AGLG FN JD[XJRN

[LX
[XGLXNDN FJ
LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR

Mgdj fn Jdprjsn
8;8>

AGLG FN 
GLG FN J
JD[XJ
XJRRN
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

[LX
[XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR

MX ;>

UOLÉMBON NVÏ9 PP.PP.8;88

PP.PP.8;88

8;8>
MGDJ FN JD[XJRN

8
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

OFJMVOEOBNÌÂG FN JD[XJRN
BM[I9
Xnzâg Rgbona9 
Rgbona9 JFJXRGM FJFN AVFN PP.PPP.PPP/PPPP-PP

Jmfjrjìg9
Jmfjrjìg9  Xun9 Dju Mgdj ï Jmïns, 8>< ‒ Bgton ‒ Râg [nuag ‒ R[
 R[   Egmj9 (>>) 28:>-;?26 
Egmj9  28:>-;?26 

BMNJ9
BMNJ9 PP.PP-
Xndg fj Ntovofnfj9
Ntovofnfj9 Enhrobnìâg fj Djfobndjmtgs Lrnu fj Xosbg9
Xosbg9  ;2
PP-PP

Vgtna fj jdprjlnfgs9 ;6 

;6 

XJLODJ FJ VXNHNA@G

G rjlodj fj trnhna`g ï fovofofg hnsobndjmtj jmtrj Nfdomostrntovg j Vurmg.

Nfdomostrntovg9

 N igrmnfn fj trnhna`g ï f
fjj 0 `grn
`grnss j 2; domutgs.
domutgs. G `grîr
`grîrog
og fj trnhn
trnhna`g
a`g ghjfj
ghjfjbj
bj ng sjl
sjluomtj
uomtj jsqu
jsqujdn9
jdn9
Rjlumfn n quomtn-ejorn9
quomtn-ejorn9 jmtrnfn pgfj sjr rjlostrnfn fns ;5`2;dom ntï ës ;?`2;dom, bgd nadgìg fj ;>
`grn, n snäfn pgfj sjr rjlostrnfn fns >5` ntï ës >?`, jd bgmsjquémbon ng `grîrog fj rjlostrg fj
jmtrnfn.
Rjxtn-ejorn
Rjxtn-ejorn99 jmtrnfn pgfj sjr rjlostrnfn fns ;5`2;dom ntï ës ;?`2;dom, bgd snäfn fns >8`2;dom ntï
ës >:`2;dom, jd bgmsjquémbon ng `grîrog fj rjlostrg fj jmtrnfn.

Vurmg9

>¹ Vurmg
Vurmg -
 - N igrmnfn fj trnhna`g ï fj 0 `grns pgr fon, 5 fons pgr sjdnmn.
@grîrog fj trnhna`g9 fns ;5` ës >6`, bgd nadgìg fns >>` ës >8`.

8¹ Vurmg
Vurmg -
 - N igrmnfn fj trnhna`g ï fj 0 `grns pgr fon, 5 fons pgr sjdnmn.
@grîrog fj trnhna`g9 fns >6`;;dom ës 88`;;dom, bgd inmtnr fns >0` ës >?`.

2¹ Vurmg
Vurmg -
 - N igrmnfn fj trnhna`g ï fj 0 `grns pgr fon, 5 fons pgr sjdnmn.
@grîrog fj trnhna`g9 fns 88`;;dom ës ;5`;;dom, bgd bjon fns 82` ës ;;`.

2
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

XJUORÂG DGVOUG FN XJUORÂG FG [LX FNVN

;; JDORRÂG OMOBONA >8.;2.8;8>

BGMVJÙFG XJUORNFG

6
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

>. [NXVJ O  ‒ FOR[GROÌÂG LJXNA

>.> OMVXGFZÌÂG

( [LX)) sj omsjrj mg bgmtjxtg fn [gaätobn

G Fgbudjmtg Hnsj fg [rglrndn fj Ljrjmbondjmtg fj Xosbgs ([LX
(MGDJ FN 
fj Ljstâg fn (MGDJ FN  JD[XJRN)
JD[XJRN) husbnmfg n dja`gron bgmtämun fg ndhojmtj fj trnhna`g j n
prjsjrvnìâg fn snùfj fgs sjus bganhgrnfgrjs j bgmtrntnfgs. Jstî jstruturnfg bgmegrdj fospgstg mn
MX->, [grtnron 28>6 fj ;0 fj ium`g fj >?<0, bgd rjfnìâg ntunaoznfn pjan [grtnron 5.<2; fj >8 fj
Dnrìg fj 8;8;.

>.8 GHIJVOUG

G [rglrndn fj Ljrjmbondjmtg fj Xosbgs  ‒ [LX 

 [LX   ‒
‒ vosn ‑jstnhjajbjr ns fospgsoìújs ljrnos, g bndpg
fj npaobnìâg, gs tjrdgs j ns fjeomoìújs bgdums ës Mgrdns Xjluandjmtnfgrns - MX rjantovns ë
sjlurnmìn j snùfj mg trnhna`g—. 
Jstj Fgbudjmtg Hnsj tjd g ghijtovg jstnhjajbjr ns ‑forjtrozjs pnrn g Ljrjmbondjmtg fj Xosbgs
Gbupnbogmnos (LXG) j
(LXG) j ns djfofns fj prjvjmìâg jd Rjlurnmìn j Rnùfj mg Vrnhna`g  ‒ RRV—.

>.2 VJXDGR J FJ
FJEOMOÌÚJR
EOMOÌÚJR

 Xosbg Ndhojmtna gu gbupnbogmna9

gbupnbogmna9 Bgdhomnìâg fn prghnhoaofnfj fj gbgrrjr ajsâg gu nlrnvg ë
snùfj bnusnfgs pgr ud jvjmtg pjrolgsg, jxpgsoìâg n nljmtj mgbovg gu jxolémbon fn ntovofnfj
fj trnhna`g j fn sjvjrofnfj fjssn ajsâg gu nlrnvg ë snùfj.
 Nljmtjs eäsobgs9 
eäsobgs9  Nljmtj eäsobg9 ^unaqujr eegrdn
grdn fj jmj
jmjrlon
rlon quj, jd eumìâg fj sun mnturjzn,
omtjmsofnfj j jxpgsoìâg, sâg bnpnzjs fj bnusnr ajsâg gu nlrnvg ë snùfj fg trnhna`nfgr.
Jxjdpags9 ruäfg, vohrnìújs, prjssújs nmgrdnos, tjdpjrnturns jxtrjdns, rnfonìújs ogmoznmtjs,
rnfonìújs mâg ogmoznmtjs.


Nljmtj quädobg9
mnturna, qujr Ruhstèmbon
sjin prgfuzofn, quädobn,
utoaoznfn pgr so sò
gu ljrnfn mg gu jd dosturns,
prgbjssg qujrquj
fj trnhna`g, sjinjdjd sju fj
eumìâg jstnfg
sun
mnturjzn, bgmbjmtrnìâg j jxpgsoìâg, ï bnpnz fj bnusnr ajsâg gu nlrnvg ë snùfj fg trnhna`nfgr.
Jxjdpags9 eudgs fj bîfdog, pgjorn domjrna bgmtjmfg säaobn brostnaomn, vnpgrjs fj tgaujmg,
suaeùrobg.
mïvgns fj îbofg suaeùrobg.
 Nljmtj hogaòlobg9 Dobrgrlnmosdgs, pnrnsotns gu dntjronos grolomnfgs fj grlnmosdgs quj, jd
eumìâg fj sun mnturjzn j fg topg fj jxpgsoìâg, sâg bnpnzjs fj nbnrrjtnr ajsâg gu nlrnvg ë
snùfj fg trnhna`nfgr. Jxjdpags9 hnbtïron Hnboaaus nmt`rnbos, värus aomegtròpobg fn bïauan V
`udnmn, prägm nljmtj fj fgjmìn fj Brjutzejaft-Incgh, eumlg Bgbbofogofjs oddotos.
 Aodotj fj Vgajrèmbon  ‒ AV (MX->: / Hrnsoa)9 
Hrnsoa)9  N
N bgmbjmtrnìâg
bgmbjmtrnìâg gu omtjmsofnfj
omtjmsofnfj dîxodn gu dämodn,
dämodn,
rjanbogmnfn bgd n mnturjzn j g tjdpg fj jxpgsoìâg ng nljmtj, quj mâg bnusnrî fnmg ë snùfj
fg trnhna`nfgr, furnmtj n sun vofn anhgrna.
 Aodotj fj Jxpgsoìâg - Dïfon [gmfjrnfn pjag tjdpg  ‒ VAU-V\N> (V`rjs`gaf Aodot Unauj /
Vodj \jol`tjf Nvjrnlj - NBLO@-JZN)9
NBLO@-JZN) 9  N bgmbjmtrnìâ
bgmbjmtrnìâg g dïfon pgmfj
pgmfjrnfn
rnfn pjag tjdpg pnrn
udn igrmnfn mgrdna fj 0` foîrons j 6;` sjdnmnos, pnrn n quna n dnogron fgs trnhna`nfgrjs pgfj
jstnr rjpjtofndjmtj jxpgstn, fon npòs fon, sjd sgerjr jejotgs nfvjrsgs n sun snùfj.

