/'1 l' ~

-n".,'~

8) Electrolux
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LAVAVAJILLAS

Modelos:
EHFA09T5AJW / EHFA09T5PJS
EHFA12T5AJ(W,S) / EHFA12T5PJS
EHFA12T5CJ(W,S) / EHFA12T2JS
01 electrolux bienvenido

Bienvenido al mundo del

manejo simple y sin preocupaciones
Gracias por elegir Electrolux como marca para su lavavaji llas.
Los lavavajillas Electrolux han sido concebidos bajo altfsimos estandares
tecnicos. Poseen caracterfsticas especiales desarrolladas para ofrec;:er aun
mas comodidad al usuario.
Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su nuevo lavavajillas
ofrece, Electrolux creo este manual. Con orientaciones simples y practicas
usted conocera sus funciones y aprendera la manera de operar este aparato
de modo adecuado y seguro.
Lea las instrucciones sobre instalacion y operacion antes de utilizar su
lavavajillas y guardelas en un lugar segura para futuras consultas. Electrolux
una vez mas fabrica 10 mejor en 10 que se refiere a electrodomesticos.

Consejos ambientales
EI material del embalaje es reciclable . Procure separar plasticos, espuma flex,
papel y carton y enviarlos a las compafiias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de Aparatos Electricos y
Electronicos), en ingles WEEE (Waste of Electrical and Electronic Eq uipment),
se debe colectar y disponer de los residuos de aparatos electricos y
electronicos separadamente. Si futuramente usted necesita desechar este
electrodomestico , NO 10 haga echandolo con el resto de la basura domestica.
Sfrvase enviar el aparato a los puntos de colecta de RAEE donde los haya
disponibles.
 indice electrolux 02

Ihdice
Bienvenido ......... .. .. ............ ..... ........ ....... ..... ... .... ..... ...... ............ .... ..... ...... 01
fndice ................. .. ......... .................. ..... .... .... .... .. .......... ....... .... .... ... ... ..... ..02
Precauciones de seguridad ......... .. ... ... ...... .... .. ... ... ...... ..... ...... ... ......... .. ... 03
Descripci6n del producto ................. .. ... .. ..... ...... .......... ....... ............ ...... ... 05
Instalaci6n ... .. .... .... ......................... ......... ... .... ....... .. ..... ..... ..... ... ... .. 06
Dimensiones ..... ........ ................. ... ...... ....... ........ ... .......... .................. 09
Panel de operaci6n .. ....... .. .... ... ........ .... ..... ...... ..... ................ ....... ............ 10
Como usar... ... .... .... .. ............ ..... .. ... .. ... .... .... ...... ..... .. .... .. ............. ...... ...... 12
Operaciones ............... ... ................ ........... ...... .. ......... .. .. ............ .. ........ 22
Limpieza y mantenimiento ..... .. .. .. .... .. .... .... ......... .. ....... ............................ 27
C6digos de error.. ... ... ... ...... .. ... .. ................... ... .. ....... :.. ................ .. .... .... ... 31
Soluci6n de problemas ......... ..... .... .. .... ...... .......... .. ..... .. .. .. .. .... .. .............. 32
Especificaciones tecnicas .. ... ....... .... .. ...... ........ ....... ................. ............... 36

EI mal usc, instalacion, ajuste, alteraci6n, servicio 0 mantenimiento defectuoso

o inadecuado de este artefacto, puede causar graves danos a la propiedad y/o
a las personas.
La instalaci6n 0 servicio de este artefacto debe ser realizado par un centro
autorizado de servicio Electrolux, 0 bien, por un instalador calificado.
03 electrolux precauciones de seguridad
Precauciones de seguridad
Evite accidentes. Despues de
desembalar el lavavajillas mantenga
el material de embalaje fuera del
alcance de los nin~s.
No fuerce, ni se siente ni se pare
encima de la puerta 0 de la cesta
para colocar los platos del
lavavajillas.
No toque el calentador durante 0
inmediatamente despues de su uso .
No utilice su lavavajillas a menos que
todos los paneles del gabinete esten
en su lugar. Abra la puerta con mucho
cuidado si el lavavajillas esta en
funcionamiento. Hay riesgo de que
chorree agua hacia afuera.
No coloque ningun objeto pesado
sobre la puerta cuando este abierta.
EI artefacto puede volcarse hacia
adelante.
AI cargar elementos para el lavado:
1. Ubique los elementos cortantes de
modo que no puedan danar el
burlete de la puerta
2. Cargue los cuchillos filosos con
los mangos hacia arriba para
reducir el riesgo de cortes
3. Advertencia: los cuchillos y otros
utensilios con puntas afiladas
deben cargarse en la cesta con la
punta hacia abajo 0 deben
colocarse en posicion horizontal
AI usar su lavavajillas, debe evitar que
los elementos plasticos esten en
contacto con el calentador.
Verifique que el receptacu lo del
detergente este vado despues de
finalizar el cicio de lavado . .
No lave elementos plasticos a menos
que tengan una marca que indique
que son aptos para lavado en
lavavajillas. Para los elementos
plasticos que no posean esa marca,
verifique las recomendaciones del
fabricante.
Use solo detergente y aditivos para
enjuague disenados para lavavajillas
automaticos. Nunca use jabon,
detergente para ropa 0 detergente
para manos en su lavavajillas.
Mantenga estos productos fuera del
alcance de los nin~s.
Se deben incorporar otros medios de
desconexion de la alimentacion
electrica en el cableado fijo con, por
10 menos, 3 mm de separacion en
todos los polos.
Mantenga a los ninos alejados del
detergente y del abrillantador;
mantengalos alejados de la puerta
abierta del lavavajillas ya que podrfa
quedar detergente en su interior.
Se debe supervisar a los ninos
pequenos para asegurarse de que no
jueguen con el artefacto.
EI artefacto no esta destinado a ser
utilizado por ninos pequenos 0 por
personas debiles sin supervision.
Los detergentes para lavavajillas son
altamente alcalinos de modo que
pueden ser extremadamente
 precauciones de seguridad electrolux 04

peligrosos en caso de ser ingeridos. Use el lavavajillas solo para el fin al

Evite el contacto con la piel y los ojos que se destina.
y mantenga a los ninos alejados del
Durante la instalacion , el cable de
lavavaji llas cuando la puerta este
alimentacion electrica no debe ser
abierta.
doblado 0 aplastado peligrosamente.
La puerta no debe permanecer
No interfiera con los controles.
abierta ya que puede implicar un
riesgo de tropiezos. EI artefacto debe estar conectado al
agua corriente mediante un juego de
Si el cable de alimentacion resulta
mangueras nuevas y las mangueras
danado, debe ser sustituido por el
antiguas no deben ser reutilizadas.
fabricante 0 por su servicio
autorizado 0 por alguna persona
cualificada para evitar riesgos .
AI dejar de utilizar un lavavajillas
antiguo 0 al desecharlo, retire la
puerta del compartimento de lavado.
Disponga del material de embalaje
apropiadamente.

