NCh2095/1

Contenido

Página

Preámbulo IV

0 Introducción 1

1 Alcance y campo de aplicación 2

2 Referencias normativas 2

3 Términos y definiciones 3

4 Descripción de los sistemas de rociadores 6

5 Capacidad de los rociadores 6

6 Clasificación de los rociadores 7

6.1 Clasificación según sensibilidad térmica 7

6.2 Clasificación según orientación 7

6.3 Clasificación según características de diseño y funcionamiento 8

6.4 Clasificación según condiciones especiales de uso o del ambiente 9

7 Clasificación de los sistemas de rociadores 10

7.1 Clasificación según tipo de red 10

7.2 Clasificación según disposición de la tubería 10

7.3 Clasificación según diseño 10

8 Clasificación de los recintos según su destino 11

8.1 Recintos de riesgo ligero 11

I
NCh2095/1

Contenido

Página

8.2 Recintos de riesgo ordinario Grupo 1 11

8.3 Recintos de riesgo ordinario Grupo 2 12

8.4 Recintos de riesgo extra 12

8.5 Recintos de riesgo especial 12

Anexo A (informativo) Almacenamientos 16

A.1 Almacenamiento en apilamiento alto 16

A.2 Almacenamiento misceláneo 16

Anexo B (informativo) Ejemplos de construcción con obstrucción 17

B.1 Construcción de vigas y cadenas 17

B.2 Construcción de viguetas compuestas de madera 17

B.3 Construcción tipo panel 18

B.4 Construcción semi-fabricada 18

B.5 Construcción de viguetas de madera 18

Anexo C (informativo) Ejemplos de construcción sin obstrucción 19

C.1 Construcción de viguetas de varilla 19

C.2 Cielos de malla abierta 20

C.3 Construcción de cielos lisos 20

C.4 Construcción estándar de fábrica 21

C.5 Construcción de armadura de madera 21

Anexo D (informativo) Indice de tiempo de respuesta 23

D.1 Indice de tiempo de respuesta (ITR) 23

II
 NCh2095/1
Contenido

Página

Anexo E (informativo) Rociadores 24

E.1 Rociador ESFR 24

E.2 Rociadores QRES 24

E.3 Rociador seco 24

Anexo F (informativo) Ejemplos de recintos según su destino 25

F.2 Recintos de riesgo ligero 25

F.3 Recintos de riesgo ordinario (grupo 1) 26

F.4 Recintos de riesgo ordinario (grupo 2) 26

F.5 Recintos de riesgo extra (grupo 1) 27

F.6 Recintos de riesgo extra (grupo 2) 28

Anexo G (informativo) Bibliografía 29

Figuras

Figura 1 Elementos del sistema de rociadores 14

Figura 2 Sistema tipo malla (emparrillado) 15

Figura 3 Sistema tipo anillo 15

Figura B.1 Típica construcción de viguetas de madera compuesta 18

Figura C.1 Construcción de viguetas de varillas con madera 19

Figura C.2 Construcción de viguetas de varillas de alma abierta 20

Figura C.3 Ejemplos de construcción de armaduras de madera 22

Tablas

Tabla 1 Clasificación de grupo de recintos según destino para almacenamientos 13

misceláneos de altura igual o menor a 3,70 m

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2095/1.Of2000

Protección contra incendios - Sistemas de rociadores -

Parte 1: Terminología, características y clasificación

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2095/1 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Academia Nacional de Bomberos Alfredo Saleh M.

Alarmatic Chile Eduardo Navarrete A.
Asociación Chilena de Seguridad, A.Ch.S. Alfredo García A.
Fernando Medina Z.
Alejandro Ramírez C.
Cámara Chilena de la Construcción, C.Ch.C. Lucía Cabrera F.
Defensa Civil Jorge Gorigoitía G.
Instituto Nacional de Normalización, INN Manuel Jara M.
M. Esther Palomero M.
IPSA Ltda. Mario Ley P.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Súnico H.
PREVINE Juan A. Fuenzalida P.
PROCOBRE Francisco Schaffhauser C.

Esta norma se estudió para definir la terminología de uso frecuente, las características y la
clasificación de los sistemas de rociadores según diferentes aspectos.

IV
 NCh2095/1

Para la elaboración de esta norma no se ha tomado en consideración la Norma Internacional

ISO 6182 (partes 1 a 5) – 1993 Fire protection – Automatic sprinkler systems, debido a
que las tecnologías tradicionalmente empleadas en el país, en lo que se refiere a protección
contra incendio, no corresponden a las especificadas en esta norma. Por ello se tomó como
base la norma de la National Fire Protection Association, NFPA 13 –1996 - Installation of
Sprinkler Systems (Capítulo 1 General information), siendo equivalente con desviaciones
menores que consisten en adecuación al formato de norma chilena y omisión de referencias
al ordenamiento jurídico, propio del país de origen de esta norma.

Los Anexos A, B, C, D, E, F y G no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo

a título informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 03 de Mayo de 2000.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°256, de
fecha 28 de Septiembre de 2000, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en
el Diario Oficial N° 36.797 del 26 de Octubre de 2000.

V
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2095/1.Of2000

Protección contra incendios - Sistemas de rociadores -

Parte 1: Terminología, características y clasificación

0 Introducción
Esta norma forma parte de un conjunto de seis normas relativas a sistemas de rociadores,
cuyo propósito es establecer la terminología, características y clasificación de los mismos,
las características de los equipos y componentes, los requisitos de los sistemas y de
instalación, de diseño, dibujo y cálculo, de suministro de agua, y de recepción y
mantención de los equipos. Este conjunto está compuesto de las normas siguientes:

NCh2095/1 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 1:

Terminología, características y clasificación.
NCh2095/2 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 2: Equipos
y componentes.
NCh2095/3 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 3: Requisitos
de los sistemas y de instalación.
NCh2095/4 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 4: Diseño,
dibujo y cálculo.
NCh2095/5 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 5: Suministro
de agua.
NCh2095/6 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 6: Recepción
del sistema y mantención.

El objeto de este conjunto de normas es proveer un grado razonable de protección contra

el fuego a vidas y bienes materiales. Ellas reflejan la situación y el estado del arte a la
fecha en que se estudiaron.

