to
No digo que la g"no t"ng" qu" t"put"t
víncul9:
metÍr la nariz en el asunto'

tltt"
el goce sexual de todo
el sexoy el amor' es
considerar
henamienta
el lesbianismo, las personas me dicen que soy
de los hombres,que mi conductasexual,mi sexuali-
una
I
lo demás,pero apanede los dad, está determinada por las necesidades de los hombrcs.Yo sé
la pura t"t*]id^1'"1-tl
muy posibtee^pe.irnentarla sexualidad'
misma.Se puede
"*p"'l*"n-
y se puedegozarcon ello' Y
q"" n"U";"t en la prostituciónes una manera
de llegar a
creo
ser
de
que,
mi
me
como prostituta
educación,
gustaría
con
decir
de
mis
que
la

en
República
posibilidades,
la
Fedcral
soy
relación
muy
sexual
de Alemania,con
pnivilegiada,
de
pero
prostirución,
I
fuera
sexualmen@ ^utonoÁ*-He e^pe'imentadola sexualidad con siempre decido lo que se hará con cl cliente,con la polla. Yo
puede mezclane fácilmenf€
la prosútuciÓny con frecuencia d€ determino mi scxualidadcompletamente, profesionalmenle y no
con u parcjao-traur
otras cosas,como la relaciónque rienes profesionalmente. [¿ prosdrución fue mi überación, por decirlo
le quieres'Muy frecuente-
ser dulce y buenacon alguienporque así.Antes yo era un apéndicede los homb,res. Vivía muy
como mujerestodo e1
mentenosotrasno podeniosexperimentar pmmiscuarnente
adccuadamente'Quicrotcrminardiciendoquesiexperimenuunoscuandocomencéen la prosútuci<in,
con la sexualidado**,áfr marco de la prostit":ió" :-l:^T""li:
y no sabía cxactaÍnentcpor qué. Entonces,
empecéa definirmecomo
' mujery a establecery a imponerlo qrreyo quería.Y eso es lo
I
sicxu¿il'r"''
posibitidadde llegar no sólo a la au¡odetermmaclon áreasae
también a Ia autodeterminación
nuesuaexistenciacomo mujeres'
en odas las demás
queme sucederespectode la aundetenninaciónsexrlaI.Tenemos
hucho poder en nuestras relaciones con los hombres,pero
lenemosque saberlo y usarlo adecuadamente. El proceso de
I
Frut Eva (Ausrria):
Siemprehe aprobaáo
Quiero
"i'"*o'
da¡ mi opiniÓn muY brevement€'
He sido curiosaresp€cro*l Yi; ta
doce a"ñosv medio' rlo €o
autodescubrimiento como mujer es algo de lo que podemos
4rendermuchoen nuesEotrabajocomo prostitutas. t
Crecí ent¡e adultos.Empecéa los
dá mí res matrlmo-
prosúrución,p",o ,il á **o' Tengo derás -
I
240
 el sexo con otros. Y cuando empecé a trabajar de nuevo, mc
Violencia
golpeabamucho menos. Empecé a sendrme más seguray vi
a hablar sobrela violencia' Creo
t Margot Alvarez(Hotanda):Voy
que tenemosque volver a los
hablábamos
conuctos sexualesde los que
*ot, po'que piensoque el sexo
y la violencia están
cuántodineropodíaganar.Finalmente,fui basuntelista y empecé
a ahonar dinero. Durante los cuaEo años y medio que trabajé
para ese hombre, me volví más segura de mí misma. A los
sexual de la década de los veinücinco,despuésde once a¡losde s€xo con hombres,tuve mi
muv vinculados.En ta revolución
I ffi;:'t--Jtun¿o tt acíael amor con
no lo hacías," qu"¿uf'u' ui'toCu'
Yo lo
todo
hice
un
el mundo y si ut
casi con todo el
chico' Antes había
primer orgasmo.De modo que fue trabajandocomo aprendí a
desanollarmesexualmente.Tener una relación afecúva con el
clienB era accesorio;no era realmenteimporunte. Yo era capaz
a vivir con
mundo.A los dieciséit "mp"c¿
I aceptadodinero a c"*bio i"
así había trabajado*'-*;'
'"^o cuando
Lo hacíat:!:'odo
pagaríT
me hacían
por
la oferu y
curiosidad'
par^ goz:r con una
de afirmar ciertascosasy de expresarlo que queriay lo que no
quería.Esto me permiúó desanollarme, flore¡er sexualmente.
Entonces, un poco másadelante,hice mi equipajey me fui a un
il"r* *,t" los hombres "nld]T^t" saber cómo era eso' para mujeres maltratad"s. Me quedé.allí un par de
y quería
I prosútuta...bueno, yo erÍtiutiota
Lucgo conocí a un muchacho
cobrabapor tener d;;;;
con conÉctos
sexuales'Tenía
homosexuales
un novio y
que
quería
refugio
semanas y
Cambié
luego
de
me mudé.
ciudad y en la nueva ciudad donde me instalé
pero no quería seguir dando sexo pudeintegrarmeen la sociedadporque yo no era diferentede las

t quc siguieraentrandodinero'
a carnbio' Me qursop*t""-
que no sería tan málJ:-Ñ *"
a un tipo que pagaía y"'
p"g"i-, bien' De
yo pense
modo
a"los dieciseis era ileSal;
quc
y
demáspersonas.No quería seguir trabajandocomo prostituta.
Queríaser una mujer como las demás.Entonces,el año pasado,
medi cuentade que echabade menos la prostinrción.Y decidí
acepté prostituirme; ti" JtU"tg"" una rabajarun par de días por semana,no todos los díCI. Ahora,
qu" io dejara' Quería que fuera
enroncesmi novlo quito tengoun lindo coche y otrils cosas y soy independientede los
mujer normal' Por decirlo así' pegabad:t yTl hombresy tengo cierto bienestarpropio. Graciasa mi trabajo,
Viví con ¿f nu"*-"no"-f"f" tn¡totó'-Mt esuba haciendo graciasa la prostrución, he ganado mucha independenciay
q"é hacer'Yo no
por semana.No 'uui"-o?n-d"it' Traté de buscar tambiénme he afirmado en diferentes relaciones con oras
daño a nadie'
nada malo, no le es¡abahaciendo vergüenza oe pcrsonas,particularmenterelacionessexuafes.Ademásde darme
dudaba,porquetenía
avudaen oras rnu¡ercs,pero hablaban sobre independencia económica,la prosútuciónme ha permitidoser
ló que estabapasando'Había.mujertt lu:.o*biénpodía sucedermc' independientesexualmentey emocionalmente.
que a ml no
la violencia, p€ro yo pensaba Yo
con otras muieresporquc
Sobretodo,'tenía miedo de hablar la violenc¡a CccielBratü (Hotanda): Soy asistenrc social y nabajo con
me oousieraa
pensabaque el hecho de que yo no Y pr0sütutas
Desp"ésde cuaro años en La Haya,Holanda.Tengo que decir algo, no estoy
o no reacciont" no-*L-aceptado' ¿. aquíporque sí. El alo pasado conocí muchas muJeresque
hiciera.pátor*
medio, mi novio o*iáo q*" áe i"t1.{ tnbajanen la prosútución.Con mucha frecuenciaestán bajo
nnJ-ml iuui" en un ama e "*' :
el dinero. vo presióny experimentanviolencia. Una cantidadde esasmujeres
noenrcndía "r quJ*Lü p'*ndo,
ro No,;HTl#r,$
"onu"rtido
se r-li; sahn que este Congresose está realizandoy me pidieron que

:-Trffi
f.,ncipio me pegaba

ffi¡iroiil;*:*i
.i"i],
para que

l?fffi'ñf:#'ffi
dejara.de : tttfsrmar¿
'Uensoque
porque ellas no pueden venir. Quería decirlo porque
es muy imporlantepara ellas. Esperoque todas las
9ueeshmosaquí, estegran grupo de mujeres,podamosapoyar-
conalguienüferente'Me di cu<
sexualós
li,:
: r¡ 243
I,i 242
.\
 nos enüe nosouas y a las demás
prostinrus' Creo que es de
---ella me habia dejado una nota avisándomede que él estaba
I
preso-- y le dije lo que había pasado.Ella estabadispuestaa
esencialimPortancia.
algo muy breve?Una
pagarla multa de seiscientosdólaresaustralianosde la fianza,
p€rono lo hizo cuandole dije lo que habíapasado.El teníaque
I
Margor Alvarez(Holanda): ¿Puedo{lud{ quedarsepreso las dos semanas.Hasu entoncesnuncame había
"Lr'ut"u"¡¿
en L: Haya y conocí a Ceciel como asistente
Terminéen el centro dondeella trabaja'
basranre
l-a.Haya es
agresivapara las prostitutas'Conozcobas¡ante
una
social'
ciudad
bien a las
bmado en serio. Ahora nos vemos de vez en cuando y, por
cieno, que escuchalo te tengo que decüle. No se aEeveríaa
tratarmeasí otra vez.
t
que muchas de
tu¡"r.. qie naUa¡anallf' También he observado por algunos
Ñ*u¡"t".
aoor,É.
que padecíanviolencia dejaban
luego
la vida
volvían a lo mismo y a vecespeor' Pienso
Yo misma
que
n¡ve
Carla Corso (ltalia): Quiero señalaralgo que no se ha tratadoy
quecreo que es necesarioconsiderarhoy' Las prostinras,aparte
I
difícil salvartede esteúpo de si$aciones'
;;;;
q;;*t
i"
"oV
una decisióny decir: <Mir¿' csto
a hacerlomás.>'Condemasiadafrecuencia
ya es demasiado
las
y
mujeres
de hablar con muchas
de la violencia que recibenpor partedel Estadoy de la policía
y de la g'enteen general,y de la violación y el asesinato,
tambiénpadecenviolencia de parte de otras prostitutas.Quiero
t
son pinbdas como víctimas' He uatado decir algo sobre la üolencia de las prostitutasconra otras
violentasy dicen: <<Bueno'
*"¡"L para sacarlasde situaciones
esú bien.>Y una ,"t-u más tarde estánen las mismas'Yo
pi*ro qu" rraymucnasmu¡e'esmaltraadas
en La Haya' muchas'
prostitutasque ul vez seanmás jóvenes,o recién llegadasa la
ciudado drogadictas.Eso está muy extendidoen lalia. Las
mujcresque ya están tra!'^:^'''roa¿acan a las nuevas.A veces
I
muchas.

Kate (Australia): Sobre el tema de

la violencia' me gusurla
enEeEes o ct¡Íiüo
Nosotras,en el
golpean
grupo
¿ u¡¡¿
italiano,
haStáque
estafnos
la mandanal hospital'
¡otalmenteen desacuerdo
con est,rsprácticasy luchamospara impedirlas.Creemosque la
I
relación con un hombre
contar mi a*p".1"n.i"'tuando tuve una libertaclde circular es un dercchoim¡rortantee inviolable. Me
't- duranteuna época en ta que trabajaba.
primeravez que me pegó
en la prosúi"itli:ll
-más poj t:lo-t que por ow¡ cosa--
despuésde un ú*ry:
gustaríaañadirque es absolutamente vergorlzosoque maltratemos
a una de las nuestras.Creo que debemosestar muy unidas y
I
to hechépor supuest; áe mi casa' Pero' me protegera nuestrashermanasmás jóvenesy débiles'porque su
se las arreglÓpara t*""
gorpeara
en mi vida' Y le dije que no
su¿vcz.!o';,, T Tiil,f:"TJ,fi:;"'li;
el alma-Bien, un día me amenazo
io*p"t
liberr¿des nuestra libertad. Mc gustaríasabcr si est¡ tambión
sucede en otros paísesy qué pensáisde ello. t
-t" donde no iban tu"tt"t mujeres''Mc
donde nos

puñer,azos
"ono"¡r,'-ii"n,
cogió por el cuello y "*tn"'ó
de. muerte' Empecéa
y pand2s. Necesitarondos hombres
porgu: no
basan@
ouería
darw
gfandes
que viniera
l,taggie(AtemaniaOccidcntat):Sí, esteproblemaexisrcen todos
lospaíses.Creo que en Alemaniaestasiruaciónse da si trabajas
en la calle, necesitamosun lugar para trabajar.No ú cuánto
t
para separünos.Llamé a la policía habla¡sobreesto. Si yo te'ngomi propio lugar en la calle,
, po<tría
esanochea casat ;;;;ti" me ¿et'owieralas tlaues'o*.:'i: ''
no pudieraentrar. iu pori"ia aparcó :n .*"
calle cercanaY
un lugarque yo he defendido,no quieroque una colega más
Jovem,u oua colega, me quite el lugar, porqueenlonc€sya no
I
v.ro",'"'L[n porconducir
esperaron TlTn" J t"Jtilffi puedoganar mi dinero. Tengo que tener un lugar para mí y

il::'Jñ,Ta i'**
ffTÍJx;ffiffi::'""hü.'1" ; defender mi pista, por decirlo así.
t
24s
244
t
.'i'¿i¡,l¡tti,; "l r,.:i
I
 y de homosexua-
de lesbianas
accptiuporqueveo que la cantidad
Sólo una observación:lrfo es un de bebés que nacen está
Margo St-,James(EE'(JU'): f,r'"tr¿ aurment¡ndoy el número
en Holanda para designara dos
Érmino que usari r^ ptot¡ii"¡^t disminuYendo
hombre'En Esudos Unidoslo
mujeresque rabajan V-un lfi"nt
no conumos al cliente lrisasl' gustaríaseñala¡que el argumento
llamamostn doble,potqo" Margo St.James(EE'UU.): Me
los fundamennlistas'que
lesbianas'Ahora ái ü pt*t tción es el argu'nentode
hablaracerca-de-las homosexualidad' Debo decir que las
Sai (Tailanüa): Megustaría esÉn roalmente contra la
muchas lesbianas'Pero alguna lesbianas son madres' Muchas
tenemostambién "t i¡f'"¿it jovencitas'de üece t.r¡iun* son madres. Muchas
ro rat¡Jn tenemosalgury: bsbianasque conozcoocasionalmenE
tienen relacionessexuales
;il;; ".rpo' siendolesb'ranas'¿Porqué? lal vez; a veces se hacen lo que
o quinceaf,os,que ;;;;;" conhombres,una vez por año,
A veces mi familia no me
Me gusuría contar mi hisrcria' día' mi padre sehattemaooinseminaciónarti{icialytienenhijostlcesafolrna.
comprende. Mi madre:""gt u l"t:ryt-:oto "t y me gustarla Demodoqucnocreoquelahomosexualidadestélimitandola
de la escuela
es un bonacho- A ttitt"""ngo prestaatención' Ni siquierase pblación. No es un Problema'
atgo,.pero naOie me
pregunrarles
y mi hermanapequef,a'Pero ahora iva Rosta(lnglatena): Me gusraríadecir
algunascosas sobre
preocupan ml n"iouno
por m¡s
hablo con mis amigas sobre prÁtiu.lOn y iesbianismo.Mucha Sente' en particular Ia prensa'
tengo buenasat'g*' Voy í Y un día mi
problemasy ellas ío qu" quiero decirles' L *otUro d. qu. las prostituras puedan ser lesbianas'Ya sabéis:
de eso me
"*o'f'"ln el amor-> Después puedes acoslártecon muje-
amiga me 6i."t "v"n-' tt"g"toi posútuu' ñ¡ ,u con hombres,¿cómo
ii"o añosque trabajocomo "."*^
res!Tambiénme gustaríadecir que después
de un día de duro
hicc lesbiana.Ahora n"""
ganarurl buen dinero'Tenemos cualquiera que sea
Tengoquecuidar dd';;";;; cualquiu ttpo *U.¡o O" espatdaso frente a una cámarao
f,uiere;le damos enconfar en casa
oue da¡le al hombre t"d; ;:Ñ
los sentimien' ,u.riilo ¿e traUajosexual, no hay nada como
et hómbreno comDrende se impondrá.a ú
d. ,.*o que quiera' Pero a una mujer, amiga, novia, alnante,que no
No#p*J;;.q::l:
i* I.l,.r,ióa. amtga l":ii::T:ilHtl
sexualmentg,
y
que te pfep?faun baflo o Únalara de té se
sienn

au"n¿ovuelvo a casa' veo a mi mc y.teescucha,o lo que sea' No hay nadacomo eso'

llego a casa Dor la mañana'
pr€ocupapor mí' Y cuando o ttlt
n¿Estás Y va y t" p*o"u el desayunoulll VeronicaVera (EE.UU.); Quiero contarosalgo sobre
un avrso
pregunta, :nsada?)Y creo que-"'' tut bonito tener El aviso
baño calienrco algo así' bieny es q* ui la revista ¿e'se*i lesbianaOn Our Backs' felices
lesbianad;¿;"' en tt" t"r-ión Áe siento mo$¡aba "nla foto de un grupo de unasdoce muierec mfrv
relación prostitun' junus,saludandoa la .",ár'i.,t Algunas llevaban rupa de calle'

'li, algunos
mí,que*b"*"tl
para
bucno
áe tos'totutss, Ilero' bueno'
esránbien';;;;";"s-son
las chicas,on t"¡o'"s' me
algunos sol X#ff
bastantehombles'cr€o
gu$an las chicas'
Hl|{tft
quc oras ropa interior y sonreían desde un camerino' El
üccíaalgo así: <<Somoslesbianasy estarnosrabajando
hatroO'Fa¡rell, un cabaretde San Franciscocuyos
tundamenUlm"nt"t O-U."r. Éste es un lugar donde
pie de foo
en el
clientes son
podcmOs
etfrh¡Él
*tix¡¡t r¡'¡i+rr *itl Ho tanda¡t lT, 11'^lo^:t-1'i ff: ; urtbrj¡¡.Beilamospara los hombres,pero somos lesbianas'>El
;;ü'; ¡iont¡lib-ñ d1 tenprel ttpo d:.tl-t1i,-o1'""T1ü" a rvisoest¡bam¡ado por loo HcrmenosMitchell, que son dueños
problema t"'j"-*iet,
t""ru p"t" ella. Perii ei único 1t" pt11ñ;+ t cl O'Fanell. ón Our Bacic cs cditadapor Debi Sundahl'que
y la homosex¡¡alidades que no haY a! baila¡inadel O'Fanell, dondetrabajabajo el nombrede Fanne
LrUl-itto -
no hav bebés' Me parece un poco u!¡v"
ñ;;; aút, IT
,1 -, .

t "@
 Faale. L:s primeras úradas
strip-tease
de On Ottr Backsfueronfinanciadas
lesbiano'
época pensabanque era importante encemara las mujeres
*o{lT-tlut se desnudaban Uu¿"fol
y vigilarlas para impedir que se hicieran lesbianas'
(en I
it
;;;rrr"t
;;"";;
orofesional
oe
t""¡"*t' De modoque ya veis cómo üda
de una *u¡et pu"aé.ser Af111te
complemennrse
pueaen
de
la üda sexual
su sexual Brigiue Pavkovic(Austria): Yo misma fui lesbianadurane unos
paracumplü anol en Alemania. Estoy un poco nerviosa
pero creo qrr cs
I
il,lli.,ii,l"i;;b"t uiaas buenoque se trate es¡e tema. Cuando regrcséa Austria' no hlve
es la camaradería entre las a
otros objetivos. Lo importante contacfos.Pero a través de avisos en los periódicos llegué
mujeres- conoceralgunas lesbianasy entonces hubo discriminación contra
que me pasé
mi en mi iropia familia y en mi ciudad natal' Así
de los mitos sobrelas putases el lesbia-
Margo St. James(EE'UU'): Uno a tos tto*üt"t. No fu. muy agradable,pero abandoné
r"sl-ianas' Es un modo.de.o:Yffi^t:*,i-t: Tenía ueinta y seis años'
({: oJ"r,-*, sornos trivializar sus análisisy sus opmlones'
nismo. Lo hice por presión social'
muieresautónomas y de Decidícasarmeconunhombrcquetambiénestuvierabuscando
del Ailo
;;r;; ú*tto" et re77 en la Conferencia una mujer para casarsea través de un aviso én el
periódico'
ü;ffi;
Nacional de las Moj;;;-""
un poco @mpranoV to*¿ un
Estados
utxi' En
Unidos' ltegué a
el taxi le dije al
la ciudad
conductor: Áno"" ó.ov divorciada- Todos
Quierendormír con las mujeresla
los hombres quieren
primera noche'De
lo mismo'
modo que I
I
Houston veinrc mil procedi-
<¡,Sabeque la t"*-" próxima rie dije: <¿Porquéno hacermepagar por ello?>' Es et
":"Y .1
Y él dijo: t'Ott' 'i' el movimiento.de- lbej,ttl$ mienó mái seniato.Y de ese modo me convertíen prostituta.
mujeres?>> modo que' st eres
y lesbianas'>-De me
fcmenino: son oOas iutas Y algo más. Acualmcne el DepaÍamentode Juventud
posible'seguramenrc
fcminisu, te llamarán'pura
y t$biana.Es
una lorma pon próbl"tas vivir con mi hija de sietc allos a causa mi de
modos' es o si
comprenderlov t-"j"tlo' Éero'.d: qot-
que tenemos e¡"orc¡o.Me quitarárra mi hija si vivo con otra mujer
el tipo de capacidad
de etiquerar,dividú i 'inauLn brbajo como Prosútuta
aquí.
Margo St. Junes (EE.UU.): L¡ custodia de los hijos es un
l ,

cjcmplo asesino: ;;' ;;j;t*

perseguidas
Un
Pieke Biermann (Alemania Occidcntat): por los n¿rzrs€ran
ejemplo

mujeres y
más' un

marc¿das
prúiema para las lesbianasy las prostituks en muchospaíses'
las autoridadespresuponenque, si eres lesbianao prosdnrta'
Ii-1
como
llevadasa tos campol ¿" ton""nt'atión <asociales>'El triánguto sutomáticament" no sirvescomo maüe, aunquemuchasmad¡es ! l

con el triángulo *ñ"'-"

ncgro era el nivel
mismo nivel que r^-*^tán"'
tas llamaban
"te''U"p en la.jerarouíadel campo'en'cr
raciales> oue marcabaná
los
que son prostitutas pueden pasar más tiempo con sus hijos y
tienenmás dinero paracuidarlosque otras mujeres' I
negroio iteuauanlas muFres que
judíos y a tos giunos' El uiángulo
orostitutasy r"'u'un^''-qu"
p"rron*. "ruu¡"'eJ a'o"áles:
"ton.frecuenciaeran la's tblo
mu¡em qu" no encajan
en los
Gilt Gem (lnglaterra): Obviamente es muy importane

$stener lo que sea, pero

-creo sexualidady tener
podamosdefinir nuestrapropia
que eso nmbién
coraje para
funcionaen los
t
planesdel Esndo"'> rbs hdos. Quiero decir que tengo muchas amigas que so¡

Tarafiore
RobernTatafiore
Robern (ltalia):vurslu
(ttaua): Quiero- decir
"*'
sólo
l;;";7
'{"-',{;li
otY',Q1"-.,*.^,^-
prostitución,.algo
al9o""illtitff
en los lilt
'
l"u¡*.t, p"i recuerdohace unoi pocos años a un grupo de
8enre,casi'todos hombreshomosexuales,quc esnban absoluta-
lrenteconvencidosde que yo era lesbiana,cosa que no soy'
I
sobretesbianismo
sobre tesbianismo yy-prostrtucron' on n.it s
Francla
ft
ro
qe - p'""liJ Tuueei cora¡ede tracermepun cuando era una chica de clase
He estudiado
ñ"'"r,uoi"¿o la rcglamenracron
rcglamenratign.9",
io. ,igfo. xvrt y xvn' He hallado
referen'
tt
!::::::"':"n1"*r tn *
i""n ou, rn
23't
I
236
lr.
I

media y, si fuera lesbiana,seguramenteque bmbién lo hubiera
asunlido.Posiblementesoy bisexual. Si encuentrouna mujer y
me enamorode ella, lo aceptaré.Sé perfectamenteque ningun
estigma social me impediría hacerlo' Puedo comprenderque
cuando has estado trabajando con hombres todo el día sea
agradableencontrarse despuéscon una mujer que no te exprima.
Peropiensoque es igualmenteimportantetenerel poder,si estás
rabajando,de no dejar que tu trabajo te deje totalmenteapaÍada
del sexo y, si eres heterosexual,de los hombres.Piensoque tal
vez eso sea mucho más diffcil en un lugar como Bangkok,
porque allí las mujeres tienen menos poder económico.Estoy
segurade que sacomucho más por un polvo que Sai' aunquesoy
la mitad de at¡acüva.Para ella ha sido mucho más dtxo y los
hombresla han tratado muy mal. Ya sabéis.Y pienso que es
bastanteimportanteque luchemos para que ese tipo de cosas
suceda cada vez m€nos. Creo que hay un lugar en Bangkok
dondeuna mujer se mete una botella mdaslas noches,le sacacl
npón a una botellade coca con su chocho,sí, todaslas noches.
Y todaslas nochessu chocho sangray la multitud ruge. Esoes
enfermizo-Pero es por la posición económicade las mujeresen
Bangkok. Yo estoy en una posición más fuerte. Todas las que
hemossido puus hemostenido malasexperiencias.Pero unavez
no haréeso.u[¿ mayorla
que te hasasentado,puedesdecir: <<No,
de los hombresque vemos son civilizados y crco que es muy
importanteque nos libremos de ellos cuandono lo son'
Mae (Taitandia):No sé si he escuchadobien lo que has dicho
sobrelas experienciasde Sai, que ul vez se hizo lcsbianapcque
los clientes,o si f'uesu propiaclección.
la maltrat¿ron
Gill Gem (lnglaterra): No he dicho naü de eso. Lo qrr hc
dicho es que incluso una no-lesbianapuede comprenderquc
quierasregresary encontrara una mujer. No he dicho que eua
no se" lesbiana,por supuestoque es lesbiana.Esuba diciendo
quc creo quees importanteque no permiramosque nos matrafl.
Piensoen todo lo que he escuchado,no sólo vosotras,sino too¡¡
c¡
las prostitutas,en relación con que, en general,pareceque en
238
Lejano oriente las Lratan peor porque lienen menos cont¡ol
económico;la prostitucióntiende a ser más controladaque en
Inglaterra,que cs mi experiencia.pero desdeluegoque no estaUa
dicrendoque ella creía que era lesbianasólo porquehabíatenido
experienciasdesagradables.
Mae (Taitandia): Amara las mujeresy ser una lesbianano dene
nadaque ver con ser maltratada.Muchasmujerespuedendecidir
serprostitutas,aunquelas trafen mal, a causade sus necesidades
económicas,pero eso no üene nada que ver con ser lesbiana.
Gill Gem (lnglaterra): De acuerdo,estupen<Io.
Participante inliana: Con respecto a los homosexualesy la
solidaridad, queremos. expresar nuestra solidaridad con las
lesbianasporquea erlas les gustanlas mujeresy a nosotrosnos
gustanlos hombres.A la gente no le gusta que dos mujeres
o
doshombresse besen,mienEasque ver a un hombrebesandoa
unarnu;erno les importa.pienso realmenteque los hombresgay
¡ienenque apoyara las mujeresgay y expresarsu solidaridadcon
ellas.Bueno, ahorasoy una mujer, pero anles era un hombre y
luegome hice mujer, ése es otro toma. pero debo decir qul
queremosexpresarnuestra solidaridad,porque nosot¡os
vamos
hombrescon hombresy las muj.eresu--*ul"r.,
con mujeres.
PiekeBiermann (Alemania Occifunrcl):
-t"te hablar muy
euiero
brevemente iobre el erotismo y las mujeres.
gustaríadar un
cjempto.Yo trabajabaen un ba¡ qu"
una especiede punto de
partidapara conocercrientes.Iis "rá
mujeresrfr:r nrovjrnierrüode
mujeresno pueclcnni siquiera irnaginar lo que
yo experimenté
mn hs que fabajabanen.el bar cuandono t¡a'Ula
clientespor ahí,
orcuandohabr"asólo dos clienes y
no estábamostodasocupadas.
ruegustaríallama¡ al tema <eroúsmo
entre mujeresen el lugar
!1 !Uajo". Cuando quise hablar de esro en et movimienro
¡erntnish,
retrocedieronespanradrs.Dicen que las mujeres no
puedencomportars€
eróticamenteunas con'ou", an <territorio
239
 I
enemigo)t,que las mujeres tienen
,"nU*'i"no-.uando los hombres
que defenderseconra cualquier
esún allí'
nios y todos mis maridos decíanque estabaorientadahacia el
divorcio.Decíanque, con mis tendencias,tendríaque vivir sola.
A los t¡eintay cutro empecéa prostituirmede maneratotalmen-
J
qf'e hemos habladosobre te voluntaria.Nunca tuve un chulo. Trabajo en la prostitución
Terry vander Ziiden (Hotanda): Ahora sexual'sin porqueno puedopagar mis cuentas. ¡
f"rUí-¡tto, quiórodecir algo sobreautodererminación
mujer o con un hombre' Quiem
tener en cuentasi uas con-una relaciones Eva Rosta (lnglaterra): Me gustaríadecir que a v@es,cuando
y Si tengo
decir atgo sobre sexualidad autonomía' voy con hombrespor placer, ellos actúar¡como cüentes.Y si
no pagadas,
."*u.rJ.* alguien, hombre o mujer, paga¡t¡r o ellos actúancomo clientes, yo los tmto como un cüente y les
quiero gozar o no v cómo voy a
;;;; yo poáo decidir si pido dinero.
con alguien o si
experimenur ese goce'- si quiero "*¡1I Pero algunas
goce pta misma'
simplementevoy a guard¡r ese 1l esa manera' Flori Lille (Alemania Occidentat): Estamos hablando sobre
p"r*n* piensan que si tú eres consciente de autodeterminación sexr.¡al,lo que es un punto muy importantey
sin ningún sentimieno'
entoncesexperimentastu
Quiero rcsponderu ptttit
de
sexualidad
mi propia experiencia' Creo que si
así como lo he descrio'
ul vez deberíamostraarlo con másénfasis.Tambiénhemosoído
hablarmuchosobrela violenciacontralas mujeres.I¡ autodeter- I
I
eres racionalcon nr ptpiu sexualidad' minaciónsexualy la violenciacontralas mujeresson temasmuy
l" *:lol forma de gsar del
significa que pueaes'eip"titn"n* impormnrcs denuo del movimientofeminista.Con ftecuercia'al
meut la nariz en el asunto'
;";; ;; que cuatquie' bro *p""to considerarel lesbianismo,las personasme dicen que soy una
No digo que la gtn*-'*g" qu" ttputt el goce sexualde todo
herramiennde los hombres,que mi conductasexual,mi sexuali-
enre el sexo y el amor'es
lo demás,pero apanede tos vínculos sf dad,estádercrminadapor las necesidades de los hombres.Yo sé
muy posibl, h sexualidad'la pura sexualidad'en que,como prostitutade la RepúblicaFederalde Ale¡nania,con
"*p",itln* y se puedegozar con ello' Y creo
misma.Se puede mi educación,con mis posibilidades,soy muy privilegiadr' pero
"*[ti*tn* manera de llegar a scr
q"" ntU"¡. en la prostitución es una fuerade me gustaría decir que en la relación sexual de prostiurción,
^u,¡no'1"'-fle e^pe'imenado la sexr¡alidad
sexualmente
la prosútucióny con frecuencla
oras cosas'como la relaciónque úenes
puedemezclarsefácilmentecon
con nr parejao^ou*-.d:
siempredecido lo que se hará con el cliente, con la polla Yo
determinomi sexualidadcompletamenrc, profesionalmenrcy no I
I
quieres' Muy frecuente-
profesionalmente.[¿ prostiurciónfue mi überación,por decirlo
le
ser dulce y buena así. Antes yo era un apéndice de los hombres.Vivía muy
"on "igt'i"n'porque como mujerestodo eso
mentenosotr", no pod"*-os experimentar 'promiscuamente y no sabía cxacumentepor qué. Entonces'
si experimenumos
adecuadam.nt"' QuiJá- t"ttint diciendooue renemoslt cuandocomencéen la prosútución,empecea deñni¡me como
*""o de la piosritución
rtT
con la sexualidadd;;;;i sexual'stn9
- mujery a establecery a imponer lo que yo quería.Y eso es lo
posibilidadoe ilegar no lOto " ta autodercrminaciór¡ áreasde queme sucederespectode la autodeterminación sexual-Tenemos
en odas las demás muchopoder en nuest¡as relacionescon los hombres' pero
umbién a ta auto¿ecrminaclOn
nuesraexistenciacomo mujeres' tenemosque saberlo y usarlo adecuadamente. El proceso de
autodescubrimiento como mujer es algo de lo que @emos
opinión muv brevementl'
Frau Eva (Austria); Quiero d"t Ti aprender muchoen nuesüo trabajocomo prosútutas-
He sido curiosa respeclot1 Yi; ¡a
Siemprehe aprobaáo"i '"*o' oo 8¡|
los doce añrrsv medio'
Crecí enúe adultos' Empecéa mamrno-
prosúrución'p"'o 'iJn '"^o' Tengo¿"Jt-¿á mí res
"'t

240
 f, .-¡.ir,

3lt ü' ,¡:lÍl

i liÍ.
: ;,i'

I
:li
L-.j * Violencia el sexo con otros. Y cuando empecé a uabajar de nuevo, mc
golpeabamucho menos. Empecé a sentirme más segura y vi
la violencia' Creo
¡ Margot Alvarez(Hotanda):Voy a hablarsobre cuáno dineropodíaganar.Finalmente,fui bastantelisa y empecé
q*'*n"*os que volver a los contactossexualesde los que a'ahorra¡ dinero. Durante los cuatro años y medio que trabajé
y la violencia están
hablábamosantes,porquepienso que el sexo para ese hombre, me volví más segura de mí misma. A los

l' muy uincutados.Én U revolución sexual de

,.óno, todo el mundo hacíael amor con todo
la década de los
el mundo y si uú
casi con todo el
veinücinco,despuésde once años de sexo con hombres,tuve mi
primer orgasmo.De modo que fue trabajandocomo aprendí a
no lo hacíaste quedabasaislada' Yo lo hice desarrollarmesexualmente.Tener una relación afcctiva con el
I. a vivir con un chico' Antes había clienrcera accesorio;no era realmenteimportante.Yo era cagz
mundo.A los dieciseisempecé
r aceptadodinero a cambio de sexo cuando me hacían la ofertay
por curiosidad'
de afirma¡ cierrascosasy de expresarlo que queríay lo que no
. j -
así había rabajado un poco' Lo hacíasobretodo quería.Esto me permiúó desa¡rollarme,florecer 5s¡ualmente.
tanto dinero para gozarcon una Entonces,un poco másadelante,hice mi equipajey me fui a un
Pensarque los hombrespagarían
I prostituü... bueno, yo era iutiosu
Lurgo conocí a un muchachocon
y quería
contaclos
saber

Tenía
cómo
homosexuales
un novio y
era eso'
que
quería
refugio para mujeres maluatarlas. Me quedé allÍ un par de
semanas y luego me mudé.
cobrabapor tener relacionessexuales' Cambiéde ciudad y en la nueva ciudad donde me instalé
Oan.0¡^111
qu" ,igri.ru entrandodinero, pero no Queríaseet¡tr pudeintegrarmeen la sociedadporque yo no era diferentede las
que pagaría y... yo.pens€ demdspcrsonas.No quería seguir rabajando como prosritua.
i .*ñio. Me quiso pfssentafa un úpo quc
De modo
que no scría |an malo' que me pagarían..bien' y
Queríascr una mujercomo las demás.Enfonccs,el año pasado,
los dieciúis era ilegal; medi cuentade que echabade menos la prostiurción.Y decidí
acepté prostituirme; tin "tUtgo, a una
que fuera Eabajarun par de días por semana,no todos los días. Ahora,
entoncesmi novio quiso que lo dejara. Quería
tengoun lindo coche y otras cosÍrsy soy independientede los
mujer normal,Por decirlo así'
pegaba¿9' :Tl hombresy tengo cierco bienestar propio. Graciasa mi trabajo,
Viví con él nueveaños.Me maltrato'Me
Yo no esaba haciendo graciasa la prostiulción,he ganado mucha independenciay
por semana.No sabiadóndeir, qué hacer'
a nadie' Traté de buscar lambiénme he afirmado en diferentes relaciones con otras
nada malo, no le estabahaciendodaño
porquetenía vergúenzade personas,particularmenterelacionessexuafes,Ademásde darme
ayuda en otIas mujer€s,pero dudaba'
que tambiénhabtabansobr0 independcncia económica,la prostituciónme ha permirido ser
lo que esabapasando.UáUramujeres ' independiente
'i,'rtcia' pero yo f"n*u" iu" mí no podía sucederma sexualmentey emocionalmente.
" p'g:t f
:,uirretodo,renía miedo de hablarcon otrasmujeres

t i ,¡'.:rlráque el hechode que yo P Te

n¡,'rltu. tlrr novio o*iü'i<i'üui."ilc
opusierá
¡¡ r¡" I tiltrt¡ti'lrÉ¡ i{H tEHt $fpn{9'.DcsÉués
hlciora
a

prosurutn
en un
la violencn
de cuauo aflos-I
dc nr¡evo Pd
ama de ca1';
CecielBratd (Ilolanda): Soy asistentc social y nabajo con
prosütutas
lff
en La Haya,Holanda.Tengo que decir algo, no estoy
norque sí. El año pasado conocí muchas rnujeres que
el dinero. Yo al ñnal *é háUia convertido
}b".rg en la prosritución.Con mucha frecuencia Uajo
qTi p¡esión
no enrcnd.íalo que estaba pasando.No entendía p"t y experimenhnviolencia.Una cantidadde esas "lt¡"mujeres
sabenque ese
principio me pegabap¿uaque dejarade ser una prostitutaI T-" Congresose esú realizandoy me pidieron que
empeiauaa gotpea.*e p"t" qr" volviera a ser una Prostituta-^.
'nf , ].uormara porque ellas no pueden venir. euería decirlo porque

t
'¿¡gt ' ' '*.
,1.1i-iril,. : ¡lllrsá '' 3 estaríll nll" re' 'nu¡' i'npc 't , que "''''as 1;
i::^tt" ¡raraellas
{üe ii: tuc ' .quí, estegrÁn grupo de mu.¡c,-.,, iiodamos¿lpoyar-

242 243
,-
f,u,*".
t tl
i I

prosúutas' Creo que es de

--clla me habíadejado una nota avisíndomede que él estaba
I
i
nos enue nosotras y a las demás
esencialimPortancia.

Margot Alvorez(Holonda): ¿Puedo1ñu9T

algo muy breve?Una
presG- y le dije lo que había pasado.Ella estabadispuestaa
pagarla multa de seiscientosdólaresausralianosde la fianza'
pero no lo hizo cuandole dije lo que habiapasado.El teníaque
quedarsepresolas dos semanas.Hasu entoncesnuncame hüía
t
i

l
como asistentesocial'
"""
i.Ut¡¿ en ta Haya y'cJnoci a Ceciel
Terminéen el centro ¿onoe eüa trabaja'
basnnteagresivapara las prosfitutas'
L^a Haya es ufia ciudad
Conozio bastantebien a las
tomadoen serio. Ahora nos vemos de vez en cuando y, por
cierto, que escuchalo te tengo que decirle-No se atreveríaa
Eatarmeasí otra vez.
I I
he observadoque muchasde
*ui.r., qie t aUa¡anallí' También
las mujeresque paOecianviolencia
*r, p"ro luego volvían a lo mismo
dejabanIa vida por algunos
y a vecespeor' Piensoque
Carla Corso (ltatia): Quiero señalaralgo que no se ha tratadoy
que creo que es necesarioconsiderarhoy' Las prostiurtas,aparte
T
sin¡aciones'Yo misman¡ve
; ;;; difícil ialvane de estetipo de de h violenciaque recibenpor partedel Estadoy de la policía
;;;; una decisión y decir: "Mlt: esto va
no voy a hacerlo má""Con demasiada
es demasiado
frecuencia las
y
mujeres
He rarado de hablar con muchas
y de la gente en general, y de la violación y el asesinato,
tambiénpadecenviolencia de parte de oras prostitutas'Quiero
T
son pinudas .o.o uí'út^' <Bueno' decir algo sobre la üolencia de las prostituus contra otras

llll ¡'
ll
mujerespara sacarlas- Je situacionesviolentasy dicen:
está bien.> Y una tá*-" *¿t tarde están
piensoque hay tuan* *u¡cres maltratadas
en
en Ia
las mismas'
Haya'
Yo
muchas'
prostituusque tal vez sean más jóvenes,o recién llegadasa la
iiu¿u¿ o drogadicns. Eso está muy extendidoen Italia' Las
mujeresque ya esún nabajandoaacan a las nuevas' A veces
I
l-'¡

,núe r"t o cuaro golpeana una hasBque la mandanal hospiul'

I
¡i I
muchas.
l"t
Nosotras,en el grupo italiano, eshrnostoalmenteen desacuerdo
Iti
tfi Kate (Ausrali¿): Sobre el tema
de la violencia' me gutr{a
con estqqprácticasy luchamospara impedirlas'Creemosque la
conlar mi Nve una relación con un hombre liberud de circula¡ es un derechoimponantee inviolable' Me
I
-?
|
, !i "*p",i"ntiu "uando en la prosútución'La
durante una época *-iu qu" trabajaba. que por oua co9- gustaríaañadirque es absolutamente vergonzosoque malt¡atemos
iq,' -más por celos muy u¡irleq y
primera vez que mc pcgó a una de las nuestras.Creo que debemos est,ar
' P"'o' despuésde un üe1ry' protegera nuesFashermanasmás jóvenesy débiles' porque su
llt
lo hechépo, ,upu",ó ie mi "u'u'
tlf .
se las anegló para ñ*r" en mi vida. Y le dije que
olavc:.vque:i *" T:1T:T:"TJ,fi:"f
gorpcara
Bien, ur día me amenazc
io*p", el alma. "fi;
no mc
libertades nuestralibertad. Me gustaríasaber si esto tan¡bión
sucedeen oros paísesy qué pensáisde ello. I
Me
donde nos ¿*¿" no iban muchas mujeres' darw Maggie(AlemaniaOcci&ntat): Sí, esteproblemaexisteen todos
^
"on*i-'fi"n'
cogió por el cuello';';; Á"na"1 de. mueíe' Empecé tocfaises.Creo que en Alemaniaestasin¡aciónse da si rabajas
hombres basnnp lirÜldes
puñetazosy paadas''Netesiu'on dos en la calle, necesitamosun lugar para rabajar' No sé cuánto
porque no queríaque vintera
para separarnos.Uam¿ a la policía
p*':'i: po<híahabla¡sobreesto. Si yo tengomi propio lugar en la calle'
tne oetoru¡"ra las llaves' un lugar que yo he defend-ido,nó quiero que una colega más
esanochea casat il;;ti"
ya no
xi,*:Ti"ru:*'H'*:x#ryr:i"F?:ffi
'JÍJY:ü#ff á"'lu
i'**
jovern,u otra colega,me quite el lugar,porque enúonces
Duedogana¡ mi dinero. fengo que tener un lugar para mí y

il::'m,tffiff ll,1'
""::;
dcfendermi pista, por decirlo así.

