NCh0002 2006 PDF

NCh2
Contenido
Pgina
Prembulo VI
1 Alcance y campo de aplicacin 1
2 Referencias normativas 1
3 Trminos y definiciones 4
4 Principios generales 6
4.1 Objetivo 6
4.2 Enfoque orientado al desempeo 6
4.3 Homogeneidad 7
4.4 Coherencia de las normas 7
5 Estructura 8
5.1 Subdivisin del contenido 8
5.2 Descripcin y numeracin de divisiones y subdivisiones 13
6 Redaccin 17
6.1 Elementos informativos preliminares 17
6.2 Elementos normativos generales 19
6.3 Elementos normativos tcnicos 21
6.4 Elementos informativos complementarios 28
6.5 Otros elementos informativos 29
6.6 Elementos y reglas comunes 30
I
NCh2
Contenido
Pgina
6.7 Aspectos de la evaluacin de la conformidad 49
6.8 Aspectos de los sistemas de gestin de la calidad, confiabilidad y

muestreo 50
Anexos
Anexo A (informativo) Principios para la redaccin 51
A.1 Generalidades 51
A.2 Enfoque orientado al objetivo 51
A.3 Enfoque orientado al desempeo 53
A.4 Principio de verificabilidad 54
A.5 Eleccin de valores 54
A.6 Inclusin de ms de un tamao del producto 55
A.7 Prevencin de la repeticin 56
Anexo B (informativo) Obras bsicas de referencia 57
B.1 Introduccin 57
B.2 Obras de referencia para el lenguaje 57
B.3 Terminologa normalizada 57
B.4 Principios y mtodos de la terminologa 58
B.5 Magnitudes, unidades y sus smbolos 58
B.6 Trminos abreviados 58
B.7 Referencias bibliogrficas 58
B.8 Dibujo tcnico 58
B.9 Documentacin tcnica 59
II
NCh2
Contenido
Pgina
B.10 Smbolos grficos 59
B.11 Lmites, ajustes y propiedades de la superficie 60
B.12 Nmeros preferidos 60
B.13 Mtodos estadsticos 60
B.14 Condiciones ambientales y ensayos asociados 61
B.15 Seguridad 61
B.16 Qumica 61
B.17 EMC (compatibilidad electromagntica) 61
B.18 Conformidad y calidad 62
B.19 Adopcin de normas internacionales 62
B.20 Gestin ambiental 62
B.21 Envases 63
Anexo C (informativo) Ejemplo de numeracin de divisiones y subdivisiones 68
Anexo D (normativo) Redaccin y presentacin de trminos y definiciones 69
D.1 Principios generales 69
D.2 Normas de terminologa independientes 71
D.3 Presentacin 72
Anexo E (normativo) Redaccin del ttulo de una norma 76
E.1 Elementos del ttulo 76
E.2 Prevencin de la limitacin involuntaria del alcance 77
E.3 Redaccin 77
III
NCh2
Contenido
Pgina
Anexo F (normativo) Derechos de patente 79
Anexo G (normativo) Designacin de los temes normalizados internacionalmente 80
G.1 Generalidades 80
G.2 Aplicabilidad 81
G.3 Sistema de designacin 82
G.4 Uso de caracteres 82
G.5 Bloque de descripcin 83
G.6 Bloque de identidad 83
G.7 Ejemplos 84
G.8 Implementacin nacional 86
Anexo H (normativo) Formas verbales para la expresin de las disposiciones 88
Anexo I (informativo) Magnitudes y unidades 90
Anexo J (informativo) Justificacin de las desviaciones tcnicas y los cambios

editoriales 93
Figuras
Figura 1 Detalles del equipo 33
Figura 2 Remache ciego 34
Figura 3 Ejemplo de circuito de ensayo para la verificacin de la resistencia a

corrientes de disparo indeseables 35
IV
NCh2
Contenido
Pgina
Figura 4 Ttulo 37
Figura G.1 Estructura del sistema de designacin 82
Tablas
Tabla 1 Nombres de las divisiones y subdivisiones 9
Tabla 2 - Ejemplo de un ordenamiento tpico de elementos en una norma 12
Tabla 3 Propiedades mecnicas 38
Tabla H.1 Requisitos 88
Tabla H.2 Recomendaciones 88
Tabla H.3 Autorizacin 89
Tabla H.4 Posibilidad y capacidad 89
Tabla J.1 Desviaciones tcnicas 93
Tabla J.2 Cambios editoriales 93
V
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2.Of2006
Gua para la estructuracin y redaccin de Normas

Chilenas
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Estructura de normas chilenas para
establecer la forma en que se deben redactar y estructurar las normas chilenas.
Esta norma es una traduccin modificada de la versin en ingls de

ISO/IEC Directives:2004 - Part 2: Rules for the structure and drafting of International
Standards.
Para los propsitos de esta norma se han realizado los cambios editoriales que se indican
y justifican en Anexo J.
La Nota Explicativa incluida en un recuadro en clusula 2 Referencias normativas y en el

anexo Bibliografa, es un cambio editorial que se incluye con el propsito de informar la
correspondencia con norma chilena de las normas internacionales citadas en esta norma.
En esta norma se han realizado modificaciones con respecto a la norma internacional

debido a que ciertas clusulas no son aplicables en las normas chilenas. Estas
desviaciones tcnicas se han incorporado al texto de la norma, y estn marcadas con una
barra simple en los mrgenes (I).
En Anexo J se incluye una lista completa de las desviaciones tcnicas, junto con su
justificacin.
VI
NCh2
La norma NCh2 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
Instituto de Investigaciones Agropecuarias, INIA La Platina Anglica Sadzawka R.

Instituto Nacional de Normalizacin, INN Irene Barra M.
Patricia Bley L.
Claudia Cerda S.
Leonor Ceruti M.
Jeanette Corts C.
Elizabeth Jimnez B.
Francisca Lpez S.
Jorge Muoz C.
Luca Narvez C.
Scarlett Roncero R.
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin Luca Cangas L.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Christian Lillo S.
Universidad de Chile - IDIEM Patricio Jorquera E.
En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comit, el Instituto recibi

respuesta durante el perodo de consulta pblica de esta norma, de las entidades
siguientes:
Asociacin Chilena de Seguridad, AChS

Consultor Jorge Nez B.
Espinosa Consultores
Universidad de Santiago - Carlos Prado C.
Universidad Iberoamericana de Ciencias y Tecnologa, UNICIT
Los Anexos D, E, F, G y H forman parte de la norma.
Los Anexos A, B, C, I y J no forman parte de la norma, se insertan slo a ttulo

informativo.
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh2.Of2000 Gua para la estructuracin de

Normas Chilenas y Especificaciones Tcnicas, declarada Oficial de la Repblica por
Resolucin Exenta N212, de fecha 25 de mayo de 2000, del Ministerio de Economa,
Fomento y Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial del 02 de junio de 2000.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de diciembre de 2005.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin Exenta
N48, de fecha 23 de enero de 2006, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial del 28 de enero de 2006.
VII
NCh2
Esta norma ha sido corregida y reimpresa en 2006, modificndose lo siguiente:
- Prembulo;
- Clusula 2;
- 6.2.2, nota explicativa; y
- Anexo B.
VIII
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2.Of2006

Chilenas
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 Esta norma establece las reglas para estructurar y redactar documentos destinados a
convertirse en Normas Chilenas o Especificaciones Tcnicas. Cuando sea prctico, estas
reglas tambin se aplican a los Informes Tcnicos o Guas. Todos estos documentos se
designan de aqu en adelante, salvo que se indique lo contrario, como normas.
1.2 Estas reglas tienen por objeto asegurar que tales normas sean redactadas de la forma
ms uniforme posible, independientemente de su contenido tcnico.
1.3 Esta norma establece, adicionalmente, algunas recomendaciones con respecto a la

presentacin de las normas.
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes son indispensables para la aplicacin de esta

norma. Para referencias con fecha, se aplica slo la edicin citada. Para referencias sin
fecha, se aplica la ltima edicin del documento en referencia (incluyendo cualquier
enmienda).
ISO 31 (todas las partes) Quantities and units.

ISO 78-2 Chemistry - Layouts for standards - Part 2: Methods of
chemical analysis.
ISO 128-30:2001 Technical drawings - General principles of presentation -
Part 30: Basic conventions for views.
1
NCh2

Part 34: Views on mechanical engineering drawings.
Part 40: Basic conventions for cuts and sections.
Part 44: Sections on mechanical engineering drawings.
ISO 639 Codes for the representation of names languages.
ISO 690 (todas las partes) Information and documentation - Bibliographic references.
ISO 704 Terminology work - Principles and methods.
ISO 1000 SI units and recommendations for the use of their multiples
and of certain other units.
ISO 3098-2 Technical product documentation - Lettering - Part 2: Latin
alphabet, numerals and marks.
ISO 3166-1 Codes for the representation of names of countries and
their subdivisions - Part 1: Country codes.
ISO 6433 Technical drawings - Item references.
ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment - Index and
synopsis.
ISO 10241:1992 International terminology standards - Preparation and layout.
ISO 14617 (todas las partes) Graphical symbols for diagrams.
ISO/IEC 17000 Conformity assessment - Vocabulary and general principles.
IEC 60027 (todas las partes) Letter symbols to be used in electrical technology.
IEC 60417 Graphical symbols for use on equipment.
IEC 60617 Graphical symbols for diagrams.
IEC 61082 (todas las partes) Preparation of documents used in electrotechnology.
IEC 61175 Designations for signals and connections.
IEC 61346 (todas las partes) Industrial systems, installations and equipment and
industrial products - Structuring principles and reference
designations.
IEC 61355 Classification and designation of documents for plants,
systems and equipment.
ISO/IEC Directives, Part 1, 2004 Procedures for the technical work.
IEC Supplement to the ISO/IEC Directives.
ISO Supplement to the ISO/IEC Directives.
ISO eService Guide Disponible en <http://www.iso.org/ISOeServicesGuide>
ISO Template Disponible en < http://www.iso.org./sdis/templates>
IEC Std Template Disponible en < http://www.iec.ch./tiss/templates.htm>
Quality management systems Guidance and criteria for the development of
documents to meet needs of specific product and
industry/economic sectors, ISO/TC 176, available at
<http: //www.iso.org/sdis/directives> in the section
Normative references.
2
NCh2
NOTA EXPLICATIVA NACIONAL
La equivalencia de las normas internacionales sealadas anteriormente con norma chilena, y su grado de
correspondencia es el siguiente:
Norma internacional Norma nacional Grado de correspondencia

ISO 31 (todas las partes) NCh-ISO 31.Of1998 (todas las La normas chilenas NCh-ISO 31.Of1998
partes) (todas las partes) son adopciones idnticas
de las normas ISO 31:1992 (todas las
partes)
ISO 78-2 NCh2766.Of2003 La norma chilena NCh2766.Of2003
es una adopcin equivalente de la
norma ISO 78-2:1999
ISO 128-30:2001 NCh1193/30.Of2003 Equivalente
ISO 639 No hay -
La norma chilena NCh1143.Of1999 es
NCh1143.Of1999 una adopcin idntica de la norma
ISO 690:1987
ISO 690 (todas las partes)
La norma chilena NCh1143/2.Of2003 es
NCh1143/2.Of2003 una adopcin equivalente de la norma
ISO 690-2:1997
ISO 704 NCh2816.Of2003 La norma chilena NCh2816.Of2003 es
una adopcin idntica de la norma
ISO 704:2002
ISO 1000 NCh30 - ISO 1000.Of1998 La norma chilena NCh30-
ISO 1000.Of1998 es una adopcin
idntica de la norma ISO 1000:1992
ISO 3098-2 NCh15/2.Of2001 La norma chilena NCh15/2.Of2001 es
una adopcin equivalente de la norma
ISO 3098-2:2000
ISO 3166-1:1997
ISO 6433 NCh17.Of1993 La norma chilena NCh17.Of1993 es una
adopcin equivalente de la norma
ISO 6433:1981
ISO 7000 No hay -
ISO 10241:1992 No hay -
ISO 14617 (todas las partes) No hay -
ISO/IEC 17000 NCh-ISO 17000.Of2005 La norma chilena NCh-ISO 17000.Of2005
es una adopcin idntica de la norma
ISO/IEC 17000:2004
IEC 60027 (todas las partes) No hay -
IEC 60417 No hay -
IEC 60617 No hay -
(contina)
3
NCh2
(conclusin)
IEC 61175 No hay -
IEC 61355 No hay -
ISO/IEC Directives, Part 1, NCh1.Of2004 La norma chilena NCh1.Of2004 es una
2004 adopcin no equivalente de la ISO/IEC
Directives Part 1:2001
IEC Supplement to the
ISO/IEC Directives
ISO Supplement to the

ISO/IEC Directives
3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
3.1 norma: documento establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que
entrega, para el uso comn y repetido, reglas, directrices o caractersticas para actividades o
sus resultados, dirigidas al logro de un grado ptimo de orden en un contexto dado
NOTA - Las normas se deberan basar en los resultados consolidados de la ciencia, la tecnologa y la
experiencia, y deberan estar dirigidas a la promocin de beneficios ptimos para la comunidad.
[NCh1, 3.3.1]
3.2 norma internacional: norma que ha sido adoptada por una organizacin internacional
de normalizacin y se encuentra disponible al pblico
[NCh1, 3.3.2]
3.3 Norma Internacional: norma internacional donde la organizacin internacional de

normas es ISO o IEC
3.4 especificacin tcnica, ET: publicacin tcnica en la cual existe la posibilidad futura de
lograr un acuerdo para convertirse en norma chilena, pero que en el presente:
a) no se obtuvo el consenso para aprobarla como norma chilena;
b) el tema en estudio an est en desarrollo tecnolgico; o
c) existe otra razn que impide la publicacin inmediata como norma chilena.
[NCh2851, 3.1.1]
NOTAS
1) El contenido de una Especificacin Tcnica, incluyendo sus anexos, puede incluir requisitos.
2) No est permitido que una Especificacin Tcnica entre en conflicto con una norma chilena existente.
3) Est permitida la competencia entre Especificaciones Tcnicas en el mismo tema.
4) Antes de mediados de 1999, las Especificaciones Tcnicas se designaban como Informes Tcnicos de tipo 1 2.
4
NCh2
3.5 informe tcnico, IT: publicacin tcnica que rene informacin de naturaleza distinta a
la que se requiere normalmente para la publicacin de una norma chilena
NOTA - Esta informacin puede incluir, por ejemplo, informacin obtenida de una investigacin llevada a cabo
entre los miembros de un Comit Tcnico, informacin sobre trabajos desarrollados en organizaciones
internacionales o informacin del estado del arte en relacin con normas sobre un tema en particular.
[NCh2851, 3.1.2]
3.6 gua: documento publicado por ISO o IEC que proporciona reglas, orientaciones,
consejos o recomendaciones en relacin a la normalizacin internacional
NOTA - Las guas pueden abordar temas de inters para todos los usuarios de los documentos publicados
por ISO e IEC.
3.7 recomendacin tcnica (RT): publicacin tcnica que responde a una necesidad
urgente del mercado, que representa:
a) consenso en una organizacin externa al INN; o
b) consenso de los expertos dentro de un grupo de trabajo del INN.
[NCh2851, 3.1.3]
3.8 elementos normativos: aquellos que describen el alcance de la norma y que fija las
disposiciones (ver 3.1)
3.9 elementos informativos
3.9.1 elementos complementarios: aquellos que proporcionan informacin adicional

destinada a facilitar la comprensin o el uso de la norma
3.9.2 elementos preliminares: aquellos que identifican la norma, introducen su contenido

y explican su fundamento, su desarrollo y su relacin con otras normas
3.10 elemento requerido: aquel cuya presencia es obligatoria en la norma
3.11 elemento opcional: aquel cuya presencia en una norma depende de las
disposiciones de la norma en particular
3.12 Disposiciones
3.12.1 requisito: expresin en el contenido de la norma que establece un criterio que se

debe cumplir, si se va a exigir el cumplimiento de la norma y para el cual no se permite
desviacin
NOTA - La Tabla H.1 especifica las formas verbales de las expresiones de los requisitos.
5
NCh2
3.12.2 recomendacin: expresin en el contenido de la norma que establece que entre

varias posibilidades se recomienda una como particularmente apropiada, sin mencionar o
excluir otras, o que cierto curso de accin es preferido pero no necesariamente requerido,
o que (de forma negativa) una cierta posibilidad o curso de accin no es apropiado, pero
no prohibido
NOTA - La Tabla H.2 especifica las formas verbales de las expresiones de las recomendaciones.
3.12.3 enunciado: expresin en el contenido de la norma que establece informacin
NOTA - La Tabla H.3 especifica las formas verbales para indicar un curso de accin permitido dentro de los
lmites de la norma. La Tabla H.4 especifica las formas verbales de posibilidad y capacidad que se usan en
los enunciados.
3.13 estado del arte: etapa de desarrollo de una competencia tcnica en un momento
dado, relacionado con productos, procesos y servicios, basada en los descubrimientos
consolidados de la ciencia, tecnologa y la experiencia
[NCh2851, 3.2]
3.14 norma chilena: norma nacional que ha sido estudiada de acuerdo al procedimiento
descrito en NCh1 y aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin
[NCh1, 3.3.4]
4 Principios generales
4.1 Objetivo
El objetivo de una norma es establecer disposiciones claras y sin ambigedad que permitan
facilitar el intercambio y la comunicacin. Para alcanzar este objetivo, la norma debe:
- ser tan completa como sea necesario dentro de los lmites especificados por su
alcance;
- ser coherente, clara y precisa;
- tomar en cuenta el estado del arte (ver 3.13);
- proporcionar un marco de trabajo para futuros desarrollos tecnolgicos;
- ser comprensible para personas calificadas que no han participado en su preparacin; y
- tomar en cuenta los principios para la redaccin de las normas (ver Anexo A).
6
NCh2
4.2 Enfoque orientado al desempeo
Cuando sea posible, los requisitos se deben expresar en trminos de desempeo ms que
en el diseo o caractersticas descriptivas. Este enfoque deja el mximo de libertad al
desarrollo tecnolgico. Principalmente se deben incluir aquellas caractersticas que sean
adecuadas para una aceptacin en todo el mundo (universal). Cuando sea necesario,
debido a diferencias en la legislacin, clima, medio ambiente, economas, condiciones
sociales, modelos comerciales, etc., se pueden indicar varias opciones. Ver clusula A.3
para informacin adicional.
4.3 Homogeneidad
La uniformidad de estructura, de estilo y de terminologa se debe mantener no slo dentro

de cada norma, sino tambin dentro de una serie de normas relacionadas. La estructura
de las normas relacionadas y la numeracin de sus clusulas deben, en la medida de lo
posible, ser idnticas. Se debe utilizar una redaccin anloga para expresar disposiciones
anlogas; se debe usar una redaccin idntica para expresar disposiciones idnticas.
El mismo trmino se debe utilizar a travs de toda la norma o serie de normas para
designar un concepto determinado. Se debe evitar el uso de un trmino alternativo
(sinnimo) para un concepto ya definido. En la medida de lo posible, se debe atribuir slo
un significado a cada trmino elegido.
Estos requisitos son particularmente importantes no slo para asegurar la comprensin de

la norma o de la serie de normas, sino tambin para obtener el mximo beneficio de las
tcnicas automatizadas de procesamiento de texto y de la traduccin asistida por
computador.
4.4 Coherencia de las normas
El texto de cada norma debe estar de acuerdo con las disposiciones pertinentes de las
normas chilenas bsicas, con el objeto de lograr la coherencia dentro del conjunto de
normas chilenas. Esto concierne particularmente a:
a) terminologa normalizada;
b) principios y mtodos de la terminologa;
c) magnitudes, unidades y sus smbolos;
d) trminos abreviados;
e) referencias bibliogrficas;
f) dibujos y diagramas tcnicos;
g) documentacin tcnica; y
h) smbolos grficos.
7
NCh2
Adicionalmente, para aspectos tcnicos especficos, se deben respetar las disposiciones

pertinentes de las normas chilenas que tratan con los temas siguientes:
i) lmites, ajustes y propiedades superficiales;
j) tolerancias de las dimensiones e incertidumbre de la medicin;
k) nmeros preferidos;
l) mtodos estadsticos;
m) condiciones ambientales y ensayos relacionados;
n) seguridad;
o) qumica;
p) compatibilidad electromagntica;
q) conformidad y calidad.
Una lista de obras bsicas de referencia se indica en Anexo B.
5 Estructura
5.1 Subdivisin del contenido
5.1.1 General
Las normas son tan diversas que no se pueden establecer reglas universalmente
aceptables para la subdivisin del contenido.
Sin embargo, como regla general, se debe preparar una norma individual para cada tema
por normalizar y publicarla como un documento separado. En casos especficos y por
razones prcticas, la norma se puede dividir en partes separadas bajo el mismo nmero,
por ejemplo si:
a) se corre el riesgo que la norma sea muy voluminosa;
b) porciones subsiguientes del contenido estn interrelacionadas;
c) porciones subsiguientes de la norma podran ser mencionadas en reglamentos; o
d) porciones de la norma estn destinadas a ser utilizadas con el propsito de

certificacin.
8
NCh2
Esto tiene la ventaja que cada parte se puede modificar en forma separada cuando sea
necesario.
Los aspectos de un producto que puedan concernir a diferentes interesados (por ejemplo,
fabricantes, organismos de certificacin, organismos legisladores) se deben distinguir en
forma clara, de preferencia como partes de una norma, o bien como normas separadas.
Tales aspectos particulares son, por ejemplo:
- requisitos de salud y seguridad;
- requisitos de desempeo;
- requisitos sobre mantenimiento y servicio;
- reglas de instalacin; y
- evaluacin de la conformidad.
Los trminos que se deben usar para designar las divisiones y subdivisiones de una norma
se indican en Tabla 1.
Tabla 1 - Nombres de las divisiones y subdivisiones
Trmino Ejemplo de numeracin