Este conjunto de normas no se aplica a los sistemas de rociadores destinados al control y

extinción de fuegos generados en recintos de riesgos especiales, para los cuales deberán
existir normas específicas.

A menos que se indique lo contrario no se pretende que los requisitos establecidos en

estas normas se apliquen a plantas, construcciones, equipos, estructuras o instalaciones
existentes.

1
NCh2095/1

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece la terminología de uso frecuente, en relación con los sistemas
de rociadores destinados a la protección contra incendio en las construcciones de todo
tipo.

1.2 Esta norma contiene una descripción general de los sistemas de rociadores y
establece las características que determinan la capacidad de los rociadores para controlar
o extinguir un fuego.

1.3 Esta norma establece además una clasificación de los rociadores según: su sensibilidad
térmica, orientación, características de diseño y funcionamiento, y condiciones de uso.

1.4 Esta norma establece también una clasificación de los sistemas de rociadores basada
en el tipo de red, la disposición de las tuberías y el diseño del sistema.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

A la fecha de publicación de esta norma estaba vigente la edición que se indica a

continuación.

Todas las normas están sujetas a revisión y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones
más recientes de las normas que se incluyen a continuación.

El Instituto Nacional de Normalización mantiene un registro de las normas nacionales e

internacionales vigentes.

NCh935/1 Prevención de incendio en edificios - Ensayo de resistencia al fuego -

Parte 1: Elementos de construcción en general.
NCh2095/2 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 2:
Equipos y componentes.
NCh2095/3 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 3:
Requisitos de los sistemas y de instalación.
NCh2095/4 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 4:
Diseño, dibujo y cálculo.
NCh2095/5 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 5:
Suministro de agua.
NCh2095/6 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 6:
Recepción del sistema y mantención.
NFPA 231: 1995 Standard for general store.
NFPA 231C: 1995 Standard for rack storage of materials.

2
 NCh2095/1

3 Términos y definiciones
3.1 acoplamiento flexible para tubería: acoplamiento o conexión que permite un
desplazamiento axial, de rotación y por lo menos 1 grado de movimiento angular de la
tubería sin ocasionar daños a la misma
NOTA – Para tuberías de diámetro igual o mayor a 203 mm, el movimiento debe estar comprendido entre 0,5
y menos 1 grado.

3.2 alimentadores principales: tuberías que alimentan los cabezales, ya sea directamente o
a través de alimentadores verticales

3.3 alimentadores verticales: tuberías verticales que alimentan un sistema de rociadores

3.4 alimentador del sistema: tubería de alimentación horizontal o vertical sobre el piso,
entre el abastecimiento del agua y los ramales o cabezales, que contiene una válvula de
control ubicada directamente o en la tubería de alimentación, y un dispositivo de alarma
de flujo de agua

3.5 almacenamiento en apilamiento alto: almacenamiento sólido en paletas, estanterías,

gavetas y anaqueles que sobrepasa los 3,70 m de altura (ver NCh2095/4)

Los almacenamientos de más de 3,70 m de altura o los almacenamientos de materiales

de alto riesgo, tales como: aerosoles de nivel II y III, tarimas desocupadas, neumáticos,
rollos de papel colocados verticalmente, plásticos o líquidos inflamables en alturas
mayores a 1,5 m se encuentran fuera del alcance del conjunto de NCh2095.

NOTA – Para guía y limitaciones respecto a las áreas, cantidades y métodos de almacenamiento de estos
materiales de alto riesgo ver normas NFPA 30, 30B, 40, 58, 231, 231C, 231D, 231F y 409.

Se debe considerar las excepciones siguientes:

a) Tarimas de madera almacenados hasta 1,80 m o tarimas de plástico hasta 1,20 m de

altura; con pilas de no más de cuatro tarimas de madera o dos de plástico (para
alturas o cantidades que excedan estos límites ver NFPA 231).

b) Almacenamiento de neumáticos que sea incidental al uso del edificio y de no más de

185,8 m2. El almacenamiento en posición vertical, sin importar el método de
apilamiento, no debe exceder los 7,62 m en la dirección del hoyo del neumático. Los
neumáticos encintados almacenados en estanterías no deben exceder una altura
de 1,52 m (ver Anexo A.1).

3.6 almacenamiento misceláneo: almacenamiento que no excede los 3,70 m de altura y

que acompaña a otro grupo de destino definido en cláusula 8. Dicho almacenamiento no
debe ocupar más del 10% del área del edificio o 372 m2 del área cubierta por los
rociadores, cualquiera sea mayor, no debe contener pilas o áreas de superficie mayor
a 93 m2 y éstas deben estar separadas de otras áreas de almacenamiento por lo menos
en 7,62 m (ver Anexo A.2)

NOTA - Los criterios de protección para almacenamiento misceláneo se encuentran dentro del alcance del
conjunto de normas NCh2095.

3
NCh2095/1

3.7 dispositivos de supervisión: dispositivos para controlar la condición operativa del

sistema de rociadores automáticos

3.8 barrera térmica: material que limita el incremento de temperatura de la superficie no

expuesta, a no más de 121ºC después de 15 min de exposición al fuego, cumpliendo con
la curva tiempo-temperatura de NCh935/1

3.9 cabezal: tubería que alimenta los ramales, ya sea directamente o a través de
accesorios de unión

3.10 cielo falso autodesprendible: sistema de cielo suspendido con paneles transparentes
u opacos, sensibles al calor y que se desprenden de su fijación cuando están expuestos al
calor. Este tipo de cielo se instala debajo de los rociadores

3.11 compartimento: espacio completamente cerrado por las paredes y el cielo. Las
paredes pueden tener aberturas a espacios adyacentes, siempre que éstas tengan una
profundidad mínima de dintel de 203 mm medida desde el cielo

3.12 construcción con obstrucción: construcción en que las vigas, armaduras u otros
elementos estructurales, impiden el flujo de calor o la distribución del agua; de manera
que físicamente estos materiales afectan la capacidad de los rociadores para controlar o
extinguir un incendio (ver Anexo B)

