Joyce, de odiseas por Donostia

Dos personas caracterizadas de Joyce durante el 'Bloomsday' de Dublín. EL MUNDO


o Twitter
o Facebook
o Enviar
o Compartido 0
 
o Comentar noticia

La Capitalidad Cultural recreará el universo 'Ulises' al proyectar el festival 'Bloomsday'

de Dublín

 J. M. ALONSO
 San Sebastián
 @alonsojosemari

14/06/2016 18:33

James Joyce tiene trabajo extra esta semana. Como todos los 16 de junio desde el año
1954, el escritor irlandés más universal no faltará a su cita habitual de Dublín de la
mano del festival Bloomsday, una celebración del legado de su célebre novela Ulises.
Pero no acabará ahí su actividad antes de regresar a su placido retiro. Tres días después
lucirá protagonismo a casi 2.000 kilómetros de su ciudad natal, en San Sebastián, con la
prolongación del certamen creado para entronizar a una de la mejores novelas en lengua
inglesa del siglo XX y a su autor.

Otra celebración, la de la Capitalidad Cultural Europea 2016, ha posibilitado la llegada

del ilustre escritor (1882-1941) a la capital guipuzcoana, que este domingo recreará
el universo Ulises para sumarse al homenaje a esta obra referencial. Será una
prolongación literaria del festival que implica a la capital de Irlanda desde hace 62 años.

El Bloomsday, al igual que muchos festivales hoy de referencia en la cultural mundial,

nació por impulso de unos pocos ciudadanos, que quisieron reeditar más allá de las
páginas las aventuras de su admirado antihéroe Leopold Bloom a lo largo de ese 16 de
junio que envuelve a esta odisea homérica. Lo que en esencia fue un homenaje en
familia se ha convertido con el paso del tiempo en «una de las grandes atracciones
turísticas» de Dublín, según pone de manifiesto el director del centro James Joyce, que
interviene en la presentación de esta prolongación donostiarra desde la capital irlandesa.

El Bloomsday donostiarra concebido por la Capitalidad Cultural incluye un viaje

teatralizado por los episodios más significativos de Ulises, diálogos que posibilitarán
revivir varios episodios de la novela, conciertos de música tradicional irlandesa, talleres
de disfraces y juegos en inglés o un espectáculo «de tinte burlesco en el que se
interpreta la música de Joyce con sensibilidad y humor», entre otras actividades.

El puente del Kursaal, engalanado para la ocasión, será el otro Dublín en el que Bloom
vivirá a partir de las 11.00 horas sus aventuras y que implicarán a los más pequeños. El
monólogo con el que Molly Bloom, la esposa de Leopold, cierra la novela será recreado
en euskera e inglés en la Sala Club del Victoria Eugenia por Agerre Teatro en este
homenaje que concluirá con acento musical. El escritor bilbaino Unai Elorriaga se
inspirará en la vida de Shane McGowan, cantante de The Pogues, para completar un
guión sonoro con el acompañamiento del grupo Gibelurdinek, que proyectará versiones
de la banda rock angloirlandesa. Otra formación originaria de este país, Bloomsday
Hooley, pondrá el broche «alegre y ruidoso» con su repertorio tradicional.
Durante todo el día, los Bloom donostiarras podrán colorear y dar vida a paneles
inspirados en el Ulises en la plaza Okendo. No faltarán, además, dos barras en este
mismo espacio con la comida y bebida que, a buen seguro, inspiró a Joyce.

La presencia del Bloomsday en San Sebastián se enmarca dentro del programa

Zubideak impulsado por la Capitalidad para tender puentes con ciudades que cuentan
con festivales de «largo recorrido» y que contempla cuatro conexiones culturales. El
proyecto se inició en mayo con la música del festival Thanks Jimi en homenaje al Hey
Joe de Jimi Hendrix que se celebra en Wroclaw (Polonia), la otra ciudad que comparte
con San Sebastián la distinción de Capital Europea de la Cultura 2016, y se prolongará
el 3 de julio con la danza de La Biennale de la danse, de Lyon (Francia), y el 31 de ese
mes con las artes escénicas de Ana Desetnica de Ljubljana (Eslovenia). Con la
recreación de estos cuatro eventos, los responsables de la oficina de San Sebastián 2016
defienden que la ciudadanía «podrá conocer, sentir y vivir en primera persona varias de
las muchas culturas que conforman Europa».