Parte NCh999/1
Clusula 1
Subclusula primaria 1.1
Subclusula secundaria 1.1.1
Prrafo (sin numeracin)
Anexo A
5.1.2 Subdivisin del contenido dentro de una serie de partes
Se utilizan dos sistemas para la subdivisin de una serie de partes, a saber:
a) Cada parte trata de un aspecto especfico del tema y es autosuficiente.
EJEMPLO 1
Parte 1 : Vocabulario
Parte 2 : Requisitos
Parte 3 : Mtodos de ensayo
Parte 4 : ......
9
NCh2
EJEMPLO 2
Parte 1 : Vocabulario
Parte 2 : Armnicos
Parte 3 : Descarga electrosttica
Parte 4 : ......
b) El tema presenta a la vez aspectos comunes y aspectos especficos. Los aspectos

comunes de un tema se deben indicar en la Parte 1. Los aspectos especficos, los
cuales pueden modificar o complementar los aspectos comunes y por lo tanto no son
autosuficientes, se deben indicar en partes individuales.
EJEMPLO 3 En ISO o IEC
Parte 1 : Requisitos generales
Parte 2 : Requisitos trmicos
Parte 3 : Requisitos de pureza del aire
Parte 4 : Requisitos acsticos
EJEMPLO 4 En trminos de numeracin, slo en IEC se permite numeracin no consecutiva.
Parte 21 : Requisitos particulares para planchas elctricas
Parte 22 : Requisitos particulares para centrifugadoras
Parte 23 : Requisitos particulares para lavavajillas
EJEMPLO 5 En trminos de numeracin, slo en IEC se permite subdivisin de nmero de partes
Parte 2-1 : Requisitos para pantallas de plasma
Parte 2-2 : Requisitos para pantallas
Parte 2-3 : Requisitos para LCDs
Cuando se use el sistema descrito en b), se debe tener cuidado que las referencias de una
parte a otra sean vlidas. Existen dos formas de lograr esto:
- Si la referencia se hace a un elemento en particular, la referencia debe ser con fecha

(ver 6.6.7.5.3).
- Puesto que la serie completa de partes concierne normalmente a un mismo Comit

Tcnico, se permite el uso de referencias sin fecha (ver 6.6.7.5.2), siempre que los
cambios correspondientes sean incorporados simultneamente en todas las partes. El
uso de referencias sin fecha requiere de un alto grado de disciplina del Comit Tcnico
responsable de la norma.
10
NCh2
Cada parte de una norma compuesta de varias partes, se debe redactar de acuerdo a las
disposiciones para una norma individual, segn se especifica en esta norma.
5.1.3 Subdivisin del contenido dentro de una norma individual
Los elementos que componen una norma se pueden clasificar de dos maneras diferentes:
a) segn su naturaleza normativa/informativa y su posicin dentro de la estructura; esto es:
- elementos informativos preliminares (ver 3.9.2);
- elementos normativos generales y tcnicos (ver 3.8); y
- elementos informativos complementarios (ver 3.9.1),
b) segn la presencia del elemento, si es requerida u opcional (ver 3.10 y 3.11).
En Tabla 2 se indica un ejemplo de ordenamiento tpico, junto con una lista del contenido
permitido en cada uno de los elementos que constituyen la norma.
11
NCh2
Tabla 2 - Ejemplo de un ordenamiento tpico de elementos en una norma
Orden de los elementosa) Contenido permitidoa) de

Tipo de elemento
dentro de una norma elemento(s) en una norma
Portada Ttulo
Tabla de contenido (contenido generado; ver 6.1.2)
Texto
Prembulo Nota(s)
Nota(s) al pie de pgina
Informativo preliminar
Texto
Figura(s)
Introduccin Tabla(s)
Nota(s)
Ttulo Texto
Texto
Figura(s)
Alcance y campo de aplicacin Tabla(s)
Normativo general
Nota(s)
Referencia(s)
Referencia(s) normativa(s)
Trminos y definiciones Texto
Smbolos y trminos abreviados Figura(s)
Normativo tcnico M Tabla(s)
Anexo normativo Nota(s)
Texto
Figura(s)
Informativo complementario Anexo informativo Tabla(s)
Nota(s)
Texto
Figura(s)
Normativo tcnico Anexo normativo Tabla(s)
Nota(s)
Bibliografa Referencia(s)
Informativo complementario
Indice(s) (contenido generado; ver 6.4.3)

a) Negrilla = elemento requerido; carcter recto = elemento normativo; carcter cursivo = elemento
informativo.
12
NCh2
Una norma no contiene necesariamente todos los elementos tcnicos normativos

indicados y puede contener otros elementos tcnicos normativos diferentes. La naturaleza
de los elementos normativos tcnicos, as como su secuencia, son determinados por la
naturaleza de la norma en consideracin.
Una norma puede contener adems notas y notas al pie, tanto en las figuras como en las
tablas (ver 6.6.5.9, 6.6.5.10, 6.6.6.6 y 6.6.6.7).
Las normas de terminologa tienen requisitos diferentes para la subdivisin de su

contenido (ver Anexo D).
5.2 Descripcin y numeracin de divisiones y subdivisiones
5.2.1 Parte
5.2.1.1 El nmero de una parte se debe indicar en nmeros arbigos, comenzando con el
nmero 1, colocado despus del nmero de la norma y precedido por el carcter /;
por ejemplo:
9999/1, 9999/2, etc.
Las partes no se deben subdividir adicionalmente. Ver los ejemplos en 5.1.2.
5.2.1.2 El ttulo de una parte debe estar compuesto del mismo modo que el indicado en 6.1.1.
Todos los ttulos individuales de una misma serie deben contener el mismo elemento
introductorio (si est presente) y el mismo elemento principal, mientras que el elemento
complementario debe ser diferente en cada caso con el propsito de distinguir las partes unas
de otras. El elemento complementario debe estar precedido en cada caso por la indicacin
Parte....
5.2.1.3 Si una norma es publicada en forma de varias partes separadas, la primera parte
debe incluir en su prembulo (ver 6.1.3) una explicacin de la estructura prevista. En el
prembulo de cada una de las partes pertenecientes a la serie, se debe hacer referencia a
los ttulos de todas las otras partes, si estos ttulos se conocen.
5.2.2 Clusula
Una clusula es el componente bsico en la subdivisin del contenido de una norma.
Las clusulas de cada norma o de cada parte de una norma se deben numerar con nmeros
arbigos, comenzando con el nmero 1 para la clusula Alcance y campo de aplicacin,
excepto cuando exista una clusula Introduccin, en cuyo caso se comienza la numeracin con
0. La numeracin debe ser continua hasta los anexos, pero excluyendo los mismos (ver 5.2.6).
Cada clusula debe tener un ttulo, colocado inmediatamente despus de su nmero, en

una lnea separada del texto que lo sigue.
13
NCh2
5.2.3 Subclusula
Una subclusula es una subdivisin numerada de una clusula. Una subclusula primaria
(por ejemplo: 5.1, 5.2, etc.) puede ser subdividida en subclusulas secundarias
(por ejemplo: 5.1.1, 5.1.2, etc.), y este proceso de subdivisin puede continuar hasta el
quinto nivel (ejemplo: 5.1.1.1.1.1, 5.1.1.1.1.2, etc.)
Las subclusulas se deben numerar con nmeros arbigos (ver ejemplo en Anexo C).
No se debe crear una subclusula a menos que exista a continuacin, a lo menos otra
subclusula al mismo nivel. Por ejemplo, una parte de texto en clusula 10 no se debe
designar subclusula 10.1 a menos que exista adems una subclusula 10.2.
Es preferible que cada subclusula primaria tenga un ttulo, el cual se debe colocar
inmediatamente despus de su nmero, en una lnea separada del texto que lo sigue. Las
subclusulas secundarias pueden ser tratadas del mismo modo. Dentro de una clusula o
subclusula, el uso de ttulos debe ser uniforme para las subclusulas al mismo nivel, es
decir, si 10.1 tiene ttulo, 10.2 tambin debe tener un ttulo. En la ausencia de ttulos, se
pueden usar trminos o frases claves (compuestas en caracteres diferentes) que
aparezcan al comienzo del texto de la subclusula para llamar la atencin sobre el tema
principal tratado en las diferentes subclusulas. Tales trminos o frases no se deben
colocar en la tabla de contenidos.
5.2.4 Prrafo
Un prrafo es una subdivisin no numerada de una clusula o subclusula.
Se deben evitar los prrafos colgantes, tales como los indicados en los ejemplos
siguientes, dado que su referencia a los mismos es ambigua.
EJEMPLO
En el ejemplo siguiente, los prrafos colgantes indicados no pueden ser identificados como pertenecientes a clusula 5
puesto que estrictamente hablando, los prrafos en 5.1 y 5.2 tambin estn en clusula 5. Para evitar este problema
sera necesario, ya sea identificar los prrafos no numerados como subclusula 5.1 General (u otro ttulo disponible) y
renumerar los 5.1 y 5.2 existentes en concordancia (como se indica), mover los prrafos colgantes a otro lugar o
borrarlos.
14
NCh2
Correcto Incorrecto
5 Designacin 5 Designacin
5.1 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx }

prrafos
xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx } colgantes
xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx }
xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx

5.1 Xxxxxxxxxxxxx
5.2 Xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
5.3 Xxxxxxxxxxxxx 5.2 Xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx
xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
6 Informe del ensayo 6 Informe del ensayo
5.2.5 Listas
Las listas pueden ser introducidas por una frase (ver Ejemplo 1), por una proposicin
gramatical completa seguida de dos puntos (ver Ejemplo 2), o por la primera parte de una
proposicin (sin los dos puntos - ver Ejemplo 3), terminando con los temes de la lista.
Cada tem de una lista debe ser precedido por un guin o por un punto o, si es necesaria
una identificacin, por una letra minscula seguida de un parntesis. Si fuese necesario
hacer una subdivisin adicional de un tem de la lista, se deben usar numerales arbigos
seguidos por un parntesis (ver Ejemplo 1).
EJEMPLO 1
Los principios bsicos siguientes se deben aplicar a la redaccin de definiciones.
a) Las definiciones deben tener la misma forma gramatical que el trmino:
1) para definir un verbo, se debe usar una frase verbal;
2) para definir un sustantivo, se debe usar el singular.
b) La estructura preferida de una definicin es una parte bsica que especifica la categora a la cual
pertenece el concepto, y otra parte enumerando las caractersticas que distinguen el concepto de otros
miembros de la misma categora.
c) La definicin de una magnitud se debe formular de acuerdo con las disposiciones de ISO 31/0:1992, 2.2.
Esto significa que una magnitud derivada puede ser definida slo mediante otras magnitudes. No se deben
usar unidades en la definicin de una magnitud.
15
NCh2
EJEMPLO 2
No se requiere un conmutador para cualquiera de las categoras de aparatos siguientes:
- aparatos que tengan un consumo no mayor que 10 W bajo condiciones normales de operacin;
- aparatos que tengan un consumo no mayor que 50 W, medido 2 min despus de la aplicacin de una de
las condiciones de falla;
- aparatos previstos para un funcionamiento continuo.
EJEMPLO 3
Las vibraciones de los aparatos pueden ser causadas por:
desequilibrio de los elementos rotativos;
ligeras deformaciones en el marco;
los rodamientos; y
cargas aerodinmicas.
Para ayudar a la comprensin, puede ser preferible no continuar una frase despus de los
caracteres de la lista indicada en Ejemplo 3. Los trminos o frases claves pueden estar
compuestos por caracteres distintivos para llamar la atencin del contenido de los
diferentes temes de la lista (ver Ejemplo 1). Tales palabras o frases no se deben colocar
en la tabla de contenido; si es necesario que estn incluidos en esa tabla, no debe estar
presente como un tem de la lista, sino que como un ttulo de una subclusula (ver 5.2.3).
5.2.6 Anexo
Para la descripcin de los dos tipos de anexo, ver 6.3.8 y 6.4.1.
Los anexos deben aparecer en el orden en el cual son citados en el texto. Cada anexo se
debe designar por un encabezado que comprenda la palabra Anexo seguida de una letra
mayscula que designe su orden serial, comenzando con A, ejemplo Anexo A.
El encabezamiento del anexo debe ser seguido por la indicacin (normativo) o
(informativo), y por el ttulo, cada uno en una lnea separada. Los nmeros dados en el
anexo a las clusulas, subclusulas, tablas, figuras y frmulas matemticas, deben estar
precedidos por la letra que designa al anexo seguido de un punto. Cada anexo debe tener
una numeracin independiente. Un anexo nico se debe designar Anexo A.
EJEMPLO
Las clusulas del Anexo A son designadas A.1, A.2, A.3, etc.
5.2.7 Bibliografa
Si existe una bibliografa, sta debe aparecer despus del ltimo anexo. Para las reglas de
redaccin, ver 6.4.2.
5.2.8 Indices
Si existe un ndice, ste debe ser el ltimo elemento. Para las reglas de redaccin, ver 6.4.3.
16
NCh2
6 Redaccin
6.1 Elementos informativos preliminares
6.1.1 Portada
La portada debe contener el ttulo de la norma.
La redaccin del ttulo se debe establecer con el mximo cuidado; aunque debe ser tan
conciso como sea posible, debe indicar sin ambigedad, el contenido de la norma de tal
manera que sea posible distinguirla de otras normas, sin que tenga algn detalle
innecesario. Cualquier particularidad necesaria adicional se debe indicar en el alcance.
El ttulo debe estar compuesto de elementos separados, cada uno tan corto como sea
posible, que procedan de lo general a lo particular. En general, no se deben usar ms de
los tres elementos siguientes:
a) un elemento introductorio (opcional) que indica el campo general al cual la norma

pertenece (esto se puede basar a menudo en el ttulo del comit que prepara el
documento);
b) un elemento principal (obligatorio) que indica el tema principal tratado dentro del
campo general;
c) un elemento complementario (opcional) que indica el aspecto particular del tema

principal o que entrega detalles para distinguir la norma de otras normas, u otras
partes de la misma norma.
Las reglas detalladas de la redaccin de ttulos se indican en Anexo E
NOTA - La portada de las normas, desde su etapa presentacin a Consejo se prepara en un formato
estndar. Adems del ttulo mismo, la portada debe incluir el nmero de referencia de la norma, el ttulo
traducido al ingls, la edicin, la descripcin bibliogrfica, la propiedad intelectual identificada con la
expresin Copyright , junto con la informacin referente al Instituto Nacional de Normalizacin.
6.1.2 Tabla de contenido
La tabla de contenido es un elemento preliminar opcional, pero que es necesaria si facilita la

consulta de la norma. La tabla de contenido se debe titular Contenido y debe incluir una
lista de las clusulas y las subclusulas primarias con sus ttulos, los anexos junto con su
naturaleza (normativa o informativa) entre parntesis, bibliografa, ndice(s), figuras y tablas.
El orden debe ser el siguiente: clusulas y subclusulas con sus ttulos; anexo(s) (incluyendo
clusulas y subclusulas con sus ttulos); bibliografa; ndice(s); figuras; tablas. Todos los
elementos listados se deben citar con sus ttulos completos. Los trminos incluidos en
clusula Trminos y definiciones no se deben listar en la tabla de contenido.
De preferencia, la tabla de contenido se debe generar automticamente y no manualmente.
NOTA - Las normas chilenas con 20 pginas o ms deben tener una tabla de contenido al inicio de la norma.
17
NCh2
6.1.3 Prembulo
El prembulo debe aparecer en cada norma. Este no debe contener requisitos,

recomendaciones, figuras o tablas.
El prembulo est compuesto de una parte general y una especfica. La parte general
entrega informacin relacionada con la organizacin responsable y las normas
internacionales en general, es decir:
a) nombre del comit que estudi la norma;
b) informacin concerniente a la aprobacin de la norma.
La parte especfica, (proporcionada por el Secretario Tcnico) entrega la informacin de

los cambios tcnicos significativos de cualquiera edicin previa de la norma y de lo
siguiente, en la medida que ello sea necesario:
c) lista de participantes en el estudio de la norma, ordenados alfabticamente por

organismos, y dentro de estos, ordenados alfabticamente por apellido del
participante;
d) lista de organismos que no participan en el Comit que estudia la norma, pero sin
embargo envan observaciones a la norma durante la consulta pblica;
e) indicacin que la norma anula y reemplaza total o parcialmente otras normas;
f) relacin de la norma con otras normas u otros documentos (ver 5.2.1.3);
g) indicacin especfica de cuales anexos son normativos y cuales son informativos
6.1.4 Introduccin
La introduccin es un elemento preliminar opcional usado para proporcionar informacin

especfica o comentarios sobre el contenido tcnico de la norma, y sobre las razones que
condujeron a su preparacin. No debe contener requisitos.
Cada vez que se adopten internacionalmente preferencias y soluciones alternativas en

una norma, para las diferentes alternativas propuestas, se debe explicar en la
introduccin las razones para las preferencias [ver clusula A.6 d)]. Cuando se han
identificado los derechos de patente en la norma, la introduccin debe incluir una
notificacin adecuada. Ver Anexo F para informacin adicional.
La introduccin no se debe numerar a menos que exista una necesidad de crear

subdivisiones numeradas. En este caso, se debe numerar 0 y las subclusulas se deben
numerar 0.1, 0.2, etc. Si en este elemento existen figuras, tablas, frmulas o notas al pie
de pgina, stas se deben numerar comenzando con 1.
18
NCh2
6.2 Elementos normativos generales
6.2.1 Alcance y campo de aplicacin
Este elemento debe aparecer al comienzo de cada norma y debe definir sin ambigedad el
tema de la norma y el (los) aspecto(s) cubierto(s), indicando por tanto los lmites de
aplicabilidad de la norma o de partes particulares de la misma. No debe contener
requisitos.
En las normas que son subdivididas en partes, el alcance de cada parte debe definir slo el
tema de esa parte de la norma.
El Alcance y campo de aplicacin debe ser sucinto de manera que se pueda usar como
resumen con propsitos bibliogrficos.
Este elemento se debe redactar como una serie de disposiciones de hechos. Se deben
utilizar expresiones tales como las siguientes:
Esta norma
las dimensiones de ...

- especifica un mtodo para ...
las caractersticas de ...

un sistema para ...