:
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>


Aodotj fj Jxpgsoìâg - Burtn Furnìâg  ‒  VAU-RVJA (V`rjs`gaf Aodot Unauj-R`grt Vjrd
Jxpgsurj NBLO@-JZN)9  N bgmbjmtrnìâg dîxd odnn n quj gs trnhna``n
nfgrjs pgfjd jstnr jxpgstgs
bgmtomundjmtj pgr ud pjrägfg burtg, fj ntï >: domutgs, sjd sgerjr orrotnìâg, ajsâg tossuanr
brömobn gu orrjvjrsävja, mnrbgsj jd lrnu sueobojmtj pnrn nudjmtnr n prjfospgsoìâg n nbofjmtjs,
odpjfor nutg-snavndjmtg gu rjfuzor solmoeobntovndjmtj n jeoboémbon mg trnhna`g, fjsfj quj mâg
sjind pjrdotofns dnos fj 6 jxpgsoìújs foîrons, bgd pjag djmgs 5; domutgs fj omtjrvnag jmtrj
gs pjrägfgs fj jxpgsoìâg j tndhïd quj mâg sjin jxbjfofg g VAU-V\N.

Aodotj fj Jxpgsoìâg - Unagr Vjtg (MX->:/Hrnsoa), VAU-B (V`rjs`gaf Aodot Unauj  ‒  Bjoaoml -
NBLO@-JZN)9 Bgmbjmtrnìâg quj mâg fjvjrî sjr jxbjfofn furnmtj mjm`ud dgdjmtg fj
jxpgsoìâg mn igrmnfn.
 OFA@9 Bgmbjmtrnìâg dîxodn odjfontndjmtj pjrolgsn pnrn n vofn gu snùfj, fn quna g
trnhna`nfgr pgfjrî jsbnpnr, fjmtrg fj 2; domutgs, sjd somtgdns lrnvjs mjd jejotgs
orrjvjrsävjos pnrn n snùfj (MOGR@/GR@N/JZN).
 Dghoaofnfj9 [jrbjmtuna fj tjdpg fj pjrdnmémbon mgs fovjrsgs agbnos furnmtj n rgtomn fj
trnhna`g, jd rjanìâg ng mùdjrg fj `grns trnhna`nfn.
 Mävja fj Nìâg9 Unagr nbodn fg quna fjvjd sjr omobonfns nìújs prjvjmtovns
(dgmotgrndjmtg pjroòfobg, omegrdnìâg ngs trnhna`nfgrjs j bgmtrgaj dïfobg) fj egrdn n
domodoznr n prghnhoaofnfj fj quj ns jxpgsoìújs n nljmtjs ndhojmtnos uatrnpnssjd gs
limites de esposição. Para os agentes químicos corresponde a metade dos limites de exposição
ocupacional (NR-15, ACGIH, acordos coletivos) e para ruído a dose de 0,5 (superior a 50%)
conforme estabelecido na NR-15, anexo1, item 6.

 Lrrupgs Rodoanrjs fj Jxpgsoìâg - LRJ9 Lrupgs fj trnhna`nfgrjs quj jxpjrodjmtnd

jxpgsoìâg sjdja`nmtj, fj egrdn quj g rjsuatnfg egrmjbofg pjan nvnaonìâg fj qunaqujr
djdhrg fg lrupg sjin rjprjsjmtntovg fg lrupg bgdg ud tgfg.
 MX->:9 Mgrdn Xjluandjmtnfgrn mg >: - [grtnron 28>6.
 NBLO@9 Ndjrobnm Bgmejrjmbj ge Lgvjrmndjmtna Omfustrona @ylojmj.
 MOGR@9 Mntogmna Omstotutj egr Gbbupntogmna Rnejty nmf @jnat`.
 NO@N9 Ndjrobnm Omfustrona @ylojmj Nssgbontogm.
 NHMV9 Nssgbonìâg Hrnsoajorn fj Mgrdns Vïbmobns.

 GR@N9 Gbbupntogmna Rnejty nmf @jnat` Nfdomostrntogm.

>.6 XJR[GMRNHOAOFNFJR

 N (MGDJ FN 
FN  JD[XJRN),
JD[XJRN), budprofgrn fj rjquosotgs ajlnos, vjd ntrnvïs fj jstj Fgbudjmtg Hnsj,
odpanmtnr g sju [LX ‒ [rglrndn fj Ljrjmbondjmtg fj Xosbgs, bgmegrdj prjbgmozn n Ajo m¹ 5:>6 fj 88
fj fjzjdhrg fj >?<< j n [grtnron m.¹ 5<2; fj >8 fj Dnrìg fj 8;8; quj trnz n rjfnìâg fn Mgrdn
Xjluandjmtnfgrn ;> ‒ MX ;>.
 N rjnvn
rjnvnaonìâg
aonìâg fjstj [LX ï fj rjspg
rjspgmsnhoaofnfj
msnhoaofnfj fn Jdprjsn
Jdprjsn,, quj sj bgdprg
bgdprgdjtj
djtj fnr bgmtomuofnfj ng
prglrndn suprnbotnfg, odpajdjmtnmfg j nssjlurnmfg g budprodjmtg fns djfofns fj bgmtrgaj quj sj
eozjrjd mjbjssîrons, fj nbgrfg bgd g brgmglrndn fj nìújs jstnhjajbofg, hjd bgdg sju
dgmotgrndjmtg bgmtämug.

5
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

 N (MGDJ FN 
FN  JD[XJRN)
JD[XJRN) prgdgvjrî udn nmîaosj laghna fjstj [LX, nmunadjmtj gu sjdprj quj
mjbjssîrog, djsdg pgrquj n MX-;> mâg botn n vnaofnfj fjstj [LX, pnrn rjnvnaonìâg fj sju
fjsjmvgavodjmtg j n rjnaoznìâg fgs niustjs, jstnhjajbjmfg mgvns djtns j progrofnfjs.

Jdprjlnfgr

 Nssudor rjspgmsnhoaofnfj
rjspgmsnhoao fnfj mg quj sj rjejrj ës djfofns tïbmob
tïbmobns
ns j gpjrnbogmnos, quj fjvjd sjr
odpanmtnfns pnrn ntjmfjr ns jxolémbons rjlostrnfns mg prjsjmtj fgbudjmtg ([LX) bgmstnmtjs mn
MX-;>3
 Jsbanrjbjr quj gs
gs rjsuatnfgs ghtofgs mg prjsjmtj ajvnmtndjmtg
ajvnmtndjmt g j ns rjbgdjmfnìújs botnfns mjstj
fgbudjmtg odpaobnd pnrjbjr jssjmbonadjmtj tïbmobgs j bojmtäeobgs fns bgmfoìújs fj Rjlurnmìn,
@olojmj j Djfobomn fg Vrnhna`g, bgmstntnfgs furnmtj n nvnaonìâg fj bnfn bnrlg/agbna fj trnhna`g mn
gbnsoâg jd quj jxjrbond suns ntovofnfjs anhgrnos.