3.13 construcción sin obstrucción: construcción en que las vigas, armaduras u otros
elementos estructurales, no impiden el flujo de calor o la distribución de agua; de manera
que físicamente estos materiales no afectan la capacidad de los rociadores para controlar
o extinguir un incendio. Este tipo de construcción tiene elementos estructurales
horizontales que no son sólidos, donde las aberturas constituyen a lo menos el 70% del
área de la sección de corte y el espesor de dichos elementos no excede a la sección
mínima de las aberturas, o todos los tipos de construcción en donde el espaciamiento de
los elementos estructurales excede los 2,30 m entre ejes (ver Anexo C)

3.14 control del fuego: es limitar la propagación de un fuego mediante la distribución

oportuna de agua, con el fin de reducir la generación de calor y pre-humedecer los
combustibles adyacentes y controlar la temperatura de los gases en el cielo raso para
evitar daños estructurales

3.15 extinción de incendio: reducción drástica del índice de generación de calor de un

fuego, evitando su rebrote mediante la aplicación directa de suficiente agua a través de la
columna de gases de convección del fuego, hasta alcanzar la superficie del combustible
que arde

3.16 fuego de gran magnitud: peligro de fuego típico de aquel producido por fuego en
combustibles almacenados en apilamientos altos

3.17 incendio de alto desafío: es aquel que requiere de un esfuerzo y coordinación

especial para lograr su extinción

4
 NCh2095/1

3.18 índice de tiempo de respuesta, ITR: es una medida de la sensibilidad térmica,

determinado bajo condiciones de ensayo normalizadas (ver Anexo D.1)

3.19 material de combustibilidad limitada: aplicado al material de construcción de un

edificio, es aquel que no cumpliendo con la definición de material no combustible, en la
forma en la cual es usado, tiene un valor potencial del calor de combustión menor o igual
a 8 141 kJ/kg y cumple con una de las siguientes condiciones a) o b):

a) Materiales que tienen una base estructural de material no combustible, con una
cubierta que no exceda un espesor de 3,2 mm y que tienen una tasa de propagación
de la llama menor o igual a 50.

b) Materiales diferentes a los descritos en a), que en la forma y espesor usados no

tengan una tasa de propagación de la llama mayor de 25, ni evidencia de una
combustión continua progresiva, y de tal composición, que las superficies que pueden
ser expuestas por cortes a través del material en cualquier plano, tampoco tengan una
tasa de propagación de la llama de 25, ni evidencias de una combustión continua
progresiva.

Los materiales sujetos a un aumento de la combustibilidad o a una tasa de propagación

de la llama, más allá de los límites establecidos en este punto, por efecto de
envejecimiento, humedad u otra condición atmosférica, se deben considerar combustibles.

3.20 material no combustible: material que bajo las condiciones previstas de uso, no se
prende, no se quema, no mantiene la combustión, ni libera vapores inflamables cuando
está expuesto al fuego o el calor (ver NCh1914/1)

3.21 ramal: tubería en que se colocan los rociadores, ya sea directamente o a través de
alimentadores verticales

3.22 ramal hacia arriba: tubería que se instala verticalmente y alimenta un sólo rociador

3.23 recintos pequeños: compartimentos clasificados como recintos de riesgo ligero, que
tienen una construcción sin obstrucción y áreas de piso que no exceden los 74,3 m2
(ver 8.1). Estos compartimentos deben estar cerrados por paredes y un cielo; las paredes
pueden tener aberturas a espacios adyacentes siempre que la profundidad mínima de
dintel sea de 203 mm medida desde el cielo

3.24 roseta: pieza metálica de forma circular que cubre la intersección de una tubería con
un elemento constructivo horizontal; cuenta con una perforación central cuyo diámetro es
igual al de la tubería que la atraviesa

3.25 sensibilidad térmica: medida de la rapidez con que opera el elemento térmico del
rociador o sistema de rociadores (ver 3.17 y Anexo D.1)

3.26 sistema diseñado hidráulicamente: un sistema de rociadores calculado, en el cual los

diámetros de las tuberías se escogen en base a la pérdida de carga o presión, para proveer
una densidad de agua establecida, expresada en litros por minuto por metro cuadrado
(L/min/m2), o una presión de descarga mínima señalada, o flujo por rociador, distribuido
con un grado razonable de uniformidad sobre un área especificada
5
NCh2095/1

3.27 sistema tabulado de tuberías: sistema de rociadores en el cual el diámetro de la

tubería se escoge desde una tabla, que está determinada por la clasificación de destino
del recinto. Los diámetros específicos de la tubería permiten el suministro a un número
determinado de rociadores

3.28 soldadura en taller: para fines del conjunto de NCh2095, la expresión soldado en
taller, significa que la operación se realiza en:

a) en el recinto de un contratista o fabricante de rociadores; o

b) en un área específicamente diseñada o autorizada para dicho trabajo, tal como una
ubicación exterior separada, un taller de mantención o un área, temporal o permanente,
de construcción no combustible y resistente al fuego, libre de combustibles y
contenidos inflamables y adecuadamente segregada de áreas adyacentes.

3.29 unidad de vivienda: construcción destinada a residencia de una o más personas y

que cuenta con salida independiente a una vía de uso público. Para efectos de esta norma
se debe considerar unidad de vivienda a las habitaciones de hotel, dormitorios,
departamentos, condominios, dormitorios en edificio de asistencia hospitalaria y otros

4 Descripción de los sistemas de rociadores

4.1 Un sistema de rociadores es un sistema integrado por tuberías subterráneas y aéreas,

diseñadas de acuerdo con las normas de ingeniería y cuya finalidad es la protección contra
incendios. La instalación incluye uno o más suministros automáticos de agua (ver Figura 1).

4.2 La parte superior del sistema de rociadores es una red de tuberías especialmente
dimensionadas o diseñadas hidráulicamente, e instaladas en una construcción, estructura
o área, por lo general en forma aérea, y en la cual se instalan los rociadores siguiendo un
patrón de distribución sistemático.

4.3 La válvula que controla cada alimentador vertical del sistema, está localizada en la
misma alimentación vertical o en su tubería de alimentación. Cada alimentador vertical del
sistema incluye un dispositivo que acciona una alarma cuando el sistema está en
operación.

