NCh 1429:2008

Extintores Portátiles - Vocabulario

 NORMA CHILENA NCh1429-2008

Extintores portátiles - Vocabulario

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma se estudió a través del Comité Técnico Extintores portátiles, para establecer
los términos y definiciones relativos a los extintores portátiles, sus componentes y
características.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se han tomado en

consideración los antecedentes técnicos proporcionados por el Comité.

La norma NCh1429 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Asociación Chilena de Seguridad, AChS Fernando Medina Z.

Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda. Mario Rodríguez G.
Dirección del Trabajo Lionel Cancino S.
Jonatán Jiménez T.
Empresa Nacional de Aeronaútica, ENAER Erwin Stock N.
Equipos Contra Incendios Rally S.A. José Calderón C.
IDIEM, Universidad de Chile Oscar Clasing J.
Instituto Nacional de Normalización, INN Patricia Contador P.
María Esther Palomero M.

I
NCh1429

Málaga Extintores Joaquín Prieto A.

Mutual de Seguridad - Cámara Chilena de la Construcción Jaime Matute M.
Seguridad y Servicios Vighile Ltda. José Luis Casanova S.
Silab Ingenieros S.A. Jeanette Vargas A.
Tracom Comercial Ltda. Abraham Saldías M.

El Anexo A no forma parte de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Esta norma anulará y reemplazará, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1429.Of1992 Extintores portátiles - Terminología y definiciones, declarada
Oficial de la República por Decreto Nº161, de fecha 25 de febrero de 1992, del Ministerio
de Salud, publicado en el Diario Oficial del 28 de abril de 1992.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 18 de noviembre de 2008.

II
 NORMA CHILENA NCh1429-2008

Extintores portátiles - Vocabulario

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los términos y definiciones relativos a los extintores portátiles,
sus componentes y características.

1.2 Esta norma se aplica a los extintores portátiles, manuales o rodantes, de cualquier tipo.

2 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes:

2.1 Componentes de un extintor

2.1.1 extintor: aparato mecánico portátil que contiene un agente de extinción que puede
ser dirigido y descargado sobre un fuego por efecto de una presión interna; la descarga se
puede lograr mediante:

a) presión almacenada (presurización permanente del agente de extinción), ver Figura 1;

b) activación por cartucho o botella (presurización al momento del uso mediante la

expulsión de un gas de presurización, almacenado en un cartucho o botella separado,
de alta presión).

2.1.2 cilindro; recipiente: cuerpo del extintor compuesto por el gollete, el casquete
superior, el casquete inferior y el manto, y que contiene el agente de extinción

2.1.3 cilindro de alta presión: cilindro, o cartucho, que contiene gas expelente (ver 2.2.2)
a una presión mayor que 3 447 kPa (500 psi) a 21ºC

1
NCh1429

2.1.4 cilindro de baja presión: cilindro que contiene gas expelente (ver 2.2.2) a una
presión menor o igual que 3 447 kPa (500 psi) a 21ºC

2.1.5 gollete; cuello: lugar del cuerpo del cilindro donde va montada la válvula
(ver 2.1.17)

2.1.6 casquete superior: parte superior curva del cilindro, cuando el extintor está en
posición vertical normal

2.1.7 casquete inferior: parte inferior curva del cilindro, cuando el extintor está en
posición vertical normal

2.1.8 manto: parte del cilindro situada entre el casquete superior y el inferior

2.1.9 boca de carga: abertura, en la parte superior del cilindro, que permite la carga del
agente de extinción

2.1.10 boquilla: pieza de la válvula (ver 2.1.17) por la cual se produce la salida del agente
de extinción

2.1.11 difusor: pieza que se adapta a la boquilla, en algunos tipos de extintores, para
conformar la salida del agente de extinción

2.1.12 botella, cilindro: recipiente de gas expelente provisto de válvula, ubicado en el

exterior del extintor

2.1.13 manómetro: dispositivo para medir la presión del gas en el cilindro del extintor

2.1.14 indicador de presión: dispositivo que muestra que el extintor está presurizado con
su gas expelente

2.1.15 cartucho de gas: recipiente herméticamente cerrado, unido interior o exteriormente

al extintor y que contiene gas expelente a presión

2.1.16 membrana: lámina que cierra el cartucho de gas y/o botella

2.1.17 válvula: conjunto de piezas que conforman el mecanismo de operación y control

del extintor (ver ejemplo en Figura 2)

2.1.18 pasador de seguridad: elemento colocado en la válvula para impedir que el

extintor sea objeto de accionamiento o manipulación indebida

2.1.19 disparador, gatillo: palanca o dispositivo de la válvula (ver 2.1.17) que permite o
impide la salida del agente de extinción

2.1.20 manguera de descarga: conducto que permite el paso del agente de extinción
hacia la boquilla

2
 NCh1429

2.1.21 portamanguera: accesorio que sirve para fijar la manguera al extintor cuando
éste no está en funcionamiento

2.1.22 percutor: dispositivo que al perforar la membrana (ver 2.1.16) o el receptáculo

(ver 2.1.23) permite la presurización del extintor

2.1.23 receptáculo: pieza que contiene la disolución ácida en los extintores que funcionan
por reacción química

2.1.24 tubo(s) de gas: conducto(s) que distribuye(n) el gas a presión en el interior del
cilindro

2.1.25 válvula de alivio: dispositivo que permite el escape automático del gas a presión,
cuando ésta excede de un determinado valor