Lea y siga esta informacion de seguridad cuidadosamente. Guarde estas

instrucciones.
Bajo ciertas condiciones, los sistemas de agua caliente pueden producir
hidrogeno si no se los utiliza durante dos 0 mas semanas. EL HIDR6GENO ES
UN GAS EXPLOSIVO.
Si el sistema de agua caliente no ha side usado durante dos 0 mas semanas,
antes de usar ellavavajillas abra todos los grifos de agua caliente y deje correr
el agua durante algunos minutos. Esto liberara el hidrogeno que pueda haberse
acumulado. EI hidrogeno es un gas inflamable; no fume ni use una llama
abierta durante ese momento.
05 electrolux descripcion del producto

Descripcion del producto

Nombres de las partes

D Cesta superior II Canasta para cubiertos
B Brazos de aspersion mFiltro inferior
B Cesta inferior mDispensador de abrillantador
II Filtro principal IE Conector del tubo de drenaje
II Dispensador de detergente Ell Conector del tubo de entrada
III Estante para tazas mBandeja coletora

l J
 instalaci6n electrolux 06

Instalaci6n

Posicionamiento del artefacto

Posicione el artefacto en la ubicaci6n
deseada. La parte posterior debe
estar apoyada contra una pared y los
lados en gabinetes adyacentes 0 en
una pared. Ellavavajillas esta
equipado con mangueras de drenaje
y de suministro que deben ser .
posicionadas hacia la derecha 0
hacia la izquierda para facilitar la
instalaci6n adecuada.
Nivelaci6n del artefacto
Una vez posicionado, ajuste las patas
(enroscandolas 0 desenroscandolas)
para ajustar la altura del lavavajillas,
dejandolo nivelado. En cualquier
caso, el artefacto no puede estar
inclinado mas de 2°.
Conexi6n agua fria
Conecte la manguera de suministro
de agua frla a un conector con rosca
de % (pulgada) y asegurese de que
este bien ajustado en su lugar.
Si las tuberfas de agua son nuevas 0
no han sidci usadas durante un
perlodo prolongado, deje correr el
agua y asegurese de que el agua este
lim pia y libre de impurezas. Si no
adopta esta precauci6n, existe el
riesgo de que la entrada de agua
pueda bloquearse provocando danos
en el artefacto.
Conexi6n agua caliente
EI suministro de agua al artefacto
tambien puede provenir de la tuberfa
de agua caliente de la casa (sistema
07 electrolux instalacion

centralizado 0 sistema de
calentamiento), siempre y cuando no
exceda los 60°C. En ese caso, el
tiempo del cicio de lavado debe
reducirse en aproximadamente 15
minutos y la eficiencia del lavado se
reducira levemente.
La conexi6n a la tuberia de agua
caliente debe seguir los mismos
procedimientos que se indicaron para
la conexi6n del suministro de agua
fria.
Conexion de la manguera de
drenaje
Inserte la manguera de drenaje en un
tubo de drenaje con un diametro
minimo de 40 mm, 0 deje que
E
penetre en el desague, asegurandose
de evitar que se doble 0 se pliegue. X
<1l
E
Use el so porte plastico especial que
viene con el artefacto. EI extremo
Iibre de la manguera debe estar a una
altura de entre OAm y 1,0 m y no
debe estar sumergido en agua.

Como drenar el exceso de agua de

las mangueras
Si el desague esta a 1m de altura con
respecto al suelo, el exceso de agua
en las mangueras no sera drenado
directamente en el desague. Sera
necesario drenar el exceso de agua
de las mangueras en un recipiente
adecuado que se mantendra afuera y
mas abajo del desague.
 instalacion electrolux 08

Instrucciones de conexion a tierra

1. Este electrodomestico debe
conectarse a tierra. Cerci6rese que
su enchufe hembra posea su
correspondiente conexi6n a tierra .
2. En caso de una anomalfa 0 falla , la
conexion a tierra reducira el riesgo
de choque electrico al suministrar
una via de menor resistencia para
la corriente electrica.
3. EI enchufe debe insertarse en una
toma de corriente apropiada; el
cual debe instalarse y conectarse
adecuadamente de acuerdo a
todas las normas y ordenanzas
locales.

Recambio del cordon

1. Si se dana el cord6n electrico, este
debe ser cambiado s610 por un
Centro Autorizado de Servicio.

1. En caso de duda sobre la conexi6n

a tierra, consulte al Centro
Autorizado de Servicio.
2. No cambie el enchufe suministrado
con el aparato. Si este no entra en
el toma corriente, haga instalar
una tom a corriente adecuado con
la supervision de su Centro
Autorizado de Servicio.
09 electrolux dimensiones

Dimensiones

""""'" ""

E ,
E
o
,,
,,
~ ,,
,
\
\
\
,
\
,,
,,
,,
\
\

\
\
\
.........).
-- ..........
........
I
I
: - ...
......... .........