Uobj-[rjsofémbon j Forjtgron

 Jstnhjajbjr, odpajdjmtnr
odpajdjmt nr j nssjlurnr rjbursgs pnrn g budprodjmt
budprodjmtgg fg [LX bgmegrdj prjbgmozn n
ajlosanìâg.

Bggrfjmnfgr Ljrna fg [LX

 Bggrfjmnr n odpanmtnìâg j fjsjmvgavod

fjsjmvgavodjmtg
jmtg fg [LX3
 Xjvjr omegrdnìújs sghrj g bgmtrgaj fg prglrndn3
 Fjajlnr rjspgmsnhoao
rjspgmsnhoaofnfj
fnfj j nutgrofnfj3
 Janhgrnr gs grìndjmtgs nmunos fg [rglrndn, nagbnmfg rjbursgs eomnmbjorgs mjbjssîrogs ë jxjbuìâg
fg Xjantòrog Nmuna fj Ntovofnfjs.

Rupjrvosgrjs j Aäfjrjs

 Rupjrvoso
Rupjrvosogmnr
gmnr gs trnhna`nfgrjs pnrn nssjlurnr
nssjlurnr quj gs prgbjfodjmtgs bgrrjtgs fj trnhna`g jstâg
sjmfg ghsjrvnfgs3
 Nssjlurnr quj gs jquopndjmtgs j dîquomns jstâg jd pjrejotg jstnfg fj eumbogmndjmtg3
eumbogmndjmt g3
 Lnrnmtor n grfjd j aodpjz
aodpjznn fj ssju
ju ssjtgr/îrjn
jtgr/îrjn fj trnhna`g3
 Bgdumobnr omegrdnìújs sghrj
sghrj gs rosbgs ndhojmtnos j prgbjfodjmtgs fj bgmtrgaj nfgtnfgs3
 Bgmsuatnr gs trnhna`nfgrjs sghrj qujstújs fj sjlurnmìn j snùfj j g
grojmtî
rojmtî-ags
-ags qunmfg mjbjssîrog3
 Dnmtjr n îrjn fj Rjlurnmìn Omfustrona omegrdnfn fns qujstújs fj sjlurnmìn
sjlurnmìn j snùfj fg sju
sjtgr/îrjn3
 Bganhgrnr bgd n BO[N mn omvjsto
omvjstolnìâg
lnìâg fj nbofjmtjs gu fgjmìns j mn nfgìâg fj djfofns
prjvjmtovns.

<
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

Rjlurnmìn fg Vrnhna`g

 Nssjssgrnr n jdprjsn mg fjsjmv

fjsjmvgavodjmtg
gavodjmtg j odpanmt
odpanmtnìâg
nìâg fg [LX3
 Xjnaoznr
Xjnaoz nr nmunadjmtj iumtg bgd n nfdomostrnìâg fn Jdprjsn j n BO[N bgd sjus
sjus djdhrgs n
rjnvnaonìâg fg [LX3

Dnmtjr rjlostrgs fj tgfn fgbudjmtnìâg rjantov
rjantovn
n ng prglrndn3
 Nssjlurnr quj tgfgs gs trnhna`nfgrj
trnhna`nfgrjss rjbjhnd trjomndjmtg nfjqunfg pnrn ns eumìújs quj
fjsjdpjm`nd gu vjm`nd n fjsjdpjm`nr rjantovgs ng jsbgpg fg [LX prjsjmtjs mg omvjmtîrog fj
rosbgs3
 Dnmtjr n omtjlrofnfj fgs jquopndjmtgs fj Rjlurnmìn j @olojmj Gbupnbogmna mg quj sj rjejrj ë
dnmutjmìâg, bnaohrnìâg j lunrfn3
 [rjvjr j dnmtjr fospgmävjos gs rjbursgs eomnmbjorgs pnrn n j
jxjbuìâg
xjbuìâg fns ntovofnfjs fjstj
fjstj prglrndn,
sjin pgr rjbursgs pròprogs gu fj tjrbjorgs3
 Fovua
Fovualnr
lnr gs fnfgs j rjsuatnfgs rjantovgs ng prglrndn.

Jdprjlnfgs

 Bganhgrnr j pnrtobopnr mn odpanmtnìâg fg [LX, bgdg nljmtjs fj dja`gron, bgd pjrdnmjmtj

voloaèmbon ns Bgmfoìújs fj Rjlurnmìn j Rnùfj mgs Ndhojmtjs fj Vrnhna`g3
 Rjluor ns grojmtnìújs rjbjhofns mgs trjomndjmt
trjomndjmtgs
gs prjvostgs mg [LX3
 Budpror ns Mgrdns fj Rjlurnmìn j Rnùfj Gbupnbogmna, vosnmfg sju hjd-jstnr eäsobg j djmtna3
 Bgdumobnr g rjspgmsîvja odjfontg, tgfns ns gbgrrémbons fj bgmfoìújs omsjlurns jmbgmtrnfns, quj
pgssnd odpaobnr rosbgs ë snùfj3
 Bggpjrnr bgd n BO[N mn prjvjmìâg fj nbofjmtjs3
 Ztoaoz
Ztoaoznr
nr ghrolntgrondjmtj g Jquopndjmtg fj [rgtjìâg Omfovofuna - J[O, gmfj somnaoznfg j qunmfg
 iualnr mjbj
mjbjssîrog3
ssîrog3
 Jstnr bojmtj sghrj n odpajdjmtnìâg fg [LX
[LX j gs rjsuatnfgs fns nvnaonì
nvnaonìújs3
újs3

[nrtobo
[nrtobopnr
pnr fg prgbjssg fj ofjmtoeo
ofjmtoeobnìâg
bnìâg fj sotunìújs fj rosbg j prgpgsoìâg fj djfofns fj bgmtrgaj
ntrnvïs fg foîaglg bgmtämug bgd sjus Aäfjrjs, Îrjn fj Rjlurnmìn/@olojmj j djdhrgs fn BO[N3
 [nrtobo
[nrtobopnr
pnr fn jtnpn fj rjbgm`jbodjmtg
rjbgm`jbodjmt g fj rosbgs qunmtg n pr
progroznì
ogroznìâg
âg fj nìújs, ntrnvïs fg
fg Dnpn fj
Xosbgs, janhgrnfg pjan BO[N3
 Jstnr bojmtj fgs rosbgs rjanbogmnfgs bgd suns ntovofnfj
ntovofnfjs,
s, ntrnvïs fns omtjlrnìújs j furnmtj gs
trjomndjmtgs rjbjhofgs, hjd bgdg ntrnvïs fj grojmtnìújs fj sjus Aäfjrjs j ntunaoznìújs pjroòfobns
fg [LX.

BO[N - Bgdossâg Omtjrmn fj [rjvjmìâg fj Nbofjmtjs

  Nbgdpnm`nr j nvnaonr g fjsjdpjm`g fjstj prglrndn3




Yjanr pjag budprodjmtg fns djfofns prjvjmtov
prjvjmtovns
ns j bgrrjtovns3
 Dnmtjr udn bòpon ntunaoznfn fg Xjantòrog Nmuna
Nmuna fj Ntovofnfjs mg aovrg Ntn3

0
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

 Jstnr bojmtj fns omegrdnìújs bgmtofns mg [LX pnrn fjsjmvgav

fjsjmvgavjr
jr g Dnpn fj Xosbg fn Jdprjsn j
fjdnos ntovofnfjs prjvjmbogmostns quj n ajlosanìâg (MX  ‒ :) fjtjrdomn.

