MANUAL DEL USUARIO

LAVAVAJILLAS
LVI-14CR

Importante
Antes de operar su
electrodoméstico lea
cuidadosamente este
manual de instrucciones,
de ello depende la vigencia
de la garantía.

El uso correcto de este

artefacto prolongará la vida
útil del mismo.
Antes de usar su lavavajillas, lea este manual
cuidadosamente y consérvelo para futuras consultas.

Lea este manual

Este manual contiene secciones de

instrucciones de seguridad, instrucciones
de funcionamiento, instrucciones de
instalación y consejos para solucionar
problemas, etc.
Léalo cuidadosamente antes de usar
el lavavajillas, le ayudará a utilizarlo y
mantenerlo correctamente.

Antes de llamar a Servicio Técnico

El revisar la sección de solución de problemas le ayudará a resolver
algunos inconvenientes comunes por sí mismo y no necesitará pedir
la ayuda de técnicos profesionales.

NOTA:
El fabricante, siguiendo una política de desarrollo y actualización
constante del producto, podrá realizar modificaciones sin previo
aviso.

2
CONTENIDOS
1. Información de seguridad 4
2. Desecho 6
3. Instalación 7
3.1. Ubicación y nivelación 7
3.2. Conectar los suministros de agua y electricidad 8
3.3. Conexión de la manguera de entrada de agua 8
3.4. Conexión de la manguera de salida de agua 8
3.5. Conexión eléctrica 9
3.6. Recomendación acerca del primer ciclo de lavado 9
3.7. Como drenar el exceso de agua de las mangueras 10
3.8. Conexión del sifón 10
3.9. Medidas para empotrar su artefacto 10
4. Instrucciones para la operación 11
4.1. Panel de control 11
4.2. Partes del lavavajillas 12
5. Antes de usarlo por primera vez 13
5.1.Llenar el dispensador de enjuague/abrillantador
para lavado final 13
5.1.1. Función del agente de enjuague 13
5.1.2. Cuando hay que rellenar el dispensador
del agente de enjuague 13
5.1.3. Ajuste del agente de enjuague 15
5.2. Función del detergente 15
5.2.1. Detergente concentrado 16
5.2.2. Detergente en tabletas 16
5.2.3. Cantidad de detergente que se debe usar 16
5.2.4. El uso de detergente en pastilla “3 en 1” 18
5.2.5. Para seleccionar la función “3 en 1” 19
5.2.6. Para cancelar la función “3 en 1” 19
6. Cargar las canastas del lavavajillas 20
6.1. Atención antes de cargar las canastas del lavavajillas 20
6.2. Cargar la canasta superior 20
6.3. Ajustar la canasta superior 21
6.4. Cargar la canasta inferior 22
6.5. Bastidores plegables 22
6.6. Bandeja para cubiertos 23
7. Iniciar un programa de lavado
7.1. Encender el Artefacto 25
7.2. Seleccionar el programa 26
7.3. Cambiar el programa 27
7.4. Olvidó colocar un plato 27
7.5. Apagar el lavavajillas 28
7.6. Descargar los platos 28
8. Mantenimiento y Limpieza 28
8.1. Sistema de filtrado 28
8.2. Pasos para retirar el filtro 29
8.3. Ensamblaje del filtro 30
8.4. Limpieza de los brazos rociadores 31
8.5. Cuidado del lavavajillas 31
8.6. Limpieza de la puerta 32
8.7. Como mantener su lavavajillas en forma 32
9. Solucionar problemas 33
9.1. Códigos de error 33
9.2. Antes de llamar a Servicio Técnico 34
9.3. Información técnica 40

3
1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA
Al utilizar el lavavajillas, siga las precauciones básicas, incluyendo
lo siguiente:

¡ADVERTENCIA! USO APROPIADO

• No abuse, no se siente ni se pare en la puerta o en la canasta de
platos del lavavajillas.
• No opere el lavavajillas a menos que todos los paneles estén en
su lugar. Si el lavavajillas está en funcionamiento, abra la puerta con
mucho cuidado. Hay el riesgo de que el agua salga a chorros.
• No coloque objetos pesados ni se pare en la puerta cuando esté
abierta. El artefacto podría inclinarse hacia adelante.
• Al cargar los artículos para lavar:
- Coloque los artículos afilados de modo que no puedan
dañar los sellos de la puerta;
- Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios con puntas
afiladas deben colocarse en la canasta con sus puntas
hacia abajo, o en una posición horizontal.
• No lave artículos de plástico a menos de que estén marcados
como aptos para lavavajillas o que tengan otras marcas similares.
Para artículos de plástico que no están marcados, revise las
recomendaciones del fabricante.
• Use únicamente detergentes y agentes de enjuague diseñados
para lavavajillas automáticos. Nunca use jabón, detergente de ropa,
o detergente de manos en el lavavajillas.
• Se debe incorporar al cableado fijo otros medios de desconexión
de la fuente de alimentación con una separación de contactos de al
menos 3 mm en todos los polos.
• Mantenga a los niños alejados del detergente y del agente de
enjuague, así como de la puerta abierta del lavavajillas, puede haber
todavía residuos de detergente en el interior.