245
244
 graves
que casi la mitad de esasmujereseranvíclimasde ataques
que no estoy de acuerdo'Quiero o golpes muy violentos'incluso habían
Gill Gem(lnSlaterra):Me temo Jomo acuchillamientos
Me pareceque es algo que se un coche mientrasesnban trabajando'Un
decir que no me parecenecesario' sido atropell¿chs por
ello' Pienso que ui puedes
p"rp",i;si-se empiez'aa cteer en tercio ¿e ellas hóían sido violadrs. De modo
que es un tema
en la calle y nuncahe visto el primero en
rabajar en la calle y yá n" trabajado
ya saUeis'la genteva a todaspartes' muy importantey cuandose formó el colectivo era
que esopasaraen Lonües' q". p""oiU"mos. Por supuesto que la.policía no hacía nada'
extendido entre l¿5 mujeres' modo que
Nunca he oído qu" "Io ""uviera Comó ne dicho antes,simplemente nos ignoraban' De
;.;;t a Dios. l''i" puto" basuntedespreciable' inventamosun sistemaal que llamamos un agly mug |ist (:Itq
es el equivalente ar¡straliano al bod
ha sucedido de verdad en San de ca¡asfeasr,).lJn ugly mu|
Glr¡ria Lock¿rt ¡EE'IJU'): Eso ,ricl<americano,porque tas prostitutas australianas llaman a sus
mucho' Yo he trabajadoen la feas>
Franciscoy en Bay ere¿' Suce¿ía clientes mugs.De modo que hicimos esta <lista de caras
que decir cuál era tu lugar y
calles durantediez anos. Había y lo que p"iO fu" esto: las mujeres y los hornbres que *b1lli
nmbién jugaba un rol' en esto en vanos
afirman <Es mío.'> La policÍa en la-prostituciónse pusieronen contaclocon nosoEas
porque sólo te p;ttr;; ñajar en áeterminad¿sáreas' Si que habían tenido y nos
áreas' no @ías tugaresconrándonosalgunasexperiencias
dejabas que ouas mujeres vinie¡an :. "t-^ lugar"' no Jüron u* descripcióncompletacon el nombre' la dirección (si
<Eh'. ét:
trabaju. Enbnces t'ná qut decir: i11l se úatabade un servicio de azafa¡as), la matrícula del coche' lo
las muJeres'
f!' ;il; rabajar aquí'> Eso sucedíaentre que fuera. Pusimos la descripción en la lisa --evit'amos el
para eludu el cargo por libelo o i
iárur" y la dirección exacta
gustaríahablar de la violencia
Erica (AlemaniaOccifunrat): Me algo así, pero dimos el nombrede la calle- y después
dist¡ibui-
Nosouos no tenemo-st:g:
y de lo que me pu'O ia"" t¡es años-' ró, ^*piirtente la lisa en Sidneyy Canberra y en varias zonas
Fui a beber con un amlgo' la
oticiales. Trabalamosen bares' una O"i puis. Y permitidme que os diga' ha sido probablemente
nos apuñaló un úpo' <<Só1o qtr' i
Cuandoquisimossañ Jef baÍ' asalto con rareamás exitosa que hayamosemprendimos'Quiero decir
que,lo üamaron
vez>, dijo ta policá, de modo a todos les encann y estoy segurade que disminuirá la
tasa de
Je asesinaio' Yo estuve en el hospíral' -:
agravanrs y no inr*io violencia.
porque rcnía trabajo-y
perdí muchasangre'Al turco lo solu¡on t TTY;
del juicio'
todossuspapeles otC"n' Al final ¡e l": que a mr
tue BrigittePavkovic(Austria):Quierohablarsobrelaviolenciade
"n dinero' pero el res{3ao ñnal
paia¡ atg¡n no
il;;;" los"chulos,que está aumenando'Exis@nmuchosen Austria;
porque yo era ufia prosunrta'
me tralaron mal tienenlímite. Se produce violencia enre las mujerescuando un
e
'lanJ van der Ziiden (flotanda): Quierg Drotestarnuevamente chuloenganchaa una chica nuevay luego le sacael dinero
para'
I mienras que es absoluta- otra chica que ya esú trabajando'I-¿s chica; que traba'¡an
i.. porqueestamoshablandode un $rco' ese hombrele ven haciéndoleel amor a la nuevacon su dinero'
la persona'
I mene indiferenrcla nacionalidadde Y la violencia engendraviolencia, como ya sabéis' Y empeora'
I' Empeorapor la falta de trabajo,por desempleo'
i mucho üempo'
RoberraPerktns(Australia): Dr¡rante
I I
lr
i
la violencia
"onnu
ü-g"niá que trabaja
un problema,nuy gtñát' üace.tres.anos
"l¡Tql
en la orostin¡ciónha stú'
v medio' en realida¡l
trice una pequeñainvcsll-l:
Eva Rosta(lnglaterra): Me gustaríadecir algunaspalabrassobre
la violencia poticiat contra tas prosútutas'No hemos hablado
antesde que se fonirara ef colecúvo, muchode ello todavía' probablemente porqueno t€nemosüempo'
l: invesúgaciónmosro
I ción con tZt mu¡ereñiat"" ¿" Sidney'
u7
246

I
 il

de sus poderas' Si James, A Formal Arutysisof Prostitution, Departam"nt O"'l-

Pero la policía' como tdas sabernos,abusa
en la'calle' y particularmentesi ServiciosSocialesy de Salud del Estadode Washington,1972.1-fl
€r"t p"ot,i*ta' particularmenle
qué hablo cr¡and? dgo que abusande
á"r i't"srat ya sabéis de
es violada' le resr¡lta basnnrc Brigiue (Suiza):Me gusuría añadirun comentariopersonal*Ur" I
;; pd"*t. Crundo una mujer
historia' Si se revela su historia los chulos.Me gustaríaexplicar por qué cuandocomencéhace n
á-,rio .ontarte a la policía su diez años-fui prosdnrtadurantesiete- me organicéun chulo a
puta' Y cuando voy
sexual,odavía es peor. Si es una ¡olvídalo!
y para mí misma. l¡ única imagen, la rinica idea que Vo tenía f
una violación' no -soUre
con un cliente y no me paga' lo considero que es muy la prostituciónera ese miserabletipo de prosdnrcióny
--l
qué? Creo
p"Já r, a ta foticia y decirlo'- ¿Por policía' cl penséque la única forma de convertirmeen una prostituta era :'
írpo*,, dada la foima con la que nos Eala la
de prositutas en tener un chulo que se llevase todo el dinero. Yo creía t"t I
I*i"p.ooi de YorKhire y todos los asesinatos
una declaración como inreligente.creí que era lisra.Teníatanos problemasemocionalesI
el mundo, que pensemosquizá en hacer como económicoscuandodecidí convenirmeen postituta' pero
toi¡¿"tiot¿ anre la violencia que sufrimos por parte
ilñ; -fu "n Tal vez podríamos gensar en una car¡a' una penséque,bueno,puestoque soy una mujerlista no voy a darle ¡
á" pori.ía.
io¿o mi dineroa un chulo. Buscarémi propiochulo y haré un I
decla¡aiión para enviárselaa la policía' aneglo con é1,por un lugar, por mi sitio en la calle. Penséque
algo más bie¡ prguy- el chulo estaríavincutadocon los bajosfondosy con todo el t
Participantealematu: Me gusuría decir círculode la prostitución.Al mismo tiempoPer]ségue-y9 "t
Se trara de los chulos'
dor. Esto puede causar m-ucnarabia' realmentelisn porque le dije que sólo le daríala mitad de mi
Ir
entre hombresy mujeres
ii"tp." hay violencia en la profesión' dinero.Penséque esaba siendo realmenteinteligente'asruE" y
his¡oriasque se
los hombrestambién' Se deducede las
V
han "i""contado.Cr"o quJu-ide¿ de que toda.la
los chulos es un sueño burgués, una
mal'l'd
ilusiÓn
t"
proüene-de
brrrgrresa.
p"t*il"n
LCI
creí que lo haría mejor que mis futuras colegas- Sólo más
adelanteme di cuentade que habíapartidode una basefalsa y
que habíaconvenidoen chulo a alguienque jamáslo habíasido
t
mujeres se convierten en vícdmas cuando - -t-il^l antesy que nunca trabajó de chulo para mí. Obviamente,Te I
que hay una *ryI
mismasconvelirse en vícdmas'Quiero decir tardecambiémi manerade trabajar.Trabajabapara mÍ exctt¡srva- I-
entre las prosútuus y los
de posibilidad implícita de violencia menrc.Es muy imponante.Me di cuentade que muchasmupres
y cualquier hombrecon
chulos pero ¡ambiénentre las pfostitutas puedentrabajarpara sí mismas. Me preguntosi muctns otras
posibilidad de tener relaciones
el que üvan. Existe-otUiJn la
saludables,.orno
"ti*
entre mujeres sÓlidasy hombres
Hay muchasfr¡stonasde golpes'-cuchilladas'
sanos'
violaciones"' pero
mujeresson como yo y pensaroninicialmenteque hay que tener
un chulo si quieres rabajar. Creo que es realmentcimportante
aponarinformaciónsobrcesto.Tenemosque asegr¡ramos de que
l
demasiadoen los chulos
creo que no oeuemos
como fuenlede violencia'
"o-n'"nn*os li gentese dé cuentade que las prostitutasno van necesariamen-
te de la mano de los chulos. Debemoshabla¡de las prrosdutas
que ratan de llevar un tipo de vida diferente,que man de ser
I
un estudio en Esndos
Margo Sr.Iames (EE'UU'): Se ha hecho^ independientes. Muchas mujeres se estándando cuenn hoY en a
Unidosqu" o"tue.'tlñ" p"r 100 de la violenciacoíF dia por fin de que puedenser independientes' Si puedoaVudara
"iáo el2o oor 100 de los chulos I
las prostiru^ prouJ* i" ta poritl ' otramujer a no caer en el error de pensarque nece$taun cnulo' -
que universal'q-uc
y el 60 por 100 de los clientes' Creo "tto "*lvéase Jennlter nn sentiÉ muy feliz, de al menospoder hacer eso'
los clientesson realmentelos peores
agresores.
I
248
l
I

).:
.T
¡
N"t

-l nadade místico, regresécada vez que necesinbadinero y más

t_i
:l
HetenBuckingham(lnglaterra): Creo que deberíamosdcjar clam
nrde trabajé regularmentedr¡rantealgunosaños.Los cinco años
quiéncsson los chulos.Pa¡eceque hay dos clasesde chulos:
que nabajé en la industria sexualme ayudarona aumenhr mis
es¡ánlos que nosotraselegimos,es decir, el hombrede nuesFa
capacidades y potencialidadesen todo senrido,espiritual,física
vida o el que actúa de agentepara nosouas,y estánlos chulos
Puedodecirlo de otra forma. Puedodecir que
l que no elegimos,como el Estadoy la poticía o Haciendao gen6
así o incluso, me temo, los abogadosa los que unto dinero
debemospagar.
e intelectualmenrc.
estoymuy orgullosa de habersido una prostiruta.
Nací en 1950 y me crié en una familia de mujeres.Yo soy
unamujer.Yo soy una mujeren acción,una mujeren movimien-
I Gail Pheterson(EE.UU.-Hotanda):Me acabande pasaruna nota
donde se pregunta qué tiene que ver esta discusión sobre la
to. No he dejado de movermecuandome conveníen prostituta.
La separación enEeel feminismo,es decir el movimientode las
mujeres,y el movimientode las prostiturases artificial y, según
violencia cont¡a las prostitutascon el feminismo. La violencia
I
,.i
contra las mujeres con frecuencia se jusúfica llamándonos
(pu[as>.El feminismodebedefcnderla integriüd de las putas
mis experiencias,no ha sido inventada por las prosüurtasy
probablemente tampco por las feminist¿s.Perohe experimentado
quemuctns feminist¿s,unagranpane del movimientofeminista,'
r. si quiere asegurar la de todas las mujeres. Eso nos lleva a
se han convertido en defensorasde la escisión.
1.-I nuestroema siguiente.
,t' En 1980, en la épocaen que dejé de rabajar en la indusrria
i,! sexualporque me ofrecieronun (trabajo decentede carrera>en
la industria ediorial, escribí un libro llamado Somos mujeres
Alianza entre mujeres
comotodas las mujeres.Decir que yo lo escribí no es correclo,
porqueot¡as cinco mujeresde varias ramas de la indust¡ia del
Pieke Biermann (Alemania Occidcntal): Yo soy de Berlín'
sexotarnbiénparticiparon,mujeresque yo habíaconocidoen el
Empecéa rabajar como prostitua el año de la mujer, en 1975'
tabajo, alguna de las cuales todavía está trabajando.Pero yo eftl
Fue llamado así por las NacionesUnidas. Yo piensoque cada
la única que podía poner el nombre, porque era la menos
año es el año de las mujeres,pero ése no es el tema' Ese ano
chantajeable de todas,puesno teníahijos ni presionesfamili¿res.
hubovariashermosasbatallas,pero hay una en particularque me
El libro también incluye una conoribuciónde una profesorade
gustaría re¡ordar. En 1975 hubo la huelga general dt las
historia,muy activa en los esn¡diossobremujeres.Y tambiénhay
prosúnrnsfrancesasque comenzÓen Lyon. Nadie lo ha mencio'
un calendariode las luchas de las prosútutas,notas sobre la
nado todavía, pero recordémoslo-¿Hay alguien aquí de esa
legislacióny la opinión pribticaen Alemania.I-a líneaccnrral,sin
huelga?[Varias mujereslevannn la mano.] Ese mismo año yo
embargo,es una larga conversaciónentre cinco prosútutasque
deciáí ganar dinero en el <juego>>.Entonces era estudiantc' intercambiansus experierrciassot're el trab:r;c v cl di::ro. Y
Siemprenecesitaba-dinero, como todo el mundo' Siemprehabh
nngunade nosoLraspuedeser confundidacon la acosrumbrada
enido rrabajos en las vacaciones.Decidí ganar nri ünero como
pobre víctima que lanto gusüa al feminismo oficial. Todas
prostituu porque otras mujeres' amigas de la Universidad'mG
nosotrashabíamostomado una decisión,tenemosmentescla¡as
á¡eron que así se ganaba dinero. Quise comprobarlo.Subrayo y po<lemos nombrarcon exacútudtodaslas venhjasy desventajas
qu. ro*é esa decisión por mí misma y despuésde mediarlo'
de nuesro uabajo. Y podcmoscxpresarnuestrasexigencias.Y,
Estaba complehmente lúcida y en plena posesión de ml r0 peor de todo, todas caminamoserguidas y no aceptamosser
facultadesespirituales,intelectualesy físicas. Lo probé por ry
noche y, al áxperimennr que rabajar como prostiu¡tano tienc

250

Yfrtr,tFlrE¡r
 ii,

I
l'f'l

que el grueso del nadase ha hecho sobrc la violencia contra las prostituas, mejores I J

condenadrsmoralmente.Este es un hecho de trabajoo todoslos demásproblemas.Nada se ha I

no puede aceptar' condiciones
'.a
movimien¡ofeminista
Por supues¡oque hay afiiigas, mujere.sque son feministas y
hechopara defenderel honor y la dignidad de las prostituas. L¿s n
que sl comprenden,nos apoyan y nos quieren' Pero son mujer€s
i'ndividuales.Todavía son la excepción. L¿ corriente
quc yo üamo el feminismo del
central de
establisttnunt'
son peoresagresoresy enemigasque muchoshombres.
fe¡ninistas
En tano las prosú$tas seanestigmatizadasy puedanser estigma-
ttzadas,cualquier mujer puede ser estigmatizaü y eso es
l :l
opinión fenrinisE, evidentc.Todas las mujeres pueden ser chantajeadasy explofa-
que las prostiütus
cí feminismo leal al Estado, odavía proclama
rcn mujercsenfermas, estúpidas'fácilme¡tc manejables
lables-*inferior€s,enunapalabra-'Ydicenquelasprostinrtas
y manipu- das.t¿s lesbianas,las prostitutasy todas las mujeresraci¿Imente
oprimidaspuedenserlo y tambiénlas demásmujeres.De modo
que oñcial, y públicamente,debcmos hacer uru declaración
I ,-)
algo así como
son mujeres incapacesde hablar por sí mismas'
l

t;
:_f
tt,,
¿¡{'
ru¡"r"a a"generadasque viven a través de los hombres
ho*br", su chulo' o d" su. clientes-' Esta es mi
--de un
experiencia'
nueswl
nosoEas mismas por nuestroderechoa vivi¡ y a trabajarcomo
queramos. I
Lo triste es qug mujeres que nunca han tenido
1?j
experiencia,y que no quieren trabajar-en la industria
iampoco quieren escuchorlo que podemosdecirles'
que'tas ayu¿ari,ana comprendernos-Podríamosdecides'
del
l-as
sexo'
cosas
por
RobertaTatafiore (ltalia): Soy de Roma. Soy feministay no soy
unaprostituta.Creo que es muy imponantesubrayaresto. No
Engomucho tiempo, pero simplementequeríaañadiralgo a lo
queha dicho Pieke Biermann.Creo que es extraordinariolo que
t ,l
to ridículos que
e¡emplo,muchascosassob;e los hombres'sobre
.:
parecenuna vez que se han eliminado las relaciones
Un" ua" que han pagado y tienen que esperar
que
de poder'
nosoras
hadichoy lo suscnbotodo,inclusocomo feminisrano-prosritua.
Quierodecir lo difícil que resulta para una no-proslitutahacer
queotras mujeres, no-prosútutas,comprendanlo que realmente
I
vez que ya no so¡ <el
hug.*o, o no lo qu" itlo' átp"t-' Una
ffi"toto". Las <mujeresdecónes"
nosoEas.
podrían aprendermr¡chode

sus enóneas ,
queremos
frecuencia
siempre he
apoyar de la lucha de las prostituus. Con mucha
carecemosde credibilidad. [¿ razón por la que yo
apoyado la lucha de las prostitutases que estoy
I
Pero no quieren. Quieren seguir for¿ando 'convencida de que las mujeres que luchan para borrar la

'I
f.r I
iii
imágenessobrelas
y ni ,ni*;
<<putas>)'

"n ""*úio
sobre
preguntan:
nosoras'
<<¿Y
busca¡el hombrey no vemos a nosofras'
los
Prefieren
chulos"'?>
no escuchÜ
PreFteren
'diferencias entre prosútufasy noprostitutasestánpor lts mujercs
. Frque piensan que las mujeres tienen el derechoa decidi¡.
Iit
que es importantedarsecuenrade ur propia condición
il.t
I l.'
¡r l
Tampoco acepan lo que decimos' I-as mujeres
prosrituus en
rameras'zorras
.Piensan
'comomujer, s€as o no una prostituta.
Creo que e.s fácil de
rJ
huelgaáe Franciáhan declarado:<No nos llamen Cdando comprender, pero'que todavía es muy rlifícil lograr que sea I
y todos no*bá-cespecú"os' Somg; Drostitutas)' eepadocomo premisaparaapoyarla luchade las prosütutas-La
".o. nuesto' li;;" salió en t98b' la única revisa
mi, o. me¡o, ¡azón,
<<Este libro no es creo,no resideen realidaden la organizacióndel feminis-
femministade alcancenacional,Eza, escribió:
para la emancipación de las prostituuls'sino cue represenu
a
la
las
. ¡r0 como tal, sino en el problema de la solidaridadentre las
hujeres,y eso no dependedel panido polírico al que se pertene-
ljr-l
d"tpttt'w
prostituciónOe ta emancipación'"¡Si eso no "' ce.La idea del sexo comercialsiempreha asustadoy atejadoa
prostituns...!
Pa¡aconcluir,muy brevemente;el movimieno
ha hecho naü oficialmen@para aportar
feminl::¡::
la avuda Qü€rewr¡-
h gente.Más allá de ta idea inicial de que la oprcsiónsexual
tslucea t¡avésde ta sexualidadde las muieres.el feminismono I
mos y que nos ,"*"üot''np-ü de femiÁisus indi"idtt¿les'
I

t.
252
253 l'
t
l
ha ido demasiadolejos. El dinero qrc gananlas prostitutasasus6 y salieraen la prensay empezaraa de¡ir cosas.Fui a Spare Rib,
a las mujeres. que es una revista feminista,y dije: <Mirad, soy una mujer,
He escuchadocosas muy interesantesen esl€ Congresoy vengo aquí en nombrede otras mujeresque trabajanigual que
pienso que las prostitutas,en lugar de preocuparsede si las yo. Hemostenido una gran discusiónpor lo que la policía uaa
realmenb sus
ieminis¿asesÉn o no con ellas, debendesa¡rolla¡ de hacernos,¿podríasali¡ esteproblemanuesrrocomo mujeresen
propias capacidades con su propio dinero y su propio poder unade vuestraspáginas?.> Y ellas dijeron:<Ya sabemos cuál es
ofrecerposibilidadesde autodireccióny auoorga. vuestroproblernay ya lo hemos utalizndo.r,Así que ése fue el
econo,r,i.o-pal.a
nización y formas alrrnativas de vida' cursode las cosas;y me t€mo que así ha sido siemprea lo largo
de mi experienciacon las feminisrasy mi campañadurantetoda
Eva Rosta(Inglaterra): Yo pienso que tod¿s las mujeres'en unadécadao más.
hombres'ya
algún momentode 5¡5 vides, se prostituyencon los
,"á sus ma¡idos,antes de que lleguen las cuentas o cr¡ando Piecke Biermann (Alemania Occidennl): El he,:ho de que
"on dinero extra para la casa' de modo esrcmosaquí hoy y de que hayamosesudo senEdasen esrc
se acercaNavidad.Necesita¡r
que son extracariñosas con sus maridos' Creo que todas lo edificio durante los úlümos días, atestigua lia existencia de
h"""rnor, sólo que un montón de feministas y un montón de feminisrasque han habladoa nuestrofavor y en nues¡rointerés.
mujeresno lo reconocen. Necesitarnos ese apoyo p¿ua ser reconocidascomo parte del
movimienf.,o de las mujeres y no depender de unos pocos
feminis-
Helen Buckingtnm (lnglarcrra): Sobreestacuestióndel individuos.El movimienrode las mujeresha adquiridopoder en
cuando
mo, lengo muchaexpeáencia.Haciala décadadel setenta' lasorganizaciones durantelos úlúmos veinte ailos, h¿ obtenido
feministaa Londres' yo eslaba dinero,l¡c obtenidoposibilidadestlc .:.nerdinero, ha araído a
acababa-dellegar el movimieno
en un club noc¡¡mo, lo que significaba la imaginaciónpública y dene n¡edios púbticos. Nosotras
rabajandocomo camarera
I qo" á l^ sieteu ocho de la noche ya estabavesüdapara salir
-U"¡o. En esa épocaempezaronlas reunionesfeministas
y
a
yo
queremos sentirque el movimieno de las mujereses un movi-
mientopara nosotrasy que, si no podemoshabla¡ por nuestros
fui a una de esasprimerasreuniones'Yo llevabapeluca'nestafas propiosderechos,las feministaslo haránpor nosoFas.eueremos

I forri^s, un vestidode cóctel con

pinraAasy maquillaje,pero
i'asauani
podría
mis pechosmedio afuera'uñas
muy bien no haber.lotldl:
por delantede mí cara, pasabanlas gallems;
nr
queel movimientode las mujeressea nuestravoz, de modo que
podamos
dqs.
ejercerpresiónpotltica sobre el Es¡adoy las auorida-
yo no
siquierame""f¿dieron la mano, simplementehacíancomo que
allí. Fui al club y se lo mencionéa una de las camarcras: lrlargoSt.Jamcs(EE.UU.): Muchas
Frias. ya no tcnemosmás
so!.lc
,rHc cstadoen una leunión femilli:rh porqucdcberíascr
"rLUu tiempopara las oradoras.
y dinero, y nuestraspotiltt:
gentecomo nosoras' sobremujcres
Lr llli dadesen la sociedad'>Y ella ái¡o, ,,nn, ¿sí?Yo pensabaCw f
rataba de quemarsostenesy yo no quemoel m¡o' es demasiado
DannyCockzrline(Canadó):Sólo un punrro.las prostiurtasson
opimidas como prostitutasy como mujeres y obviamenrclos
prosútutos
caro>). no estánoprimidos por ser mujeres,pero sí por ser
graves
I
prosún¡tosy, en muchos casos, por
Entoncestuvimos algunosproblemas,algunosbasnnte ser homosexuales.Me
*{T1: Suslaría
en Lond¡es,unos anosáespues,y muchasdt nosorat que la declaraciónsobreprosútucióny feminismodijera
para que una SE Íllrov¡''-
muy, muy enfadadas,lo basunte como

T ?.54

r 'Ff,#¡, 'ry:,m.
:l
 II

I
*,1*'
r!.1 1
t¡

I
proad$tas se
, l
con claridad quc los derechosque se piden para las t
piden también para los prostituos'
i¡ ¡
I,

Ota voz: ...y para los transexualcsprostiultos'

I
l

Otra voz:...y para los travestisproetiurtos'

<<Lagran línea divisorio> I

Ins reaccionesfeministasdnte el
t1
SegundoCongresoMundial dc Prostiutas r !-1
il
-l

La Women's Or ganizati onfo r EqrcI ity,(WOE), I

"Gganización
de Mujerespor la Igualdad>,de Bruselas,Bélgica,es un gn¡po I
internacional angloparlantede feministas.Inicialmenteel ICPR
conocióa mujeresde la WOE cuando fueron invitadas a dar una
conferencia sobrela prostitución.Una vez que se decidió que el
l
Congreso de las Putasse realizaríaen el ParlamentoEuopeo en
Bruselas, los contactosent¡e el ICPR y la WOE se in@nsifica¡on.
Mantuvimos reuniones nocturnas sobre temas políticos cur
l'
I
prositutasinvitadas de Brusclas, Amserdam y París. Muchos
miembros de la WOE decidieronapoyarel Congrcsoofreciendo
habitacionesy sus capacidadescomo intérprctes o a¡tistas
Sáhcas.Varias mujeres asitieron a reunionesformales en el
l
tl
Pa¡lamento, muchasmás asistieronsólo a las sesionesrpcnrrnas
cncl centfoparamujeresde la rue Blanche,y muchastuvieron
reuniones informalescon las prosütutasen suscasas.Exceptoen
I
losgruposde discusiónde la segundanoche,las feministasde la
WOEse mantuvieronen silencio duranteel Congreso.Muchas
& elhs nunca habíanconocidotrabajadoras
En la WOE hay variasnacionalidades:
del sexo.
belga,danesa,holande-
t I
s, inglesa,alemanay norteamericana
tsslánbien representadas
tesbianas
(Canadáy EsudosUnidos).
mujeresadultasde variasedades,mnro
como heterosexuales. El grupo es predominantemente i
I
256
251 t
 blanco,de clasemediay occidental.Obviamen', la organización
no representaa las feministasde odo el mundo.Sin embargo,
l¿g .Tuve trabajudoT-_0".r.pomo residiendoen
reaccionesde las miembrosde la WOE puedenreflejar lo.'*nñ muJeresmuy ag¡adables.y mi casa Eran
ies gusrab;;; ese
mienrosde diversasmujeresque en ndo el mundohan esta¿o Entonces,¿soy yo la que asuntodel porno.
les dene que de
paradasde las putastanüoen el espaciocomo por
Las siguientesoradoras,mediantedeclaraciones
sl_
su idenfidad.
grabadasun*r"- ¿f ffiffi: T,'[13** ü ü;"ffi;:",ff jl'Jtr;
a ser realmenrc-moralistailt;;
manasdespuésdel Congreso,exploransu experienci" fema,entonco ,"no|n-*
f"*i-
nistasal atravesar<<lagran línea divisorio. "orno
¡*T,,fft1;tr"1ü{iidt,::ffiJ:.d"
promiscua
y serpagadal,
I reserb."rm"nt",u.eY ¿, .i*püfr"íl

{i ;ftHÉ:xT,J:,,ffi
Oradora 1: Pensabaque la prostitución podía ser
interesantecomo cualquiero,,o, pero no esperabaque
explosivo, ni para la woE ni para mí misma. Nunca
pensadomucho en esf€ tema. Las prostitutasy
un tgma
tueraian'
h"bf.
;ñtri*¿:Jffi
respecro
,i;:s*
de ta violen.I-
tuouoto' sigo siencgr"t
;;;;
tos prostitutos los niños, nornogratía infan¿il y
eran.como mujeresy hombresde oro planen... no p.o* t
existir realmente,excepfoen algunosanícuios,fundamentalmenle oq;";;il;"T,:T""[iH r#,jf,ooL:Tffi1d:
sabeis, ",]ü"'TT^Y-! "l'"uuJ'¿T
sobreviolenciay asesinatos, y en la pornografía,que siemprees las'levJl"*o ermundo
ffdÍ""il'#:t#.t"'u¡a' para
muy criticadapor las feministas.yo seguíi un poco
mentela línea de las feministasporque nunca le había
al asuntounareflexiónpersonal.De modo que cuando
automática.
dedicado
il#",;Trd;itrü
_,ü"
prosüru¡as? ;H1x,ff.j""#T;,
Sí, creoo::,ri.pr¡edo
Gail vino, vsla, ."íorl"de, su.spunros
primero con Margo y luego con las p.osútutas especialmente ."_go r", de
en acdvo, pensé: congr.so.pensé
¿Me sendrémuy exraña cuando me las presenren? "."".ü"!n"'rt
como una mujerdiferente?y no. Es muy sorprendente. ¿Me ienüré
Esperaba
fl:'fiT ffill,"Iff Í:g:'_ñ1d;' ; desde
ruego
nunca
sentir atgrin ripo de trastomo. y no fue así. Simplemente
oras mujeres-bmando café, comiendosandwicñesy yéndosc
cran
;#.ffi*j ":h*lr:i$ó1??ffi;li"i.r
1,":" tj
qu: somosmenos,n¡"ruro* y esrcaflo
a la cama*. De modo que ésa fue la primera
banera, aparent}-
mentemuy fácil de supenr; en realidad,sorprendenremente
fácil.
ffi ;H1;,ffi P;:
i - ñ**:*[# JiJTf",ff:
.i;",:,fl
r-a*- nicnsrones

¿Qué piensosobre la prosritución?Sigo pensandoque ojalá rd"";i;;;, il _.. urdo;?ast.nte ambiguo? s" .0.Á--#o,l
y, por oüo, cuar¡do
esaspersonaspudieranarreglárselassin cso. y me
resultamuy
te¡na. "?ffi "d;;r;;:;
djfr::il Cctir por qué. ¿piensoque es degradante? l,ersonalmenb, no
Bueno,cono ,ln
ciendoa todasesasmujeresque no piensin qge lo
sea,¿porqué i prog¡rurr,:';;';",,::-:o-uto.dif.fcil apovarlos dercchos de
yo deberíapensr que es degradanteiya saUiis,
lo_que le gustay lo que no Ie gusta a la gente.

fuera ne¡esaria,que no fuera necesarioa'r"a,

es .orldoidir
No es asun¡o
mío, sino de ellas. Simplementedesearíaqu-" t" prosúruciónno
rodo un mun&
*g,ggig{*nfx"Hffi#
il especialpara la sexualidad,que fuera partede la vidaco¡idian¿..
mucho m¿ísbonito, mucho más natural.
l.%ff
f#ftf *i"."#"'tr Í;J*"::J,il,,;J: l por ¡a noche por
258
I
¡
 BayswaterRoad, <las chicas -{omo se las llamaba entonces_ Qradora-J: Antes de la conferenciano habíapensado
salían alrededor de las cuatro y media, cuando yo iba a cenar. muchoen
1gdoese asuntode la prosdtucióny el feminismo,
pero habá
Siernprenos advertían que nos mantuviéramosalejadasde ellas.
Era lambiénla época del asunüoChrisdne Keeler-hofumo. Mis
impresionessobrela prostitucióneran tal vez algo hipócriamente
Cnido algunosconfac¿osprevios con nabajaOoras
cuando empezamosa habrar del tema, las recordé.
ocasión,hace muchosaños, fui a un bar con un par
del sexo. y
En una
l' ¡

t
inglesas. de amigos
y había_unamujer que hacía <srip_tease>>.
Se desnudab";;l:
No pude asistira la conferenciaen el Parlamen¡o,pero [egué menfe.Luego fui al lavabo y ella estabaallí.
Empe;;,
a las conversaciones de la t¡¡de y... me sentí extrañarealmente. hablar,cosascorrien¡escomo <<noes un buen dío>
Me sentí rara y un poco remilgada y esascosÍrs,ya saMis. perp o Ago asi. f" t
yo le dije: <<¿Quieres
venir a fomar una copa con nosotros?>y

... t.
me gustó la atmósferade buen humor que parecíareinar. y me
gusó muchoel show con la feminisa y la prostitura[ver la fon
del cabaret de Natascha y Benyl; creo que los puntos que
eltaaceptó.Ése fue el primer conracb
d;;"",
nadasobre ello. euería saber más sobre elta.
pero no pensé
i_o ,lni"o qu"
recuerdoes que dijo que prefgrúatrabajar con jefas
l' r
mujeies
señalaroneran t¡emendos.

el
Me impresionéun poco en la reunión del grupo pequeño.En
que yo estaba, hubo un senrimientode absoluta hosúlidad
porquesenríaque la dahban mejor. Fue ló
grabado.
rin¡coqu" ,. ;ñ;
Otra vez, cuado iba a la Universidad,Xaviera
Hollander,la
l
hrc,ia nosotras por partc de algunas prostitutas. No me había PutaFeliz, hacíauna gira de conferenciaspor I

enfrentadoa eso antes. Fue muy fuerte y no sabía qué hacer.

Sentí que allí estabala gran división. Yo no sentíahosúlid¿d
universidady la salaque le habían,"r"*ráo para
resultódemasiadopequeña.Tob el munda
Canadá.Vino a la
su conferencia
fue a escucharla.Ella
1
:
hacia ellas, pero si había hostilidad hacia mí, enroncesellas la fuemuy explícitasobresu rabajo y sobrelo
que hacúa.Dijo que
debende habersentidode algún modo haciaellas. [¿ que dirigía
el grupo trató de ordenar las cosas y estuvo bien. Pero s¿
imponía simplemente la fuerza de ese sentimiento, de esa
habíaenrado en la prosdtucién despues
yuchgsam¿rnres
, historia-
de que uno de sus
le dijera: <Deberíascóbr* po, J*r. E
r-"ra,"
li
r '
i,
d
división.Realmenteme sacudió.Apartede eso,no he avanzado
más.Yo tambiénsentí básicamenleque prefenríaque la prostitu'
ción no existiera.Pero realmenteno sé por qué. O ¡zl vez no
Aunque no he pensadomucho acercade
. menosno conscientemenb,mi actitud
"ra
la prosúurción,al
send, pena por las
rcnían que hacer ese tipo de-traba¡o.
1
fI
i.
lfjelel.Cue
a'ural.SimplemenEno me parecía No era algo
lt
I esoy preparadapara decirlo o no estoy prcparadarealrnentepara un trabajoagrartqble,es todo.
rl pensarlo. Hablarcon las mujercsen ia confercncia
,ie dio una idea dife-
En la oticina todos los muchachosque sabíanque había Tnte,porquea algunasde ellas realmenreles gustalo que hacen,
asistidoal Congresome hacíansonris¿smaliciosas.Mi jefe me .r|8oque antes me resultabadifícil de creer.Ahora comprendo
dijo: <¿Cómopudiste mezclarteen eso? Supongoque serh muy
Bien, yo dije y nada,ya sabéis.Yo no sabíacual
interesante...>)
{uealgunasmujeresIo hacenpor elección.Aún pienso
p". algunasdicen que les gustahacerlo.
\s,ror_cteno,.
que son
l
iba a scr su reacción. Inmediatamentepasó al rcma del SIDA
que parecíahaberdescubierto.Y luego en un momenfome múo
r¡
piensoque las conferenciaspriraque las mujeres
I
t
son imporranres.Creo que el aislamieno, la diüsión
:.-1n-
y dijo: <¡No sé lo que hacen las lesbianasy no quiero satrerlol¡ y es muy aguda.Caminandopor
sc ;::^!i:r1t*
q cvenrdaLouise -no-prosriruras
[grandesrisasen el g¡upo]. Casi me caigo de la silla. Y luego [un disuito de trabajocallejeroen Bruselas]a
marchó. peTago que me gustaríahablar con estas mujeres ft
. .'; d;:.T
''ü(;uonr y -
qué dpo de vida llevan; si tienen otras relación"s,ji I
2ffi

t
261

i:

I
 realmenteno tenía ganasde presBr mi casa.Dos días antesde
úenenhijos, si cocinan,si lavan y todo eso, si lavan la ropa,si
qué
hrcenlas tareasdomésticas, oEas cosas hacen' si leen' lo que la fecha,de pronto ¡renú: <¡Oh, Dios! ¿Y las enfermedades?>
leen,si van al cine. Y eso es lo que encontré hablando con ellas Bucno.todasesasprcocupaciones desaparecieron cuandollegaron
me quedé muy sorprendida las mujercs, porque simplementc eranmuy agradables y compren-
durante la conferencia.También
no querrían hablar con mujeres sivas. Pude decir exactamente cuáleseran mis necesidades como
rr porquepenséque las prostitutas
que les resultaría muy"' bueno, alrfitriona y cómo quería que üataran mi casa. Fue muy bueno y
I qu"-no eran prostitutas.Pense
simplemente que no querríanhablamos. Y descubrí que
habiar con las mujeres. Ellas querian contarnossu historiay
era fácil en poco tiempo nos hicimos amigas.
No había pensado mucho sobre el tema de reconocerla
prosütución.Por supuesto,si me preguntansi las prosútutas
I
hablar sobre sus vidas, lo que para mí fue una sorpresa'una
I sorpresamuY agradable.
Apartirdelaconferencia,hepensadobastanteacercademis
posiciónassobrela prostitucióncomo insrirucióny la verdades
úcncndercchoshumanoscomo todo el mundo diri: <Sí, por
supuesto->Pero lo que realmente significa para ellas tener
derechos humanoslo comprendíduamcnteallí en el Congreso.
También pienso que si se respefaranlos derechoshumanosde las
I que no lo tengo muy claro. Una

ias mu¡eresa los hombres y, si lo

de las

prest'an
p'regunus

los hombres'
que
planteaes que veo que es un servicio que prestanprincipalmente
es
se me

para
prostitutas,
Y tengo el
el rostro
sentimiento
de la prosütucióncambiaríaprofundamente.
idio¡a, no es una esperanza ---es casi una
y convicción-, de que la prostitución desaparecería.De modo que
hombres. Hay una cantidad de oFos sewicios, camareras
t obr€ros,y otros, pero ésos son
hombres.Tengola sensaciónde
tanto
que, al
para
igual
mujeres
que el
como
marimonio'
para

por
estoy
del
muy a favor de sus luchas. Tengo mis dudas sobreel tema
porno duro, el tema del porno infanúl y algunos de los
juegosperversos,del üpo sadomasoquista. No me sienO para
la prosútuciónes una institución que ha sido invent'ada nadafeliz con esascosas.
I ..r"- hom¡resy para hombres.Por tan¡o, me crea muchos problemas'
pi"nro que' ta prostitución es algo que las mujeres' si ellas
Una observación sobre las secretariasaparentementeno
relacionada con nadade esto. Cuandonos enfadamosporquelas
hubieranhe¡ho la sociedad'no hubieraninventado' prostrtutas prestan servicios a los hombres,a veces no puedo

tj Oradora 4: Parte,de mi senúmientoambivalentehacia

temade la prosútuciónera una especiede envidia difusa
todoel
de los
dejarde pensarque estoy enfadadacon las secreta¡iaspor hacer
lanhscosasque los hombresdeberíanhacerpor sí mismos,como
que podían organizarles sus partidosde tenis. Siempreme ha parecidoque,
hombresy 6mbién de las mujeres, de los hombres
I' saúsfacersus necesidadessexualestan fácilmente
y de maneñl
reladvarnentebaraa y sin la inquietud emocional habirual'.
con
I
los
¡i las
nuest¡os
Iterir y
secret¿rias
derechos
ofender a
y las prostitutashicieran huelga, tendríamos
humanosen un instante.No es mi intención
ninguna secr.etaria.Sé que aquí hay algunas.Yo
¡ambiénde las mujerá qu" ,on tupu""' de encontrarse nagolo mismo. Yo misma me inquietocuandoestoy en una
I hombresen pie de igualdadsexr¡aly no necesitancomprornetersÉ ¡lesacon veinte hombresy
con ellos para dar u obEner un servicio' También me
que las mujeres sirvan a los hombres; me sendría
molest¡
melos
üene alguien y pide algrin tipo de
ervicio, como por ejemplo ir a por café. Realmentet€ngo que
u¡Je|a¡me
las tul-f; a la silla para no ofrecerme.
arnbivalentesi también existiera prostioción para
I Respectode si hubiera sido invenEda por las mujeres'
segufa.
no csw'

Con¿l€lo'
.. Lo que me pareció que faltaba en el Congreso fue la
0scusióndel fenómenode la prostitucióncomo tal.
Qiste?¿Paraqué existe?
¿Es inherente a la mutera en
¿Por qué
que los
Haceun año ofrecí volunuriamenremi casaparael (urres., lombresse relacionancon las mujeres,con la sexuaürl"dy con
muy
Cuandose acercabael momento, fue un período
?Á3
262
I
 las emociones?Siempre echo en falta á los hombres en este dpo lejos, simplemenbporquees¡e hombrees un médico
de discusión,porque ellos son los que van allí. Si ellos no que apoya

I
el movimiento,entoncesno iremos nuncaa ninguna
fueran, la prosütuciónno existiría ü* ái;
fe¡ninisus.[Otnamiembrode la WOE: <<Es un clientepor"n.i"fJ
Una de las cosasemocionantesdel Congresofue ver cuánto p:oyr"lr", quiero decir que si esa acdurd alcanza
valoraban las prostiurtas salir a la luz, qué felices se sentíil de lb,n,
inclusolas horasfue¡adet trabajo...esorealmenrc
me impresionó
ser reconocidas.Me senti avergonzadaen cierto modo de que
estuvierantan agradecidas,hay algo tenible en el hecho de que
tuvieran que estar agradecidassimplemenlepor ser aceptadasen
CIairochey no volví a bailar.
Y luego en uno de los gupos de discusión,
estabacontandosobre lo fuerte que s€ sentíacon
una prostiurra
I
un gupo. Y cuando les hablaba, todas tenían tendencia,sin que sus clientes,
yo se lo pidiera -ya he pasadopor el procesode reconocerlas
en mi propio corazón,de modo que no dudo de ninguñode sus
derechos-, p€ro tenían tendenciaa explicarmepor qué se habfun
apecialmentecuando gT q*¿o ejecutivos,hombrcs muy
poderososfuera de su habiación, y qúé porene
cuandoun clientedecía:<Lámemelós pia'y pegame,
se sentía ella
y esetipo
l
I
decosa1.Y yo pensé:¿.porqué plensoqu.-"r,
hechoprostitut¿s,casi de una forma defensiva,y yo no les había no es @er, en
contrade lo que elta dice? Fara mí es comparable
hechola pregunta.Historias muy, muy conmovedoras,peroellas al úpo de
poderque l"l h" permiüdo hasa ahora
T renera las mu¡erl. Es
sentíannecesidadde contarlasy penséque eso era signifrcativo. comocuando las esposastienen poder sobre.las

I
En privado salen muchas más historias negativas que en las vidai de sus
maridosporque denenel poder en el hogar y
reunionespúblicas. Y con frecuencia había un elementode lo empu¡ana que
hag3una carera y si ella no lavara y
violenciaen lo que contaban,incluso enúe las que decían:<Nos de los niños él no
podría-haceruna gmn carrera. Se trata "ui-¿u,.j
t¡' gusta hacernuestrotrabajo.>> de nuevo de un poder
i),
If .r

ili
:ifi
:l
Algo que me sorprendió,que me gustó del Congreso,crco
que nos gustó a todas, fue la libertad de expresión,sí, esomc
encantó,la falta tot¿l de r€spetopor cualquiervalor establecido,
invisibley temporatpara las mujeres,que
oonüralo temporaly de Ia manipr.rlación.
la manipulaciónes muy diferü,,
poder. "
OepenOe muchode un
Creo que esepoder por
*rnp*o abierrarnenteel
I
"
I
. - L : .

fri fue t¿n liberador,tan maraülloso, maravilloso.[Otras mujeresdc i; También,comoyo misma soy lesbiana,
me resultamuy difícil
la WOE intervienen:<Sí, sí.>,<A mí también me gustó.><Fuc comprendercómo odas las trabajadoras
hermoso.>l sexualeslesbianasque
Grabanallí podíanservir tan fácilmenre
. hombrespor dúa.
Oradora 1.'Recuerdodos o tres detalles:Ia primera nocheen
rue Blanche;ya había un buen ambientey al terminar kr velrdn
la f:tT"l"
fl,*,]^*
nuncacomprenderéeso! V qr"J"

¡u ¡toflltto, y no hice
la pnegunta.
"ario,

También
-parlamenb.
prrgunrárseto.
más aqrgsivls,de modo qr. rn. asusraban
parecían
pero
ur. poco.
ser las
t
alguien puso música en la radio y algunas de las mulrrcs
empezarona bailar Fue muy bonito. Yo me uní porque
encantabailar. Al día siguiente eshban los hombres,esBban
tambiénpresenteslos médicos,y vi que sucedíalo mismo
mc

quc
;yJ.orEs
I
f1lianas
l]f"
luchadorasen el Los
eran las más luchadorasfa rnayo.ia del
Wr la forma en que se manifesraban
rransexuales

a
,.*wnos, |a lorrna en que sabíanexpresarse,y la forma en que
dempo,
favor de
o las
no
sus
I
me hacíasentir incómodaen los bailesde la escuelacuandocil
adolescente:
rodeadospor un¿¡scien mujeres y todas con grandes soluisasJ
,tcalmenrc ignorabanel esrcblishnt"ni.Enrnáio
la adoracióndel macho.Unos tres o cuaúo hombnes s senúanfelicesde decir:
,.ya sabéis;;";;",
clienes.>Creo que las lesbianasson general
d"t parlamento,
rodeadaspor
t
t
fw l$ng.
'rEhadoras. en grandes
con los ojos brillantes, incluso las prosütuns lesbianas. Inchso enúe el personaldel pa¡lamento
desagradable.Y pensé.Si esu adoraciónpor el macho v¡ lf europ@, las

2U

I
 ::.:l

ll,
-l I
t
I
ninguna mujer menor de veinticinco deberíaset una postituta,
I
Ia resbianasfueron las que más
apoyo oral dieron al congfesode ¿qué significa cso para los millones de
edad tan
muchachasque fueron
precoz?Cuandoeslaba
meúdas en la prostitución a una
I
i
t las Putas. en la sesión sobre prosúnrción y feminismo,
en el Congreso
quedarámuy inconexo porque eshba mirando a esas mujeres terriblemente disún¡as allí, en el
Oradora 5; Esto probablemente He.estadoascuchandoa las y pensaba para mis adentros: <Bueno, parccen mujeres que
pzmel,
todo el asunto t"v totlicaaó'
t "'
disúnns personasqu" n-
mucho de Io que se ha
liablado aquí y estoy de acuerdo
dicho' como por ejemplo
que
Para mí eran
con
las
mfu
han visto
pensaba,
'algo con
mucho,
mi
que han
conciencia
andado
moral:
mucho,
<¿Por qué
son
no
claras...>>
pueden
bucno con sus vidas?>,ya sabéis,algo moralmente,soctal-
y
hacer
prosdrurasparecen*u¡"'"t Oe guo,nlfef, pobres'las que están
bajas menrcútil... Bien, ésees mi parentesismoral' Pero ¿porqué no
l' Lien de otra clase,tasltases
;;j"-; ,"" r"t uícdmas de
med'ias
la
*i*i"
sociedad'
y
Yo pensabaque en una
porlu: las personasT*n 1.1
puedenesasmujeres,que parecentener una gran c¡ntidad de
ideasclaras, ayudar a las prostitutasjóvenes, o a las mujeres
-l . sociedadsocialista".o1.
iguales.Entonces* l;b¿
hace que las mu¡eresJeUan
esu honible y cobarde
ir y vender.sus cuerpos
pobrezaque
y ontraren
mayor partedel
jóvenesque esuin en ese tipo de pequeñostrabajos.periféricos
quellevan a la prostitución,como los baresy esoslugaresdonde
Lran vícúmas la úenenque hacer beber a los hombres?¿No son las prosttrutas
ta prostitución'l*. p'"J"'t poco de
que dan un mayoreslas que deberíanestar ayudandoa las jóvenes para que
._l úempo, pero al mlsmo
uempo personas.
miedo, porquen', o"J 'l''á'*o'pta
sobrevivir en es€ úpo dc
no rcnido miedo;
veanen lo que se estónmetiendn?Ya sabéis,lo que les espera'
Hablé con una prostitutaque decía que las jovencitas son
ambienre. rr.n p"rro'iis?r i"t qrr yo hubiera dTtl:^:
ninguna' ingenuas.Empiezanen un ba¡ y les pareceun poco
me hubiera areuiaoa_i, y a hablu con. golpes' son
simplemente
de que me molieran a .*citunt"o tal vez les gustael dinero fácil y una cosalleva a la
il
l*
ellas. Hubiera tenido miedó
.oo,o
inúmidanres, g-po-t"inü'ni¿- *Tf#": ii"fin,Jt
eranmts ry
ora, y luego la policíialas registraen un ordenadory luego ya
esúsallí para roda la vida. Tal vez deberianayudarlas liasotras
;t;t;. D" todosmodos'ésas que ya han pasadopor ello. De todosmodos,creo que
con estodel Congeso' prosútutas
*
panidacuandoempezarnos
á¡'"uti'tl t:T. lasprosrituuspodríanhacer grupos de concienciación'
" ;r;b" int"tt'uo"-f,o'- I #;1LT.Sffi i4e preguno sobre el asunlo del sadomasoquismo' Cuando
que fui
mis ideas. De modo lut Tu
" a" todo ésta es una profestÓn t s un"-p"líaula,comoMona Lisa por ejemplo, ves esa hermosa
empecéa decir: "s"i";-'-á*i"et úempo no va a desaparccr prosütuta negra auda y el hombre a su alrededor con un láúgo
que ha existido o"'á"'ñ""" áucno qué no raras en los
si piden sus dlrechos' ¿por tener ¿l.a prosütuciónalienta esascosas
y en catzoncillos.-decr,
de la noche t" *"n-"; deherían el hecho de quc los hombres puedan
" vez debemosaTlur rtue iomb¡cs?Quiero
habríande renerlos?'tal pagar para las ideas raras que se les ocurren' que puedan
l tp'""áI muchas iealnar
I ri,;i derechos hurn.nos."'
r"irl"" ¿i*¡minación en
:"f:.:.:.1""
muchosniveles <[rcrenrcsgti;f tt
ideas se T.t t.-
** X; pagarlisa las mujerespara eso. ¿Es bueno?¿L: prostiorciónles
ayudacon sus ext¡añosdeseos,con todos sus caprichos?

I ' lli'; De modo que este üpo de

I*r.**' , ,ii, , i'"i i , quieá
Iir,.¡
v' por-':*H3.1i,1""1ñt;*'
¡^ahn{.

' , l i t a l ¡ o f a . y ' É n k t n c r B s ' - i]l|ti . " - - " r " t ¿,

Habíaotro punto, ah sí, era sobre la idea de cómo nosotras'
bsfeministas nb-prostitutas...no quierohacerunadistinciónentre
prrritituu-tdijo que olla pcnsaba-quc
ñln¡uñr -'-'-"^-'-.1*strs tsosütutes y feministas,porquc lal vez hay prostitutasque son
Pcro en t1"i",t-,frJ-tf Ieminisas
ueinticin"oánosdeueiíaserprostituu' y tal vez hay feministasque son...bueno...[risas],
a tosdieciséis' quince' *tl:",'^"-i; DEn, dc todosmodos,¿cómopodemosnosotraslas feministasno-
¡ovencias empiezan sw ñ." qu'
¡
pronto'De modoquec¡Iandoerta
¡áu"nrr,terriblemente
267

I 3,-=¡1FqFrii+-Tq*--'--.-. "
- ""'¡

WSrYitr:t¡"ryi trj
I
 ,l
i-t
prostitutas y las prostitulas conúnuar algún tipo {e dililogo? Su
oU¡"t'iuo*n tot áerechoshumanos,tienen
qtrc luctur por ellos,
prosdnrciónsin haber rabajado de prostitutaalguna vez. De
modo que fü a un café a encontrarrnecon una amiga y un
Iit
tas prostiturasque piensan qr.reellas mismas denen que ser lu hombremás bien repulsivose me acercóy se sentócercade mí.
lídeies, tienen que t¡acerlo. Pero tal
Ñ"tot darlesalgun tipo de ayudade
qu¿ modo nosotras, las feministas
vez
una o
creen
de
que nosotras
otra
no-prostiEtas'
forma' ¿Ds
podemos
Pensé que le seguiria el juego. Me pregunó que qué cstaba
haciendoallí y le dije que estah esperando
qué te dedicas?.> <<Estoy estudiando>>,dije.
a una amiga.<¿y a
"¿Y
qué hacespor las
t
el esúgma noches?)<¡Oh!, no. mucho> <¿Y qué hacesmañanapor la
y
ivu¿arras a adquirir sus derechos tcrminar
las putas?
con de
noche?>y yo dijc: <¿Cuándo?>En realidadlo miré y pensé:
<¡Vaya!>,pero era muy rcnndor probarlo, exceptoque tenía
l
pensado mucho en la prosútu- miedo. Penseen el SIDA y también en cuánrole cobraría,y
oradora ó: Realmente no había
ción antesdel Congreso.Creo que
pi*¡tut que etigiJra ser prostitut'a'
muy-pobres,ó tenían un
pensaba
qu9
9so
chulo'
que

o
no
pasaba
porque
había ninguna
sencillamentc
eran adictas
pensé
mujeres.
mis
también
No,
opiniones
si sería uno de esos hombresque les pegaa las
no correríaesos riesgos.De todosmodos,cambié
sobre la prostitución.Pensé:<<Esrealme¡rtemuy
It1
;;tq;"
"on
I f"t ¿togut o...-penséque debía ser
'prnü .ir¿ U"oio en u¡ aspecto
porqu"
un trabajo
exterior'
realmente
Tienes que
horible
tener
paruganardinero y cuandose lle€a a cierüredad' cincuenta
buena
fácil. Y
estuviera
tal vez
asusuda.>
sería una forma de ganarsela vida, si no

las mujeresque vinieron a mi casa eran muy agradablas,

I ;
Pero no había pensado en probablemente las mejoreshuéspedesque nuncahe tenido. No
o sesenu, ya no puedei ganar más' eranexcesivamente agradables,no corríana fregarcomo hacen
una reunión y hablamos de
ello realmente.Y entonce; nrvimos algunas personas, eran sencillamentenorrnales. Y nosquedábamos
¡
qrsas para el Congreso' Yo simplemenle pensé: <Tengo
pr"t*
'habiracioneso levantad¡s hasra tarde y hablábamos y
nuestras reuniones' Y de hablábamos de todo tipo
y nada m,isl a pesar de
i"p"n,. pense: <Tengo hijos, tengo-muchachos' ¿qué
pJnrarr"us habíaüur"oo soureJl Congreso
iban
y les
a llegu
van a
pregulté.{
dcnEo
de cosas

sobre l¿ui
personales

tarifas.rl
y hasta

Bueno,
llegamos
y esascosas.[<¿Y qué te dijeron?>]<¿Sobre
no rne
a hablar

acuerdo,
de

algo
cuánto
sus
así
se cobra
vidzs?)D
como
[(No,
rnve-
I
se habíandado cuenn de que esus mujefcs la cientos francos belgas por diez minutos y dije: <No es mucho>,
<Sí' lo he contado en
de dos días.Uno de los .t'ito' dijo: y luego pense:<¡Diablos!,es mucho dinero.>>
en el grupo.] Y yo pregunt'é: <'¿Y lRisas fuertes.]
escuela.>lRisas 9{ Sj"1:1i: Perono conocíningunamujer que dijeraque realmentele gustase
En reaüdad' desdc
i*trn"nt ," queAarán' impresionados' el uabajo.No puedo imaginarque a nadiele guste.Piensoque
enronces vecinosno
los náUUnlmás risasen ef grupol A^-]j
"or SimplemenFrvr""' tal vez se¿ muy ñ¡erte ser capaz de dccidir lo que quicres y
no me irnportó,no ffie imponabanlos vecinos' cobrarlesmucho.Y en ciero sentidolas envidiopor ser capaces
forma exrañá.oe
un sentimieno peculiar de que era una dedeci¡: <Bueno,esto te costa¡ánovecientosfrancos.>Y coger
presentarlesla prostinrcióna los chicos: "Aquí l1^T::.f""t:,$
t., Bueno,en realidadresuló que no eranres
dos prosututasy u*-*uj"'
prosutuus'.:l:
que hacía ouo trabajo' No hubte¡a
el dinero;debeser una sensaciónbastantebuena.Me preguntosi
es esolo que les gusta.No puedoimagina¡las re¿lmente
delsexocon esosmachoscon tanta frecuencia,debeser honible.
gozando T
importado,porqueeran simplemenemuJeres' Tal vez aquí hablami lado moral. No sé lo que es...Supongo
era.lo
*ot"'áua o":-.::3,i
;#ifi; ;l*"il';.
p"n;;#;"';' ;; ; ;; ;n""n'"1
fflT:'##ü#;en lo queuna -"b-Tg
.f":T:¡#ll
derasprostiuia's-"::'Ht;
r¡
quees...sexualidad, no moralidad.lRisas;ora oradora:<<Ese
el gran inrcrroganfepara todrs nosot¡as.)l
es
I
ili;"'ilfJ'ff ffir#.;"5";'il;';"á;'ót;arsobre
'.'