- establece
los principios generales de ...
- proporciona guas para ...
- define los trminos ...
Las disposiciones relativas a la aplicabilidad de la norma se deben introducir con la

redaccin siguiente:
Esta norma se aplica a ...
La redaccin se debe modificar dependiendo del documento tipo respectivo, ya sea

norma, especificacin tcnica, informe tcnico.
6.2.2 Referencias normativas
Este elemento opcional debe proporcionar una lista de los documentos normativos a los
cuales se hace referencia (ver 6.6.7.5) en la norma y que son indispensables para la
aplicacin de la norma.
19
NCh2
Para referencias con fecha, cada una se debe indicar con su ao de publicacin. El ao de
publicacin no se debe colocar para referencias sin fecha. Cuando una referencia sin
fecha se hace a todas las partes de una norma, el nmero de publicacin debe ser seguido
por la indicacin (todas las partes) y el ttulo general de la serie de partes (es decir los
elementos introductorio y principal, ver Anexo E).
En principio, los documentos referenciados deben ser normas chilenas o documentos

publicados por ISO y/o IEC. Los documentos publicados por otros organismos de
normalizacin se pueden incluir como referencias normativas, si:
a) el documento referenciado es reconocido por el INN, como un documento que tiene

una amplia aceptacin y un estatus autorizado, y que sea de disponibilidad pblica;
b) el Comit tcnico respectivo ha obtenido el acuerdo de los autores o editores

(cuando son conocidos) del documento referenciado para su inclusin y para que
est disponible cuando sea requerido; se espera que los autores o editores estarn
atentos para que tales documentos estn disponibles cuando se requieran.
La lista se debe introducir con una redaccin, en lo posible, similar a la siguiente:
Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de

esta norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para
referencias sin fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado
(incluyendo cualquier enmienda).
La redaccin anterior tambin es aplicable a una parte de una norma de mltiples

partes.
La lista no debe incluir lo siguiente:
- documentos referenciados que no estn pblicamente disponibles;
- documentos referenciados que estn solamente citados de manera informativa;
- documentos referenciados que han servido slo como material bibliografico o de

apoyo en el estudio de la norma.
Tales documentos pueden ser incluidos en una bibliografa (ver 6.4.2).
20
NCh2
A continuacin de la lista se debe agregar la nota explicativa siguiente, con recuadro:
ISO 00000:xxxx NCh0000.Ofxxxx Idntica

ISO 00000:xxxx NCh0000.Ofxxxx Modificada
ISO 00000:xxxx NCh0000.Ofxxxx La norma chilena NCh0000.Ofxxxx
es una adopcin (idntica,
modificada o no equivalente) de la
norma ISO 00000:xxxx
ISO 00000:xxxx NCh0000.Ofxxxx Equivalente
ISO 00000:xxxx NCh0000.Ofxxxx Informacin no disponible
IEC 00000:xxxx NCh0000.Ofxxxx No equivalente
IEC 00000:xxxx No hay -
6.3 Elementos normativos tcnicos
6.3.1 Trminos y definiciones
Este es un elemento opcional que entrega las definiciones necesarias para la comprensin
de ciertos trminos usados en la norma. Se debe usar la redaccin introductoria siguiente,
cuando todos los trminos y definiciones se entregan en la norma misma:
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes.
En los casos donde tambin se aplican los trminos definidos en una o ms normas
(por ejemplo, en el caso de una serie de normas asociadas donde la parte 1 especifica
los trminos y definiciones para varias o todas las partes), se debe usar la introduccin
siguiente, modificada como sea necesario:
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones dados en ... y
los siguientes.
Las reglas para la redaccin y presentacin de trminos y definiciones se indican en

Anexo D, junto con reglas especiales para las normas de terminologa, tales como
vocabularios, nomenclaturas o listas de trminos equivalentes en diferentes idiomas.
Notar que el texto introductorio no es un prrafo colgante, como se describe en 5.2.4, ya

que los trminos y definiciones son una lista de definiciones y no una serie de
subclusulas.
21
NCh2
6.3.2 Smbolos y trminos abreviados
Este es un elemento opcional que proporciona una lista de los smbolos y trminos
abreviados necesarios para la comprensin de la norma.
A menos que haya necesidad de establecer una lista de smbolos en un orden especfico
para reflejar un criterio tcnico, todos los smbolos deberan estar en orden alfabtico en la
secuencia siguiente:
- letra latina mayscula seguida por la letra latina minscula (A, a, B, b, etc.);
- letras sin ndices precediendo a las letras con ndices, e ndices literales precediendo a
los ndices numricos (B, b, C, Cm, C2, c, d, dext, dint, d1, etc.);
- letras griegas a continuacin de las letras latinas (Z, z, , , , , , , etc.); y
- cualquier otro smbolo especial.
Por conveniencia, este elemento se puede combinar con el elemento 6.3.1, con el objeto
de juntar trminos y sus definiciones, smbolos, trminos abreviados y tal vez unidades
bajo un ttulo compuesto apropiado, por ejemplo, Trminos, definiciones, smbolos,
unidades y trminos abreviados.
6.3.3 Requisitos
Este elemento es opcional. Si est presente, debe contener lo siguiente:
a) todas las caractersticas pertinentes al, o a los aspectos del o de los productos,
procesos o servicios cubiertos por la norma, ya sea explcitamente o por referencia;
b) los valores lmites requeridos de las caractersticas cuantificables;
c) para cada requisito, ya sea una referencia al mtodo de ensayo para determinar o
verificar los valores de la caracterstica o el mtodo de ensayo mismo (ver 6.3.5).
Se debe hacer una clara distincin entre requisitos, enunciados y recomendaciones.
No se deben incluir requisitos contractuales (relativos a reclamos, garantas, imputacin

de gastos, etc.) ni requisitos legales o estatutarios.
En algunas normas de producto, puede ser necesario especificar que el producto debe
estar acompaado de avisos o instrucciones destinadas al usuario o instalador, y
especificar su naturaleza. Por otra parte, los requisitos concernientes al uso o instalacin
como tales, se deben incluir en una parte separada o en normas separadas, puesto que no
son requisitos aplicables al producto mismo.
22
NCh2
Las normas que establecen caractersticas cuyos valores u otros datos deben ser
establecidos por los proveedores o compradores y que no estn especificados en la norma
misma, deben especificar de que modo tales valores deben ser medidos y establecidos.
La poltica que se adopta para incluir ms de un tamao de producto se indica

en clusula A.6.
6.3.4 Muestreo
Este elemento opcional especifica las condiciones y mtodos de muestreo, as como

tambin el mtodo para la preservacin de la(s) muestra(s). Este elemento puede aparecer
al comienzo del elemento 6.3.5.
6.3.5 Mtodos de ensayo
6.3.5.1 Generalidades
Este elemento opcional proporciona todas las instrucciones concernientes al

procedimiento para determinar los valores de las caractersticas, o para verificar la
conformidad con los requisitos establecidos, y para asegurar la reproducibilidad de los
resultados. Si es apropiado, se deben identificar los ensayos indicando si corresponden a
ensayos de tipo, ensayos de rutina, ensayos de muestreo, etc. Adems, la norma debe
especificar la secuencia de los ensayos, si es que sta influye en los resultados.
Las instrucciones relativas a los mtodos de ensayo se pueden subdividir en el orden

siguiente (cuando sea apropiado):
a) principios;
b) reactivos y/o materiales (ver 6.3.5.2);
c) aparatos (ver 6.3.5.3);
d) preparacin y preservacin de muestras y de probetas para ensayos;
e) procedimiento;
f) expresin de los resultados, incluyendo el mtodo de clculo, la precisin del mtodo

de ensayo y la medicin de la incertidumbre;
g) informe del ensayo.
Los mtodos de ensayo pueden ser presentados como clusulas separadas, o estar
incorporados en los requisitos (ver 6.3.3), o bien ser presentados como anexos (ver 6.3.8)
o como partes separadas (ver 5.2.1). Si es probable que un mtodo de ensayo sea
referenciado en otras normas, se debe preparar como una norma aparte.
Los mtodos de ensayo, requisitos y muestreo son elementos interrelacionados de

normalizacin y se deben considerar juntos aunque los diferentes elementos puedan
aparecer en clusulas separadas en una norma, o en normas separadas.
23
NCh2
Cuando se redactan mtodos de ensayo, se deben tomar en cuenta normas para los
mtodos de ensayo generales y de ensayos relacionados para caractersticas similares
en otras normas. Se deben elegir mtodos de ensayos no destructivos, siempre que
ellos puedan reemplazar, dentro del mismo nivel de confianza, a los mtodos de ensayo
destructivos.
Para la redaccin de los mtodos de anlisis qumico, ver ISO 78-2. Una gran parte
de ISO 78-2 es tambin aplicable a los mtodos de ensayo para productos diferentes de
los qumicos.
Las normas que especifican los mtodos de ensayo que involucran el uso de
productos, aparatos o procesos peligrosos, deben incluir una advertencia general y
advertencias especficas apropiadas. Se recomienda usar la redaccin indicada en
ISO/IEC Guide 51 (ver clusula B.15).
Una norma que especifica los mtodos de ensayo no debe implicar alguna obligacin de
realizar algn tipo de ensayo. Se debe establecer solamente el mtodo por el cual la
evaluacin se debe realizar, si es requerida y referida (por ejemplo, en la misma u otra
norma, en un reglamento, o en un contrato).
Si se especifica en la norma un mtodo estadstico para la evaluacin de la conformidad

de un producto, proceso o servicio, cualquier disposicin de cumplimiento con la norma
slo se relaciona la conformidad de la poblacin o del lote.
Si se especifica en la norma que cada tem debe ser ensayado de acuerdo con esa
norma, cualquier enunciado sobre la conformidad del producto, con la norma, significa
que cada tem ha sido ensayado y que cumple los requisitos correspondientes.
Si se utilizan mtodos de ensayo que difieren del ms aceptable para una aplicacin general,
esto no impide que se especifique el mtodo ms aceptable en una norma.
6.3.5.2 Reactivos y/o materiales
Este es un elemento opcional que da una lista de reactivos y/o materiales usados en la
norma.
El contenido de una clusula de reactivos y/o materiales generalmente comprende un

texto introductorio opcional junto con una lista que detalla uno o ms reactivos y/o
materiales.
El texto introductorio se debe usar solamente para especificar disposiciones generales

para que no existan referencias cruzadas. Cualquier tem donde sean necesarias las
referencias cruzadas, no se debe incluir en este texto, sino que se debe listar en una
entrada distinta como se describe ms adelante.
24
NCh2
Notar que el texto introductorio que explica las disposiciones generales no es un prrafo
colgante como se describe en 5.2.4 ya que la lista que detalla los reactivos y/o
materiales no es una serie de subclusulas sino una lista. No sera razonable esperar que
cada norma incluya al menos dos reactivos y/o materiales puesto que no est permitido
tener una sola subclusula dentro de una clusula (ver 5.2.3).
Cada entrada de reactivo y/o material se debe numerar para propsitos de referencia
cruzada, aun si hay una sola.
El ejemplo siguiente muestra el estilo de presentacin usado (para ejemplos adicionales

de redaccin, ver ISO 78-2:1999, A.10-1). Notar que la presentacin tipogrfica es
diferente a la usada para clusulas y subclusulas: el ttulo de una clusula o
subclusula debe aparecer en la misma lnea que el nmero de la clusula o subclusula,
pero en lnea separada desde el texto que lo sigue; un reactivo y/o material en una lista
de reactivos y/o materiales es seguido opcionalmente por una descripcin de un reactivo
y/o material, que aparece en la misma lnea, con alguna descripcin adicional que se da
en prrafo separado.
EJEMPLO
3 Reactivos
Usar solamente reactivos de grado analtico reconocido y slo agua destilada o agua de pureza equivalente.
3.1 Medio de limpieza, por ejemplo, metanol o agua que contiene unas pocas gotas de detergente lquido.
6.3.5.3 Aparatos
Este es un elemento opcional que da una lista de aparatos que se usan en la norma. Las
reglas para la estructura, numeracin y presentacin de la clusula aparatos son idnticas
a aquellas clusulas para reactivos y/o materiales (ver 6.3.5.2). Donde sea posible, el
equipo producido por un nico fabricante no se debera especificar. Cuando tal equipo no
est disponible en la actualidad, esta clusula debe incluir especificaciones tales del
equipo, como para asegurar que se puedan realizar ensayos comparables por todas las
partes interesadas. Ver tambin 6.6.3 en relacin al uso de los nombres comerciales.
6.3.5.4 Mtodos alternativos de ensayos
Si existe ms de un mtodo de ensayo adecuado, para una caracterstica, en principio

slo uno debe ser el tema de una norma. Si por alguna razn, ms de un mtodo de
ensayo va a ser normalizado, el mtodo de arbitraje (a menudo llamado de referencia) se
debe identificar en la norma para resolver dudas o disputas.
6.3.5.5 Eleccin de los mtodos de ensayo de acuerdo a la exactitud
6.3.5.5.1 La exactitud del mtodo de ensayo escogido debe ser tal que permita una
determinacin sin ambigedad, esto es que el valor de la caracterstica a ser evaluada
est situado dentro de la tolerancia especificada.
6.3.5.5.2 Cuando se considere tcnicamente necesario, cada mtodo de ensayo debe

incorporar una disposicin para el lmite de exactitud.
25
NCh2
6.3.5.6 Prevencin de la duplicacin y las desviaciones innecesarias
La prevencin de las duplicaciones es un principio general en la metodologa de la

normalizacin, pero el peligro mayor de la duplicacin aparece en el campo de los
mtodos de ensayo, debido a que un mtodo de ensayo a menudo es aplicable para ms
de un producto, o tipo de producto, con una pequea o ninguna diferencia. Por lo tanto,
antes de la normalizacin de cualquier mtodo de ensayo se debe determinar si existe
alguno aplicable.
Si un mtodo de ensayo es, o probablemente ser, aplicable a dos o ms tipos de

producto, se debe preparar una norma para dicho mtodo de ensayo, y cada norma que
trate sobre un producto dado se debe referir a aqulla (indicando cualquier modificacin
que pueda ser necesaria). Esto ayudar a prevenir las desviaciones innecesarias.
Si, en la preparacin de una norma relacionada a un producto, es necesario normalizar

algn tipo de equipo de ensayo que probablemente se usar tambin para ensayar otros
productos, debe ser tratado en una norma separada, preparada en consulta con el comit
que trata con tal equipo.
6.3.6 Clasificacin, designacin y codificacin
Este elemento opcional puede establecer un sistema de clasificacin, designacin y/o

codificacin (ver Anexo G) de productos, procesos o servicios que estn en conformidad
con los requisitos establecidos. Por conveniencia, este elemento se puede combinar con el
elemento 6.3.3. Se deja al comit respectivo decidir si los requisitos relativos a la
designacin sern incluidos en un documento dado. Si son incluidos, los requisitos deben
estar en conformidad con Anexo G. Este elemento puede ser complementado por un
anexo informativo, dando un ejemplo de ordenamiento de la informacin.
6.3.7 Marcado o rotulado, etiquetado y envasado
6.3.7.1 General
El marcado, etiquetado y envasado son aspectos complementarios que se deben incluir

donde sea pertinente, particularmente en normas de productos que conciernen a bienes
de consumo.
Si es necesario, los elementos del marcado se deben tambin especificar o recomendar.
Este elemento no debe tratar con marcas de conformidad. Tales marcas son comnmente
aplicadas bajo los reglamentos de un sistema de certificacin (ver ISO/IEC Guide 23). El
marcado de productos con referencia a un organismo de normalizacin o sus normas se
discuten en ISO/IEC 17050-1 e ISO/IEC 17050-2.
Las disposiciones que conciernen a normas de seguridad y aspectos relacionados a la

seguridad se indican en ISO/IEC Guide 51.
Este elemento puede ser complementado con un anexo informativo que proporcione un
ejemplo de ordenamiento de la informacin.
26
NCh2
6.3.7.2 Requisitos relacionados con el marcado, etiquetado y envasado de productos
Las normas que contienen una referencia al marcado del producto, deben especificar,
cuando sea aplicable, lo siguiente:
- el contenido de cualquier marcado que se use para identificar el producto incluyendo,

donde sea aplicable, el fabricante (nombre y direccin) o el vendedor responsable
(nombre comercial, marca comercial o marca de identificacin), o el marcado del
producto mismo [por ejemplo, marca comercial del fabricante o vendedor, modelo o
nmero de tipo, designacin (ver Anexo G)], o la identificacin de diferentes
tamaos, categoras, tipos y grados;
- los elementos de presentacin de tal marcado, por ejemplo, el uso de placas (llamadas
algunas veces placa de identificacin), etiquetas, sellos, colores, hilos (en cables),
cuando sea apropiado;
- la ubicacin en un producto, o en algunos casos en el envasado, cuando tal marcado

aparezca;
- los requisitos para el etiquetado y/o envasado del producto (por ejemplo,
instrucciones de manipulacin, advertencias de riesgos, fecha de fabricacin);
- otra informacin que puede ser requerida.
Si se requiere en la norma la aplicacin de una etiqueta, la norma debe tambin

especificar la naturaleza del etiquetado y cmo ha de ser adjunta, adherida o aplicada al
producto o su envasado.
Los smbolos especificados para el marcado deben estar en conformidad con las normas
pertinentes publicadas por ISO e IEC. Las normas relacionadas con el envasado se
encuentran en los catlogos de ISO e IEC, en la clasificacin 55 de CIN1).
6.3.7.3 Requisitos relativos a la documentacin que acompaa al producto
Las normas pueden requerir que el producto sea acompaado por algn tipo de
documentacin (por ejemplo, informe de ensayo, instrucciones de manipulacin, otra
informacin que aparece en el envasado del producto). Las reglas para la clasificacin y
designacin de tal documentacin para plantas, sistemas y equipos son entregadas
en IEC 61355; las reglas para tal documentacin en la administracin, comercio e
industria se encuentran en la clasificacin 01.140.30 de CIN. Cuando sea pertinente, se
debe especificar el contenido de tal documentacin.
6.3.8 Anexos normativos
Los anexos normativos son parte integrante de la norma. Su presencia es opcional.

La caracterstica normativa de un anexo [en oposicin al informativo (ver 6.4.1)] debe ser
declarada en forma clara, por el modo en el cual es referido en el texto, mediante una
indicacin en el prembulo, en la tabla de contenido y bajo el encabezamiento del anexo.
1) CIN: Clasificacin Internacional de Normas.

27
NCh2
6.4 Elementos informativos complementarios
6.4.1 Anexos informativos
6.4.1.1 Los anexos informativos proporcionan informacin adicional destinada a ayudar a

la comprensin o uso de la norma. No deben contener requisitos, excepto los descritos
en 6.4.1.2. Su presencia es opcional. La caracterstica informativa de un anexo
[en oposicin al normativo (ver 6.3.8)] debe ser declarada en forma clara, por el modo en
el cual es referido en el texto, mediante una indicacin en la tabla de contenido y bajo el
encabezamiento del anexo.
6.4.1.2 Los anexos informativos pueden contener requisitos opcionales. Por ejemplo, un
mtodo de ensayo que es opcional puede contener requisitos, pero no hay necesidad de
cumplir con estos requisitos para dar cumplimiento a la norma.
6.4.2 Bibliografa
Para referencias a documentos ISO e IEC, se deben seguir las reglas de presentacin
especificadas en 6.2.2. Para otros documentos referenciados, se deben seguir las reglas
pertinentes indicadas en ISO 690.
Para referencia a documentos en internet, se debe indicar la informacin suficiente para

identificar y ubicar la fuente. Preferentemente, se debe citar la fuente primaria del
documento referenciado, con el fin de asegurar la trazabilidad. Adems, se debera
referenciar tanto como sea posible, el tiempo de validez del documento, de acuerdo a su
expectativa de vida. La referencia debe incluir el mtodo de acceso al documento
referenciado y la direccin completa de la fuente en internet, con la puntuacin y uso de
letras maysculas y minsculas como se indica en la fuente (ver ISO 690-2).
EJEMPLO
Disponible en http://www.abc.def/directory/filename-new.htm.
6.4.3 Indices
Los ndices son elementos opcionales cuyo objetivo es presentar una lista ordenada de
trminos seleccionados para su localizacin.
NOTA - Se recomienda obtener el ndice por generacin automtica del procesador de texto.
28
NCh2
6.5 Otros elementos informativos
6.5.1 Notas y ejemplos integrados en el texto
Las notas y ejemplos integrados en el texto de una norma, se deben usar slo para
proporcionar informacin adicional destinada a ayudar a la comprensin o uso de la
norma. No deben contener requisitos o informacin considerada indispensable para el uso
de la norma.
EJEMPLO
La nota siguiente est redactada en forma incorrecta, ya que contiene requisitos (letra cursiva y explicada en
parntesis despus del ejemplo) y claramente no constituye informacin adicional.
NOTA - Alternativamente, ensayar en una carga de ... (una instruccin, expresada aqu usando un imperativo,
es un requisito; ver 3.12.1).
Las notas y los ejemplos se deben ubicar de preferencia al final de la clusula o

subclusula, o despus del prrafo, al cual ellos se refieren.
Una sola nota en una clusula o subclusula debe ir precedida por NOTA, colocada al
comienzo de la primera lnea del texto de la nota. Cuando existan varias notas dentro de
una misma clusula o subclusula, stas se deben designar NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3,
etc.
Un solo ejemplo en una clusula o subclusula debe ir precedida por EJEMPLO, colocado
al comienzo de la primera lnea del texto del ejemplo. Cuando existan varios ejemplos
dentro de una misma clusula o subclusula, ellos se deben designar EJEMPLO 1,
EJEMPLO 2, EJEMPLO 3; etc.
Todas las lneas de una nota o de un ejemplo se deben insertar desde el margen y
escribirse en un tipo de letra ms pequeo, de manera que se pueda determinar su
extensin exacta.
6.5.2 Notas al pie de pgina
Las notas al pie de pgina proporcionan informacin adicional y su uso debe ser mnimo.
Estas no deben contener requisitos o alguna informacin indispensable para el uso de la
norma.
Las notas al pie de figuras y de tablas siguen reglas diferentes (ver 6.6.5.10 y 6.6.6.7).
Las notas al pie de pgina se deben colocar al pie de la pgina pertinente y estar
separadas del texto mediante una lnea horizontal corta y fina, situada a la izquierda de la
pgina.
29
NCh2
Las notas al pie de pgina se deben designar normalmente mediante nmeros arbigos,
comenzando con el nmero 1, seguido por un parntesis y formando una secuencia
numrica continua a travs de todo el documento: 1), 2), 3), etc. Las notas al pie de
pgina deben ser referidas en el texto mediante la insercin de los mismos numerales,
como superndices, despus del trmino o sentencia en cuestin: 1) 2) 3) etc.
En ciertos casos, por ejemplo, con el objeto de evitar confusin con nmeros en
superndices, se pueden usar alternativamente uno o ms asteriscos u otros smbolos
apropiados: *, **, ***, etc.; *, , , etc.
6.6 Elementos y reglas comunes
6.6.1 Formas verbales para la expresin de las disposiciones
6.6.1.1 Una norma no impone por s misma ninguna obligacin para su aplicacin. Sin
embargo, tal obligacin puede ser impuesta, por ejemplo, por la legislacin o por un
contrato. Con el objeto de ser capaz de demostrar la conformidad con una norma, el
usuario necesita identificar los requisitos que est obligado a satisfacer, y distinguir estos
requisitos de otras disposiciones de la norma cuando tenga alguna libertad de eleccin.
6.6.1.2 Es esencial tener reglas claras para el uso de las formas verbales (incluyendo los
auxiliares).
6.6.1.3 En Anexo H se establece, en la primera columna de cada tabla, la forma verbal

que se debe usar para expresar cada tipo de disposicin. Las expresiones equivalentes
indicadas en la segunda columna se deben usar solamente en casos excepcionales cuando
la forma dada en la primera columna no se puede usar por razones lingsticas.
6.6.2 Ortografa y abreviacin de nombres de organizaciones, estilos, obras de referencia

y trminos abreviados
La ortografa de los nombres de organizaciones y sus abreviaciones, debe ser la usada por
estas organizaciones, en ingls, francs o ruso.
Para facilitar la comprensin de todos los lectores, el estilo debe ser tan simple y conciso
como sea posible. Esto es particularmente importante para aquellos lectores cuya lengua
materna no es uno de los idiomas oficiales de ISO e IEC.
Se sugieren para efectos de lenguaje, las obras de referencia siguientes:
- para espaol, diccionario de la Lengua Espaola, Real Academia Espaola.
- para ingls, The shorter Oxford english dictionary, The concise Oxford dictionary, the
Collins concise english dictionary, Websters new world college dictionary o chambers
concise dictionary;
- para francs, Dictionnaire Robert, Dictionnaire Larousse y Dictionnaire des difficults