>.: FGBZDJMVGR BGD[AJ

BGD[AJDJMVNXJR
DJMVNXJR

Omvjmtî
Omvjmtîrog
rog fj X osb gs fg [L X
  Dntroz fj Xos
X os bgs fg [L X
 [anm
[anmg
g fj Nìâg mg L jrjmbondj
jrjmbondjmtg
mtg fj X os bgs

>.5 JRVXNVÏLON J DJ
DJVGFGAGLON
VGFGAGLON FJ NÌÂG
NÌÂG

G prjsjmtj prglrndn ego janhgrnfg bgd hnsj mn NMVJBO[NÌÂG

NMVJBO[NÌÂG,, XJBGM@JBODJMVG
XJBGM@JBODJMVG j
 j NUNAONÌÂG
fgs XORBGR NDHOJMVNOR 
NDHOJMVNOR  jxostjmtjs mns ntovofnfjs fgs jdprjlnfgs fn Jdprjsn, ajvnmfg jd
bgmsofjrnìâg gs fovjrsgs agbnos fj trnhna`g. Jssjs fnfgs egrnd rjnaoznfgs pgr prgeossogmnos fg Rjrvoìg
Jspjbonaoznfg jd Jmljm`nron fj Rjlurnmìn j jd Djfobomn fg Vrnhna`g  ‒  RJRDV 
RJRDV  j omsjrofgs mg
OMUJMVÎXOG FJ XORBGR fjstj
XORBGR fjstj [LX.
[LX.

G BGMVXGAJ
BGMVXGAJ   fjssjs XORBGR NDHOJMVNOR 
NDHOJMVNOR  ego omsjrofg pnrn LJXJMBONDJMVG FGR XORBGR
GBZ[NBOGMNOR   mn
GBZ[NBOGMNOR [ANMOA@N FJ NÌÂG  tndhïd
NÌÂG  bgm`jbofn bgdg [ANMOA@N FJ
LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR.
XORBGR.

Bgdg supgrtj tïbmobg pnrn g rjbgm`jbodjmtg fgs rosbgs ego bgmsofjrnfns ns bgmstntnìújs prgvjmojmtjs
( MGDJ FN 
fg jxjrbäbog fgs trnhna`gs quj jstâg sjmfg rjnaoznfns mns omstnanìújs / îrjns / sjtgrjs fn (MGDJ FN 
JD[XJRN),
JD[XJRN), omegrdnìújs prjstnfns pjags prgeossogmnos fn jdprjsn j rjprjsjmtnmtj fn Bgdossâg
Omtjrmn fj [rjvjmìâg fj Nbofjmtjs  ‒ BO[N.

 N jstrntïlon tjd bgdg eomnaofnfj nabnmìnr

nabnmìnr gs ssjluomtjs
jluomtjs ghijtovgs9
ghijtovgs9

 Xjbgm`jbod
Xjbgm`jbodjmtg
jmtg fgs Xosbgs Ndhojmtnos - rjejrjmtj
rjejrjmtj ng prgbjssg f
fj
j trnhna`g jxjbutnfg j n bgmfoìâg
fj jxpgsoìâg fgs eumbogmîrogs3
 Nvnaonìâg qunmtotntov
qunmtotntovnn  ‒  Bgd hnsj mn MX-;?.6.8, sjdprj quj sj bgmstntj n pgssohoaofnfj fj g
trnhna`nfgr jstnr suhdjtofg ë jxpgsoìâg ng nljmtj fj rosbg, buig aodotj fj tgajrèmbon pgssn jstnr
supjrogr ng prjvostg mn ajlosanìâg3
 Omtjrprjtnì
Omtjrprjtnìâg
âg fgs rjsuatnfgs - nvnaonì
nvnaonìâg
âg j iualndjmtg prgeossogmna bgd prgpgsoìâg fj djfofns fj
bgmtrgaj3
 N djtgfgaglon npaobnfn sjrî n fn ajlosanì
ajlosanìâg
âg n
ntunaoznfn
tunaoznfn fns Mgrdns Xjluandjmtnfgrns  ‒  MX fg
Domostïrog fg Vrnhna`g j Jdprjlg - DVJ, Ajo 5:>6 fj 88 fj fjzjdhrg fj >?<<, gmfj sj jmbgmtrnd
jstnhjajbofgs gs pnrèdjtrgs dämodgs j forjtrozjs ljrnos, ns qunos egrnd npaobnfns mjstj [LX.
 Bgd hnsj mn MX-;?.5.>.>, mn nusémbon fj aodotjs fj tgajrèmbo
tgajrèmbonn prj
prjvost
vostgs
gs mn MX->: j sjus nmjxgs gu
qunmfg mjbjssîrog, sjrâg utoaoznfgs ‑Brotïrogs Vïbmobgs‑ nfg tnfgs pjan Ndjrobnm Bgmejrjmbj ge

?
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

Lgvjrmndjmtna @ylojmost (NBLO@) tgdnmfg bgdg hnsj gs aodotjs fj tgajrèmbon (VAU  ‒ V\N,
VAU  ‒  RVJA j VAU ‒ B) nfgtnfgs pgr jssn Nssgbonìâg.

>;
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

8. [NXVJ OO  ‒ NMVJBO[NÌÂG, XJBGM@JBODJMVG NUNAONÌÂG FGR XORBGR

NDHOJMVNOR.
8.> Nmtjbopnìâg

 N nmtjbopnìâg vosn
vo sn ofjmtoeobnr rosbgs pgtjmbonos. Ns omegrdnìújs quj fjvjrâg sjr bgmsofjr
bgmsofjrnfns
nfns pnrn n
janhgrnìâg gu rjvosâg fg [LX sâg grolomnfns fj9

 [rgijtgs fj mgvns omstnanìújs

omstnanìújs99 [rgijtg Bgmbjotuna, n Jmljm`nron, bgd npgog fns îrjns fj
Rjlurnmìn fg Vrnhna`g, fjvjrî nvnaonr, fjmtrg fns jstrntïlons fj sjlurnmìn j fj snùfj, qunos gs
rosbgs ndhojmtnos quj jstâg prjvostgs mg prgijtg, prjvjmfg, sj pgssävja, djfofns fj rjfuìâg j
bgmtrgaj iî mn ensj fg prgijtg, hjd bgdg gs rjbursgs mjbjssîrogs pnrn dgmotgrndjmtg fns
jxpgsoìújs. Jstjs rosbgs fjvjrâg sjr ombgrpgrnfgs mn rjvosâg fg [LX qunmfg fn bgmbausâg fg
prgijtg.
 Dgfoeobnìújs fj prgijtgs
prgijtgs99 N îrjn fj Rjlurnmìn fg Vrnhna`g fjvj nvnaonr gs mgvgs rosbgs
ndhojmtnos sj jstâg prjvostgs, gu sj gbgrrjrnd n jaodomnìâg fgs djsdgs. Jstns natjrnìújs fjvjrâg
sjr ombgrpgrnfns mn rjvosâg fg [LX qunmfg fn bgmbausâg fn dgfoeobnìâg.
 Dnmopuanìâg fj mgvgs prgfutgs quädobgs9 Vgfg prgfutg mgvg pnrn sjr nrdnzjmnfg fjvjrî tjr
bgdg hnsj ns omegrdnìújs sghrj n tgxobgaglon j suns jspjboeobnìújs fj sjlurnmìn bgmtofns mn
EOR[^ fg prgfutg. Rj npòs n nmîaosj brätobn fns îrjns jmvgavofns egrjd envgrîvjos pnrn n
dnmopuanìâg j nrdnzjmndjmtg fg rjejrofg prgfutg, fjvjrî sjr ejotn nvnaonìâg ndhojmtna.

8.8 Xjbgm`jbodjmtg fgs Xosbgs Ndhojmtnos

G rjbgm`jbodjmtg fgs rosbgs ndhojmtnos ï rjnaoznfg ntrnvïs fj omspjìújs / nufotgrons mns fovjrsns
îrjns / agbnos fn Jdprjsn3 gbnsoâg jd quj sâg bgmsgaofnfns ns bgmstntnìújs tïbmobns, ajvnmfg jd
bgmsofjrnìâg ns pjrbjpìújs quj gs trnhna`nfgrjs téd fg prgbjssg prgfutovg j rosbgs ndhojmtnos3
omegrdnìújs / rjlostrgs rjnaoznfgs pjan Bgdossâg Omtjrmn fj [rjvjmìâg fj Nbofjmtjs  ‒  BO[N, hjd bgdg
tufg quj vjm`n n bgmtrohuor bgdg supgrtj tïbmobg pnrn g jmroqujbodjmtg fg rjbgm`jbodjmtg.
G rjbgm`jbodjmtg vosn g rjlostrg / nvnaonìâg fns pgssävjos omtjrejrémbons mn snùfj / omtjlrofnfj eäsobn fg
trnhna`nfgr jd rnzâg fn rjanìâg jmtrj jxpgsoìâg j rosbgs ndhojmtnos groumfgs fn îrjn / sjtgr bgdg ud
tgfg, sgdnfg ngs rosbgs prgvjmojmtjs fns ntovofnfjs rjnaoznfns pjag trnhna`nfgr mg sju pgstg/agbna fj
trnhna`g.