Modelos 09 cubiertos (A: 450mm)

Modelos 12 cubiertos (A: 600mm)

Para evitar que el agua permanezca en la manguera de entrada, cierre la !lave

de agua luego de usar el artefacto. (Para los modelos: sin manguera de
entrada de seguridad)

Panel de operacion
bl~e ';'tauch
- PROGRAMAS DE LAVADO -
D BOTON ON/OFF: Conecta y
desconecta la alimentacion
electrica. Cuando se presiona,
todas las luces indicadoras se
encienden por un instante y luego
se apagan enseguida, a excepcion
del indicador ON/OFF.
EI BOTON MEDIA CARGA:
Selecciona un programa de lavado
para media carga. Cuando se
selecciona esta funcion , la luz
indicadora de Media Carga
permanecera encendida durante
todo el programa de lavado, en
este caso solo el brazo de
aspersion superior estara
funcionando .
II BOTON DELICADO: Selecciona el
programa de lavado delicado.
Cuando seleccionado, la luz
indicadora de Oelicado se
III enciende.
BOTON NORMAL: Selecciona el
programa de lavado normal.
Cuando seleccionado, la luz
indicadora de Normal se enciende.
panel de operacion electrolux 10
- PROGRAMAS £SP£CIAl[S -
B BOTON LAVA SERTENES:
Selecciona el programa de lavado
Lavasartenes . Cuando
selecciona<eio, la luz indicadora de
Lava sartenes se enciende.
mPANTALLA: Indica el tiempo
remanente del programa de
lavado, tiempo de retraso,
temperatura del agua, codigos de
defecto, indicador de advertencia
de abrillantador, etc.
H BOTON PRELAVADO: Selecciona
el programa de lavado prelavado.
Cuando seleccionado la luz
indicadora de Prelavado se
enciende.
mBOTON RAplDO 25 min:
Selecciona el programa de lavado
rapido. Cuando seleccionado la
luz indicadora de Rapido 25 min.
se enciende.
mBOTON ECO: Selecciona el
programa de lavado economico.
Cuando seleccionado la luz
indicadora de Eco se enciende.
mFUNCION TRABAR: Traba todas
las funciones del panel, evitando
11 electrolux panel de operacion

b lue .... t ouch

- PROGRAMAS DE LAVADO - - PROGRAMA S (S PEC I ALES -

r - 6l ---,

que la programaci6n pueda ser

alterado por ninos 0
accidentalmente durante la
limpieza del panel.
OJ BOTON DIFERIDO: Presione esta
funci6n para atrasar el inicio del
lavado. Usted puede programar el
inicio para hasta despues de 12
horas. Cada vez que presione la
funci6n, el inicio dellavado se
atrasara por 3 horas.
EEl BOTON INICIAR/PAUSAR:
Presione esta funci6n para iniciar
o parar el funcionamiento del
lavavajillas. Cuando seleccionada,
la luz indicadora Iniciar/parar se
enciende.

La descripci6n del panel de control se

basa en un modelo tipico, la funci6n es la
misma de su lavavajillas aunque pueda
haber algunas diferencias en su
apariencia.
 como usar electrolux 12

Como usar

Dispensador de abrillantador
EI abrillantador es liberado durante el
enjuague final para evitar que el agua
forme gotas en sus platos,
provocando manchas y rayas.
Tambien mejora el secado
permitiendo que el agua se deslice
por los platos. EI dispensador de
abrillantador esta localizado dentro de
111\\
•
la puerta, cerca del dispensador de
detergente. Para lIenar el dispensador,
abra la tapa y vierta abrillantador en el
receptaculo hasta que el indicador de
nivel se ponga totalmente negro. La
capacidad del contenedor de TAPA ABIERTA TAPA CERRADA
abrillantador es de aproximadamente
140 ml.
• "* • •
Abasteciendo el compartimiento
del abrillantador
1. Para abrir el dispensador, gire la
\0
,
tapa hasta la flecha de la posicion
"abierta" (izquierda) y levantela.
2. Pong a el abrillantador en el
dispensador sin lIenarlo
excesivamente.
3. Vuelva a poner la tapa insertandola
de forma alineada con la flecha
"abierta" y girandola hasta la flecha
"cerrada" (hacia la derecha).

Tenga cu idado de no Ilenar excesivamente el dispensador ya que esto puede causar un

exceso de espuma. Limpie cualquier manc ha que haya quedado con un trapo humedo.
No olvide volver a poner la tapa antes de cerrar la puerta dellavavajilias. Si el agua que
utiliza es blanda, es posible que no necesite abri llantador ya que este puede crear una
pelfcula blanca sobre su vajilla.
13 electrolux como usar

Ajuste del dispensador de

abrillantador
Durante el enjuague final se libera una
determinada cantidad de
abrillantador. AI igual que el
detergente, la cantidad de
abrillantador necesaria para su vajilla
depende de la dureza del agua en su
area. Demasiado abrillantador puede
resultar en un exceso de espuma,
dejando sus platos opacos 0 con
residuos. Si el agua en su area es muy
blanda, es posible que no necesite
abrillantador. Si 10 necesita, puede
diluir el abrillantador con una cantidad
igual de agua.
EI dispensador de abrillantador tiene
cuatro ajustes. Siempre comience con
el ajuste del dispensador en "1". Si las
manchas 0 el secado insuficiente son
un problema, aumente la cantidad de
abrillantador liberado retirando la tapa
del dispensador y haciendo girar el
dial.
Cuando volver a lIenar el
dispensador de abrillantador
EI punto negro en el dispensador de
abrillantador indica la cantidad de e Ll eno
abrillantador que hay en el
receptaculo. A medida que la
(j) 3/4 11eno
cantidad de abrillantador disminuye, @% lIenO
el tamano del punto negro se reduce .
Nunca debe dejar que el nivel de Q 1/4 lIeno - debe reponer
~ abrili antador para eliminar
abrillantador sea de menos de 114 de la
las manchas
capacidad. A medida que la cantidad
de abrillantador disminuye, el tamano
del punto negro en el indicador de
o Vacfo

nivel de abrillantador cambia, como

se muestra a continuaci6n .
 como usar electrolux 14

Ablandador de agua NOTA: Si su modelo no tiene

Hay dos formas de reducir la dureza ablandador de agua, puede saltear
del agua: una es usar un ablandador esta secci6n. .
de agua y la otra es utilizando
detergente.
La dureza del agua varia de acuerdo
con el lugar. Si se usa agua dura en el
lavavajillas, se formarfm dep6sitos en
los platos y en los utensilios.
Los artefactos cuentan con un
ablandador especial que usa una sal
especfficamente disefiada para
eliminar la cal y los minerales del
agua.