de la langue francaise (V. Thomas, Larousse).
30
NCh2
Los trminos abreviados se deben usar con precaucin, y su uso debe estar limitado a
aquellos casos en los cuales no exista posibilidad de confusin.
Si no se proporciona en la norma un listado de trminos abreviados (ver 6.3.2), entonces

la primera vez que se usa un trmino abreviado, se debe proporcionar el trmino completo
con la abreviacin seguida entre parntesis.
Un trmino abreviado se debe especificar solamente si se usa consecutivamente en la

norma.
La regla general es que en los trminos abreviados constituidos por letras maysculas
sean sin punto despus de cada letra. Excepcionalmente, se usan los trminos abreviados
que consisten de letras iniciales de palabras impresas en minsculas, con un punto
despus de cada letra (por ejemplo, c.a. para corriente alterna). Sin embargo, las
especificaciones tcnicas relativas al marcado pueden imponer otro requisito
(por ejemplo, IEC 61293 especifica el marcado de la forma AC 230 V).
Cuando una frase comienza con un trmino abreviado formado por varias letras
minsculas, todas las letras del trmino abreviado deben ser letras maysculas, por
ejemplo, A.C.
6.6.3 Uso de nombres comerciales
Se debe proporcionar una designacin o descripcin correcta de un producto en vez de un

nombre comercial (nombre de fbrica).
Es conveniente evitar el empleo de nombres comerciales (es decir, marcas comerciales)

para un producto en particular, aun cuando este nombre sea de uso comn.
Si, excepcionalmente, no se pueden evitar los nombres comerciales, se debe indicar su

naturaleza, por ejemplo, con el smbolo para una marca registrada (ver Ejemplo 1).
EJEMPLO 1
En vez de Teflon, escribir politetrafluoroetileno (PTFE).
Si se sabe que no existe ms que un solo producto actualmente disponible que sea
apropiado para la aplicacin de la norma, el nombre comercial del producto se puede
proporcionar en el texto de la norma, pero debe estar asociado con una nota al pie de
pgina como se indica en Ejemplo 2.
EJEMPLO 2
1) .... [nombre comercial del producto] ... es el nombre comercial de un producto suministrado por ...
[proveedor] ... Esta informacin se entrega para la conveniencia de los usuarios de esta norma y no
constituye un respaldo del INN al producto mencionado. Se pueden usar productos equivalentes, si se
demuestra mediante validacin, que con ellos se obtienen los mismos resultados.
La redaccin se debe modificar en funcin del tipo de documento que concierne, por
ejemplo, Norma Chilena, Especificacin tcnica, Recomendacin tcnica, Informe tcnico.
31
NCh2
Si se considera que es esencial proporcionar un ejemplo (o ejemplos) de productos,

disponibles comercialmente, apropiados para una correcta aplicacin de la norma, debido
a que las caractersticas del producto son difciles de describir en detalle, los nombres
comerciales se pueden entregar en una nota al pie de pgina como se muestra
en Ejemplo 3.
EJEMPLO 3
1) ... [nombre comercial del o los productos] ... es (son) ejemplo(s) de producto(s) disponible(s)
comercialmente. Esta informacin se entrega para la conveniencia de los usuarios de esta norma y no
constituye un respaldo del INN a este (estos) producto(s).
La redaccin se debe modificar en funcin del tipo documento que concierne, por ejemplo,
norma chilena, especificacin tcnica, recomendacin tcnica, informe tcnico.
6.6.4 Derechos de patente
Para el tem de patentes, se deben seguir las reglas indicadas en Anexo F (ver tambin
ISO/IEC, Directives part 1, 2004, 2.14).
6.6.5 Figuras
6.6.5.1 Uso
Las figuras se deberan usar cuando son el medio ms eficiente de presentar una
informacin de manera fcilmente comprensible. Debe ser posible referirse a cada figura
explcitamente dentro del texto.
6.6.5.2 Forma
Las figuras se deben presentar en forma de dibujos lineales. Slo se pueden utilizar
fotografas si no es posible convertirlas en dibujos lineales.
Se recomienda utilizar preferentemente figuras elaboradas con programas

computacionales, de acuerdo con los requisitos para la provisin de grficos de ISO e IEC
(disponible en ISO e-Services Guide y en IEC IT-Tools Guide on the use of information
technology tools). No se deben usar fotocopias.
6.6.5.3 Designacin
Las figuras se deben designar Figura y numeradas con nmeros arbigos, comenzando
con el nmero 1. Esta numeracin debe ser independiente de la numeracin de la clusula
y de cualquier tabla. Una sola figura se debe designar como Figura 1.
Para la numeracin de figuras en anexos, ver 5.2.6. Para la numeracin de subfiguras,

ver 6.6.5.11.
32
NCh2
6.6.5.4 Diagramacin de la designacin de la figura y del ttulo
La designacin de la figura y el ttulo (si existe) se debe centrar horizontalmente bajo la

figura y presentarse como en el ejemplo siguiente:
Figura 1 - Detalles del equipo
La designacin de la figura y el ttulo se debe separar por un guin.
6.6.5.5 Eleccin de caracteres literales, estilo de escritura y leyendas
Los caracteres literales que se utilizan en las figuras para representar las magnitudes
angulares o lineales deben estar de acuerdo con ISO 31-1, utilizando subndices cuando
sea necesario distinguir entre diferentes aplicaciones de un smbolo dado.
Por ejemplo, para una serie de smbolos que indican varias longitudes en un dibujo usar l1 ,
l2 , l3 , etc. y no, por ejemplo, A, B, C, etc. o a, b, c, etc.
El tipo de escritura debe estar de acuerdo con ISO 3098-2. Los caracteres inclinados
(cursiva) se deben usar para:
- smbolos de magnitudes;
- subndices que representan smbolos de magnitudes; y
- smbolos que representan nmeros.
Para todos los otros casos se debe usar el estilo vertical (recto).
En las figuras computacionales, las descripciones de texto, se deben reemplazar por una
referencia numrica o alfabtica (ver ISO 6433) cuyo significado es explicado al pie de la
figura (ver 6.6.5.10) dependiendo de su contenido. En los grficos, las leyendas en los
ejes no se deben reemplazar por el tem de referencia, para evitar cualquier posible
confusin entre el nmero que representa a un tem de referencia y un nmero que
representa un valor en los ejes. Las leyendas de las curvas, lneas, etc. en un grfico
deben ser reemplazadas por temes de referencias, aunque existan varias curvas, lneas,
etc. Para informacin adicional, ver ISO especificacin ITSIG para la preparacin e
intercambio de grficos.
Cuando todas las unidades de una cantidad son las mismas, un enunciado apropiado
(por ejemplo, dimensiones en milmetros) se debe colocar sobre la figura y a mano
derecha en la esquina.
33
NCh2
EJEMPLO
6.6.5.6 Dibujos de ingeniera mecnica y smbolos grficos
Los dibujos de ingeniera mecnica se deben preparar de acuerdo con las normas ISO
apropiadas (ver clusula B.8). Se deben seguir las reglas adicionales especificadas en ISO
especificacin ITSIG para la preparacin e intercambio de grficos.
Los smbolos grficos utilizables en equipos deben estar de acuerdo con IEC 60417 e
ISO 7000.
34
NCh2
6.6.5.7 Diagramas
Los diagramas, tales como los diagramas de circuitos y los diagramas de conexiones, por
ejemplo, para circuitos de ensayo, se deben preparar de acuerdo con IEC 61082. Los
smbolos grficos que se usen en diagramas esquemticos deben estar de acuerdo con
IEC 60617 e ISO 14617. Las designaciones de referencias y designaciones de seales deben
estar de acuerdo con IEC 61346 e IEC 61175 respectivamente. Se deben considerar las
reglas adicionales que se especifican en ISO/IEC Directives, IEC Suplement, 2004, Annex K.
EJEMPLO
6.6.5.8 Continuacin de figuras
Cuando una figura contina en otras pginas, puede ser til repetir la designacin de la
figura, seguida por el ttulo (opcional) y por (contina), como el ejemplo siguiente:
Figura 3 (contina)
Cualquier enunciado relativo a las unidades se debe repetir en todas las pginas despus
de la primera, donde sea aplicable.
35
NCh2
6.6.5.9 Notas insertadas en las figuras
Las notas que se insertan en las figuras se deben tratar en forma independiente de las
notas integradas en el texto (ver 6.5.1). Ellas se deben localizar sobre el ttulo de la figura
pertinente y deben preceder las notas al pie de la figura. Una nota sola en una figura debe
ir precedida por NOTA, colocada al comienzo de la primera lnea del texto de la nota.
Cuando existen varias notas en la misma figura, ellas se deben designar NOTA 1,
NOTA 2, NOTA 3, etc. Para cada figura se debe iniciar nueva secuencia de numeracin.
Ver el ejemplo en 6.6.5.5.
Las notas que se insertan en las figuras no deben contener requisitos o alguna
informacin considerada indispensable para el uso de la norma. Cualquier requisito relativo
al contenido de una figura se debe colocar en el texto, en una nota al pie de la figura o
como un prrafo entre la figura y su ttulo. No es necesario hacer referencia a las notas
insertadas en las figuras.
6.6.5.10 Notas al pie de la figura
Las notas al pie de la figura se deben tratar en forma independiente de las notas al pie de
pgina (ver 6.5.2). Ellas se deben ubicar inmediatamente sobre el ttulo de la figura
pertinente.
Las notas al pie de la figura se deben distinguir por letras minsculas, comenzando con la
letra a. Las notas al pie deben ser referidas en la figura insertando la misma letra
minscula en superndice. Ver el ejemplo en 6.6.5.5.
Las notas al pie de la figura pueden contener requisitos. En consecuencia, es de particular

importancia que cuando se escriba el texto de las notas al pie de la figura se haga la
distincin entre los diferentes tipos de disposiciones, usando las formas verbales
apropiadas (ver Anexo H).
6.6.5.11 Subfiguras
6.6.5.11.1 Uso
En general el uso de las subfiguras se debera evitar cuando sea posible, ya que complica
la diagramacin y gestin de la norma.
Las subfiguras slo se deben usar cuando es esencial para la comprensin del contenido.
Las diferentes vistas, detalles y cortes de un objeto componente o multicomponente, no

se debe presentar como subfigura, sino en conformidad con ISO 128-30, ISO 128-34,
ISO 128-40 e ISO 128-44.
36
NCh2
6.6.5.11.2 Designacin y diagramacin
Se permite solamente un nivel de subdivisin de una figura. Las subfiguras se deben

identificar con letra minscula [por ejemplo, Figura 1 puede comprender subfiguras a), b),
c), etc.]. No se deben usar otras formas de identificacin de las subfiguras, tales
como 1.1, 1.2, ..., 1-1, 1-2, ... etc.
Los ejemplos siguientes ilustran la diagramacin de elementos en una figura subdividida;

no ilustra la presentacin tipogrfica. Los marcos se emplean en el ejemplo slo para
ilustrar la agrupacin lgica de elementos; los marcos no se deben usar alrededor de las
figuras o sus elementos constituyentes.
EJEMPLO
Cuando cada una de las subfiguras contiene una clave, las notas y notas al pie de la
figura (este caso no se ilustra en el ejemplo), se debe aplicar una numeracin
independiente secuencial por subfigura.
37
NCh2
6.6.6 Tablas
6.6.6.1 Uso
Las tablas se deberan usar cuando sea la forma ms eficiente de presentar informacin en
forma fcilmente comprensible. La referencia a cada tabla dentro del texto debe ser explcita.
No se permite colocar una tabla en el interior de otra tabla. No est permitido la

subdivisin de una tabla en tablas subsidiarias.
6.6.6.2 Numeracin
Las tablas se deben designar Tabla y numeradas con nmeros arbigos, comenzando
con el nmero 1. Esta numeracin debe ser independiente de la numeracin de las
clusulas y de las figuras. Cuando exista una sola tabla se debe designar Tabla 1.
Para la numeracin de tablas en anexos, ver 5.2.6.
6.6.6.3 Designacin y ttulo de las tablas
La designacin y el ttulo (si existe) debe ir centrado horizontalmente sobre la tabla y

presentado como en el ejemplo siguiente:
Tabla 3 - Propiedades mecnicas
La designacin de la tabla y el ttulo se debe separar por un guin.
6.6.6.4 Encabezados
El primer trmino en el encabezado de cada columna o fila debe comenzar con una letra
mayscula. Las unidades que se utilicen en una columna dada deben generalmente estar
indicadas bajo el encabezado de la columna (ver adems 6.6.10.1.2).
EJEMPLO 1
Densidad lineal Dimetro interno Dimetro externo

Tipo
kg/m mm mm
Como una excepcin a esta regla, cuando las unidades utilizadas sean las mismas, se
debe colocar un enunciado apropiado (por ejemplo, dimensiones en milmetros) sobre la
esquina derecha de la tabla.
EJEMPLO 2
Dimensiones en milmetros
Tipo Largo Dimetro interno Dimetro externo
38
NCh2
La presentacin que se muestra en Ejemplo 3 es incorrecta, se debe modificar segn se
indica en Ejemplo 4.
EJEMPLO 3
Tipo
A B C
Dimensin
EJEMPLO 4
Tipo
Dimensin
A B C
6.6.6.5 Fraccionamiento de tablas
Cuando una tabla contina en dos o ms pginas, se debe repetir el nmero de la tabla
seguido por el ttulo (opcional) en cada una de las pginas en que contina la tabla.
Adicionalmente se debe agregar al final de la tabla (contina) si la tabla contina en la
pgina siguiente o (conclusin) cuando la tabla termina en esa pgina; y (continuacin) al
inicio de una tabla que viene de la pgina anterior (ver el ejemplo siguiente).
Tabla 1 - Xxx Tabla 1 (continuacin) Tabla 1 (conclusin)
(contina) (contina)
Los encabezamientos de las columnas, junto con cualquier enunciado concerniente a las
unidades, se deben repetir en todas las pginas que siguen a la primera.
6.6.6.6 Notas en las tablas
Las notas que se insertan en las tablas se deben tratar en forma independiente de las
notas integradas en el texto (ver 6.5.1). Ellas se deben localizar dentro del marco de la
tabla pertinente precediendo a las notas al pie de la tabla (ver el ejemplo siguiente). Una
nota sola en una tabla debe ir precedida por NOTA, colocada al comienzo de la primera
lnea del texto de la nota. Cuando existan varias notas en la misma tabla, ellas se deben
designar NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3, etc. Para cada tabla se debe iniciar una nueva
secuencia de numeracin.
39
NCh2
Las notas que se insertan en las tablas no deben contener requisitos o alguna informacin
considerada indispensable para el uso de la norma. Cualquier requisito relativo al contenido
de una tabla se debe colocar en el texto, en una nota al pie de la tabla o como un prrafo
dentro de la tabla. No es necesario hacer referencia a las notas insertadas en las tablas.
EJEMPLO
Tipo Longitud Dimetro interior Dimetro exterior

a)
l
1
d1
l2 d2b) c)
Texto de un prrafo conteniendo un requisito.
NOTAS
1) Texto de una nota en la tabla.
2) Texto de una nota en la tabla.
a) Nota al pie de la tabla.
b) Nota al pie de la tabla.
c) Nota al pie de la tabla.
6.6.6.7 Notas al pie de la tabla
Las notas al pie de la tabla se deben tratar en forma independiente de las notas al pie del
texto (ver 6.5.2). Ellas se deben ubicar dentro del marco de la tabla pertinente, y deben
seguir a las notas insertadas en la tabla (ver el ejemplo en 6.6.6.6).
Las notas al pie de la tabla se deben distinguir por letras minsculas, comenzando con a.
La referencia a estas notas se debe hacer en la tabla mediante la insercin de la misma
letra minscula en superndice.
Las notas al pie de la tabla pueden contener requisitos. En consecuencia, es de particular

importancia que cuando se escriba el texto de las notas al pie de la tabla se haga la
distincin entre los diferentes tipos de disposiciones, usando las formas verbales
apropiadas (ver Anexo H).
6.6.7 Referencias
6.6.7.1 General
Como regla general, se deben usar referencias a textos particulares en vez de repeticiones
del texto original, puesto que tales repeticiones involucran el riesgo de error o
inconsistencia y alargan la norma. Sin embargo, si se considera necesario repetir el texto
original, se debe identificar su fuente en forma precisa.
Las referencias se deben hacer en las formas indicadas en 6.6.7.2 a 6.6.7.5 y no se

deben hacer a los nmeros de pgina.
40
NCh2
6.6.7.2 Autorreferencia a la norma
Para una norma individual se debe usar la forma esta norma, excepto en la introduccin
de las clusulas referencias normativas (ver 6.2.2) y trminos y definiciones (ver 6.3.1), y
en algn aviso de patente (ver clusula F.3).
La redaccin se debe modificar en funcin del documento tipo que concierne, por ejemplo,
Norma Chilena, Especificacin tcnica, Recomendacin tcnica, Informe tcnico.
Para una norma publicada en partes separadas, se deben usar las formas siguientes:
- esta parte de ISO/IEC 2382 (referencia slo a una parte);
- IEC 60335 (referencia al conjunto de partes).
Se entiende que tales referencias comprenden todas las enmiendas y revisiones a la

norma, ya que ellas se indican sin fechas (ver 6.6.7.5.2).
6.6.7.3 Referencias a elementos del texto
6.6.7.3.1 Utilizar, por ejemplo, las expresiones siguientes:
- de acuerdo a clusula 3;
- segn 3.1;
- como se especifica en 3.1 b);
- detalles segn se indica en 3.1.1;
- ver Anexo B;
- el requisito indicado en clusula B.2;
- ver Tabla 2, nota;
- ver 6.6.3, Ejemplo 2; y
- ver 3.1, ecuacin (3).
No es necesario usar el trmino subclusula.
6.6.7.3.2 Si se necesita hacer una referencia a un tem de una lista no numerada dentro
de otra norma, se debe utilizar la formulacin siguiente:
segn se especifica en ISO/IEC 15888:1996, 3.1, segundo tem de la lista.
41
NCh2
6.6.7.4 Referencias a tablas y figuras
Todas las tablas y figuras que se incluyen en la norma generalmente deben ser objeto de
una referencia dentro del texto.
Utilizar, por ejemplo, las expresiones siguientes:
- mostrada en Figura A.6;
- (ver Figura 3);
- indicada en Tabla 2;
- (ver Tabla B.2).
6.6.7.5 Referencia a otros documentos
6.6.7.5.1 General
Las referencias a otros documentos pueden ser con fecha o sin fecha. Todas las
referencias normativas, fechadas o sin fechar, se deben incluir en la clusula Referencias
normativas (ver 6.2.2).
6.6.7.5.2 Referencias sin fecha
Las referencias sin fecha se pueden hacer slo a una norma completa o a una parte de
ella y slo en los casos siguientes:
a) si se acepta que es posible usar todos los cambios futuros de la norma referida para
los propsitos de la norma que hace la referencia;
b) para referencias informativas.
Se debe entender que las referencias sin fecha implican asumir todas las enmiendas y
revisiones de la publicacin citada.
Utilizar las expresiones siguientes:
- ... segn se especifica en ISO 128-20 e ISO 31 ...;
- ... ver IEC 60027 ....
6.6.7.5.3 Referencias con fecha
Las referencias con fecha son aquellas en las cuales se hace referencia a:
a) una edicin especfica, indicada por el ao de publicacin; o
b) un asunto especfico o una redaccin final, indicada por un guin.
42
NCh2
Las enmiendas subsecuentes a, o revisiones de referencias con fecha, se deben incorporar

por enmiendas a la norma que hace referencia a las mismas.
NOTA - En este contexto, cada parte se considera como una norma distinta.
Las referencias a divisiones especficas o subdivisiones, tablas y figuras de otro

documento siempre debe ir con fecha.
Utilizar las expresiones siguientes:
- ... efectuar los ensayos indicados en IEC 60068-1:1988 ...(referencia con fecha a una
norma publicada);
- ... de acuerdo con ISO 1234, clusula 3, ... (referencia con fecha a un asunto o
redaccin final);
- ... como se especifica en IEC 64321-4:1996, Tabla 1, ....(referencia con fecha a una
tabla especfica en otro documento publicado).
Ver tambin 6.6.7.3.2.
6.6.8 Representacin de nmeros y valores numricos
6.6.8.1 El signo decimal debe ser una coma (,) en la lnea.
6.6.8.2 Si se escribe un valor menor que 1 en forma decimal, el signo decimal debe estar
precedido por un cero.
EJEMPLO
0,001
6.6.8.3 Cada grupo de tres dgitos, tanto a la izquierda como a la derecha del signo
decimal, debe estar separado por un espacio de los dgitos que lo preceden o siguen
respectivamente, excepto para el caso de nmeros de cuatro dgitos que designan aos.
EJEMPLO
23 456 2 345 2,345 2,345 6 2,345 67 pero el ao 1997
6.6.8.4 Para evitar confusin, se prefiere el smbolo x y no un punto para indicar