268
I
Ir
lf' Ahon piensoque la prosütuciónes un trabajo, pero todaví¿
considero quees un nabajocon condiciones
lo que decían las demás, me pareció sensao a¡rcyar a
las
'l- muy malasy ningun
derecho.De modo que deberíantener los mismos derechosque
los demiís trabajadores.Deberían rener un sindicato, deberían
prostitutas.Eran mujeres, eran uabajadoras,nruan Oerectros
teníanrazónde luchar por estosderechos.De modo qu.
O"rCá
esepunto de vistaestuvede acuerdoen que la WOE las apoyara.
y

L: tener...¡ah!, pero entoncestendríanque pagar impuestos...

pero Creo que la prosrirución es un rába¡o, un rrabajo
tendríanque pagarimpuesos y, cuandoterminaransusservicios, muy

t podríantenerpensionescomo todo el mundo. Es un trabajo.

Oradora 7.' Realmenb nunca ant€spenséen la prostitucióncon

desagradable. No me parece que me gusrarahacerlo. p..o ná
creo poner en esto ningún énfasismoral. Ni siquierapiensoque
estécelosa.Cuandopiensoen las prosrirurashaiiend":"
me cuesfatrabajo imaginarlo. Del mismo modo que n*."
Á;J",

t ningunaprofundidad,pero siempreandabala idea por ahÍ. En mi

.¡uventudhabíarevistasPlayboy,y aunquelas mujeresque salían
allí no eran prostitutas,eran trabajadorasdel sexo y... eran más
pudeimaginara mi padre y a mi madre,y cuandomro
hermanay a mis amigascasadas,hmpoco puedoimaginarlas.por
algunarazón eso es tabú en mi cabeza.De mqto que, cuando
fn,
a mi

bien mujeres bonitas. Eran hermosas,ümpias y eleganbs y piensoen las prostin¡bs rrabajandqno puedo imaginar
despertaban cierta admi¡ación.Y luego estabanlas calles de mi fo lu"
hacen.
ciudadnaral,dondelas prosútutasandabany la gentelas miraba, Una de las cosasque me chocóen el Congresofue
intenogándose cuálesseríanlas prostituus.Había interésporque cómo se
me eúquetaba,se me enjuiciabapor ser feminista. Eso
su trabajoera inusualy rabú.Tambiénhabíauna mujerquevivía no me
gustó,pero me ayudóa comprenderla rabia que deben
frente a nosotrosy mi padre la llamaba la prostirur,alocal. No senürras
prosütutascuando son ef,iquehdasy desdeñadas.
creo que lo h¡era, rabajaba en una emisorade radio. pero era A panir del
Congreso,he estadopensandoqu" ati afuera hay un montón
una broma de mi padre y, si era graciosao no, no lo sé, pero de

:t ella rambiénse denominabade esa maneraa sí misma.Esas

prostituraseran muy interesantes, bastanteexódcas,perc tanbién
gentea la que no se fomabamuy en serio,como si no hubie¡z
mujeres_haciendo muchascosasque en el pasadonuncapensé
que serían muy feministas.pero hablandocon
prosdnruso escuchándolas,
algunas¿i las
me di cuen¿ade que muchasde ellas
son.feminisnsy que se esún ayudandoy que
-I
I. que mezclarsecon ellas, porqueeran malas. üenen ideales
- .,.
I. feminisms.Empecéa adverrir quá naUa también
Cuando fui creciendo, algunos de mis amigos iban con muchasof¡as
t -.
prostitutas. Decían que podían obrener sexo sin problemas lujeres que nuncase llamaríana sí mismasfeminis¡¿s,paa no
funporta,
, r:
hacencosasen las que las feminisrascreen.y comgen_
. emocionales.Eso me resultaba bastanteintrigante. Y también dí que sería bueno rcner más vínculos con
I penseque tal vez lo inlentaría.Me acababade divorcia¡ y quería una cantrdadde
gruposdiferentes.
probar crralquiercosa. Despuésdc hacer el amor con los
hombres,a vecesera bueno y a vecesno sentla nada.Pero,de
9^*:8: Cuandoyo era más joven pensabaque ser una puta
todos modos, lo intentaría. Al final, decidí no hacerlo,y en no tgníanadaque ver con el dinero.
TLnía que ver con el sexo
cambiome fiu a pasar unas vacacionesen la nieve. prque una puta si dormías con alguien antes de tener la
No volví a pensaren la prosütucióny fue enbnces cuando _eras
coaOadecuada, o si dormías con unoscuan@shombres.No me
la WOE decidióapoyarel Congresode las hrtas. EsrababasBntc dabacuenu de que lo que diferenciaba
a¡urlgdn, no sé ro¡tmentÉ por quó teníe rniedo, salvo que no a una pua de las oras
gagaban por ello. Tenía muchomás que ver
queríaenfren[arrne con la prostituciónporque no sabíalo que llj",:r_"o.quc.le
y sexualidad.Cuandofui to basranemayor
sentíaal respecto.Pero enl.onceshablamosmucho y, a t¡avésde ;:^":_.^mltd"d
w¡ttu ?
páro comprender que existía la palabraprostitución y lo

270

I \¡¡*.-

I
que quería decir, fue en una época en la que no pensaba
I
demasiadosobreeso,ya estabaen otros asuntos.Pero,por lo que
sé, nunca he tenido contáctoscon ningunaprosütuta.Nadie que
sientenlas prostitutashacia mí y mis posiciones.Todavía
senf.imientos
de dpo monalrespecb d; b prosütución.A veces
sientopena por las mujeres,a veces rn" .i"nto cerosa,
tengo

a v@es
I
yo concieracuandoera adolescenteo incluso en la Univenidad puedodejar todo de lado y simplementequieroconecrar
me habló nuncade ser prostitutao de que le hubieranpagadoen
esesenúdo.Si te pagabanpara hacerotrascos¿rs, enton@sno era
prosútución.Si re pagabanporque ibas y limpiabasla habiación
comomujeres.Descubríen el Congresoprostiutasque
me. gusüaban,y algunas que no me gustaban.n
mujeres.
*,
con ellas
realmente
qu"
I
de un muchachoen el colegio y lo que quisierashacer,eso no
cra prostitución.Prosútuciónera sexo pagado.Todo csfabamuy
claro y no tenía que pensarmucho en el tema
Una de las cosasque me divirtió en et Congreso
fue que no
cra fácil disring'ir a ras prostirurasde hs ñoprostinñ.
pcnsabas que algunaera una prostituta,por lo general
i;
I
ll
Luego, con el feminismo, conocí muchas ideas sobre la resultaba
que no lo era. Eso fue diverrido. pero iuve muchosprobternas
prostitucióny la pornografíasin prestarlesdemasiadaatención.
[¿s ideas tcnían sen¿ido,pcro Bmpoco hablábamosmucho de
con la reunión sobrefeminismoy prosúrución.Me Lnd muy
impresionada por la hosrilidadque surgíade las prosdnrmsen
lá
l'
eso. Luego surgió la idea de la conferenciay ofrecí mi casa conferenciamisma.Su ira era enorme.No me gustóel hecho
como centro de operaciones.Todas esasmujeresvend¡íana mi
casa y sería divertido. Decididamenb queríaasistir a todas las
feuniones de discusión.Cuando alguien me preguntó por qué
queesf.uvieradirigida a mí o a las feminisrascomo grupo.

Aradora 9: Acostumbrabaa senúr pena por las puras.pensaba

de
I
asistía a las reunione.s,ya que había falrado a tantas ofas, queser una puta era malo. pero despuésde odo
esteCongteso,
contesté:<Seguíamanteniendo esasdiscusiones conmigomisma, ya no sienro pena por elras y yo misma me siento
*¿s i,¡.rre,
dent¡o de mi cabeza,y eso no me llevaba a ninguna parte.
ryoqu: estamosjuntas. Cuandolas prostitutashablabansobre las
Necesito escuchar lo que piensan oras personasy escuchar feministasme gustó, porque vi que al.lí podíamos
establecer
umbién lo que dicen las prostitutas.> coltacto.Me gustó la pelea.Al comienzoera como
si estuvieran
Y así las mujeresvinieron a mi casa.Yo tenfa tendenciaa pidiendoalgo, pero me senúa frusrrada porque
no me sentía
pensar:<<Lasprostitutasson maravillosas,todo está bien, todas
esasotras facetasno tienen mucho sentido.>Pero ahora que se fpg d. respondery no reconocíael feminismodel que esaban
hablando-no es Io que yo conozce_. pero
' erprcsaron un" qo"
ha producido el Congreso,todavía tengo muchosinterrogantes. "",
su ira, hubo contactoy por la nochelas feminisras
Creo que, sobre todo, la conferenciay el habertenido cont¿cto ' puümosresponder.
Send que fa hizo posibleun conraclo
con las mujeresmismasha cambiado mi pensamientosobrela , másauÉntico enúe nosotras. frca
prosútución,pero no el quc yo siga dandovueltasy vuelmsa la
cosa. Creo que el tema de los derechoshumanosestá claro, , Oradora/0: Cuandoyo era pequeña
nuncaoí hablarsobre las
porquesi eresun ser humanot'emerecesciertosderechos,punto. prosütutas.En la escuela secundaria
y en la Universidad la
Pero todavía me preocupala pornografía.Piensoen el sentido Prosütución-
era algo de lo que se hablaúay se leía,perono era
global de lo que significa para tas mujeresen general,de cómo ¡eal.Cuando fui a Japón, fui
a yokohama, que es un gran
tos hombrcsven a tas mujeres.Tengo muchoss€ntimientos sobre
?ueno,y recordé. Deben haber sido veinudós o veintirés,
todo el asunto.Puedosentirmemuy enfadada,enfadadasobrelos ca¡ninandopor esa calle, era desagradable.
Todosesospequenos
temasmismos,y enfadadasobre la sociedady la forma en h quc puestoscon esasmuchachas y ño esoshombres...los chulos
son lratadas las mujeres.Puedo sentirme enfadadapor lo que diciendolos precios.Me
desbordó,de modo que pnlcticamente

272
273
 I

I
- -_4rJ

cerré los ojos, seguíadelantey logré borr¿¡lo. Cuando viví

en
Turquía,recuerdohaberescuchadoa algunasamigastu¡cashabü
sobrc la condiciónde las mujeres que en Turqrúa,po, Aiueni
razones,son arrasüadasa la prostitución y quedan realmenb
encerradasen lugaresde los que no puedensalir. Una uez
qua
ya no eres virgen y no estáscasada,no eres vendibley
u única Cuandosurgió la idea de colaborar
forma de ganate la vida es la prostitución.por ejempló,.i prosrirutasno ruve con el Congresode las
. *u
chica la violan y eso se descubre,literalmenteno tiáne u ¿onJ. duda1.nense quel;"h-" y que debíamos
ir y no puedeganarsela vida, de modo que la metenen apoyara las prosdtu*: En.el Congreso
mtsmofui másallá del
nivelde ver simplemenre a las prorñ*Á. rui capazde
esoslugaresy ya no puedesalir. ";;;; escuchar-
liu y eso fue bueno.La puena,"
En tanto que burguesade medianaedad tuve una experienci¿ tu mucho más. pero
perturbadorahace unos años. Había oído decir que se cuandocstoy en un gru,ry más amplio "U¡.no
alqurlaba O" g"n,, que no conozco,
una habitaciónen Gare du Nord tbarrio chino de g*r"l".l qu. tengosencillarnenbuna tendenci"'p"o*onj
no asislira reunionesde esedpo a cerrarme.prefiero
podíaresulta¡apropiadapara nuestrasreunionesde la WOE. si'pue¿olvrtarloy, si voy, me
be u las personasque ya conozco.Bueno,y
modo que fui. Era la primera vez que enüabaen esa área.la rygj así me sucedióen
el Congreso.yo era una de ..*
mujer que me iba a mosüarIa habitaciónconocemuy bien rnr¡"ro"ie ta WOE encer¡adas
el en esrcpequeñogrupo,admi¡ando
vecindarioporque nabajabaallí en un ba¡. Despuésá, u., a mis arnigasq"" ;;;;ñ
l. y conocíana las prostitutas...
habiución,fuimos al bar de una ex prostituta.Enró al ba¡ que ., i"r"", nivel.Las escuchas,
una peroel siguientenivel es "l
mujerque obviamenteera unaprostituta.Lo digo porqueencajaba u* intercambio'"no. tos dos lados.
en bdos mis estereoú¡ros, no he llegad3." punro. Tengo una pequeña
los peores que os podáis imaginar. l*:fu
antelas prostitutas. barrera
Llevaba una peluca afro, era blanca y con maquillaje espeso, euiero"r"decir que
verán. Miedo de que mc 'de ten'gomleOode cómo me
usabapesuñasposüzasy se bamboleabasobre atonei altos,su dejen hto o aubmáücamenÉ
¡Isumanque voy a iuzga¡lasy
abrigo de piel esraba andrajoso y llevaba falda cona. Era voy a pen; que soy superior
eltas.No r. pt.*u-pu to qu. a
exac¿arnenrc lo que se ve en algunaspelículas.Se sentóy me la y sé que esroyabiena y que i" ú#;;;hs, porqueya lo sé,
presenhron.Cuando se enteró de que era maestra, ,i"nio curiosidady que me gustana
empzÁ a conocerlasmejor. pero-la idea
decirmeen un francésverdaderamente malo _-{reo que era su que ,u"" ¿*_" las dos noches
quepaséen la maison
Iengua,pero que no la hablababien- los problemasque teníay {rue Blanche¡fue:
unaseñoracon su abrigo
de piel>, ya saU"is"nqui vengoyo, corno
los de su hija de siele años.Su hija era ilegírima,poi supu"rro; que lo hago muy
bien...teníarniedode quepensaran
la habíapuestoen un pensionado dcsdeel rJámingcr'por h noct¡e que yo era ,lonrina¡l¡e y que
no quena enfrenLarme,u
hastael s¿íbadopor la mañana.L¿ niña ten;a pioUiemasen la o" rnáo'qri prereríhabla¡ con
misamigasde la WOE: "ttus,
escuelay ella no se atrevíaa hablar con la maesüaporquesabía esraba,nr¿-"i-f-" mesasindéndome
tncómoda y pensando: <¡Demonios!,7* .rL primera
la.impresiónque iba a causar.No tenía ningunaconfianzaen sf oaden rodami vida oporoni-
misma.Me preguntó:<¿Quédebo hacercon mi hija?>Eso sc de hablar.";;il;; üngo ,u.r,o miedodc
tercarme e inicia¡ una
me quedó grabado.También me sentí como una espÍa,porquc
luego, cundo enuó oFa prostifu[a, la conversacióngiró hacir
'o?l;11Lji conversaciónpoique Lngo miedo
de quc
creo queyo no @ngo¡r,obtemas.el
alguienque habíarobadoun clienre o algo asf. Hablabai de wx *.0#;;|r er rauajo
un zapatoy romper una venLanacomo vengaza.La mejor forfrta 31e_nace1.Tengomis opinionesr¿rmbién
acerca
r Porquéy cómoIo haceny de lo que hacen
todoeso.peromi objerivohubiera

I 275

I
 sido omar conu¡ctocon un gupo de sereshumanoscon el que
no había tenido contactb antes.Es un recurso de gran riqueza
paramí misma...No sé cuan¡otiernpome quedasobreestaüerra
pero quiero que sca fructífero y hacer cosas que no he hecho
antesy hablar con genie con la que no he habladoantesy t¿l
vez volvermemás abierta.Údmamenteme he estadosintiendoun
pococomplacientesobrelo abiertaque soy. He estadorabajando
duranteocho o diez años para no emitir juicios, pero de vez en
cuando me pesco traciéndolos.Creo que todavÍa tengo que
avanzar mucho. Quiero convcnirme en una f,ersona capaz de
aceptara oEas, y de ser afecn¡osay de ocuparmey de hacer
algo. No quiero decir beneficencia,no en e'sesentido.Lo haría
por mí misma.
Oradora//: Como sabéis,estoymuy implicadaen estetema,y
me he preguntadopor qué. Cuandoveo películascon personajes
de putas -y desde luego las imágenesde ramerasaparecen
muchoen el cine- con frecuenciame idenúhco con la puta En
realidad,si tuviera que decir si soy más puta o virgen, dirfa que
mi idenüdades puta y mi posiciónes madonna'He seguidouna
ruta educativadvecta y segurade lunes a viemes duranEel año
académicoy después,en los finesde semanay en las vacaciones,
he sido una especie de puta. Ese equitibrio fue rcalmente
importanteen mi vida. Me acercabamás a mí misma en los fines
de scmana y durantc los vcranos. Y mucho dc lo que cso
significaba,mucho de lo que eso implicaba,era una exploración-
seiual y rambiénuna exploracióndel mundo.Nuncapenséen mí
misma como una prosútuta,pero sé que viajé por rcda Europa
casi sin dinero porqueiba durmiendocon hombres-lo que mc
!¡: permiríaconseguirltn lugar par dormir y una comida gratisy tr¡
viaje gratisy accesoa diversosambienles-. Sé que yo m: -senua
¡ib
F',
tii fuene yenOopor ahí y decidiendoquién era seguro' quién era
.H inteligente,quién tendría una enrada para el mejor conciero' I
hl óosas.i por cierro que paséalgunosaños,tal vez desdelos
{;i
i.. i
f¡, i
"sa,
diecinuevea los veinünés,jugandocon la vida de esa forma
creyendoque sabíalo que interesaa los hombresdesdeel
y
punto
dede
de vista sexual. Las cosas han cambiadomucho para mí
{
't.I
¡ 211
;l
276
rl
rl
que soy lesbiana.Pero, cuando me manifestécomo lesbiana,- l'
llegué a conocer realmente el estigma sexual. No lo había t
experimentado en mi períodopromiscuoporque yo era la chica
privilegiadade clase media blancahaciendomis investigacionesI
sexuales,y estababien. Perocomo lesbianano esuba nadabien.
t
De modo que pienso que mi pasado promiscuo con los
hombresy el sentimiento de que con frecuenciausé a los
hombresy quisetenermás poderque ellos, más mi conocimienro
del estigmasexualcomo lesbiana,constituyenuna Sranpartede I
mi identificacióncon las prostitutas.Sentíque podía afirmar mi
pasadoheterosexu:rly que podía reírme y haccr las viejas t
bromas.Durantemis primerosseis.o siercañoscomo lesbiana, !
no me gustabaestar con mujeres heterosexuales. Me aburrfa
escucharlashabla¡ sobre hombresy pasé por un períodomás
bien separaúst¿. Y, por alguna razón, me sentí más libre como
judía entrelas prostitutasque lo que me sentíenue no-judÍasno
prostituns.Sentíque esnba bien hablarde omar cont¡olde una
situaciónsin tener miedo del antisemiüsmo y hablarde tácticas
de supervivencia,y reír... pude relajarmey ser simplementeyo
misma.
Creo que comprendomuy bien por qué a veceslas prostio-
tas censuranlas histonas negativasen público. Cuandome
manifestépor primera vez como lesbiana,siempreera conciente
t
de odos los prejuicios y nuncaqueríahablaren público de mis
problcmas.Cuano más homofobia sentía, más prcsentabami
relacióncomo perfecta:el sexoera fabulosotodo el riempoy las
relacioneseran siempre iguales y habían desaparecidoodas las
I
desvenujasde la heterosexualidad. Algunos pensabanque yo
idealizaba Realmente me defendíaa mí n¡isma.
el lesbianismo.
Con las putas me sentí libre.. Siempre pareoíahaber una
canúdadde energíay de honestidaden su presencia.Creo que
I
primerolas senrí como mis mentores.He pasadopor muchos
cambiosporque,bueno, no sé si son exactamente cambios'pero
hepensadomucho.Al comienzome preguntabasi la prosÚtución
seríaun agradableingresosuplementario.
cuo,nuncaaceptÉ,
En mi períodopromis-
dinero. Sin embargo,en mi cabetaesüaba
claroque habia un intercambioy, al mismo tiempo, no era que
muy I
I
It--
li
ll gir* el sexo.Tampoco
megusraba
necesa¡ian

IIt f#d#u:f:tltffii*i""T,::*Ht**rfl
I I -: T:

en parucular,
o de r"n*""1u"'#":::^1"-:nrendodgq

llI ¡;;i,::::r'*
l:xffru:;{$rs"runH1fr
ll -

I finalmenp.oll:T ql. y.ono

esraba
,uy inr"resaña
I, f
relaciones
íntimasconlos hombres. en rener
Declaraciónsobre prostitución y feminismo
I¡t TBf:;?,*:JJH["ffd::fJj.;t
:".",:#;""::{:ffi ComitéInternacionalpor los Dertclw'
IiI *i=iiiT"#rñ:T#¡i-';";'ff::j:
- empezó ;r,ru:
a aclara¡se
paramí, esp.i"lr.nr"i,r"#Jr,i,."r*;ü:
de las Prostiutas. Parlameilo Europeo'
Brt¿selasI-3 de oclubre de 1986
''l y mis áreasde opresión'tsraúa
conmujeresde todaslascrases.
¡Habíaan¿asdifóren.iur;r"ori ilror.
me ha atrardora margi-
natidad,especiatmenrc.uánoo,nulto,ripo,¿ir¡iilrl"ilargina_
t
lidadse unenen un solomundo. El Comité lnternacionalpor los Derechosde las Prostiutas
Tambiénsoymuy curiosay me el movimiento de las mujeres
sobresexoy deesaliu"*J,.ái..L, oror- CfCpnl reconoceque hastaahora
I fi"*n.n"rt- sozar no ha incluído en la mayoría de los países,o solo lo ha
hecho
r y
marginalmenrc,a las prosúrutas como portavoces eóricas'
En el mundo
.político,no sé cómo locar este asunfo,pero Históricamente,los movimientos de las mujeres
(como
.los
sentidotan conmoviday nunca
I J"'rlt" #",jt me he senridoran movimientoscomunistay socialista)s:ehan opuestoa la insútu-
r crcoqueunufrr," o.r
,.",,,nr"",""01"j#,?"rol?"0,"."J01" ción de la prosútuciónal mismo tiempo que afirmabanapoyar
a
para rechazan el
tasenüepasar
porunu¡rru,nr"nffirJT#l*i:"J,ff'rrf; las mujeresprostituras.Sin embargo,las prostiuttes
Se oponen a ser
I es conmoved,
Y me da una sensaciónrealmente-gtitin.-r, !u" És exige abandonarta prostitución'
poder forma.or "poyo
t¡atadas-como símbolosde la opresióny exigen su reconocimien-
r

: i:*in:fuTkld;:T#r#i#:T#::,fi
to como trabajadoras.Debido a las dudasfeministaso al rechazo
a
a aceplarla prosútucióncomo un trabajo legítimo y a aceptar
las prostitutascomo mujeres trabajadoras,la mayoría de las
rf propia vida.
#:'"::"'",:1",i:.:.lj:'-tt"^' ry,o ,"'ui¿nra separación
Hayunu.o,'"".¡á;-;"ii;;r;fitJr1l:l enmi pruaitu^ no se han identificado como feministas;sin embargo'
muy divertrdo y el verdaderamerrte At muchasprostitutasse identifican con valoresfeministascomo la
porque¡hay unra una vergüenza, rea,lmen.E, independencia,la autonomía económica, la autodeterminación
t alegría.";;;r;rompen
barreras.! sexual,la fuer¿apenonal y el vínculo entre las mujeres'
r
Du¡antela úluma década,algunasfeministashan comenz-ado
a reconsiderarla posición tradicionalcontra la prostituciónde su
t movimiento,a la luz de las experienciasreales,las opinionesy
las nccesiüdes de las mujeres prostitutas.El ICPR puede ser

t I

r :.i;* I
 considerado como una organización
L{"rrrrusraqo y a los
fem.',Hl tas muieres a la iniciativa económica
dedicado a obtener voz yv respeto
resDero para
."r,
PorQ_uessu el derecho de el
todas tas mujeres, incluyendo el derecho a comercializar
', ures,arsra¿as,' beneficioseconómicos'
::?"fi ":: j :^,f I":1-l ¿d!^; ñ ilHrT,l '*"inl" (como en los medios de
sexual o Ia itusión sexual
ganancias según
Ífr;.^.,"Í""T:',:^::_Tllrlrf
d"",r"t.gi*_u.;ili.i.Ttil
;1r";-'a"" íi"".f i; comunicación
"iy5
eróricos)y a ahorrar y gastar sus
:::í,:,*,'::^::-:::1o' con.h'
racono¡cion'0"'l* propias necesifudes y priorifudes'
::::"i.: ::^,^^l_,Tirur¿s
general ;;:lll:,ll
y que, por tanto, haganjusticia a la
i"tegrida; ;; h*
mujeres prostltutas,es, por lan@,un 2. Elección ocuPacional
objetivo lmportane¿.-rri
Comitó.
[ ¿ f a l m d e o p o r t u n i d a d e s e d u c a ú v a s y d e e m p l e o p a rLa
alas
documennda'
en todo'el mundo ha quedado bien
l. Autonomh económica
r*1,

"ütiO"
ocupacional para las *u¡"t"t
de color y las dc la clase obrera)
y
(especialmente las mujeres
rambién para los hombres I
pf]il:1"^t:ciales' es usualmen-
oprimidospor razones.declasey
La autonomíaeconómicaes b¡isicapara
autodererminación,el aubrrespe.oy el
-4. difcrencia de los hombrei, las mujeres
la supervivencia,la
autod"rur.oilnO" f, ,r;"r.
fre{ucntrcmenD
te unaeteccióncntrediferentes posicioncs
,raf"udrs, las mujeres son frecucntemente
subordinadas' Una vez
estigmarizadas
de acuerdo con
y
su
I
despreciadas o se les tiene lástimapoit".", son ,aoru¿"r. Además,se les paga comúnmente
las mujeresa trabajos
inrerés fundamenhlmenFde guna.rOinero.
rf encia económicaimplica loi
elecciones, con
La verdaderaindepen_
medios para gaturrdinero (o la
¡>osibilidad de renerauroridadsobreer orn"rol y ta ribertad'para
el gónero,másque por su u¡btlgt accesode
tradicionalmcnts rcservadospara los
y el respeto a las mujeres en
hombres
los.
y la paga adecuada
trabajos radicionalmente
I
necesarias para una
íese*adospara las mujcies son condicione's
Basbrlo cuando se necesih o se desea-Esr's
r.aramenfc accesiblesa. las mujeres,
Ir¡chen. La de¡rendencia
medios son
aunquese comprometilt y
econémicao la O"*"rp"áián-o-1,
verdadera elecciónocupacional.Estas
elimi¡ración de la división sexualdel
condiciones
uabajo' La
implican
prostitución
Algunas
una

ptgt!tury
es I
condición de la mayoría_.de unu *upr.ión tradicionalmente femenina'

nr i sos y luchas femcninas,on

las mujeres,segrinla clase,cultuna,
tarz.a, educacióny oras diferencias
i A".igu"lOrd".. ñ,r;;;;
.onriá"rrdos tradicronalmenre
informan tener satisfacción laboral' otras
algunasescogenconscientemente la
alícrnativaqu" ," les ofrecc; ouas ingresan
repulsión laboral'
prostitución
etl :tl"-i,::,':
la prostltuclon
I
rellejos de inmoralidarry de mala prosúutas
fortunay no de responsab'i- Muchas
1-O,
inreligenciay valor.La iniciadva
t* s es esdgmatizada
rn trj-eres en gencral.
económicade las prosdru_
y/o penalizadacomo una advertencia
a las
for¿adas por un hombre
aborreccn ias condiciones y
o
el
engañadas'
estigma social
su trabajo,pero no J ttuúu¡o "n ií *it*o '
concomitantcs
El ICPR dirma el
con
I
*rnr¡-i", alter¡wtivasde
¡o.nrra estrategias sexuales derechode lasmuieresa un amplio espectrod¿
e:<plíciras paraadquirirla
<<ser sexualmen¡earacdva>)
independeóia
es trategias femeninastra¿¡cion¿es
y <eesc¿r ""onOmica.
Sin embargo,
un buen hombre>>son
puo tu supervivencia,esFate_
educacióny acupacionales y et debictorespetoy compensación
a toda ocupación,incluida la prostituciÓn'
I
gias que pueden aportar sustento
independencia económica. Todas
prostitutas' son inerecedoras
económico,
ras
--mu¡eres,pero raramente
incruidas ras
de 'os mismosderechoscomerciares
3. Alianza entre muJeres
socialesa Par'ttr
.:'l
que los demásciudadanosen Las muiereshan sido divididas en categorías
una ,oai*¡"á dada.El ICpR afirma iexual' Denuode la
iüi"l"vló- su identi¿ao
28O-
oe fr'üd;il
28r I
I
{

I
t-
industriasexual,Ia prostitutaes -la
por controleslegalesy"t"üil'
más explícinmenteoprimida
üs-rno¿elbs-depornog¡afía'las
(incluido et aboro), el derecho a tener relaciones sexuales
Iesbianas,el derechoa tener relacionessexualespor encima de
las fronterasde color o de clase, el derechoa |Pnerrelaciones
sexualesy las prostiurus
baílarinasde strip-rcas¿,tas masajistas
t cufcmísúcamentcllamadas a''afatas
;il-;;;
o los subrogadossexuales'
frecucncia-la asociación con
las eúquetas y las
en un esfuerzo pt: :]:L1-.1:
scxualcssadomasoquisus
Estosactospotencialmenle
y el derechoa ofrcccrscxopor dinero'
autodeterninanteshan sido estigmati-
zadosy castigadospor la ley o la costumbre'Necesariamente,
rabajadorasde la prostiu¡ción nadie üene derechoa tealizar un deseosexualque incluya a la
:f estatus.Tambiénen$e las
que se autodefinencomo prosurutas
existe una jerarquía"n "oyó fonAg
esren"hs rabajadorasde la
Los esfuer¿ospor distanciarse
ora pafte a menosque esa parte esté de acuerdoen condiciones
de toral libre volunud. La tareafeminisu es alentarla autodercr-
calle y las coll-3irls en U étspiOe' minación,tantoincrementando la concienciay el corajesexualde
refuerzanlos prcjuicios
,l' a sí mismas¿er tnUajoLxrá
conra las prosúNtasV tefu"t-n
explícito
-la
vergüenza
sexo' las
sexual entre las
mujeres estánigual-
lasmujeres,comoexigiendocondiciones de seguridad
EI IcpR c{irmn el d¿rechode todas las mujeres a
y etección.
determi¡wr su
ñ"i"t"t. n,itra de la iío*"i" del y apariencia'Las propia conductasexual,incluyendoel intercambio comercial' sin
historia' identidad
mentedivid¡daspor ;;;; pre$ar estigmaüzación ni castigo.
;l no-prostitutasse ven con frecucncia
servicios sexualesen la forma
p'resionadas a
de sexo' sonrisas' vesúdoso
compensados con una paga
afecto;esosserviclosraramenteson 5. Desarrollosaludablede la infancia
femenino'En general'la
I e incluso pueden*""g"-tt "f esatus
división pualmadonnoie impon"
las que son sexualmenEacúvas son
a las mujeresde tal modo que
consideradesputas y las Los niños dependende los adultospara sobrevivir'para tener
amor y para desarrolla¡se. l¿s presionessobrelos niños, ya sea
madonnas'El ICPR llanu
'f sexualmente pasivassán
a Ia alisnza ,n"'
''iaoi
las muieres dentro y fuera de 'la
"onti¿"tadas

industia del sexoy o{irma especialmente

la dignidad de las
con bondado con fuerza,para que uabajenpor dinero y tengan
relaciones sexualespara saúsfaccióndel adulto constrtuyenuna
')r"iititrt por su violaciónde los derechosdel desarrollode la rnfancia'Con
de to co!!ey de las muierese.stipmailzadas frecuencia el niño que padeceabusosen el hogarhuye' pero no
de abuio' esrctusconyugal
color,clase,ar¡""ncii ítnica' h¡srcría o gordura' El encuentraot¡o modo de subsistenciaque la prosún:ción,que
incopacidod
o marcrnidad,preferencia sental' perpetúala violaciónde la integridadinfanúI. Algunasinvesüga-
de los prostitutosqw son
'EPR tambié, o¡'ma ta sotidaridd cionessugierenque se da un mayor porcentajede abus'oen la
y
io^Ar", homosixuales,ravestis lransexuales' infancia enue las prosútutasque enue las no-prosúNtas'Las
investigacioncs umbión sugierenque un 50 por l0O de las
prosútuusno sufrieronabusosy que alrededorde un 25 por t00
rt -. 4. Autodeterminaciónsexual de las prosútutaslos sufrieron' El abuso de los niños en las
J¡ Á¡,
't;
esferaspública y privadaconstiuye una seria violaciónde los
-
| ,ri
El derechoa la aubdeterminación sexualinctuyeel derech
i:
de su oropia sexulidao'
derechoshumanos,pero no significaque las vícÚmasno puedan
de las mujeresa esrabú;los rtmlnos sobreviviry recuperarse,especialmentesi se les ü apoyo y
pareja(9' conductasv rcsultados(ules
incluyendota etecciOn-ct-e recursospara su desarrollo. Una víctima no se merece la
como embararo,ptace,o*ul'"iitió"omercial)' t
t{:"it*Iit estigmadzación,ni en la infanciani en la edadadulta.EL ICPR
el derecho
,iOn,"*u¡ incluve a negarse tOJ afirmael derecla de los niños a vivienda,educación,servicios
como el derecho a usar el "cot:ffi
#fi;ü
al ,a*o, así
283
282
 médicos, sicológicos y legales, seguridad y autoderenvinación relacionesy a recurrir
dc rcdas lasmujeresa elegir sus
sentar' Destinarfondos det Gobiernopara lcrecho marcoyer.sonato laboral'
en
.garl*izar ros,tü con4aIa viotencn .iuatquier o trabajadorasdel
derechosdeberla ser urut prioridad in todos lospa,[ses. Las mujeres*n*'á' ht '"' p'otúturas
regularmenrc
n -t'jtt"t iesuianas'ven denegada de que
.#;;;;o países' I-a-presunción
Ji tnutftot
h custodiade sus n'.¡o' son menos
é. Integridad de todas tas mujeres
ilr" t"r"r"t prosúruras o las mujeres lesbianas mujeres
que otras
¡ssponsables' carinosaso tienen menosmérios
I-¿ violencia cont¡a las mujeresy las niñas ha humanos y la dignidadhumana'
sido una [il""i.gt.ión de,losác'echos
preocupacióntundamenralde las feministasen qu" casrigana las mujerescsugmauza-'
ra úlüma ;é*ü [¡s leyesy las acutuo"' ast
Específicamenle,la violación, el acososexual en
et rrabajo,ñ's runtio*i-p"' tttrig"t.también a sus hijos'
fr;;'-;;t;t" O" tlt mad¡es' El ICPR
casrigosy la dcnegaciónde tos derechosde la maternidil'h, i p"ttltt
comopara "'rigttu';;t custadía o |osprostitutttsy
srdo consideradoscomo á¡eascenralesde preocupación, qrc negartot-á'ítint de
invesü_ considera social
gación y actiüsmo. Dentro del conrexm 'li u¡oto'¡Onde la inrcgridad
veces las mujeresson violadaso acosa¡t^s
de ra prosriru"ion, a a laslesbiana, ,on"i''uyf,"
se^uáhent" por'li y sicológicade las mujeres'
policía,por susclientcs,por sus empresarios y por exranosque
sab_9.fque son puhs. Las mujeresprosütuusr...igüa1...$F'las,.
mujeres no-prosritutas,considerancómo violación
sexualal que se les obligue.El hechode que tasprosútutas
disponiblespara el comercio sexual nó significa que
todb acn
estén
estén
7. Pornografía: <estritos de
meretricesfi li)

En el griegooriginal,material
t':*!Y":t: explfcitoo Wno'
I
disponiblespara cl acoso sexual o la violacidn. et a la escriturade las <<mereln-
qu¿ se dé a la prostitura ra mismaprotección
y los mismos recursos legates y el mismo
tófn exige
anre ra vioracián
apoyo sociala
continuaciónde una violacióna la que rcndrla dereiho
prafla se refiere especiiicamen@
:;;1' ñ;,uárl. nov en día' la pomografía
iJ**d" t"" prc'ouccion-indusrial
tr'a quedadoen
dominadapor los hombres
pu"d"n derermina¡
y
el
I
cualquier las modelos; y las actrices raralnene
mujer o cualquier hombre. aún' como las prostitu,s' y las .*.*r;.,
conrenidode suspt"¿"t't' Miás como put'a's'se
Los malos tratosa las prostirúras,así como a las rabajadorasOefa pornÁgrofíason.esúgmaúzadas
no.prosütu-" y' con frecuenciase las
ras, ¡sflgjan la subordinaciónde las mujeres
a los hombresen las les niegaayudadespuésie la violación les
conÚaellas' También se
I
relacioncs personales.l-as leyes conra esf.a violencia
son culpapor los abusosque se cometen la distribución
apfica<lascon frecuencia discriminuü y/o a¡bitrariamente. financier¿por
[¡s niega una adecuada
amigos y los espososde las prostitur,as, "Jtptno"iOn Et ICPR afirma el derecho
ademásde cualquiera de los produca* fo''q-u" "pt""tn'
que supuestamenrc "n qt, opueslasa los empre'
se aprovechede las gananciasde la prostitu- ir't^ i"a"¡adoras del iexo (en tanto
ción (como familiaresy compañerasde cuarto),
son con frecuen_
cia multadoso encarceladoscon acusaciones <<proxenedsmo>
s,in tener en cuentasi han cometidoun delito
de
sarios)a dercrminarci'""iit¿"' el
y el procedimienbde distribuciónde Ia
;;";t
pricedimienrode producción

t"lld-tql
industriade Ia pornogra-
enue las uabajadoras
I
üolento o no. l¡s f ía. Estapotenciación de la
rrovios y espososde las mujeres no-prostitutas
raf¿rmentcson del sexo, solidaridad;il-il mu.¡eresde den¡¡o y fuera
casrigados por golpear a las mujercr, las mujeresen la producción
cuando la muler indusria del sexo y educaciónde
Presente cla¡amenrc cargos contra ellos."- Et IC1R afirma el E-rr de cstc movimiento
de material,"*uul'n"nt explícito' 3rylo pide campaflas de
el lCPir
de auodeterm,nu.io"*tJt"i"tü

284 285
 *..-',i -*.#::'
".

t
t educaciónpública para modiñcar las demandas
qo"
"tori-
de un mercado
a los niños y el abuso de las mujeres'
la protección al trabaiador. Ins muieres que son trasladadas
bajo condiciones de engaño o fuerza deben recibir una indemni'
zación y la opción al estatus dz refugiado o bien el regreso a
I
su pak de origen.

8. Emigraciónde mujeres Por la üa

I

de ta prostitución Y de la trata 9. Un movimiento por los derechm de todas las mujeres

t <<Laúalz de mujeresy niños>, un tema internacional

enúe feminisutscomo enrá no feministas'se
refiere
tano
generalmenle Es esencial que la lucha feminista incluya los derechos de
todas las mujeres. t:s prostitutas (especialmentelas oprimid¡s
y niños de un país a otro con el objetivo

I al ransportede mu.¡eres por cl racisrno y el clasismo) son tal vez- las rnás silenciadas y
de engaño'El fCPR
de prosltuirlosbajo,onáitiontt de fuer¿ao violadas de todas las mujeres; es necesariala inclusión de sus
prostitución infanül bajo
úene una posición clara cont¡a la derechosy de sus propias palabras en lirs plataformasfeministas
adulta'debe
circunsuncia.En el casode la prosútución

t """lq"Lt
rcconoccrse que la prosútución,dent¡o y a Eavésde las fronteras
nacionales,puedc ser una decisión individual
derechouna mujer adulta. Desde luego,
a la que tiene
la fuerza y el engaño
a favor del cambio. El ICPR urge a los grupos leminisns
existentesa que inviten a las muieres que se idcntiJican como
putas o sus primeras filas y qut integren el conocimiento de la
prostitución en sus anólisis y estraleg¡as.
en el contexb de la
T son crímenesque deben ser
irosútuciOno fuerade él'
castigados'
L-asmujcresque eligenemigrarcomo
prostiturasno deben ser castigadaso consideradas
vícdmasde
que los demás
abuso. Deben goz;rrd" tos ioittot derechos
I inmigrantcs. Paramuchasmujeres
de la prostituciónconstituy" unu
la
vía
migración
de escape
femenina
*:
a Eavés

país y la "T^:t:::¡::
esperanza.oc
econóinicay socialmenteimposible de un
t conseguirun" ,itua.ián me¡ot en
mujeresse encuenren u
ji
refleja la falu de oportunidades
oro'
mismas
El
en
existente
hecho
otra
para
de
hombl-e
la
que muchas
situ,11t^0,1
indeWndellS
las mujeres'esp-
economicay la saüsfacciónen el empleo de
el glcho'
piua t:x t,¡",", dcl Tercei Mytto cn todo
tl "ial¡ner¡te
Dada la creciente*táu"ion"tización de la indust¡ia'
prosútución,tos oerechosy las necesidadesespecfficas todos
incluld¿.la
de 1as

It rabajadorasextranjerasdebengozar de especial
arcnciónen

h
los países.
twt '\ rechaza
;ffi;^
L' ''L's'v Ia polftica que da a las muieret.'l':'::-
'av¿i
a n de IaprOStitu''
de niños y que supone que la emigración
iiol'i1J,1,,Tí,:T:tr";i;;::::'í,"'i''i""i"t:-'i{::::^:,1
cton es srcmpre én Lur rt'wlc' Gd er v""-'---1n,
,..---^ n ¿l

tas quz rabaiur

engaño. Las mujeres que emigran, ta.mbién Pt ,-,- ,-t n,ntpr c,¡ro
s cono
iitii "o,Tii
tt';t; :;'^"," r' i'onto tos d¿rechos tot'orote

286 "

lt Tff "
 :l
lnnic Sprinkle
Annie SPrinkle I
¡

t
Itniba:Caba¡e! Segundo Congreso
I
flundialde Putas; La Feminista Y la
hosdruta.
Perl.
NatachaEmanuelsY BettY
T
lhio: deleeadasaustríacasal Segundo
-lvtundial
Congeso de Putas, de
\uierda a derecha:Brigite Pavkovic prcsentes
I Frau EVA. Derecha: delegadas holandesas está
de prensa: Hablando
í" i.
derecha' Violet'

t
".tr*"táa ^jd; a-la
;;;;;;
la mesa
;;,'; der Drift Y al final de
Martgot Alvarez'

I
 I
t Annie SPrinkle

Janet WishnetskY Wishnctsky

Annie Sprinkle

t
Con-
A¡riba: dclegadas inglesas al Segundo
de Puras, de izquier'la a dere-
"t"*-f"f ""¿ül
:;;,Et" Rosta, Gill Gem, Helen Buckingharn'

I Abaio: delegadas australianas

Cot'o.to Mindial de Puus' de
al Segundo
Izquierda a
Jer"Zrtu' Jutic Bates y Roberta Perkins'

I Derecha: Danny Cockerline

t¡ev Fiche (Ausralia)'
(Canadá) y Geof-
¡$rl$.
himer Congreso Mundia.l de Puras, Amsterdam, febrero de 1985. De
t a derccha: Peggy Miller (Canadá), Celina (lnglarena), Grisélidis Réal

l'
Karya (Francia)i
Segun<lo Congreso Mundial de Puras, Conferencia <le prensa en el
*3lto Europ"n,Bruselas,octub'rede 198ó.Lapancartaal frentede la
mesa
rllegali/.ar
-.; la pobreza,no las prostitutas'.
I.
rIi
Janct WishnetskY

$.
H
i"
- r:l]$if:"¡i,.

I -. -tir
li.
ft
I
f

rtt

I
I
Ianct WishnctskY
\
Janet WishncskY
: sala de confe-
I
en el Pa¡lamen-
Europcc¡,(Bruselas),
ndo Congreso
de Putas.
I

(Fran-
Arriba: delegadas italianas f¡ente a.l
Parlameno Ewopeo, de izquierda a
derecha;Dotly, Carla Corso, Pia Covre.

Abajo: Defensorasde las Rostitu¡¡s en

el SegundoCongreso Mmdial de h¡tas.
De iz.quierdaa derecha Jean D'Curüa
(lndia), Ta¡ia¡a Cordero (Ecuadtr), aribs
t
Marjolijn Keesmaat (Holanda), Ma¡ía
Isabel C¡sas (Colombia)

Derecha: Sai (Taila¡¡dia).

I
I
-t
 -' ----" - -i¡
i@-{,.*-!*¡-

Janel WishnetskY

III PARTE
i.r:i

d
"'11
,e i{ EmigraciónY Prostitución
f !" ,¡n-
*fi8
ir

3 '";¡;'-u';eud--íF
Arriba: Conferencia.

#*rü,i{*i*,x"*r
9:--f:f#

Almodova¡.
Cond
o"r".¡.' Lin LaP (Fundación
\''|"'r'rr()'
la Trat¡ (le
,;le
.
 lj
I
-t

I
.".:
l

.2
Emigración y prostitución I

¡
Desdeel SegundoCongresoMundial de putas,el tema de la
emigraciónha llegado a ser cada vez más imporranteen las
discusiones del Comité Internacionalpor los Derechosde las
Prosúturas.Hemos empezadoa reronocer ante todo que la
1
mayoríade las prostitutasde muchasciudadesdct mr¡ndo es
inmigrante.Tambiénhemosernpezadoa reconocerla inadecua-
ción dc una política quc consideraa las prostitutasnaúvascomo
I
agenEsaubdeterminanf.es y a las prostitutasinmigrantescomo
vícúmasindefensasde abusos.Las inmigrantescon frecuenciano
es6nrepresenladas
pro.strtutas,
en las organizaciones por los derechosde las
aunqueconstituyenuna mayoríade las uabajadoras
I
;
del sexo de un país ,tado. y los defensoresde las inmigrantes
denrode la prosútuciónsólo se concent-ran coa frecuencia
abusoa esl,asmujeresy en el castigoque merecensusexplotade
en el l'
res,y no en la autodeterminación de las inmigrantes.
Aunquelas propiasinmigrantesquedanexctuirt¡sdel deba¡e
político,son un tema centralde la política nacionale intemacio-
nal. Muchos Gobiernosdescansanen los ingresosque las
t
Prosütutas
r\umcrosos
inmigrantesaportana su indusria (turística)del sexo.
serviciossocialesesránorganizadospararescata¡a las
rnujeresinmigrantesde la violencia y la
degradaciónde la
I
DrosÜtución. Y algunosteóricosradicales,especialmente
qlshsy fcministas,
símbolos
izquier-
utilizan a las prostitutasinmigrantescomo
de la dominacióncapiralisray pauiarcal.Estosintereses
I
 t -'l
-a¿*-*_-'*---

l''
envíanautomádcamente a sus hogares,sirvenmás al Estadoy al
no se basan
e,conómicos, serviciossocialese ideologíaspolíticas consumidor generalmente que a la inmigrante.Las leyes que
lirs inmigranes es económica-
El trabajosexualde prohíbena las mujeresen particularel derechoa emigrar y las
"n-ituriun"r. para las terceras partes)' las
il"nr. pron"choso (sobre tdo y leyesque prohÍbena las mujeresel derechoal sexo comercial,
con frecuencia son exploBdas se abusa
Drosúlutasinmrgrantes
"falta otrligancon frecuenciaa las mujeresa buscarsus oponunidades
á;i;t la de alternativasal trabajo sexual para las entre tratantescriminales,explotadoresy abusivos.Los derechos
ru¡.res, especialmente en los paísesen desarrollo'esui desde humanosdcben incluir el derecho a emigrar (también como
il luegorelacionada
--'-L, con el imperialismomasculino'
prosúums inmigraniesesuin generalmenB
más aisladas inmigranteslegaleso refugiadas),el derechoa trabajar(también
la protecciónde los niñoscontrala explotación
del lenguaje'la comoprosútutas),
qu" ,o*'.ot"gas natiuas' debido a las barreras sexual,y el derechode todas las personasde verse protegidas
y/o las siuracioneslabonles
l ii"g.itO"o, t^iiscriminación racista
;^ñ"ñ guctos.El contextopolíticodc sus vidas es
!u g.roo dJ autonomíao de coerción'su
cornplejo'
percepción la prosti'
de
contrala coerción,el engalo y la violencia(denro y fuerade la
prostitución).
Los artículosde estecapítuloestánbasadosen enqevtstascon
varíanenorrnemente'
;;i;; y sushistoriaspersonalesy culturales prosútutascuyasvocesno se oyen en otra partede estaantología'
La prostituciónpuede
: así como susrazonespara haberemigrado' El pnmer artículo elabora el continuumde trabajo sexual-ece
¡ un rabajo periodicoo
ser un horror o unu uu"ntu'u; puedeser nómicoen las vidas de las mujeresafricanas'especialmente en
¡l
de oda la vida' Para
I
a úempoparcial,o puedeser una ocupación cl Níger, en África occidental,y la relaciónde ese trabajocon la
I
vía de escapo;paraotras'
;;"nas mujeres,la prostituciónes una fuga,la cmigracióny la autonomía.Los dos aruculossigurentes
emigración desde-las
es una trampa.Con mucha frecuencia'la
l

o de un paísa describenta situaciónde diversosgupos de emigrantesen dos

áreasruralesa las urbanaso, enue áreasurbanas paísesde Europaoccidental,Holandae ltatia- El artículo final es
necesidadde dinero' la
oro es una decisión motivada por la únaenrevistacon un travestiargentinoque emigró por mediode
la búsquedade autono
resisEnciaa una situaciónde abusoy/o la prosrituciónde Argentinaa Francia.Ademásde estosartículos,
mía. No hay duda ,"*" de la existenciade redesinternacionales la emigraciónes un lema que recorre todo el libro. En las
de <<traantcsu qu" a las mujerescon promesasde falsos transcripciones del Segundo Congreso,la presentaciónsobre
"rrguoan extranjerosy-luego
matrimonioso de t au"4osatract'ivosen países Tailandiadivide la prostitución en tres üpos: forzada,emiSrante
de que aleulal
r^ ourieun a prostiiulse' Tampao hay duda y libre. La presenlaciónsobre la trata de mujeres considera
transexuall]
mujeres (y a veces homosexuales'travesús V *pecialmentela emigración fozosa en informes sobrediversos
por medio del.trabajo sexual países.Las ponenciassobre la prosütución infanul úenen en
emigranconscrenrcmente "9to-Y
domésticas insopor'
huidadesesperada o uolunLriade situaciones cutnu las rnoúvacionespara dcjar el hogiu e inglesar en la
Y es bien sabitloque hay paües' ttpt"]*
rilblcso indcseables. prosútucióndesdela adolescencia,como Alex, que dejó su casa
vecesno venora
menteen las regionespoJ'* del mundo' que a en Inglaterraporque estaba embaazaü o Dolly' que dejó su
-=*l : para dedicarlos
t.t
alternativade supervivenciaque vendersus hijos familia en Suiza para distanciarsede la desaprobaciónpor su
. ¡"!
a la prosútuciónurbana. 't".irión trasvesdsmo, o Sai, que dejó su pobladoporque sus padresno
fl. I
iiI i-l'::ff#ffi
La emrsrasto"*' ru"Í'":q':*T:":-i
oPor social teníansuficientedinero para manenerla.Una ciena canudadde
::::'^::;:":'';;'" 'ñu oresión
vinculadaa la pobreza,la violación,el teüo-;'. ' .^r oc se refieren al acosopolicial hacia las inmigrantes'
i.1 t
'. ¡
jl'i, co' intervenciones
traúaj?.
;ffiáT ;i".üff;'Já **¿o.Y erLas +"1.-",:,:# comolas iralianas,que informaron sobre la orden policial que
qy:"ffi
potitrc':
tLllJJ'Ji] ll'#'l,t'" desobrevivir'iu otas obligaa las prosritutasno locales a regresara sus casas;otras'
o" ftosrituiión
Xffffi'#:l,i?t^"rrr"igrantesadulns
299
298
 como las oradoras noncamericanas,
cuen
poriciar.
obrigaa rasprosriuras
^ -'ifLtg['0""i frf
Una ctáusulade la decla¡aclOn"^igrip.osi
soU.J
r¡arade ta migración(ver
(NuEv¡s págs. rg6-g7)."Srttl^n
vocú>,Susana
inmigranres
sena,a
rI,,j:TT*;
t" opr"rioi"#;'miffi
en Españay Gabriela
I
Siluu l-"i,
dadáepres'ur,¡i u*"ionartema
Los derechos de las inmigranres,
tas y los derechos de las
d"r. i#;:l;Jl lXiffill.
los derechós O" I"" p.rilo". I
.prostitutas inmigranres son crucial6
para las luchas de libcración Yo soy la carne, Yo soy el cuchillo
en todas piter. Esros derechos
requicren una polírica cn la que no
las ideas de ohogar, o de <<puleza>.
se i¿áicen, ni se impongan
Servicio sennl, emigración
I
y represión en algunas sociedades $ricanas'
G-P.
Paola Tabet I
1915,Nigeric.' Los funcionarioscotonialesbridnicos aprueban
I
libreso' o
las siguiJntes medidaspam tralar con las <mujeres
karuia¡ tlc la ciudad de Kaaina: <<Las prostiulas
e*putsaOas.Las naúvas de la ciudad tendrán siete
debcn
días
scr
para
I
(Pittin, 1979:2&D.
casarse...>)
rl
'
Hc obtenido estc material a panir dc datos.sobre mujeres
africanas. mnto de mis cntrevistascon mujeres inmigrantei qu"
Ñ;;;.'';#;";.f
;t?;'.;'á"úr"dos.'y
rt"ü' o" o-t '*iiiÁá¿"t"' t-ósrcm"s
no ii-litir^n
en las ciuda'ies
soltcras en Niamey'
4qF p':':nl:
a"daros dricanos' cn.mi rnlorme a ¡a
I
ij"Ñibco ó"b.i, rs8ó:'"é"i" ,"-t'ii¡ Tauer, 1987)' Ene uxto debe mucho a mrs
ccrversaciones con
;ü;ifi;;ü;;t"-mí
Gail
qng
Pheterson'

oolírica. Antes de u,"¡"t"m'tp*i"

U;il Éü'c";; "'fJí-g*,
á?it-ni¿
t¿i-'{ii'"r"i
Desde nuestro encuentro * M"9$.Pal:

tuvc prolóngadas,conversacionescon
mas
inrelectual.y un.cstímulo p¡ra una vrsrcn(lrla

luian; por los Derechosciviles dc las

;-i;;;ht dc -las prcgunr"t-9?.-Tl
I
Prostituras)a que me ,v"l;;;
líbr"s" de Niamey'q9: habraron
"lt"l'

I
l"'JJiiir"iíot. A esu. v a las "mujeres vtdas' qutero
:;;'li; di;';""r,ót "*ig". áiii"ittt c iícluso dolorososde sus
dedicar este traba.¡o. "ip"ü*
I oc.cidental' fenvaz libre' es 'el
libres' o, en el franés dc Afric¡
"Muieres
t¿t"iiit?"'.".iiñ'qt"-¿"i;"-" f'n¡ -"r- itdtp"lgtT,tt fuera del matrimon¡o'
esoecialmente dlvorclada, y umbién se ilsa ccrnó sinónimode prostiuta (ver' por
cjimplo, Sidikou, 1980' l95n')'

300 301

ti.
I
irci;r.,+-tl;,:
 f^,
1948,Kenya; Gran cantidadde mujeres nandi han
emigrado (Niamey, Níger) y que dene
como prosüturzsa las grandesciudadesde Kenya el deseode intenm¡otras
¿u._i" l] clas.queesperaque seránmás experien-

t: decadade los 30 y a0. <Muchasprostitutasregresaron

a Nandi
con sus ganancrÍls,comprarontierra y ganado,y se volvieron
asenta-r
en Nandicomo.amasde casaindependienies... a
El eu¡¿e'tJ
Algunas historiascornunes:
felicesr.

at¡activode esta opción económicarnentc provechorup.ouo"ó |"H,ffi",ruf: 3,:3f,:",1,.lT:.*:, Eece

"6v¡l' años
qq¡s ur¡os [rece
cuando
su
I
familia la obúga a años cuando su
preocupación vs.¡,¡q¡w golpeayy la
¡d golp€a
enre los hombresnandi respectode la srruación
siruación continúa "-ala
conrinrin.,,,,,-ll":._su.,I"rid"
¿r'ao b. l" viola.
,¡oi". lrr"i
Esta
6rOiOaAI saber p;.*o"illi,^"'r.u.llfj,-:El, ,i*"'
control sobrc las mujeres.En l94g el Consejo¡l"tiuo
apr<rbóla llamada Ord¿nanzade las mujeres prrAa^,
t-ocal
to
-"H,l:q;;;:;
lli,,ll'"*IiL
Rachida 1-u¡"r -1'T I
U"r.U"r.;'::'
; ü'i.
"srÉ J-i',il
d una i"T-ó"i.,
lIff
cludad l^i;
cercana.
qü
qii orspur¿rs
con sus p"t su esposopor
esripulaba: se
,l I, Ningy_a mujer o muchacha nandi mayor tle
via.¡ardel Disrriro Nandi a ningún otro rugaí
doce airos podró
#:::".,"::I i"".rpJ*i
oe vem* añosde ,n"r;T?
Í.:.]i:,h,TT.*::"'i*lilü"ff
t" va
" ad una
qra ciudad.