Carga de sal en el ablandador

Use siempre sal especial para uso en
lavavajillas.
EI contenedm para la sal esta
localizado debajo de la estructura
inferior y debe lIenarse de la siguiente
forma:
1. Retire la cesta inferior y
desatornille y extraiga la tapa del
contenedor para la sal.
2. Si esta lIenando el conten edor por
primera vez, Ilene 2/3 de su
volumen con agua (aprox. 500 ml) .
3. Cole>que el extremo del embudo
(suministrado) en el agujero e
introduzca alrededor de 1.2 kg de
sal , Es normal que una pequefia
cantidad de agua salga del
contenedor para la sal.
4. Vuelva a atornillar la tapa
cuidadosamente.
15 electrolux como usar

5. Habitualmente, el indicador
luminoso de advertencia de sal
estara apagado entre 2 y 6 dfas
despues de haber lIenado el 1. EI contenedor de sal debe lIenarse
contenedor con sal. nuevamente cuando el ind icador
luminoso de advertencia de sal se
enciende. Aunque el contenedor
Ajuste del consumo de sal de sal haya sido lIenado
EI lavavajillas esta disefiado para suficientemente, el indicador
permitir un ajuste de la cantidad de luminoso no se apagara hasta que
sal consum ida de acuerdo con la la sal se haya disuelto totalmente.
dureza del agua utilizada.
2. En caso de que se haya
Esto tiene por objetivo optimizar y derramado sal, se puede ejecutar
personalizar el nivel de consumo de un programa de enjuague para
sal de modo que pueda ser ajustado eliminarla.
de la siguiente forma:
1. Desatornille la tapa del contenedor
de sal.
2. En el contenedor hay un anillo con
una flecha (ver la figura allado) . Si
es necesario, gire en anillo en
sentido contrario a las agujas del
reloj desde el ajuste u_u hacia el
signo u+", de acuerdo con la
dureza del agua utilizada. Se
recomienda que los ajustes se
realicen de acuerdo con el
siguiente esquema:

Posici6n del Consumo de sal Autonomia

DUREZA DEL AGUA selector (gramos/ciclo) (ciclos/1,2 kg)

Grados Clarke °dH mmol/l

0-14 0-18 0-1,8 o

14-36 18-44 1,8-4,4 20 60
36-71 44-89 4,4-8,9 MED 40 30
71 89 8,9 + 60 20

P6ngase en contacto con su empresa de suministro de agua loca l para verificar la dureza del agua.
 como usar electrolux 16

Dispensador de detergente
EI dispensador debe lIenarse antes de iniciar otro cicio de lavado siguiendo las
instrucciones suministradas en la "Tabla de cicio de lavado" . Su lavavajillas
utiliza menos detergente y abrillantador que los lavavajillas comunes. Los
elementos con suciedad mas pesada necesitan mas detergente. Agregue
siempre el detergente justo antes de iniciar el lavado para evitar que se
humedezca y no pueda disolverse apropiadamente.
Uso apropiado del detergente
1. Use unicamente detergente especial para uso en lavavajillas.
2. Mantenga el detergente fresco y seco . No ponga el detergente en polvo en
el dispensador hasta que no este listo para realizar el lavado.
Cantidad de detergente
SI EL AGUA NO ES DEMASIADO DURA, TAMBIEN PUEDE EVITAR LA
FORMACION DE DEPOSITOS AGREGANDO DETERGENTE.
La cantidad de detergente necesaria puede variar debido a las d iferencias en
la dureza del agua. Para determinar la dureza del agua en su area, p6ngase en
contacto con la empresa de sumin istro de agua local 0 con la empresa que
realiza el ablandamiento del agua. Mientras mas dura sea el agua, mas
detergente sera necesario . Recuerde que debe ajustar la cantidad de
detergente a traves de la utilizaci6n de pequenas cantidades hasta encontrar la
cantidad apropiada.

Abriendo el compartimiento para el

detergente
• Para poner detergente, presione la Traba de la tapa del
traba de la tapa del compartimiento y compartim iento ~
abra la tapa.
• Coloque la cantidad recomendada
por el fabricante, cierre la tapa y en 1/1\\
seguida cierre la tapa del lavavajillas.
17 electrolux como usar

Abasteciendo el compartimiento ~
Detergente para
del detergente
lavado principal
EI compartimiento de detergente tiene
dos alojamientos, que deben lIenarse
segun el programa de lavado
seleccionado 0 el nivel de suciedad
(hasta 15g 0 hasta 25g). EI
compartimiento de detergente debe
E l
lIenarse cuando selecciona cualquier
programa, en excepci6n de Prelavado
yenjuague.
~
Detergente
para prelavado

Eliminaci6n de manchas de agua

dura
Para eliminar manchas de agua dura,
realice las siguientes tareas:
1. Lave los platos utilizando un
programa de lavado normal.
2. Retire todos los objetos de metal,
como cubiertos, ollas, etc. del
lavavajillas.
3. No agregue detergente.
4. Ponga dos tazas de vinagre en un
recipiente y coloque el recipiente
hacia arriba en el estante inferior
del lavavajillas.
5. Lave los platos utilizando un
programa de lavado normal.
6. Si esto no resuelve el problema, EI detergente para lavavajillas es
intente realizar el mismo proceso corrosivo. Mantengalo fuera del
con 1,4 de taza de cristales de . alcance de los nin ~s .
acido cftrico en lugar de vinagre.
 como usar electrolux 18

Carga de las cestas del lavavajillas

Para lograr un mejor desempefio del
lavavajillas, siga estas orientaciones
para la carga. Los recursos y la
apariencia de las cestas y de las
canastas para cubiertos puedes
diferir de su modelo.