multiplicacin de nmeros y valores numricos.
EJEMPLO
Escribir 1,8 x 10-3 (no 1,8 . 10-3 1,8 10-3)
6.6.8.5 Para expresar valores de magnitudes fsicas, se deben utilizar las cifras arbigas
seguidas por el smbolo internacional de la unidad (ver ISO 31, ISO 1000 e IEC 60027).
43
NCh2
6.6.9 Magnitudes, unidades, smbolos y signos
Se debe utilizar el Sistema Internacional de Unidades (SI) definido en ISO 31. Los smbolos de
las magnitudes se deben elegir, cuando sea posible, de las diferentes partes de ISO 31 e
IEC 60027. Para mayores detalles acerca de la aplicacin, ver ISO 1000.
Se deben indicar las unidades en las cuales se expresan los valores.
Los smbolos para las unidades grado, minuto y segundo (para ngulo plano) deben seguir
directamente al valor numrico; todas los otros smbolos de unidades deben estar
precedidos por un espacio (ver Anexo I).
Los signos y smbolos matemticos deben estar en conformidad con ISO 31-11.
En Anexo I se entrega una lista relativa a magnitudes y unidades que se deben utilizar.
6.6.10 Frmulas matemticas
6.6.10.1 Tipos de ecuaciones
6.6.10.1.1 Son preferibles las ecuaciones entre magnitudes que las ecuaciones entre
valores numricos. Las ecuaciones se deben expresar en una forma matemtica correcta,
representando las variables por caracteres literales cuyos significados se explican en
relacin con las ecuaciones, a no ser que ellos aparezcan en una clusula sobre Smbolos
y trminos abreviados (ver 6.3.2).
Se debe seguir la presentacin indicada en Ejemplo 1.
EJEMPLO 1
l
v=
t
en que:
v = rapidez de un punto en movimiento uniforme;
l = distancia recorrida;
t = intervalo de tiempo.
44
NCh2
Excepcionalmente, si se usa una ecuacin entre valores numricos, se debe seguir el

formato sealado en Ejemplo 2.
EJEMPLO 2
l
v = 3,6
t
en que:
v = valor numrico de la rapidez, expresada en kilmetros por hora (km/h), de un punto en

movimiento uniforme;
l = valor numrico de la distancia recorrida, expresada en metros (m);
t = valor numrico del intervalo de tiempo, expresado en segundos (s).
Sin embargo, nunca se debe usar el mismo smbolo dentro de una norma para representar
una magnitud y su correspondiente valor numrico. Por ejemplo, el uso de la ecuacin del
Ejemplo 1 y de la ecuacin del Ejemplo 2 en un mismo contexto podra implicar
que 1 = 3,6, lo cual obviamente es falso.
Los nombres y trminos descriptivos no se deben ordenar en forma de ecuacin. No se

deben usar en lugar de smbolos nombres de magnitudes o de trminos abreviados con
mltiples letras, presentados, por ejemplo, en cursivas o con subndices.
EJEMPLO 3
Escribir
m
=
V
y no
masa
densidad =
volumen
EJEMPLO 4
Escribir
dim( E ) = dim( F ) dim(l )
en que:
E = energa;
F = fuerza
l = longitud
y no
dim(energa) = dim( fuerza) dim(longitud)
dim(energa) = dim( fuerza) dim(longitud)
45
NCh2
EJEMPLO 5
Escribir
S ME , i
ti =
S MR , i
en que:
ti = valor estadstico para el sistema i ;
S ME , i = valor cuadrtico medio residual para el sistema i ;
S MR , i = valor cuadrtico medio debido a la regresin para el sistema i .
y no
MSE i
ti =
MSRi
en que:
ti = valor estadstico para el sistema i ;
MSE i = valor cuadrtico medio residual para el sistema i ;
MSRi = valor cuadrtico medio debido a la regresin para el sistema i .
6.6.10.1.2 Notaciones tales como:
v l t
, , y o v / (km/h), l / m, y t / s
km/h m s
se pueden usar para valores numricos. Son particularmente tiles en los ejes de los
grficos y en los encabezamientos de las columnas de las tablas.
6.6.10.2 Presentacin
Para la presentacin de frmulas ver indicaciones en ISO, Gua de e-servicios y en IEC,

Gua de herramientas IEC IT - Gua sobre el uso de herramientas de tecnologa de la
informacin.
En la medida de lo posible, se deben evitar los smbolos que tienen ms de un nivel de

subndice o superndice (ver Ejemplo 1), asimismo como cualquier smbolo y frmula que
pueda involucrar la impresin de ms de dos lneas de caracteres (ver Ejemplo 3).
EJEMPLO 1
D1, mx. es preferible a D1mx .
46
NCh2
EJEMPLO 2
a
En el texto, a /b es preferible a .
b
EJEMPLO 3
En una frmula desarrollada es preferible utilizar:
sen [(N +1) / 2] sen (N / 2)

sen ( / 2 )
en vez de:
(N +1) N
sen 2 sen 2

sen
2
Otros ejemplos de presentacin de frmulas matemticas figuran en Ejemplos 4 a 6.
EJEMPLO 4
W d W
+
d t x&
=Q grad V + ( v rot A)x
x t x
en que:
W = potencial dinmico;
x = coordenada x ;
t = tiempo;
x& = derivada temporal de x ;
Q = carga elctrica;
V = potencial elctrico;
A = potencial vector magntico;

v = rapidez.
EJEMPLO 5
t
x (t1 ) e 1 cos( t + )
1 T / 2
= ( t +T / 2 )
= e 1,392 15
x (t 1 + T / 2) e 1 cos ( t1 + + )
en que:
x = coordenada x ;
t1 = tiempo en el primer punto de inflexin;
T = perodo;
47
NCh2
= frecuencia angular;
= fase inicial;
= coeficiente de amortiguacin;
= 3,141 592 6.. .
EJEMPLO 6
Para expresar una fraccin de masa, el mtodo de expresin siguiente es suficiente:
mD
w=
mS
No obstante, la ecuacin siguiente tambin es aceptable:
mD
w= 100%
mS
Pero, se debe observar que se debera evitar el uso de expresiones tales como porcentaje por masa.
6.6.10.3 Numeracin
Si es necesario numerar ciertas frmulas o todas las frmulas en una norma, con el objeto
de facilitar las referencias cruzadas, se deben usar nmeros arbigos entre parntesis y en
el margen derecho, comenzando con el nmero 1.
x2 + y2 < z2 (1)
La numeracin debe ser consecutiva e independiente de la numeracin de las clusulas,

tablas y figuras. No se permite la subdivisin de las frmulas [por ejemplo, (2a), (2b),
etc.].
Para la numeracin de las frmulas en los anexos, ver 5.2.6.
6.6.11 Valores, dimensiones y tolerancias
Los valores y las dimensiones se deben indicar como mnimo y mximo y ser
especificados con sus tolerancias de forma que no dejen lugar a ambigedades.
EJEMPLO 1
80 mm x 25 mm x 50 mm (no 80 x 25 x 50 mm)
EJEMPLO 2
80 F 2 F u (80 2) F
EJEMPLO 3
+2 +2
80 0 (no 80 0 )
48
NCh2
EJEMPLO 4
+50
80 mm 25 m
EJEMPLO 5
10 kPa a 12 kPa (no 10 a 12 kPa o 10 - 12 kPa)
EJEMPLO 6
0C a 10C (no 0 a 10C o 0 - 10C)
Con el objeto de evitar confusiones, las tolerancias en porcentajes se deben expresar en

forma matemtica correcta.
EJEMPLO 7
Escribir desde 63% a 67% para expresar un intervalo.
EJEMPLO 8
Escribir (65 2)% para expresar un valor central con una tolerancia.
No se debe usar la expresin 65 2%.
El grado se debera dividir en forma decimal, por ejemplo, escribir 17,25 en lugar de 17
15. Ver tambin Anexo I.
Cualquier valor o dimensin que se mencione nicamente a manera de informacin se

debe distinguir claramente de los requisitos.
6.7 Aspectos de la evaluacin de la conformidad
Las normas de productos, de procesos y de servicios deben estar escritas de manera tal
que la conformidad pueda ser evaluada por el fabricante o el proveedor (primera parte),
el usuario o el comprador (segunda parte) o un organismo independiente (tercera parte).
Estas normas no deben incluir otros aspectos relacionados con la evaluacin de la

conformidad, aparte de las disposiciones de ensayo de productos, procesos o servicios
especificados.
Los comits no deben elaborar normas que proporcionen requisitos generales para los
sistemas o programas para evaluar la conformidad. La preparacin de este tipo de
normas es responsabilidad del comit de polticas ISO, es decir el Comit de evaluacin
de la conformidad (ISO/CASCO) y el vinculado a IEC, es decir el Consejo de evaluacin
de la conformidad (IEC/CAB).
Los comits que deseen proponer el establecimiento de un sistema o de un programa de

evaluacin de la conformidad o que deseen preparar documentos donde se especifiquen
procedimientos de operacin especficos de un sector para que sean usados por los
organismos de evaluacin de la conformidad y otros, para propsitos de evaluar la
49
NCh2
conformidad, deben consultar con la Secretara de ISO/CASCO o IEC/CAB, segn sea

apropiado, para asegurar de que los documentos elaborados concuerden con las
polticas y reglas de evaluacin de la conformidad aprobadas por ISO/CASCO e
IEC/CAB, segn sea pertinente.
Cuando un comit prepare una norma relacionada con los programas o sistemas de
evaluacin de la conformidad o cualquier otra norma que trate aspectos de la evaluacin
de la conformidad, la norma se debe referir directamente a todos los documentos
publicados sobre procedimientos para evaluar la conformidad ISO/IEC correspondientes,
incluyendo ISO/IEC 17000. El comit no debe suprimir, cambiar o interpretar los
requisitos generales y el vocabulario sobre procedimientos de evaluacin de la
conformidad de estas normas.
6.8 Aspectos de los sistemas de gestin de la calidad, confiabilidad y muestreo

6.8.1 Generalidades
Los aspectos generales estn tratados por ISO/TC 69, ISO/TC 176 e IEC/TC 56. A manera
de gua, se deben consultar los documentos preparados por estos comits tcnicos.
Guas para la preparacin de documentos sobre componentes electrnicos se

proporcionan en Guide ISO 102.
Ninguna norma de producto debe hacer que la conformidad del producto dependa de una
norma de sistemas de gestin de la calidad, es decir, por ejemplo, no debe hacer
referencia a ISO 9001.
6.8.2 Poltica del sector
Cuando se desee desarrollar una gua o los requisitos de un sistema de gestin de la

calidad para un producto particular o un sector econmico/industrial particular, se deben
respetar las reglas siguientes:
a) En sus clusulas o subclusulas se debe hacer una referencia completa a

ISO 9001:2000, o se debe estar sujeto a las disposiciones de aplicabilidad detalladas
en el alcance de la misma. Alternativamente, sujeto a las disposiciones de aplicabilidad
detalladas en el alcance de ISO 9001:2000, las clusulas o subclusulas se pueden
reproducir palabra por palabra.
b) Si el texto de ISO 9001:2000 se reproduce en una norma del sector, se debe

distinguir de los dems elementos de la norma del sector [ver d)].
c) Los trminos y definiciones especificados en ISO 9000:2000 se deben citar en forma

normativa o reproducirse palabra por palabra.
d) La gua y los criterios proporcionados en Quality management systems - Guidance and

criteria for the development of documents to meet needs of specific product and
industry/economic sectors aprobados por ISO/TC 176, se deben considerar no slo
cuando se determine la necesidad de requisitos o de documentos gua especficos para
un sector, sino tambin durante el proceso de preparacin de la norma.
50
NCh2
Anexo A
(Informativo)
Principios para la redaccin
A.1 Generalidades
Aunque los principios para la redaccin se han expresado en trminos de normas de

productos, tambin se aplican, cuando sea apropiado, a cualquier otro tipo de norma.
A.2 Enfoque orientado al objetivo
A.2.1 Un producto tiene un nmero infinito de propiedades y slo algunas de stas se

encuentran sujetas a normalizacin. La eleccin depende de los objetivos de la norma a
preparar, siendo el objetivo predominante asegurar la aptitud para el uso del producto en
cuestin.
De esta manera, una norma o una serie de normas relacionadas pueden tratar, entre otras
cosas, cuestiones de entendimiento mutuo, salud, proteccin del medio ambiente,
interfase, intercambiabilidad, compatibilidad o interconexin entre redes y control de la
variedad.
Un anlisis funcional del producto en cuestin puede contribuir a la identificacin de los

aspectos que se incluirn en la norma.
En la mayora de las normas, no se indican, generalmente, los objetivos de los requisitos

individuales [aunque el propsito de una norma y de ciertos requisitos se pueden explicar
convenientemente en la introduccin (ver 6.1.4)]. No obstante, es fundamental identificar
estos objetivos en la etapa ms temprana de trabajo (no despus del primer proyecto del
comit) para facilitar la toma de decisiones relativas a la inclusin de requisitos
individuales.
Para facilitar la implementacin por los usuarios, entre los cuales se puede incluir no slo
a fabricantes y compradores sino tambin a organismos de certificacin, laboratorios de
ensayo y autoridades reguladoras que deseen hacer referencia a normas, los aspectos de
un producto que sern de inters individual para las diversas partes se deben distinguir
claramente, en clusulas separadas de la norma o, de preferencia, en normas separadas o
partes de una norma. Esta distincin se debe hacer, por ejemplo, entre:
- requisitos de salud y seguridad;
- requisitos relativos al desempeo;
- requisitos sobre mantenimiento y servicio; y
- reglas de instalacin.
51
NCh2
Los productos destinados a diversos propsitos o para ser usados en condiciones diversas
(por ejemplo, condiciones climticas diferentes) o por diversos grupos de usuarios, pueden
demandar que algunas caractersticas tengan valores diferentes, en que cada valor
corresponda a cierta categora o nivel, destinado a algn propsito o condicin particular.
Estos valores se pueden incluir en una norma o en normas diferentes, segn sea
apropiado; no obstante, es fundamental indicar claramente la correlacin entre los
propsitos y los valores.
Tambin se pueden incluir diferentes categoras o niveles en diferentes regiones o pases

si as lo justifica su importancia para el comercio. Los requisitos concernientes a la
aptitud para el uso de un producto a veces se expresan en funcin de las condiciones
que se deben satisfacer para aplicar al producto una designacin o un marcado
(por ejemplo resistente a los golpes, en el caso de un reloj de mueca).
A.2.2 Por lo general, el fomento del entendimiento mutuo requiere de la definicin de los
trminos usados en los requisitos tcnicos, de signos y smbolos y del establecimiento de
mtodos de muestreo y mtodos de ensayo para cada uno de los requisitos tcnicos
especificados en la norma.
A.2.3 Se deben incluir los requisitos apropiados, si los aspectos de salud y seguridad, la
proteccin del ambiente o el uso econmico de los recursos son de importancia para el
producto. De otro modo, en ciertos pases, pueden constituir requisitos obligatorios que si
no estn armonizados, constituiran barreras tcnicas para el comercio.
Es posible que estos requisitos hagan necesario que ciertas caractersticas tengan valores
lmites (mximos o mnimos) o dimensiones definidas en forma muy ajustada y, en
algunos casos, incluso estipulaciones relativas a la construccin (por ejemplo, obtener la
no intercambiabilidad por razones de seguridad). Los niveles en que se fijen estos lmites
deben ser aquellos en que el elemento de riesgo disminuya al mximo posible.
Cuando sea pertinente, las normas pueden especificar los requisitos tcnicos para el
envasado y las condiciones de almacenamiento y transporte del producto, ya sea para
prevenir peligros, contaminacin o polucin, como resultado de un envasado inadecuado,
o para proteger el producto.
Aspectos tales como los requisitos relacionados con la salud y la seguridad

(ver Guide ISO/IEC 51 y Guide ISO/IEC 104) y los requisitos ambientales (ver Guide ISO 64
y Guide ISO/IEC 106), que pudieran formar parte de reglamentos gubernamentales o
normas obligatorias, deben ser prioritarios cuando se estudia una norma. Para facilitar el
principio de referencia a normas en los reglamentos gubernamentales (ver Guide
ISO/IEC 15) se deben publicar los aspectos importantes en una norma separada o en una
parte separada de la norma. No obstante, cuando no sea posible efectuar esta separacin,
estos aspectos se deben agrupar en una clusula de la norma.
Por lo general, los requisitos ambientales estn amparados por reglamentos

gubernamentales ms que por normas de ISO o de IEC, aunque existen excepciones
particularmente en el campo electrotcnico.
52
NCh2
No obstante, cuando sea apropiado, los mtodos de ensayo correspondientes deben ser
normalizados internacionalmente. Las normas ISO 14040, ISO 14041, ISO 14042
e ISO 14043, proporcionan procedimientos para la evaluacin del aspecto ambiental de
un producto o de un proceso.
A.2.4 Los requisitos relacionados con interfase, intercambiabilidad, compatibilidad y

actividades de accin recproca, si son pertinentes, estn sujetos a la normalizacin
internacional porque pueden constituir factores determinantes para el uso posible del
producto.
La normalizacin internacional de un producto particular se puede limitar a estos aspectos

y pasar por alto otros objetivos. Si el objetivo de la normalizacin internacional es
asegurar la intercambiabilidad, se deben considerar los aspectos dimensionales y
funcionales del producto.
A.2.5 Un objetivo importante de la normalizacin es el control de la diversidad de

materiales, substancias y elementos usados ampliamente, tales como elementos de
fijacin, otras partes de mquinas, componentes electrnicos y cables elctricos (por
razones tales como, de comercio internacional, de economa o de seguridad, en que la
disponibilidad de elementos intercambiables es fundamental y se justifica la normalizacin
de una cierta diversidad a nivel internacional).
La diversidad puede tener relacin con las dimensiones y tambin con otras caractersticas.
La norma pertinente debe contener los valores seleccionados (usualmente una serie) y
especificar sus tolerancias.
A.3 Enfoque orientado al desempeo
Si se adopta el enfoque orientado al desempeo (ver 4.2), hay que preocuparse de

asegurar que las caractersticas importantes no se omitan inadvertidamente en los
requisitos de desempeo.
En el caso de los materiales, si no es posible determinar las caractersticas de desempeo

necesarias, se puede especificar el material, pero, preferentemente, incluyendo la frase
...u otro material que haya demostrado ser igualmente adecuado.
Generalmente, los requisitos concernientes al proceso de fabricacin se deben omitir en

favor de los ensayos que se efectan en el producto final. Sin embargo, hay ciertos
campos en los cuales es necesario referirse al proceso de fabricacin (por ejemplo, laminacin
en caliente, extrusin) o incluso cuando es necesaria la inspeccin del proceso de
fabricacin (por ejemplo, en los receptculos a presin).
No obstante, la eleccin entre especificar por descripcin o por desempeo exige ser
considerada seriamente debido a que la especificacin por desempeo puede conducir a
procedimientos de ensayo complicados de larga duracin y alto costo.
53
NCh2
A.4 Principio de verificabilidad
Independientemente de los objetivos de una norma de producto, slo se deben incluir los
requisitos que puedan ser verificados.
En las normas, los requisitos se deben expresar en valores bien definidos (ver 6.6.11). No
se deben usar frases tales como suficientemente fuertes o de resistencia adecuada.
Otra consecuencia del principio de verificabilidad es que no se debe especificar la

estabilidad, la confiabilidad de la vida til de un producto si no se conoce un mtodo de
ensayo que permita verificar el cumplimiento de este requisito en un plazo razonablemente
corto. Aunque til, la garanta del fabricante no sustituye a este requisito. Las condiciones
de la garanta se consideran fuera de los aspectos que se deben incluir, puesto que es un
concepto comercial o contractual y no un aspecto tcnico.
A.5 Eleccin de valores
A.5.1 Valores lmites
Para ciertos propsitos es necesario especificar valores lmites (mximo y/o mnimo). Por
lo general, se especifica un valor lmite para cada caracterstica. En el caso de varias
categoras o niveles de uso muy extenso, se requieren varios valores lmites.
En una norma no se deben incluir valores lmites de importancia estrictamente local.
A.5.2 Valores seleccionados
Para algunos propsitos, se pueden seleccionar valores o series de valores, en especial

con el fin de controlar la variedad y algunos propsitos relacionados con las interfases.
Estos valores se pueden seleccionar de acuerdo con la serie de nmeros preferidos
indicada en ISO 3 (ver tambin ISO 17 e ISO 497) o de acuerdo con algn sistema
modular u otros factores determinantes, segn sea apropiado). Para el campo electrnico,
los sistemas recomendados de tamaos dimensionales figuran en Guide IEC 103.
A este respecto, las normas establecidas para especificar estos valores seleccionados
para equipos o componentes a los que se pueda hacer referencia en las disposiciones de
otras normas deben ser considerados como normas bsicas. Se indican a continuacin
ejemplos: para el trabajo electrotcnico, IEC 60063, que especifica una serie de valores
preferidos para restatos y condensadores; para ensayos qumicos, normas para
elementos de vidrio para laboratorio desarrollados por ISO/TC 48.
En una norma no se deben incluir valores de importancia estrictamente local. Cuando se

busca normalizar una serie racionalizada de valores, se debe examinar si alguna serie
existente podra ser aceptable para su aplicacin a escala mundial.
54
NCh2
Si se usa una serie de nmeros preferidos, se debera prestar atencin a las dificultades
que pueden surgir si se introducen fracciones (por ejemplo, 3,15). A veces pueden ser
inconvenientes o exigir una exactitud innecesariamente alta, en cuyo caso se deberan
redondear de acuerdo con ISO 497. Se debera evitar la introduccin de valores diferentes
para usar en pases diferentes (segn lo cual el valor preciso y el valor redondeado estn
contenidos en la norma).
A.5.3 Valores a ser declarados por el fabricante
Puede haber ciertas propiedades de un producto que no se deberan necesariamente