;iff
cruoad'
"o"roo#ttl'""tt":l:o^:lÍdl
Farumara(muj"r p.uÑ-i;*'.
.,r
""?,TlT*a ".ff
por su es¡roso
t n s o p o r t a b l e , h a s t - aq u e
t
después
,t':.';roT:
a--'---
rrqr errrr sus pa¡lcntes
se vuelve
fu.ra ¿"r óiJi" panuelo y erdinero'p*"
panuelo y el dinero -","T,-"1L:lye secretamente, ltevando

,t u'' u¡.jl,;;;fr'J ,H;,,fiilf".:

ff*ii
sin el permiso esc¡ito del iefe. ";1. "t
2' Ningún conducror africa¡ro de ningún vehículo
vehículos a ninguna mujer o muchachi del
lleva¡á en esos Muchasmujeres pobladosporquehanenviudado,
:¡l Disrito ñili";;;; handivorciadoo han1"iil^r", se
lugar fuera del Distrito ñandi a menos que
esa muJero niña esréen sido repudiadasy úenenque
I
permiso válido. para viajar emitido'po. ,u
-' modo de sobrcvivir. €ncontrarun
sf : - ,j
ll.:r_'_:l-d,","n
La ordenanzaruvo una efecúvidad limirada,, (Oboler, :"f".
19g5",173_4).
_otras
Emigran para escapar"_ ;"'.q; sus mandos no las 'it

111,i:n* de un ca
para evihrsermar'aau^poi,",. oó*iTffi:.:ff,:'Xtl: . -' Ii
I9ó0, Kenya:La AsociaciónLuo de Bienesta¡
Socialde Momba-
11con
rol ¿" . "pu,.
""rlñl¡^ yro "ü,"*i
.l

sa <utiliza la fuena para capturar,apresar y

ransportar a una f Tffi:::',iT:"XH '{
,I
mujerhasrasu c¿rvr[pobtado]si cruz¿ la fronl.era.
En Mombasa o:oiñ;,'
l::e:, il#"'Jil *"ffil::" '¡

son los lugaresALná"":f"#lf¡:*

no hay prosrirutasLuo>.(Wilson,1961,lll). tamilias.y tas ciudades.
'l

nay másoportuni_ I
dades.<Et aire de ta ciudad , .'{
1970, 1980,Zimbabue,Gabón,Zambia, T.anzania, * h;l;;;t * anriguodicho
Mozambiqrc, muy importantepara comprender
los motivos de muchasmujeres
'l Burkina Fasso, elc... Se informa de redadaspoliciales
<limpiarlas ciudadesr.Las mujercsquc
para
no puedenprobarquc
están casadasson acosadascomo prosdnrhs y
sometidasa
queemigrana tas ciudades
ar¡cana.s6;j;;, r¡75, pág.2;ó;.--
'{
{.l
I
t
I
divenas formas de abuso. El sexoes el único trabajo
para las mujeres :.- {
I
:l Estosson sólo unospocosejemplosde la represión la que
se cnfrenhn la.smujercsafrica¡ascuando intsntan
a
llevar unavida
No hay muchostrabajos.accesibles
esLánbien remuncrados
para las mujeresy pocos
independiente fueradel mat¡imonio. vida corno c¿unareras,Il f^ "tuü;esil; Lur"r", sc gananla
¿euiénesson estasmujeres? rau.icanres¿1";;";.,

t ¿por qué dcjan sus pobladosy se esgbleccnen las ciudades?

<Cuandouna mujer abandonasola
no ha tenido olra salida>>,
su poblado,significaque
dice una prostitutade ]ulankoira ¡ ^.
- Sidikou,1980,pág. 197.
en et pequeño

, Todastas rraduccicnes

l. illi: cttassin son de la aurora.

^.ff referencias
v la.información,obr.
demi camp<, lr, *rn
oü.lT dc'rrabajo
y a" ,'ir-áii.,i;;1"i.'ñi"*;?"oi;rT?i:
302

l, 303

t
 comercioal por menory en otros pequeñosnegocios.Unas pocas
[¿ t¡ansaccióneconómicaes centraten la reración
que úenenalgo de educaciónconsiguenempteoi de cue[o enre ros
bh"; sexosy en la relación sexualmisma.El dinero o los regalos
Además, todas las mujeres pueden aumenhr sus ingresos no
o sólo son un signo del poder de ros hombres,sino rambién
ganÍrse por completo la vida dedicándosea diferentes una
dpos de
I
medidadel eroúsmo.Un pequeñoejemplo.En el Níger
intercambiosexual-económico. Este intercambio,e ¡uegu'"n il -potvo exisren
diferentestipos de afrodisiacosen o en crema que Ias
conlinuumque va desdeel mat¡imoniohastarelacione.s ocas¡ona_ mujeresusan para que su vagina esté más tensay esrimule
les y másperdurables con unigos, <<noviosque pagan>,(amantes el
placer,sobretodo el placerdcl hombre.Las <mujeres
por suscripción>y clienEs regulares.como d.icenlos hausa
Níger: <La única forma de subsistenciade las *u¡ercs
sexo>> "s
@chardet. al.. 1981,pág,345).y el sexoes-el,.trabajo
dcl
su
sexuales
libreu (las
weu kwu, para usar el término zarma), las mujercsdivorciartas
o viudasque viven independienrcmentc y sumrnrstran servicios
a los hombresy les gustavivir bien, usanafrodisiacos
I
de las mujeres>tanto en el puetrlocomo en la ciudad.gn lás

I
pucblos,suminisua¡serviciosexuarcsrá integradocon los demás
serviciosque las mujeresproporcionan en el mat¡imonio:rabajo
domóstico, reproducción, y todas las urc¿s destínadasa lL
(y a vecestambiénlas esposas).

a
-fa.Meca>>.
Los afroclisíacos más porenres
*l Tuy caros. Hay una crcmallamada<cochc,ciudado viaje
Una pequeñobote cucsr:l la terceraparte de un
I
salariomensualde un rrabajadorde cuello blanco;una pizca (la

I
mujerespor la división sexualdel trabajo (transportede agua,
rccolecciónde leña, molido del grano, siembra,etc.). En las
ciudades,el servicio sexual puede darse en er contextodel
dosisde una noche)cuestael equivalenre a un día de paga.Las
mujcresme cuentansus efectos:<Una vez que el hombre
mona, no será capazde deencrsey drrá: ,,¡eué bueno!,
se
t
matrimonioo puededarseen una variedadde reraciones ¡qué
diferen-
tcs,que a vecesincluyccl trabajodomésticoy a vecesno. Existc
un continuumde formasde scrvicio scxuaj, no una dicotomia
bucno!",y gritará:"¿eue quieres:un coche,urct casao
a La Meca?"'
un viaje
I
entreel mat¡imonioy otras relacionesque implicanintercambio
económicosexual.En todocaso,la mujer proporciona el servicio
sexualy el hombre paga, ya sea en dinero, comida,alquiler,
ropa, tnabajoso accesoa divcrsos recursos(como rabajar una .
Un aspecto en el conlinrum de servicio sexual se refiere
al
I
tiernpo; hay todo un abanico de relaciones económico-sexuales
licna) y cosaspor cl estilo.L¿ cantiüd de to que da el hombre
es la muesrade cu¿ínto
ashanúde Chana:
apreciata relación.por ejemplo,ent¡elos
entre los dos ext¡emos de marimonio para
pocos rnrnutos de inrcrcambio sexual
toda la vida y unos
en la prosdtución. Las
mujcres de Matha¡e (un área pobre de Nairobi,
I
Kenya), que se

.
<La transfcrencia de comida o dinero del homtre a le muje.rocupa
un lugar cenral en el casamienloy en las ¡elaciones
"nrre
en Ashanti. "Dinero para carne", la frase inglesa_ghaniana
a¡n.nr"s
que
ganan la vida fabricando cerveza, por
<una variedad de rclacioncs sexualcs
rencnn por su duración y por la rapidez
ejemplo, hmbién denen
con hombres que se dife_
con que la pa1¿a cambia
I
significa "dinero pua la comida", es el terna d" rnu"h"r, reyenas de manos. Estas [relacionesJ forman un
maritales...Las hermanasque viven juntas y que pueden observa¡el
contenido de las cazuelas de cada ¿rn¿saben bien hasta qué punro
la otra es sostenidapor su marido o su Íunante..."Dinero paracünc"
algollamado "servicio rápido" (una tarea
continuum que va desde
de unos veinreminu¡os), I
$ es al mismo tiempo un arreglo económico y un símbolo de amor. El
rJ intcrés de un hombre por una mujer sc -u"ru" en el esfuerzoquc
hace para satisfacer sus necesidad¿5o(Abu, 1983, págs. ló0-lól), .,liifr r¡a¡r1:aoun peregrinaje
crtítulodc a La Meca da a una pcrsonaprcsrrgro
(varifl Éaa¡'a neÁtri,¡,-i, ¿.c¡ip"ü""o
qn ¿l que llaeique
hay
socialy
de La Meca,¡ítulo
dirigirse a la pcrsonade cnrc¡ió¡ cñ adel¡¡ra.
I
.,.
I
I ¡5j
. ¡ l rI
'
\l ;l

"l .a

!,1
!

que puede durar años> de estatus social más elevado que

los hombres que dejan en el
,i;'
a una forma de "matrimonio urbano" poblado" (Ibid'' 294)'
con alguna acúridad
(Nelson,1987,Páe..225)' <rKaruwarrci,esPeclalmenteen co¡nbinación
llamada lleva¡ a una complet" independencia
Tomemosooo .1"tilo: la relacióninsútucionalizada
puede
It .*uoi*onlo temporalo.Tanto en África
(por ejemplo' Etiopía)
en
hombrepuedecontratar
comercial lateral,
;;A;t ,"rp"tin de los hombres> (Pittin' 1979)'

.oro tu.ra ¿e Ái¡ca (como en lran) un muchasotras:<'Dejé

que paga un I-¡ vida de Amrnaes una historiacomo
temporal".con una mujer a Ia hambre'sino por el casa-
un <(maFimonio M. luna ciudaddel norte] no por el
:l ;i-; po, ,u. serviciosconyugales'Puededura¡
un ano, etc. y el contrato puede renovarse
un día' un mes'
con un nuevo pago'
derechosformales
miento., Su primer casamientofue
años.Huyó de Ia casade su marido
obligado'Tenía solo t¡ece
varias veces' Su lmarido ta
un bebe en
iáJi¡ot nu.-i.Jo,de esta unión ti"n"n algunos tenerrelacionessexuales'<Tuve incluso
I como i¡erederos;el marimonio temporal'
la prosutución,es un contratocomercialcon
en tanto que opuesloa
negu:iaciónexplfcita
servicios a la mujer
il;aJa;
su casa.lnclusoentoncestraé de escapaf..,
v siete mesescuando lo abandoné en
El
casa
niño
de
tenía
su
un año
padre'> Y
l. y, sobre todo' un pago explícit9. pot tos á"ion""r .ellos [su familia] querían otra. vez casafme' con otro
puedevariar ampliamen- y se convinió en
t-:
misma.otra sin¡aciÓn-bi"nconocidaque hombre.
'¡na Por eso me tui'>>Se'fue a la ciudad
la negociación)es el de cuatro hijos' Su
," fo, ,u duración(v pot lo explícito de karrra. Se casó por segunda vez y tuvo
amanteo <mujermantenida>>' oEa vez durantr cuaEoarlos'
a la mujer en ma¡idomurió y ella se hizo karuwa
Un segundoaspecto del continwm se refiere Se casó por terceravcz y tuvo tres- hijos' Después del divorcio
las rclacionebeconÓmico-sexuales' En el curso sus vidas'las
de por completo' <No soy una
de casamient: á..iOiO abandonarel servicio sexual La
mujeres altcrnan con frecuencia períodos :,11 esposa,no soy una puta'))Se conürtió en comerciante' fue a
a clientesmás o menos fijos o novtos en mi cuerpo>r'
p"ioOot de serviciosexual pf'ou,'ff.uu una uviü sabio, <no más suciedad
Muchas mujeresa
qu" p^gun con regaloso medianteuna tarifa' Este movim¡ento entre el matrimonio
y otras relacion-e-s
a diferentesgrupos algunasmuJefes:
i* ó"; enuevistt en Níger, pertenecientes sexuales,como el karwanci, no rige sólo
para
cabo.":tt"lgl^i claro que cl
érnicos(hausa'peut, zarrña,'trnreg¡' llevaban 1 Las mujeresq,r" en Niimey tenían muy
y denro v fuera del servtcto "no"ui.ré comúnenrc
dentro y fuera del matrimonio'
cla¡o enEelas f,."t o ¿" uenderserviciossexualessra una situación
sexual explício' gste *o¿"to es particularÁenre wey karu vivan. o'. al
divorciadasy viudas; se esperaOue la¡-
en Nigeria' que son oregalos> d1
mujeres hausa,tanto en el Níger como menos, obrengan *o"h* ayudas mediante fos
llamadaskaruwai. <<lJna klruwa es una mujer que no está"l:::: hombres. El término Zu^uiey W':usignifica tanto <divorciadar
u otros
do ni con su marido, ni con sus padres ?"tt"1"t'J:ur: como(prost¡tt¡ta>:
o en parts,O" t"tt*Ji.l"",ill;",'t;é:,
¡otalmente
rlepcnclc,
s(
servicios nwey Kurut' un término quc'
nüures, a los que suministra Las mujeres divorciadas son llamadas
de prostitua' 'Et' ?
por exter¡sión' fra rregado a ser sinónrm-o
'pás.292).
"R"rp".,o o
*to t^ mujerrepudiada viudapuedc
de los modelos de vida de u¡a karuwa: ffi""i;;;ñ"*iur"''y"!"" vitfu
recibir la visita de un ná-ü¡t cn cualquicr momento' <Sea utu
?,wqqeno Iq seaen
I
l.r.ri:.,r1, "' t;';íri"',,r.liii,:i,u¿o,-i, greg\\q*l1'ytr,lwl,,
qt: 't W
lat quJere,[slFFefll.l de500*$uyui
r,TqdEs Tl::ll*'jl tttn¡tvr ñnÉsi'i:a)'
;;,,,,,,.;.,*
;ffiñ,f,..i'iül:;,,';J'ñi*";;;i !*:: :l|'l'";,,',r,,,r1 r¡'i¿ti44¡. ¡|ltrr{191l!1II t¡f,i 6?tcambio de una compensaciÓnno
F ü r t F v r r t ne ¡ l ñ { r : ' r , i ¡ r r r r i - r r r l i r " r ' i ' l r i! ! r . " ,
i r r r , , i l , } ¡ l r r d r ú r- N
'.i,' 'rrrtet,tc emr ut. fíruwt¡rc:i [rlurtpiu tttrt @ n,^,,
i^P"t-:_:,.1: Presra¡serviciossexualesa
;JJJ'LX;;':",;;;;;;;;'i-; ; ;;l;
b i; se
";'it *]
rlel karuwa¡rt
a una ..mujer libre> de una mujer casada;
como se ha
[':ii":f"T#:üH i: ."
a" ::l-',"'#ff
*uvo'rorn¡n¡;
/ diferencia
t'o'u'*
ff"iltlffiá"fflll";;'"'*n
 ll
tl
il,
ll scñaladoaccrcade las mujeres hausa
esperabeneficioseconómicospor p¿rte
en Nigeria, <bda muier
oe su nómüe,;;;;H:
parte de la prensa.por ejemplo, en Ghana
son efiqueErtacde
rl
í-rI
(egoíshs, superficiales,irrespon
pretendienteo amante...L-asmujeres
tiempo y sus vidas gratis; esperan
t97e,pás.35q.
no entregansus cuerpos,su
alguna ,""orp"n."n (pittin,
ambiciosas>(Ibíd.: 362).
sables,sexr¡alment" promiscu"sI
Una <<mujerüb,re>puede converdrseen un espos¡¡
y una
I I
esposapuede converdrseen una <mujer tibre>.A
de
3t:::"¡:j1.,,"_r,l1tu*1es sruposécnicos
ll )l1T:;
jL1,: i:i^ól"lT
"^..01"::" gijeionue-
ñ n"¿,r."-ñ;,
contasquehablé
-";"'*"'l¡ [il.: ;; ,;'X;#J
;".H
frecuenb cambio de situacióny Oe tas admitidas"áusa
comunesdel intercambioeconómico-sexual, las <mujeres
"st"
ca¡acrcrísticas
libres>
l';l
:T hombre
un Í: queno :tes
T". .q unui.l"rl*"ü;'fir:l
dieran"¿".
y las esposasno esún aisladesentre sí. Esrafalta
dá separación
que entrevisté,unaempleadade cuarenta
yo con un hombre que no me diera
años,¿ecia:
"¿eu¿nJá
nada? Siemü;*;
un hombrepara dormir. pero no perderé
entre las mujeres implicad¡s en diferentesformas
sexuales evidenteen la vida coridiana.Durantemis
de'servicio
entrevistas
en Niarney,las mujeresque rcníanuna vida conyugalregular,
con
l
::rc9nrrar _i;"d;;; frecuenciase senlabany charlabancon sus amigas,
él si no me f¡aealgo, sl no me ayuda.>¡
Y Hadiza (veindcuatro años, educación
una vez y abandonada,
secundaria,casada
dos hijos, rrabajaen bares):
basuuteexplícitamen@
pensarque el trabajs5¿¡rr¡lexplícitono tiene
q,,"
prostitutas.Sin embargo,no seríacorrecto
ningúnesügmaLo
"r_ l.,]
tiene y, cuanb más explfciraes la negacióndet dinero por
el
I
:T:t-y 9..ro
y oeseeestar
pT1 mí van junos. Aunquc me gusre
con él la primcra vez, a la segmda ó
un homke
servicio,mayor es el esdgma.Tambiéndebidoal estigma,
mujeres t¡aran de volver al matrimonio; estigma
las
soúre ellas
l'
i
f" ,i
no me rrae algo, se acabó.euiero dinero. tüis " l;;;#:
nouio, "*er", mismas;y en muchosgruposétnicos,estigmasobre
den ahora. Cuando él me ie _" ori"." sus hijos
l" u¡'"üá,'iü;'l;,.i: nacidosfueradel matrimonio.El marimonioesconsiderado
siemprequieresdi¡ero.> Es verdad.Si como
rnu da din_;,;;"i¿i.ü la relación ideal, la que tiene valor social.Se
a alimenarme?¿quienpagarálas _r* "o qu"-n".esiro?(¿euépasasi ejerce una gran
te cas¡s y ru marido no riene dinero?) Si no presión,con frecuenciamuy grande,sobrelas it
rieneai".io_r yu.filü ,u.¡"ras p*-qu"

i
dejarme ü, divorciarse.Me üé l" i"-" se caseny perrnanezcan casadas.
alguno que me dé
dincro.t " "on El continuumde intercambiosexualtambiénestápresente
en
los tipos de servicios prestados.La variedadde relaciones
La mismaacdtud se da entre las nabajadorasadministrarivas y
serviciosque implicanes tan grandeque los investigadores i
jóvenes que inmigrarona Accra des¿e rienen
varias pequeñasciuüdes
de Ghana(Dinan,l9g3). En ese casono se tmta
de mujeresque
entre los casamientoso después de los casamienoi
relacionessexualesp¿ramanrcnerse,sino de mujeres
tengan
dificulud para deñnirlos. Hablan de relacionescasi conyugales,
de relacionesno completamentecomercializadas y así sucesiva-
men@.Estasrelacionesno encajanen ra imagen prostitución,
de
t't
como Eabajo sexual con ¡arifa fija, dempo fijo y
y los mcdiossociales,hanescogidop"i-un""",
mentan sus salarioscon fodo ripo regalos
qu", , pru,
de-la granpresiónparaque se casen,provenientede rasfamirias
soltcras.Comple-
explícitamentencgociados.
servicios

-Tomemosla prostituciónen Nairobi en la d&,aü de los 20

y,30. Una forma de prostituciónera la de
I
de de sus noüos, la malaya.Malaya es
patronesy sugardaddiesa cambio de sus servicios

posponeno evadenel casamientoy promueven

sexuales.Este
sistema,en el que las mujeres educadasy semicalificadas
sus c,arreÍasc
el término comúnmenieutilizado en swahili para designar
prosütuta.Pero en los primerostiemposde
a ta
Nairobi,ei término
malayadefinfa una forma particularde vena del servicio
I
intereseseconómicos sexual,
l "
median@las réhtiones sexuales, es común
en muchasciudadesafricanasy objeto de frecuentesataquespor

308
lpu:t9 q-ro la prosrirucióncallejera,es decir,watembezi,y a
n rnducción" explícita y et esrablecimienro de precio. po, t
309
I
-T
 l
.il
{

t
t sexuales sepa¡ados del servicio doméstico de las asombrosa; las reciénllegadesrecibenalojamiento,urensilios
para
I prostitutaswazi wazi. La malaya rabajaba en su casa, donde fabricar cervezay enseñanzade algunastécnicas(Neison, 1978).
I 'El
t atendíaa susclientes: estrgmasocial que recaesobrela malayaes bastantefuete:

<Además del servicio sexual, las prostitutas vendían ta¡eas domésti-
cas aisladas, o grupos de tareas... Por u.ra parte del salario de un
honrb're, las prosdruras rutinariamente suminist¡aba¡r compañía en la
cama, limpieza, cocina, agua para el baño, compañía en la casa,
comidas calientes y fé, y asumían una ideología de las relaciones
sexuales en la que las mujeres eran indefecüblemente deferenesy
corteses))(White, 198ó, pág. 256).
A causa de su independencia económica, de sus costumb'ressexua_les
libres, y de su rechazo del rol normativo para las mujeres kikuyu,
grupo órnico al que pertenecen la mayoría de las nnlaya de Maúra¡e,
las mujeres mathare están estigmatizadas p<rr los demás como malas
mujcres parásitas que descarrían a los hombres con bebida y con
'
sexo... En efecto, Maüare es conocido como el "lugar de las
nalaya",, (ibíd., pág. 89).

En otras palabras, <la prostitución malaya parodiaba el
casamientro> (lbíd., 258). Tambiénhoy, las malaya de Matha¡e
(Nairobi) definen los serviciossexualesque presan como un
(trabajo de esposa>y sus relacionesa corto pl2tzocomo una
especicde <mini-matrimonio>.Pero consider¿nlos servicios
domésúcos que los hombrespiden frecuentemente como algo a
evitar,si cs pos¡blehacerlo.
Sin embargo,para las mujeresque abandonansus poblados,
dondela vida es imposible para ellas, mujeresviudas o mujeres
abandonadas,o que huyen de la opresióny de la violenciaen el
matrimonio,Mathare es algo diferente.Esras mujeresvan a
Mathare(porque han oído decir que Math¿uees "un lugar para
mujeres">(ibíd.,pág. 90).

;l . i
ri,
,.Eso [el sexo] me gusta con un hombre que me atraig4 pero nunca
dejo que un hombre se quede en mi habitación hasu ei díá siguienre.
Si sc quedan, empiez-ana pedir ré, y luego comida y luego, antes ¿Cuálesson las diferenciasenLrelas diversasformasde inter-
cambioeconórnico-sexual
de que te des cuenla, les estás lavando la ropa. yo no tengo tiempor y, particularmente,enre el matrimonio
Q,'lelson, 1977. pág.154) y las relaciones extramatrimoniales?¿Qué diferencias son
crucialesparalas mujeres?

-l' Una definiciónde una malayaes: <Mujer que no limpiapara

su esposo) (ibíd., pág. 173). Sin embargo,muchasrelaciones
económico-sexuales explícinsde lasmalayade Nairobi,distinUs
En el matrimonioel esposoadquiere:l) el derechoal uso
físicodirectode la personade la esposa,es decir,el uso sexual
y reproductivo.2) el derecho(a vecescasi ilimitado)al uso de
del <serviciorápido>incluyenalgún serviciodoméstico(Nelson, su trabajos.Y en muchassociedadesel hombre puede¡roneren
197't,pág. 154).
La malaya subrayala diferenciaentre el matrimonioy sus
formasaclualesde servicio sexual(en el conuol de la propia t
La extensión efectiva de esos dcredros y, con ello, el margen de ccntrol de les
sexualidad,por ejemplo).Un esposocs consideradocomo (un mujeres sobre su trabajo y zu sexuaüdad varía en las diférer¡tes socicd¡dcs v
también en los diferenres [ipos dc m¡rrimonio en una misma socied¡d. Tambiéñ
obstáculo a la propia liberrad>. pero, a pesar del gfado ds debe tcrerse. en. cueil¿r qu'e et coioniali;;ó;
ór-i; le*t"t, ha llcvedo ¡ un
delcrioro
oelenoro de
de la siruación
siruación ai la mu¡cr.-Hi.i."bdi",
de ta mujcr. Ha minad<i las Eüi
á¡eás ¿"
dc autqrqnía rctncnini
fc¡ncnina
autonomíadel que goz.ala malaya, su vida no está exena de nJorz¿ndo
rcforz¿ndo (o
(o según
según orro
otro pt¡nro
punro 19
d-eyr,su,
üsu, crcando)
crcando) il
el irnrtol "ütq,qn¡" vt-;ñ;l
ccnt¡ol económico
peligros.Las redad¡spolicialesy la violenciade los clientesson dc
oc los
los homües "(v".
homb¡es (Ver Boserup,
so[.-p, 19-70,para la pcrdida de """nO.i"o
los dcrcchú?"i*r.i las
hu,leressobrc.la tierra). Algunas invesiigadoras'vincu.lan la prostituciqr cn los
amenazascont¡a las que trafan de protegerse,ayudándoseenf¡e Palses
rr,.e) Iwe¡qsn6trs
nooccrdenales con ese proceso que
gub tfan3¡Ofno
transformó las rclacloncs económ¡c¿s
cconómicas
cnlre los scxos (rambién el mitrimonio) de form¡ lal que resulb en dernminro
ellas.Su solidaridadcon las mujeresque llegande los puebloses qc.las mujeres.
dc,las mujeres Según E¡icnnc,
Eticnnc, las mujtres
muícres fueron traniforma,las
traniformadas en mercaniras
mercancías
valiosar.Iisto f¡ccuin¡cmen¡ccq,duci ; la prq;g;cón .1" t. pi"rtiü",¿,i;;f
;;;
310
"l 3lI
 .l-l
i'
¡'. i
f-.,'
1',
I
prácücaesos derechospor medio de la üolación, los casdgosy
así sucesivamente.El conjun¡o de derechosexclusivosque los
hombresadquierensobresus mujeresconvierteal matrimonioen
tráfico, pero como esclavos, prostitutos, estrellas de atletismo,
siervos, o algún otro estan¡ssocial catastróñco,no como homb,res.
Las mujercs se intercambiancomo esclavas,siewas,prostiruus, pero
l'
r-''!
tambión simplementc como mujeres" (Rubin, 1975, págs. 175-17ó).
unarelaciónde <apropiación privada>(Guillaumin,1978)cercana
I
t(, , i r
lr
lii i, a la servidumbre.Peroexiste otro punto básico:el matrimonioes El mat¡imonioes una t¡ansacción en la cual las mujeresse
?'!
un intercambio de mujeres entre gn¡pos de hombres. Este intercambiansimplemente (como mujeres>.Las mujeresque se
intercambio,o <Eatade mujeres>>, como ha sido defrnido(Rubin,
f
i I
resistena estc tráfico son obligadascon mucha frecuenciaa
¡. 1975), implica que las mujeres no participan en la transación,
sino que son ellas mismas objeto del intercambio,que puede
incluir pagos @reciode la novia o fortuna de la novia, como así
emigrar.A diferenciadel traspasode mujerespromovidopor los
hombresde un grupode parentesco a otro, estaformade emigra-
I
- .i
ción es un intento de escaparlanto a la subordinacióna un
se llama) por pate del homhre y/o su grupo de parienns, al
grupo de la mujer. Y el significado de estospagosse hacecada
vez.más claro para las mujeres,que ahora empiezana recha:a¡-
marido como al cont¡ol de los parientcs,es dccir al sisrcma
<privado>íntegrode dominaciónmasculina.Las mujeresque se
van a las ciudadesabandonanlas relacionesen las que son
I
los. En Zimbabue (según Gaidzanwa) las mujeres que han objetosdc intcrcambio,en las que la duracióndc la rclación cs I
I
t empezadoa rechazarel precio de la novia señalanque: inde¿erminada y el hombreadquierederechosglobalessobresus I;.
:¡i
I cuerposy sus fabajos; en cambio,ingfesanen relacioneseconG :i
<Si aceptas que paguen por ti el precio de la novia, estás hipote- mico-sexualesen las que sonpartícipesen la transaccióny en las 1..

cando los derechos de tus hijos y los tuyos mismos... Como l.

que se negocian serviciosespecfficos.Estasdiferenciasentre el
reacción, las mujeres quc sc niegan a que se pague por ellas el I
precio de la novia son consideradas "malas" y acusadas de ser matrimonio y las ouas relacionesson tan importantesque en
prostitutas, (Barry, 196a, páe. 35). muchaspoblaciones (comolos digo de Kenyaa los quese refiere

El matrimoniono es obviamenteel unico casoen el que los

hombrcsintcrcambianmujeres.Existen muchosejemploshisóri-
estacita):

<un creciente número de mujeres jóvenes y de mediana ed¡d

I
cos y etnogr¡ificosde <trafade mujeres": abandunan a sus ma¡idos por una vida fuera de cualquier cohabita-

<Las mujeres son enregadas eri marimonio, tomadas tras la batalla,

intercambiadas por favores, enviadas como tribulo, compradas y
ción permanente o semipermanente, eshdo en el cual tr¡eden
inte¡cambiar sexualidad por dinero en efectivo y simpatía con una
gran dosis de libertad individual> (Gomm, 1972, pág. 96)'
I
verididas. L,cjos de estar confinadas al mundo "primitivo", estes
p'rácricas se incrementan y se comercializ-an en las sociedades más Esus diferenciasson ran vitales para las mujeres,que éstasI
;'civilizadas".
L,os honrbrós, por supuesto, tambien son objen dc vecescompransu liberud devolvicndola dote de la novia que Í
las an al matrimonio,con el dinero ganadocomo prosútutas
(tudener,lftíl; Wilson,1977).
facilitada en algunos
nnmanamentc
casos Dor los modelos precolonialesdc libcrrad sexual,.Pcrc
-<tetermined¡'mr
l¡ comorensión' por prne de lrt mujcrcs' dc su
bmendcncra seneralizada rcircto de fos hornbris y por su desco dc busctr
sr
Veamos algunas experienciasindividuales:t¿s "mujeres
tibres>de Namey y las malayade Matharecomparansu vida en
l'
,i,itü .áot?"t"errt ioso i isa siruación, ---+ucs lá jronirución frecuatcmcntc cl mar¡imoniocon su vida fuera de é1. Comparanlos derechos
eia consideradacomo órefenble al marnmcnio-- (Etienne y tezcogk
pá2. 2l). Erienne (t980, págs. 214-238) da un ejernplo Dara los b'ule
f
y ""v".fil
de la rrüsfonirl.i¿n
".onP',l.t-yi
de. wi:
J. lJ iélaciones áe ¡irodücción cn el malníioilo
de la nueva dcpcndcncia de las mujeres respecto de sus mandos P*t..',::
que el marido tenía sobre ellas con el control que ahora ellas
tienen sobre sí mismas.Para las mujeres malrya este control
sobre sus cuerpos significa t¿mbién libertad p¿¡raescogersus
I
á"".ro a dinero ifecrivo y a las ropás, accesó que antcnormen¡c los mu¡ct-
tenían cor¡ toul indepcndencra.

?t) 313 I
t :

I
 relacionessexualesy el momentoen el que quierentenerlas'Lo
mismoseñalaronlas <mujereslibres>de Niamey: <El matrimonio
tl'. ;. secontrat¿anteDios...la mujer debeser sumisa'Pn Karwancíl
yo pue<loclegir el hombre que quiero... cuando no quieres
aceptar,dices:"No, vete,siguetu camino.""
Liberarsede los casúgosque recibe Ia esposaes ouo punto
que scñalanunto las malaya como las <<mujeres libres>'Es
,;l imporunteobservarque las malaya de Nairobi, igual que las
ili nniujcreslibres>de Niamey y muchasprostitutas en toda Africa'
y no bajo cl contro!de hombres.
rrabljanintlcpenrlicntemente
Muchasde las <mujereslibres>> (tanto jóvenescomo viejas)
¡¡¿. comenzaronsu carrera conyugal con un casamien¡oobligado
\,{
cuandoeranmuy jóvenes,de docea quinceaños,a vecestodavía
másjóvenes.En la ciudad,especialmente cuandolas muchachas
se hacen un poco más ta¡de;en
van a la escuela,los casamientos
el poblaclo,el casamientose hace en torno a la pubertad'De
esns primeroscasamientos, la mayoría son decididospor los
padrcsy las jóvenes no puedenopinar.
Debería señalarse que Níger se ha adherido el I de diciembre dc
19ó1 a la conve¡rción de las Naciones unidas sobre el consenúmien'
to al mat¡imonio, la edad mínima Para casarse y el registro de los
casamienlos, convención que desafortunadamente no es apllcaoa
(Cuarta Sesión del Congresó de la Asociación de Mujeres de Níger'
2'7-8/t'-9184).
[¿ costumbrey también la ley musulmanaü al padre,el
dcrechoa casara su hija a su gusto. Y existen formast¡adicio
nirlmcnlccstablecidas de rompcr la rcsislcnciar)e la jovcn y
hacerla(acep!ar>) a su esposo.Por ejemplo,entre los zama,.el
1.,'1
padreo el tío la llevan a un campo ¿oná" es obligadaI Toltl
unaenorrnecanudádde granohaslaque se desmayade fauga.y
'(Éra"a'
qc9pt4cprtslma{Fi Tfa$lti,'sliip i9i1; Ye{l4flbi9fl
,lo, 19Esparal$'haUse),
Fchard,
t0mCItit hahln$0W8üi ge'q&t
[.¿snormalt:t¡iurale¡{s.ghfp
miento) y la vergüenza, diticulraban con liecucncia a üas muleres
que yo enLreviité a la hora de poder ttablar sobre lo 11;
realmentesignifica el casamienn for¿ado'Cuando les pregunte
po,rqué se habían divorciado, primero me decían cosascomo:
<Un casamiento,ya sabes,hay problemas...><Bueno,fue un
casamientoque decidieronmis padres,a mí no me gustaba.>Sólo
despuésde que llegué a conocer mejor a algunas mujeres, y
seguípreguntando,me dijeron que el casamientoobligadoes algo
que te marca para siempre,que puede ser una constantetortura
y vrolación:
<Lloré y lloré; él sacó rm cuchillo y dijo que si yo no lo acepraba
¡ne cortaría el cuello> (mujer bere-bere)..Desde por la rnañtrra no
quieres que el sol se ponga. porque sabes lo que sucede.rádespues...
Todos los días tenía miedo, estaba er¡ferma, trataba de escapar.
Todos los días escapabaa casa de mis padres y todos los días me
golpeabany me llevaban de regreso...Est¡is ahí, lo ves pasar,sientes
desprecio -no soportas verlo- y odio, sí, odio. Y si te niegas otra
vez, te pegaá y te pegaú. y re pcguá, (mr¡er iarma).
Las jóveneshuyen,a veccsdurantekilómetrosy kilómeros
de sabana.Algunas quedangravementeherideq:varias mujeres
mayoresme mostraron profundasheridas perrnanenEsque se
habíanhecho al caer y úopezar durante la huida. El suicidio
tambiénes comúnen estoscasos.Todassabenque <un matrimo
nio de pueblo,contraudo por los padres,no es fácil de romper>.
El matrimonio, aun cuando no tenga la violencia del casa-
mientoobligado,da al marido el derechoal trabajo de la mujer.
Esto incluye las pesadastafeasde &arrear agua, buscar leña,
molerel grano y el resto de las tareasdomésticas,como cocinar,
fregar,cuidar los niños, etc. En muchas sociedadesafricanas,
tambiénel gruesode las u¡eas agrícolaslo rc¿hzanlas rnulcres.
Como resultado,las mujeresde los pueblosgeneralmenteestán
desbordadas de nabajo. Y el hechode golpeara las esposaspara
lograrla obedienciay el servicio es tan común, que las mujeres
l{egq+, q conside¡a¡[onoq[,4, casi rneVitable.Como dice Faú, una
'hj¡lf,i liirrr¿.r
:r;l'ttPtlt:$
QU$ ir:ii,iA sirU {¡ghü*ú {fr* reuriosm¡ridos,
tivitlf qug uil hiir¡¡bic ra grr,¡iee?No puedes...Los
hornbresgolpean.>I-as mujeres,cuandose van a las ciudadesy
segananla vida por medio del servicio'sexual,reaccionan ante
csta violerrcia de los hombres y ante los derechosque los
:fl"
 hombres tienen sobre ellas. Reaccionan ante el acto sexrul
obligatorio.Reaccionanante el excesivotrabajo.
1980,págs.194 ss.).De las prosüturasde Kacina (pinin, 1979,
págs.234-242),considerandolas mujeres en karuwanci,
I
I
! -" )

menos
del ocho por ciento había nacido o crecido en la ciudad de
<¿Encontrar un marido en mi pueblo? No, no quiero ir a moler. Katsina.Muchasde las prosritutaseran de ra provinciade Karsina
¡Uh...! moleré, burcaré agua, cocinaré, rodo el trabajo, ja, ja... no. y entre un tercio y una cuaÍa pafe eran de oÚas regiones
no, no, no, me iré del poblado... Allí en el poblado hay demasiado de r!
uabajo. Aquí tengo paz.>
Nigeria.En el casode Kaaina se ve claramen@ que la mujerque

Los sistemasde emigraciónpuedenser diversos.Algunasde

las mujeres a las que ent¡evistése traslada¡onprimero a una
ingresaen karawanci se va (lo bastantelejos de ,,
modo que no pueda ser hallada y raptadapor sus parientes,
d"
"*4 ni
tampocosometidaa la ira y a los castigos>que deberíapadecer
I
."1
si fuera cogida en el primer momentode su huida.pero, aI
ciudaddenno de su área,vivieron allí como <mujereslibres>y
finalmentese dirigieron a Niamey; otras fueron directarnente
ciudadmás grandc, bien desdeotras regionesdel Níger o desde
a la mismodempo,los datosde Katsinamuest¡anque estaskaruwai
no se van a lugaresdemasiadodisrantesy dendena restablecer
I
otros paísesde A-fricaoccidenul. La vida como <mujer libre> de comunicación con sus familiasdespuésde un períodoinicial.)
hecho,y casi por definición,estárelacionadacon la emigración,
o al menos con alguna forma de abandonodel hogar. Para el
karawanci,por ejemplo: <EI criterio espaciales crucial,puesuna
El hechode que tanÉs mujeresdecidanemigrara la ciudad
no significaque la vida de la ciudady la prosriruciónseanfáciles
paraellas.<<Avecesno puedesdormir por las nochesa causade
t
mujcr que se aleja de su marido y sus parientesya no es todos los problcmasquc rienes),dice Kadidjanu, una mujer
controladapor ellos> (Pittin, 1983, pág. 292). I-as esradísücas hausade unos treinh y tres años de edad. Mient¡asle estaba
confirmaneste sistema. haciendo la enrevisra,iba entrandogenreque le pedíaet pagode
Tomemosel ejemplode Niamey,en el Níger, y de Katsina, algunadeudao veníana lleva¡scalgo que habíacompradoa
en Nigeria.Por lo que se refiercNiamey,hay algunasesadísticas crédito y no había podido pagar. Había pocos clienteJy con
disponiblessobre las <prosútutasdeclaradas>,tanto profesionales frecuenciatenía que aceptarlosal precio que pudieranpagar.
como a ticmpo parc]€,lque trabajan como carnareraso en los <Si dices mil francosfFrancosCFA] y él dice que no los
ba¡cs,resBurantes, cafés,etc.oEn 1975,cercade unacuartapafe tiene, que sólo riene 500; lo acepras.Lo aceprasporque no
de las prostitutas profesionalesy tres cuanas partes de las puedes pasarla nochecon nada.Tienesque aceptarlo... A v@es,
prosütutasa tiempo parcial proveníande otros paísesafricanos, duranteuno o dos días no encuenrastrabajo.>rt
como Nigeria,Togo, Benin,Ghana.De las prosútuusdel Níger
solo una pequeñaminoría habíannacido en Niamey (Sidikou
Kadidjatou me habla sobre su primer casamieno. Tenía
e[úonces once años,no habíatenidoarin la regla.Fué obligada
a casarse:
I
<Me negaba a tener relaciones sexuales, y por eso él me golpeaba.
ó
Tras indepcndencia del Níger respccro de Francia, sc hizo un fidrcro policirl
p¡rs
pare
n¡'¡ prcstitutas. Trwln<
ptostitutss.
nrmritirt¡c prostitutas ¿l¡h¡n
las ^'^.rir'ir""
Tod¡s l¡c
Todas debcn ¡orr
cstar '¡oicrn¡lrs
rcgistradrs ¡n
polrciel, Uamsdo rFichicr,de Prtserverisr S<rci¡|e",y tienen que_plsal
eslc fichelo
cn aste
: oesar unr
tul¡ Prucbl
Siempre me esraba escapando al bosque-. Trataba de esconderme.
Rechazaba el matrimonio. Sufrí rnu"iro .n cse matrimonio. Era
porquc no estaba acosrumbradaal scxo. Siernpre me cscapabay
l,
;';¡i;;;;";;;f 'ót,"'i"r.-'""1áá;;;;¿;;.-?-SiJiri"i.-isibll-e{i-d"n""L"n,"
9jl). Generelmcnta srempremis padres me devolvían. Escapaba,me devolvían,entonces
son trat¡das
trat¡das con con an¡ibióticos
rratamicnlosmédicos.
preuenhón y han ic págar rodor to
cqno prevención
antibióticos ccno

Micntras que la prosritución c<xno la de las laruwai y oúas mujcres qi'c

ar¡"náen-'"-iol-á¡*í"r-iit su¡ casas,es rtoierad¡> iu"náo-i"i mdgrct ,3^T
l
f,)' prost¡tutas
ñ rñrinrl¡( rrcsistradas
¡oictr¡¡l¡< a r¡p n
oue '(rn
D¡¡san repularmenre
n o,rl¡m¡nra < rr< á
sur r¡m¡nac m á ¡ ' l i c o q obfigatonos'
ér"rn"nii-médicos oblil¡¡onos'
cnf¡tnlan ¡' ,"[.i,"r,"r
formas pobres de prosritucrón el precio corrie¡tc es de 5ffi fr¿ncos
Oue r¡¡ceñ
las oue heceñ ra ál"l;'¡;i"b";?i;¿;-;a;;i'ó
la etlcl
callc. e"ir..ial-"i.r.
esfxctaünenfe en en elet cntro
c¿n(ro de de l"
¿" la ctudac, sc
la liu¿"¿,
ciudad. sc cnrrentan

I
¡as ntcen la sc sru¡e-" *l muJeresque.¡rata3anen barcs y clubes nocrumos, cspecralmentccon
lii11l-
tucntesellran1eros,pueden
rcdadas policrales, mul'tas y cárcel (de hasta un mcs, según me han dicho)' cobrar tarifas mucho más altas.
gj, 316 317
!".:
ti

f
I
li, , hui y fui a vivir con una anciana en F' [una
karuwail. Elta era una especie óe mag-az'na
ciudad en un barrio de
{líder] de l* k'ar¡tutai'
el miís soportableo huyendode una situacióntotalmenteintolera-
ble. Lo que se deducede las palabrasde Kadidjatouy de las de
ülriu utii y hacía r"cados para, eüa' Me ervíabs¡ a buscar comida" otras muJcreses la talta de oda alternarivareal. Aquí y en toda¡¡
I. ""ru.t^...
;;';;;É
óuun,lo mis padás descub'rieran-que
v mc llevaron d" regr"'o' Una noche salté
;; ;;;"q'" comprendieron que
esraba allí' vinieron
por encima del mwo y
rio me quedaría v rom-
pates, las mujeresdependende los hombrescomo individdosy
como grupo respectodel accesoa los mediosde supervivencia.
Éste es el punto básico.El accesode las mujeresa los recursos,

t pieron el marimonio'>

Se va a vivir a Niamey a casa de una

Los hombres vienen, lc hacen
<<regalos>>:
ksruws de más edad'
<Accpto el dinero; voy
espc.cialmenteallí dondela granmayoríade las mujeresno üenen
trabajospagados,dependeen gran medida de alguna forma de
servicio sexual. Todavía, para algunas mujeres, suministrar

t serviciossexualesfuera del matrimonio puedellcvarlasa ser

dinero' pcro no me rindo' No
a los bares' me gasto todo el
uuicrir tllrlcs l¡ll crlerpo. De modo
r¡ut: los hombrcs vicncn al día autónomas, en el nivel económicoy en cl pcrsonal,rxrsaque de
il;i"Jf n," onoi"tean'me golpcan'' "¿Por qué te fuiste? otra forma rarÍunentepodrían alcanzar.En todo ca;o, huyen de
en la casacon la la cargadel trabajodoméstico(no pagado)y del uabajoagrícola
iiiui* acópudo el dinero"'">>Kadidjatou enra
I kantwa mayor y uno de los hombres'
sexuales conmigo.Yo griraba y
oEste
griraba; al
La
logró
final me
karuwa
tenerrelaciones
renü' Así fue
mayor dice:
que esnban obligadasa haceren el contexlo del mat¡imonio.