4.4 El sistema es activado por el calor proveniente de un fuego y descarga agua sobre el
área que arde. En esta descarga sólo actúan los rociadores que están en el área donde
ocurre el incendio.

5 Capacidad de los rociadores

Las características que definen la capacidad de un rociador para controlar o extinguir un
fuego son:

a) Sensibilidad térmica (ver 3.17 y Anexo D.1).

b) Rango de temperaturas.
6
 NCh2095/1

c) Diámetro del orificio (ver NCh2095/2).

d) Orientación de la instalación (ver 6.2).

e) Características de la distribución del agua (forma de aplicación, mojado de las

murallas, etc.).

f) Condiciones especiales del servicio.

6 Clasificación de los rociadores

Los rociadores se clasifican según su sensibilidad térmica, orientación, características de

diseño y funcionamiento, y condiciones de uso.

6.1 Clasificación según sensibilidad térmica

De acuerdo a la sensibilidad térmica, los sistemas de rociadores se clasifican en:

6.1.1 Rociadores de respuesta normal

Son aquellos que tienen un elemento térmico con un índice de tiempo de respuesta (ITR),
igual o mayor a 80 (metros-segundos)1/2.

6.1.2 Rociadores de respuesta rápida, QR

Son aquellos que tienen una rápida capacidad de respuesta térmica, lo que les permite
responder en una etapa temprana del inicio y desarrollo de un fuego; tienen un elemento
térmico con un índice de tiempo de respuesta (ITR), igual o menor a 50 (metros-
segundos)1/2.

6.2 Clasificación según orientación

6.2.1 Rociadores ocultos

Rociadores empotrados, provistos de una tapa que se desprende a una temperatura

inferior a la temperatura de apertura del rociador.

6.2.2 Rociadores embutidos

Rociadores en que la totalidad o parte del cuerpo, incluyendo el extremo roscado donde se
fija el deflector, se encuentra montado por sobre el nivel más bajo del cielo.

6.2.3 Rociadores semi embutidos

Rociadores en que la totalidad o parte del cuerpo, excluyendo el extremo roscado donde
se fija el deflector, se encuentra montado dentro de una caja empotrada.

7
NCh2095/1

6.2.4 Rociadores hacia abajo

Rociadores diseñados para ser instalados de manera tal, que la corriente de agua va
dirigida hacia abajo contra el deflector.

6.2.5 Rociadores hacia arriba

Rociadores diseñados para ser instalados de manera tal, que la descarga de agua está
dirigida hacia arriba contra el deflector.

6.2.6 Rociadores de pared

Rociadores que tienen deflectores especiales y que están diseñados para descargar la
mayor parte del agua lejos de la pared donde están montados, en un patrón geométrico
que asemeja a un cuarto de esfera, dirigiendo una pequeña porción de la descarga hacia la
pared detrás del rociador.

6.3 Clasificación según características de diseño y funcionamiento

6.3.1 Rociadores de gota gorda

Rociadores que se caracterizan por producir gotas gruesas de agua y que tienen la
capacidad para controlar fuegos de alto riesgo específico.

6.3.2 Rociadores convencionales, rociadores de estilo antiguo

Rociadores que dirigen inicialmente entre el 40% y el 60% del total de la descarga de
agua hacia abajo y que están diseñados para su instalación con el deflector hacia arriba o
hacia abajo.

6.3.3 Rociadores de respuesta rápida y extinción temprana (ESFR)

Rociadores de respuesta rápida que reúnen las características indicadas en 6.1.2 y que tienen
la capacidad de extinguir un fuego de riesgo de incendio de alto desafío (ver Anexo E.1).

6.3.4 Rociadores de respuesta extra rápida y extinción temprana (QRES)

Rociadores de respuesta rápida que reúnen las características indicadas en 6.1.2 y que
tienen la capacidad de extinguir un fuego de riesgo específico (ver Anexo E.2).

6.3.5 Rociadores de respuesta extra rápida y cobertura extendida

Rociadores de respuesta rápida que reúnen las características indicadas en 6.1.2 y que
permiten la protección de áreas amplias, definidas en NCh2095/3.

6.3.6 Rociadores abiertos

Rociadores que no tienen activadores o elementos de actuación y respuesta al calor.

8
 NCh2095/1

6.3.7 Rociadores de cobertura extendida

Rociadores que cumplen con los requisitos para la protección de áreas amplias, definidas
en NCh2095/3.

6.3.8 Rociadores residenciales

Rociadores de respuesta rápida, específicamente desarrollados para aumentar la

posibilidad de supervivencia en el recinto de origen del fuego y que son aptos para ser
usados en la protección de unidades de vivienda.

6.3.9 Rociadores especiales

Rociadores con una geometría de instalación determinada y destinados a áreas,

localizaciones o construcciones específicas.

6.4 Clasificación según condiciones especiales de uso o del ambiente

6.4.1 Rociadores resistentes a la corrosión

Rociadores fabricados con materiales resistentes a la corrosión, o con un recubrimiento o

baño especial, y que están destinados a ser usados en ambientes que normalmente
corroen los rociadores.

6.4.2 Rociadores secos

Ensamble de rociador y niple que tiene un sello en el punto de conexión del niple con el
rociador, para prevenir el ingreso de agua hasta que opere el rociador. El propósito de los
rociadores secos es evitar que el agua penetre dentro de un área expuesta a
congelamiento desde un sistema húmedo o (rociadores secos hacia abajo) para ser usados
en un sistema seco en posición hacia abajo.

6.4.3 Rociadores de nivel intermedio, rociadores para almacenamiento en estanterías

Rociadores equipados con un escudo de protección integrado, para evitar que sus
elementos operativos, sean afectados por la descarga de rociadores instalados en niveles
más altos.

6.4.4 Rociadores decorativos u ornamentales

Rociadores que han sido pintados o recubiertos de fábrica.

9
NCh2095/1

7 Clasificación de los sistemas de rociadores

Los sistemas de rociadores se clasifican según tipo de red, disposición de la tubería y
diseño.