especificar (incluso aunque influyan en forma decisiva en el desempeo del producto) si es
que se permite el uso de cualquier nmero de variedades.
La norma puede enumerar todas las caractersticas que el fabricante puede elegir libremente,
pero cuyos valores deben ser declarados por l. La declaracin puede adoptar formas
variadas (placa de identificacin, etiqueta, documento que acompaa al producto, etc.).
Para la mayora de los productos complejos, es preferible una lista de datos sobre el
desempeo (informacin sobre el producto) suministrada por el fabricante, en lugar de la
inclusin de requisitos de desempeo siempre que se definan los mtodos de ensayo
correspondientes.
En el caso de los requisitos de salud y seguridad, no es admisible un requisito que

establezca que los valores de una caracterstica sean declarados por el fabricante en lugar
de especificar los valores mismos.
A.6 Inclusin de ms de un tamao del producto
Si la normalizacin en un solo tamao constituye la meta final para un producto

determinado, pero existe ms de un tamao aceptado ampliamente en el uso a escala
mundial, un comit puede, en caso de obtener un respaldo substancial dentro del mismo,
decidir incluir en una norma tamaos alternativos para el producto. No obstante, en estos
casos, habr que esforzarse por reducir al mnimo el nmero de alternativas, teniendo en
cuenta los puntos siguientes:
a) el volumen del comercio internacional del tipo de producto involucrado debe servir
como criterio para el uso a nivel mundial, en lugar del nmero de pases
comprometidos o el volumen de produccin en esos pases;
b) se deben considerar slo las prcticas probables de ser usadas a nivel mundial en un
futuro razonablemente previsible (por ejemplo, cinco aos o ms);
c) se debe dar preferencia a prcticas basadas en principios cientficos, tecnolgicos o

econmicos, tales como la economa de materiales y la conservacin de la energa;
55
NCh2
d) en todos los casos en que se adopten internacionalmente soluciones alternativas,

todas se deben incluir en la misma norma y proporcionar las preferencias para las
diferentes alternativas. En la introduccin de la norma se deben explicar las razones de
las preferencias;
e) cuando el comit llegue a un acuerdo, se puede indicar un perodo de transicin

durante el cual se permite el uso de valores no preferidos.
A.7 Prevencin de la repeticin
A.7.1 Cualquier requisito concerniente a un producto se debe especificar en una sola

norma: aquel que, de acuerdo con su ttulo, contiene ese requisito.
A.7.2 En algunos campos, puede ser deseable establecer una norma que especifique
requisitos genricos aplicables a un grupo de productos.
A.7.3 Si es necesario invocar requisitos en otros lugares, sera preferible hacer esto por
referencia y no por repeticin (ver 6.6.7.1).
Por conveniencia, si la repeticin de un requisito en otra norma parece ser de utilidad, esto
se puede hacer siempre que se indique claramente que el requisito se repite slo por
razones informativas y que se ha hecho una referencia informativa de la norma de la cual
se reproduce el requisito.
56
NCh2
Anexo B
(Informativo)
Obras bsicas de referencia
B.1 Introduccin
Este anexo presenta las obras de referencia relativas al lenguaje (ver 6.6.2) y una lista no
exhaustiva de las obras bsicas de referencia ms aplicables (ver 4.4). Los detalles
concernientes a los documentos ISO e IEC vigentes en la actualidad se encuentran en el
catlogo ISO e IEC. Se pueden obtener copias en los organismos nacionales de
normalizacin, en ISO e IEC o se pueden consultar directamente en internet. Para temas
especficos, son pertinentes las disposiciones de otros documentos generalmente de
menor aplicacin.
B.2 Obras de referencia para el lenguaje

- para espaol, Diccionario de la Lengua Espaola, Real Academia Espaola;
- para ingls, The Shorter Oxford English Dictionary, The Concise Oxford Dictionary,
the Collins Concise English Dictionary, Websters New World College Dictionary o
Chambeers Concise Dictionary;
- para francs, Dictionnaire Robert, Dictionnaire Larousse y Dictionnaire des difficults

de la langue franaise (V. Thomas, Larousse).
B.3 Terminologa normalizada
ISO/IEC 2382 Information technology - Vocabulary.

(all parts)
IEC 60050 International Electrotechnical Vocabulary.

(all parts)
NOTA - Ver adems IEC Multilingual Dictionary - Electricity, Electronics and Telecommunications disponible en
CD-ROM y en <http://domino.iec.ch/iev>).
ISO/IEC Guide 2 Standardization and related activities - General vocabulary.
ISO/IEC 17000 Conformity assessment - Vocabulary and general principles.
Las normas de terminologa desarrolladas por los comits tcnicos ISO figuran en el
Catlogo ISO en el grupo 01.040 Vocabularies.
International vocabulary of basic and general terms in metrology,

BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML.
57
NCh2
B.4 Principios y mtodos de la terminologa

ISO 704 Terminology work - Principles and methods.
ISO 10241 International terminology standards - Preparation and layout.
B.5 Magnitudes, unidades y sus smbolos

ISO 31 Quantities and units.
(all parts)
ISO 1000 SI units and recommendations for the use of their multiples and of
certain other units.
IEC 60027 Letter symbols to be used in electrical technology.

(all parts)
B.6 Trminos abreviados
ISO 639 Codes for the representation of names of languages.

(all parts)
ISO 1951 Lexicographical symbols and typographical conventions for use in

terminography.
ISO 3166 Codes for the representation of names of countries and their subdivisions.
(all parts)
B.7 Referencias bibliogrficas
ISO 690 Documentation - Bibliographic references - Content, form and structure.
ISO 690-2 Information and documentation - Bibliographic references - Part 2:

Electronic documents or parts thereof.
B.8 Dibujo tcnico

ISO 128 Technical drawings - General principles of presentation.
(all parts)
ISO 129 Technical drawings - Indication of dimensions and tolerances.

(all parts)
ISO 406 Technical drawings - Toleracing of linear and angular dimensions.
ISO 3098 Technical product documentation - Lettering.

(all parts)
58
NCh2
ISO 6433 Technical drawings - Item references.
IEC 61082 Preparation of documents used in electrotechnology.

(all parts)
IEC 61175 Designations for signals and connections.
IEC 61346 Industrial systems, installations and equipment and industrial

(all parts) products - Structuring principles and reference designations.
ISO eServices Guide, disponible en <http://www.iso.org/ISOeServicesGuide>.
IT Tools Guide - Guide on the use of information technology tools in the IEC, disponible en
<http://www.iec.ch/tiss/it/it-tools-2001.pdf>.
B.9 Documentacin tcnica
IEC 61355 Classification and designation of documents for plants, systems and
equipment.
IEC 61360 Standard data element types with associated classification scheme
(all parts) for electric components.
Las normas de documentacin tcnica desarrolladas por los comits tcnicos individuales
ISO figuran en el catlogo ISO en el grupo 01.140.30 Documents in administration,
commerce and industry.
B.10 Smbolos grficos
ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment - Index and sinopsis.
ISO 14617 Graphical symbols for diagrams.

(all parts)
IEC 60417 Graphical symbols for use on equipment.

(all parts)
IEC 60617 Graphical symbols for diagrams.

(all parts)
IEC 80416-1 Basic principles for graphical symbols for use on equipment - Part 1:
Creation of symbol originals.
59
NCh2
ISO 81714-1 Design of graphical symbols for use in the technical documentation of
products - Part 1: Basic rules.
IEC 81714-2 Design of graphical symbols for use in the technical documentation of
products - Part 2: Specification for graphical symbols in a computer
sensible form, including graphical symbols for a reference library, and
requirements for their interchange.
B.11 Lmites, ajustes y propiedades de la superficie
Documentos desarrollados por ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product

specifications and verification. Ver catlogo ISO.
B.12 Nmeros preferidos
ISO 3 Preferred numbers - Series of preferred numbers.
ISO 17 Guide to the use of preferred numbers and of series of preferred

numbers.
ISO 497 Guide to the choice of series of preferred numbers and of series
containing more rounded values of preferred numbers.
IEC 60063 Preferred number series for resistors and capacitors.
IEC Guide 103 Guide on dimensional coordination.
Documentos desarrollados por ISO/TC 19 Preferred numbers. Ver catlogo ISO.
B.13 Mtodos estadsticos
ISO 3534 Statistics - Vocabulary and symbols.

(all parts)
Documentos desarrollados por IEC/TC 56 Dependability, ver catlogo IEC y

por ISO/TC 69 Applications of statistical methods, ver catlogo ISO.
Guide to the expression of uncertainty in measurement,

BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML.
60
NCh2
B.14 Condiciones ambientales y ensayos asociados
ISO 554:1976 Standard atmospheres for conditioning and/or testing - Specifications.
ISO 558:1980 Conditioning and testing - Standard atmospheres - Definitions.
ISO 3205:1976 Preferred test temperatures.
ISO 4677-1:1985 Atmospheres for conditioning and testing - Determination of relative

humidity - Part 1: Aspirated psychrometer method.
ISO 4677-2:1985 Atmospheres for conditioning and testing - Determination of relative

humidity - Part 2: Whirling psychrometer method.
ISO Guide 64 Guide for the inclusion of environmental aspects in product

standards.
ISO Guide 106 Guide for specifying environmental conditions for equipment
performance rating.
IEC Guide 109 Environmental aspects - Inclusion in electrotechnical product standards.
Documentos desarrollados por IEC/TC 104 Environmental conditions, classification and

methods of test. Ver catlogo IEC.
B.15 Seguridad
ISO/IEC Guide 50 Safety aspects - Guidelines for child safety.
ISO Guide 51 Safety aspects - Guidelines for their inclusion in standards.
IEC Guide 104 The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications.
B.16 Qumica
ISO 78-2 Chemistry - Layouts for standards - Part 2: Methods of chemical

analysis.
B.17 EMC (compatibilidad electromagntica)
IEC Guide 107 Electromagnetic compatibility - Guide to the drafting of

electromagnetic compatibility publications.
61
NCh2
B.18 Conformidad y calidad
ISO 9000 Quality management systems - Fundamentals and vocabulary.
ISO 9001 Quality management systems - Requirements.
ISO 9004 Quality management and quality system elements - Guidelines.
ISO 17050-1 Conformity assessment - Suppliers declaration of conformity -

Part 1: General requirements.
ISO 17050-2 Conformity assessment - Suppliers declaration of conformity -

Part 2: Supporting documentation.
ISO/IEC Guide 23 Methods of indicating conformity with standards for third-party

certification systems.
IEC Guide 102 Electronic components - Specification structures for quality

assessment (Qualification approval and capability approval).
B.19 Adopcin de normas internacionales
ISO/IEC Guide 15 ISO/IEC code of principles on reference to standards.
ISO/IEC Guide 21 Adoption of International Standards as regional or national standards.
B.20 Gestin ambiental
ISO 14040 Environmental management - Life cycle assessment - Principles and

framework.
ISO 14041 Environmental management - Life cycle assessment - Goal and scope
definition and inventory analysis.
ISO 14042 Environmental management - Life cycle assessment - Life cycle

impact assessment.
ISO 14043 Environmental management - Life cycle assessment - Life cycle

interpretation.
62
NCh2
B.21 Envases
Las normas tcnicas desarrolladas por los comits tcnicos ISO figuran en el catlogo ISO
en el grupo CIN 55 Packaging and distribution of goods.
Las normas tcnicas desarrolladas por los comits tcnicos IEC figuran en el catlogo IEC
en el grupo CIN 55 Packaging and distribution of goods.
ISO/IEC 2382 (todas las partes) No hay -

NCh1437/1.Of1979 a Las normas chilenas NCh1437/1.Of1979 a
NCh1437/10.Of1979 NCh1437/10.Of1979 son adopciones
idnticas de la norma IEC 60050-45:1970
NCh1437/11.Of2004 La norma chilena NCh1437/11.Of2004
IEC 60050 (todas las partes) es una adopcin no equivalente de la
norma IEC 60050-881:1983
IEC 60050-415:1999
ISO/IEC Guide 2 No hay -
ISO/IEC 17000 NCh-ISO 17000.Of2005 La norma chilena NCh-ISO 17000.Of2005
ISO/IEC 17000:2004
International vocabulary of basic and NCh2450.Of1998 Idntica
general terms in metrology,
BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAC/OIML
ISO/IEC 704:2002
ISO 10241 No hay -
ISO 31 (todas las partes) NCh-ISO 31.Of1998 Las normas chilenas NCh-ISO 31.Of1998
(todas las partes) (todas las partes) son adopciones idnticas
de la norma ISO 31:1992 (todas las partes)
ISO 1000 NCh30 - ISO 1000.Of1998 La norma chilena NCh30-ISO 1000.Of1998
ISO 1000:1992
ISO 1951 No hay -
(contina)
63
NCh2
(continuacin)
ISO 3166 (todas las partes) NCh1505/1.Of2000 La norma chilena NCh1505/1.Of2000 es

ISO 3166-1:1997
ISO 690:1987
ISO 690-2:1997
NCh1193.Of1993 La norma chilena NCh1193.Of1993 es
ISO 128:1982
NCh1193/1.Of2003 La norma chilena NCh1193/1.Of2003 es
ISO 128-1:2003
es una adopcin equivalente de la norma
ISO 128-20:1996
ISO 128-22:1999
ISO 128-23:1999
ISO 128 (todas las partes) es una adopcin equivalente de la norma
ISO 128-24:1999
ISO 128-30:2001
ISO 128-34:2001
ISO 128-40:2001
ISO 128-44:2001
ISO 128-50:2001
ISO 129 (todas las partes) NCh16.Of1993 La norma chilena NCh16.Of1993 es una
ISO 129:1985
ISO 406:1987
(contina)
64
NCh2
(continuacin)

ISO 3098-0:1997
ISO 3098 (todas las partes) una adopcin equivalente de la norma
ISO 3098-2:2000
ISO 3098-5:1997
ISO 6433 NCh17.Of1993 La norma chilena NCh17.Of1993 es una
ISO 6433:1981
IEC 61175 No hay -
IEC 61355 No hay -
ISO 7000 No hay -
IEC 80416-1 No hay -
ISO 81714-1:1999
IEC 81714-2 No hay -
ISO 3 NCh20/1.Of1981 Informacin no disponible
IEC 60063 No hay -
IEC Guide 103 No hay -
ISO 3534-1:1993
ISO 3534 (todas las partes)
NCh2420/2.Of1998 La norma chilena Nh2420/2.Of1998 es
ISO 3534-2:1993
Guide to the expression of uncentainty in No hay Existe la norma chilena
measurement, NCh2631/1.Of2002, la cual es no
BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML equivalente a la norma EA-4/02:1999
Expression of uncertainty of
measurement in calibration - Examples
(contina)
65
NCh2
(continuacin)
ISO 554:1976 NCh1401.Of1981 Informacin no disponible

ISO 4677-1:1985 No hay -
ISO 4677-2:1985 No hay -
ISO Guide 64 No hay -
ISO Guide 51 NCh2516.Of2000 La norma chilena NCh2516.Of2000 es
una adopcin idntica de la
ISO/IEC Guide 51:1990
ISO 78-2 NCh2766.Of2003 La norma chilena NCh2766.Of2003 es
ISO 78-2:1999
ISO 9000:2000
ISO 9001:2000
ISO 9004:2000
ISO 17050-1 NCh-ISO 17050/1.Of2005 La norma chilena NCh-ISO 17050/1.Of2005
ISO/IEC 17050-1:2004
ISO 17050-2 NCh-ISO 17050/2.Of2005 La norma chilena NCh-ISO 17050/2.Of2005
ISO/IEC 17050-2:2004
ISO/IEC Guide 21 NCh2843.Of2004 La norma chilena NCh2843.Of2004 es
una adopcin idntica de la
ISO/IEC Guide 21:1999
(contina)
66
NCh2
(conclusin)
ISO 14040 NCh-ISO 14040.Of1999 La norma chilena NCh-ISO 14040.Of1999

ISO 14040:1997
ISO 14041:1998
ISO 14042:2000
ISO 14043:2000
67
NCh2
Anexo C
(Informativo)
Ejemplo de numeracin de divisiones y subdivisiones
68
NCh2
Anexo D
(Normativo)
Redaccin y presentacin de trminos y definiciones
D.1 Principios generales
D.1.1 Reglas para la elaboracin
Los principios y mtodos para el trabajo de terminologa se encuentran especificados

en ISO 704. Las reglas para el desarrollo de terminologa normalizada en campos
particulares se indican en ISO 10241:1992, de la cual se reproducen o adaptan todos los
ejemplos en este anexo. Las reglas para el desarrollo del Vocabulario Electrotcnico
Internacional se incluyen en el documento ISO/IEC Directives, IEC Supplement, 2004,
Anexo I.
D.1.2 Tipos de normas
La terminologa puede tomar la forma de una norma de terminologa independiente

(un vocabulario, nomenclatura, o lista de trminos equivalentes en diferentes idiomas), o
estar incluida en la clusula Trminos y definiciones, dentro de una norma que abarca
tambin otros aspectos.
D.1.3 Eleccin de los conceptos por definir
Cualquier trmino que no es autoexplicatorio o conocido comnmente y que puede ser

interpretado en forma diferente en contextos diferentes, se debe aclarar mediante su
definicin.
Los trminos usuales de un diccionario comn o los trminos tcnicos corrientes, se

deben incluir slo si son usados con un significado especfico en el contexto pertinente.
Se deben evitar nombres comerciales (marcas de fbrica) y trminos en desuso y

coloquiales.
Los trminos desaconsejados se pueden incluir a continuacin del trmino preferido, pero
se debe indicar su naturaleza (ver D.3.3).
Dentro de una norma independiente de terminologa, los conceptos definidos deben estar
restringidos al campo correspondiente al alcance de la norma. En otras normas, slo se
deben definir aquellos conceptos que son usados en esas normas, ms aquellos
conceptos adicionales y sus trminos que sean muy necesarios para la comprensin de
esas definiciones.
69
NCh2
D.1.4 Duplicaciones y contradicciones que se deben evitar
Antes de establecer un trmino y una definicin para un concepto, se debera asegurar

que no exista otro trmino y definicin para ese concepto en otra norma chilena. En el
caso de trminos electrotcnicos, referirse al International Electrotechnical Vocabulary.
Si un concepto es usado en varias normas, se debera definir en la norma ms general, o

en una norma independiente de terminologa. Las otras normas se deberan entonces
referir a esa norma, sin repetir la definicin del concepto.
Cuando es necesaria la repeticin de una definicin, se debe incluir una referencia

informativa de la norma de la cual la definicin es reproducida (ver 6.6.7.5.3).
3.2.11 grado internacional de dureza del caucho; IRHD: medicin de la dureza, cuya
magnitud resulta de la profundidad de penetracin de un indentador especfico en una
pieza de ensayo en condiciones especificadas
[ISO 1382:1982]
Cuando se adapta una definicin normalizada en otro campo, se debe agregar una
explicacin dentro de una nota.
1.1.2.3 idioma natural: idioma que evoluciona y cuyas reglas reflejan el uso, sin estar
necesariamente prescritas de una manera formal
NOTA - Adaptada de ISO/IEC 2382-7:1989.
Si se establece en una norma un trmino y una definicin para un concepto, se debe

evitar la introduccin en otra norma de un trmino diferente (sinnimo) para el concepto
definido.
D.1.5 Redaccin de definiciones
D.1.5.1 Las reglas para la redaccin de definiciones se incluyen en ISO 10241.
D.1.5.2 Una definicin no debe tomar la forma de, o contener un requisito.
D.1.5.3 La redaccin de una definicin debe ser tal que pueda reemplazar al trmino en su
contexto. La informacin adicional slo se puede entregar en forma de ejemplos o notas
(ver D.3.9).
D.1.5.4 Una definicin dada sin una indicacin de su aplicacin puede ser considerada
como representativa del significado general del trmino. Los significados especiales en
contextos particulares se deben incluir mediante la designacin del campo de materias
(ver D.3.6).
70
NCh2
D.2 Normas de terminologa independientes
D.2.1 Ordenamiento
En una norma de terminologa independiente, que contiene trminos y definiciones, stos

deberan ser clasificados de preferencia de acuerdo a la jerarqua de los conceptos. Los
trminos y definiciones de conceptos generales deben preceder a aquellos conceptos
menos generales. Si se usa un sistema mixto de conceptos, en el cual aparecen varios
grupos (de acuerdo a criterios diferentes), cada grupo se debe mantener en forma
separada y se debe indicar el criterio pertinente.
La agrupacin de trminos debe ser evidente a partir de su numeracin. A cada entrada se

le debe dar un nmero de referencia, y se deben incluir, adems, los ndices alfabticos de
los trminos para cada idioma, cuando corresponda.
Las listas de trminos equivalentes en diferentes idiomas se pueden presentar, ya sea en

un orden sistemtico, como se indica anteriormente (en cuyo caso los ndices alfabticos
se deben incluir para cada idioma), o en orden alfabtico de trminos en el primer idioma
usado (en cuyo caso se deben entregar los ndices alfabticos para cada uno de los otros
idiomas).
D.2.2 Idiomas diferentes del idioma espaol
Las normas que contienen terminologa en idiomas diferentes al idioma espaol, deben
contener la nota siguiente (completada segn sea apropiado) en la clusula Alcance y
campo de aplicacin:
NOTA - Adicionalmente a los trminos usados en idioma espaol, esta norma proporciona los trminos
equivalentes en ... (ingls, francs, ruso, otro); stos se publican a ttulo informativo, bajo la responsabilidad
de los miembros del Comit. Sin embargo, slo los trminos y definiciones en idioma espaol se deben
considerar como trminos y definiciones de la norma chilena.
La redaccin se debe modificar en funcin del tipo de documento involucrado, es decir,