aoro ta acosrumbréal karaianci''>

Tienes que
I <Mira, éstos no son regalos
dejarlosprobar dc vez e¡icuandá'o
que ellos
<Poco
esi tteguea rabaj'ar como karuwa'> Vive
te
a
hacen'
poco
durante
fui acepundo'
algún dempo
, Existen muchasdiferenciasen la forma en que las mujeres
independientes usanel dinero que obúenende los hombres,en
casi todas sus ganancias a grado de éxito económicoy en la autonomíaque pueden
en c¿rsade la karuwa mayor, le da el
I cambiode habitación,comida y 'tnuetue
Se casa po, ,"gunOt ue' y
ropas'
al pueblo: <El scgundo
adquirir. Debemos recordarque no estoy hablandosólo de la
formamásexplícitade serviciosexual(prostituciónde calleo de
mucho' De modo que bar a riempocompleto),sino de todo el espectrodel intercambio
[maridol también me golpea' Trabajo
T, pi.nro en irme y ,"grJt- a Niamey'> Después
períodode l<arawsnci t" au* con un hombre
.rporo la abandona.Desaparecey ella regresa
al
de un
que
a Niamey'
-"TL:
ama' bste
económico-sexualfuera del matrimonio, del servicio sexual a
tiempoparcial para incremenurel saliario.
En el nivel económico,las relacionesde servicio sexual
<<Tengo como Ia
I En ese momentoKadiájaou sientc
mi propiacasaahora.ioy ino"p"ndiente' 'f
que

<jenadie'.Lo quc gono ., para mí'> iene dos

No
es autónoma:
estoy a las Órdenss
hrjosy '* vtfJf
puedenir desdclas que apenaspermitenla subsistencia,
de Kadidjatou,hasta la mejor situaciónde las prostitutasr¡ue
de alto nivel
trabalancon exranjeros,o hasu¡Ia de las cortesanas
hijos y de vida. Obviamentecuanto menos urgencia hay en el sqnrido
madrea la que t" ruiáo'del poblado' Sus
I dependentotultn"nt" de ella. <Inclusotengo
yo; Ia comida,yo; su alquiler [viven separadas
que comprar
de
:u^,T*
ella]'
e¡ Jaur'
yo; Ias
económico,tanto más puede la mujer elegir los clientes y las
condicionesde trabajo y qué puedehacer con el dinero.
,op"t, yo. Yo soy la carne: yo soyel cuchillo'>> Un uso que incluso los üpos más pobresde prosutuusdan al

I La hisoria ae xaOiO¡atóutt dura' Planrca

problema: ¿qué es lo que puede definirse
Ikdidjatou fuc violada en et marimonio y fue
-t"
como
1{:,^:l
€reus¡v"'
üotada t*nl:
dineroun pronto como puedencosteárseloes el almacenamiento
de mueblesy otros artículos(como ropas y cazuelas),tantocomo
manerade ahorra¡ como para hacer generososregalos a su
polos' buscantlo familiaen diversasocasiones,como en los casamientos. Eso las
t ingrcsóen la prostitución.Se mueve"n*'dot
i¿
319
318
l:

ayuda a mantener lazos con sus hogares y puede resultar
importantesi quieren regresara casa. Mosra¡ qué bien les va
ayudaa obtenerla aceptaciónde la familia.
Poner un negocio es un ideal de muchasmujeresy a veces
logranrealizarlo.En Yaounde,Camerun,por ejemplo, los bares,
restaurantes,clubes nocturnos,salonesde belleza y boutiquesde
ropa europeaesuándirigidos por prostitutaso ex prostiurtas.De
diecisietecafés en Yaounde,siete pertenecena prostitutaso ex
prostituus, y cr¡:ltro de ellos también son resuturantes.De
veinúcincotiendasde prét-d-porter,d&e pertenecena prosütutas
o ex prostitutas.Y las prostitutasson propieurias de la mayoría
de los salonesde belleza(Songuel9fl6, págs. l19-126).
Otra forma muy importanteen la que las mujeres usan su
dinero es comprandocasas,o parcelasde derra, y construycndo
casasen las ciudadesy, a veces,en los pueblos.En Nairobi(se
dan situacionessimilares en otras ciudades,como Kampala):
<por medio de la prosütución y de ta fabricación de cerveza [las
mujeresl acumula¡on ahorros que luego invirtieron cn construir o
compr¡¡r cas¡rs, y ocasionalmente en el comercio al por menor. Su
capacidad de ahonar de est¿ forma igualó o superó a la de los
hombres en la pnmera fase de la historia de Nairobi, e incluso hoy
las mujcres son propietarias de la mitad de las casas en er¡ el más
rntiguo <<asentamier¡to¡fricano": Punmwani, cerca de Nairobi"
(Bujra,(1975,pás. 2r3)
Lá construcciónde una casaes más seguropara la mujerque
un casarnicnto:
<No hay que. asombrarsede que una vieja rnujer, una ex pro^stiluu'
cuando se le pregunta si se ha casado alguna vez-,responda enladaoa:
"¿Por qué me insultas? Mi casa es mi esposo" (ibíd' 224)'
En Niamey, varias mujeres a las que entrevisté
compradoparcelas y se esaban construyendocasa para ellas'
habían
Atgunasteníanproyectosmás importantesy queríanconstruiruna
casa tnts otra y luego alquilarlas. Los hombres ricos y
<<ayuda> en esraoperación.Una mujerhabla
son fundamentales
su
de sí mismay de otrascortesanas:
320
]
i':1
<Nos co¡tt¿mosa los ho¡nbres... No lo hago con cualquiera, Ese es
el asuno... "Si lo quieres, vas a sufrir, voy a devorarte antes de que ]
lo obtengas." El tendrá que gast:lr enornes canridades antes de
conseguirme. Debe gastar. comprarme cosas, darme dinero, y yo me
resis¡o, no le doy nada.> <¿Cómo logras tener tanto éxito?> ,iNo lo
sé. Yo misma no puedo explicarlo. Creo que es un don que me ha Í
dado Dios. A veces me pregunto...>
:
De modoque, con Dios de su pale, ella prosiguesu proyecto
de construcción: ]
(Viene un hombre, le digo que rcngo un problema... Hacc poco, no
hace dos ¡neses, vino un ho¡nbre y le dije: "¡Ah!, esoy consruycrdo
y ncccsito algunas cosas." El me llamó. Fui a su casa.,. me dio
100.000 francos [CFA], billeres de 10.000, de 10.000...¡ hrsra
100.(n0!D
Por último, inch¡souno de los negociosmiásnadicionalmente
masculinos,como el ganado, también lo hacen las prostitutas.
Aicha, una mujer peul del Níger, inüerte todo lo que ganaen
gar¡ado<parael mañana)),pensandoen sus funros hijos. Otras
mujeres,como las prostitutasnandi de Kenya, comprandenasy
ganadoy se conviertenen cabezasde familia independientes. y
los hombresnandi se sientenamenazados (ver primerapáginade
esteafículo). El control de las mujeresen el marimonio y la
I
cxplotaciónde su trabajoestá basadoen el monopoliomasculino
de los recursosy de los medios de producción.Cuando las
mujerestienen accesoa otras formasde ingresos,el casamiento
y el control masculinodirecto se ven amenazados.
I
Ingresandoen relaciones de intercambioeconómico-sexual
explícito, lius mujcres uilsgredel las rcgla; básic¿ude sus
sociedades con respectoa la propiedactde las mujeresen tanto
I
que personas.[a trasgresiónde las mujeres y las reacciones
masculinas marcanuna ruptura en el continuumdel intercarnbio
€conómicesexual.Aquí tenemosun área de conflicto político
abienoent¡e los sexos,un área en la que se estánredefiniendo
I
algunos:¡spectosimportantesde las relacionesentre hombresy
mujeres.[^a emigraciónindcpendienrees un signo de la rrasgre-
siónde las mujeres.El conrol de la familia contrala huida del
I
32r
 , I

I
;,1
de la ciudad y del habían casaron.Cuando las cosas se calmaron, <las mujeres
marimonio es reforzadopor las instituciones
i:l I'
g*¿o. Las mujeresde las ciudadesafricanascon frecuenciasólo gradualmente se volvieron a infilrar en las ciudades,saliemnde
_rr ' :
:
'i l,i [ r ' r ius escondiresy dejaron los matrimoniosa los que habíansido
-l úenenlegidmiüd como esposas'
'precipitadamente empujadas, (ibíd' páS' 283-239)'
':tii,l;
T
.r
iil,i Ei acceso independiente de las mujeresa los recursosa través
,.il' del intercambio económico-sexual fi¡era del matrimonio es
^;" , Represién actividades independientes,

T esúgmarizadoo castigado; otfas

i,
el trabajosexual' arp".i"l*.nt" si proporcionan a las mujeres un buen ingreso,
Usandosus cuerposcomo herramienhsen no suprimidas. Un ejemplo, en Seefwi
las <mujereslibres> rompen el eslabón crucial ent¡e los dere¡hos úendena sermermadas,si
sexualidad de [a mu¡er y su Wiawso, Ghana, en la decada de 1920 la carga de rabajo
la
I ii't'
directos-de los hombressobre
poderreproductor,y sus derechos clirectos sobre el trabajo de las agrícolade la mujer había aumentado con el
las
desarrollO
mujeres
de las
habían

.t la especificidad del casamiento' Negocian- plantacione s de cocoa. Hasta enfonces'

{.. ,rui".", que constituye
do'y oUieniendouna paga por su servicio
sexual fuera del bi.pu"tto de los alimentos que cultivaban,pero con la cocoa la
lí'l
t1, marimonio, las mu.¡eres tráun ¿s aJcanzr la aulonomía personal
para la estructuradel poder
situaciónera distinu. La cocoa era propiedad del esposo'
se negabanderechosa las esposassobrelas plantaciones
F:- i
'T y ccxlnómica.Esto cs una aJnen¿za Adcm¿ís,
masculinoy la respuesta a ssta amenazaes la represión' de cocoaen las que esaban inviniendo años de trabajo' Con el
Sl Las mu.¡eres que no cstán bajo el cont¡ol dirccto de un crecimientode los mercadosu¡banosse abrieron oportunidades
para las mujeres.Las mujeresdejaron
l;i
f 1i'.
hombrcestán <fuera de la ley>. Las mujeres,
situacioncsilegídmas,debensár colocadas
en semejantes
nuevamente bajo el
dc ingresosindependiente
a sus maridosy se fuerona las ciudades:se convirueroncn una
y vez, las ..mujeres libres>son preocupación para las autoridadesdel Estado.
conuol de un hombre.una otfa
l#,
ir'
llevadasal matrimonio.En Nigeria,
ejemploen 1958, 1969 y tflZ-ll, muchas
desde 1915 en adelante'
ciudades
por
(Sokoo' La primera y quizá más asombrosa in¡ervención del Consejo de
I Kano, Zaria, Kasina y oüas) han romado una serie cte medidas Ertüo fu" r"ra¡ de elimina¡ las <mujeres libres" de Wiawso' [¿s
comerciantesy las prostitutas casuales y a tiempo completo que
lfu;, para hacer que las kariwai se casen, desaparezcan 9-^p*i habían abandonado a sus maridos o que no tcTrían ningrin guardián
En 1958'en
obligarlasa ma¡charse(p¡,t.¡n,1979,pág' 283-289)' masculino conocido. La koclamación del ca-samiento de las Mujeres
mujeresindepen- Libres, emitida en 1929' ordenaba que estas mujeres fueran
t<atiina<sepromulgó un edic¡o por el cual las
forzadas y exremada- anesradas, encerradas en los patios exteriores del palacio del
dientesdebíancasafse...L¡s bodasrápitlas, omanhen¿ de Wiawso y retenidas hasta que fueran reclamadas
por
m e n t e b a f a t a s c o n l a s k a r u w a i , c o n o c i d a s c o m o a u r e n s w a m l ! un eslnso o por cualquier otro honrbre que se hrcicra cargo de ella-s'
objetos ¿:..::'l'ldl
[b,.ta tlc scgunda^anu, g,on¡o signilica trt varOn qu" lut reclama¡a rendría que pag¡u una flurzz de 5l pua
suma de cien shillings"'r liberar a ia mujer y para impedir que siguiera adelante con sus
manol puedenrealizarsepor la escasa
las karuwai se enfrenhron a arnena- inaceprablesactividades (Roberts, 1987' pág. ól)'
a.
(ibíd, pág. 286). En lg12:73
en mu¡ll
zás,aaquestísicosy destrucciónde sus propiedades Ent¡e las actividadesinaceptablesde las mujeresse encontra-
a abandonar las ciudada
ciudades.Laskaruwoi fueronobligadas (mayo banel control de las bodas de sus hijas y sus divorcios y recibir
\.¡ aviso del sulÉn
o casarse.En Sokoto,a tos pocosáías ¿et dotespor ellas.t
de 1972),que les ,,aconsejaba> casarse,cerca de 2OObru11r
posteno
contrajeron matrlmonio.En Kasina, en las dos semanas ss
mitad de las knruwai
res a la expulsiónde sus casas,casi la ¡
Esrapoliica no l'ue una peculiaridad de Sefwi Wiawso. Otros Esudos de cst¡
¡i.
,.ii 323
322
 Oro caso: en Zimbabue, en 1982-83, incursionesmilitares movimientode las mujeres,las entregana los esposos,expulsan
rajeron consigo el arrestode varios miles de mujeres.Mujeru a las <mujereslibres>de las ciudadesy las enca¡celan.
de difcren¡esclases socialesy ocup¿rciones fueron apresadas
en La emigraciónes la respuesta de tas mujeresa situaciones
camposde concentración como prosütutas.
[:s mujeresrecogidas insoportablesde pobreza y de subordinación.Dejando sus
cn las calles tenían que <dar prueba de que estabancasarlass¡
queríanque las dejaran en libertaÓ (Gaidzanwa,1985).Incu¡-
hogares,ganiíndosela vida por sí mismas,enfrenúndose
reacciones
a las
masculinasy a la reprcsión,las mujeresbuscanformas
de sobrcviviry de conseguiralgunaautonomía.En estesentido,
I
I, siones drásticas se realizaron también en Harare en un á¡ea
It : ,
l'
habiradapor jóvenes profesionales,algunas de ellas mujeres
negrassolteras.
la historiade las prostitutasafricanas,de las <mujercslibres>
a.fricanas,
debeserconsiderarada comounahistoriade resisrencia. I
Í.,, París, julio de 1988
Sebcmos que mientras, que algrnras de las mujeres arrestad¿seran
prostitutas,muchas mujeres jóveres que deiuvicron no lo eran. Ellas
ientían que habían sido arresudas porquc eran jóvenes,_solterasy
daban muestras de ganarse la vida (Jacobs y Howard, 1987' pá9.42).
I
En los campos de concent¡ación, se informó que los solrlados
habían abusado sexualmente de las mujeres, pues las consideraban
prostiuas. Durante el mismo período, s¡'¿5 ¡¡sdid¡s policiales
prohibieronla venta de comidas cocinadas.<Es notableque la
definición de "ilegal"... ha llegado a incluir algunosde los
:tl
principalesmedios de obtención de ingresos por pane de las
'?
:: L'

mujcrcso(ibíd, Pág.a2).
Por último, la represiónapareceen sus formas más crudas: ,'il
violencia física y la violación se usan como ca.stigoy cura
radicalpara las mujeresqüe trasguedenlas leyesde los hombres'
ñreron
prostitutas
En Cabón,en 1985' las mujeresconsideradas
,l
tos
rodeadas. Estas mujeres ftreron entregadas a los rcldados de
cuarleles Para que durmieran con ellas y presumiblemente l8s curar¡¡r¡
dc sus esiilos de vid¡ Prostislidos (Gaidz¡nwa- 1985' pág' 3)'

Los Estadosrradicionalesy los modernos,así como la f*il:

v las autoridades locales tratan de resringir la libenad
do
I
área (Cosra de Oro)-de
treinü, el Consejo
lornaron medidas similarcs. (Roberts, f.98f), E^tgr*:*
Estado de Sewi Wiawso hizq-.otJo ¡ntento scrw"'-
áuinnionial y afrobó leycs quc (prltencialmentc.facilimb¡n, 1-t,"^'-}"JX;i";
acccsoa las mujóres [bajándo los cóstos del casamicntol v rcdulo INS
á" r"i *p"r"r i ,t.ud.i t.t-ii"tt.t
ilw¡u-"-
de sus m¡ridos>-(ibíd. fits' ó5'co''
I
"n

324
325 I .:

]
 ;jr;'r."tl:-
.'i{

l,
t ECHARD N., 1985, "Méme la viandeest vendueavecle sang.
De la sexualitedes femmes:un example>>,en N.C. M¡rm¡u

i- l-'li, ;'
comp,L' ArraisonnementdesFemmes. fss¿ls en anthrapologie
des sexes,París, Editions de IVE HESS, col. <Cahiersde

ECHARDN., 1961,<<L'Afrique de l'Ouest.De I'obligationá la

t :
t::i
t

I 'i'1,,
.'

ir Bibliografía
prohibition:senset nonsensde la virginité des filles", en La
PrCmiereFois ou le roman de la virginité perdw a, trsvers
les siCclesel les contin¿¿ts,París,Ramsey.

l' ii i+ ll it ,i
ETIENNE M., 1980,<Womenand men, cloth and colonization:
the t¡ansfonnationof production-distribution
the Baule>,en M. ETTENNE
relaüonsamong
y L. LencocK comp., Women
<TheSeparateness-of Spouses:ConjugalResour- and colonization:AnthropologicalPerspectives,Nueva York,
I "-;"; K., 1983,
ABU
comp' Femaleond
I
r ',.. i; an Ashantitówn" en C' oppoNc Praeger.
Allen y Unwin, págs. ETIENNE M. y L. LEACOCK comp., 1980, Women and
MaIe in west Africa,I-on¿'e',George
156-I 68. Colonization: AnthropologicalPerspectivcs,Nueva York,
lI .' - Demograptrrc
ARDENER E., 1961, ,.Socialand |obff,Tj^T: haeger.
I, : Plantationfu*l'. GAIDZANWA R., 1985,<RuralMigation and Prostitution>, en
SouthcmCameroons "t ,A-'-:-::Tn::
'i.lf iliii,"t,"n:;:;';;';s;-¿nuoa"no!:::"'-2"f;:;"**u'
(para.inti'
egs,
tJNEsco-Reunión Internacionalde Expertossobre las causcts
'
'i'r
i.i,,
;"":, b;ffi u;i;;i,v Press !^fe| socialesy culturales de la prostitucióny estrategiasconlra el
.¡:ii , BARRY' [-'iiso",'it'"- Nt"uotLdefincs f ],::ti:.. T:?' proxznetismoy la explotaciónsexualde las muier¿.r,Madrid,
Evidence and Analysis Fetale Sexuallt*?::j1,1
-cn"to"
.i. oi España,septiembrede 1985,SHS-85/CONF,ffi8n.
1".
;;;il,";';;;;1' ' Iilernatio*t:':.t^l:, GOMM R., 1971, <Harlots and Bachelors:Marital Instability
ilii);nli otát^','rÁouieo'"tsraverv' Nuevi::* amongthe CoastalDigo of Kenya,en Man,7 (l), 95-ll3-
NgIWOTKInE/a6u."r' ' e' págs. 1i:
32-
Tribune Center' lnc' lgg4,
InrcrnationalWomen's CUILLAUMIN C., 1978,<hadquedu pouvoiret idú de Natu¡e,
48. ( I ) L' appropiationdss femmes>,en Questionsfe ministes, níJm,.
in EconomicDevelopment'
BOSERUP8., 1970, Women's Role 2, págs.5-30.
Londres,Atlen Y Unwin' JACOBSS.M. and IIOWARD T., 1987,,.Womeirin Zinrbabwe:
of Early Narrobi>' St¿tedPolicy and State Acúon>, en H. AFSHAR comp.,
BTJJRAJ., 1975'"wo*"n "E'nüeprenenus"
2' págs' 213?34' lYomen, State and Ideology Studiesfrom Africa and Asia,
CanadianJownal of African Studies'xl' "
DIARRA F.A., l97l' í"i^"' africainesen devinir' Lesfemnes Londres,MacMillan.
Zarma du Niger, ParÍs,ed' Anthropos' NELSON N., 1917, Dependenccand Independence,Female
íll¡li'ñilil 'i ¿"11--'l
,#{ Li,"'l' : ",Y:i
ryjT^
jJi,*'I"'l3ii"il;;;;;q"'*-::::'rií#ii househotdHeads in Maylare Valley. A SquatterCommuniry
itii'k,
ili-ñ',')"i'*i'iÁi'u"' Allenv unwtn'
George
Londres'
in Nairobi, Kenya, inédito, tesis doctoral, Univcrsidad de
Londres.
págs.344-366. NELSONN., 1978, <.Womenmust help eachother>,en P. CA-
PALN y J. BUJRA comps.,Womenunited,womendivided,

327
 on rematesotidaritv,Lond¡es, WHITEL' 1986' <hosrituti_o_n
í:1"':lí:,'ílro.";:í*r:;.'" idendty and crass
OBOLER R.S., 1985, power and Economic tE:iry"t¿w*]i" .iil, re86, consciousnessin
of \omen, change.The
Kenya,Sunford,Calirornia,Stanforo i'J¿ti "i vor.
rr,núm.
yK. üniilí; WILSON G., 1961. <<Mornbasa:
A Modern Colonial
*iiHJ;JiY; Kiosk
Kikkuyu
tiry>, en A. Sour¡rnr-L
comp., ;;;;;i
Municipa-
r.Ti S'l:r_l:.
roi,a
r",f.,*,
in Norions .,-![:r", Lond¡es, Chanse in Modirn
;i li ",iT j:. üa;;;;ü 1{ "J; MLSON l\4.,1977,For menU"-¡"J*t,,prll,
:"|):j: Oxford
i;"lll*#,f,?r,l'^*:i':":::-*^i,,,#,i'i'ili'í),",],
Lo¡dres, Tavisrock,úgs. 217_239. of Generaüons
p and"¡ u*
ondeldir.s;rnnng,in
Ái'ilr;";,;;
thcReladons

"T)::, sratesies
)?,J,^.!:;:111",,,a-Áí1"rnative
*::": ¡n t<"tin-o" career i:,trÍ:"eopte,tsis_tei
7:
¡,'i;;í;;,: í#nffiy ffiI
i:::,,"i:^! !:::
Escuela de Esmdios Asiáricnc . ;;;;,,::¡'l' ü, T;,J :"^í
Le'' ¡'eq¡la.
y orienrales, univenioal
Londres,
Londre< diciembre
rri¡ia*r.-^ 1979.
,r.,\siáticos ü
PITIIN R.L., 1993,..Housesof
Women.A Focuson Albrnaüve
Life Styles in KaBina ciry>,
tgl.rt*
en C. Op¡¡orsc,comp.,Female
in WestAfrica, Londres,nlicn y
Unwin, págs.291_
I
ROBERTSp.A., 1987,
fh:lf"
wi11so (Ghana)1900-1940>,
and'ldeology. Studies
Regutarionof Marriage:Sefwi
"nl¡.-Áir"
from Afríca
AR,women,state
oni'nrA,l¡ndres, Mac_
I
Mill¿rn.
RUBIN C., lg7Í, <The traffic in
women:Not€son the ,,poliücal
economy"of sex>,e-nH.R. REITER,
of Women, Nueva york, Londr".,
Toward an Anthropology
I
,"fon*,y Review press,
págs.157-210.
SIDIKOU A.. Hamidou, 19g0,
Niamey, étude de géographie
socio-urfuin¿,tesis parael doctora¿ó-en
Gengrafía.Universi-
t
^_ dad de Ruán, Alra Normandía.
SONGUE P., 1986, prostiturion
yaounde, pa¡ís,
I'Harmanan.
TABET P., 1986, <Du don
en Afrique. L'Exemple de I
au arif. Les reladonssexuelles
impliqnantune compensation>>,
_ !90 mayo 1987,p?gs.l_53.
en LesTempsModernes,núm.
TABET P., 1988,Éu¿i su¡ lesrapports
I
sentelsconte compen_
",.
sal¡b¿.-Informe
presenhdoa la biuisiOnde DerechosHuma_
nos y paz. UNESCO,Mayo, l9gg. I
I
I
 - Í
,l ,.':r1".

1 ¡.r l;,,
' t', l:i
& tt.
:lir
- :f
que tuve a los dieciséisaños, fue mi pauón. Me amenazócon
I , Mii
' : - . r - .: ,L
despedirmesi se lo contabaa su esposa.Pero, ¿quépodía hacer
yo con un betÉ de camino? De todos modos me dcspidieron
: .j dándomealgun dinero que pronto se me terminó.

I
, It
-¡' tI
.
Entoncesfui a vivi¡ con el que es el padre de mis otros
cuatrohijos. Vivíamosen uno de los guetosde la ciudad y mi
marido rabajaba en una fábrica de café. Yo trabajaba como

I Prostitutasinmigrantesen Holanda
lavanderay lo que ganábamosentre los dos apenaSalcanzaba
para la comida.I.r{ishijos iban a la escuela.Cuandomi marido
me abandonóme quedé sola con los niños. Tuve que trabajar
Licia Brussa todavíamiís y los dos niños más pequeñoslos cuidabami familia
I' en el poblado.
Entoncestrabajabade lavanderaen casade una familia rica.
Una vez un inviudo holandésde la familia vino de visita. Fue
en la prostitución en Holanda' a¡nableconmigo y me hizo regalospara mis hijos. Al poco
Enue las mujeresque rabajan
exranjero' especialmene del tiempo mc preguntósi no quería volver con él a Holanday
r,ayl númerocre¡iente de oÁgen
una invesdgación piloto rabajar paraél como criada.El aneglaríatodo y yo lc devolvería
TercerMundo.En enerode 198i empecé
de la posición de estas mujeres en Amsterdam' pa¡? los gastos que él tuviera con mis primeros salarios. Acepté
acerca
iniormaciÓn sobre el número áe mujeres' sus nacionalida' porque pensó que asf podría ganar bastanteen unos años y
recoger
des,suscondicionesdevidaydeuabajo,laformaenque ascgurar un futuro mejor para mí y para mis hijos. Entoncesél
y sus redes sociales' En toda *i ii::tlg..?:j:: dijo que tenía que casarme con un hombre de las Anúllas
llegarona Holanda
central a las experiencias de las mu¡eres' holandesas para poder entrar en Holanda.Eso me hizo dudar,
seáabaunaimporhncia
la situación y sus luchas por ser independientel Y pero él dijo que era la única forma, no tenía olra alternaúva.
,u uirion de de los
me.¡or.,qntás de describii las circunstancias Me despedí de mis hijos con gran dificultad. Los dejé con
tenerun futuro
grupos, t" uqui iá historia d¡ María' de la República mis amigos y mi familia, y les prometí que les enviaría dinero
divcrsos mujeres
experiencia es la típica de muchas y que vendría a visitarlosmuy pronto.
Dominicana. Su
lnmtgf¡nt0s. Nunca conocí a mi <.esposoo antillano. Todo se arregló a

I Marla: Tengo treinla años y he trabajadodesde

Nunca he conocidoo* que la pobreza y
que rcníaüu'
la lucha.pafl
t¡avésde la Embajadade Holanda. Creo que el holandéstuvo
quepagarmuchossobornospananeglar todo tan rápido. Incluso
entoncespensé que era ext¡año que hiciera un esfuerzo tan
para una"á*comida diaria' Creci en un poblado' grandepor mí y que gastarapor mí tanto dinero. Pero él dijo
I ganar lo suficiente
Mis padres.r- .-[rin*-pout*
trabajar para poder ;;";' M; padre
y t*9
trabajaba
el mundo

nosotros
de
rcníaQu€
rcmporero
rabajábamos
en
que
y
lo hacíaporqueen Europa habíamuy pocasbuenascriad¿s,
porque
resultaría
yo era muy trabajadoray quería ayudarmey que me
las grandesplanuciones de café y todos muy fácil devolverlelo que le debía con mis salarios.
úerra que rodea nuesEa casa' No tuve oüa alternativa.Tenía enlonc€svcinúocho años y no
en un p"queñot¡ozo de
tui a Santo Domingo y.t*Tl* sabía hastacuándo iba a consegur trabajo. Aparre de eso, mis
CuandocumplÍ t¡ece años
de mi primernrP'
rabajo dc criadaen una familia nca' El padre hijosestabancreciendoy yo queríaque pudieranestudiar.Y, por

33r
330
 último, también querÍa volver a busc¿ra los dos pequeñospara
que vivieran conmigo otra vez. Cuando llegué a Holanda me
llevaron a la casa de ese amigo del holandés.Me dijo que mc
quedaracon su amigo unos días y que despuésme üevaríaa su
casa. Yo había creído todo hÍ¡sfa el día en que el segundo
hombre me dijo que mi vida de lujos era algo del pasadoy que
ahora tenía que trabajar, inmediatamente,porque ellos habían
inverticloen mí mucho dinero. Penséque me llevarían a la casa
del hombre que me había traído a Holanda,pero me lleva¡on a
una casaen las afuerasde la ciudad.
Allí habíaotra mujer dominicanaque me explicó el úpo de
trabajoque era, y que sería mejor que yo no hiciera una escena,
porqueme golpearían.No habíacaso, me dijo, puestoque yo no
:,7
podía huir.
Cuandorecibí mis primerosclientesllorabatodo el tiempo.La
otra mujer los hacía pasar y les decía que yo era nueva en el
oficio.
Me llevaban a esa habiraciónpor la tarde; y por la noche,
cuandoterminabael trabajo,me llevabana una casadondevivían
otrasdiez mujeresde hablaespañola.No nos permitíansalir y de
todos modos no nos atrevíamos,no conocíamosla ciudad y el
hombrenos dijo que la policía nos cogeríasi salíamosa la calle.
El pasabapor los cscaparatesdonde rabajábamosdos veces
por día y nos quirabatodo lo que ganábamos.Algunas vecesyo
lograba esconderalgo, pero nos registrabanlos bolsos y las
ropas.Despuesde un año de esta vida, logré, con ayudade otra
dominicana,huir y trasladarmea otra ciudad.
Ilmpccó a trabajarallí como prostitutadc escaparate,
realmentenecesitaba
pucs
dinero.No habíapodidoenviardineroa mts
hijos mas que duranteun año, y estabapreocupadapor ellos. Y
todos cn casa pensabanque yo tenía un buen rabajo y que mc
estabahaciendorica.
Despuósde tres años de trabajo duro ahorré algo y tuve un
lugar para vivir. Los primerosaños sólo pude salir adelantecon
la ayuday el apoyode mis compatriotas. Hacemostodo junus'
e inclusocuandodiscutimos,nos queremos.No podría hacetnada
sin cllas. Si tuvieraque hacerlo,la vida seríahonible.
332
Pero echabamucho de menos a mis hijos y me preocupaba
tanto por ellos que por último decidí que vinieranaquí. La üda
rl
juntos es mejor que la vida separados.pero mientrastanto tuve
oro bebéy los niños estabansolos en casatodo el día; entonces
teníaque f:abajartodavíamás,y me iba tempranopor la mañana
rl
hastala noche. Los niños no podían ir a la escuelaporque no
rcníanpermisode residenciay yo teníademasiadomiedode pedir
informaciónal respecto,miedo de ser descubicrtapor el hombre
del que habíahuido, miedode la policía,miedode que ¡uvieran
que irse, y qué habíapara mí allí, en casa,sin nadade dinero.
Quiero regresar,es mejor para los chicos,pero sólo si tcngo
bastantedinero para un futuro mejor, sin tenerque preocuparme
tanto.Enfronces podréabrir una tienday mis hijos tambiénpcdrián
tl
rabajar allí y no necesitaremos a nadie más.
Peroteníaun gran problemacon cl cuidadode los niños.Los
cuidabanotrasamigasmías,pero eso no podíaseguirsiempreasí,
li
porquelodasteníamosel mismo problema. ü
Y los chicos necesitabanlecciones.Por fin, conseguíque
viniera una prima mía que es maestray estáen el paro para que
l',
.i
les diera clases.Organizamosuna especiede escuela,tambien
pÍra otros niños,y todo el mundo pagabaalgo.
Pero a veces no gano bastantepafa todos los gastosrla l;
subsistencia paramí y parumi familia,y no puedopagarlea mi ¡
pnma el sa.larioque acordamos.Si no podemosarreglarloo si
ella quiere algún dinero extra, mi prima umbién trabajaen el
escaparate. Pero no le gustahacerlotodo el r.iempo,y sólo crabaja
l'li
por un precio determinado.
La vida p:ra mí no es fácil. Todo el mu¡rdose aprovu:hade
nosoüosaquí porqueno sabemosel idioma.No puedohacernada
paradefenderme.Nuestraúnica fuentede fuerz¿es la solidaridad
t, rl
enre nosofras.
A veces me pongo enferma, como resultadode todas las
preocupacionesy los problemas que tengo, y cuando estoy
l1
enfermaes una cauísrofe, porque no enúa drneropara nosotros
scis,y adcmáshay que pagaral médico.
t
t
¡
t
i
I Peroal menosahoraestamostodosjuntos' No quiero
que mis
hijos renganque quedarseen Holanda mucho úempo más' no es
t
,i

t
carnbiosson: l) la demanda
I principalesque determinanestosmercadode EuropaOccidental;
crecientede mrrjeresncgrasen el
,l 3) en
2) las grandesg*un.iut que obrienen los t¡añcanps;
l' , vida para ellos.
Ahora todos estamos tratando de sobrevivir
basnnte. Tenemos la esperanza de que podré
y eso es
ahonar bastanp
I Jgunor".tos el turismo del sexo y/o una vinculación
pt"*tiiu"iOn y el uilfico de drogas;4) la ausenciade uria
entre la
política
a nivel
y no depender de cfcctiua dc persecucióny supresiónde los tra{icanps
dinero para volver a casay abrir una úenda
I nadic nunca más.
nacion¿ü e iniernacional.
se ha visto reforz'ada
Por el lado de las mujeres' la emigración
por: a) la pobrezade los paísesde ongen;
üj ;;" imagen idealizadade las oportunidadesde
rabajo en los
c) la ausencia de vías
I ..4

.T,
, generales
Consideraciones
puir". O".ut olladosdel rico Occidente;
icgalcspara que las mujeres viajen a los. países
trn muctrospaíses(por ejemploTailandia)'para las
indulitriiüizados'
mujereses
Las prosúturasinmigrantesde Amsterdam,Í9t-d1' YYltn como trabajadoras autónomas'
y Africa. practicamentlimposiblesalir
fundamenulmentede sudamérica,el sudestede Asia de
&,¡
t,':.i por ciento
t
dorados>'en el barrio Segunel lugar, se esdmaque del treinta al sesenta
Hace diecisieteaños,du¡antelos <<años
¡-s'll l.
son mujeres de Sudamérica' del
exclusivalnenteprostitutasholandesas' junto con de las prosútu-tasde Holanda
ll
chino trabajaban cuarenta al cincuenta por ciento de
sudcstede Asia y Áf¡ca. Del
I

las AnÚllas'
un pcquenágru¡xl de muieresde Surinam y de
l*irt .q(.
viven en Holanda ilegalmente' No hay
ln j: ', tl
ha cambiado ius *u¡.r., exranjeras
Out-t" los últimos diez.años,el carácterdel banio vaya a
!'1ir: I
sc fucron y las holandesas quc signos de que cl número dc prostitutas extranjcras
!-:'; radicalmcntc;las surinamesas
de disminuir,sino más bien lo contrario'
t:i&r quedabanrompieronIos vínculoscon el vecindario'El tráfico
Las primerasen llegar hace doce años fueron las asiáticas'
I I i<l-'.

r:¡i | ,

, , .J.i
¡
Ologutsnuó en escena cony él otro tipo de negocio
nu.io, personajesde l-osbajos fondos y una criminalidad
comen zuon
sexrtal-con

a
en
deterio'
qu"
"ran
recluadas prtá bt sex-clubs,los clubesnoctumos'
üsas e*clusivas y los sl¡owspara mirones' Hace cinco o
las
seis
nípido aumento.Algunaspartesdel barrio
:'1t,i!
en grandes
años, llegaron a Amsterdammujeres sudamericanas
l,. I,
'i.;,i
lt ... .' , :
,rr. y muchas habitacionesquedaronvacanl€s'l-a
se própago por toda la ciudad de Amsterdam
variedadde formas. Ahora hay prostitución
en
prostitución

callejera'
una gran
uabajo. en
cantidades.La mayoríason dominicanas,colombianas'
o chilenas.Durantelos úldmoscuatro atlos las mujeres
más
argenúnas
de Ghana
<gopulares>'
l-'i' burdeles y prosutu' y de otros países africanos se Mn vuelto
casas(cal/-girls),prostituciónde escaparate' Anúllas'
l ::,. privados i¿em¿s hay mujeres de Mam¡ecos, Surinam' las
ción en cafés,hoteles,saunas,salonesde masaje,clubes Indonesiay ias Molucasque trabajanen sectoresmenos
visibles

ll' l'i
l*::'r y sewicios de az¡fatas.Tambiénhay teauossexuales'
mirones y sex'slnps. Lo que solía ser local y
shows
vinculado a
nÁra
los
y
<lela prostitución,como casasprivadas,sex'clttbes servicios
de

Ir
mujeres
incluso con azafaus. Por último, existe l¡n número cre¡iente de
vecindariosse ha converti¿oen un amplio circuito'
(por ejemplo,propietariosde clubes marroquíesde la <segundageneración>en la prosútución'
rl
{ conexionesinremacionales El grupo de prostiurusinmigrantesno es homogéneo'
Además
c¡¡-curu
con negocios en difcrentes ciudades de Europa)' Este

lr
tres
qu: tlg,],:: de las diferenciaspor el país de origen, puedendistinguirse
umbién integra una red internacionalde uaficantes suUgrupos:1) las mujeresque llegaron a Holanda
por las redes
yru r-
o fue¡zana mujeresextranjerasa entrar en la prosutucton de t¡atantes;2) las mujercs que se es¡able¡ieronen
Holanda
imponencondicionesabusivasde trabajo' como

h
inOepenOeniemente; 3) las mujeresque llegarona Holanda
del scxo
i,. El cambio fundamentalen el carácterde la industria
'-1.!i:'?!; Los fac¡orcs
en Amsterdames típico de muchasgrandesciudades'
r, ü&i¡litl
ei|iqlll¡,

h' 'ñ*-:..;qp-:-*a
334

r-ñriatñF

lr
 refugiadaspolíúcas, pero que no pudieron obtener el estatub
legal de refugiadas.
Mujeres sudamericanaJ
Enue las prostitutas exranjeras en Holanda, las mujeres
sudamericanasforman el grupo mayor. I a mayoría de estas
mujerestrabajanderás de escaparates y por tarito son literalmente
visiblesdurantelas horasde trabajo.Tienen un fuerte sentidode
la camar¿dcría y con fre¡uenciasalencomo grupo,por ejemplo
cuandovan a los exámenesmédicos.Del cincuentaal setentapor
ciento tiencn Ia nacional¡dadholandesa.Esro significa que
posiblemeneun gran número de ellas llegó a Holandapor la vía
'l
¡i'
de un matrimonio de conveniencia.Estos casamientoscon
frecuenciase aneglan en las Antillas, con un hombre antillano
(es decir,ciudadanoholandés).Existenindiciosde que la línea
¡l
t
entreAruba y Holandaes mantenidapor una amplia organizacifin
tt con muchosagentes.Algunas mujeresllegan a Holandapor ot¡os
paíseseuropeoso con visado turístico.
Estamujeresson reclutadasen distintospaísessudamericanos,
es¡rcialmenteen la República Dominicana,pero tambiénen
Colombia y Chile. Ocasionalmenle,los matrimoniosse arreglan
por medio de las embajadasholandesascn los paísesde origen.
Un in[ormanteafirmó que las gfandesorganiz¿cionesresponsa-
bles de la trafa de mujeres tienen líneas que llegan no sólo a
Holanda, sino también a otros países europeos y a Estados
Unidos.Las prostitutasenrevistadasrecuerdancasosde mujeres
que habíanfirmadodeudaspor canmiento y viaje por urt valor
que iba de los 10.00.0a los 50.000 florines holandeses.Las
mujeresno revelaronla idenúdaddel benefactor.Con frecuencia
esa p€rsonano estl proxeneh o amigo que úenenen Holanda'
La red dentro de la cual las mujeresquedan atraparlas desdesu
partidahasn su llegadaa Holandaes oscura,así como la red de
explotadoresdesdeque llegan.
Existe también una cierta cantidad de mujeres que h.Üt
emigra<lopor iniciativa propia. De hecho son inmigrantesilegales
que vinieron a Holanda porque tenían parientes, amigos o
336
personasde su mismo pueblo que habían emigrado antesque
ellas. En algunoscasos,los amigoso parientesmismosestaban
implicados en la prostitución y las trajeron aquí para que
t¡rabajarancomo niñeraso como amasde casa.Despuésde algun
tiempo, las mujeresterminaronen la prostitución,un paso fácil
de dar dadasu situaciónilegal, imposibilidadde conseguiroros
trabajosy sus conexionescon la prostinrción.Cuandola familia
que las hospedabase quedó sin dinero, se vieron oblig¡das ¿
trabajar.
I
La última categoríade prosütutasexrranjerases la refugiada
prolítica. Muchas de estas mujeres vivían bajo un régimen
dictatorial y han logrado,en peligrosascondiciones,abandonar
I
su país. Algunasde ellas huyeronde ser encarceladas o ci¡cuns-
tancias de tortura e intimidación. Una vez en Europa (por Io
general llegan a Francia), no logran obtcner el estatuto de
refugiadas.Muchasde ellas llegansin documentos
I
legalesy sin
t
recursosparahallarlos canaleslegalesque las ayudaríana luchar
por su causa.De modo que empiezana vagar por Europacomo
inmigrantes ilegales, a veces sin un pasapoñeválido y sin
posibilidadesde volver a su hogar.Pa¡a muchasde ellas este
vagabundearha durado más de diez años.[a prosútuciónes su
únicaposibilidadde rabajo.
Segúnla jerarquíadentro de la prosritución,la mayoríade
t
las mujcressudamericanas estánen la llla más baja. No pueden
comunica¡secon el cliente cuando tienen quejas o quieren
negociarel precioporqueno hablanholandés.Muchasvecesson
I
vícúmas del comportamientoracista de los clientes. Temen
inrormar a la policía cuando son golpcadaso inünuclaiias.
Tambiénentre las mujeresque residenlegalmenteexisrcun gran
I
miedo a la policía.Puedentenernacionalidadholandesa, perocon
Éecuenciano denen acceso a sus pasaportes,que han sido
confiscadospor su (<protector,).
Ent¡e las refugiadaspolíúcas,el
I
miedo a la policíaes ¡odavíamás agudo.Algunasmujereslognn
liberarse de la organización que originariunente las rajo a
Holanda.Se hacenindependientes,
trabajoy de mudarsede un escaparate
[bres de elegir su lugar de
a [o. Peromuy frecuente-
I
mentelas mujeressudameric¿nas rabajan en la parte más barau
337
I
I
I
la traa se encuen¡ra
habiuciones' con malas Hablandode las mujerestai' el cenuo.de
del ttisuito, companiendo pequeñas Alemania no exige visado para
en Alemaniaocci¿ental, porque no les
instalaciones sanitarias'
esÉ ent¡elos los viajerosprouenientes be Asia' Una vez en Alemania'
[¿ edadmedia de las prostitutassudarnericanas paíseseuropens' El reclunmiento
mayoría de ellas tienen resultadifícil viajar a los ot¡os
veinúcincoy seitlta y tüto años' [¿ a luz en de las mujercs iai, su víaje a F'uropa y su transferenciaa
han dado
hiios en su uerra nanl, algunas también por agenÉs que trabajanen
la anriconcepción, por dercrminadosclubes es organizado
ü'",;n],. M;;,á" uien inrormadassobre Estas de tratá de-mujeres'Los üat¡ntes
alemaneseslán
como anticoncepúvo' organizaciones
ejemplo, algunas toman penicilina iriu"ir."¿o* a mucha mayor escala
que los holandeses'Frecuen-
ctase social de la población
;;ü;;'prJui"n"n ¿e ta mas baja entre los propietariosde. los
de ellas mandanünero a tementelas mujcres son'nenOi¿us
urbanade sus proptospaíses'Muchas clubes y forzadecu "it"ttlt entre
los clubes' Pane del recluta-
para mantenera ¡oda la familia' intermediariasbajo la
casano sÓlopara sus triios, sino ingresoen la miento se hace a uavés de agencias
;pr;;t;*ie, et tactoi principal que moúvó su u <oficinasde empleo"'
un futuro cobenurade <o[icinasde artisus>
fue U pobrezay la espetanzade conseguir
p"r'orutu.iOn ciudadanasholandesasa ravés del
su vida como Las mujcresqu" '"L""n
.u, t'i¡o'' Sin embargo' ocultan a Holanda El
il;;;;;;
que si lo supieranles marimonio ffegan por to general direcramente
prosritutasa tdos los de su casa' puesto en Tailandia enue los
Las mujeres sudamericanas cónyugeholandésput¿" t"i conseguido
seríatotalmenreimposibl" '"g'"*t' ¿ioÉuñ..., turistai o bien holandeses
que viven allí' El casa-
unión que es su única fuerzay que la mujer se convierte
forman en Holanda una sólidá mientoes organizadopot un agentedel
fuentede Protección' acompaña a un grupo de
en dependien,r.R u.""' un holandés porque
un visado turístico
;ñ; aHolanda; las mujeresreciben
Mujeresdel sud¿sreasiótico el pasaje de.regres9'
;;;;;"" la canddadn"""i"ti" de dinero v
filipinas parrala industna
por su t""qi--d Oro circui¡oreclut'ai*¿utn"nt¡tente
EI segundogrupo de prostituusextranjeras noctt¡rr¡os' Ag:1*t
del sudeste asiáúco' de enneleninlientoy los clubes Y:T::
es¡á formado por mujeres provenrentes formadopor .on*on a las mujeres,casi siempre
con fines falsos'por sets
especialmente de Ta¡landia'Existe un grupo menor tdas las muleres
tu¡cies de ot¡asnacionalidades r"t"t o un año' Segun diversasenuevisBdas'
mujeresde las FiliprnJ;';ig;;; asiático mencionadas son obligadas
(malayas, indonesias,Iií-""s"sl' Lai mujeres
del sudeste
"na¡it*"ite " -d{i*t: ^"-^1i
de tres o ses
a 8o-8o ptot,it"a¡0". La resistenciaes imposible' Después
a llegar hace unos áiez anos' Las bailarinas no vale' y quedanen
;p;;"
empezaron a llcgar. Oi:iT: mesessu conuato expira, pero su visado
filipinas y las orquestasde combo
ha incrcmenndoespecnt-
ochoaños.Durantelos últimosañosse
menteel númerode mujeresuilandesas'
encuentranen sacnrgs
Las mujeres del sudesteasiáuco se
que las mujerestlqttl
menosvisiblesde la industnadel sexo en
llegar hasta ella's'Trabaju
canasy por tanto o t¿' difícil y d:
un club a oro
baresy clubesp.tu"Oo'-y circulanáe :11
Por tanto' no tienen-ningún
ciudad a ora po, ,Ou Europa' a difere¡oa
contactocon asisEntessocialesy con encuestadores' mujeres
gran número de esas
de sus colegas*e,- "i'lUf"t' Un
esún en situaciónde ilegalidad'
339
338