8.2 Nvnaonìâg fgs Xosbgs Ndhojmtnos

 N
N nvnaonì
aonìâg fgs rosb
osbgs ndhoj
ojmmtnos ï rjnaozn
aoznfn npòs n Nmtjbop
opnnìâg j Xjbgm`jbod
odjjmtg fg nljmtj, fn
egmtj ljrnfgrn, fg Lrupg @gdglémjg gu Rodoanr fj Jxpgsoìâg, fn eumìâg j ntovofnfj fjssjs,
fns djfofns fj bgmtrgaj jxostjmtjs j fns djfofns fj bgmtrgaj prgpgstns. Rgdjmtj g
rjsuatnfg fns nvnaonìújs fjvjd sjr omsjrofgs mg Omvjmtîrog fj Xosbgs fjstj [LX bgmegrdj MX-;?.6.2.

>>
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

 N nmtjbopn
nmtjbopnìâg,
ìâg, g rjbgm`jbodjmtg j n nvnaonìâg fgs Xosbgs Ndhojmtnos jstâg rjlostrnfgs Omvjmtîrog fj
Xosbgs prjsjmtjs mjssj [LX.

8.6 Dntroz fj Xosbg f

fg
g [LX

 N nvnaonìâg fn Banss
Banssoeobnìâg
oeobnìâg fj Xosbg ï rjnaoznfn pnrn bnfn LRJ jd rjanìâg n bnfn nljmtj fj rosbg J
 Ntovofnfj mg Omvjmtîr
Omvjmtîrog
og fj Xosbgs, pgssohoaotnmfg bgm`jbj
bgm`jbjr,
r, jd eumìâg fg rosbg fn jxpgsoìâg quna n
bgmsjquémbon pnrn n snùfj. N banssoeobnìâg fj Xosbg ï ghtofn rjanbogmnmfg-sj ns omegrdnìújs
nmtjrogrdjmtj ghtofns pjan omtjrnìâg fn [rghnhoaofnfj x Rjvjrofnfj fg Xosbg, bgmegrdj n Dntroz fj
Xosbg nprjsjmtnfn mn nhnoxg9

>8
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

2. [NXVJ OOO  ‒ NUNAONÌÂG ^ZNMVOVNVOUN FGR XORBGR NDHOJMVNOR

2.> Ghijtovgs j Brotïrogs

G ghijtovg fns fjtjrdomnìújs qunmtotntovns ï g fj fodjmsogmnr n jxpgsoìâg fgs trnhna`nfgrjs j

suhsofonr g jqunbogmndjmtg fns djfofns fj bgmtrgaj. Jstns nvnaonìújs fjvjd sjr panmjinfns bgmegrdj
brgmglrndn j brotïrogs jstnhjajbofgs fg [LX, sjlumfg gs brotïrogs9

 [nrn n fjtjrdomnìâg fns nvnaonì

nvnaonìújs
újs qunmtotntovns
qunmtotntov ns fns jxpgsoìújs fgs LRJ, fjvjrâg sjr
bgmsofjrnfns ns ntovofnfjs quj nprjsjmtjd Lrnu fj Jxpgsoìâg ng rosbg Natg j Duotg Natg. N mâg
jxostémbon fjstjs lrnus odpaobn mn fjtjrdomnìâg fj lrnus bgmsofjrnfgs Dgfjrnfgs, Hnoxg j Duotg
Hnoxg, bgd g ghijtovg fj ghtjr fnfgs jstntästobgs j suhsofonr n mjbjssofnfj fj nvnaonìújs euturns.
 Rjrâg progroznfns ns ntovo
ntovofnfjs
fnfjs gmfj jxostj bgmtntg forjtg bgd gs n
nljmtjs
ljmtjs dnos nlrjssov
nlrjssovgs,
gs, j quj
pgssujd Aodotj fj Jxpgsoìâg Gbupnbogmna pnrn burtn furnìâg (RVJA), Unagr Vjtg (UV) j fgs nljmtjs
quj jstâg prjsjmtjs jd natns bgmbjmtrnìújs sjd quj `nin bgmtrgajs jeobnzjs fj jxpgsoìâg.

 N nvnaonìâg fjvjrî
fjvjrî bgmsofjrnr
bgmsofjrnr ns sj
sjluomtjs
luomtjs ntovofnfjs9
ntovofnfjs9

 Fjeomor j panmjinr n jstrntïlon fj qunmtoeobnì

qunmtoeobnìâg
âg fgs rosbgs, bgd hnsj mgs fnfgs j omegrdnìújs
bgajtnfns nmtjrogrdjmtj rjantovns ës ntovofnfjs j erjquémbons, sj jxostorjd.
 N qunmtoeobnìâg fn bgmbjmtrnìâg gu omtjmsofnfj fjvj sjr ejot
ejotnn bg
bgd
d jquopndjmtgs j omstrudjmtgs
bnaohrnfgs j bgdpntävjos ngs rosbgs ofjmtoeobnfgs j utoaoznmfg tïbmobns j djtgfgaglons vnaofnfns j
rjbgm`jbofns.

2.>.> Brotïrogs pnrn ndgstrnljd fgs Nljmtjs ^uädobgs

Gs dïtgfgs pnrn bgajtn fj ndgstrns j fjtjrdomnìâg nmnaätobn fgs nljmtjs quädobgs, sjdprj quj

pgssävja, fjvjd sjr hnsjnfns mns M@G‟s fn Eumfnbjmtrg, MOGR@ gu GR@N.  

G mùdjrg fj ndgstrnljms fjvj sjr rjprjsjmtntovg j quj pjrdotn ud trntndjmtg jstntästobg fgs vnagrjs.

2.8 Brotïrogs pnrn ndgstrnljd fg Nljmtj Eäsobg (Xuäfg)

(Xuäfg)

 N fgsj j g mävja fj prjssâg sgmgrn fjvjrâg sjr ghtofg

ghtofgss ntrnvïs fj utoaoznìâg fj fgsädjtrg fj ruäfg j
djfofgr fj prjssâg sgmgrn, nfgtnmfg-sj9

 Gs aodotjs fj tgajrèmbon fjeomofgs mg ^unfrg Nmjxg O f

fn
n MX->: fg DVJ3
 Ns djtgfgaglo
djtgfgaglons
ns j gs prgbjfodjmtgs fjeomofgs mn M@G-;> fn EZMFNBJMVXG.

G bganhgrnfgr pgrtnfgr fg fgsädjtrg fj ruäfg fjvjrî sjr bgmsbojmtoznfg qunmtg ng mâg fjsvog fj sun
rgtomn fj trnhna`g pnrn quj mâg `nin natjrnìújs mg rjsuatnfg rjna fn jxpgsoìâg.

>2
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

Gs vnagrjs jmbgmtrnfgs fjvjrâg jstnr jd bgmegrdofnfj bgd gs aodotjs fj tgajrèmbon jstnhjajbofgs j g

tjdpg fj jxpgsoìâg fgs trnhna`nfgrjs.