Como usar la cesta superior

La cesta superior esta disefiada para
vajilla mas liviana y delicada, como
vasos, tazas de te y de cafe y platillos
as! como tam bien platos, fuentes
pequefias y ollas poco profundas
(siempre que no·esten muy sucias).
Posicione los platos y los utensilios
de cocina de modo que no se
muevan debido a la aspersi6n del
agua.
La altura de la cesta superior puede
ajustarse poniendo ruedas de
diferente tamafio en los rieles .
D Tazas
fJ Tazones
II Tazones grandes
II Vasos
II Platillos
Il1 Platos de postre
D Platos
19 electro lux como usar

Ajustando la altura de la cesta

superior
Si es necesario, la altura de la cesta
superior puede ser ajustada para
aumentar el espacio para colocar
utensilios mayores tanto en la cesta
superior como en la inferior.
La altura de la cesta superior puede
ajustarse colocando las rued as de
altura en diferentes gulas.
Items mas largos y cubiertos deben
colocarse en los apoyos para que no
impidan el movimiento de los
aspersores. Los apoyos pueden
doblarse para dentro 0 retirarlos
cuando no sean necesarios.

Como usar la cesta inferior

Le recomendamos que coloque en la
parte inferior elementos grandes que
son mas diflciles de lavar: cacerolas,
ollas, tapas, fuentes y bois, como se
muestra en la imagen de la derecha.
Es preferible colocar las fuentes y las
tapas en las partes laterales de las
cestas para evitar bloquear la rotaci6n
del brazo aspersor superior.
Las cacerolas, los bois, etc. deben
colocarse siempre boca abajo.
Las ollas profundas deben colocarse
inclinadas para permitir la salida del
agua.
Los separadores de la cesta inferior
pueden plegarse para permitir la
carga de mas ollas 0 de ollas mas
grandes.
 como usar electro lux 20

D Platos de postre
B Fuente ovalada
B Platos playos
II Platos hondos
B Canasta para cubiertos

Para evitar apilar potes 0 sartenes,

doble los soportes del cesto inferior.
21 electrolux como usar

Canasta para cubiertos

~~ ~~
Los cubiertos deben colocarse en la @62
canasta para cubiertos con el mango @(j)
hacia abajo: Si la cesta tiene @d) @(]) (])(j)
canastos laterales, las cucharas

~~
deben cargarse individualmente en @62 @@)
las ranuras apropiadas. Los @(j) @D
utensilios especialmente largos @d) @(j (j~
deben colocarse en posicion

WcY ~~ ~~
horizontal en la parte frontal de la @62
cesta superior.
a Tenedores @6) @(]) (])(j)

~~
fJ Cucharas soperas @@ @@
O@ ~~
EJ Cucharas para postre @U7
@~
II Cucharillas
II Cuchillos
iii Cucharas para servir
II Cucharones
III Tenedores para servir

iSe olvid6 de agregar un plato?

Es posible agregar un plato en
cualquier momenta antes de que se
abra el receptaculo de detergente.
1. Presione el boton Inicio.
2 . No abra la puerta hasta que la
accion de rociado de agua no se
haya detenido. Es posible que
emane vapor del lavavajillas.
3. Agregue los platos olvidados.
4. Cierre la puerta y presione el No permita que ningun elemento
boton In icio para reiniciar el lavado asome par la parte inferior.
 operaciones electrolux 22

Operaciones

Tabla de cicio de lavado

Programa Cicio Informacion de Descripcion Detergente Abrillantador

seleccion de cicio del cicio pre/princ

Para cargas con Prelavado

poca suciedad, Lavado (40°C)
Delicado
® como vasos,
cristales y porcelana.

.
Enjuague
Enjuague (60°C)
Secado
25g

Para cargas con Prelavado(500C)

sucledad normal Lavado(50°C)
Normal
@ como platos, vasos y
ollas ligeramente
sucias. Cicio diario
En/uague
Enjuague(65°C)
Secado
5/25g

estandar.

Para las cargas con Prelavado

suciedad mas (50°C)
pesada, como Prelavado
Lavado (6S°C)

®
cazuelas, ollas,
Lava Enjuague
cacerolas y platos S/25g
Sertenes que se mantuvieron Enjuague
con com ida sec a Enjuague (SO°C)
durante algun Secado
tiempo .

Prelavado (. .·0
'n'!;!
' 11 , t
Para enjuagar platos
que planea lavar
mas tarde, el mismo
dra.
Prelavado

Lavado corto para Lavado (40°C)

Rapido
25 min @ cargas ligeramente
sucias que no
necesitan secado.
Enjuague (4S°C)
15g

Para cargas con Prelavado

suciedad leve como Prelavado

Eco
® platos, vasos y
fuentes y ollas
ligeramente sucias.
Lavado (50 DC)
Enjuague (65 DC)
Secado
5/2Sg
23 electro lux operaciones

Inicio de un cicio de lavado

1. Deslice hacia afuera las cestas inferior y superior, cargue los platos y vuelva
a empujarlas hacia adentro. Se recomienda cargar primero la cesta inferior y
luego la superior (ver la secci6n "Carga dellavavajillas")
2. Pong a el detergente.
3. Con un poco de fuerza, verifique que la puerta este cerrada
apropiadamente.
NOTA: Cuando la puerta se cierra perfectamente es posible escuchar un
clic.
4. Inserte el enchufe en la toma electrica. EI suministro electrico depende de la
especificaci6n de su pars. Asegurese de que el suministro de agua este
abierto a la maxima presi6n .
5. Presione el bot6n ON/OFF
6. De acuerdo con el nivel de suciedad , seleccione el programa deseado
presionando el bot6n de selecci6n de programa. Presione el bot6n
Inicio/Pausa para iniciar. EI programa empezara despues de 10 segundos.
7. Si quiere usar la opci6n de Media Carga, presione Media Carga antes y
luego seleccione el programa de lavado.Presione el bot6n Inicio/Pausa para
iniciar el lavado .
8. Si quiere programar un horario para empezar el programa de lavado,
presione la funci6n Inicio Diferido antes 0 despues de seleccionar el
programa de lavado. La pantalla mostrara el horario programado. Cada vez
que presione, el inicio de lavado se atrasara 3 horas. Despues de programar
el inicio retardado, presione Iniciar/pausar.
9. Cuando el lavado haya finalizado, puede cerrar el interruptor presionando el
bot6n ON/OFF.