2.1.26 vástago: varilla de la válvula que permite o impide el paso del agente de extinción

2.2 Agentes de extinción

2.2.1 agente de extinción: sustancia, polvo, líquido o gas, capaz de extinguir un fuego

2.2.2 gas expelente: gas comprimido contenido en el cilindro, botella o cartucho de gas
de un extintor y que constituye el elemento que expele el agente de extinción

2.2.3 polvo químico seco: polvo compuesto por partículas muy pequeñas, usualmente
a base de bicarbonato de sodio, bicarbonato de potasio, o fosfato monoamonio
complementado con material que proporciona, entre otras características, resistencia a la
compactación, resistencia a la absorción de humedad y apropiada fluidez

2.2.4 polvo químico seco convencional: agente de extinción apto para fuegos Clase B y C

2.2.5 polvo químico seco multipropósito: agente de extinción apto para fuegos Clase A, B
yC

2.2.6 polvo seco: material sólido, en polvo o granulado, destinado a extinguir fuegos de
metales combustibles, Clase D, por medio de la formación de costra, sofocación o
transferencia de calor

2.2.7 dióxido de carbono, CO2: gas inerte, incoloro, inodoro, no conductor de la

electricidad, apropiado para extinguir fuegos Clase B (sólo líquidos) y Clase C

2.2.8 espuma formadora de película: agente de extinción del tipo espuma formadora de
película acuosa (AFFF) o espuma fluoroproteínica formadora de película (FFFP)

2.2.9 espuma mecánica: agente de extinción producido por la mezcla de aire con una
disolución acuosa de sustancia espumante, apropiado para extinguir fuegos Clase A y B

3
NCh1429

2.2.10 halocarbonos: agentes de extinción que incluyen los hidroclorofluorocarbonos (HCFC),

hidrofluorocarbonos (HFC), los perfluorocarbonos (PFC) y los fluoroyodocarbonos (FIC)

2.2.11 halogenados: agentes de extinción que incluyen el bromoclorodifluorometano

(halón 1211), el bromotrifluorometano (halón 1301) y las mezclas de halón 1211 y
halón 1301 (halón 1211/1301)

2.3 Características del extintor

2.3.1 clases de fuegos: los fuegos se clasifican, según NCh934, en cinco Clases A, B, C,
DyK

2.3.2 presión de trabajo: presión normal de operación, indicada sobre el cilindro del
extintor (ver NCh1430)

2.3.3 presión de prueba: presión, indicada sobre el cilindro, a la cual se probó éste cuando
fue fabricado

2.3.4 carga nominal: cantidad de agente de extinción contenida en el extintor, expresada

en volumen (litros) para extintores a base de agua, y en masa (kilogramos) para los otros
extintores

2.3.5 potencial de extinción: capacidad relativa de extinción de un extintor destinado a

combatir fuegos Clase A y/o B (ver NCh1432/1 y NCh1432/2)

2.4 Inspección y servicio (ver NCh2056)

2.4.1 inspección: verificación rápida de que el extintor está en el lugar designado, que no
ha sido accionado o manipulado indebidamente, y que no tiene daño físico evidente o
condición que impida su operación

2.4.2 servicio: acción que comprende la ejecución de mantenimiento, recarga y prueba

hidrostática (cuando corresponda) sobre un extintor

2.4.3 servicio técnico: empresa que realiza inspección, mantenimiento, recarga y/o prueba
hidrostática, de acuerdo a las instrucciones contenidas en el manual del fabricante del
extintor

2.4.4 mantenimiento: examen completo del extintor, con el propósito de dar la máxima
seguridad que el extintor funcionará en forma efectiva y segura

2.4.5 recarga: reposición total o parcial del agente de extinción (para ciertos tipos de
extintores incluye también reposición del gas expelente)

4
 NCh1429

2.4.6 prueba hidrostática: prueba de presión al cilindro del extintor para verificar su
resistencia a la ruptura o deformación visible

2.4.7 sistema cerrado de recuperación de polvo químico seco: sistema construido de

manera que impide que se introduzcan materias extrañas en el agente de extinción que se
recupera; cuenta con un medio de inspección visual del agente recuperado para detectar
contaminantes

2.4.8 sistema cerrado de recuperación de halogenados: sistema para transferir agentes

halogenados entre extintores, recipientes de suministro, y recipientes de recarga y
recuperación, de manera que el agente halogenado no escape a la atmósfera. El recipiente
del sistema de suministro o recarga y el recipiente de recuperación deben ser capaces de
mantener el agente en un ambiente sellado hasta que se vuelva a usar o se devuelva al
fabricante

5
NCh1429

6
NCh1429

7
NCh1429

Anexo A
(Informativo)

Bibliografía

1 NCh934 Protección contra incendio - Clasificación de fuegos.

2 NCh1430 Extintores portátiles - Requisitos de rotulación.

3 NCh1432/1 Extintores portátiles - Pruebas de fuego - Parte 1: Extintores

Clase A - Determinación del potencial de extinción.

4 NCh1432/2 Extintores portátiles - Pruebas de fuego - Parte 2: Extintores

Clase B - Determinación del potencial de extinción.

5 NCh2056 Extintores portátiles - Inspección, mantenimiento y recarga.

8
NORMA CHILENA NCh 1429-2008

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION INN-CHILE

Extintores portátiles - Vocabulario

Portable fire extinguishers - Vocabulary

Primera edición : 2008

Descriptores:

CIN

COPYRIGHT © : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *

Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)