7.1 Clasificación según tipo de red

7.1.1 Sistema de tubería húmeda

Sistema de rociadores que emplea rociadores automáticos conectados, a un sistema de

tuberías que contiene agua y al suministro de agua, de manera que el agua es descargada
inmediatamente desde el rociador que ha sido abierto por el calor de un fuego.

7.1.2 Sistema de tubería seca

Sistema de rociadores que emplea rociadores automáticos conectados, a un sistema de

tubería que contiene aire o nitrógeno a presión, cuya liberación permite que el agua a
presión abra una válvula que se conoce como válvula de tubería seca; luego el agua fluye
dentro del sistema de tuberías y sale por los rociadores abiertos.

7.2 Clasificación según disposición de la tubería

1)
7.2.1 Sistema tipo malla

Sistema de rociadores en el cual los cabezales paralelos están conectados por múltiples
ramales. Un rociador en operación recibe agua desde ambos extremos de su ramal
mientras que otros ramales ayudan a transferir agua entre cabezales (ver Figura 2).

7.2.2 Sistema tipo anillo

Sistema de rociadores en el cual se interconectan múltiples cabezales, de manera que

provean más de una vía de alimentación de agua para un rociador en operación, y los
ramales no están conectados entre sí (ver Figura 3).

7.2.3 Sistema en circuito cerrado

Sistema húmedo de rociadores que tiene conexiones ajenas al sistema de rociadores

automáticos, en disposición de circulación cerrada, con el propósito de utilizar la tubería
del sistema de rociadores para conducir agua de calefacción o enfriamiento. El agua del
sistema no se extrae ni se usa, sólo se hace circular a través del sistema de tuberías.

7.3 Clasificación según diseño

7.3.1 Sistema con anticongelante

Sistema húmedo que utiliza rociadores automáticos conectados a un sistema de tuberías

que contiene una solución anticongelante y al suministro de agua. La descarga de la
solución anticongelante es seguida por la descarga de agua, inmediatamente después que
los rociadores han sido abiertos por el calor de un fuego.

1) También conocido como emparrillado.

10
 NCh2095/1

7.3.2 Sistema combinado de preacción y tubería seca

Sistema de rociadores que utiliza rociadores automáticos conectados, a un sistema de

tuberías que contiene aire a presión y además a un sistema suplementario de detección
instalado en las mismas áreas que ocupan los rociadores. El sistema de detección acciona
los dispositivos de disparo que abren las válvulas secas simultáneamente y sin pérdida de
presión de aire en el sistema. La activación del sistema de detección también abre
válvulas de escape de aire colocadas en el extremo del alimentador vertical, lo que
usualmente procede a la apertura de los rociadores. El sistema de detección también sirve
como un sistema automático de alarma.

7.3.3 Sistema de diluvio

Sistema de rociadores que utiliza rociadores abiertos conectados a un sistema de tuberías,

el que a su vez está conectado al suministro de agua a través de una válvula que se abre
al activarse el sistema de detección instalado en las mismas áreas que ocupan los
rociadores. Cuando esta válvula se abre, el agua fluye en la tubería del sistema y descarga
desde todos los rociadores conectados a ella.

7.3.4 Sistema de preacción

Sistema de rociadores que utiliza rociadores automáticos conectados, a un sistema de

tuberías que contiene aire que puede o no estar bajo presión, y además a un sistema
suplementario de detección instalado en las mismas áreas que ocupan los rociadores.
Cuando el sistema de detección se activa, abre una válvula que permite que el agua fluya
dentro de la tubería del sistema y descargue desde cualquiera de los rociadores que estén
abiertos.

8 Clasificación de los recintos según su destino

La clasificación de los recintos según su destino que se presenta a continuación está

relacionada solamente con la instalación de rociadores y su suministro de agua; en ningún
caso se debe entender como relacionada con los riesgos inherentes al uso que se da a los
recintos (ver Anexo F.1).

8.1 Recintos de riesgo ligero

Son recintos o sectores de éstos, donde la cantidad y/o combustibilidad de los contenidos
es baja, y se esperan fuegos con bajos índices de liberación de calor (ver Anexo F.2).

8.2 Recintos de riesgo ordinario Grupo 1

Son recintos o sectores de otros recintos donde existe baja combustibilidad, la cantidad
de combustible es moderada, su altura de almacenamiento no excede los 2,40 m y se
esperan fuegos con un moderado índice de liberación de calor (ver Anexo F.3).

11
NCh2095/1

8.3 Recintos de riesgo ordinario Grupo 2

Son recintos o sectores de otros recintos, donde la cantidad y combustibilidad de los

contenidos es de moderada a alta, la altura de almacenamiento no excede los 3,70 m y
se esperan fuegos con índices de liberación de calor que varían de moderado a alto
(ver Anexo F.4).

8.4 Recintos de riesgo extra

Son recintos o sectores de otros recintos, donde la cantidad y combustibilidad de los

contenidos es muy alta, y están presentes líquidos inflamables o combustibles, polvo,
pelusas u otros materiales, los cuales introducen la probabilidad de desarrollar
rápidamente fuegos con un alto índice de liberación de calor.

Los recintos de riesgo extra involucran un amplio rango de variables que pueden producir
incendios de alto desafío.

Los recintos de riesgo extra pueden ser evaluados de acuerdo a los grupos siguientes:

a) Recintos con riesgo extra Grupo 1: recintos donde existe poco o nada de líquido
inflamable o combustible (ver Anexo F.5).

b) Recintos con riesgo extra Grupo 2: recintos donde existen cantidades moderadas a
considerables de líquidos inflamables o combustibles, o en donde se guarden
cantidades considerables de productos combustibles (ver Anexo F.6).

8.5 Recintos de riesgo especial

8.5.1 Los almacenamientos misceláneos, como se definen en esta norma, se deben

clasificar según su riesgo de incendio de acuerdo con Tabla 1.

8.5.2 La clasificación de bienes y las características de almacenamiento de la tabla deben

corresponder a lo definido en NFPA 231 y NFPA 231C.

8.5.3 En Anexo G, Bibliografía se indican otras normas que contienen criterios de diseño
de los sistemas de rociadores para el control y extinción de incendios específicos.