2.2 Brotïrogs pnrn ndgstrnljd fg Nljmtj Eäsobg (Uohrnì

(Uohrnìâg)
âg)

Fjvjrâg sjr ghtofns omegrdnìújs tïbmobns j nfdomostrntovns rjanbogmnfns ngs vjäbuags, ës dîquomns j
ngs jquopndjmtgs, ës gpjrnìújs j fjdnos pnrèdjtrgs (ndhojmtnos, fj prgbjssgs fj trnhna`g jtb.)
jmvgavofgs mns bgmfoìújs fj trnhna`g nvnaonfns. Vnos omegrdnìújs sjrâg bgajtnfns ntrnvïs fj
ghsjrvnìújs fj bndpg, mjbjssîrons pnrn n ofjmtoeobnìâg fgs lrupgs fj jxpgsoìâg sodoanr j pnrn n
bnrnbtjroznìâg fn jxpgsoìâg fgs trnhna`nfgrjs bgd hnsj mg brotïrog utoaoznfg.
Gs sostjdns fj djfoìâg fjvjd sjr bgdpgstgs hnsobndjmtj fj djfofgrjs omtjlrnfgrjs j fj
trnmsfutgrjs (ombauomfg nbjajrödjtrgs fj nssjmtg) fg topg tronxona. Jssjs trnmsfutgrjs sjrâg
pgsobogmnfgs mgs pgmtgs fj djfoìâg.
[nrn eoms fj janhgrnìâg fg [LX, rjspjotnmfg-sj g bgmtofg mg otjd ?.5.>.>. fn MX-?, udn vjz quj mâg
`î aodotjs jstnhjajbofgs mg nmjxg m¹ 0 fn MX->:, tndpgubg pjan mgrdn ORG :26?, n sgauìâg ï n
utoaoznìâg fgs aodotjs fn NBLO@.

2.6 Omtjrprjtnìâg fgs Xjsuatnfgs

MGVNR9
  [nrn qunaqujr nljmtj fj rosbg, buig dgmotgrndjmtg sjin rjnaoznfg bgd dnos fj > ndgstrn, bnsg gs
rjsuatnfgs ghtofgs nprjsjmtjd ud fjsvog pnfrâg jajvnfg, rjbgdjmfn-sj mgvn nvnaonìâg
qunmtotntovn, bgd dnogr mùdjrg fj ndgstrnljms, j rjnaoznìâg fj trntndjmtg jstntästobg pgr djog fj
‑Dïfon [gmfjrnfn—. G rjsuatnfg fg trntndjmtg jstntästobg sjrî bgmsofjrnfg bgdg ‑rjprjsjmtntovg— fg
rosbg fj jxpgsoìâg pnrn g rjspjbtovg LRJ.
  Bnsg g rjsuatnfg fn Nvnaonìâg ^unmtotntov
^unmtotntovnn dnos rjbjmtj bgmeordj g rjsuatnfg ghtofg
ghtofg mn dntroz fj
 Nmîaosj ^unaotnt
^unaotntovn
ovn fg nmg voljmtj, pjrdnm
pjrdnmjbj
jbj bgdg vîaofn n progroznìâg fjeomofn mn [anmoa`ns fj
 Nvnaonìâg ^unaotntovn
^unaotntovn fg prjs
prjsjmtj
jmtj fgbu
fgbudjmtg.
djmtg.
  Bnsg g rjsuatnfg fn Nvnaonìâg
Nvnaonìâg ^unmtotntovn
^unmtotntov n dnos rjbjmtj sjin foejrjmtj
foejrjmtj fg rjsuatnfg ghtofg mn dntroz
fj Nmîaosj ^unaotntovn fg nmg voljmtj, pjrdnmjbj bgdg vîaofg g rjsuatnfg ghtofg mgs
Dgmotgrndjmtgs Ndhojmtnos rjnaoznfgs (rjsuatnfg rjna).
  G rjsuatnfg fns nvnaonìújs qunmtotntovns
qunmtotntov ns fjvjd sjr omsjrofgs mg omvjmtîrog fj rosbgs fg [LX

2.: Djfofns fj Bgmtrgaj

 Ns Djfofns fj Bgmtrgaj fjvjd sjr nfgtnfns pnrn n jaodomnìâg,

jaodomnìâg, n domodoznìâg gu g bgmtrgaj fgs rosbgs
ndhojmtnos sjdprj quj egrjd vjroeobnfns udn gu dnos fns sjluomtjs sotunìújs9

 Ofjmtoeo
Ofjmtoeobnìâg,
bnìâg, mn ensj fj nmtjbopnìâg, fj ud rosbg pgtjmbona ë snùfj3
 Bgmstntnìâg, mn ensj fj rjbgm`jbodjmtg fj rosbg j
jvofjmtj
vofjmtj ë snùfj3
>6
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

  ^unmfg gs rjsuatnfgs fns nvnaonì

nvnaonìújs
újs qunmtotnto
qunmtotntovns
vns fn jxpgsoìâg fgs trnhna`nfgrjs jxbjfjrjd gs
vnagrjs fgs aodotjs prjvostgs mn mgrdn fj rjejrémbon3
  ^unmfg, ntrnvïs fg bgmtrgaj dïfobg fn snùfj
snùfj,, eobnr bnrnbtjroznfg g mjxg jmtrj fnmgs g
ghsjrvnfgs
hsjrvnfgs mn
snùfj j n sotunìâg fj trnhna`g. Mjstj bnsg, ns djfofns fj bgmtrgaj fjvjd sjr fosbutofns pjans
îrjns fj jmljm`nron, sjlurnmìn j sjrvoìg dïfobg j ombgrpgrnfns ng [anmg Nmuna fj Ntovofnfjs.
^unmfg gs vnagrjs fj jxpgsoìâg nprjsjmtnr rjsuatnfgs nbodn fgs Mävjos fj Nìâg, ns djfofns fj
bgmtrgaj fjvjd sjr sostjdîtobns fj egrdn n rjfuzor ns jxpgsoìújs.

2.5 Mävjos fj Nìâg

  Nljmtjs quädobgs9
quädobgs9 djtnfj fgs aodotjs fj jxpgsoìâg gbupnbogmna (MX->:, NBLO@, MOGR@, GR@N,
gu nbgrfgs bgajtovgs).
  Uohrnìâg
Uohrnìâg99 G mävja fj nìâg pnrn n nvnaonìâg fn jxpgsoìâg gbupnbogmna foîron ë vohrnìâg jd dâgs j
hrnìgs bgrrjspgmfj n ud vnagr fj nbjajrnìâg rjsuatnmtj fj jxpgsoìâg mgrdnaoznfn (nrjm) fj 8,:
d/s¸. G aodotj fj jxpgsoìâg gbupnbogmna foîron ë vohrnìâg jd dâgs j hrnìgs bgrrjspgmfj n ud vnagr
fj nbjajrnìâg rjsuatnmtj fj jxpgsoìâg mgrdnaoznfn (nrjm) fj : d/s¸.
  Xuäfg
Xuäfg99 n fgsj fj ;,: (supjrogr n :;%), bgmegrdj jstnhjajbofg mn MX->:, Nmjxg >, otjd 5.
 Ns d
djfofns
jfofns fj bgmtrgaj fjvjd sjr, sjdprj quj pgssävjos, djfofns fj jmljm`
jmljm`nron
nron j mâg fjpjmfjr fj
omstruìâg, fosbopaomn gu vgmtnfj fg bganhgrnfgr.

2.< [rogroznìâg fns Djfofns fj Bg

Bgmtrgaj
mtrgaj

Rjdprj quj pgssävja, ns djfofns fj bgmtrgaj fj bnrîtjr bgajtovg fjvjd sjr progroznfns ghjfjbjmfg n
sjluomtj `ojrnrquon9
  Djfofns quj jaodomnd gu rjfuznd
rjfuznd n utoaoznìâg gu n egrdnìâg fj nljmtjs
nljmtjs prjiufobonos ë snùfj3
  Djfofns quj prjvomnd n aohjrnìâg gu fossjdomnì
fossjdomnìâg
âg fjssjs nljmtjs mg ndhojmtj fj trnhna`g3
  Djfofns quj rjfuznd gs mävjos gu n bgmbjmtrnìâg fjssjs
fjssjs nljmtjs mg ndhojmtj fj trnhna`g.