Tailandia para trabajar (como prostitutas o no) les gustaría venir
a Holanda.Eso hace las cosasmás fáciles para los Lratantes.
las mujeresdel sudesteasiáticotrabajanen diversasramasde
la prostitución,talescomo clubessex¡¡ales,bares,burdeles,sáows
para mirones, teatroscon sexo en üvo y serviciosde az-afatas.
Sólo un pequeñonúmero de ellas rabajan como prostitutasde
escaparate.En algunos clubes las mujeres ganan el diez o el
veinte por cienüode las gananciassobre las copas y del reinta
al cincuenta por ciento del sexo. En los negocios donde las
mujeresbailan o acnian ganan como ingreso fijo trescientosa
quinienos guilders (florines)por semana.Partcde ese ingresova
al propietariodel club como pago por habitacióny gastos.Las
gananciasde las mujeresconFastanlamentablemente con las del
propietario del club o del bar. En algunos clubes los clientes
paganuna tarifa fija de doscientosa t¡escientosgülders. Esto les
da derecho a cop¿rs,mujeres y entretenimiento.Las horas de
trabajo y las condicionessanitariasvarían de un club a oEo.
Algunasmujerestrabajany viven en pequeñosapartamentos.
lo gcneral, las mujeres trabajan desde las once de la mañana
Por
hastala noche tarde y frecuentemente tienen todavíaque limpiar
sus habitacionesy el club. Esta explotaciónpor parte de los
propietariosde los clubeses habitual.Una enrevistadame contó
accrca de clubes pequeñosy casas privartes en los que las
mujcres tai sólo ganan trescientoso cuatrocientosguilders por
mes,y a veceslos salariosni siquierase pagana las propiasmu-
jeres, sino que son enviados directamentea sus familias o a
cuentas bancarias a Tailandia. Es una manera de que sigan
estandoatadas.Algunospropietariosde clubest¡atande conven-
cer a las mujeresde que las controlan <por su propio bien>; les
prohíbensali¡ como <grotección>conra la policia y el peligroso
mundoexterior. De modo que las mujeresviven esencialmenBen
una prisión, sin ningún contaito con el exterior, apaí€ de los
clicntes.
En Tailandia, las mujerespara la prosütuciónse recluBn en
las grandesciudadeso en ciudadesde zonasru¡ales,pero no en
el campo. la mayoría de las veces tos motivos pam venlr a
Holandason económicos;muchasde ellas tienenhijos, muchas
340
I
están ahorrando para compru tierras para la familia; algunas
quieren colabora¡ con la educacióno los negociosde algun
hermanoo hermana-El deber de la hermanamayorde sostener
i
a toda la familia es un elementoimportanteen Ia cultu¡atai. Si
no hay suficientepara comer en la familia, la hija mayor irá a
I
la ciudad a busca¡ trabajo. Las muchachassin formación I
encuentrantrabajo en la crecienteindustria turística,frecuente-
mentcmuy vinculadaa la indust¡iadel sexo.Trabajanen hoteles
comocam¿rreras, peluqueras, masajistas,bailarinasy posiblemente
I
como call-girls. No todas las mujeresui que estánen Holanda
estabantrabajandoen ese circuiüocuandoestabanen su propio
país; algunasmujerescon educacióntenían otros trabajos.Pero
I
los agenteseuropeosparecenrecluta¡especialmente mujeresque
esÉn en el sector turístico(sexua.l).
La cdad media de las mujeresva de los dieciochoa los
veinticinco.Se ha informadode algunasmuchachas menoresde
I
edad,pero no de prostitucióninfantil, algo que el Gobiernorai
ha estadocombatiendodurante bastantesaños. En generallas
prostitutasui hablanpoco inglesu holandés.Se encuentran muy
I
aisladasdebidoa la barreradel lenguaje,su posiciónocultaen la
industriadel sexo y con frecuenciasu ilegalidad.Día y noche,
soloconocenla vida de los clubes.A diferenciade las sudameri-
canast no operan en grupo y los contactos socialesquedan
restringidosa unas pocasamigas.t as pocas mujeresque tienen
algunalibertadse reúnenen el templo tai de Amsterdamy en los
pocosresfaurantes tai. El templo tai es uno de los únicoslugares
t
exteriorestoleradospor los propietarios de los clubes. Varias
informantes hablaronsobrela extlernatcnsió¡rfísicay emocional
en la que viven esta mujeres.Padecenagotamiento, depresión,
I
aislamiento, separaciónde sus familias,racismoe imposiciones
en su trabajo.Las mujeresque eran prosútutasen Tailandiano
habíanexperimenrado algo parecidoa lo que viven en Holanda;
en su país trabajabanlibremente y podían regresarcon sus
I
familiaslos fines de semana.[a prostituciónesui estigmattzada
en Tailandia,pero en tantoque las hijas sosúenen a susfamilias
y mantiencnbuenas relaciones,su uabajo es tolerado.La
I
experiencia en Holandal¿rsaísla de sus familiasy les produce
341
I
I
t
 -''
i
tr:da*""' " :J

algunas mujeres ghanianasuenen

de los
y por tanto las hacetodavía más dependientes o Alemania. De este modo'
verqí¡enza, c"s"¿^s con un holandés'Sin
de los clubesy de los tratantcs' pasaporteholandéspt;d; á'uiñ. africanasesté
pro-pieLarios trata
embargo,parecc,*p.otllt" Ñ I !¡^luleres
internacionala gran escala'
establecidapor una o'gunitutiOn
Mujeresofricanas
Polfticadel Gobiernolnlandés
Enlosúlúmoscua¡foaños,lapresenciadelasmujeresde
en el mundo d:''l T-"l1ll^li que representala situación
Ghanasc ha hechomÁ-no¡otla africanaspft)vlene' La vaade mujeres,un fenómeno
holantlesa.Un pequeñonúmerode prostituus ha ingresado recienrcmente no
Moámbique' Senegalo Etiopía)' ¿" ñ".rt^ pi.stituus inmigranrs' la pt'rlírica
de oros parses(comos;;i"' judicial' sino urnbiÓu cr
vienende Ghana'Es difícil enrar
en contaclocon sólo en el debatcfcminisJy
p.ro.,r*l^urOas ¿e igls' durante una reunión entre las
porque' al -igual que la; del sudeste holantlesa.En febrero se
las mu3eresgnan,anzr's, casas privadas' partamentarias de Justiciay de Emancipación'
en clubcs' bares' Comisiones años
asiátrco,rabajan pot ü g*ttal los tratantes (de cinco a siete
medida det¡ás de escaparate's aumentaronlas penas;";;
showspua mironcs y eñ pequena y t: sosnech.o-s11:tdtunbajo custodia
chino. Tambión uiven en una comunitladcenada de prisión), dc modo ü de 'Jusücia
en el trarrio parlamentario
por clento situaciónilegal'Tiendena consultar y, lo más imponante,el subsecreurio la oolicíasobrecasos
el sesen[a a
"ton "n los scrviciossociales;prefieren promctióque las *u¡"tt' que informaran enfrenndasa la
:$
médicosprivadosy no uúlizran *" i"¡"n inmediaamente
I :\ de contaclosinformales^denro de Eala de muleresno sino que se les
resolversus problematpo' *eOo
\ a.su entornoy a su posrcron expulsión(lo que "t"'"i;;;rniento.habrtual)' Todavíaestá por
o.lr'oÁot" comunidad'Debido t*1ya'
.n'u f'pi" q'::-lu.'^ji:j:':1r5r.*i:"1:: obrgaría un permrsoiell*;4 9"
sociocultural medidas mencionadas'Por supuesto'
ver la aplicaciónde las la
.\ activas e indepcndicntestamDr(
ncgociantes' la rata de muieresno abarca
it como lo muestra"to iti"ulo' la situac¡ón total
hombres. r-^ :.-ñ;dnrpc inmigantes'n¡
,l:
ghanianas,-"1:"-l:,^ttt::ntni situaciónde todaslz$ prostituras
r-i"ir"r.n.iude muchas que lleganpor primeravez
T:;""''T.
ll.

i ,I' ,,.*:i., J i"' J;rcriccion'i,:'1:::;.'::"T:::

"'ilu"' jl :it"fif:
*f ii:T :,,:: o a largo plazo dc muctras
a Eurofa ón uno red de raa
mujeres
de mu1eres'
!'
l'ffi ;H'-;ffi ;' ;;,;a Duranrelos útrimás años,
la prosútuciónha sido un
tema
;;;;;;io, scguido
sc va prrmc¡u' )\'¡;u¡uvPn''u mujer',::t'i:l::i:1,3::f¡:: Las prosritutas han creado su
; rJE'l
lr
^n''"* "*'#*" En esta situaciónde frecucnede discusiÓnLn Holanda- gito Roi")' t'ha''rayurlado
ffi I

:
parientcs
ili"J
:il'ffi:
t
y habirantes
i'; ;
..
;' ;;uladá.
. -^:.^,,^-;""i-;nrhre
"J.I il'9.1
'-'"'-'.ti''ü"",.;;;t;;iu''"*"tt'1^1 ;,
Dorlo
i.'^l1lT:
ff:i:
t::,::?:"tí#ffi
propicrsindicato,oi'i'd' o"ad (El
a organi:ar,ro. con gr"'9t. 1tt*itlt^i11s'
La prohrb" to^"
cuestionada'despuésde mucno
i:' ]::
qenerulno pue{lc lrrarrlurrus!:;'
No son ra
il;'"* ,ro, lOs períodOSde J:l: bur<Jelcs(artículo zíO Uis) fue
eliminarla prohibi-
'
i'$r
' .JAR
3u p.qu"no e inesrablecomercio' dcbarir,se decidió en"óAí en
el Parlarnenro
exrema Pobreza. de licenci's pt1 l?t ":cTl"j 1:
ción e introtlucir un sis@ma
:l
rt'- i.l
'li";'*i';;;;";;;"::9^"::i::ilill"J
;T TJJ;íLtos sobre-
oisponibres 1,"^:i.,:: A*1'; prosritución'p*"ol"'i" ftanincaciOn inicial
del sisrcma oe
fueron isnoradas'a pcsarde
'A
, ',1
.,,¡.l
I
",n[?,,.0fi:'""ff
alncAnas. ArBu¡lz¡5 rr¡u]w¡ve
Eu¡opt¡. sc rI
á*opr. di:e que existen importantes
rce u
"" -". :"^:.::,: "'::":: ' a
"
'
y se conocen ^ n d
conel r i-o n c s c o n o r g a t r l z a '
'en Ja l Pnuno, c a - s o s dc
u n o s casos oc
licencias,1". ptosutu"t^s-ináig'-'"'
que son la mayoia ;;;; sectoresde ta'industriaholandesa
francesas
cioncs criminales
:ffi'*"ilT'#'J il"¿ n"o'
;ffi
";";;-
buj ;.1o,f':':,f;lA.
-¡,:..^^n
del sexo.
_
t : j
1 "r
ffi;tadaásuLu'Pu 1'
P"'-l:d,: El hecho de cenrarse en la concesión
de licenciaspara
"-' i ,:': :Tff'ilffH i?ff,;
Gibralnr
Francia' burdeleslegates,pot-un ftdo' y el castigo
de los uannrs' por el
;ff:n#¿"ffiiü, -teluoosenInglaterra'
34)
'r.,.t

","-l'¡wry,w'sa'r^-

\*.*-
 I
otro, está llevando a una agudadivisión ideológicay judicial
entreIa consideraciónde las prostitutasblancasholandesasy las
Estasmujeresson frecuentemente ambiciosas,segurasy fuertes.
Se ven severamentediscriminadasy violadascomo mujeresde
I
prostil.utasinmigrantes del Tercer Mundo.' Las lrosdn¡hs color, como inmigrantesy como prosdrutas,como trabajadoras
holandesasson consideradascada vez más como un grupo que
tienesu propia profesión;la prostinrcióncomienz¿a ser conside-
del sexo.Los muchos factoresque impiden su libre emigración
y las obligana la dependenciano deberíandefinirlasni desacre-
dit¿¡las.El que terminenen un burdelo comocriadasen la casa
I
radacomo un trabajo.En conúaste,las prostitutasexrranjerasno
son consideradascomo rabajadoras,sino como vícúmas: en su
caso, la prostitución no es consideradacomo un trabajo, sino
como violencia contra las mujeres.En otras palabras,se van
de una familia acomodadaes frecuentementeuna cuestiónde
suerte. En ambas situaciones son engañadas,explotadasy
abusadas. Esns mujerestienenderechoa emigracióny movirnien-
I
crcando las imágenesde la <prostitufaholandesaemancipada, tos indcpendientes.Tienen derechoa trabajaro no en la prosútu-
política,indcpendiente> y la <pobre,lamentable,suMesarrollada
y débil prosútuta exuanjera>>. Estas imágenesjusúfican las
ción con las misrnas libertadesy protecciohesque se debana
todaslas mujeres.
I
políticasque sólo reconocenderechospara las mujercsdel país
y las políticasquejusrificanel crecienteconr¡oly estigmatización
de las mujeresque vienen de los paísessubdesarrollados.
políúcasamplían la brechaenre la prosrituciónreglamentada,
Estas
Julio de 1988,Amsterdam,Holanda
(Traducidodel holandésy el español.) I
legal,<blanca>
a las prosútuus
y el circuito(negro>,invisiblee ilegal.Estohace
extranjcrastodavíamás atractivaspara el cliente
que quiere anonimato,precios bajos y <harenes>> de mujeres
I
sexualmente obedientes.Y csto aumentala vulnerabilidad,la
exploucióny la subordinación de las inmigrantes.Cuandouna
prostrtutaholandesase niega a entregardincro por una mala
I
habitacióno se niega a rabajar por un precio bajo, hay docenas
de mujeresextranjerasque no pueden permitirse rechazaresas
condiciones.Ineviublementcsurge la comp€tenciay no el ran
ne¡esitadoapoyo entre las mujeresnaúvas y las inmigrantes.
.:
El análisisde la prosünrcióninmigrantedebe ser siu¡ado
denro del marcode la emigracióninernacional de mujeres.Esas
crnigracioncs qsránmotivadaspor la huida de las mujeresde la
I
pobrezay de la injusticia y por la búsquedade un futuro mcjor.
I
'
D.b. ob.ew"rse que las prosrinrres dcl Tercer Mundo rcsidentcs en Hol¡nd¡,
por e.¡crnplomujeres'dc las (Lx) colonias de Sunnam y de Indq¡csia, gencralmcntc
se encucntfanen los mismos circuitos cerradosv condicimcs dc oDresiónquc-sus
colcqas extran¡eras.Csr frecuencia. esus muieris no trabaian a tiémpo comPleto.
I
srnol<rlo cuanio esc¿seael dinero. Muchas de cUas se avirqücnztn-de su tÉD¡Jo
y, en su propio intcrés y cl de su grupo, oothan sus acrivididcs como Prost¡tut¿s'

344
I
I
I
 I
ll
{
i
1
i
{¡ . No hay ningunaemigraciÓn
del norte al sur' ni siquieraa
es muy alta y
Roma. t¿s ta¡ifas ,on *á bajas, la competencia
norte' úenenmucha
tayrná, violencia.Los trabajásaquí' en el
l,; demanda.Las prosututasdel sur tampocoregresan'
condicioncslaüorales.Como dice Tania' otra
a causade las
prostrtuta:

en primer lugr'
.En cl sur cs imposible' Las mujeres del sur'
no rienes un hombre contigo o cerc^'
;;üÁ pata un trom¡ne' Si
uabajar' Está la pandilla: si dices que no quieres su
;-;';¿t
protección, en¡onces a crearle.problemas' estás en peligro'
"rnptt,* contla tuya' porque ellas tienen que
Prostitutas inmi¡Santesen el F. incluso las muleres eitán en
l. que tú ganas qs
ii"n* dincro á los hombres. y obviamentc
gente a que te
"f lo tanto hay rivalidaá v celos' M¿ndan
noreste de Italia ;;; t;t
insulte y te golpee, Eí el norte, ti t"ttgo un problema' [o puedo
niit-" potqu" no hay pandillas'"
,"rolu"r'yn
Carlo Corso
en el none a la
Pero las prostitutasdel sur debenenfrenurse
represiónpoíi.irt y específicamentr a la amenazadelfoglio di via
la presenación
(la orden policial para regresara casa; véase
\
Trieste y Gorizia sobrel¡¿liacnlaskanscripcionesdetsegundoCongreso).
En el norestede ltalia, más o menosdesde
de prostibtas
lf hasu Verona, existe un gran flujo migratorio
de Verona' trens Mujeres Yugoslavas
ylgotru"ut. Estiafuea, exciuyendo la ciuüd
h
ll y yugoslavaS'
It
cercade trescientasprosútutascallejerasit'alianas En lo que resp€cn a las yugoslavas'son la
grut *uy9Í1. d"
también hay del
Aparte de prostituta, in*igtunts yugostavas' Triestea Udine'
las prosútutasen el áreafronterizaque va desde
tf
rut de ltalia Y de Africa Y Asia' cu¿tren[a añosque van
{
\ La mayoríade ellas son mujeresde unos
con sus visados de n¡ristas'
y uienenentre Yugoslaviae lualia
Mujeresd¿l sur de ltalia de prostituas en el
Son uno de los grupos más reprimidos
vez a Yugotilavia con el
que hacenmi rabajo' sentido en que las envían una y otra
Cuandopiensoen las mujeres italianas jagto ai viu y Íin'alurente, dcspuéstle repeddas agresioncs' son
que muchas.d" .t'l|
lo ¡,nnttlroquc me vic¡re a la nrcnte es de ltalia' Si regresan después' son
muy duras de pobreza,aislamieno oirciulrn"no expulsadas
vienendel sur, oe realioades dos mesesy
la mayoría de los travestis vienen del sur' arrcsadasy llevadasa la cárcel por un mínimo de
y opresión.También ltalia' Las yugoslavas
dct.syr quincedías. Ellas no quierenemigrar a
Como Rita, una de mis colegas, dice: <<Vengo TIiiI. y quedan un tiempo
no podía enconrar lraDaJo' t''ccLq'" .on cieno sentido pu,.iotua'Vienen se
dondeno había nada.AIIí "n
para rabajar y despuésregresancon su dinero' Creo que en las
me htrté','Yry
a Milón. Encontréun trabaio, trabajé un año' sabe bien que
tibertad' y qylfa M,'ly!:)!"?" aduanaslas conoceny quJ el personalde aduanas
rabajo, poco salario.-.No ren{a con lrecuencÉ'
rechazaba et uabaio mal pagaoo't'o enuancon dineroexuanjero'pero no las registran
.oro oo* mujeresdel sur, de una
se dirigto Muchas mujeres tienen un hombre, pero no se ran
trabajos negros de economía sumergida y "ntontts pzrndillaorganizada;obviamenp,se trata de honlbres que ellas
haciala Prost-itución.
347
346
mantienen.Algunasmujeres,por otra parte,tienenrelacionesmuy las reglasdel mercado.Es¡o ha sido así inclusoantesde la crisis
sólidas;tienen maridos e hijos que se quedanen Yugoslaviay del SIDA.
que ni siquierasabenlo que esasmujereshacen en ltalia, o tal I¿s iratianasnuncairían a trabajara Yugoslavia,aunquehay
vez se lo imaginan y de algún modo lo aceptan.
t^a prostiruciónestá prohibida en Yugoslavia,como en todos
los paíscscomunistas.las prostitutasson zurestadns y encarcela-
una emigraciónde clientesen la frontera.Los hombresitalianos,
por ejemplolos de Friuli, se aprovcchande los preciosmásbajns
de Yugoslavia,y encuentran tambiónque las mujeresyugoslavas
t
hombresles pagabancon artículos
dzs
modo
porque
que
Yugoslavia
supuestamene
nadie
puedes
debería
allí
ser
encontrar
hay nabajo
prostituta.
prostiución.
para
Por
todo el
supuesto,
las mujeres
mundo,de
también
van a
en
esos
son exóticas.En el
como medias, pero
pasado

ahora han fijado sus

las
los
mujeres
precios.
fueron volviéndosemás listas y
Los extranjerostodavíapagancon
I
grandes hoteles del turismo, o a los casinos -hay algunos cosas,como medias,en Rumanía en Bulgaria.Lo sé.
y
grandes- igual que en Rusia.Creo que algunasde las prosdnrras
de primeraclasecsún en los hotelescomo cspías.El restode las Mujeres{ricanas y asiáticas t
mujeresrabajan por su cuenta y riesgo. Yugoslavia es un país
muy pobre.L¡ monedaes muy débil y no se encuentran
los artículosde primera necesidad. De modo quc los
siquiera
yugoslavos
vienen aqui en buscade dinero italiano; ambién lo gastanaquí,
En toda ltalia existeuna gran inmigraciónde los paísesdel
Tercer Mundo; las mujeres de Asia y Africa son la <última
modar. Recientemente se han hechoen¡.revistas
a prostitutasprovenientesde Áf¡c¿ que habian
en la eleüsión
sido importades
I
6l vez incluso hacen algo de mercado negro: compran café,
detergente,tejanos, vestidos. Es como despuésde la guerra'
porque al otro lado de la frontera no encuentrasnada. La li¡a
como sirvientas;fueron arrestadts
y
aquí ilegalmenta descubrieron
por
que no
la policía
tenían
porque
papeles
los
estaban
porque la
pasaportes.
I
organiz-ación que las impona les había redrado
italianase considena muy valiosa.
Unaspocasmujereshan logradoestableceneen Imlia. Se han
casadocon un pobre ancianito de un ospizio (hogar de ancianos
Estas mujeresni siquiera habían pensadoen la prostitución,al
menoses lo que dicen, y yo creo que es verdadporqueparaellas
la prostituciónes muy dura.No conocenla metodología'la forma
I
pobres) para obtener el permiso de residencia,y le dan algun :
dinero. Se han instaladoaquí hace unos diez o quince años'
En la calle existe una gran soüdaridadenre las mujeres
italianasy las yugoslavas.[¿s yugoslavashan estadoviniendo
en que rabajamos.
las mujeresafricanas,y en unaspocasciudadeslas mujeres
sudamericanas, están mayoritariamente en la calle. En las áreas
I
donde existe una competencia muy fuerte, estánprotegidas'La
desde hace años, desde que s€ abrió la fronera, y nunca ha
habido una gran pelea. Pero para las amistades hay pequeños
grupos: las yugoslavas se reúnen con las yugoslavas'y las
organización que las sostienelas proege de las mujereslocales,
qui a" ora forma las expulsarían.En mi ¿í¡eahay prclsúutas I
callejerasafricanas(en la ciudad de Verona)y algunasa'fticanas
i¡alianascon las italianas. Su mercadoha sido siempreun poco
más libre que el nuestroen el sentidode que úenen muchamás
voluntad de hacercosas porque tienen hambre:son |as primelas
de
trabajan en los clubes noctrimos. Las mujeres asiáticasestár¡
fundamenulmente en los clubesnoctumos.Sonexplorad¡spor los
clientes, porque no conocen el mercadoen ltalia y no son
I
en bajar los precios,en hacer serviciosexua. Pero las reglas capacesde tener una perspecüvarealisu. Son explotadaspor los
la calle aquí son realmenrcduras. Por ejemplo, tuTgo
mujeres yugoslavastrabajan en ltalia deben ser casi obligadas
poi 1", *u¡"r", italianas a usar condones,o si no las otras
:t
lT
propietarios,que les paganlo mínimo esablecidopor ley y luego
las obligan a ser muy obedientescon los clientes y a beber
I
eno.*es cartddadesde alcohol. Yo he rabajado en clubes

I
golpean.Se sabeque si una mujer uabaja sin condón uansgrede

349
348

I
I
 I
.{

nocturnosy puedoasegurarque es un trabajomuy duro, porque

empie?ása las diez de la noche y tienesque seguir sin parar
hastalas curtro o cinco dc la mañanay la mayoríade las veces
te acuestasborracha.
FIeIntentádohablarcon las mujeresde los clubesnocturnos,
pero...bueno,en primer lugar no quicrenser identificadascomo
prostitulasporquese consideranartisurs.Tambiénme lo impidie-
ron los propierariosde los lugares. He hablado con algunos <<Apesar de todo, somos hombres>>
clientes que me dijeron que habían pasadotoda una tarde, es
dcci¡ dos o tres horas,por 80.000ó 100.000liras. Si hablaracon
esas muJcresy les dijera cuál es el precio del mercado, se Sonia
caeríanmuertas.Estiándando su úempo por el precio más bajo,
sin mencionarel úpo de servicios. Son totalmenteobedientes,
hacentodo lo que los hombresles dicen. Creo que los propieta- Con Maud Marln
i
qi.
rios de los clubesnocturnosquierenque estasmujeresperrnanez- Entrevistada realizada por Gail Pheterson
\ can en total ignorancia,no quierenque tfngan contactocon las
,.1
prosútuus locales y obtenganese tipo de información sobre el
ir\
i.r¡ mercado.Me consideranpeligrosa,como alguiende los sindica-
i: \ tos. Porquesi voy allí y empiezoa hablarsobrela paga y cómo Sonia: En mi país la prosütución no es posible, ni para los
l.\
las t¡atan, las aler¡o. Les pongo (<unamoscaen la oreja>. hombres,ni paralas mujeres,ni para los travestis.Especialmente
tI en la épocaen que dejé Argentina, en 1980, la prosúución era
t\
,t
imposible. Había un Gobiemo milira¡. Era imposible salir
\ entoncesa las callesporqueeso signihcabaprisión inmediata.Y
Agosto, 1988
t Pordenone,Italia
no habíaburdeles.Había una especiede inducciónen baresy
I res[aurantes,
pero no realmenteprosútución.No se podíanegociar
.\ (Traducido del italiano por Paola Tabet)
cl preciopor una noche.Simplementcmirabas,hacÍasun guiño,
\ hacíasuna cita... y trafabasde conseguirhombres,especialmente
entre cu¿renn y cincuena años. Estabamuy claro que si ese
hombrequcríaunamujer,teníaque pagar.Paralos lrornosexuales
era muy difícil. No habíadiscotecas,restaurantes ni barescomo
¡ los que encontréen Europacuando llegué.
Maud: En Argenüna,en Uruguay y en Chile era realmentemuy

iL t';

iif
fr
duro.
Gail: ¿Quéles hacenesosGobiernosa la gente?
Maud: Castigosfísicos...
Sania: Están los arrestos,la violencia física y la prisión, meses
l'". y mesesde prisión sólo por que estáis en la calle. pa¡a los

a 351
 It

lromosexualesel problemaera que uno podía salir a ls calle... o cosaspor el estilo' Yo no

sabíanada' Y hubo momenlosen
nada'
:l
por túnelesy todo' y yo n-ohabíahe¡ho i
t:cro si llevabaspantalonesdemasiadoajustados,la policíaü i* Ñ"'qu" huir me había comprometido

t
Nunca
arrestaba,te pedíatus papelesy rc llevabaa la comisaría.Cr¡ando No era un mil¡rante"" "U'otut'
interesadola política'
te llevaban a la comisaría para verificar tu idenridad...como cn pofiUca'Nunca me había
para €scaparde odo eso?
¡rataban de encarcela¡ a todos los que estuvieran oontra el óoí, ¿u^ignste a Europa
es roralmentepersonal' Casi l
régimen milita¡, todo lo que teníanque hacerera deslizaren u¡s Sonia: Mi historia O" ""tigo.¡ón
I¡olsillos un papelio con propaganda comunistay luegola gente
cra torturada, encarcelada,a veres asesinada.Eso es lo que
había terminadomis estudiás'
rabajaba,n un ao*""io con
Estudiabaveterinaria'Y también
mi madre'en una boutrque'No
eso es algo que suele sucedernosa
I
sucedía. Sucedíaporque rcalmenteno lograbanencontrara los o"áJ t"g"it con mi maüe, más,y. decidí
que csmbancontrael Gobierno.Debodccir que los homosexua- i;;;"J¡" áía esnba aburrido,ya no aguanaba
en absoluto
les, u'a¡¡scxualcs
y gentede ese úpo somosblancosmuy fáciles i"Ñi"¿o c irme. ne mooo que dejé rodg.sinsaber
hulí" vivido nda mi vida como
porque tenemosmiedo.Sabcmosquesomosmarginales y tenemos iJ *; iba a hacer.En Argentinu aspecm mío
Bueno' había un
rnicdo. De modo que se aprovechany muchagenteha desapare_ un joven, igual que cuatqiú"r otro-' muchachos'
qu" diferente de,los oros
cido sin sabernadaen absolutode polírica.Nada.Eran arrestados ;;Ji" ;;ñ adveníav "* por eso, porque yo llevaba una
sólo por el hechode ser homosexuales. y muchospuedenhaber había sido áucado
]"ro
'ui¿a"í".u u tit.::T?:
pagado con sus virl:¡s.No hay respetopor los derechoshumanos normal.No teníaamigoshomosexuales'-Veía
Pero un amrgo mto
en mi país. Nosotroslos argentinosodiamosa nuestropaís,lo n"ros Oe la faculud. No óonocía travestis' y escribió
de caba¡et' una
odiamos, porquehemossufrido mucho,no queremosesepaís... tenía algunosamigosrun"ttit, chicas' amigos en
enseñara a sus
.lVlaud: Cuando era abogada pedí el esr,arurode refugiados tfes o curlüo cafus pafa que yo se las de 1980'
gsp"na, a Barcelona' Fue a fines
políricos p¿¡raesragente,puestoque realmentesufrenpersecución España.Así que f"i a
f"i u ro. ,ünr, a los cabarets, y conocí a las chicas quc eran
en sus países,especialmente en Chile, Uruguayy Argenüna.En personaes muy
un caso tuve éxito y ahora hay un argenünoen parís con el de mis amigos.Y reníaesascal'tas:"Esta
por ól'> Nunca había
buena,ved si podei. 'i pu"d"n hacer algo
".igu,
estatuto de refugiado políúco debido a la persecucióncomo
transexual.
Sonia: No hacemucho tiempo se comentóque podria haberotro
rabajado en ia p,ostitución' Me busqué
,nu.to más fácil én Espanaque en Francia'
un
por
apaíamento'
lo menos en
es
esa f.
:".l
q
y salí a la calle'
golpe milita¡, atrz vez un Gobiemomilira¡. Y si hay un Gobiemo ¿poca
'' lo era. Y' voild,me vestí de mujer
en Francia y que me
rniliu¡, traeré a mi familia --{uienes me importan son mi Lu"go conocí personasque vivían
una situación mejor para
t¡crmana y mi madre-- las ha¡é venir inmediatamente. Las uaeré sugirierin que viniera aquí pnrque era con una
era un transformisu'
qquÍ, a Francia,o a España...mi hermanaestá creciendoy no ;iitp; de ravesti qu" yo soy' Casi Así
i

era más inrcresante para mí en Francia'

quiero que viva su adolescencia como yo viví la mía. Viví mi peluca, maquilla.¡e.-'
años' Pero incluso antes
juventud con mucfui miedo. Esrabaen la universidaden una q." y *" qu.¿¿. Eso fue hacesiete ¡.
"i"" que podía vivir aquí, yo ya amabaParís' Siemprehe
reunión de estudiantesy tuvimos que salir amenazados con de saber
revólveres, y ni siquieraeranlos milita¡es,no era la policía,eran
grupos paramilitares que no queríanque hubierareunionesen la
universidad. Habíaun frente político en la reunión,pero yo no
lo sabía.Yo creía que la reunión era para discutir cosassobrela ' odas las <chicas> y los pronomores
universidad, que leníamosque decidir las fechasde los exámenes A m"nos que se especiñquc como mujeres'
femeninos sá refieren a los travcstts'
3s3
352
 habladofrancésporqueme gustaesta lengua.En Argentinanos
guslamucho Francia.
Gaíl: ¿Pensabas trabajar en la prostitución antes de llegar ¿
Europa?
Sonia: Bueno, yo sabíaque era lo único que podía hacer,al
nrenosal principio,p:ra comer...habÍatraídoalgún dineropero
no era suficiente,no podía durarmetoda la vida.
Guil: ¿Erauna situacióntípica la tuya?
Sonia:No, mi familiaes burguesa, clasemediaalta,nuevosricos.
Pcro esto es bastan¿e excepcional.No es que yo me considere
diferentc,pero sé que no correspondoal prototipodel travesti.
Normalmenteprovicnende capasmuy bajasde la socicdad,de
i
gran pobreza,gente casi sin educación.Vienen de pueblosy
I primero emigrandel campo a la gran ciudad más cercana.Y
;.\. después entresí: unacon unaamigaen Europallegay fácilmente
gana cl dinero p¿ra un pasajedc avión y se lo cnvía a ot¡a
, l \
,:¡
,1.
amigaque vieney le dcvuelveel dineroy tal vez ademásle hace
,) un pu¡ueñorcgalo.Y, voild, una más establecida aquí. Así pasó
.\
t\ con las brasileñas. No habíaningunared de prostitución,como
I
\
algunosdrjeron; no había proxenetas,no había nada de eso.
\ Fueronlas chicaslas que llegaron.abrieroncamino,y ahoralas
\ brasileñashan invadidoParís.Simplemenreporquese ayudaron
\ muchachos
t ent¡esí. Rea.lmente vienende clasesmuy bajas.
I Los que no esuínen Brasil y no puedenllegara Europa,van
a Br¿sil porqueallí hay muchamás libertadque en el restode
t Sudamórica.Así, por ejemplo, desde Argenüna se puede ir en
\ autobús hasta Brasil, y no es demasiadocaro. Allí hacen
operaci<lnes,hay prótesisde senosy todo eso. Ahora es posible
cn Argcnúna,pero no desdehacemucho tiempo.En Brasil ya es
así desdehacetiempo.De modo que las chicasque en Argentina
querían transformarseiban a Brasil. Y la operaciónsiemprese
pagabapor medio de la prostitución.
Maud: También hay muchasoperacionesen Europa.
Sonia: Sí, la mayoríade las chicas sudamericanas se operú en
Europa-La última moda es Lond¡es, porque es la mejor opera-
ción. Antes de Lond¡es era Casablanca,Mam¡ecos.
Gail: ¿Y todasesperantrabajarcomo prostitutas?
I
- 355
-i-.::l{ni
i¡':"r,,.,¡¡'..'fl' *f¡:fS
T
"rl!i:.f
Sonia:Sí, vienenpara eso.
Maud: No hay otra solución.
Sonia: Algunas chicas trataronde quedarseen el caba¡et,en el
especuáculo, pero todo eso se paga muy mal. Mi caso es
excepcional; la pruebaes que tengootro nabajo(especialista
en
belleza)y me va muy bien. puedovivi¡ de ouascosasapane
de
la prostitución.Y todavíapuedopermaneceren el milieu porque
rnis clienlesson travestis.y tambiénsigo saliendo.fengo que
comprarun apanamento,de modo que necesifodinero, y puedo
salir por la nocheuna o dos vecespor semana,peroesoes trodo.
T'al vez el año r¡ue vicne no lo necesitey puedavivir de
mi
profesión.Me gusra. Sólo me quedé trabajandoa üempo
completoen la prostituciónun año y medio.
A vecessalgo casi por gusto, por un poco de diversión.por
ejemplo,el viernessalí y no trabajé,no gané.Simplemenn
salí
por un pocode aire fresco.Me vestí,hablécon amigas...Tal
vez
te pregunrespor qué no voy a otro lado a divenirme, podría
p€ro...yo no bebo alcohol,no furlo, no uso drogas,
no me,gusüa
la músicamoderna...me gustael placer de vesf.i¡me,de vestirme
como una mujer. Me sientomás como un Eansexu¡lque
como
un homosexual.Me siento más cerca de Maud qui
de los
que rabajan de peluquerosduranteel día y van a las
discotecas por la noche,los homosexuales.Hay unadiscotecagay
múy cerca y nunca he esado allí. No me sienro
Uien por[ul
realme¡te me gustan los hombres que son completamente
masculinos, completamenteviriles. yo soy un ravesu, no soy
transexual,no hice el cambio _{uién sabe,
aI vez &ciia
cambiar- pero cn todo casome sientobien así.
Gail:.Pu.e*eque hay más hombresque emigran
a Eavésde la
prosdtución,como ravestis,-de Sudamérica
que de oEas partes
del mundo.¿Es verdad?y, si es así,
¿por qué?
sonia: Ha sido sobre todo un fenómei'o de ros
travesrisbrasile-
ilos.Los travestisforman paíe del espíritu
brasileño,de su modo
de vida... van bien con las costumbres.En
el Camaval,todo el
mundoes uavesti. La gente se pone másca¡as,
hay un asp€cto
que esÉ permitido, hay alegría. Los
brasileñosson un püeblo
que dene mucha necesidadde
cambio, dc olv¡d¿r ",,"a esa
 pobreza, esa miseria, enfermedad, todo, porque realmen¡e son
muy, muy pobres.Y, por eso, se permitencosas,se disfmzan,se
visten de mujeres, tienen clientes. La prostitución va bien en
Brasil,a diferenciadel resto de Suüméricai como Chite, Argen-
tina y Uruguay.
En París, cuando ven un travesti, le pregunl,an:<<¿Eres
brasileño?>Es porque hay una gran canridadde brasileños.y se
hacen nota¡ mucho, son muy llamativos en todo sentido...
especialmenrc por su belleza. Y debo decir que hacentodo para
ser hermosos,hermosostravestis.Los clientes se quedanmuy
" *t
asombr¿dos. Los brasileñoshan marcadoépoca en París.y a los
hombresfrancesesles encantala belleza de los travestisbrasi-
lciños.
Gail: ¿Y qué pasa con los que emigran de los oros paísesde
\
Sudamérica?
Sonia: Justamenteahora París esta lleno de colombianos.Sólo
por mencionarmi áreade trabajo,hay sesentacolombianos.Debe
rl
,\ de habermás de cienüocincuentacolombianosen París,es la
gran mafia en este momento. Están ocupando el lugar de los
i
t\
t perono es
I brasileños.
\
\ Gail: ¿Y estagentepor qué emigra?
\
Sonia:Toda Sudaméricaes terriblementepobre...no hay muchas
!
i posibilidades allí. En mi país,Argentina,conozcomuchosjóvenes
\ a los que les gustaríamucho venir a Europa y tener éxito, ganar
dinero.Pero f.ienenIa desventajade que no pueden tnbaju. En
toda Europa hay un enorrne problema de desempleo.Ya es
basuntedifícil para los nadvosconseguirtrabajosy casi imposi-
ble para los inmigrantas.Excepto para nosofros,los homosexua-
les, que tcnemosel valor de ¡tnernos una peluca y trabajaren
la prosútución.Para nosotrosla emigraciónes posible.Si denes
bastantevalor, porquetambiénhay homosexuales que no denen
valorparahacerlo,porquela prostituciónes muy dura,es difícil'
Peroen lo que respectaa la emigraciónser homosexuales una
venaja. Podemos instalarnos y salir adelante de esta forma'
Tengomuchosamigosen Argenúnaque no son homosexuales
que me diccn cuandovoy: <<Tienes suertede habenepodidoir.>
Obviamenteno les voy a decir lo que hago. Tengo amigosque
356
!,'\..{'i'
haceaños que se quieren ir, todoslos jóvenesse sientenasí, y
yo, qué puedo hacer,obviamenteno puedodecirlesque fodo lo
que tienenque haceres ponerseuna pelucay pasearpor el Bois
,l
de Boulogne[un parque]cn parís.Es una cuestiónde menralidad.
Un hombreque no sea homosexualprefiererobar que enF¿uen
la prostitución.No podría hacerlo.Ser un homosexuales una
I
:l
I
venfajapara triufar en la vida, es una forma de hacerdinero.
En Brasil, en Argenúna,cuandolos travesúsüajan a ver a
susfamilias y vuelvencon variosmilesde dóla¡es,claramentetes
abrenlos ojos a los demás.y dicen: <Si elta rriunfó, yo rambién
puedohacerlo-funciona*, la prostituciónfunciona.>Así que
desdeese momen¡oharán todo lo posiblepor venir. y funciona,
va bien. Sobretodo en Francia,en parís.parís es el lugar donde
I
el t¡avesties el rey. El hombrefrancésama aros travestis.y po'
eso todo el mundo viene a Parísy no a otros lugares.porqueen
Españay 'a.n.biénen lalia, me ha sucedidoque un clienaese
mostrarasorprendido,
tr
I
como si no supiera.y así ponendistancia,
no actúan con alegría. Era algo así como, <bucno,ya que
esBmoscn estoy que ya te he pagado,hagámoslo...
il
re¿lmente Io que me gustja>.Tal vez sabía,tal vez no, no se.pc
otro lado en París,incluso a los hombresque se equivocan_y :I
a veces están realmenteequivocados- les atrae. Tal vez son :t
menoshipócritasque los demás,no lo sé. En todo caso, hay t;
muchos menos problemas para el travesti. Los francesesson
mucho más abiertos, ha habido mucha m¿ásliberud sexual y
siemprehan sido más abiertosen Franciaque en España,con
Franco,o en ltaüa, seguro.
lvlaud:Sí, así es.
Gail: Y los hetcrosexuales, ¿cómohacenpara emigrar?
Sonia:Para un hombre normal, es imposibleemigrara Europa.
Hay un enorrne problema de desempleo,hay discriminación
conüa los tmbajadoresinmigrantes,de modo que si un joven
qurerevenrra Francia,¿quépuedehacer?No ticnc posibilidades
I
de rabajo, y en Iulia es lo mismo, to mismo en España,en
todaspartesen Europa...Puedenvenir con una mujer y hacerla
trabajary vivir de esarnujer. y eso es lo que pasafrecuente¡nen-
te en lalia. Hay una enorrne emigración, de Uruguay, por
t
357
I
I
iti*
¡

I la situación Muud: Es verdad, las mujeres prostitutasno nos aceptanfácil-

ejemplo,de mujeresque vienen con su chulo' Es mente...pero no hay muchosEansexuales en Francia.
y' cuando
l, urui. C.* que las mujeresse enamorancon facilidad
uno se enamora,acepta todo, es una locura' Y el
rc¿lmenteno la ama,se aproverharáde ella, y lo mismo
hombre' si
pasaen
.lon¿¿.' No,
hay
no
Barcelona, muchosen
qué
hay muchos
ltalia, pero en
hay muchos eh
transexuales...
Franciano hay muchos.
un hombreen Cail: ¿,Y pasa con el contactoentre los Eavesús/transexuales

t Úrrguuy, en Argenünao en Francia' ¿Y qué hace

EurJpoi Na¿a.5i puede,cuandoentreen el milieu'
unos pequeñosrobos,pero necesitauna mu1er
puede
para vlvlr' porque
hacer sudamerica¡ros y los franceses?
Sonia: Somoscomo una gran familia, ¿verdad,Maud?Exacta-
mente como una gran familia. Discutimos todo el dempo,
para él no hay posibilidadesde trabajo'
-mujeres
I bait: Y las
prosútuus en Sudamérica?
que vienen con los hombres' ¿son ya

países'
pclermos todo cl tiempo, pero somos una familia.
Gail: ¿Lostravcsr.is
o esrándivididos por
de Sudaméricason tambiéncomo una familia
países?
Sonia: Sí, por supuesto,ya son prosúruEsen sus Sonia: No, somos un solo grupo, nos mezclamosmuy bien,
I Gail: ¿Tunbiénhay mujeresque vienen solas?
So¿¿.:¿Mujeressolas?No, mujeressolasno' Porque
no tienen el valor que tenemosnosolros'A pesa¡de todo'
las mujeres
somos
porque
Gail:
Sonia:
En
todos venimosde lejos.

Yo
tu pais, ¿cómoaceptanlas familias a los travesds?
vivía en un país muy católico. Pa¡a una pareja que
normal'
hombres.Las muleresno puedenvenir solas'Una mujer tiene un hijo es difícil acepur que el muchachono adopteel rol
red de
creo, ticne mie¿ó de mdo. Tiene miedo de caer en una masculino y, sobre todo, que quiera convenirseen mujer. Los
prostitución,miedo de que la red se apoderede ella y le saque pad,res no pueden comprenderlo.
que viene
d¡n"ro y la golpeen.Ño es lo mismoparauna mujer Cail: ¿Saben tus padres que trabajasen la prostitución?
"l
c o n u n h o m b r e . E l h o m b r e e s e | c h u l o y l a m u j e r t r a b a j a . N oSonia: No, mis padresno saben que trabajoen la prostitución.
los
quiero decir que los hombressean superiores'pero nosotros'. Mi mad¡esabeque soy un homosexual,p€ro no sabeque estoy
homosexuales, y creo que tú ambién lo eres' tenemossenúdos en la prostitución. El año pasadovino a visitarmey vio cómome
muy desarrollados, porquesomosmarginalesy diferentes'Somos ganaba la vida (especialisra en belleza)y eso le disipó todassus
que la gente
más Oespiertos,más valerosos, m¡ís desahantes dudas. Hay familias que saben que sus parientesestán en la
<no> y lo
normal. Todo Io que necesitamoses que nos digan prosütución. Pero esa gente es tan pobre,que s€ alegrande cenu
más
hacemos.Hay muchascosasque nosotrosadvertimosmucho los ojos y comer todos los días, y poder tcner un poco de orden
rápidamente que los demás. en sus hogares.Lo que sucedees esto: cuandovolvemos a
mujeres
Gail: ¿Haymuchoscontacfosentre los hombresy las , nue.stJo país, ilrclusosi ant¿slo odiábamos... en ese momento,
que estánahoraaquí o son mundosseparados? un i cuando regresamos,somosadmi¡ados.Si no teníamoshermanos,
Sonia:Bueno,nosotrossomosrealmentew milieu separado'
I los tenemos.Cua¡ldovolv€mos,toda la familia consideraque,
grupo aparte.Ni siquieraconozco a las muieressudamericanas bueno,aunquees homosexuales el único que tiene éxito. Yo
que tmbajan. Creo que hubo una o dos mujeres qu: ."sry I
simplemente se quedaban con I tenía una amiga a la que la echaronde su propn casa en
rabajando cn et grupo de travestis, { Navidadporquesu hermanomayor no la acepr,aba... era homose-
nosotras... erancomo otros ravestis. tu"l, era la vergüenza de la familia.Y ahora,cuandovuelvellena
grupo? 1
Gait: ¿L-os travesusy los ransexualesestánen un solo de regalos,él le dice: <¡Oh!, mi hermano...tú eresmi hermano
Sonia:Lo quepuo., que los transexuales tienenproblemasf: o mi hermana...¿cómo quieres que te llame?> Y es algo
es un
dejar el Supo de rauesús' ¿Verdad, Maud? Pa¡a ellos hipócrila,es sólo por dinero. Pero nmbién hay que aceptara esa
problemadejar ta prosútucióncon los Úavesús'
3s9
358
 gente.Estánen un gado nl de pobrezaque simptemen¡econ
un Soüa: Hay algunosque piensanasí...por elemplo,
poco de dineropuedescomprarlos.puedescomprarsu amor. Sólo los argendnos
dicen: <<Bueno, no volveréa la Argenlnu, p".o me compraré
üenesque deci¡les: <Estamosen el cabaret,en el negocio del un
apartamentoen Brasil para estarcerca de mi f¿unilia.>-
espectáculo>; o tal vez: <Trabajamosen un salónde peluquería.u
Gail: ¿Haymuchostravesrispolíricos?
Cualquier cosa que digamos lo aceptan,se alegran de que lo
Sonia: Creo que no, no un grupo político. No hay temas
digamos,aunquesepanlo gue realmentehacemos.Los regalosy políticos cn esesentido.El-es
el dinero lo tapan todo. nivel cultural es en generalmuy bajo.
Gail: ¿Y qué pasacon su situaciónlegal en Europa?
Gail: ¿Mandandinero a casa muchoshombres?
Soüa: Los que todavíaesuínaquí ,"
:L
Sonia:Sí, muchosayudamosa nuesr¿..familias. Muchasde las fr*rpun mucho de esrar
en situación legal, porquesabenque si son ilegates
chicasayudana sus padres,a sus hermanosy a sushermanas;yo puedenser
expulsados.Y la exp'rsión significa adiós a Francia,
diría que todasayudamos,incluso yo; tál vez no tanto porgueyo de modo
't: . que rodo lo que puedcnpara ser legales.A la policía
no tengo una familia que necesite,pero lo hago. Me gu.tu qu, -haccn le
Ilevó años caer sobre los brasileñor, p"in
tenganalgunospequeñosplaceres,algunascosius extra, eso me han expulsado a
lt muchos.Pronto les rocaráa los colombianos,
gusta,como cualquierhijo que ayudaa su mad¡e.Así es. no pasarámucho
{; tiempo.
Gail: ¿,Haymucho conhcto con las familias?
[.i'I Gail: ¿Puedesdecirme algo más sobre la policía?
Sonia:Sí, vamosy venimostodo el tiempo.para nosotrases una de
distinta forma a los travesf.iso a las pro.stiruras? ¿Traran
forma de mos¡.rarque, a pesarde ser como somos,@emos tener
./ Sonia: No es una cuest.iónde género, es
éxio. Y que no somosmarginales,ni lad¡ones.Me gusüaver a una cuestlón de
\ nacionalidad. cuandovienera policíaa ¿fiesrara todoer mundo,
, ,¡] mi familia una o dos veces al año. y no cs algo fuera de lo
se fijan si eres francés,y enloncerdicen: <¡Oh!
,l común. , bon, ea va,
\ okay, quédatedondeesrÁq.)) Es un problemade racismoque es
\ Gail: A una ciertaedad,¿quéhacéis?¿Volveisy os quedais?
\ rnuy fuene en Franciaen generaly mucho,mucho
Sonia: Eso depende...algunos quieren quedarse,oros se van... más fuele
ent¡ela policíafrancesa. Existcun enorrneproblemade racismo.
,l algunosahonan dinero para el futuro, oúos no tienen ninguna Dicen que el ochenrapor cienro de los poticiasvofa por
,\ conciencia,consumendrogas, se visten muy bien, no tienen ni Le pen.
.,\ Respectode los exranjeros, si la personano
; i ,

idea de que el úempo pasa:y lo que ocurriráen un dercrminado [iene un visado,

puedenencarcelarla,manrcnerlaen prisión
rl momentoes que no endrán dinero parahaceroEascosas.Esoes tres o cuatro días y
luego mandarlaen un avión de ,"gr"ro a su país.
lo que pasa muchasveces con las prosútutas,tambiéncon las
mujercs.Sc aprovechande la vida, de lo que ganan,y luegopasa
que te ponesvieja, üenes amrgas, no ganasnada Eso pasaen
Gaü: ¿Quépasasi esapersonaes expulsada,si la manrlan
pais?¿,'I'rande volvera Francia?
¿Haymuchasperson¿rs
La expulsan.
a su
que van
rl
y vienen? ,
todaspartes,pero la mayoría de las chicas de Sudaméricahan Sonia:¡Oh!, ha sucedidoinclusocon brasileños
sufrido tanra miseria; que saben ahorrar. Muchas de ellas se
preocupan,compran una casa, compran un coche, tienen una
pequeñacuentacorriente.
muy graciosF, I unos brasileñoslos metieron
avión, llegarona Brasil la mañanasiguienn y
nochetomaronel mismo avión y
_realmenrefue
un día en un
luegoesa misrna
I
Gail: ¿Tanftiénhay muchos sudamericanosno brasileñosque de ruelta en Francia,
vuelvena Brasil antesque a sus propiospaíses;porqueen Brasil
hay más liberrad?
con un pasaportefalso. En esa"rrU-
pasaportesfalsos.Todavíano había
de un hermanoo de un primo.
época los brasileños tenían
visados,usabanel pasaporte I
3&
Gail: ¿Todavíahay muchoscon pasaportes
falsos?