12
 NCh2095/1
Tabla 1 – Clasificación de grupo de recintos según destino para almacenamientos misceláneos
de altura igual o menor a 3,70 m *) **)

Grupo A Plásticos

Espacio entre el cielo y Encartonado Expuesto

Estantería (R)
Altura de la parte alta del
o
almacenamiento (h) almacenamiento (d)
Entarimado (E) Sólido Expandido Sólido Expandido
m m
≤ 1,52 Sin límite R-E OH-2 OH-2 OH-2 OH-2
>1,52 h ≤ 3,05 ≤ 1,52 R-E EH-1 EH-1 EH-2 EH-2
>1,52 h ≤ 3,05 > 1,52 d ≥ 3,05 R-E EH-2 EH-2 EH-2
>1,52 h ≤ 2,44 > 1,52 E EH-2
>3,05 h ≤ 3,70 ≥ 4,57 E EH-2 EH-2
OH-2 + un OH-2 + un OH-2 + un OH-2 + un
>3,05 h ≤ 3,70 > 1,52 R nivel en nivel en nivel en nivel en
estantería estantería estantería estantería
>3,05 h ≤ 3,70 ≥ 1,52 R-E EH-2 ***)
EH-2 ***)
EH-2 ***)
EH-2

Almacenamiento misceláneo de neumáticos

Altura de almacenamiento (h)

Método de apilamiento Grupo de destino
m
Sobre el piso, horizontalmente ≥ 1,52 h ≤ 3,70 EH-1
Sobre el piso, verticalmente ≤ 1,52 OH-2
Estantería en hileras sencillas, doble
≤ 1,52 OH-2
o múltiple
Estantería portátil en hilera sencilla ≥ 1,52 h ≤ 3,70 EH-1

Estantería fija en hilera sencilla ≥ 1,52 h ≤ 3,70 EH-1 u OH-2 más un nivel de
rociadores en estantería

Rollos de papel almacenados Altura de almacenamiento (h)

Grupo de destino
verticalmente m
Peso medio y pesado ≤ 2,44 OH-2
≥ 2,44 h ≤ 3,70 EH-1
Tissue (liviano, suave) ≤ 3 050 EH-1

Altura de almacenamiento (h)

Almacenamiento de tarimas vacías Grupo de destino
m
De madera ≤ 1,83 m OH-2
De plástico ≤ 1,22 m OH-2

OH = riesgo ordinario EH = riesgo extra R = estantería E = entarimado

*) Para alturas de almacenaje o espacios libres al cielo que excedan a las configuraciones descritas, ver normas
NFPA 231, 231C, 231D, o 231F, o la que sea apropiada.

**) El diseño del sistema de rociadores se debe basar en las condiciones que en forma periódica o rutinaria existen en
el edificio, creando la demanda máxima de agua, incluyendo la altura de apilamiento y espacios libres.

***) Para almacenamiento en tarimas se debe también permitir el riesgo ordinario + un nivel en entarimado.

13
NCh2095/1

14
NCh2095/1

15
NCh2095/1

Anexo A
(Informativo)

Almacenamientos

A.1 Almacenamiento en apilamiento alto

Las limitaciones en el tipo y tamaño de almacenamiento, tienen el propósito de identificar

las situaciones donde se presenta el almacenamiento de neumáticos en cantidades
limitadas e incidental al uso principal del edificio. Las ocupaciones como: hangares de
aviones, venta de automóviles, talleres de reparación, ventas al menudeo, plantas
armadoras de automóviles y camiones, plantas de armado de casas rodantes, etc., son
tipos de instalaciones donde se puede presentar el almacenamiento misceláneo. Las
densidades de diseño especificadas por el conjunto de normas NCh2095, son adecuadas
para proveer protección contra incendio a los almacenamientos de altura y áreas
indicadas. Para almacenamientos que sobrepasen estas alturas y áreas, ver NFPA 231D.

A.2 Almacenamiento misceláneo

El criterio de diseño de los sistemas de rociadores para almacenamiento misceláneo con

alturas inferiores a los 3,70 m está cubierto por las normas de NCh2095/3 y NCh2095/4.
En 4.2.3.1.1 sección 1 de NCh2095/4 se describen los criterios de diseño y en 4.2.2
sección 1 de NCh2095/3 se describen los requisitos de instalación (límites de área). Estos
se aplican a todos los almacenamientos de hasta 3,70 m de altura.

Disposiciones de almacenamiento de neumáticos que se aceptan como almacenamiento

misceláneo:

a) Sobre el piso, horizontalmente a una altura igual o menor a 3,70 m.

b) Sobre el piso, verticalmente a una altura igual o menor a 1,52 m.

c) Estanterías en hileras sencillas, dobles o múltiples a una altura menor o igual a 1,52 m.

d) Estanterías portátil o fijo en hilera sencilla, entre una altura igual o mayor a 1,52 m e
igual o menor a 3,70 m.

16
 NCh2095/1

Anexo B
(Informativo)

Ejemplos de construcción con obstrucción

B.1 Construcción de vigas y cadenas

El termino construcción de vigas y cadenas se refiere a cubiertas de piso o de techo, no

combustible y combustible, soportadas por vigas de madera de un espesor nominal igual
o mayor a 102 mm, o vigas de concreto o acero espaciadas entre 0,90 m a 2,30 m entre
ejes, ya sea soportadas por cadenas o dentro de un armazón de cadenas. (Cuando se
soporte una plataforma plana de madera, éste incluye construcciones semifabricadas y
tipo panel, y cuando se soporten [con estructura de acero] planchas de yeso, plataformas
de acero, de concreto, de teja o de materiales similares, éste incluye muchas de las
llamadas construcciones no combustibles).

B.2 Construcción de viguetas compuestas de madera

El termino construcción de viguetas compuestas de madera se refiere a vigas de madera

de sección cruzada, construidas de patines y almas sólidas de madera, que soporten una
cubierta de piso o de techo. La profundidad de las viguetas compuestas de madera puede
variar hasta 1,20 m, pueden estar espaciadas entre ejes hasta 1,20 m y tener una luz
entre soportes de hasta 18 m. Las canales de las viguetas podrían ser barreras contra el
fuego, rellenando en toda su profundidad las viguetas con material equivalente a la
construcción del alma, a fin de que las áreas de las canales individuales no excedan de
27,90 m2. Ver Figura B.1 para ejemplos de construcción de viguetas compuestas de
madera.