Cuando no esta usando el lavavajillas, puede desconectarlo presionando

ON/OFF. Si el lavavajillas esta en funcionamiento y quiere desconectarlo,
primero tiene que presionar Iniciar/Parar y luego mantener presionado ON/OFF
por 2 segundos.
 operaciones electrolux 24

Cambio de programa
Solamente podra cambiar el programa de lavado si este hace poco tiempo que
se inicio. En el caso que el detergente ya se haya liberado y hecho el desague,
puede Iienar el dispensador de detergente de nuevo.
Presione Iniciar/pausar y mantengalo presionado por 2 segundos.
Si usted quiere programar el horario para inicio del lavado, primero debe
presionar Iniciar/pausar y despues presionar Inicio Retardado para seleccionar
el horario deseado. Tambien podra alterar el programa manteniendo la tecla
del programa presionado por 2 segundos.

La pantalia mostrara el estado del programa:

1. La pantalia muestra ": "-+ Esperando
2. La pantalia muestra: H:MM y no parpadea -+ pausa
3. La pantalia muestra: "H:MM" y parpadea -+ funcionando
4. La pantalia muestra: "_ :LS"-+ sin abrillantador
5. La pantalia muestra "PA" -+ la puerta no esta bien cerrada.
6. La pantalla muestra "SS" -+ falta de sal.

Si usted abre la puerta durante ellavado , el lavavajilias para y emite un senal

sonoro a cada minuto hasta que la puerta se cierre. Despues que la puerta se
cerro, el lavavajilias volvera a funcionar despues de 10 segundos.

Funci6n trabar
Esta funcion bloquea todas las funcio nes del panel, evitando que la
programacion 0 el funcionamiento sean alterados por ninos 0 accidentalmente
durante la limpieza del panel.
En cualquier momento, despues de prender el lavavajilias, presione las teclas
.Eco y Inicio retardado simultaneamente durante 3 segundos. .
Ellavavajilias em itira 3 senales sonoras seguidas confirmando que el panel se
25 electrolux operaciones

bloqueo. Despues de est a confirmacion, si toca alguna funcion, el lavavaj illas

emite 2 sefiales sonoras seguidas y ninguna programacion 0 cicio en
funcionamiento puede ser cambiado.
Para desbloquear el panel, presione de nuevo simultaneamente las funciones
Eco e Inicio retardado durante un minima de 3 segundos. EI lavavajillas emitira
una sefial sonora confirmando que el panel esta desbloqueado y puede usarse
normal mente.

Como adicionar vajilla una vez iniciado el programa

Usted puede adicionar vajilla en cualquier momenta antes que el
compartimiento de detergente se abra:
1. Abra un poco la puerta para que se interrumpa el lavado
2. Despues que el aspersor pare, abra la puerta total mente
3. Afiada la vajilla.
4. Cierre la puerta, el lavavajillas volvera a funcionar despues de 10 segundos.

Tenga cuidado al abrir la puerta durante el lavado para evitar quemaduras

debido a agua caliente.

Apagando ellavavajillas
Cuando la pantalla muestre 0 (tiempo para el final del programa), significa que
el programa termino.
1. Presione ON/OFF para desconectar el producto
2. Cierre el grifo de entrada de agua.

Abra la puerta con cuidado, pues podra salir vapor caliente del lavavajillas.
• Vajillas caliente son mas susceptibles a romperse. Espere 15 minutos para
que la vajilla se enfrie antes de retirarla del lavavajillas.
• Abra la puerta y dejela entreabierta por algunos minutos antes de retirar la
vajilla. De esta forma se enfriara y ayudara en el proceso de secado.
 operaciones electrolux 26

Final del programa

EI alarme sonara por 8 segundo. Apague el lavavajillas presionando ON/OFF.
Espere por unos minutos antes de retirar la vajilla, pues pueden estar calientes
y mas susceptibles a romperse. Es normal que ellavavajillas quede humedo
por dentro. Retire primero la vajilla de la cesta inferior, asi evita que caiga agua
de la cesta superior.

Sistema de filtrado
Para su conveniencia, hem os
colocado la bomba de drenaje y el
sistema de filtrado facilmente
accesibles dentro del artefacto. EI
sistema de filtrado tiene tres
componentes: el fi ltro principal, el
filtro inferior y el filtro fino.
1. Filtro principal
Los restos de com ida y particulas
de suciedad capturadas por este
filtro son pulverizadas por un
chorro especial del brazo aspersor
inferior y lIevadas hacia el drenaje.
2. Filtro inferior
Elementos mas grandes, como
pedazos de hueso 0 de vidrio, que
podrian atascar el drenaje, son
capturados por el filtro inferior.
Para extraer un elemento atrapado
en este filtro, presione suavemente
las lenguetas en la parte superior
del filtro y levantelo.
3. Filtro fino
Este filtro retiene residuos y restos
de alimentos en el area del
sumidero y evita que vuelvan a
depositarse sobre los platos
durante un cicio. No coloque el filtro fino invertido.
27 electrolux limpieza y mantenimiento

Limpieza y mantenimiento

Cuidado del lavavajillas Limpieza de los brazos aspersores

Para limpiar el panel de control, use Es necesario limpiar los brazos
un pafio ligeramente humedecido y aspersores regularmente para evitar
sequelo cuidadosamente. Para que los qufmicos fuertes presentes en
limpiar la parte exterior, use un buen el agua obstruyan las boquillas y
producto de limpieza para artefactos cojinetes de los brazos aspersores.
domesticos. Para extraer el brazo aspersor,
Nunca use objetos cortantes, desatornille la tuerca para sacar la
esponjas metalicas 0 limpiadores arandela de la parte superior del brazo
fuertes en ninguna pieza del aspersor y retire el brazo. Lave los
lavavajillas. brazos en agua tibia jabonosa y use
un cepillo suave para limpiar las
boquillas. Vuelva a colocarlos en su
Protecci6n contra congelamiento lugar despues de enjuagarlos
Si su lavavajillas es dejado en un cuidadosamente.
lugar sin calefacci6n durante el
invierno, solicite a un tecnico que:
1. Corte la alimentaci6n electrica del
artefacto .
2. Cierre el suministro de agua y
desconecte la tuberfa de entrada
de agua de la valvula de agua.
3. Drene el agua de la tuberfa interior
y de la valvula de agua. Use una
olla para retirar el agua.
4. Vuelva a conectar la tuberfa de
entrada de agua a la valvula de
agua.
5. Extraiga la cubierta plastica del
sumidero en la parte inferior del
interior y use una esponja para
retirar el agua del fuelle de goma.
 limpieza y mantenimiento electrolux 28