Norma Chilena, Especificacin tcnica, Recomendacin tcnica, Informe tcnico.
La posibilidad de incluir otros idiomas, se aplica solamente al idioma del contenido de

trminos y definiciones y trminos equivalentes sin definiciones, y no se extiende al
idioma del contenido de otros elementos (por ejemplo, los elementos normativos
generales e informativos preliminares, etc.) excepto en el caso de documentos
procesados bajo un acuerdo especial.
71
NCh2
D.3 Presentacin
D.3.1 Reglas
Las reglas para la presentacin de la terminologa normalizada se indican en ISO 10241.
Las reglas siguientes, tomadas de lSO 10241:1992, se aplican a la presentacin de las

normas independientes de terminologa y a la clusula Trminos y definiciones de las otras
normas (ver 6.3.1).
D.3.2 Diagramacin
El trmino preferido, escrito en negrita, se debe colocar despus de su nmero de referencia,

comenzando con letra minscula, excepto en el caso en el cual la forma normal de escribir el
texto requiera letra mayscula finalizando en dos puntos. La definicin se debe colocar en la
misma lnea, comenzando con letra minscula, excepto en el caso en el cual la forma normal
de escribir el texto requiera letra mayscula y no se debe agregar un punto final.
2.4.1 delaminacin: separacin de dos lminas adyacentes que resulta de una falla en la
adherencia
D.3.3 Sinnimos
Los trminos aceptados, colocados en negrita, se deben poner a continuacin del trmino
preferido, separado por un punto y coma.
11.4.6 serializador; convertidor paralelo-serie; dinamizador: unidad funcional que

convierte un conjunto de seales simultneas en la secuencia de tiempo correspondiente
de seales
Los smbolos se deben incluir a continuacin del o de los trminos aceptados.
Los smbolos para magnitudes y unidades deben estar de acuerdo con ISO 31
e IEC 60027, y se deben imprimir segn se seala en ISO 31/0; es decir, los smbolos
para magnitudes en caracteres cursivos y los smbolos para unidades en caracteres
romanos.
Si un smbolo es extrado de una organizacin reconocida internacionalmente, esta

organizacin se debe identificar entre parntesis cuadrados despus del smbolo, en la
misma lnea.
72
NCh2
La informacin concerniente a las unidades aplicables a una magnitud se debe incluir en

una nota.
2.5.1 resistencia R [IEC + ISO] <corriente continua>: diferencia de potencial elctrico

dividido por la corriente cuando no existe fuerza electromotriz en el conductor
NOTA - La resistencia es expresada en ohms.
Los trminos rechazados, obsoletos, reemplazados y no permitidos (colocados con

caracteres normales en el texto impreso), se deben colocar en una nota que explique su
estatus.
3.11 mando: dispositivo de accionamiento manual, que acta sobre una vlvula de
control, para iniciar, suspender o regular su funcionamiento
NOTA - El trmino mando reemplaza al trmino perilla de control.
5.4 Los frutos deben presentar la forma caracterstica de la variedad, y su distribucin en

los envases debe ser uniforme en peso y homognea en presentacin.
NOTA - Por ser de uso corriente el trmino peso, se usa en esta norma para indicar masa.
D.3.4 Forma gramatical de los trminos
Los trminos generalmente se deben presentar en su forma gramatical fundamental, es

decir, los sustantivos en singular, los verbos en infinitivo.
D.3.5 Smbolos para trminos faltantes
Si para un concepto definido no existe un trmino equivalente en uno de los idiomas, se

debe indicar el trmino no existente utilizando un smbolo que consista en cinco puntos
(. . . . .).
1.4.6 1.4.6
..... programtica, f
rama del aprendizaje que trata del disciplina que trata del estudio y creacin de
estudio y desarrollo de los mtodos mtodos de programacin y de lenguajes de
de programacin del computador y de programacin de los computadores
los lenguajes de programacin del
computador
73
NCh2
D.3.6 Significados mltiples
Si se utiliza un trmino para representar a varios conceptos, se debe indicar entre

parntesis angulares el campo al cual pertenece cada concepto, antes de la definicin.
2.1.17 boquilla extrusora <extrusin>: bloque de metal con un orificio a travs del
cual el material plstico es extruido
2.1.18 matriz <moldaje>: conjunto de partes que encierran la cavidad de la cual el

molde adopta su forma
2.1.19 sacabocados <perforacin>: herramienta para perforar una lmina o un material

muy delgado
D.3.7 Cdigos para pases e idiomas
Los cdigos para la representacin de los nombres de los pases deben estar de acuerdo
con ISO 3166-1.
lift GB
elevator US
ascensor
catalogue CA, GB
catalog US
catlogo
Los cdigos para la representacin de los nombres de los idiomas deben estar de acuerdo
con ISO 639.
3.4 3.4
rosca de Gewinde, n
reborde continuo y de proyeccin helicoidal de fi ruuvikierre
seccin uniforme en una superficie cilndrica o it filetto, m
cnica filettatura, f
74
NCh2
D.3.8 Parntesis y parntesis cuadrados
Los parntesis y los parntesis cuadrados se deben utilizar slo si ellos constituyen parte
de la forma de escritura normal del trmino. Ellos no se deben utilizar para mostrar
trminos alternativos.
bis(dimetilditiocarbamil) disulfuro
D.3.9 Ejemplos y notas
Los ejemplos del uso de los trminos, y las notas relativas a los prrafos, se deben
presentar segn se muestra a continuacin.
1.3.2 potencia <matemticas>: nmero de veces, segn lo indica el exponente, que un

nmero es multiplicado por s mismo
EJEMPLO
2 elevado a la tercera potencia es 8.
1.4.5 agente expansor: sustancia usada para causar la expansin en la fabricacin de

materiales celulares o huecos
NOTA - Los agentes expansores pueden estar compuestos por gases comprimidos, lquidos voltiles o
productos qumicos que se descomponen o reaccionan para formar un gas.
3.11 mando: dispositivo de accionamiento manual, que acta sobre una vlvula de
control, para iniciar, suspender o regular su funcionamiento
NOTA - El trmino mando reemplaza al trmino perilla de control.
5.4 Los frutos deben presentar la forma caracterstica de la variedad, y su distribucin en

los envases debe ser uniforme en peso y homognea en presentacin.
NOTA - Por ser de uso corriente el trmino peso, se usa en esta norma para indicar masa.
75
NCh2
Anexo E
(Normativo)
Redaccin del ttulo de una norma
E.1 Elementos del ttulo2)
E.1.1 Elemento introductorio
El elemento introductorio es necesario si, en su ausencia, el sujeto indicado en el

elemento principal no queda bien definido.
EJEMPLO 1
Correcto Carros elevadores de horquilla - Brazo horquilla tipo gancho - Vocabulario
Incorrecto Brazo horquilla tipo gancho - Vocabulario
Si el elemento principal del ttulo (junto con el elemento complementario, cuando exista)
cubre inequvocamente la materia tratada en la norma, el elemento introductorio se debe
omitir.
EJEMPLO 2
Correcto Perborato de sodio para uso industrial - Determinacin de la

densidad
Incorrecto Productos qumicos - Perborato de sodio para uso industrial - Determinacin de la

densidad.
E.1.2 Elemento principal
El elemento principal debe estar siempre incluido.
E.1.3 Elemento complementario
El elemento complementario es necesario si la norma cubre slo algunos aspectos del

sujeto indicado en el elemento principal.
2) Ver tambin 6.1.1.

76
NCh2
En el caso de una norma publicada en la forma de una serie de partes, el elemento

complementario sirve para distinguir e identificar las partes. El elemento introductorio
(si est presente) y el elemento principal son los mismos para cada parte.
EJEMPLO 1
IEC 60747-1 Dispositivos semiconductores - Dispositivos discretos - Parte 1: Generalidades.
IEC 60747-2 Dispositivos semiconductores - Dispositivos discretos - Parte 2 Diodos rectificadores.
Si la norma cubre varios (pero no todos) los aspectos de la materia indicada en el

elemento principal, los aspectos cubiertos se deben designar por un trmino general, tal
como especificacin o requisitos mecnicos y mtodos de ensayo, en vez de enumerarlos
uno por uno.
El elemento complementario se debe omitir si la norma:
- cubre todos los aspectos esenciales de la materia indicada en el elemento principal; y
- es (y se pretende que siga siendo), la nica norma relativa a esa materia.
EJEMPLO 2
Correcto Molinillos de caf
Incorrecto Molinillos de caf - Terminologa, smbolos, materiales, dimensiones, propiedades

mecnicas, valores nominales, mtodos de ensayo, embalaje.
E.2 Prevencin de la limitacin involuntaria del alcance
El ttulo no debe contener detalles que puedan implicar una limitacin involuntaria del
alcance de la norma.
Sin embargo, si la norma pertenece a un tipo especfico de producto, este hecho se debe
reflejar en el ttulo.
EJEMPLO
Espacio areo - Tuercas de anclaje de una sola argolla, fijas, de cierre automtico, clasificacin 1 100 MPa/235C
E.3 Redaccin
Se debe mantener la uniformidad en la terminologa utilizada para designar el mismo

concepto en los ttulos de diferentes normas.
En las normas que tratan de terminologa, se debe utilizar, cuando sea posible, una de las
expresiones siguientes: Vocabulario si se incluyen las definiciones de los trminos, o Lista
de trminos equivalentes si slo se incluyen trminos equivalentes en diferentes idiomas.
77
NCh2
En las normas que tratan con mtodos de ensayo, se debe utilizar, cuando sea posible,
una de las expresiones siguientes: Mtodo de ensayo o Determinacin de .... Se deben
evitar expresiones tales como Mtodo para ensayar ..., Mtodo para la determinacin de
..., Cdigo de ensayo para la medicin de ..., Ensayo de ....
En el ttulo no se necesita ninguna indicacin que describa el tipo o naturaleza de la

norma, por ejemplo, Norma internacional, Especificacin tcnica, Recomendacin tcnica,
Informe tcnico. Por lo tanto, no se deben usar expresiones tales como Mtodo
internacional de ensayo para... Informe tcnico sobre..., etc.
78
NCh2
Anexo F
(Normativo)
Derechos de patente
F.1 Todos los proyectos enviados para observaciones deben incluir en la cartula el
texto siguiente:
Se invita a los receptores de este proyecto a enviar, junto con sus observaciones, un
aviso sobre cualquier derecho de patente pertinente del cual tengan conocimiento,
proporcionando la documentacin justificatoria.
F.2 El prefacio de una norma publicada del cual no se haya identificado ningn derecho
de patente durante su preparacin debe contener el aviso siguiente:
Se hace notar la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma pueden ser
materia de derechos de patente. INN no se hace responsable por la identificacin de
cualquiera o de todos estos derechos de patente.
F.3 Una norma publicada de la cual se han identificado derechos de patente durante su
preparacin, debe incluir el aviso siguiente en la introduccin:
El Instituto Nacional de Normalizacin (INN) llama la atencin sobre el hecho de que se

reclame que el cumplimiento de esta norma puede involucrar el uso de una patente
concerniente a (...tema, materia...) proporcionada en (...subclusula...).
INN no adopta ninguna posicin concerniente a la evidencia, la validez y el alcance de

este derecho de patente.
El titular de este derecho de patente ha asegurado al INN que l o ella estn dispuestos
a negociar permisos sujetos a trminos y condiciones razonables y no discriminatorios
con solicitantes de todo el mundo. A este respecto, la declaracin del titular de este
derecho de patente est registrada en INN. Se puede obtener informacin con:
...nombre del titular del derecho de patente...

...direccin...
Se hace notar la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma pueden ser
materia de derechos de patente diferentes que los identificados anteriormente. INN no se
hace responsable por la identificacin de cualquiera o de todos estos derechos de patente.
79
NCh2
Anexo G
(Normativo)
Designacin de los temes normalizados internacionalmente
G.1 Generalidades
Para el propsito del presente anexo, un tem normalizado internacionalmente significa

un tem concreto (como un material o un producto manufacturado) o puede significar un
tem intangible (como un proceso o sistema, un mtodo de ensayo, una coleccin de
smbolos, o requisitos para marcado y entrega).
Existen muchas circunstancias en que, en lugar de utilizar una descripcin extensa de un

tem, resulta conveniente disponer de una breve designacin por medio de la cual se
pueda identificar el tem singularmente. Ejemplos de lo anterior son las referencias que
se hacen a temes en documentos, en catlogos, en comunicaciones escritas, en
literatura tcnica y cientfica, en el ordenamiento de bienes de consumo, materiales y
equipos y en la presentacin de bienes de consumo, etc., en exhibiciones y venta.
El sistema de designacin descrito en este anexo no es un cdigo de productos bsicos

en el que productos semejantes con una aplicacin particular tienen cdigos idnticos.
Tampoco es un cdigo general de productos donde a cualquier producto se atribuye una
designacin, sea el producto normalizado o no. Ms bien, proporciona un modelo
normalizado de designacin del cual se comunica una descripcin rpida e inequvoca de
un tem. El sistema est destinado nicamente para aplicacin en Normas
Internacionales, normas regionales y nacionales de contenido idntico a las primeras. Por
consiguiente, proporciona una comprensin mutua a nivel internacional con respecto a
temes que cumplen con los requisitos de la Norma Internacional pertinente.
La designacin no es un substituto para el contenido completo de la norma. Con el fin

de saber de lo que trata una norma, es preciso leerla.
Conviene tener presente que un sistema de designacin no necesita aparecer en cada

norma que contenga elementos de opcin, aunque sea particularmente til para las
normas sobre productos y materiales. La prerrogativa de decidir si incluir un sistema de
designacin en una norma determinada queda en el comit interesado.
80
NCh2
G.2 Aplicabilidad
G.2.1 Cada tem normalizado tiene una cantidad de caractersticas. Los valores
asociados a esas caractersticas (por ejemplo, el volumen de una solucin molar de
cido sulfrico utilizado en un mtodo de ensayo, o un intervalo de longitudes nominales
en milmetros de tornillos de cabezas embutidas en una especificacin) pueden ser,
singulares (como en el volumen de cido) o mltiples (como en el intervalo de longitudes
de tornillos de cabezas embutidas). Cuando slo se especifica un valor singular para
cada caracterstica en la norma, basta slo con citar el nmero de la norma y la
identificacin es inequvoca. Cuando se trata de varios valores, los usuarios tienen que
optar por uno. En este caso, no es suficiente que los usuarios designen sus necesidades
citando slo el nmero de la norma; tambin se debe designar el valor o valores
requeridos del intervalo.
G.2.2 El sistema de designacin descrito se puede aplicar en los tipos de norma

siguientes:
a) Una norma donde est abierta ms de una opcin en relacin con una caracterstica
definida en la norma.
EJEMPLO
La opcin de un intervalo de dimensiones alternativas u otras propiedades en una especificacin de un

producto; la opcin de un mtodo particular de ensayo en un documento genrico que cubra una
variedad de mtodos para determinar el valor de una caracterstica dada de un producto; la opcin de
valores especficos de ciertos parmetros de ensayo en que se ofrece una cantidad de alternativas en el
documento. [Para las normas de productos o materiales, tambin se aplica G.2.2.c)].
b) Una norma que define trminos y smbolos de los cuales hay que hacer una
seleccin al comunicar la informacin.
c) Para un producto o un material, una norma que en s misma, o por referencia a otras
normas, proporciona una especificacin lo suficientemente completa para asegurar
que el producto o material que se ajusta a la misma es el adecuado para el propsito
al cual est destinado y que incluye alternativas en uno o ms de sus requisitos.
NOTA - El comprador correra un considerable riesgo de equivocacin si el sistema de designacin fuese

aplicado a una especificacin que define en forma incompleta la adecuacin de un producto para su
propsito, ya que muchos usuarios del sistema de designacin, que est destinado a dar a conocer slo
los aspectos de seleccin de una norma, asumiran que las otras caractersticas exigidas para asegurar
la adecuacin del propsito estaban cubiertas por la norma.
G.2.3 El sistema de designacin es apropiado para uso en cualquier tipo de

comunicacin, incluido el procesamiento automtico de datos.
81
NCh2
G.3 Sistema de designacin
G.3.1 Cada designacin comprende un bloque de descripcin y un bloque de identidad.

El sistema se ilustra en Figura G.1.
G.3.2 En el sistema de designacin descrito, el nmero normalizado, que identifica

todas las caractersticas requeridas y sus valores, est contenido en el bloque del
nmero de la Norma Internacional, y los valores elegidos de esas caractersticas a las
cuales se han atribuido diversos valores, estn incluidos en el bloque individual del tem.
Para una norma en que a cada caracterstica se atribuye slo un valor singular,
evidentemente ningn bloque individual de tem necesita aparecer en la designacin.
G.4 Uso de caracteres
G.4.1 La designacin consiste en caracteres que deben ser letras, dgitos o signos.
G.4.2 Cuando se usan letras, deben ser del alfabeto latino. No se debe hacer distincin
alguna entre las letras maysculas y las letras minsculas. Para el bloque de descripcin,
las letras minsculas, comnmente utilizadas en la escritura o impresin, se pueden
transformar en letras maysculas en el procesamiento automtico de datos. Para el
bloque de identidad hay preferencia por las letras maysculas.
G.4.3 Cuando se usan dgitos, deben ser arbigos.
G.4.4 Los nicos signos permitidos deben ser el guin (-), el signo ms (+), el guin
oblicuo (/), la coma (,) y el signo de multiplicacin (x). En el procesamiento automtico
de datos el signo de multiplicacin es la letra X.
G.4.5 En la designacin, se pueden insertar espacios para una mejor legibilidad. Sin
embargo, los espacios no se cuentan como caracteres y se pueden omitir cuando la
designacin se utiliza en el procesamiento automtico de datos.
82
NCh2
G.5 Bloque de descripcin
Un bloque de descripcin debe ser atribuido al tem normalizado por el comit

responsable. Este bloque de descripcin debe ser lo ms corto posible y, de preferencia
se toma, de la clasificacin del tema del documento (por ejemplo, palabras clave,
Clasificacin Internacional de Normas), la descripcin que mejor caracteriza al tem
normalizado. Cuando se hace referencia al documento, el uso del bloque de descripcin
es opcional pero, cuando se utiliza, debe ser colocado delante del nmero del bloque de
la Norma Internacional.
G.6 Bloque de identidad
G.6.1 Generalidades
El bloque de identidad se debe componer de manera tal que designe al tem normalizado
inequvocamente, y consiste en dos bloques consecutivos de caracteres:
- el nmero de bloque de la Norma Internacional, comprende un mximo de

ocho caracteres (las letras ISO o IEC, ms un mximo de cinco dgitos);
- el bloque individual del tem (dgitos, letras, signos), comprende un mximo

recomendado de 18 caracteres.
A fin de marcar la divisin entre el nmero del bloque de la Norma Internacional y el

bloque individual del tem, el primer carcter del bloque individual del tem debe ser un
guin (-).
G.6.2 Nmero del bloque de la Norma Internacional
G.6.2.1 El nmero del bloque de la norma internacional debe ser lo ms corto posible,
por ejemplo ISO 1 en el caso de la primera norma ISO. Se pueden agregar espacios o
ceros al registrar en un medio legible por mquina (por ejemplo ISO 1 o ISO 00001).
G.6.2.2 Si se est revisando un documento y la edicin anterior contena un mtodo

para la designacin del tem normalizado, se debe prestar atencin a que la designacin
a especificar en la nueva edicin no puede llevar a confusin mediante cualquier
designacin aplicada conforme a la edicin anterior del documento. En general, este
requisito se puede cumplir fcilmente y, por lo tanto, no es necesario incluir el ao de
publicacin en el nmero del bloque de la Norma Internacional.
G.6.2.3 Lo mismo se aplica en los casos en que se emiten enmiendas u otras

modificaciones, las que deben modificar la designacin del tem normalizado en la forma
correspondiente.
G.6.2.4 Si el documento consiste en varias partes emitidas y referidas individualmente,

el nmero de la parte pertinente (o su cdigo, si as lo requiere el documento) se debe
indicar en el bloque individual del tem, inmediatamente despus del guin.
83
NCh2
G.6.3 Bloque individual del tem
G.6.3.1 El bloque individual del tem tambin debe ser lo ms corto posible y construido
para servir al propsito de la designacin en la mejor forma posible, conforme la opinin
del comit que prepar el documento.
G.6.3.2 A fin de permitir una codificacin inequvoca de los temes que se designan,
para algunos productos como los qumicos, los plsticos y la goma, pueden ser an
numerosos a pesar de las selecciones, el bloque individual del tem puede ser
nuevamente subdividido en varios bloques de datos cada uno conteniendo informacin
especfica, representado por un cdigo (ver G.6.3.3). Estos bloques se deben separar
entre s mediante un separador, por ejemplo un guin. El significado de los cdigos all
contenidos debe estar ligado por su posicin. En consecuencia, se puede eliminar uno o
ms bloques de datos, pero el espacio vaco se debe indicar duplicando los separadores.
G.6.3.3 Los parmetros ms importantes deben aparecer primero. No se deben utilizar

entradas en lenguaje simple (por ejemplo lana) como parte del bloque individual del tem,
ya que de otro modo habra necesidad de traduccin, razn por la cual se deben
reemplazar por entradas codificadas. La clave para esas entradas codificadas debe ser
proporcionada en el documento en cuestin.
G.6.3.4 En el bloque individual del tem, en que el uso de las letras I y O puede llevar a
confusin con los dgitos numricos uno y cero, se debe evitar el uso de las mismas.
G.6.3.5 Si la forma ms simple de enumerar los datos requeridos en la especificacin