Rjlujd jxjdpags fj naludns djfofns fj bgmtrgaj9

  Ruhstotuo
Ruhstotuoìâg
ìâg fg nljmtj nlrjssov
nlrjssovg3
g3
  Dufnmìn gu natjrnìâg fg prgbjssg gu gpjrnìâg3
  Jmbanusur
Jmbanusurndjmtg
ndjmtg fn egmtj3
  Rjlrjlnìâg fg prgbjssg gu gpjrnìâg3
  Dgfoeob
Dgfoeobnìâg
nìâg fj prgijtgs3
  Aodotnì
Aodotnìâg
âg fg tjdpg fj jxpgsoìâg3
  Ztoaoz
Ztoaoznìâg
nìâg fj jquopndjmtg fj prgtjìâg omfovo
omfovofuna.
funa.

Bnsg djfofns fj bgmtrgaj bgajtovg mâg pgssnd sjr odpajdjmtnfns fj odjfontg pgr dgtovgs tïbmobgs gu
eomnmbjorgs, udn iustoeobntovn fjvj sjr rjlostrnfn mg [anmg Nmuna fj Ntovofnfjs j djfofns fj
bgmtomljmbondjmtg fjvjd sjr jstufnfns. Mjstj bnsg g usg fj Jquopndjmtg fj [rgtjìâg Omfovofuna
>:
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

pgfj sjr nfgtnfg fjsfj quj n sjajìâg fg J[O sjin tjbmobndjmtj nfjqunfn ng rosbg n quj g bganhgrnfgr
jstî jxpgstn j n ntovofnfj jxjrbofn.

2.0 Vrjomndjmtgs sghrj ns Djfo

Djfofns
fns fj Bgmtrgaj

Vgfgs gs bganhgrnfgrjs fjvjd rjbjhjr trjomndjmtgs sghrj ns Djfofns fj Bgmtrgaj nfgtnfns j nìújs
prjvjmtovns qunmtg n rosbgs pgtjmbonos quj pgssnd sjr jvofjmbonfgs. Gs trjomndjmtgs fjvjd sjr
fjvofndjmtj rjlostrnfgs.
2.? Jeobîbon fns Djfofns fj B
Bgmtrgaj
gmtrgaj

Brotïrogs j djbnmosdgs fj nvnaonìâg fn jeobîbon fns Djfofns fj Bgmtrgaj fjvjd sjr jstnhjajbofgs
pgfjmfg bgmtjdpanr9
  Nufotgrons mgs prgbjssgs3
  Omspjìújs fn BO[N3
  Omspjìújs RJLZXNMÌN3
  Uoloaèmbo
Uoloaèmbonn fj dgmotgrndjmtg
dgmotgrndjmt g fg nljmtj ndhojmtna3
  Nvnaonìâg fgs rjsuatnfgs fgs jxndjs dïfobgs prjvostgs mg [BDRG.
  Ns djfofns fj bgmtrgaj j sju ljrjmbondjmtg sjrâg omsjrofns mg [anmg fj Nìâg fg [LX
rjprjsjmtnfg pjan panmoa`n fj ljrjmbondjmtg fj nìújs.

2.>; Xjlostrg, Dnmutjmìâg j Fovualnìâg fgs fnfgs fg [LX

2.>>.> Xjvosújs fg fjsjmvgavodjmtg fg [LX

G [LX fjvj sjr natjrnfg / rjvosnfg sjdprj quj `guvjr naludn natjrnìâg mns omstnanìújs fn
Zmofnfj gu fjmtrg fn pjrogfobofnfj dîxodn fj > (ud) nmg, bnhjmfg ng sjtgr fj Rjtgr fj Rjlurnmìn
fg Vrnhna`g rjnaoznr ombausújs / ntunaoznìújs, sj jmtjmfjr pjrtomjmtj.

2.>>.8 Xjlostrg

G `ostòrobg fns ntunaoznìújs fg [LX fjvj sjr dnmtofg pgr ud pjrägfg dämodg fj 8; (vomtj) nmgs
gu pjag pjrägfg jstnhjajbofg jd mgrdntoznìâg jspjbäeobn ‒ MX->.:.<.2.2.>.
G Fgbudjmtg Hnsj fjvj sjr nprjsjmtnfg ë BO[N  ‒  Bgdossâg Omtjrmn fj [rjvjmìâg fj
Nbofjmtjs furnmtj udn fj suns rjumoújs, fjvjmfg sun bòpon sjr nmjxnfn ng aovrg fj ntns fjstn
bgdossâg.
G rjlostrg fj fnfgs fjvj jstnr sjdprj fospgmävja pnrn gs trnhna`nfgrjs omtjrjssnfgs gu
sjus rjprjsjmtnmtjs j pnrn nss nutgrofnfjs bgdpjtjmtjs.

>5
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

2.>2 Fovualnìâg

Gs fnfgs rjlostrnfgs jstnrâg fospgmävjos ngs jdprjlnfgs j omtjrjssnfgs ntrnvïs fj fospgmohoaoznìâg fj

bòpon, n quna fjvj tjr udn ega`n pnrn rjlostrg fj bgm`jbodjmtg j sjr ruhrobnfn pjags jdprjlnfgs j
omtjrjssnfgs, quj tgdnrnd bgm`jbodjmtg.
 N fovualnìâg fgs
fgs fnfg
fnfgss pgfj sj
sjrr ejotn fj fovjrsns
fovjrsns dnmjorn
dnmjorns,
s, jmtrjtnmtg, ns
ns dnos bg
bgdums
dums sâg9

 Vrjomndjmtgs jspjbäeo
jspjbäeobgs3
bgs3
 Xjumoújs sjtgrono
sjtgronos3
s3
 Xjumoújs fj BO[N3
 Hgajtoms j igrmnos omtjrmgs3
 [rglrndn fj omtjlrnìâg fj mgvgs jdprjlnfgs3
 [najstrns nvuasns.

MGVN>9 
MGVN>9  Gs rjlostrgs ljrnfgs npòs ns fovualnìújs / trjomndjmtgs pjrdnmjbjrâg fospgmävjos pnrn
bgmsuatn mgs nrquovgs fj Rjlurnmìn fg Vrnhna`g.
MGVN89 Nhnoxg
MGVN89 Nhnoxg tjdgs g Omvjmtîrog fj Xosbgs j
Xosbgs j g [anmg fj Nìâg fg [LX9
[LX9

6. [NXVJ OU - OMUJMVÎXOG FJ XORBGR FG [LX

(Nmtjbopnìâg, Xjbgm`jbodjmtg
Xjbgm`jbodjmtg j Nvnaonìâg fgs Xosbgs) 
Xosbgs)  

><
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

:. [NXVJ U - [ANMG FJ NÌÂG FG [LX 

(Bgmtrgaj fgs Xosbgs Gbupnbogm
Gbupnbogmnos)
nos) 

>0
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

5. [NXVJ UO  ‒ BGMBAZRÂG

BGMBAZRÂG J XJBGDJMFNÌÚJR

Gs prgpòsotgs fj udn nvnaonìâg fj jxpgsoìâg n nljmtjs fj rosbg ndhojmtnos fjvjd budpror mg dämodg gs
sjluomtjs ghijtovgs9
   Fjtjrdomnr gs nljmtjs fj rosbg pgtjmbonos ë snùfj n quj jstâg suijotgs gs jdprjlnfgs, nvnaonmfg j
foejrjmbonmfg jmtrj jxpgsoìújs nbjotîvjos j omnbjotîvjos j odpajdjmtnmfg djfofns fj bgmtrgaj qunmfg
jxpgsoìújs omnbjotîvjos sâg ofjmtoeobnfns.
   Jstnhjajbjr j fgbudjmtnr gs mävjos fj jxpgsoìâg fj tgfgs gs jdprjlnfgs, eobnmfg nssod fjeomofg ud
pgmtg fj pnrtofn quj sjrvorî bgdg luon pnrn bnfn mgvn nvnaonìâg fj jxpgsoìâg, pjrdotomfg vjroeobnr sun
tjmfémbon ng agmlg fg tjdpg. Jstjs rjlostrgs sâg tndhïd fj votna odpgrtèmbon pnrn jstufgs euturgs fj
jpofjdogaglon.
   Nssjlurnr j fjdgmstrnr bgmegrdofnfj fns jxpgsoìújs bgd pnfrújs lgvjrmndjmtnos gu gutrgs dnos
rjstrotovgs.
Mg sjmtofg fj nabnmìnr jstjs ghijtovgs, n (MGDJ FN JD[XJRN) 
JD[XJRN)  fjvj prgssjluor bgd sjus prglrndns fj
bgmtrgaj fns jxpgsoìújs, omtrgfuzomfg dja`grons ntrnvïs fns sjluomtjs forjtrozjs9