361
t
I
 con
ile acuerdoa cómo valoran su propia beltez¿o de acuerdo
los hay' Ahora las chicas y
Sonia:No, había,pero ahora ya no sus necesidactes de pagar el hotel; la comida: los cigamllos
en regla' Es menos francos' Pero
inten[an tener sus papelesen orden, estar los axis diarios, lo hacenpor cincuentao por cien
caro. normalmenteen odas panes es cien o doscientos'Y' empezando
legal? pide el
i;oit, ¿co*o puedenconseguirun estatub con eso, se puede hácer mucho dinero' Cuanto más
Todavía conseguimos algunos
Sonia: Vienen como turiitas' y cliente,miís le cobramos.
chicas que van a Uruguay
uiru¿o, en Argentina;también hay Gcil: ¿Tusclientesson homosexuales?
los visados: vendrían
CofotUia y nLo, lugarespara conseguir ?^liii Son¡a: No. Si yo me vistiera como un hombre' nunca
y a vecesconslguen y maquillaje' y
eetgi"u, Hotanda,España'Suiza' Aust¡ia conmigo.Tengo que ponermeuna pelucarubia
"el visadoallí. Esostugaressólo son de paso,porquees más fácil eso lo"cambiaio¿o.¿,Quésignificaserhomosexual? Significa que
que pasarpor las aduanas te atraealguiende tu mismo sexo' Y mis clientesno se
sienten
enrar en Franciaen autobúso en tren
a Francia' Aquí la por la
del aeropuerto-Apenas pueden vienen atraídos pór et mismo sexo. El que viene a buscarme
aquí consiguesmucho siente a¡raído
prostituciónfuncionaUienpara el t¡avesti' noche,lo quc ve en primer lugar es una mujer' Se
dinero. por esaaParicnciafemenina.
las prosÚtuusy los
Gait: ¿Y los precios?¿Cananlo mismo éail: ¿Y cónrohaceel amor'J¿Mira tu cuerpo?
que lo ignora
pfostitutos? Sonia: Bucno,hay todo üpo de personas'Esui el
Varíansegúnel lugar-'no el que toca y más que eso; hay personasque no
Sonia:Sí,los preclosson los mismos' cornplelanente,
parte del Bois de Bou' que
¡ seg,inef géneio.Por cjemplo, hay una dicen nada,hay algunosque se sient'enincómodos'algunos
se cobra más caroque
to[ne, ltamado'Porte á'Auteuil', donde prefierenhacei el amor por det¡ás,porquepiensanquc de frente
en la <Portede PassY>' no es bueno,hay una enoffne va¡iedad'Cada clienrc es un caso
I Gall: ¿Los travesrisá.up- u1 área diferente
Sonia:Sí, no nos mczclamos'Sólo unas
de las mujeres?
pocasmujeresse sienten
Si un ravesti va a la
difercnte.
Gait : ¿l|ulizáisconclones?
el
bicn con nosouos,la mayoríaesui apafe' Sa¡¡a.lSiempre.Todos sabemoslo que hay que sabersobre
l' .' mujercs'no rabajará'
callc St. Dennis,que cs áon¿etrabajanlas SIDA. Las chicasse han informado porque estaban muy preocu-
mujer' p:t:
1,. porquclos hombresque van allí quierenuna "". :l padas.Así que toman precauciones y usancondones'Hay unas
sabesque el hombre
Bois de Boulogne,aunquehaya una mu1er' que os estúpido'porque

l' :
pocasquc no los usan porque piensan
tillll
que va allí por la nochl va a buscara un tr¿vesti:"o.tl no ,on intcligentes,no comprenden, pero son pocas'Ha habido
va y elige d y detxr rit'r''' qut' los
incomodado si hay ururmujer' Simplemenre Lllttl,: una gran tut, dc concicrrciasobrc el side
De todos nlooos' la lcaoclutt''' por decir
porquc cso es lo que busca' ¡ t aueiris hemossido muy poco afectados el sida' Quiero
Bueno' la verdad
conductade las mujeresno es muy amislosa' seroposiüvos'

t I qu. hernosrenidomuy pocaspérdidas' Hay algunos

clien¡es'
es que les quiamos clientes,les robamos I i.to pocos.Creoque es porquenuesrosclientes
no son homose-
cien francos por una fuimos
Nuesrrosprecios ,on ono' f:":^1i,,1. I iu¿"s v. como et SIDA estallóentfe los homosexuales,
es lo oue yo cobro' lrurqu-
doscientospor hacerel amor' Eso
que I intonnu¿os v advertidas a tiempo. Y por eso hemos podido

I tengo coche,y no me interesatrabajar

gano con eso la vida, sólo voy por un

po'
si ofrc¡,cnmenos,no io r'ugo, potqu"-de todos
t"*t'

poco de
De modo
modos- 1:
diversión
no
y de
! .*o"r- .un lo, condonesinmediatamente'
! las'relacioncs, en todo tipo de rabajo,
Los usamosen tdas
incluso la; felaciones.Es
esto.o I oblieatorio,es un imPerativo.
para comprar
l, <Jinerocxra a fin de mes, o pafa ahorrar,
aquello,pcrono es mi medio de subsistencia'
Perohay oros
que'
I
{
I Coii, ¿Uúlizascondones
tambiénen tus rclacionesprivartas?

363
I 362
t
 I
Sonia: Personalmentetengo un amigo hace siete años; no
condones... sólo esoy con é1.
Gail: ¿Existenmuchasparejasen tu comunidad?
uso
IV PARTE I
Sonia: Sí, tenemosparejas,travesússudamericanos, casi siempre
con hombres franceses.No hay hombresde ot¡os pafr"r. irs
parejaslas formamosnosotroscon hombresfranceses,o iariar¡os.
En cuanto a las relacionesentre travesús,no sé si existen.
Informes y nuevas voces
I
Gail: La relación con el Eavesti, ¿escon frecuenciaun secreto
en la vida del hombre?
Sonia: Bueno,dependedel medio socialdel hombre.Hay chicas
I
que han sido presentadaqa la familia: <Mirad,ésraes mi mujer.>

ll'
ri
Y les dicen: <Perono es uru mujer...>y tal vr:z él diga: <Es
verdad,r¡o es una mujer, es un travesd,pero es mi esposao.y
hay oros que lo oculran completamente.
I
Si el hombre está

I
I

s: casado,entonceses como tener una amantc, una avenntra, un

jI secreto.
\ Gail; ¿Los hombresfrancesesvan con frecuenciaa sudamérica
,,

.
ir
i ¡

II
con su rareja?
Sonia: Sí, muchospasanlos inviernosen Río y los veranosen
París. No pueden soporr¿rel frío de Europa. Muchos de los
t "l

it
.l
\ hombressiguena las chicascuandoéstasse van. A vecespaga
\ la mujer, o el hombrese paga su parte,pero van con frecuencia
I juntos. Es el mismo gn¡po que va de un lugar a otro. Con los
\ brasileños,todo el mundo va al Carnaval. Se encuentranen l
,\
\
Brasil, se compr¿rnvesúdosbellísimos y despuésdel Carnaval
regresan todos. Es muy, muy caro, no el vuelo, sólo son
:l ,,l
: setecientosfrancos,sino el vestido. Realmentemuy caro. [,os
brasileñosse g¿¡sf¿nfortunasen sus trajes.A vecestrabajantodo
el año y ahorranparael vcstido.Llevantonclad¿N de lcntejuclrs
y plurnasrnuy caras;y cuanrasmás plumasy lentejuelasdenes,
I
más hermosoes el vestido.
Es importante¡ucir lo mejor posible.
Abril, 1988,Parls, Francia
(Traducido deI francés)
I

3&

t
l' ,':'
Informes y nuevasvoces
I"
I
, Organizupersonasque hablandiferen¡eslenguasy frec-u.e1t9;
urea difícil'

t .erue"uiu"n muy aislaáas'o bien oculras'es una

.sp".iat.nt" ¿aios tos escfisosr(rursos
municacióninternacional.Los siguientes
que se
informes
dedican

e6pas
y nuevas
del
a la co-
voces
proceso
de prosúuns activistasreflejan las distintes
J' J. org-ir.u.ión. Es tentador atrasar la publicación
hacennuevoscontaclosliteralmentetodos
hemosconocido prostinrus
los
en
días'
Grecia y
porquese
Por ejemplo'
Pornrgal y
recicntemenr.e
al que asistieron
hemos participado en un Congreso asiático
l, piortit"ut de ñitipinas,Tailandia,Coreadel Sur' Taiwán
Ln los mesessiguienesesperamosextender nuestra red a
y Japón'
medida
de Puras' una
quc organizamosel siguienreCongresoMundial
l,* rlunion" que dará prioÁOaoa las rabajadoras del
paísesen desarrollo'
sexo de los

ffi
aresügrra
El abanicode oradorasque paruclpaneln este libro

I unto la extc.nsiónde la tuchade las prostitufasen todo

como las circunsnnciasmuy diversasque determinar¡
no repfesentadas
el mundo
sus vidas'
señalanun nabair

ffil
Las numerosas nacionalida¿és
que aún hay que hacer para conslruir un verdadero movimienlo
mundial de puus. Esra anología pretende ser un documento
históricoy un impulso pala una nueva política sobre la prostitu'
ción. Aspra a invitar, y no excluir, a todaslas que han estado
ffii ausentes.El Comiré Intemacional por los Dcrcchos de las
host¡uras es una organizaciÓnjoven que ha comenzadoen
occidenp. Los diferentesentornosculturalesimplicandiferentes
l: necesidaclesespecíficasy diferencs estrategiaspara el cambio'
EsrasesrraFgias incluyendesdela altabeúz¿ción, hastael cuidado
-' de la salud,la reforma legal y la educación púbtica' Éste es un
I .
movimientoque necesitamuchosaliados.
I
G.P.

J. : .-

I '5,

l:"!.El¡?.!:'ry *'Í'!roff.E|Es
 .l
'!.jt y qw les permitan florecer y recobrar su dignidad y stts

t
ri¿
derechos.
Para nosotros es importante aÍírmar qu¿, en estd Wrma-
nente lucha, Burkina Faso lw adquirido una experiencia qrc
comunicaremos gustosos a vu.estra comunídad,

Una visita a Burkina Faso

Y si algún dla quéreis ampliar vucstro clrculo e incluir en
él a vuestras hermanas africanas, tenemos posibilidad de
I
$h recibiros aqul para funros encuentros.
Annemiek Onstenk
Hay quc luchar por cada dereclw y sólo con una lucha
persistente podréis obtener el derecho a liberaros de los
métodos policiales y las persecuciones que tienden a margina-
t
ros y reduciros a Ia resignación, a paliativos que organizan
El presidenteThomas Sankara,de Burkina Faso,envió este y protegen lo que las sociedadcs injustas quieren presentaros
hipócritatnente como vuestro trabajo.
li
telegramaal SegundoCongresoMundial de h¡as: I

Nos hemos enterado con respeto y admiración d¿ vu¿stro

CongresoMundial de Pwas. Saludamosesta iniciativa y os
No capitulék, no os rindóis.
Exito para vtustro Congreso.
t
felicitamos por tratar este asunto tan importante. Nucstro
punto de vista es que Ia prostitución no es mós quc uw
consecuenciadc Ia injusticia social y de la filosoffa de la
cxplotaciónque provoca el d¿terioro d¿ tas sociedad¿s.por
En el invierno de 1987/1988visité Burkina Faso. Demasiado
tarde para conocer a Thomas Sankara, que había sido asesinado
II
esoen Bu¡ki¡w Faso estamosluchandocontra la prostinción.
Sin embargo, nuestra estrategia establecemuy claramente
nuestra obligación de matar la enfermedadsin matar a los
dos meses antes dumnte un golpe de Esudo. Hablé con carnare-
ras, prostitutás y chicas de los ba¡es, miembros del Sindicato
Nacional de Mujeres, y con asisrentes sociales. Me explicaron la
I
' política de Bu¡kina respecto de la prostitución, una política que
pacientes,lo que significa qu.edebemoseliminar la prostiu-
ción protegiendo a las prostitutas. Sf, para nosotro| en
Burkina una prostituta es sólo una víctima inocenrc de
todavía estaba con@tada con la persona de Sankara.
Desdeagostode 1983,ei país antenormente ll¿ur¡ado
Volta tnbÍa sido gobemadopor miliures revolucionarios
Aito
con el
I
sociedadesquc han sido convertidasen una jungla dond¿se

,
hacecualquiercosapara vivir, o simplemente para sobrevivir.
La prostituciónes un robo organizadode los atributosde las
mujeres.Es nada menosque la explotaciónsalvajedzl cuerpo
capitán Sankaracomo presidentehasta el golpe de octubre de
1987. En el primer aniversario de la revolución el país fue
llamadoBurkina Faso Qnys &s hommesintégres,
"[país
de los
I
t
hombresíntegrosl>).
del otro. Es la explotaciónde sereshumanospor meüo de la
[¿ liberación de las mujereses una de las prioriüdes más
fucrza del poder fu compra. importantes,según los revolucionarios.Y uno de los principales
En Burkina Faso luchamospara ofrecer a las proslitutas
objeüvosde la liberaciónfemeninaes ,,salvaguardara las mujeres
lraba¡os qrc las liberen de la explotaciónpor parrc de oros
de la prostitución>, mensaje frecuentementerepetido en los
discursosdel presidenrcy en los programasrevolucionarios. I
368 369
t
I
 l"''"
I Dentrode las ide¡s marxistasclásicas,ra prostituciónes conside-
radacomo una forma degradante de la exploracióncapitarisr,a
que
lt' , debeser denorada.La prosútuciónes llamada olepra socialr.ia
fala de puestosde trabajose consideracomo el mor.ivode fondo
Esto aparentemente disminuye ra necesidadde crea¡ categorías
nítidasde mujeresbuenasy malas,prustiturasy no_prosututas,
mucho mcnos categoríasde hombres<buenos>>
sexoJo la compañía,so paga con dinero, pem ambién
y <malos>.El
y

con
queobligaa la mujera vendersexo.por tanto,las mujeresdeben
t
comida, ropa^so <<lujos>.En los bares y en los restauranrcs
rccibir ayuda para encontraralternaúvaslaborales. Hasta aquí conocímuchaschicasy mujeres.¡óvenes, con frecuencnmadres
nadaes nuevocomparadocon las ideologíassobre la prostrtucibn solteras,
que enlre*níana los hombresa cambiode enrada
libre
que hay en oEos paíseso cn otras partes del mundo. pero en y copas;algunasr¡atabande conseguirun hombre para
pasarta
I Bu¡kina Faso hay un rasgodiferenrc:respetoy no despreciopor
las prostitutases algo normal algo que los líderes rahn de
articula¡ políticamente.
noche.
Durantemi visita, advertí una brechaenre lo que decían
mujeresno-prostiurasy los hombres,y Io quc decíanlas
las
mujeres

I Mienras que en la mayoríade las sociedadesque denenun

enfoqueabolicionistade la prostituciónlas personascon éxito se
distancianhipócriramenrcde las prostitutasa nivel oñcial,
que rabajabanen la prostitución.Las no-prostitutas
hablabancon
facilidad sobrecómo se ve la prostitució; en Burkina
que hay que hacer.pero las chicasy las mujeres
Fasoy lo
qu"..on*í
Sanka¡aorganizóuna reunióncon las propiasprostitutasen 19g6 baresy restaurantes no hablabande la prosritucióncomo tal. "n
I paraconsidcrarla política que se debíaaplicar. por otra parte,las
funcionariasdel Sindicao de Mujeres me comentaronvarias
vecesque las <verdaderasprostitutas)eran mujeres exranjeras,
Hablamosde sexo,de tenerhijos a los quinceaños(y
yo habíalogradono tenerningunoa los treinra),
s<lUre
de cómo
v¡vir con
sus madressin un marido y sobre preocupaciones
monetarias.
I ,N
rl
Ill
de Ghana;en otras palabras,que las mujeres de Burkina no
hacencste dpo de cosas.TampocoThomasSanka¡aera un ángel.
Lamentablemenrc, nmbién tenía un lado despotico.Durand el
Hablamos de sexo y dinero por separado,aunque
parecíanestar relacionados.Algunas mujeres
bonitasmotocicretas,
para mf
me most"raron
otras su cerfificadomédicocon rosresurta-
sus
\
I \
I\
veranode 1987 tomó la medidadiscriminatoriay represivade
prohibir que las mujerescaminaranpor las calles de noche sin
sus novroso esposos.Trescientasmujeres,la mayoría paseando
dos de sus revisionestrimestrales. Aparentemente estasmujeres
estabanregistradasante las auoridadescomo prostiruhs,
sus vidas parecíandiferir muy poco de las vidas
aunque
de ¡as oemris
i¡ solas,fucronarreslad¡sy retenidasduranGuna nochceseverano. mujeres.Algunasmujeresveníanefectivamenie de paísesvecinos;
ll
Aunque las mujeres(prostitutas)de Burkina se enfrentana la se sentíanextremadamente solas y estabane*haustasOetraUajar
\ represióny la discriminaciónigual que en casi todos los países, día y noche. Oras se quejaban de su faln
de medios para
mi impresióncs que las prostitutasestánmenoscstigmadzádas y subsisrir.

I más integradasal menos que en las sociedadesdel Occidente

europeoy de Norteámerica.Tal vez la razón sea que el sexo
pagadono es exclusivamente para profesionales,ni el sexono
..
Algunasmujeresy yo nos hicimosbuenasamigas;
biamosceryeza,agua de coloniay pollo. Al pnncipio
buscandouna <.prueba>
intercam-
yo estaba
de que fueranprostitufaspara vincularlas
pagado exclusivamen@para las parejas (casadas).Tanto los ideas revolucionariasde la di¡ección del Frente
hombrescomo las mujeresmanlienencónractossexualesfuerade con ros seres
humanosreales.pero me dí cuenmde que las
divisionesentre
sus relacionesde pareja o conyugales,tanto no pagadascomo trabajadoras del sexo y rabajadorasuno_sexuales>
pagadas(por los hombres,ya que er comercio r"rual iooauraesrá a las que yo

t
estabaacostumbrada en Europano funcionaban. Simptemente se
detcrminadopor el género).parecehaber un amplio especro dc puededecir que muchasmujeresy chicas
esráninvolucradasen
sexoy dc trabajosextnl, sin agudasdisúncionesenBeuno y otro. una vanedadde servicios(sexuales).

i 370
I 37r

t
 No será fácil para ellas organizarsecomo prosdnrrasy recibir
a una reunión del comité Internacionalpor los Derechosde las
Prostitutas,como Io había sugerido Thomas sankam.pero dejé
"l
Burkina Faso con la conücción de que en ese país enemós
hermanasy aliados. I
Junio, I98f
Brwelas, Bélgica
La <<vidanocturno) en Kenia I
Laurel Meredith IIaII
t
En el contextode un pnoyectode invesrigaciónsobreprosdnr-
tas y educaciónsobre el sida, visité Holanda,Kenia y Suecia
dunrnteel año 1987-1988.Mientraseshba en Holanda,conocí
prostitutasy defensorasde los derechosde las prostitutasdel
Comité Internacionalpor los Derechosde las Prostitutasy dccidí
ampliar a Kenia mi objetivo de estudiarla concienciasobre el
sida y la educaciónsanirariade las mujeresprosdnrms,y estudiar
tambiénla situaciónpolítica. El ICPR me pidió que entrevistara
a las trabajadorasdel sexo y les preguntarasobresus condicio-
nes laborales y su situación legal y, si fuera posible, que
colaborara para en establecercomunicaciónenEe et Comité
Intemacionaly las prosdnrtaskenianas.
Mantuvemuchasconversaciones y pasémuchashorascon las
mujeresque trabajabanen Nai¡obi y Mombasa.No me referüé
a esasmujcrescomo <prostitutas", porqucparcceser unapaiabra
ofensivaincluso para las mujeresque hablanabiertamente de su
I
trabajosexual.Las mujeresme lleva¡ona susbares,me prqsenta-
ron a sus amigas y accptaronclientesen mi presenciaSin
embargo,incluso en privado,frecuentemente insistíanen decirme
I
que no eran prostitutas,(<noputascomo algunasmujeres>>. una
mujer arrojó un trago en la cara de un cliente potencialporque
la llamó prosúnrta.Muchas mujeres,cuando les preguntéqué
hacían,conrcsmronqueestabanestudiandoo planifican& empzar
I
372 373
I
I
 t

.';- I
' _:s,

l-,' un curso pronto o que iban a la universidad' Una mujer me

aconsejóque hicieralo mismo.<Si alguien te molesa' sencilla-
Modern Crcen son hombresde África del este'
pasanpor allí unos pocos tnz¡¡ngrs'casi todas
aunquetambién
las noches'
considerado como un bar
,n.no inuánn atgo,diles que mañanaúenesque ir a la escuela'>> Buftalo Bills, por otra parta, eslá
El decorado imin el
[-a prostitucién es muy común en Kenia, pem padecede restau¡ante'
.
l-.,._ exuemadoestigmasocial y vergúenza'El Gobierno prohíbe la
prosriucióny por lo generalniegala existenciade la prosútución
..dé clase alta>; también es
üi"á ó..,e, con taburetesque parecensillas de
árr"* alrededorde las mesasy un calabozo'
monur; hay
En Buffalo Bills
en el calaboz'o' cerrar la
en Kcnia.Sin embargo,la prensade todo el mundoha culpado vi a una muj(]r meter a un bonacho
del
I a las prosritut¿sde ta propagacióndel sida en Africa, y los
careles sobre el sida permitidos por el Gobiemo de Kenia
advierrena la gentepara que <<evitea las prostituns>
pocos

---o a los
'Buffaloy ,"ú-r*" complacida'
puerta
Bills son particularmenF
susclientespotenciales.
S" las mujeres
.lh--q:ecuandose acercana
agresivas
El bar siempreestáüenoy hormigueante
son blancoso inclios(los indios
hombrcsquc van con prostitutas-. También es imporunte com- fi" .uyori" de los clienres
I prenderque bajo el actualsistemapolítico no existe
(libertádde
y que las reuniones que serían ne'cesariaspara
áunrrituy.nuna prósperaclasecomercialen
-"*o u un hotei ltamadoThe Heron Couft.
llegar al
Kcnia)' El bar está
A
bar
partir de las seis
y la puertaque
"*prcrir.t,i' para las áe la tar¿elas mujeresempiezana
orianir.ar una discusión o un grupo de auoayuda
con llave' En el mostrador
tra-bajadoras del sexoestán prohibidas.
estrictamente consecuente- conecÉel bar con el hotel es cenada
anuncia: <No se permiren
\: mente, las mujeres no pueden manifestarsepúblicamenteen de reccpcióndel horel un cartel
Cualquier mujer inaceptable
\ absoluto.Cuandopreguntésobrela existenciade gn'rposde apoyo p.o*,u^
"n
las habiraciones'>
un exiliado
prostituta' Por ejemplo'
) para las mujeresque trabajanen Nairobi, un educadorsanita¡io iuJ" ,., rechazadacomo y le
a recepción
;,¡ me contcstó:<No puedohablarsobrelos derechosde las prostitu- casa¿ocon una mujer de Ugandafue llamado
<ello en la habit'ación'

,I
,'1
ns. Como uscd ve, aquí la prostinrciónes ilegal y por lo nno
no podemosreuni¡ ni siquieraun grupo informal' En Europaes
tan fácil... Todo es abierto. Aquí no. Nunca podríamoshacer
reunionesaquí.>,
comunicaronque no podía enerla a
El New Floriü ti u* discotecaclásica' [¿ admisión
cien Ksh para los hombresy cincuenmKsh
p"l¿ f, ^¡U A" hs mujeres;sin embargo' todasl^-tT:f
.oñ lru que hablé atlí me dijeron que siempre
para las
cuesta
mujeres'

entran gmus'

l: Lu"go *" entfé de que, como regla

"nuin
gereral'
grutlt en l¡asdiscote¡as'En el New Florida
las
habia
de negocios,hombresnegrosricos Kenia
prostitutas
muchos
de
En Nairobi visité t¡es lugares conocidos como <gnndes hombresextran1cros
en
lugarcsparaconocerprostitutas>:el Modem Green,Buffalo Bills y algunosindios.Se raa de un edificiocircula¡que se apoya
a los lados y
í" ñ¡1"t,por eso lo llaman <hongo>'Hay asientos
ll y ir N.* Florida (también conocido como el VD Mushroom:)
itongu rlc enfennedades venéreasl.El Modern Creen,considera-
do cómo un <barde clasebaja>,estácercade River Rod'
que
una pistade baile en el cent¡o'Las mujeresbailan;unras
para.taaudienciamasculina,susctientespotenciales.Cuandoun
o solas

l1 es una pare dercrioradapero, acüva de la ciudad'

encuenrran los hotelesy ,"süutantts más baratosde todo
Allí se
Nairobi'
hombrebaila con una mujer, con frecuenciapasael
nochebailandocon ella y luego salenjuntos'
resto de la

lr'
Hombresdc la zona, viajeros que van por el mundo y otros
turislasde escasopresupuesto, frecuentanel área' Predominauna
amósfera de bonachosparados-La mayoríade los clientesdel I Mzure,a es una palabreswahili utiü-z¡d¡cr¡¡ndosc h¡bl¡' cn swahili o an

lr
I 374
inii¿s. ñ¡r¡ refcrirscI los bl¡ncoso r lol extran¡cros'

375

lil
ll
 hegunté a las mujeres que conocf sobrc la persecución
policial, pero eüdentcmenfe era un tcma espinoso.
Algunas
-cosa:
rcspondieronabrupiamene y empezarona habla¡ de otra
<No, generalmenteno es un problema...a menosque andcs
por
la calle,o algo, ya sabes.><Aquí es bastanteseguro.uUna mü¡er
de Mombasadijo: <No hay ninguna razón paraque nos moleste
la policía.>Pero la misma mujer tenía temor de pasarde un
bar
a oro a causade la policía. Una mujer que .no es ella misma
trabajadoradel sexo, pero que conoce bien a las prostitutas,
estabamenosen guardia-<oh, sí, a vecesla poticía rodeaa todo
un grupo y se las lleva por una noche.>>
Siguió diciendoque a Ia
mañanasiguiente la policía deja a las mujercs en el hospital,
presumiblemenEpara un análisisde cnfermedadesvenéreas.
A pesarde su disgustosobrelo que consideraban
repugnanbs
y dijo: <<Todaslos usamos.>Estáctaro que aI menosalgunas
de
las mujeresque se dedicanar rabajo sexual
en Kenia no sóro
son conscientesdel sida, sino que rambién toman precauciones
para protegersea sí mismas y a sus parejas
sexuales.Esro
contradicela respuesude muchosoros kenianosque
conocí,que
frecuenúemente se referíanal sida como algo trivial, o unabroma
-the American Inventionto Discourag"
5"^_, (<<laAmericana
Invención para Desalenh¡ el Sexor).; Los que pensaban
que
existíacreíanque siemprese podríacura¡. [¿ consciencia
de las
mujeres que conocí puede ser atribuida probabremente
a una
combinaciónde cosas,desdeser culpadaspor la
propagacióndel sida en África, a la nccesidad
prensapor la
de peservar su
gro¡io negocioy sus interesessaniarios, hasüateneramigasque
t
habíanenfermado.EI admirablerabajo de Etizaberh

.il
costumbresanalesy oralesde ros occidentares,la mayoríade ras
mujeresque conocí preferíanclientesblancoso indios. <Si quie_
res sabercomo hacer mucho dinero, los indios.> <Si no 99 9.
Nairobi, para educara las prosriturassobrela
Ng;gi, que
lrabajaen el Deparramenbde SaludComunitariade la Universi_
ransmisión
I
.J üan una blanca,vienen conmigo.No se to que es, pero tes"n.u"n_
gusta
del sida y par:aalentarlasu u*r.ondones, hmbién puede
de los motivos.
ser uno
\
l|. la piel blanca, rcalmente.MÍrame, yo esroy bastantebienl soy
.,I Aunqueningunade las mujerescon las que.hablé
l color ch<rcolate.Pero si no encuentran una blanca, vienen mencionó
I di¡ecamentehaber renidoamigasenfermasde
conmigo.>> Siguió explicandoque siempreprefiercir con indios sida, me dijeron
I que las mujeresque <seenferman>por to general
\ porqueson los que mejor pagan:<Te dan lo que tes pides y son se van a tos
pueblos,con sus familias.Muchasp.ostiruÁ
I los que mejor te tratan.Te invitana una buenacena,te llevana
ciendode Nairobi, segúnuna trabajáCora
han ido desapare_
de sanidad,porque<no
\ suscasas,te Eaurnrealmentebien. y son muy a¡nablestambién. puedenrcsisr-irla presióndel rrabajoctcbido
i Me gustan.',Y luego: ..Siempretraro de i¡ con un indio, o tal
vez con un blanco...aunquealgunosblancos,como los mucha_
porque esán enferm¿¡s,
ar lemor del sida o
o porque han muerto>>. Ella sospechaba
\
esto úlümo. La OrganizaciónMundial de Ia
:\ chosamericanos,te llevan a cenar y se creen que puedenhacer Salud cira msas
lo que quieran, sin pagarte, como si con la cena fuera sufi_ l*T!:rynre eleqdas de seropositividada los anticuerposdel
virus IVH enEealgunosgruposde prosritrrtas Kenia.
ciente.>Ora mujcr dijo: <Nuncavoy con ur¡ africano,porque de
pucdeser rudo, ya.sabes.Excepm los casados,que están bien. Tambiénpreguntéa las mujeresde dóndevenían,pero
por lo
generalno les gusta hablar de sus orígenes.
Sólo se portan mal ion sus espos¿rs.> Mr¡chasvier¡ende
Les preguntéa las mujeresde Nairobi si los hombresusaban
condones.Conrestaron:<Sóto si se lo dices. Si no quieren,
poblados,muchasde Uganda.
I
entoncesno vas con ellos. No vale la pena.><Ahoranuncalo
hana sin condón. Ya sabes,con esa nueva enfermcdadpuedes
morir.> Un cliente me dijo que cuando le manifestóa una
prostrtutasu lemor al sida, éstasacóunos condonesde su caíera 2
I
l.¡s inicialcs er¡ Esrados Unidos sqr AIDS.

376 I
I
I
-I
I Fui a Mombasapara encontrarrne
con una amiga keniana' les servíacomo base' Se quedaban
v con frecuenciapt*b*-i"d"
allí.al menoscada dos días'
la noche' hasta la madrugada'
por la prosútucióny con frecuen- vera y Louise se iban solas,o con
Olivia.' Momba¡;a", .oio"iO" á;il;;"r" ¿J u
l, ;;; iin buiuu¡i es automáúcamente
las musulmanasque
cia se dice que toda mujer afrióanal.exceplo consideradacomo
de los baresv
" "*,
un cliente,."gún "o*J;;i;t"
era obvio, negabanr"t pitt,i*"s'
ido la noche'Aunquesu trabajo
Co1 :
l*:!"-nti" dc
t"f"1T.,1
un novlo
'
;;J;. óu-¿o Olivia [egó' hicimos la.ronda y
sus clientes aoto nuuios cada
dia hablaban
En determirndo
I discorccasen uusquedaá""'u
momenlo Olivia
"*o[l
policía,ya sabes,*",tog"t-'"
inqt'i"ra
amiga
pot
Vera'
angat caminando:
o¿P.o'9"C]' pregunté'
<<La
<Porque
diferente.
,Louisetenía tambiénun novio con el
de un
que vivía regularmelte'
negocio' Con frecuencta
no 'o! k""Tl.pttque soy muy alta' fra un kenianoacaudalado,dueño Una noche
misma'
I soy africanay p"n*f,*
de modo que me u""trtttm anto
ilegal. Sicmprepicnsanl* 'oy ¿e
por prostitucióncomo por ser
nuán¿a' No me impon'aríasi
pero como lo he perdido no
ella hablabaO" su fo'tunu y O" tu
acceso a la
él habÍasalidounos1ti |1-:.1
tlirnosa su lujosoapanaÁeno;
ciudad.La gentese reltere a los
que manüenenmu1eres
hombres
uviera mi documenro¿e i¿enú¿ao, <<cuidadores>' Me dijeron que' a
de que mi presencia du¡ante mucho riempo como
mc creerán.>Íbamosjunras con la esperanza las por lo generalno dejan
(btanca)la protegeríade Ia policía pesarde los <cuidadores>, mujeres de
independienas y asegurarse
JamboClub' un bar de su uabajo.Quieren."guit'ti"nOo
Enconúamosa V"r-a en e't umbral del
clasealta ,t" * del norte' Olivia me presenó V Vela 1e
-gt-¿*t obtenerun buen ingreso'
prosútuciÓnmasculina'
"*op"o sonnY:' una risa profunda En la costa nmbién hay mucha
dio la bienvenida * en una ciudad llamada
lo habíapasado'<Me dijeron especialmenteal norte de Mombasa'
mienras lc contaba Otiü^ cómo el úempo' Los prosútutos
" modo que esperé aquí> I¡mu. La gentehauiauade ello todo
que alguien me'an¿aba buscando' de
ver la <vida nodurna'>'En seguida' Me dijeron que la mayonía
Olivia le dijo que yt;;;; son llarnado, ""ni"o. ¿" ia ptayu"' con
Louise' l¡uise dijo: <<Se son bisexuales,pero que hacen
negocio fundamentalment€
Vera me presentÓu ti* Áig" suya'
barco'.pero no llesÓ, e1tf1 con las mujeres' que les dan
suponíaque hoy iba a üegai un mujeres.Con ftecuenü s€ casan
el'Golto' Es iivertido cuando vienen
americanos' que acababade casarsecon
;i;;";" rnu"to dinero. cclnocí a una mujer
,o'i¿¡"t'i¿os' Todoel tugar' tl"*
blancos y negros, no lifi"
es naoa' uno de esos<chicosde la PlaYo
todo. Nos gusta divenimos' ¿sabes?' más tarde de que son
fo, t"*t y Las mujeresse enterancon frecuencia
"n que conocíparecíanindependien-
volvcrselocos.>
con Vera y Louise' En la segundaesposa'Las mujeres
Duranp una semanapasé las noches n; las más ricas ni las más
siem¡nevan de d5t1 tes y su situaciÓn,t¡ita"Nn eian
Mombasa,igua que en ÑatoUi' las mujeres sabían ingles y nruchas
habiución al caer la noche pobres de Kenia; uala¡auan en bares.'
en dos. Todos los días venían a mi tenían algunu.ou"".ion. Durante el
tiempo que pasé llh:
y decirme dónde esaban' y "9n
al mismo
o enviabana atguien-parabuscarme fue creciendolu .oni'-za y mejorando la relaciÓn'
vera y Louise fto;;;; dos o t¡es clubes' uno de los cuales negacióny de silencio' El
dempo send una enorme barrerade
la prosútucióny exrge.la
Esudo de Kenia ni.g, f^ existenciade
kenianosy de los
mismadenegación ñi p*" de los ciuüdanos
ser casriSrdr la más abiertade mis
t
Tod" la genrc que colqí,. no sólo
h¡ prostituter, tcnfr micdo de
como sumínístradotr d" it'fotm¡c¡on
exuanjcrosqu" '"'id"n'en Kenia' Incluso
X"iti1 de hablarsobre
oticialesexpresócándidamente Gmor
si era idcntificada Por-cl too¡t-to O" su
ütü-i"Á lot nombrc¡ cr¡ todo cl tcxto' conLactos
sobre la prostirucrón. r'ot *i!"ii Katt¡
' mugulman¡s usan cn l¡ coctr d¿
Bnibuies una rcla ncSra quc les mujcrcs
f '"c"s se lc üsm¡ ccl velo'>'
pil'ííu¡i'"'á;nü;ü-t¡;;
379
378
 I
la postitución. Me dijeron en dercrminadomomentoque habfa
tenido suertede que no me expulsarande la ciurlad a causade
i
mis intenciones.No será fácil organizar públicamentea las
prosútutasde Kcnia- Aun así, el hecho de conocerlasy de
I
it
comprenderlos controlesy tabúesy necesidades que gobieman
sus vidas puede ahir una vía inleresante a la solidaridad
internacional.
Notas sobre la prostitución
t' I

Moyo, 1988
Estocolmo,Srccia.
en Indonesia
I
Saraswati Sunindyo y SyardahSabaroedin

I
Información general sobre Java

SaraswatiSunindyo,Yakarta

Estos tres párrafos se refieren a la prostituciónen la ley

indonesia,que pide la condena,no de las prostitulas'sino de: I
l. Homb¡es y mujeres que se ganan la vid¡ con la p'rostitución y que
conscienremónteiaciliun cualquier acto ¿e adulterio o de prostirución
(Artículo 506); 2. los que esrán implicados en la rara de adolescen-
I
ies (Ar¡ículo 279); 3. los que actúan como agentesde las prostitutas
y loi qu" juegan un papel importanre consiguiendo cliertes para las
prnttitut"t-y [ue obrienen ganancias por ello (Artículo 296)'
I
En la práctica, las leyes apunun a las prostituus' bs que
hacen la calle son arrestad2sfrecuenEmente por <ensucia¡ la
ciudad>. La policía puede llegar en cualquier momenb' meter a
todas las que hacen la calle en un carnión, ratarlas como un
I
montón de basura, llevarlas a cualquier pane y dejarlas en mitad
de ninguna parte. A veces las llevan a juicio o las obligan a
entraren los burdelesgestionadospor el Estado'
I
Cada autoridadtocal tiene sus propias reglaspara tolerar la
prosútuciónen lo que llaman<centrosde localiz¡cióny rehabili-

381
I
 tación para prostitutasrr.Este término designa a gigantescos
burdelcs gestionadospor las autoridades y tolerados por la
sociedad;cuando la policía a¡res[aa las que h¿cenla calle su
objetrvo es llevarlas a estos sirios localizados.Hay mucho
channjey las mujeresrienenque pagarmucho.Tambiénrienen
que segur los <programasde rehabiliración>,con enseñanza
localizacióny rehabilitación>se les obliga a recibir inyecciones
de penicilina lortes las seman¿N,tengan o no una enfermedad
venérea.No se tienen en cuentalos peügos de la sobredosisde
penicilinao los efectosa largo plazo de añosy añosde penicili-
na. Muchos médicoscon los que hablé defiendenel programa.
El embarazotodavíaes consideradocomo un riesgo laboral.
La mayorÍade las mujere.sen estoscentroso <<sitios

t
religiosa,artcsanías, costuray depones.'
l-as call-girls, las prostitutasde hotel y otras redesde prosti-
tuciórrdc clasc alta no se encuentranafectadospor las reglamen-
tacionesoficiales ni la autoridad.Las leyes se les aplican con
locaüzadoy>
no empleanmé¡odosanticonceptivos.Utilizan el masajetradicio-
nal o medicinasde hierbas,pero luego, si se quulan embarata-
d¿s, lo considerancomo un riesgo posible. Los efectosa largo

I mayorcoherencia. Por ejemplo,se condenade vez en cuandoa

los propictariosde los hotelesy se llama a las mujeresal juzgado
sólo para declararcomo tesügos.
plazo del masaje y de las fuertes medicinasde hierbas para
producir abortosprccocestodavíano son conocidos.

Las prostituur-s de clasealta tienden a oculta¡ su trabajo ante Organización

susanl¡stades; las prosritut¿s de clasebaja ticnenpor lo general
amisladcsdent¡odel propiogrupo oprimido.Exisrecieno grado
de toleranciapara la pr<lstitución cn la sociedadindonesia.La
gentcpuedehablara espald¡sde alguien,pcro la propia familia
pretenderá quc no conoccla natu¡alezade su trabajo;sabenque
ella lrabajacomo prostiturapor razoneseconómicasy t¿mbién
Aquí hay mucharepresión,pero nadieprotesu.No solo no se
rebelan las prostitutas,sino que nadie lo hace. La forma de
resistir es dejar este lugar insoportable e irse a otra parte.
Todavíano hay unaorganización de prostiruus,perohe conocido
algunasmujeres fuertesque esperopodrán empzar a orgari,ua"r

I' paraayudara la familia.

Salud
a sus amigas.Existe una llamadacooperaúvade prosútutasque
rcsuló estargestionadapor genteajenaal oficio y las prosüortas
no esláninvolucradas en ningunaactividadexceptoahona¡dinero

I :1_
sin interés.Se les permite depositarsus ahorros,pero no pedir
Aunquelos condonesson muy accesibles, la mayoríatodavia dinero prestado.
no los r¡sa.l.os clientcsse resistcnporqllc no estáninformados

I #'
q,,|'
i,,'q.I
',:.1*t'.

.,,Sj
acercadc las enfermedades. Las mujeres uulizan condoncssólo
cuandoel cliente lo pide. L¿ sífilis es todavíacomún entre la
clasemás baja de prostitutas.Tienen vergüenzade ello y sólo en
los estadiosfinalesde la enfermedadvan a ver a un médico.
No se obliga a las mujeresa hacerseexámenesvaginaleso
análisisde sangre,pero lo peor es que en los (cenüos de
Setiawati

Entrevistade Sara.rwati
Sunindyo

Me llamo Setiawari.En javanés,sena quieredecir <fiel> y

. ,xl wari significa<mujen, o <mujerfemenina>...
Un día me encontré
viviendoen un burdel,pero capaz.de mantenerrnea mí misma,
I. '
I Nota dc la traductora orrgrnal: l-as muieres que esrán en tos ccr¡tros <ic de ganarmi propiodinero,comprarmis ropasy tambiénalgunas
. .,1 locajr:¿ac¡ón
son of¡cialmente [lamadas WTS. que s'isnifica <muieres sin moralp.
Un c;cm¡rlo dc (es decir, alhajasde oro.
. ,.i: "rehabrlitacion¡>:el r.aslaáo' de ?oscienras \¡iS
prostiruus) 9l ! de febrero de 1988 desde Sernarang, en Java Cenrral, hasta
iir:'
'.'"t Ambon, en las Molucas, para que trabajaran e¡l la indúsria maderera.

382 383

I
 No llevaba nada conmigo y no había uabajado durante una
Empecéen un lugar localiz¿dode prosrituciónmuy barato,
semana,así que me dejaronir. Nadiedijo nada.I-asmujereseran
con autorizacióndel Gobierno local. Penséque eso era lo único
muy competitivas. Les gustócuandome fui.
que podía hacer por mí misma para dependerde la piedadde
Bueno,ahoraestoy aquí desdehacecasi dos años.Está bien,
nadieparaconseguirdinero. Entoncesun cliente me llevó con é1.
no hay muchasmujeres,pero sí muchosclientescadadra.No es
Eso me cosó mucho. Dejé mi colla¡ de oro [quiere decir sus
tan malo como mi primer lugar, pero éste tambiénes un local
ahonosl y todasmis ropas. Dije que iba a mi casaa visitar a mi
familia. Este cliente me llevó a lo que él llamaba '<un lugar
mejor parati), una especiede red & call-girls. Por supuestoera
ilegal.Él rcníarazón,me pagabanmejor, cinco vecesmás que en
autorizadopor el Ggobiemoy bajo la vigilanciadel Departamen-
to de Bienesur Social. El mínimo de Ia tarifa son diez mil
rupias. Tenemos que pagar el veinte por ciento de lo que
t
ganamosa los PTL Guías de los huéspedes masculinos).
No
mi primer trabajo.Los clientcs eran mucho mejoresque los que
van a un burdelauorizado. Lo único que no me gustabaera que
no teníamosdías libres. Era en Jogya,una ciudad'..la primera
tcnemosmadamani chulo y no tencmosque buscarnosoüasa
los clientcs.Cuandoacabábamos de llegaraquíurvimosquepagar
muchoa la Adminisración.Hay que tenerunacartadel jefe de
I
vez.en mi vida que vivía en una ciudadcomo ésa.No conocía
a nadie...Desdeel momenloen que me enconEéviviendoen un
burdel, que para mí era mucho mejor que vivir con mis padres
nuestropoblado,otra cana supuestamente
espososautorizándonos
policíadccla¡ando que no somoscriminales.
de nuesfrospadreso
a trabajaraquí y otra del departamento
Todoel mundosabe
de I
o mi marido, penséque eso significabaque tenía que dejar a
todaslas personasque conocía.Penú que así era la vida de una
prosúrura.De modo que ¿paraqué quería un día libre? Podía
ahorr¿r mucho. Me compré cuatro vueltas de collares de oro,
que podcmosconseguiresascar¿aspagandoa <<esos hombres>>.
Bueno,de odos modoscrco que el lugaresuibien,aunquelengo
el sentimientode que algunasmujcresaquí tambiénson bastante
competitivas.Me alegro de que las que viven conmigoen la
t
anillos y pendientes.Tambiénadquirí una motocicleta
braz-aleres,
pwa ir de compras.Así era mi vida allí. Salir con un cliente,dar
una vuelta quizá durante una media hora o una hora con mi
misma casaseanagradables.Compartimosmuchascosasjuntás.
Aquí somosunasochentamujeres,y hay cuarenb PTL. Al
comienzofue muy du¡o. Los PTL t¡aun realmentede demosrar
I
motocicleu, y otra vez a trabajar,días y noches.
Así seguípor unos dos años, hastaque un día me enamoró
locamente de uno de mis clienteshabituales.Y me limpió' Dijo
que necesitaba capital para empzlr un pequeñocriaderode aves'
su poder.Una nochehicieron todo tipo de demost¡aciones
mí [porque]me neguéa pasarla nochecon un clienteque no me
gustaba.El PTL obt.ienetres veces más cuando una mujer se
conúa
I
quedaoda la nochecon un cliente que cuandosólo está por un
Le di una gran cantidad de dinero. Vendí todas mis alhajasde
oro, entoncescomprécuatrocientospalosy no sé cuántoscienos
de pollos...Tenía la esperanT¡de inicia¡ una nueva vida mn
úempocorto. De modo que todosgritabany me insultaban.Tt¡ve
nrie<Io,pcrono lhmentélo que habúahschoy sé que no cambia¡é
T
de actitud.No pasaréla nochecon un hombreque no me gustc.
p.onto como él emryzala^ ganaralgo con la granja...Realmente
un sobrinode mi jefe me dijo que el hombre.se
iui estúpida...
casabacon su novia. Yo no sabíaque ella exisría t-o perdítodo'
El asuntoes que rabajandoaquí hay que s€r fuertey sabercómo
equilibrarla situación.No me gustanesosPTL, Fero a algunos
Ies tengoconfianza.De modo que funcionabien.
I
Bueno.ésteno fue el úlúmo. OEa vez hubo un hombreque
Me sientomucho mejor desdeque vine aquí. Puedopensar
se apiadóde mi destino. Me decía que tenía que emqzzr Üna
nueva vida. Resultó ser también un briMn que se llevó.'' ora
vez...todosmis ahorros:tres mil rupias en efecrivo y mis
joyas'
mucho más cla¡amenteacercade mi propia vida. Visito a mi
mad¡e de vez en cuando...quizá una vez al mes. Creo que ella
I
el lugar' sabe dónde trabajo. Yo simplementehago como si ella no lo
Me encerréen mi habiracióna llorar... decidí

384
abandonar

385
I
 I
supiera.Le he dicho que estoy vendiendotela de batik de Solo
en Semarangy Jogya. Y le he dicho que como vendedorade
batik viajo la mayor pafe del tiempo y por eso no tengo una
I..."
f ,-'r direcciónpermanente.
Sienurpenapor mis amigas,que sacrificantodo lo que tienen
.- por sus novios. Les digo siempre que si quieren conseguirun
I marido,éste no es el lugar. Sólo te encontraríascon un bribón
II
que se aprovechede tu trabajo,o un hombrebuenoque ya tenga
espos. ¿Quiénquiere casarsecon un briMn o ser la segunda
esposa?Yo aprendícómo esoshombresse aprovecharonde mis
ganancias.Ya ves que en estelugar las mujeresllevan alhajasde
oro. Yo no las uso. El año p:sado compré un poco de [iena en
Solo. Trabajo cinco dlas a la semana.Los otros dos días voy a
Solo y compro algunos cientos de laüillos, algunos sacosde
cemenloy otros materialesde construcciónque necesito.Lr pago
a la genteque trabajapara mí. Esta casaes muy imporrantepara
mí. Si no lo hiciera, realmenteno sé dónde pasaríami vejez.
Nadie sabecuiántotiempo voy a durar en este uabajo. No tengo
a nadie.
La prostitución entre los warias (travestis y transexuales),
gays y lesbianasen Jakarta
SyanfuhSabaroeün
l^a prostituciónen las grande.sciudadesde Indonesiapuede
dividlrseen generalen diferentescategorías:prostituciónheterose-
xual quc tiene lugar comoprostituciónahi¿rtc (en las callcso en
,1." los locales)y prostiución oculla (en hoteles,bares,salonesde
masajey en círculos de élite donde las prostitutasson llamad¡q
<<mujeres de entretenimiento>o <<mujeres secretas>);la prostitu-
ción homosexual,que incluye lesbianas,gays y warins (ravestis
I y Eansexuales). [-a prosütuciÓnwaria pareceser más abienaque
la prostitucióngay o lesbiana.Los w¿ri¿s que trabajancomo
prosútutaspuedenversetodaslas nochesde siete a diez y med,ia
I en lugaresespecíficos.las prosútutaslesbianasy los prostituos
I
t
gays, por ol.ra parte, están muy ocultos y mezcladoscon la
prósútuciónheterosexual.Tal vez la condenasocial y la desapro
bación de los gays y las lesbianasexplica la conducracuidadosa
de estosgrupos.Como yo misma soy una feministalesbiana,me
he concent¡adoen este arrículo en la prostituciónhomosex'al.
Las medida-spara prevenir la prosritucióny para abolirla son
parte del sistemade orden público. Actualmentese manifiesran
mediante redadas,que en primer lugar esrán airigiOas a tas
prostrtutasque hacenla calle. Estasredadashan causadoincluso
algunas muenes ent¡e los warias que üataron de escaparal
ataquede las fuer¿asdel orden público. El 25 Ce ocrubre de
l9?9, se encontraronlos cuerposde dos <<chicas>, Susi y Lin, en
el río junto a S. ParmanSneet la mañanasiguientea una redada
policial. Su desrino ha sido compartidopor otros warias: Siska
(seudónimo)y otras dos compañerasque operabanen et enrorno
de Pintu Air Tanggerang(estanquecercade una ciudad,cercade
Yakarta)fueronobligadasa salta¡al aguay las hallaronmuerüas.
Condicioneslaborales
t.
Henny (seudónimo)ha esado operando enmo waria en el
TamanLawang(parque)durantecasi cinco años.Ha compler,ado
su educaciónen el Instituüode Idiomasextranjerosde yakarra y
i
ti'
ha estadonabajandoen peluqueríay salonesde belleza I
¡uno con
un grupo de amigasque también etz,warias:
i'
... [...] M" gustanlos hombrespaternales.por lo generalestán
dispuestos a pagargrandessumaspor unasolavez.pu-eden llegara
pagarhastadiezmil los jóvenessóloileganu prg", Jirr*
_rupias.
mil después de muchoregarear. Sin embargo,segúnia "sin¡ación
pued.es llegar a aceptar cinco o tres mil. Nó puedo volver
a casa
mordiéndome las uñas, ¿verdad? pero me pongo tan furiosa cuando
Justroen la hora de los negocios, a fin de mes-,cuando llueve,
de repente la polandia [policía] araca... En ese mismo insrante¡oh!,
voy... no sirve de nada quedarse dando vueltas... sin
ningún dinero y además arriesgándote a que te arresten. A
me dejaré coger.>
me
corueguü
mí no. No
:t
r. g.u"
Tfo T"
gustar¡ son los hombres blancos... son generosos...
También hay hombres a los gue no nos gusta servir.
Si ent¡an,
 simplementenos quedamosquietas-.-El -problemaes que son tan central) o en una cafetería en Yakana sur. En esas áreas, las
sádicosy asquerosos...Tengo una amiga' [,anny.que cuandoresr:T lesbianasconsütuyenel veintepor ciento de las prostiurtas;cerca
anía loi labios hinch¡dos, .o' chichón cn la cabeza'en Ia cspalda del ochentapor ciento de sus clientes son mujeres,en particular
m:ucasrojas de rasguñosy sólo cobró cinco mil"'t (febrero' 1983)'

Las prostimas lesbianas y los prostitutos gay ¡ienen un

lesbianas.
I
destino ,.más afortunado> que sus colegas heterosexuolesy Mayo, 1988
warias. Sus vías de acción, exclusivas y oerradas,los hacen
menos vulnerablesa caer en manos de la ley. Eligen lugares
homosexualespara rabajar, como ba¡es, salones de masaje,
Yakarta, Indonesia
(La tercera parte ha sido traducida del indo¡usio
por Cisca Pattipílohy)
t
hotelesy piscinas.Tambiénhay lugaresdondeun germo (chulo)
o pengelola (cmpresario)les cobra el cua¡entao cincuenta¡ror
clánto ¿e la rarifa. Es lo que ss ltama <*xo memburu>'(caza del
I
sexo).Los warias pagan un <<impuestoT parecido,en su @so, a
los que supuestamentetepresentanel orden público local'
iruti (seudónimo) tiene una historia diferente' Es una
I
prostiNa lesbiana:

*Me gustan más las mujeres. No hay riesgo de quedarsc cmbaralada

y ," i-" dinero' De utt" n"z ganas de cinco-a diez mil rupias' Pero
I
pot tá g*"t"I cobro cinco mi... es razonable' No necesito pagarle
. un chllo. Aquí somos muy libre.s' nos senta¡nos,esperamos"' aquí;
y cualquiera que quiere mis servicios, vienc a buscarme' Un
rno-ar,io de regareo y nos varftos. Podemos ü a su casa o a casa
de
I
una amiga, allí-anemos nuesuo juego... Si hago el conlacto a traves
de tma amiga [mcdiadora], basta con da¡le tres Paque¡es
cigarrillos o una cantid¡d dc dinero equivalcntet (marzo' 1984)'
de
I
i- 1r'

También tray algunas mujeres heterosexualesque prefieren

if
mujerescomo clientespara evitar el riesgo del embarazo'Existc
inciusouna ciena canúdadde mujerescas¿Idas que se prostitllyc l'
con el consentimientode sus esposos:

.Mi maricto no mc prohíbc hacer esto. Després de odo' comc dc-mi

dincro. Adern¡is, ,"j*o q,r" no me quedo emba¡azad¡' Eso sigrriñca
I
que mi marido **¿ tnü Y por supucsto,q*
l:-LT
"o.placiáo'
este crabajo para siempre.'. En algún momenlo lo dejaré"''
1984).
de
(m8f¿o'
I
Las prostitutaslesbianasgeneralmenEacudena lugares
recreo como un bar de la región Cikini (un banio de Yakara
I
388
I
I Por otra pare, hay una larga lista de leyes detalladasen
el
y obscenidaÓ' En resumen'
código penal sobre ..prosú$rción
l" oüt"rci". dejan fuera de la ley: 1' a todo el
gananciasde una prostituta esto (y
que
incluye,a
pueda probar
que viva ds las
cualquiera
que no ss
que viva
aprove-
Ion un" prostituta,a menos
que
I cha de sls ganancias):2. a todo
mantenga,"I*ionts de prosriruciÓn
el que
con
pida
otro
el que iea propietarioo gesúoneun lugar con fines
a una
hombre:
mujer
3' a todo
de prosúur-

Informe PreliminarsobreIsrael ciOn,incluyenáocochesy barcos; 4' a todo el que alquile un

I Esther Eillam
lugar para la prostirución;5. a todo el
de"docea diecisieteaños de edad, que
que
esÉ
permita
bajo su
a urre persona
responsabili-
dad, visitar o vivir en un lugar de prostiurción; 6' a todo el que
gestos o de
dente a otro en un lugar público' por medio de
palabras,a cometer un acto inmoral; 7' a todo el que se dirija a
ge'slos
u cuaía pafie de la unu p"rton" menor de dieciséisaños,o a una mujer' con
Tel-Aviv y sus alrededoresalberg-. l" existe una playa pro*i..uor; 8. a todo hombreque entre.en un lugar de mujeres
l: población israelí. Dentro de este
suburbanirllamada r"ig;ttt
erritorio'
donde rabaja una auÉntica vestido rlc mujcr. Totlos los casosmcncionadosson ilegales'
co¡isiderarsi se producenpor obügaciÓno por contrato
sin
volunta-
I
t!,

principalmentedcnuo de
concenracióno" p'o'i*át'-i*u"¡- de adultos o de niilos' aunque las
I los cochesde los .fi*to
noche. La mayoría d;;;
t-a pottcia puttuita ese lugar
p'o'iituot ü"n"n
h"t" u"ot diez años
oto lugan'
por el
día y
en la
alcalde
rio, y sin considárarsi se
p"n"t ton m¿iselevadas
i"rifi*
¡rau
para las condiciones de fuerza
la prostitución con menores de dieciocho años' Las
y por

(por
,..