17
NCh2095/1

B.3 Construcción tipo panel

El termino construcción tipo panel se refiere, a paneles en cielos formados por elementos
capaces de atrapar calor, para ayudar a la operación de los rociadores y limitados a un área
máxima de 27,90 m2. Las vigas espaciadas a más de 2,30 m y armadas dentro de cadenas,
califican como construcción tipo Panel siempre y cuando se cumpla con los 27,9 m2 de área
límite.

B.4 Construcción semi-fabricada

El termino construcción semifabricada se refiere a una construcción estándar de fabrica

que ha sido modificada, cuando se utiliza un mayor espaciamiento entre las columnas y
las vigas descansan sobre las cadenas.

B.5 Construcción de viguetas de madera

El término construcción de viguetas de madera se refiere a elementos de madera sólida de

sección cruzada rectangular, cuyo ancho nominal puede variar desde 51 mm a 102 mm,
con una profundidad nominal de hasta 356 mm, espaciados entre ejes hasta 0,9 m y con
luz entre soportes de hasta 12 m, soportando una plataforma de piso o de techo. Los
elementos de madera sólida con un ancho nominal inferior a 102 mm y con una
profundidad nominal de hasta 356 mm, espaciados entre ejes a más de 0,9 m, también se
consideran como construcción de viguetas de madera.

18
 NCh2095/1

Anexo C
(Informativo)

Ejemplos de construcción sin obstrucción

C.1 Construcción de viguetas de varilla

El término construcción de viguetas de varilla se refiere a construcciones que emplean

viguetas de elementos de acero en forma de armadura. Los elementos de madera que
forman la armadura, consistentes en patines de madera en las cuerdas superior e inferior,
con una profundidad menor a 102 mm, con tubos o barras de acero, también se definen
como viguetas de varillas. Las viguetas de varillas incluyen plataformas de techo o de
piso, combustibles o no combustibles, sobre construcciones de viguetas de varillas (ver
Figuras C.1 y C.2).

19
NCh2095/1

C.2 Cielos de malla abierta

Los cielos de malla abierta, son cielos en los cuales las aberturas tienen una dimensión
igual o mayor a 6,4 mm, el espesor del material del cielo no excede la dimensión mínima
de las aberturas o dichas aberturas constituyen por los menos el 70% del área del cielo.

C.3 Construcción de cielos lisos

El término construcción de cielos lisos se refiere a:

a) Losa plana, concreto reforzado tipo reticulado.

b) Divisiones continuas lisas, formadas por vigas de madera, de concreto o de acero,

espaciadas entre ejes a más de 2,30 m, vigas soportadas por columnas, cadenas o
armaduras.

c) Cielos lisos o plataformas, soportados directamente sobre cadenas o armaduras

espaciadas entre centros a no más de 2,30 m.

d) Cielos monolíticos lisos de un mínimo de 19 mm, de yeso sobre listón con lata de
metal o de una combinación de materiales con un índice similar de resistencia al
fuego, fijados a la parte baja de las viguetas de madera, armaduras de madera y
viguetas de barras.

e) Vigas de acero tipo alma abierta, sin importar el espaciamiento.

20
 NCh2095/1

f) Cielos lisos tipo concha, como placas plegables, paraboloides hiperbólico, silletas,
domos y grandes cuerpos tipo barril.

g) Cielos suspendidos de construcción combustible o no combustible.

h) Cielos monolíticos lisos, con resistencia al fuego inferior a la especificada en d), fijados
a la parte baja de las viguetas de madera, armaduras de madera y viguetas de barras.

NOTA - Se permiten plataformas combustibles y no combustibles para los ítemes b) a f) antes mencionados. El
ítem b) incluye construcción estándar de fábrica.

C.4 Construcción estándar de fábrica

El término construcción estándar de fábrica, se refiere a la construcción de madera de tipo

pesado, definido en NFPA 220.

C.5 Construcción de armadura de madera

El término construcción de armadura de madera, se refiere a elementos de patines de

madera, paralelos o inclinados, conectados por elementos de madera de alma abierta, que
soportan una plataforma de cielo o piso. También se pueden considerar como
construcciones de armaduras de madera, las armaduras con alma de acero similares a la
construcción de viguetas de barras, que tengan patines en la cuerda inferior y superior, y
con una profundidad igual o mayor a 102 mm (ver Figura C.3).

21
NCh2095/1

22
 NCh2095/1

Anexo D
(Informativo)

Indice de tiempo de respuesta

D.1 Indice de tiempo de respuesta (ITR)

Medida de la sensibilidad del elemento térmico del rociador, instalado en un rociador

específico. Usualmente se determina sumergiendo un rociador en un flujo laminar de aire
calentado dentro de un horno de ensayo. Este ensayo de inmersión no es aplicable a
determinados tipos de rociadores, a los que se debe determinar su sensibilidad térmica por
otros métodos de ensayos normalizados.

Para el cálculo del índice de tiempo de respuesta (ITR) se debe considerar:

1) El tiempo de operación del rociador.

2) La temperatura de operación del elemento de respuesta al calor del rociador (como se

determina en el ensayo del baño).

3) La temperatura del aire en el horno de ensayo.

4) La velocidad del aire en el horno de ensayo.

5) El factor de conductividad c) del rociador; el cual es la medida de la conductancia

entre el elemento de respuesta térmica del rociador y el rociador montado en el horno;

6) La tasa de variación de la temperatura.

7) La posición del rociador.

8) La exposición al fuego.

9) La radiación de calor.

La norma ISO 6182-1: 1993 reconoce como respuesta especial, la fluctuación del
ITR entre más de 50 (metros-segundo)½ y menos de 80 (metros-segundo)½. Tales
rociadores se reconocen como rociadores especiales en 4.4.9.1 de NCh2095/3.