Djfofns fj Bgmtrgaj fj Jmljm`nron

J mljm`nron (Bgajtov
(Bgajtovgs)
gs)
   Jejtunr jstufgs fj jmljm`nron pnrn trntndjmt
trntndjmtgg nbùstobg jd jquopndjmtgs
jquopndjmtgs ruofgsgs fns îrjns [rgfutov
[rgfutovns
ns j
fj Ztoaofnfjs.
   Xjnaoz
Xjnaoznr
nr js
jstufg
tufg fj jmljm`nron qunmtg prgtjìâg bgmtrn qujfns mgs pgmtgs fgs Vja`nfgs.

5.> [rgbjfodjmtgs fj Vrnhna`g j Bgmtrgajs Nfdomostrntovgs

Jstns rjbgdjmfnìújs rjejrjd-sj ng bgmtrgaj fj jxpgsoìâg hnsjnfg jd nìújs jspjbäeobns fg jdprjlnfgr j

jdprjlnfg, rjantovg ë jxjbuìâg fgs trnhna`gs, mâg ombauomfg g usg fj Jquopndjmtgs fj [rgtjìâg Omfovofuna
(J[O).

   Nssjlurnr j ombjmtovnr gs eumbogmîrogs n nfgtnrjd ns sjluomtjs pgsturns fj trnhna`g, pnrn rjfuzor ns

jxpgsoìújs9
   Ghsjrvnr, omegrdnr j bgrrolor odjfontndjmtj vnzndjmtgs vosäv
vosävjos
jos fj n
nljmtjs
ljmtjs quädobgs.
   Jvotnr n pjrdnmémbon fj rjbopojmtjs nhjrtgs (hnafjs fj frjmnljd fj pgmtgs
pgmtgs fj ndgstrnljd, jtb), bgd
prgfutgs mns îrjns omfustronos.
   ^unmfg trnhna`nmfg pròxodg n egmtjs bgm`jbofns fj jdossâg pgsobogmnr-sj, sjdprj quj pgssävja, n
dgmtnmtj fn egmtj, fj bgstns pnrn n groljd fg vjmtg.
   Domodoznr g tjdpg fj jxjbuìâg gu pjrdnmémbon iumtg fj ntovofnfjs bgd natg pgtjmbona fj rosbg fj
jxpgsoìâg (nljmtjs quädobgs j eäsobgs).

>?
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

  Dnxodoznr n fostèmbon, qunmfg jstovjr ghsjrvnmfg ntovofnfjs bgd natg pgtjmbona fj rosbg fj jxpgsoìâg
(nljmtj
(nljmtjss quädobgs j eäsobgs).
  Dgvodjmt
Dgvodjmtnr-sj
nr-sj pgr runs gu pnssnljms gmfj ns jxpgsoìújs n nljmtjs quädobgs gu eäsobgs
eä sobgs sjind fj djmgr
bgmbjmtrnìâg gu omtjmsofnfj.
  Xjnvnaonr nmunadjmtj g [LX, bgmegrdj jxolémbon ajlna prjvostn mn MX->.:, pnrn nvnaonìâg fg sju
fjsjmvgavodjmtg, niustjs mjbjssîrogs j jstnhjajbodjmtg fj mgvns djtns j progrofnfjs.
  Rgaobot
Rgaobotnr
nr fgs egrmjbjfgrjs ns Eob`ns fj Omegrdnìâg fj Rjlurnmìn fns Dntïrons [rodns j gutrgs prgfutgs
dnmopuanfgs fjmtrg fns omstnanìújs, bgmtjmfg n bgdpgsoìâg, prgprojfnfjs eäsobg-quädobns, jejotgs ë snùfj,
aodotjs fj tgajrèmbon, prodjorgs sgbgrrgs, jtb. j fovualnr jstns omegrdnìújs ngs jdprjlnfgs.

5.8 Vrjomndjmtgs
  [rgvjr trjomndjmtg sghrj gs sjluomtjs nspjbtgs9
  Rnùfj/@olojmj Gbupnbogmna9 
Gbupnbogmna9  [LX - [rglrndn fj Ljrjmbondjmtg fj Xosbgs3 Xjsuatnfgs fns Nvnaonìújs
^unmtotntovns fj Jxpgsoìâg ngs Nljmtjs fj Xosbg, nspjbtgs tgxobgaòlobgs fgs nljmtjs, jejotgs ë snùfj,
prodjorgs sgbgrrgs3
  Rjlurnmìn Omfustrona9 
Omfustrona9  utoaoznìâg fj J[Os, Eob`n fj Rjlurnmìn fgs [rgfutgs, dja`grjs prîtobns fj
trnhna`g.

5.2 Dgmotgrndjmtg
[nrn udn jejtovn fjdgmstrnìâg j bgmeordnìâg qunmtg ngs Lrnus fj Xosbg fj Jxpgsoìâg fgs LRJs ngs
nljmtjs fj rosbg, n (MGDJ FN JD[XJRN) fjvjrî
JD[XJRN) fjvjrî bgmtomunr bgd sun jstrntïlon fj nvnaonìâg qunmtotntovn pnrn
gs nljmtjs fj rosbg progroznfgs, bgmegrdj [rglrndn fj Dgmotgrndjmtg j Bgmtrgaj Ndhojmtna fj Nljmtjs
^uädobgs j Xuäfg.

5.6 Jquopndjmtgs fj [rgtjìâg Omfovofuna

Gmfj gs [rgbjfodjmtgs fj Vrnhna`g mâg egrjd sueobojmtjs pnrn rjfuzor bgdpajtndjmtj n jxpgsoìâg n mävjos
nbjotîvjos, n (MGDJ FN JD[XJRN) 
JD[XJRN)  fjvj nfgtnr bgdg ùatodg rjbursg n utoaoznìâg fj Jquopndjmtgs fj
[rgtjìâg Omfovofuna.
  Fonmtj fgs mgvgs rjsuatnfgs fns n
nvnao
vnaonìújs
nìújs qunmtotntovns fj jxpgsoìâg ngs nljmtjs quädob
quädobgs
gs rjnvnaonr g
[rglrndn fj [rgtjìâg Xjsporntòron.
  Fonmtj fgs mgvgs rjsuatnfgs fns nvnaonìújs qunmtot
qunmtotntovns
ntovns fj jxpgsoìâg ng ruäfg rjnvnaonr [rglrndn fj
Bgmsjrvnìâg Nufotovn.

8;
AGLG FN
Xjvosâg9 ;;
JD[XJRN  [LX  ‒ [XGLXNDN FJ LJXJMBONDJMVG FJ XORBGR >8/;2/8;8>

<. [NXVJ UOO  ‒ XJR[GMRNHOAOFNFJR 

<.> Xjspgmsîvjos pjan janhgrnìâg/rjvosâg fg [LX9

MGDJ9

Jfjrsgm Vjdgtjg fj Gaovjorn ‒ Vïbmobg fj Rjlurnmìn ‒ DVJ ;;.;;;/R[

NRROMNVZXN9 FNVN9

>8/;2/8;8>

<.8 Xjspgmsîvjos pjan Unaofnìâg / Nprgvnìâg fg [LX

MGDJ9

Hnrnbc Ghndn ‒ Jmljm`jorg fj Rjlurnmìn ‒ BXJN ;;.;;;/R[

NRROMNVZXN9 FNVN9

>8/;2/8;8>

8>