I
I

playa.El area fue

"tÁüd; un pütavoz de la municipali- senrcnciasde prisión pua'cadacrimen van desdenes meses
de Tel_Aviv Shromouatrat.Segun o" rabajoen la tentar a alguien a cometer un acto inmoral) hasla cinco o siete
dad,la policía"r"''¡'ü'?oá"?io".dla prosúrución
1 -yu (y losarreslos anos lpot iiuit ¿" las gananciasdc una prostitutao inducir
a la
tñffi unaformadeeliminar existenmuchos prosúiución;cinco añoJ cuandola pareja es adulta: siete crundo
en la ttü¿"no"rn*,d" ]1 L'ta'
de prostitutas) iguien es menor de dieciochoaños)' No hay libertad
vint$
de servicios>quea v€cesson
<salonesde masajes> f "companias para los crímenes mencionados'De qué forma la fnlicía' los
,li,¡ las rrbunalesy las autondadeslocalesaplican la ley cs una rncógni-
"t"t*y*?t esndísticasdisponiblesen el Gobiemosobre de han estado exigiendo
ta. Algunós miembros del Parlamento
I r,ft,'t Trabajoy Bienestar;;"-; f'.ry *
esta
en el Ministerio
prosúptas,ni tampocoun depanamento ooblaciÓn'A nivel
de salud
dr¡rantcmuchosa¡1osla<leSalización>delaprostitución.Para
ellos legalizaciónsignifrca más control' Claramente,la
prosütu-
.'; ,l
esp.cincam'enr enTei-A"iv' unafuncionaria
municipal,
paraque se hicieranun análisis ción en ciertas formas y en ciertos lugaresya se tolera'
públicaconvocóa las prostitutas y-l: Ha sido difícil obrenerinformación sobrc la condenade las
con¡esura mis pregulfal
de sida.Sin embargo,no quiso que le mostrédel Comlte prostitutaspor- parte de las autoridades,y hace poco que he
mostróningúnit't"'i' en ei material En realtdad' comenzadoa establecerconlactoscon las propias pnostitutas'
las- Prosdn¡us'
Intenncional pot tot ñ"'ot'ot de Tengo algunas relaciones con prostiutt¿s de la calle y con
nadie a niuet guue*añ"iá po""t dispuestoa abrir un debatp
o los derechosdc las prostitutas' masajistas,y esperoampliarlasy logra conecur a las prosúnrtas
sobreel remade b ñ;;idn
391

con las feminisus. Este tema todavíano ha sido consideradoni
por las feministasni por otrosacüüstas.Lleva tiempo y es difícil
en Israet.En el movimientofeminista8a¡amosde actuaren favor
de la paz y apoyar a lias fuer¿ande paa,.
TelBaruch
Hablécon una!¡cuanresprosdnrtasen el áreade playa de Tel-
Baruch,el lugar <oficial> de prosútucióncercadel cenEode Tel-
Aviv. L: principal enuevisada es Zippy, como ella misma se
denomina.Me dice que no es su vedadcronombre.No quiereser
identificadapúbücamente
Zippy aceptalublar conmigo mientras se desvistedentro de
su coche.Micnfas le hago la entreüsta a Zippy, otra prostituta
estáconmigo,pero pernaneceen silencio. Me presentocomo un
contaclo con el Comité Internacionalpor los Derechosde las
hostitutas.
zippy cdcula que unas nescientaso cuatfocientasprostitutas
trabajanen este área de Tel-Baruch,que hasta ahora había sido
una playa rlocosay algo descuidada.No tiene quejas sobre la
policía,al conrario, ta alabay considerapositivo que patnrüeel
área. Dice que la policía nunca r¡rrestaa las mujeres (o a sus
clientes)cn Tel-Ban¡ch.Peroestámuy preocupda por otra cosa'
algo muy esencial: el área está siendo reconstruida por la
municipalidad,lo que significa que las prostitutasya no podrán
rabajar más allí. Aunque las condicionesde trabajo no son en
absolutosatisfactorias-<<nos helamosen inüerno y nos asarnos
en verano)- en adelanreserá peor. Las prostitutas se verán
obliga<tasa regresaral centro de la ciudad (<entrelos niños> y
seránarrestadasregularmentepor la policía y retenidasdurante
cuarentra dice Zippy'
y ocho horas. ,.Nos arrojan a los perros>>,
mayoríade las mujeresson madres,como yo, y tienenque
"[a
trabajan, señata.No dice lo que hace fuera del área:cuandolos
funcionariosle pregunun su ocupación,dice que es ama de casa'
Pero quiere ser reconociday rabajar en una casa con estanJrc
oficial y pagar impuestos,<como cualquier trabajadordecente>¡'
Ahora, en que tanto trabajadora,no üene protección.
392
En cuanto at SIDA, Zippy dice que por supuestotodo el
mundo está preocupado.Ella y las oras mujeressólo trabajan
con condones,incluso para la felación.Cr¡andoel Departameno
de Salud del Ayuntamieno exigió que odas las prostitutasse
hicieranuna pruebadel sida,la mayoríaquiso hacerloy cooperó.
<<Ellasmismas estaban interesadas>r, dice Zippy. Acusa a los
periodisusde asustaral público,lo cual afect,la
I
a los clicnres,que
no vienentánto como antes.<.Tendríanque tener miedo de las
aficionad¡s,no de nosotras,que somosprofesionales[y usamos
condonesl>, dice.
t
7)ppy duü rcspecb de organiz.arse.
Tiene miedo tle la falta
de cooperación,que es su experienciahastaahora,y rcmequcdar
expuesta,da¡ a conocersu modo de vida. Mienfas habla,Zippy
I
le silvaa un cocheque pasa.<Un clientehabitual>, explica,pe.ro
él no la oye. Al final de la entrevisr.a
orro clientc (o el mismo)
se acerca.Zippy ahoraest¿iadecuadamente vestiday se apresura
a ir haciael coche, saludiindomecon la mano: <lo siento;pero
deboirme, hasu lucgo>.
Mc qucdocon la oua mujer que estuvocalladacasi todo el
tiempo.Un cochecon un joven se detienefrcnteal nuestroy nos
I
piden una <<mamada>. La mujer que esuí conmigo se niega.
Comoellos insisten,les tira unapiedray se alejan.Ella me dice:
<Tengomis propios clienf.eshabituales,no voy con jóvenes.>,
I
Tambiéndice que es una pnácricacomún hacerdescuentos a los
soldados.A diferenciade Zippy, que tiene muchosamigos,ella
no quierehaceramigosaquí. <Cadauna parasí misma>,dice. Le
doy mi núrnerode teléfono y le pido que se lo pasea Zippy
I
también.Me vo1.
Unos cinuuen!Írmetros más adclanteveo a Zippy, Dalia y
Esther.Había conocido a Dalia y Esther un poco antes,pero
t
entoncesno tenían tiempo para hablar. Le preguntoa Esther
sobrela organización. Ella piensaque es necesaria,especialmenre
ahora,ante la crisis de dejar estelugar y tenerque ir <dios-sabe-
dónde>.Pero dice que es muy difícil. Le alientoy le prometo
mantenefTne en conhcto.
Más a¡de fui a la ciudad.En Tel-Baruchhay una aünósfera
seguray relativamentelibre. En la ciudad, sin embargo,me
I
393 I
t
I
 Cercade Ben-YehudaStreet'
impresionóel miedo y la violencia'
a Edna' Mientras hablábamos'
en el centrode la ciudad, conocí
por su <<exmarido>'Cuando
fui restigodel acosoa una prostituta
que no me meúera'Edna me dijo
traÉ de ayudarla,Edna me'dijo
hace a¡restos de vez en
que dene miedo de iu pofitfu' que
porque los ciudadanos
t"""* .'uirtuiu*"nte' a veces
I ;;ñ;;
se quejan.Cuandorut pttti*¡"t
son retenida, po' tt'i"n'
t* automáticamente
=:t'd^' y puede¡ *tit
y ocho horas T1:
Cita en Madrid
fianza. Luego nay un juicio: si la prostituta no dene arrestos Susana
t previos,úene que p"Stt t" muln: si
a pnsi<inpor algunassemanas
dene antecedentes'
o inclusomeses'
la policía a vecesarreslaa los clientes'
pero
Edna
sólo
me
sentencla

para
dijo que
obtener
cliente declara' lo dejan en
información. OespuesOe que el conferencia sobre la
[¿ ciudad de Madrid organizó una
libertad. era la prosútución
pro*¡,u.iOn en abnt de 1987' Á*qu" el rema
al ICPR' al GRAEL (Grupo
Abril' 1988 en España,se envraroninvitacionei
y a grupos de prosutut^ .dt
Tel-Aviv,Isracl fuco Iris del ParlamentoEuropeo)
los cuatro días de conferencias
(Traducib del hebrco) Iulia y Francia.SÓloel úlúmo de presenul-
Después de sus
* in.íuy.ron prostitutascomo oradoras'
las posibilidades
ciones,mantuvimosuna reunión para comentár de
de urtaasociaciÓn españolade prosútutas'Unas seisp'rostituLas.
Frente Unitario de hostitu-
la calle fundaronentusiasnmenEel
ningúnseguimiento
tas'.Un año después'todavh no se ha hecho
por el conBcto entre una
de ese animoso comienzo, excepto
asistu al próximo
prosúura, Susana,y el ICPR' Susanaesp€ra
áe Putas'Y Pia Covre (Comité ltaliano por los
6ont
"ro'r"rrndial españolpara
n rJ.not Civiles de las Prostituus)estáaprendiendo
Pi¡ Covre' Paola
poderuabaiarjunlo con sushcrmanasespañola^s'
ICPR) y yo misma
?aber (invesugadoraitaliana y pan¡dTia del
preocupacionesde las
entrevisnmos a Susana *ír;á de hs
italiano e
;r"d; J; r"r"¿ti¿' Graciasa Ia fluidez del español'
nuestra conv€rsa-
i"gi* ¿. Paola,pudimos sos@nery ranscribir
ción.

¡ (N' dc le T')'
En cspañol en cl origind
Pra: ¿Cómo está la situación en España?¿Cuál es el mayor Swana: Sabenque son chulos,pero no puedenprobarlo.Si la
problemade las prostitutas?En ltalia es la policía. porquela ley mujer que vive con el hombrelo delata,entoncespuedenmeterlo
policial italiana puede mercre en la cárcel. preso.Pero en Madrid, lo que máspersiguenes el proxenetismo
Susana:Tambiénaquí, para las prostiurus españolas,el prirrcipal
problemaes la poücía Y no hay solidarirladentre las prostituns,
no hay bastanteunidad. El mayor temor es la policía. Crundo
(induccióna la prostitución)...
Pia: Es decir, ¿los que alquilan las habitaciones,los que tÉen
clientes?
I
viene el coche de la poücía, es mejor irse. De lo contrario te Sus¿¡¿:Sí.
paran,te piden los papeles,te llevan a la comisaríay te retienen
por un par de horas. O simplementeverifican nrs documentosen
Pi¿: Nosorrasen Italia tenemoscategoríasseparadas
y prosseneta.s. Pero el prosseneta,si te alquila
te trae un clien¡e,estápresrandoun servicio a una
una
parachulos
habiución
prostituta,
o
¿no
l'
tl
la calle, no les impcta que pasela gente, que pasenchicos, les ¡l

da igual.
Pia: En ltalia, la policía no sólo te pide los papeles.La ley ila-
liana puede casügarte,úenes que tener un abogado,ir a los
t¡ibunales,es algo grave.¿Quépasaaquí despuésde que te sacan
los documentos?
Susana:Solían llevarnos a la comisaría y registramos...Si te
cogenpor la mañanate retienen.A las seis de la mañanadel día
siguientete llevan a la policía de seguridad,te registrany te
ponenuna multa. Si no pagasla multa, vas a juicio. Allí, si te
encuentrascon un juez algo bondadoso,te dejan ir ; de lo
contrario...hay muchasmujeresen la cárcel por prostitución.Eso
se acabóhace un año.
Pia: ¿Y ahora?
Susa¡w:Ahora te piden los documentos, te registrany, si no hay
cargosen tu contra, te dejan ir. O bien te llevan a la comisaría
durantedos o t¡es horas.
Pia: ¿I-apolicía detieneal hombrede la prostituta,a su amigo?
Susa¡u:la policia, especialmenteen el área donde yo trabajo,
conocca ntuchoschulos' y krs dcja ranquilos. Sabcrrqrre [a
mitad de las mujerestienenchulos pero no les prestánatención,
hacencomo si no exisüeran.
Pia: Y cuando les prestanatención,¿qué hacen?¿Les llevan a
la c¡í¡cel?
es así? lt
Susana:De acuerdo, pero aquí, el proxenetay el chulo se I. t
censideranlo mismo,porquelos dos viven de la puta'
Paola: ¿Esoes lo que piensanlas prostitulaso lo que piensala
policía?
Susana En ¡oda mi vida de trabajo jamás vt a una prosfrtulá
denunciara un chulo, o al ho¡nbreque vive con clla, o al
'Paola: Nunca vi una denucia.
proxetueta.
Pero las mujeres¿quépiensan?No los denuncian,por
supuesto,pero ¿quéPiensan?
I
Susana:Jamásse les ocurriríadenunciarles.Porquepiensanque'
si los delatan,puedeni¡ a la uí.rcelpero tambiénpuedemandar
alguienque las golpee,o las mateo algo.Tienenmucho'miedo'
I
Gail: ¿Y qué pasacon las drogas?
Pia: ¿Enla calle no hay una mayoríade drogadictas?
Srsan¿; Sí, en la calle la mayoría son drogadicas, son la
mayoría. Existen muchas miis adictas en la calle que en los
clubes. Hace cinco años, cuando empecé a rabajar, no había
tailradrogac0nto ahoracn la calii. ,irli.;¡aii-tstiKrgaslas vcndctl
di¡cctamentccn la calle, pas¿ln,tc vcnden píldoras' heroÍna,te
I
vendencualquiercosa...
Pia: Y a nivel legal, ¿cúal es vuesra primera petición al
Gobiemo?¿Abolicióntlc las leycspoliciales?
I
Susarut:Creo que lo primeroes tcrminarcon la Ley de Peligrosi-

I
I
2
En español, cn cl original, a lo largo dc todo este capíolo (N. dc la T.)'

396

I
t
I
I dad Social' (una ley impuestaen 1970 que permite aI Estado
condenara cualquieraPor '<estaren una sin¡ación que
pueda
Suro*, Cuando ya no puedentrabajar en los clubes'
calle si no tiencn ouo *edio de vida' Si úenen
ganan
suerte
basunte'
van.a la
y denen
pero al
llevar a la comisiónde un crimen") Luego, llegar a un acuerdo frrlor a hijas, pucden i¡se con ellos' No

I, con la policía: si quieren limpiar las calles de drogas' de

adicción,no tienenque implicara la prosdnrh que haceuna
pero no
pro-
confun'
mer,ostienen para comer, los hijos las reciben'
ioolo' ¿Y lzrsque trabajanaunqueesténviejas' las que no denen
a'nadis, qué trabajo hacen?
fesiónde su trabajo.Debenayudara las adictas, piden
Srsona.'Cuando ya no puedentrabajaren la prostinrción'
I dir drogadictascon profesionales.La policia no deberÍapensir'
como ,rruchosopinan,que la prostiruh profesionales una adicta'
Pia: Conecto, úásica."nte las drogadictasdeben recibir ayuda
limosna, van a las estacionesdel
y
p,lUi¡.^ para los pobres comen
metro,
de la
duermen
caridad' Una
en casas
de las
peticiones de las prosúmras cuando hemos debatido
para abandona¡el círculo de la droga y poder entrar en un p.*.*
I iont"*to social más amplio. Como dijeron las adictas en la
conferencia[sobre prosütuciónen Madrid], no hay ayuda para
acercade nuesra nuevaorganizaciónha sido un refugio
prosúrutasviejas, sin reglas ni restricciones'
para las

dejar las drogas. P¡¿; Crundo i,i raUa¡as,¿aabajasen un cocheo"'?

I Cá¡l: ¿Quéporcentajede prostitutastrabajaen la calle y cuántas

rabajan en los clubes Y los bares?
Susana:Yo no trabajo en coche, pero hay un área donde
rabaja en cochesy tambiénen habitaciones'
darnosalgunosde¡allessobrecómorabajáis' donde
se

Susana:En Mad¡id somosnntas... tantasmás en la calle que en Gail: ¿Puedes

t los clubeso en las barrasamericanas...

Gail: ¿Quéedad tienen las mujeresque trabajanen la calle?
susana:En la calle hay chicas de quince, dieciséis,diecisiete'
veinte y muchas orras edades.I-a mayoría absoluta de las
Iu prostitutasjóvenes se prostituye por drogas. Puedesencontrar
lnicas de diecisiete,veinte que no son adictas,pero la mayoría
estánallí por tas drogas.
vais tú y las otras ptostituts de la calle con los clientes?
Susa,uiNosotras,las de la caüe, trabajamosen pensiones'
pedimosal clienre el dinero, 1.500 más la pensión, o 2'000
Le
más
la
ía pensión. Hay mujeres que mbajan sólo por l'000 más
p"*iOn. Subimos con el clien¡e, él paga el dinero que hemos
acordado,nosotraspagamos300 al dueño de la pensión o al
gerente,vamos a la habitación,cerramosla puena,trabajamosy

I Paola: ¿Y las oras?

Susarn:Las otras vienende los puebloso viven con un hombre
que las hace rabajar... tienenmiedo de dejar al hombre porque'
salimos.Así cada vez.
Paola: ¿No hay prostitutasque alquilan un apanamento
trabajary no tener que pagar por cada cliente?
para

grupos
Susa¡a:Sí, hay mujeresque alquilan un apartamennen
l.' puedesdecirlo como quieras:tienen miedo de las amenazas,de
que él pueda hacerlescualquiercosa.
óau: ¿r h etlad.de.lasmujeresque uabajanen clubcsy barcs?
de dos o tres. Apartan algún dinero caü día
apartamcntoo de una habitación.
para el alquiler del

Susana:Mira, en lbs bares hay mujeres de todas las edades'' iaota: ¿La policía interviene si tres o cuaro mujerestrabajan
I mujeresjóvenesy tambiénmujeresde ueinta, cuarenta;está muy
mezclado.
junus en un apaíamento?¿Hay problemas?
-Susana:
En aparumenrosprivados no, no hay problemas'Si los
vecinos te denuncian,no hay problemas'Aquí, en el áreade
no
Paola: ¿Y las mujeresmayores?
I la prostitución,puedesrcner problemaso no' Cuandohay una
pensiónen este áreadondeentray sale gente,los ve¡inospueden
denuncianesi hay muchomovimien¡o.
Paola: ¿El alquiler es bajo o es muy alto paralas prosdrutas?
3
En español, cn cl original (N. dc la T.).
r' ' l
398

I
f$r'-

Susata: Muy, muy alfo. En la misma á¡ea,valdría la mitad si no
fuera para prostitutas.
Pia: ¿Porqué pagaís tanto? ¿Cuandohacéisel contrato,tenéis
que decir que es para pnostitución?¿Ya sois conoci¡tasen el
áree!
Susanr:Cuandoquieresalquilar un apanamentoo una habitación,
lo primeroque rc piden es un contrao de trabajo.Nosotrasnunca
decimosque trabajamosen la prosdución. Si decimos que no
trabajamoso somos independientes,el propietario te pide una
garantía,alguienque uabajey se hagaresponsable por el alquiler.
En el dist¡ito de las prostitutas,sabenque somos prosütutasy
piden preciosmás altos.
Gail: ¿Cuiíles la situación con los condones?
Pia: ¿Quéclientesusanmás condones,los de la calle, los de los
clubes,los de los bares?
Susatu: Mira, a los clientes no les gustan los condones.Si
quiercs usarlo, piensan que estás enferma, que tienes alguna
enfermedadvenérea.Hay algunosque los llevan ellos mismoso
te pidenque te pongasuno. Ultimamente,seanclienteso arnigos,
lo que sea,les hago ponerseel condón.
Paola: Tú lo usas,pero ¿y las demásprostituras?
Susana:Las ot¡as no, porque tienen miedo de perderclientes.
Paola: ¿Existendiferencias en el uso de condonesentre las
mujeresque trabajanen la calle y las que uabajanen los clubes?
Sasa¡¿.'No.
Paola: De modo que son muy poc¿lslas que usanc¡ndones.
Susana:Hay pocasporque los clientesaquí,cuandoles dicesque
uscrlun condón,piensanlo peor,piensanque csrásenferma.Sin
embargo,hay algunasmujeresque les hacen utiliza¡ los condo-
nes.
Pia: Pero ahora todo el mundo habla del sida. ¿I as prosúutas
no hablandel sida?,¿no están preocupadas?
Susana:Sí, hablamos!pero como los clientesno eslánmental-
mentecondicionados
quieren.
a usar condones,hay muchosque no los
I
Pia: Ya lo sé, pero en ltalia hablamosmucho enEe nosot¡'as
sobre el sida. En¡e las prostitutas,hablamossobrelos clientes.
I
Nos dccimosunasa otras los clientesque usancondones,los que
no... y tambiénhablamoscon nuestrosclientes.¿Y vosoras?
Susana:Sí, hablamos,pero, ya te digo, como muchasviven con
hombresy tienen que dar todo lo que ganan al chulo, úenen
miedo de perderdinero si piden al cliente que utilice un condón
y él no quiere,y úenenmiedo de que el chulo las golpeeo algo
por el esúlo.
I
,".]
Pia: ¿Asíque al chulo no le importa si la mujer enferma?
Susana:No, no le importa, sólo le imporla el dinero. Hay
algunoschulosque tienencuatroo cinco mujerestrabajandopara
I
ellos; a ellos no les importa si los clientes se ponen o no el
condón...quierenel dinero.
Pia: ¿Y por qué estasmujeresrabajan para los chulos?Si es su
hombre,si estánenamoradas... pero un chulo que uenecuatroo
cinco mujeres,¿por qué diablos uabajan pua él?
Susana:Mira, nuncalo he entendidoy creo que me morirésin
comprenderlo. No lo endendo.
I
Paola: ¿Esporquetienenmiedo?
Susana:Sí, las mujeresse quedancon ellos porquetienenmiedo,
no porquelos quieranni nadaparecido.
l'
Paola: Mc decíasque a lo: chulos no les gusta nada que las
prosúmrasse organicen,especialmente para la SeguridadSocial'
Susana:Creo que los chulos piensanque si tenemosSeguridad
Social,y por ejemplotenemosque pagarseiso sietemil pesetas
por mes, eso significa menos dinero para ellos. Hay muchas
¡riujcrcscorr cht¡losquc tienen hijos, dos o ÚLrso cuauo' qu"'
cuando en¡-renen el sistemade SeguridadSociat, rcndránque
T
pagar más y habrámenos dinero para los chulos. De modo que
ellos se oponen.
Paola: ¿Hasoído hablar a los chulos o es algo que tú piensas?
Susana:Creo que es lo que sucederá,cuando empecemosa
t
luchar.Hoy esrabahablandocon el maridode una de mis amigas
y le dije que seguramente lo que saldní de la reuniónsobre
prosútuciónes la SeguridadSocial..'y me miró con rabia'
I
401 I
I
 I
I Pia: Pero si los chulos no están interesadosen que las mujeres o algo, él me lo daba y no quería que yo trabajara-Si estoy
esténprotegidascontnael sida y tengan SeguridadSocial, sená viviendo con un hombre...si yo me gano la vida, él tiene que
l* porquepuedenconseguirofias mujeres fácilmente.Si una mu¡er ganarsela suya. Ésta ha sido siempre mi manera de pensar'
I
estáenferma,se buscaránoüa. Muchoshombreshan venido y han tratadode adularme'pero esto
Paola: ¿De dóndeüenen esasmujeres? es lo que siemprehe pensadoy nuncame haní¡ cambiarde idea'
Susana:Mira, cuandolas mujeresque han puestoa trabalar ya
no les sirven, los chulos van a las discotecas,a busca¡mujeres
jóvenes,y empiezana <comerlesel coco>...y luego las ponena
rabajar.
Pia: ¿,Alos chulos les resulta más fácil engañara las exranje-
ras,pucstoque hay lantas,que a las mujeresespañolas?

t susana:No lo se, pero hay más portugueseso exuanjerosque

hacentrabajara las mujeres,que españoles.
Pia: ¿,l.oschulospagana la ¡rolicía?
Susana:Los chulosüenenbuenasrelacionescon la p<llicía;son
I en su mayoríalos que le dan información.
Paola: Bueno,y las mujeresque son explotadas...
Susana:Muchas, muchas extranjeras.Aquí en Madrid hay

l' .', portugues¿rs,

Susana: Sí,
afric¿nas,
Paola: Y rcemplazarlas
para ellos
colombianas,canarias,hay muchas...

es
es fácil...
fácil, es como si les lavaranel cerebro,
I sc lo presentan
aquello.>>Pueden
todo
hacerlo
ran apetecible... <Tendrásesto, tendrás
durante un mes o más hastaque les han
I' .i'
, .t
(comido totalmenteel coco>> y luego las ponena trabajar.
Paola: ¿Sóloes un lavadode cerebrosicológico,o tambiénhay
I: üogas?
Susana:Tambiéndrogas,las dos cosas.
Or¡ll; Susana,¿toSushríadecir algo sobretu proplacxpcrtc¡lcra?
I Susana:Mira, cuandoempecéa rabajar en la calle sólo tenía un
hrjo. Y entoncespensé:si tengoque tenerun hombreque coma
lo que penenece a mi hijo, no quiero a nadieconmigo.',Mi hijo

I era
tenía
pequcño
que
y
pagar
pensé:
la
<<puedo
guardería
alimentardos, pero no más.>>
para
estabaviviendocon un sudamericano:
mi hijo y esascosas.
Ya
Entonces
él no obteníani un du¡o

t, de mi parte. Yo salía a uabajar por la mañanay él venía a

buscarmeal mediodía.Si yo no iba a trabajary necesiubadinero

li
t
 No fue una casualidadque yo fuera la primera en hablar
públicamente.Yo soy una excepcióncn la prosrituctónporque
vengo de la clase media. Hice hastaterceraño de sociologíaen
la univcrsidad.Participeen la revoluciónsexualde los sesenta.
Estaba basmnteperdida en la üda y entré en la prosüurción'
Tenía entonce,s veinúcincoaños.Tambiéneso es una excepción
I
porqueta gran mayoríade mis colegasempiezana rabajar en la
prostitucióna los doceo trece.Yo pudehablaren públicoporque
tenía una educación.Ahora ya haceun año y medioque dejé de
I
üabajar como prostiuta y estoy trabajandoen nuestra <Red
"Mujeres de la vida, debemoshablar> Naciónalde prostirutas>> (lletle Nacionnlde Prostitutas).
trabajoen un proyectode salud.Tenemosalgúnapoyode insútu-
Viajo y
I
Gabriela Silva l¿ite cionóseuropeas, tambiénpíua construirnuest¡ocenro médico'
Existenen Brasil trcs tipos de prosútut'as.
trabajanen la baja prostitución,
bien porquc yo rabajé como
en la
prostitua
calle,
baja'
Mujerespobresque
que conozcomuy
Este tipo conc,entra
I
Yo fui prostitutaen Sao Paulo, Brasil. Trabajabaen la zona
de prostitución,que allí es muy grande.Era en 1981,una época
de gran represiónpolicial. Dos colegashabíansido asesinadas.
üamayorcanúdadde mujcres.Luegoesuí
qu"
la
la prrstituciónde los clubes noctu¡nos,
prostitución
cuya
"t son las mulatas.Ésa es la que tienemáspublicidad'es
üacción
mediat
principal I
Pensóen organzar una gran manifesracióncontra la violencia la prostiruciónp:ua turistas.A partir de este tipo de prostitución
policial. De modo que fui a bdas las casasde prostitución e
hicimosesa manifestación, en toda la ciudad.Denunciamoslas
torturasy esascos:rs.Y desdeese momen0oempecéa p€nsaren
las mujeres pasan al tnífico inrcrnacional'Y luego esú
prostitutión alra, que incluye los salonesde masaje y los
la
avisos t
ie tos diarios. Ésta es ta prostituciónen la que no confiamos'
una organización.Penséque sería una buena idea si @íamos
organizarnoscomo un movimiento y radbamos las cuesúones
fundamentalesreferentesa las prosútutas.Como Brasil es muy
porque una gran pane de ella está conrolada por la mafia
Lroit"nu, la mafia que también controla el tnáfico de
Ahora estamostrabajandocon las prosútutasde la
drogas'
prostitución
I
grande,empecéa viajar por todo el país. Viajé por los Estados
del nortc, ¡nr el noroeste,en Ccrajs y así... rahajando corno
prostituua.Y habléde nuest¡osproblemas.Trabajabay hablaba.
baja, para empezar,la prosüurciónde caüe y zona' En este
de prostituciónnmbién hay muchostravsstisy ahora,erl
organización,poco a poco, tenemosalgunostravesús'
tipo
nuesÚa I
Cuandolleguéa Río de Janeiro,me invifa¡ona participaren nacional fue en julio de 1987'
una conferenciade mujeres de las favelas (chabolas) y los
suburbios.Y allí hablé en público como prostitutapor primera
Nuesrroprimer
Es¡abanrepresentados
"n.u"nno
prosútutas.No teníamoi
quince
más
Estados
porque no
de Brasil por unassete1tta
podíamospagarlos viajes
I
vez. Despuésde esto la prensame buscómucho.Entoncespensé de |odas,pues las disuncias son largas y los viajes son costosos-
que para nosotrassería muy importantehacer un mitin nacional
y hacerloen Río, a causa de la prensa.Así que empecéun
trabajode organizaciónsistemático,viajandopor todaspartes.
Esa primlra reunión en
Discuiimos los siguienre.
policial y scxualidad.
para
i"rn".t
definir nuestras necesidades'
educación, salud' violencia I
40s I
¡
 Educación

El tema de la educaciónes muy importantepara las prostitu-
tas, porque aquí en Brasil la mayoría de las prostitutas son
analfabetas. Son chicasque vienendel norte y del norestey que
nuncafueron a la escuela.Muchas de ellas quisieranupr"ná",
realrnente,porque quieren tener acceso a la información. Las
prosdrutasestánmuy aisladas.se las drscriminamucho.Estamos
en una sociedadpatriarcal y como consecuenciase busca a la
prosututa,pero al mismo úempose la confinaen un gueto.
Sus
hijos tienenmuchosproblemas,porquetambiénlas cscuelaslos
discriminan.Aquí en una gfiu ciudad,como Río de Janciro,ése
no es el problema porque una puede esconderse,pcro en las
pequeñas
ciudades,ciudadesde provinciasy pueblos,il problema
es muy serio.l¿ mayoríade los hijos de las prostitutasesrán
sin
escolarizar,están excluidos de las escuelas. Ahora estamos
en lugar de condones usan anribióricos.lpn-.1.t*dn¿üor*eru
condonescomo prevención,toman penicilina y antibióücostoda
la semanay están totalmenúedebili¿ad¿s.y entoncescogen
tuberculosis facilmente; todavía aquí hay muchos casos de
tuberculosis,y hepariúsy todas esas infecciones.[¿ siruación
sanitariade las prostrtutasesui muy deteriorada.
Hay una gran tendenciaa usar condones.pero existen dos
problemas:en Brasil los condonesson rnuy caros y a veceslos
hombresno quierenusa¡los.A veceslas mujeresterminanpor no
usar los condonescuandotienenque pagar el alquilero cosas
por el estilo.Pero las mujeresestánhaciendoto<lolo posiblepara
usar el condón y para educa¡a los hombresa que lo usen.
Tenemosalgunoscasosde prosritutasadictas,Wro la adicción
no es un problemaLiangrave como el problema generalde la
salud. Sabemospor una investigaciónamericanaque una gmn

I trabajandoen eso; nos quedamoscon los niños du¡ante

mesesy luego los presenfamos
Salud
en la escuelapúbtica.
seis canúdadde prosrirurasque han dado positivo (en la pruebade
andcuerposdel sida) son usuariasde drogas endovenoses;así
que los casosde drogadicciónson preocupantes. y en Brasil no

I 1 ,1o
El tema de la salud es muy grave.para la poblaciónpobre,
solo para las prosdtutas,la salud es un problemaenotrne.
hay una polírica respecb a las drogas.
No hay educaciónsobre el sida. Aquí en Río de Janeiro,en
la zona, no hemos tenido ningún caso de sida. El problemaes
Sólo el dos por ciento del presupuestonacionales para salud.No
I
muy complicadoporqueel Gobiernono da ayudasa la investiga-
es nada-Los hospitalespúblicosson horribles,las infecciones ción científica-Es difícil hacerseun anárisis.Ni siquierahaán
hospitalariasson terribles, los servicios de salud y análisisde sangre.En Brasil, cualquierpersonaque tiene un
atención
públicason horrorosos,hay que €sperardos mesespara accidenteen la calle y lo llevan al hospital y necesitauna

t pobres,podéisimaginarosIo que es paralas prosritutar...

unaprostitutano es considerada como una ciudadana.
una visifa
médica'si Ia arenciónsanirariaes ya tan horrible para las gentes
po.que
Ni siquiera
t¡ansfusiónde sangre,corre el riesgo de que le pongan.sangre
contaminada.En qstepaís no rc hacenadarespectodel SIDA, no
exlsteunapolíricadel sIDA- pero Ia propaganda de la televisión

t tieneSeguridadSociat. No hay un esfuerzopúblico po,

Ias enfermedadesvenéreas.Nada. Hay uü gran
abortos clandestinosenüe las prostrtutasy luego van
.oni-lar
cantldad de
a los
estáculpandoa la$ prostitutasy a los travestis.En este mismo
momentoestarnostrafandode respondera un a¡ütulo escriropor
una feminisra,Ma¡ra Suplici.Es del parridodel rrabajo ¿e Sao
hospitalespúbticosen las peorescond.icionesy Paulo. El título de su artículo ss <1rqs personascontaminadas
I -
trabajandoeste aspecb en la zona de prostitución
se las maltratz
Nos eslamos organizando para mejorar la salud,
estamos
en Río y
por el sida> y escribe: <[as prosütutasno rienen ningunaotra
forma de ingresos que sus cuerpos contaminados...r)Esta
estamosviajandoa los otros Estados.Estamoshaciendo feministaprogresisuesuíescribiendoculpandoa ras prrostitutas...
todo este
l. 406
y nosotrasestramos escribiendouna respuesna ese articulo.

t
407

I
 '* " 'flf ." '*
!.lfg¿*rl..:#xi'd

t
Códigopenal compañerosde las prosútutasson tan marginalescomo ellas:
ladronesy gente que vive ¿sí, día a día.
I
En Brasil la prostinrciónes un asunto¡nlicial. Estamosdentro
del marcodel código penal. Ser una prostituta rio es un crimen,
no hay una ley que prohíbaa las mujeres vender sexo. Lo que
es un delito es la explotaciónde la prostitución,el proxeneüsmo
Emigración

. El modelode emignción de los travestises muy diferentedel

I
y todo lo que tiene que ver con la explotación. Pero lo que
sucederealmentees que la policía, cuando coge a alguien, no
cogea los explotadores,sino a la prosütuta.Y puestoque no hay
de tasprostitutas.Haceunospocosañosesfabade modaentre los
travestisir a Europa a hacersela operación'a ponersesilicona,
etc. Los travesús siempre han viajado con su propio dinero,
I
denensu propio dinero para ir y venir. Perola sin¡aciónde las
I
ningunaley contra la prostitución,la acusande vaganciao de
conductaindecente,a menosque rcngadinero y puedacomprar prostiturascs diferentc,,es un problemascrio.Es partcde Ia t¡ata
su libertad.Hay muchacomrpciónpolicial. La violenciapolicial internacional.Muy pocasemigranindependienrcmente' No creo
es el problemamás serio al que se enfrenüm las prostitutasen equivocarmesi digo que la mayoríade las prostitutasllegan a
este país, cspecialmenteen las pequeñasciudades,donde las
prostitutas inclusohan sido ¿5ssinad¡s. En las grandesciudades,
las mujeresde la calle carecende toda protección.La policía les
Europa a través de la trata internacional.Si os fijáis' la gran
mayoría de las mujeres brasileñasque hay en Europa no son
blancas,son casi todas mulatas' [¿s mulatasson publiciadas
I
como el productonacionalbrasileño,rambiénen la pornografía'
coge y les quita todo el dinero que poseen;si no tienendinero,
las llevan a la comisaía y ¡.odoslos hombresde la comisaríalas
obligan a tener relacionessexuales.Tienen que limpiar la
A ravés de la trata internacionalllegan allí y les quitan todos
sus papelesy ni siquieraúenenya la posibilidadde salir a la
I
comisaría, limpiar los lavabosy ¡odo.Haceunosdíasse encontró calle. Se quedan ilegalmenteen el país. TodavÍa no hemos
a una mujer ala.daa un árbol en el jardín, detrásde una comisa-
ría. La habíandejado allí desnuda.Un periodisra,un foógrafo,
trabajadocn ese problema.Es un tema muy imporrantepara
nosolras. I
Ie sacó una foto y la publicó en la primera página de un
periodico.
Muy poras cosasllegan a los tribunales.Y, cuandollegan a
los tribunales,se Erdan añosantesde que haya una sentencia.
Pornografía

la pomografía es muy abundantcen Brasil' ExisE una

I
completa contradicción entre el trato a las prostitutas y la
Chulos

Nosotras,las de la baja prostitución,ya no tenemoschulos

toleranciaa la industna dcl pomo- En Sao Paulo hay un distnto
p'JI¡lo.
tlondcexisteuna granc¿¡lridaddc pru]tlctorcsdc pel¡Lul¿rs
I
Estosproductoresganan.muchodinero y sólo ellos ganandinero
porqueaquí la vida es muy dura y la inflación es muy aln.
Como consecuencia,
man@ner
las mujeresno ganansuficientedinero para
a un hombre.Lo más que se encuentraes un hombre
en la indusrriacinematográfica porno del Brasil' Hay muchos
cines y teatrosporno. I-a genteque trabajaen esaspelículasson
en su mayoría prostituus que tienen contratos'También hay
I
que es tan pobre como ella, que sólo es un chulo por la comida.
Antes, hace diez unos años, solía haber chulos profesionales,
pero eso ya no se ve, al menosno en la zona. De modo que los
muchasrevisns, alrededorde una vcinte revisasmensuales
se venden en los puestosde periódicos.El Pltyboy
que
brasileño
tiene las mayoresventasde ejemplares,unos800'000por tfuada'
t
Tambiénhay libritos que muesranimagenessexuales explícias'

409
I
I
?
t
l,
l,
t Índice

Presentación(Raquel Osborne) 5
Agradecimienfos .
17
Colaboranen este libro 19
Prefacio(Margo St. James) 29

Primera Parte: no repetir la Historia 35

No reperir la his¡oria (Gail Pheterson) JI

7l
I SegundaParte: los Congresos
I'reparandola Cara en el Primer
CongresoMundial de Putas 73
CartaMundialPor los.Derechos
t de las hosútut¿s
El SegundoCongresoMundialde Puus
en el ParlamentoEuroPeo
83

87

I Dcreches Hr:-:ncl:
osimplerespetohumano>
DeclaraciónsobreProstitución
99

y derechoshumanos 163

l', La salud: <Nuestraprimera preocupación>)' ' '

Actualizaciónde la información
l7l

r sobrelas infección Por IVH

y las mujeresprosritums
p r o s t i r u c iyó sn a l u d. ' ' ' ' '
D e c t a r a c isóonb r e
' ' ' 2Ol
213

l', 413

I
Derecho.shumanos

Los derechos humanos no son consideradoscomo muy

palabrasque significatanto (Mujeres de la vida,debemoshabla¡>
y <Mujeres,debemoshabla¡ de la vida>. I
importanres en Brasil. Todos los derechos humanos de las
prosütutasson violados,especialmente los de los de prostitutasde
la prostitución baja: el derecho a la salud, el derecho a la (Traducción deI portusués, :'; r:; :tfft
"
Julio, 1988
t;";:
: i:;,
t
educación...la protecciónconEala üolencia. Y el primer derecho
humanoque las prosútutasno tienen es el de ser consideradrs
ciudadanas.La prostitutano dene ningún derecho,ni siquieraal
precario sistema de salud, porque no se la considera una
Etrevísta telefónica realizada desde Puís por Paola Tafut y Ger¡n¿inc
Mandzlsaf ; la compiladora había cwiado con antelación uta serie de
preguntas a Gabriela Silva L¿ite.
I
ciudadana.Tampoco la familia de la prosütut¿tiene derechoa
atenciónsaniuria, a menosque viva con un hombreque tenga
prot'esióny la declare como dependienteo a menos que s€
I
consigaun certificadoo pruebade que ejerceona profesión.

RedNacionald¿ Prosritutas
I
No podemosregistrar legalmentenuestraasociaciónporque
seríamosconsideradesexplotadorasde la prosüución. Todo se
consideraexploución. De modo que ahora estamosformando
I
grupos locales de prostitutas.Existimos en la realidad,pero no
para la ley. Incluso habla¡ de la prostitución se considera
exploución. Si yo fuera maesuay estuvieradando clasesa una
I
prostituta,sería consideradauna explotadora.
El Brasil está por crear una nueva consütucióny después
vendrá la reforma de las leyes ordinarias. Queremostener un
proyectopreparadoy estarlistaspara registrarnuestraasociación
y paracambiar las leyes sobrela prostinrción.Estamoshaciendo
unarevisiónde todala jurisprudencia sobreprostituciónNecesi-
tamos la ayuda del Comité Internacionalpara conocerlas leyes
de otros países.
El nombre de nuestra organización es Rede Nacional de
Prostitutas,pero queremoselegir un nombremejor, de modo que
eslamoshaciendoun concursoen la zonade prostitución. Nuestro
esloganes Mulheresda vida e precisofalar, que es un juego de

410
t F e m i n i s m<o <
: puntoconflictivo> .....219 ICPR,ComitéInrernacional de PaísesBajos
los derechosde las Prostitutas
I <Lagrantíneadivisoria)).
Declaraciónsobreprostitucióny feminismo.
-.....257
. . 279 Postbus725
1000 AS Amsterdam
3r-20-24336

.Hyd¡a
PaísesBajos Ifuntst¡asse,54

t .
T e r c e r a p a r t eE:m i g r a c i óyn p r o s t i t u c i ó .n. . . . . . , . 2 9 5
E m i g r a c i óynp r o s t i t u c i ó n
.Yo soy la carne,yo soy el cuchiilo>
Paola'fabet
.....291

......301
Tlf. PaísesBajos:3l-20.
1685971594
Teléf. (Francia): 33-67-966483
D - 1000 Berlín 12
Alemania
49-303-3r28Ml

I hostiturasinmigrantesen Holanda
Lic:¿lJrussa
Prosútutas inmigrantesen el noreste
.....riü floCiri:ctoras:
MargoSt. J¿rmes
Pi-lu¡v, Prc,srrtut¡on
Nonsense
La*s Afc

Gail Pheterson
I delralia.CarlaCorso ....346 Helen Buckingham
<<Apesarde odo, somos hombres>, (Soni¿) . . 351 Eva
Coordinadorasregionales 42, Thornhillsquare
Cuarta parte: Informes y nuevasv(rces . . . . . 3ó5 LondonNl

I I n f o r n r e sny u e v a vs o c e s
Una visita a BurkinaFaso
.. -.367 EUROPA:
CentroInternacional
de
Inglatena

lr
AnnemiekOnstenk ......368 Documenfación sobreIa L]

I <l-a Vida Noctuma>>

Laurel Mereüth Hall
en Kenia.

Notas sobrc la prostituciónen Indonesia

373
Prosútución.
GrisélidisReal
24, Rue de Neuchatel
AMERICA DEL NORTE
COYOTE:NationalTaskForce
on hostitution

t SaraswatiSinindyo,Syart{ahSabaroedin
InformepreliminarsobreIsracl.
EstherEillatn
. - 381

....390
CH-1201Ginebn
Suiza
4t-22-328276
Gloria Lockert
Priscilla Alexander
Box 6297 n
:l
I
Cita en L{adrid. San Francisco,Californra
Susana ....395 Comitato Per I Diriti Civiti 91101-(¡297
¡ <}.{u.jrrcs
de la vida, debcnroshatrlar, Dclic Prosril.ute
-t
EsuriosU¡údcs
GabrielasilvaLeite .....404 Pia Covreand Carla Corso r -4I 5-558-0450 I

t CasellePos¿ale
33170Pordenone
67
CORP,CanadianOrganizarion
J

Italia for r}reRighrsof Prosútutes

il
t 39434-62594A

Rode Draad
Valerie Scott
Danny Cockerline
P.O. Box 1143
Postbus16422
I
Station F
l00l RM Amsterdam Toronto, Ontario

t 414 415

i"rtryryfffiffif,fifiF "
 I
CanadaM4Y 2T8
141ó-964-0150
ISER
Langodo Machado2l - Co
I
Rio de laneiro 22211
Brasil
55-2r-205-4796
I
ASIA
Cent¡ode Información
para Mujeres
OrapanBoonrak SAI COORDINADORADE PROS-
t
"ffi P.O. Box 741 TITUTAS EMIGRANTES.
Lin [-ap
Bangkoknoi10700
Tailandia Postbus9769
3506 GT Utrecht
óf,-2-4335149

GabrielaNational
PaísesBajos.
3r-30-62022r
I
Adul De Lean
Rm. 204, EstuanBldg.
4l Timog, QuezonCity
Filipinas COORDINADORADE PROS.
I
63-2-985140,est. 218 TITUTAS y GAY
Danny Cockerline
c/o CORP
I
P.O. Box 1143
AUSTRALIA
AusralianProsútutes
Collecrive
StaüonF
Toronto, Onurio
CanadaM4Y 2T8
T
P.O. Box 470
KingsC.oss201I
SydneyNSW
l4l6-964-0150
I
Australia
6r-2-357-r3c0 COORDINADORA
Marjo Meijer
SANTIARIA
I
Postbus226

AMERICA LATINA
GabrielaSilva Leite
1000CE Amsterdam
ParsesBajos
3t-20-274180
I
Red Nacional de Prostitutas

416
I