Limpieza de los filtros

Conjunto del filtro
Para lograr un mejor desempefio y
resultados, se debe limpiar el
conjunto del filtro .
EI filtro elimina eficientemente restos
de alimentos del lavavajillas,
permitiendo que el agua vue Iva a
circular durante el cicio. Por este
motivo, es una buena idea eliminar Abra
los restos de com ida de mayor
tamafio atrapados en el filtro
despues de cada cicio de lavado
enjuagando el filtro semicircular y el
receptaculo debajo del agua
corriente.
Para extraer el conjunto del filtro,
retire el receptaculo tirando hacia
arriba. EI conjunto del filtro completo
debe limpiarse una vez por semana.
Para limpiar el filtro inferior y el filtro
fino , use un cepillo de limpieza.
Despues, vuelva a montar las partes
del filtro como se muestra en la
imagen y vuelva a insertar el conjunto
completo en el lavavajillas, posicio-
nandolo en su lugar y presionando
hacia abajo.
EI lavavajillas nunca debe se usado
sin los filtros. La mala colocaci6n del
filtro puede reducir el nivel de
desempefio del artefacto y puede r l
dafiar los platos y los utensilios.
29 electrolux limpieza y mantenimiento

Limpieza de la puerta
Para limpiar los bordes de la puerta,
debe usar s610 un trapo suave
humedecido con agua tibia. Para
evitar la penetraci6n de agua dentro
de la traba de la puerta y de los
componentes electricos, no use
ningun tipo de limpiador en aerosol.
Nunca use limpiadores abrasivos 0
esponjas metalicas en las superficies
exteriores para no arariar la
terminaci6n. Algunas toallas de papel
tam bien pueden provocar ralladuras 0
dejar marcas en la superficie.
Como mantener su lavavajillas en
buen estado

Despues de cada lavado

Despues de cada lavado, cierre el
paso del agua al artefacto y deje la
puerta levemente abierta para que la
humedad y los olores puedan salir.

Desenchufe el artefacto de la toma

electrica
Antes de limpiar el artefacto 0 de
realizar el mantenimiento, siempre
retire el enchufe de la toma electrica.
No corra riesgos.

No use solventes ni limpiadores

abrasivos
Para limpiar la parte exterior y las
piezas de goma, no use solventes 0
productos de limpieza abrasivos. En
vez de ello, s610 use un trapo
 limpieza y mantenimiento electro lux 30

humedecido en agua jabonosa tibia.

Para eliminar manchas de la
superficie del interior, use un trapo
humedo con agua y un poco de
vinagre blanco 0 un producto de
limpieza espedfico para lavavajillas.

AI salir de vacaciones
Cuando salga de vacaciones, se
recomienda que realice un cicio de
lavado con ellavavajillas vado y
luego 10 desenchufe de la toma
electrica. Cierre el paso del agua y
deje la puerta del artefacto levemente
abierta. Esto ayudara a que los
burletes duren mas y evitara que se
formen olores dentro del artefacto.
Esto ayudara a que los burletes duren
mas y evitara que se formen olores
dentro del artefacto .

Traslado del artefacto

Si el artefacto debe ser desplazado,
trate de mantenerlo en posici6n
vertical. Si es absolutamente
necesario, puede ser apoyado sobre
su parte trasera.

Burletes
Uno de los facto res que provocan la
formaci6n de olores en el lavavajillas
es la com ida que permanece
atrapada en los burletes. La limpieza
peri6dica con una esponja humeda
evitara que esto ocurra.
31 electrolux c6digos de error

C6digos de error

Cuando los siguientes problemas ocurran, la microcomputadora detectara la

condici6n anormal y un timbre electrico se escuchara por aproximadamente 30
segundos y los indicadores parpadearan como se muestra aquf:

E7
Tiempo de desag ue largo. La posici6n de la tuberfa de desague es
E2 demasiado alta.
i------. r--
Tiempo de calentamiento demasiado Sensor de temperatura 0 calentador
~,
E3 prolongado , pero sin alcanzar la
temperatura requerida.
defectuoso.
, _ _ _ L __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~L__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~~~

Elf Transbordando agua. Entrada de agua excesiva.

Temperatura anormal Cortocircuito 0 sensor de temperatura

E6 E1 defectuoso.

Si el c6digoE9 empieza a parpadear en la pantalla , significa que esta goteando agua 0 algun
objeto esta tocando el panel de control por mas de 30 segundos. Cuando esto pasa, el
lavavajillas continua funcionando y usted debe secar el agua. Tan pronto como el panel este
seco, el c6digo desaparecera de la pantalla.