23
NCh2095/1

Anexo E
(Informativo)

Rociadores

E.1 Rociador ESFR

Es importante tener presente que la efectividad de estos rociadores, depende de la

combinación de la respuesta rápida y de la calidad y uniformidad de la descarga del
rociador. No se puede depender de los rociadores ESFR para controlar el fuego, y menos
aún para suprimirlo si se usan fuera de los lineamientos especificados en el conjunto de
normas NCh2095.

E.2 Rociadores QRES

La investigación para el desarrollo de los rociadores QRES, se continúa bajo el auspicio de

la National Fire Protección Research Foundation.

E.3 Rociador seco

Bajo ciertas condiciones ambientales, los sistemas húmedos que tengan rociadores secos
hacia arriba o hacia abajo, se pueden congelar debido a la pérdida de calor por
conducción, por lo que se deben tener en cuenta ciertas consideraciones a saber: la
cantidad de calor mantenida por calefacción en la caseta, la longitud del niple en el mismo
y otros factores pertinentes.

24
 NCh2095/1

Anexo F
(Informativo)

Ejemplos de recintos según su destino

F.1 Los ejemplos de la lista de recintos según su destino que se muestran en las
diferentes clasificaciones de riesgo, son señalados para representar la norma para esos
tipos de recintos. Cargas o características de combustibles, inusuales o anormales, que
sean susceptibles de cambios en esas características para un recinto en particular, son
consideraciones que se deben evaluar en la selección y clasificación.

La clasificación de riesgo ligero comprende los recintos de destino residencial; sin

embargo, no se pretende impedir el uso de rociadores residenciales certificados en
recintos de destino residencial o en partes residenciales de otros recintos.

F.2 Recintos de riesgo ligero

Incluye los recintos con destinos que tengan condiciones similares a:

- Aleros y marquesinas, de construcción combustible, sin material combustible por

debajo de ellos

- Asilos o casas de reposo

- Bibliotecas, excepto áreas con gran cantidad de apilamiento de libros

- Establecimientos educacionales

- Establecimientos institucionales

- Clubes sociales

- Desvanes desocupados

- Hospitales

- Iglesias

- Museos

- Oficinas, incluyendo procesamiento de datos

- Restaurantes - áreas de comedor

25
NCh2095/1

- Teatros y auditorios, excluyendo escenarios y proscenios

- Viviendas

F.3 Recintos de riesgo ordinario (grupo 1)

Incluye recintos con destinos que tengan condiciones similares a:

- Fábricas de conservas

- Estacionamientos y salas de exhibición de automóviles

- Lavanderías

- Embotelladoras de bebidas

- Manufacturación y procesamiento de productos lácteos

- Manufacturación de vidrio y productos de vidrio

- Panaderías

- Plantas de componentes eléctricos y electrónicos

- Restaurantes - áreas de servicio

F.4 Recintos de riesgo ordinario (grupo 2)

Incluye recintos con destinos que tengan condiciones similares a:

- Barracas de madera

- Bibliotecas - áreas con gran cantidad de apilamiento de libros

- Caballerizas

- Centros mercantiles

- Destilerías

- Ensambles de productos de madera

- Escenarios

- Imprentas y artes gráficas

26
 NCh2095/1

- Manufacturas de neumáticos

- Manufacturas de productos de cueros

- Manufacturas de productos de tabaco

- Manufacturas de textiles

- Molinos de cereales

- Molinos de forraje

- Molinos de pulpa de papel y de papel

- Muelles y embarcaderos

- Oficinas de correos

- Plantas procesadoras de papel

- Plantas químicas – ordinarias

- Productos de confitería

- Talleres de maquinado

- Talleres de reparación de automóviles

- Talleres de herrería y maquinarias

- Lavasecos

F.5 Recintos de riesgo extra (grupo 1)

Incluye recintos con destinos que tengan condiciones similares a:

- Aserraderos

- Extrusión de metales

- Fluido hidráulico combustible - en áreas donde se use

- Fundiciones

- Hangares (excepto lo que indica NFPA 409)

- Imprentas (que utilicen tintas con puntos de inflamación por debajo de los 37,9°C)

27
NCh2095/1

- Manufactura de triplay y aglomerados

- Recuperación, composición, secado, triturado y vulcanizado de hule

- Textiles. Selección, apertura, mezclado, tratamiento, cardado y peinado de algodón,

fibras sintéticas, lanas o borra

- Tapizados con hules espuma

F.6 Recintos de riesgo extra (grupo 2)

Incluye recintos con destinos que tengan condiciones similares a:

- Barnizado y pintado por inmersión

- Ensamblado de casas prefabricas o de edificios modulares (cuando el acabado de la

cubierta esté colocado y tenga interiores combustibles)

- Limpieza con solventes

- Procesamiento de plásticos

- Recubrimiento por aspersión

- Rocío de líquidos inflamables

- Saturación de asfaltos

- Templado con aceite en tina abierta

28
 NCh2095/1

Anexo G
(Informativo)

Bibliografía

NCh1914/1 Prevención de incendios de edificios - Ensayo de reacción al fuego -

Parte 1: Determinación de la no combustibilidad de materiales de
contrucción.

ISO 6182-1: 1993 Fire protection - Automatic sprinkler systems - Part 1: Requirements
and test methods for sprinklers.

NFPA 30: 1996 Flammable and combustible liquids code.

NFPA 30 B: 1994 Code for the manufacture and storage of aerosol products.

NFPA 40: 1994 Standard for the storage and handling of cellulose nitrate motion
picture film.

NFPA 58: 1995 Standard for the storage and handling of liquefied petroleum gases.

NFPA 220: 1995 Standard on types of building construction.

NFPA 231 E: 1996 Recommended practice for the storage of baled cotton.

NFPA 231 D: 1994 Standard for storage of rubber tires.

NFPA 231 F: 1987 Standard for storage of roll paper.

NFPA 409: 1995 Standard on aircraft hangars.

29
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2095/1.Of2000

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Protección contra incendios - Sistemas de rociadores -

Parte 1: Terminología, características y clasificación
Fire protections - Sprinklers systems - Part 1: Terminology, characteristics and
classification

Primera edición : 2000

Descriptores: prevención de incendio en edificios, seguridad contra incendios, rociadores

para fuego, vocabulario, clasificación
CIN 13.220.10
COPYRIGHT © 2000: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)