requerira el uso de una cantidad mayor de caracteres (por ejemplo, 1 500 x 1 000 x 15
incluye 12 caracteres y cubre slo el aspecto del tamao sin siquiera especificar
las tolerancias), se puede utilizar una codificacin doble en que se enumeran y codifican
todas las posibilidades de un aspecto a travs de uno o ms caracteres
(por ejemplo, 1 500 x 1 000 x 15 = A, 1 500 x 2 000 x 20 = B, etc.).
G.6.3.6 Si ms de una norma se refiere a un producto, se debe elegir a uno de ellos

como base en la cual tambin se establezcan las reglas para la designacin del producto
(compuesto por la designacin de los temes individuales normalizados).
G.7 Ejemplos
G.7.1 Ejemplos para la designacin de un termmetro de escala corta para uso de

precisin de acuerdo con ISO 656, intervalo de graduacin 0,2C, escala principal
de 58C a 82C:
Termmetro ISO 656-EC-0,2-58-82
En esta designacin, los elementos tienen los significados siguientes:
EC termmetro de escala pequea;
84
NCh2
0,2 intervalo de graduacin = 0,2C;
58-82 el intervalo de la escala principal va de 58C a 82C.
NOTA - En esta designacin, las letras EC se pueden omitir porque ISO 656 slo se refiere a termmetros
de escala pequea.
G.7.2 Ejemplo para la designacin de un inserto indexable de carburo desechable, de

acuerdo con ISO 883, triangular, con espacio libre lateral, clase de tolerancia G
(rectificado de precisin), tamao nominal 16,5 mm, espesor 3,18 mm, radio de la
esquina 0,8 mm, para cantos cortantes redondeados, a utilizar tanto para corte a la
izquierda como a la derecha (designacin conforme a ISO 1832), para el grupo de
aplicacin P20 conforme a ISO 513:
Inserto desechable ISO 883-TPGN160308-EN-P20
En esta designacin, los elementos tienen los significados siguientes:
T smbolo de la forma (triangular);
P smbolo del espacio lateral libre (el ngulo de relieve se identifica como de 11);
G tolerancia de clase G (tolerancia 0,025 mm en la altura del tringulo

y 0,13 mm en el espesor del inserto);
N smbolo de las caractersticas especiales (N = ninguna caracterstica especial);
16 smbolo del tamao (tamao nominal del tringulo = 16,5 mm);
03 smbolo del espesor (3,18 mm);
08 smbolo de la conformacin de la esquina (radio de la esquina = 0,8 mm);
E smbolo de la condicin de canto cortante (cantos de corte redondeados);
N smbolo de la direccin de corte (corte tanto a la izquierda como a la derecha);
P20 smbolo de la aplicacin de carburo (aplicable al acero, fundiciones de acero,

hierro fundido maleable con virutas largas).
G.7.3 Ejemplo de la designacin de un tornillo de cabeza hueca ranurada con rosca M5,
longitud nominal 20 mm, producto grado A, clase de propiedad 4.8, conforme a ISO 1580:
Tornillo hueco ranurado ISO 1580-M5 x 20-4.8
85
NCh2
Esta designacin se refiere a ISO 1580, que es la Norma Internacional en que se han
establecido las dimensiones de los tornillos de cabeza hueca ranurada y en que se hace
referencia a las otras caractersticas de estos tornillos a otras normas, como sigue:
a) La Norma Internacional para las tolerancias sobre rosca mtrica de tornillos (ISO 965-2)
en que, a su vez, se hace referencia a las Normas Internacionales para los datos bsicos
(ISO 965-1), el perfil bsico (ISO 68), el plan general (ISO 261) y el calibre (ISO 1502).
El elemento M5 de la designacin determina cules datos de estas normas son
pertinentes para el tornillo designado, en el supuesto de que la clase de tolerancia de la
rosca del tornillo pertinente est establecida en la norma mencionada en b).
b) La Norma Internacional para las tolerancias (ISO 4759-1) sobre las dimensiones y
otras caractersticas del tornillo, que utiliza smbolos para los lmites y ajustes
(ISO 286-1), para las tolerancias de forma y posicin (ISO 1101), para las
tolerancias de roscas del tornillo (ISO 965-3) y para la aspereza de la superficie
(ISO 468 y otras). El grado (A) del producto pertinente est establecido en ISO 1580
para el tornillo en cuestin. Sera redundante mencionar el grado A del producto en
la designacin porque en ISO 1580 slo se indica un grado de producto.
c) La Norma Internacional para las propiedades mecnicas de los sujetadores (ISO 898-1)
que, a su vez hace referencia a las Normas Internacionales para el ensayo de
traccin del acero (ISO 6892), para los ensayos de dureza (ISO 6506 e ISO 6508) y
para el ensayo de impacto (ISO 83). El elemento 4.8 de la designacin es suficiente
para determinar cules datos del documento son pertinentes.
Con la designacin relativamente corta, el tornillo en cuestin se define completamente,

a pesar de que varias Normas Internacionales estn implicadas.
G.7.4 Ejemplo para la designacin de la determinacin de la materia soluble en ter

etlico de acetato de celulosa plastificado, procedimiento A:
Mtodo de ensayo, acetato de celulosa ISO 1875-A
G.8 Implementacin nacional
G.8.1 La implementacin nacional del sistema de designacin internacional slo es

aplicable al adoptar una Norma Internacional sin cambios como una norma nacional.
G.8.2 En la implementacin nacional de Normas Internacionales, se debe utilizar la

designacin internacional sin cambios. No obstante, se puede insertar la identificacin
de la norma nacional entre el bloque de descripcin y el nmero del bloque de la Norma
Internacional.
86
NCh2
EJEMPLO
Si la designacin internacional de un tornillo es:
Tornillo hueco ranurado ISO 1580.M5 x 20-4.8, su designacin nacional puede ser:
Tornillo hueco ranurado VN 4183-ISO 1580-M5 x 20-4.8
si VN 4183 es la identificacin de la norma nacional correspondiente a ISO 1580 que se ha adoptado sin
cambios.
Otra posibilidad para una designacin nacional sera:
Flachkopfschraube mit Schlitz OENORM ISO 1580-M5 x 20-4.8
si OENORM ISO 1580 es la identificacin de la norma nacional correspondiente a ISO 1580 que se ha
adoptado sin cambios.
G.8.3 Si un tem individual es normalizado nacionalmente y ese tem es idntico a un

tem especificado en una Norma Internacional correspondiente, pero no idntica, se
permite utilizar la designacin internacional del tem normalizado para ese tem
particular.
Si un tem individual es normalizado nacionalmente y ese tem corresponde pero no es

idntico al tem en la Norma Internacional correspondiente, la designacin nacional del
tem normalizado no debe incluir una referencia a la norma internacional.
En conformidad con el principio de ISO/IEC Guide 21, una norma nacional slo puede
utilizar la identificacin de la norma internacional en su propio identificador si es idntica a
esa Norma Internacional.
87
NCh2
Anexo H
(Normativo)
Formas verbales para la expresin de las disposiciones
NOTA - Slo se indican las formas en singular.
Las formas verbales sealadas en Tabla H.1 se deben utilizar para indicar requisitos que
se deben cumplir en forma estricta con el objeto de estar conforme con la norma y de los
cuales no se permite una desviacin.
Tabla H.1 - Requisitos
Expresiones equivalentes para ser utilizadas en

Forma verbal
forma alternativa (ver 6.6.1.3)
debe (shall) es
se requiere
se requiere que
slo se permite
es necesario
no debe no se permite [no se admite] [no se acepta] [no es admisible]
se requiere que no
se requiere que ... no sea
se debe abstener de
No usar debe (must) como una alternativa para debe (shall). (Esto evitar cualquier
confusin entre los requisitos de un documento y las obligaciones reglamentarias externas.)
No usar no puede en lugar de no debe para expresar una prohibicin.
Para expresar una instruccin directa, por ejemplo al referirse a los pasos que se deben seguir
en un mtodo de ensayo, use el modo infinitivo en espaol.
EJEMPLO
Conectar la grabadora.
Las formas verbales que se sealan en Tabla H.2 se deben usar para indicar que, entre
diferentes alternativas, se recomienda una como particularmente apropiada, sin mencionar
o excluir otras, o que cierto curso de accin es preferido pero no necesariamente
requerido, o que (en la forma negativa) una cierta posibilidad de accin es desaconsejada
pero no prohibida.
Tabla H.2 - Recomendaciones

Forma verbal
debera (should) se recomienda que
debiera
no debera se recomienda que no
no debiera
88
NCh2
Las formas verbales que se sealan en Tabla H.3 se usan para indicar un curso de accin
permitido dentro de los lmites de la norma.
Tabla H.3 - Autorizacin

Forma verbal
puede (may) se admite
se permite
es admisible
no necesita no se requiere que
no es requerido
No use posible o imposible en este contexto.
NOTAS
1) En ingls may significa permiso expresado por la norma, mientras que can se refiere a
la capacidad del usuario de la norma o una posibilidad que se le ofrece.
2) En francs el verbo pouvoir puede indicar tanto el permiso como la posibilidad. Para
claridad, es preferible utilizar otras expresiones si existe el riesgo de confusin.
Las formas verbales que se sealan en Tabla H.4 se usan para disposiciones de posibilidad
y capacidad, ya sean materiales, fsicas o causales.
Tabla H.4 - Posibilidad y capacidad

Forma verbal
puede (can) es capaz de
existe la posibilidad de
es posible
no puede no es capaz de
no existe la posibilidad de
no es posible
NOTA - Ver Tabla H.3, Notas 1 y 2.
89
NCh2
Anexo I
(Informativo)
Magnitudes y unidades
a) El signo decimal debe ser una coma.
b) Las normas chilenas deben utilizar slo:
- unidades SI, segn se indica en las diferentes partes de ISO 31;
- algunas pocas unidades adicionales utilizadas en el SI, tales como minuto (min),
hora (h), da (d), grado (), minuto ('), segundo (''), litro (l), tonelada (t),
electronvolt (eV) y la unidad de masa atmica unificada (u), como se indica
en ISO 31-0:1992, Tablas 5 y 6;
- las unidades neper (Np), bel (B), sone, phon y octava, las cuales estn incluidas
tambin en ISO 31;
- las unidades baudios (Bd), bit (bit), erlang (E), hartley (Hart), unidad natural de
informacin (nat), shannon (Sh), y var (var), las cuales estn incluidas en IEC 60027
para ser utilizadas en tecnologa elctrica y tecnologa de la informacin.
NOTA - En seal de consistencia, en las Normas Internacionales slo el smbolo l como se indica
anteriormente, se usa para litro, aunque el smbolo L tambin aparece en ISO 31.
c) No se deben mezclar smbolos y nombres de unidades. Se debe escribir, por ejemplo,

ya sea kilmetros por hora o km/h y no km por hora o kilmetros/hora.
d) Combinar valores numricos escritos en cifras con smbolos de unidades,

por ejemplo: 5 m. Evitar combinaciones tales como cinco m y 5 metros. Debe existir
un espacio entre el valor numrico y el smbolo de la unidad, excepto en el caso de
smbolos de unidades del tipo superndice utilizados para ngulo plano,
por ejemplo: 567. Sin embargo, es conveniente subdividir el grado en valor
decimal.
e) No usar trminos abreviados no normalizados para las unidades, como seg (en lugar
de s para segundos), mins (en lugar de min para minutos), hrs (en lugar
de h para horas), cc (en lugar de cm3 para centmetros cbicos), lit (en lugar
de l para litros), amps (en lugar de A para amperes), rpm (en lugar de r/min
para revoluciones por minuto).
90
NCh2
f) Los smbolos de las unidades de medida del sistema SI no se deben modificar

agregando subndices u otra informacin. Escribir por ejemplo:
U mx. = 500 V y no U = 500 Vmx.
una fraccin de masa de 5% y no 5% (m/m);
una fraccin de volumen de 7% y no 7% (V/V).
(Recordar que % = 0,01 y = 0,001 son nmeros puros).
g) No se debe mezclar informacin con los smbolos de las unidades. Escribir

por ejemplo:
el contenido de agua es 20 ml/kg; y no 20 ml H2O/kg; o 20 ml de agua/kg.
h) No se deben usar trminos abreviados tales como ppm, pphm y ppb. Ellos son
dependientes del idioma, pueden ser ambiguos y no son realmente necesarios, puesto
que ellos slo representan valores numricos, los cuales son siempre ms claramente
expresados mediante dgitos. Escribir por ejemplo:
la fraccin de masa es 4,2 g/g o la fraccin de masa es 4,2 x 10-6 y no la fraccin de

masa es 4,2 ppm.
la incertidumbre relativa es 6,7 x 10-12 y no la incertidumbre relativa es 6,7 ppb.
i) Los smbolos de las unidades deben ser siempre del tipo romano. Los smbolos de
magnitud deben ser siempre del tipo cursiva. Los smbolos que representan valores
numricos deben ser diferentes de los smbolos que representan las magnitudes
correspondientes.
j) Se prefiere las ecuaciones entre magnitudes a las ecuaciones entre valores numricos.
k) La magnitud peso es una fuerza (fuerza gravitacional) y se mide en newton (N). La

magnitud masa se mide en kilogramos (kg).
l) Las magnitudes expresadas en forma de cuociente no deben contener la palabra

unidad en el denominador. Por ejemplo, escribir masa por longitud o masa lineal y no
masa por unidad de longitud.
m) Hacer la distincin entre un objeto y cualquier magnitud que describa al objeto, por
ejemplo entre superficie y rea, cuerpo y masa, resistor y resistencia, bobina e
inductancia.
n) Escribir, por ejemplo:
10 mm a 12 mm y no 10 a 12 mm o 10-12 mm
0C a 10C y no 0 a 10C o 0-10C

91
NCh2
24 mm x 36 mm y no 24 x 36 mm o (24 x 36)mm
23C 2C o (23 2)C y no 23 2C
(60 3)% y no 60 3% o 60% 3%
o) Dos o ms magnitudes fsicas no se pueden sumar o restar, a menos que pertenezcan

a la misma categora de magnitudes mutuamente comparables. En consecuencia, el
mtodo de expresin para una tolerancia relativa tal como 230 V 5% no cumple
con esta ley bsica del lgebra. En su reemplazo se pueden utilizar los mtodos de
expresin siguientes:
(230 11,5) V
230 V, con una tolerancia relativa de 5%
Frecuentemente se usa la forma siguiente, aunque no es correcta: (230 5%) V
p) No escribir log dentro de una frmula si se necesita especificar la base. Escribir lg, ln o
loga.
q) Utilizar los signos y smbolos matemticos recomendados en ISO 31-11,

por ejemplo tan y no tg.
92
NCh2
Anexo J
(Informativo)
Justificacin de las desviaciones tcnicas y los cambios editoriales
Tabla J.1 - Desviaciones tcnicas
Clusula/subclusula Desviaciones tcnicas Justificacin

3.14 Se agrega la definicin de norma chilena. La norma es de alcance nacional y
es necesario esta definicin para
mejor comprensin del texto.
4.5, 4.6, 4.7 Se eliminan. La norma es de alcance nacional.
6.1.3 Se modifica conforme al procedimiento P307-01. La norma es de alcance nacional.
6.3.8 Se agrega prembulo, conforme al procedimiento La norma es de alcance nacional.
P307-01.
6.4.3 Se modifica su redaccin. La norma es de alcance nacional
6.6.2 Se agrega obra de referencia para el lenguaje Las normas chilenas se escriben en
espaol. espaol.
6.6.6.5 Se modifica estructura de la redaccin. Para mantener homogeneidad de
normas chilenas.
7 Se elimina. La norma es de alcance nacional. Se
aplica NCh1.
D.1.4 Se modifica estructura de la redaccin. Para mantener homogeneidad de
normas chilenas.
normas chilenas.
normas chilenas.
normas chilenas.
normas chilenas.
Tabla J.2 -Cambios editoriales
Clusula/subclusula Cambios editoriales Justificacin

En toda la norma Se reemplaza esta norma internacional por La norma es de alcance nacional.
esta norma.
En toda la norma y Se reemplaza norma internacional por norma La norma es de alcance nacional.
cuando corresponda chilena.
En toda la norma Se reemplaza esta parte de ISO/IEC La norma es de alcance nacional.
Directives por esta norma.
En toda la norma Se elimina Especificacin pblicamente El INN no elabora este tipo de
disponible y Gua. documentos.
2 Se agrega nota explicativa nacional. Para tener referenciadas las normas
chilenas equivalentes.
3.6 Se modifica la subclusula, para adaptar el La norma es de alcance nacional.
texto a norma chilena.
(contina)
93
NCh2
Tabla J.2 - Cambios editoriales (conclusin)
Clusula/subclusula Cambios editoriales Justificacin

3.10, 6.6.3, 6.6.7.2, Se cambia especificacin disponible pblicamente El nuevo trmino es el que se usa
D.2.2, E.3 por recomendacin tcnica. en NCh2851.
6.1.1 Nota Se elimina la frase ... y (para publicaciones No se aplica en las normas
finales) la informacin de precio. nacionales.
6.1.2 Se agrega Nota. Las normas chilenas con ms de 20
pginas llevan tabla de contenido.
6.1.3 letra g) Se elimina la subclusula. La norma es de alcance nacional.
6.2.2 Se agrega nota explicativa de equivalencias de Segn aplicacin de NCh2843.
normas chilenas con las normas internacionales.
6.6.3 Ejemplo 2 Se reemplaza ISO/IEC, por INN. La norma es de alcance nacional.
6.6.4 Ejemplo 3 Se reemplaza ISO/IEC, por INN. La norma es de alcance nacional.
B.2 Se modifica, ya que basta con hacer referencia La norma es de alcance nacional.
a diccionario de la RAE. Nuestro lenguaje es el espaol.
F.2, F.3 Se reemplaza ISO/IEC por INN. La norma es de alcance nacional.
94
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2.Of2006
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Chilenas
Rules for the structure and drafting of Chilean Standards
Primera edicin : 2006

Segunda edicin : 2006
CORRESPONDENCIA CON NORMA INTERNACIONAL
ISO/IEC Directives: 2004 - Part 2 - (E) Rules for the structure and drafting of International Standards, MOD
Descriptores: normalizacin, normas, especificaciones tcnicas
CIN 01.110; 01.120
COPYRIGHT 2006: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

NCh0002 2006 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NCh0002 2006 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NCh2

1 Alcance y campo de aplicacin 1

4.2 Enfoque orientado al desempeo 6

4.4 Coherencia de las normas 7

5.1 Subdivisin del contenido 8

5.2 Descripcin y numeracin de divisiones y subdivisiones 13

6.1 Elementos informativos preliminares 17

6.2 Elementos normativos generales 19

6.3 Elementos normativos tcnicos 21

6.4 Elementos informativos complementarios 28

6.5 Otros elementos informativos 29

6.6 Elementos y reglas comunes 30

6.7 Aspectos de la evaluacin de la conformidad 49

6.8 Aspectos de los sistemas de gestin de la calidad, confiabilidad y

Anexo A (informativo) Principios para la redaccin 51

A.2 Enfoque orientado al objetivo 51

A.3 Enfoque orientado al desempeo 53

A.4 Principio de verificabilidad 54

A.5 Eleccin de valores 54

A.6 Inclusin de ms de un tamao del producto 55

A.7 Prevencin de la repeticin 56

Anexo B (informativo) Obras bsicas de referencia 57

B.2 Obras de referencia para el lenguaje 57

B.3 Terminologa normalizada 57

B.4 Principios y mtodos de la terminologa 58

B.5 Magnitudes, unidades y sus smbolos 58

B.6 Trminos abreviados 58

B.7 Referencias bibliogrficas 58

B.8 Dibujo tcnico 58

B.9 Documentacin tcnica 59

B.10 Smbolos grficos 59

B.11 Lmites, ajustes y propiedades de la superficie 60

B.12 Nmeros preferidos 60

B.13 Mtodos estadsticos 60

B.14 Condiciones ambientales y ensayos asociados 61

B.17 EMC (compatibilidad electromagntica) 61

B.18 Conformidad y calidad 62

B.19 Adopcin de normas internacionales 62

B.20 Gestin ambiental 62

Anexo C (informativo) Ejemplo de numeracin de divisiones y subdivisiones 68

Anexo D (normativo) Redaccin y presentacin de trminos y definiciones 69

D.1 Principios generales 69

D.2 Normas de terminologa independientes 71

Anexo E (normativo) Redaccin del ttulo de una norma 76

E.1 Elementos del ttulo 76

E.2 Prevencin de la limitacin involuntaria del alcance 77

Anexo F (normativo) Derechos de patente 79

Anexo G (normativo) Designacin de los temes normalizados internacionalmente 80

G.3 Sistema de designacin 82

G.4 Uso de caracteres 82

G.5 Bloque de descripcin 83

G.6 Bloque de identidad 83

G.8 Implementacin nacional 86

Anexo H (normativo) Formas verbales para la expresin de las disposiciones 88

Anexo I (informativo) Magnitudes y unidades 90

Anexo J (informativo) Justificacin de las desviaciones tcnicas y los cambios

Figura 1 Detalles del equipo 33

Figura 2 Remache ciego 34

Figura 3 Ejemplo de circuito de ensayo para la verificacin de la resistencia a

Figura G.1 Estructura del sistema de designacin 82

Tabla 1 Nombres de las divisiones y subdivisiones 9

Tabla 2 - Ejemplo de un ordenamiento tpico de elementos en una norma 12

Tabla 3 Propiedades mecnicas 38