Si hay desbordamiento de agua, cierre el grifo de entrada de agua antes de IIamar al servicio
autorizado. Si hay agua en la bandeja colectora debido a desbordamiento 0 a un pequeno
escape, el agua debe ser retirada antes que se prenda de nuevo el lavavajillas.
 soluci6n de problemas electrolux 32
Soluci6n de problemas
Revisar los cuadros de las pr6ximas paginas pueden hacerle evitar una
lIamada al servicio de reparaciones.
PROBLEMA CAUSAS POSIBLES
EI lavavajillas no Fusible quemado 0 disyuntor
funciona accionado
No hay suministro de
alimentacion eh~ctrica
La presion del agua es baja
Esto es normal
Ruido Algunos ruidos son normales
Los utensilios no estan seguros
en las cestas 0 algun objeto
pequeno se ha caido.
EI motor zumba
QUE HACER
Sustituya el fusible 0 vuelva a
conectar el disyuntor.
Desconecte otros artefactos que
compartan en mismo circuito que
el lavavajillas.
Asegurese de que el lavavajillas
este encendido y de que la
puerta este correctamente
cerrada. Asegurese de que el
cable de alimentacion este
correctamente enchufado a la
toma electrica de la pared .
Verifique que la manguera de
suministro de agua este
conectada apropiadamente y que
el grifo este abierto.
Una pequeiia cantidad de agua
alrededor de la salida del fondo
dellavavajillas. en la parte de
atres, mantlene el burlete
lubrfcado.
Sonido de triturado de
fragmentos de alimentos y
apertura del contenedor de
detergente.
Verificar de que todo esta segura
en el lavavajillas.
Ellavavajillas no se ha usado
regularmente. Si no 10 usa
habitualmente, recuerde
programarlo para que se Ilene y
vacie todas las semanas, 10 que
mantendra humedo el burlete.
33 electrolux soluci6n de problemas
PROBLEMA CAUSAS POSIBLES
Espuma en el interior Detergente inapropiado
Derrame de abrillantador
Los platos no esUm EI dispensador de abrillantador
sec os est{1 vado
Manchas y pelfculas 1. Agua extremadamente dura
sobre vidrios y fuentes 2. Baja temperatura del agua de
planas entrada
3. Lavavajillas sobrecargado
4. Carga inapropiada
5. Detergente en polvo viejo 0
humedo
6. Dispensador de abrillantador
vacio
7. Cantidad de detergente
incorrecta
QUE HACER
Use s610 detergente especial
para lavavajillas para evitar el
exceso de espuma.
Si ocurre, abra ellavavajillas y
deje que la espuma evapore.
Agregue un gal6n de agua fria en
el artefacto. Cierre y trabe el
lavavajillas, drene el agua girando
suavemente el dial hasta lIegar a
un perfodo de drenaje. Si es
necesario, repita la operaci6n.
Limpie siempre el abrillantador
derramado de inmediato.
Asegurese de que el dispensador
del abrillantador este lIeno.
Para eliminar las manchas de
elementos de vidrio:
1. Saque todos los utensilios de
metal dellavavajillas.
2. No agregue detergente.
3. Elija el cicio mas largo.
4. Encienda el lavavajillas y permita
que funcione durante 18 a 22
minutos, entonces estara en el
lavado principal.
5. Abra la puerta para colo car dos
tazas de vinagre blanco en la parte
inferior del lavavajillas.
6. Cierre la puerta y deje que el
lavavajillas termine el cicio. Si el
agregado de vinagre no es efectivo:
Repita 10 indicado anteriormente
sustituyendo el vinagre por "\4 de
taza de cristales de acido cftrico.
 soluci6n de problemas electrolux 34

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES QUE HACER

Elementos de vidrio Combinaci6n de agua blanda y Use menos detergente si tiene

opacos demasiado detergente agua suave y seleccione un cicio
mas corto para lavar los
elementos de vidrio y dejarlos
limpios.

PeUcula amarilla 0 ManchQ de caf~ 0 t~

marr6n en las
.". superficies Interlores

Pelicula blanca en la Minerales de agua dura Para limpiar el interior, use una
superficie interior esponja humeda con detergente
para lavavajillas y use guantes
de goma. Nunca use ningun otro
limpiador que el detergente del
lavavajillas para evitar el riesgo
de espuma en exceso.

Marcas negras 0 grises Utensilios de aluminio se han Use un limpiador abrasiv~ suave
en los platos friccionado ,contra los platos para eliminar esas marcas.
35 electrolux soluci6n de problemas
PROBLEMA CAUSAS POSIBLES
EI lavavajillas pierde Dispensador con carga excesiva
o derrame de ,abrillantador.
EI lavavajillas no esta nivelado.
Vajilla de vidrio Tipo de vidrio.
dafiada.
Composici6n quimica del
detergente.
Temperatura del agua y la
duraci6n del programa de
lavado.
QUE HACER
Tenga cuidado de no lIenar en
exceso el dispensador de
abrillantador. EI derrame de
abrillantador puede provocar un
exceso de espuma y producir un
desborde, Limpie cualquier
derrame que haya quedado con
un trapo humedo.
Asegurese de que el lavavajillas
este nivelado.
Lave solo la vajilla que tenga
indicaci6n que puede lavarse en
el lavavajillas.
Use un detergente suave
indicado para lavavajillas. Si
necesario, obtenga mas
informaci6n con el fabricante de
detergente.
Seleccione un programa con
temperatura mas baja. Para
evitar danos, retire los cubiertos
y utencilios de vidrio tan pronto
termine el programa.
 especificaciones tecnicas electrolux 36

Especificaciones tecnicas

MODELO EHFA09T5AJ* EHFA12T5AJ*

Voltaje nominal 220V 150Hz 220V 150Hz

Capacidad 09 cubiertos 12 cubiertos

Potencia nominal 1760W 1800W

Corriente nominal 8,OA 8,OA

Presi6n de aqua 0.04 - 1.00 MPa 0.04 - 1.00 MPa

Dimensiones 450 x 580 x 840 mm

'Color (W=Blanco, S=Acero inoxidable) W W/S

Peso 38kg 43kg

MODELO EHFA09T5PJ* EHFA12T5CJ*

Voltaje nominal 220V 150H z 220V 150Hz

Capacidad 09 cubiertos 12 cubiertos

Potencia nominal 1760W 1800W

Corriente nominal 8,OA 8,OA

Presion de aqua 0.04 - 1.00 MPa 0.04 - 1.00 MPa

Dimensiones 450 x 580 x 840 mm

' Color (W=Blanco, S=Acero inoxidable) S W/S

Peso 38kg 43kg

MODELO EHFA12T5CPJ* EHFA12T2J*

Voltaje nominal 220V 150Hz 220V 160Hz

Capacidad 12 cubiertos 12 cubiertos

Potencia nominal 1800W 1800W

Corriente nominal B,OA 8,OA

Presi6n de aqua 0.04 - 1.00 MPa 0.04 - 1.00 MPa

Dlmenslones 600 x 580 x 840 mm 600 x 580 x 840 mm

' Color (W=Blanco, S=Acero inoxidable) S S

 8) The Electrolux Group.
The Electrolux Group is the world's largest producer of
powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold
each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

100406P
LOO(6,7)E. Manual_Spanish
 anotaciones electrolux 38

ANOTACIONES