Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
API 610 Espanol
API 610 Espanol
APÉNDICE 1
EXTRACTO DE NORMA API STD. 610
(Referencia 1)
Sección 1 – Generalidades
1.1 Alcance
Esta norma describe los requerimientos mínimos para bombas centrífugas
para uso en servicio de la refinería de petróleo. Esta norma es también
aplicable para turbinas recuperadoras de potencia hidráulica.
1.4.1 Los términos utilizados en este estándar son definidos como sigue:
Mínimo flujo térmico continuo, es el flujo más bajo en el cual la bomba puede
operar y sin embargo mantener la temperatura del líquido bombeado debajo
en la cual el cabezal de succión positivo neto disponible iguala al cabezal de
succión positivo neto requerido.
Vendedor, se refiere al fabricante de la bomba.
Cojinetes de impulso hidrodinámicos , como referidos en esta norma, son
limitados a tipo de segmento múltiple y base inclinada.
2.1 General
2.1.3 Las unidades de bombeo pueden ser diseñadas de una sola etapa, o
de múltiples etapas. Cuando la presión de succión nominal es más de cero
libras por pulgadas cuadradas medidas, o la presión diferencial es mayor a
50 libras por pulgada cuadrada (3.4 Bar); la bomba debería ser diseñada
2.1.6 Las bombas que manejan líquidos más viscosos que el agua tendrán
su funcionamiento corregido de acuerdo con la Sección de bombas
centrifugas de los estándares del Instituto Hidráulico.
2.1.7 Las bombas que tienen curvas de cabezal y capacidad estables, las
cuales incrementan continuamente hasta apagarse, son preferidas para
todas las aplicaciones y estás son las requeridas cuando el comprador
especifica que las bombas van a funcionar en paralelo. Cuando la operación
de bombas en paralelo es especificada, la elevación del cabezal para
bombas de una y dos etapas preferiblemente será de 10 a 20 por ciento del
cabezal a capacidad nominal.
2.1.10 Las bombas de alta energía [cabezal de liquido mas alta que 650
pies (198 metros) por plataforma y mas que 300 de potencia (224 kilowatios)
por plataforma) requiere consideración especial para evitar las vibraciones de
frecuencia al paso de la cuchilla y las vibraciones de frecuencia baja en los
ritmos de caudal reducido. Para estas bombas la distancia radial entre el
aspa esparcidora y el impulsor periférico no será menos que el 5 por ciento
del diámetro del impulsor máximo utilizable en el revestimiento.
2.1.11 Las bombas verticales que podrían dañarse por rotación contraria del
impulsor estarán provistas con un trinquete para evitar el movimiento
opuesto.
tendrán las conexiones planificadas limpias por fuera para que el pasaje
completo del conducto pueda ser lavado, limpiado y drenado.
2.1.16 Al menos que de otra manera sea especificado, los sistemas de agua
de enfriamiento serán diseñados para las condiciones especificadas en la
Tabla 1. Las provisiones serán hechas para la completa ventilación y drenaje.
Unidades Unidades
Condición
habituales métricas
Velocidad en tubos intercambiadores 5-8 fps 1.5-2.5 m/s
Máxima presión de trabajo permisible 75 psig 5.2 bar
Presión de prueba 115 psig 7.9 bar
Máxima presión de descenso 15 psig 1.0 bar
Máxima temperatura de ingreso 90 F 32 C
Máxima temperatura de salida 120 F 49 C
Máxima temperatura de aumento 30 F 17 C
Mínima temperatura de aumento 20 F 11 C
Factor de seguridad sobre el agua 0.002 0.35
2.3.2 Todas las bombas serán provistas con una conexión de ventilación, a
menos que la bomba sea auto ventilada por el arreglo de las boquillas.
2.3.6.3 Las bridas serán llenas en la parte trasera o fresadas para las
tuercas, y serán diseñadas para sellar con tornillos.
Fy (tensión) 100 150 200 350 530 750 920 1000 1200
Fz 130 200 260 460 1000 1000 1200 13000 1500
Cada boquilla
lateral
Fx 160 240 320 560 850 1200 1500 1600 1900
Fy 130 200 260 460 700 1000 1200 1300 1500
Fz 200 300 400 700 1100 1500 1800 2000 2300
Cada boquilla
final
Fx 200 300 400 700 1100 1500 1800 2000 2300
Fy 130 200 260 460 700 1000 1200 1300 1500
Fz 160 240 320 560 850 1200 1500 1600 1900
Cada boquilla
Mx 340 700 980 1700 2600 3700 4500 4700 5400
My 260 530 740 1300 1900 2800 3400 3500 4000
Mz 170 350 500 870 1300 1800 2200 2300 2700
Nota:
F = fuerza, en libras; M = momento, en pies-libras; Subíndice x = horizontal (paralelo al eje
horizontal); Subíndice y = vertical (paralelo al eje vertical); Subíndice z = horizontal (paralelo
al lado de la línea de centros de la boquilla). Ver Figura 1 para un diagrama del sistema de
coordenadas. Para bombas verticales y en-línea que son impulsados por turbinas, usa
valores para boquillas laterales; para bombas verticales y en-línea que son impulsadas por
motor, multiplica los valores de boquillas por 2.
a
In la suma de momentos acerca de algún punto, las fuerzas, F, multiplicadas por su
respectivo brazo de momento serán añadidos a los momentos, M, para obtener el momento
total.
b
Estos valores son solamente para guiar y establecer la negociación entre el comprador y el
vendedor para la aplicación específica
vendedor en una
tuberías para la determinación de las cargas permitidas en el sistema de
instalación específica.
2.4.5 El vendedor someterá a criterio para las bridas de las bombas mas
grandes que 12 pulgadas.