4
• Para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja
la unidad, el cable o el enchufe en agua u otro líquido.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo
supervisión o se les ha dado instrucciones sobre el uso del artefacto
de una manera segura y entienden los riesgos involucrados.
• Los niños no deben jugar con el artefacto.
• La limpieza y el mantenimiento del usuario no debe ser realizada
por niños sin supervisión.
• Los detergentes para lavavajillas son altamente alcalinos. Pueden
ser extremadamente peligrosos si se ingieren.
• Evite el contacto con la piel y los ojos.
• No deje la puerta abierta ya que representa un peligro de tropiezo.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante o su agente de servicio o por una persona igualmente
calificada con el fin de evitar un peligro.
• Deseche el material de embalaje correctamente.
• Durante la instalación, la fuente de alimentación no debe ser
doblada o aplanada en exceso.
• No manipule los controles.
• El aparato debe ser conectado a la red de agua utilizando la
manguera que viene como accesorio del lavavajillas.
• Asegúrese de que la alfombra no obstruya las aberturas de la base
inferior.
• Utilice el lavavajillas sólo para la función prevista.
• El lavavajillas está destinado para ser usado en interiores.
• El lavavajillas no está diseñado para uso comercial. Está diseñado
para ser usado en hogares y en entornos de trabajo y residenciales
similares.

5
2. DESECHO

Elimine correctamente el material de embalaje del lavavajillas.

Todos los materiales de embalaje son reciclables.
Las piezas de plástico están marcadas con las siglas estándar
internacionales: (Por ejemplo PS para poliestireno, material de
relleno).

ADVERTENCIA
¡El material de empaque puede ser peligroso para los niños!
Para desechar el embalaje y el artefacto vaya a un centro de reciclaje,
no se olvide de cortar el cable de suministro y haga que el dispositivo
de cierre de la puerta quede inutilizable
El empaque de cartón es fabricado de papel reciclado y puede ser
desechado en un recolector de papel para su reciclaje.
El asegurarse de que este producto se deseche correctamente,
ayudará a evitar potenciales consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse del manejo
inadecuado de este producto.
Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la oficina local de su ciudad y el
servicio de recolección de residuos domésticos.

6
 ¡IMPORTANTE!
Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea todo el
manual de instrucciones antes de usarlo por primera vez.
3. INSTALACIÓN
Mantenga este manual de instrucciones en un lugar seguro
para su referencia en el futuro. Si vende el artefacto, lo regala o lo
mueve, por favor asegúrese de mantener el manual con la máquina,
de tal manera que el dueño se pueda beneficiar de los consejos que
contiene.
Por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente;
contiene información importante referente a la instalación segura,
uso y mantenimiento del artefacto.

Si el artefacto se mueve en cualquier momento, manténgalo

en posición vertical; si es absolutamente necesario inclínelo sobre
su espalda.

3.1. Ubicación y nivelación

1. Saque el artefacto de su empaque y revise que no se haya dañado
durante el transporte. Si se ha dañado, contacte al distribuidor y no
siga con el proceso de instalación.
2. Revise el lavavajillas colocándolo de tal manera que sus lados
o el panel posterior esté en contacto con los paneles adyacentes
o incluso con la pared. Este artefacto también puede descansar
debajo de una encimera.
3. Ubique el lavavajillas en una superficie nivelada y robusta. Si
el piso es irregular, las patas frontales del artefacto pueden ser
ajustadas hasta que alcance una posición horizontal (el ángulo de
inclinación no debe exceder a 2 grados). Si el artefacto está nivelado
correctamente, será más estable y menos propenso a moverse o a
generar vibraciones o ruido durante su operación.
NOTA: El ajuste máximo de altura de las patas es de 20mm.

7
3.2. Conectar los suministros de agua y electricidad
La conexión del suministro de agua y electricidad debe ser
realizada por técnicos calificados.
El lavavajillas no debe estar sobre las mangueras de agua o
sobre el cable de alimentación de energía.
El artefacto debe ser conectado a la red de suministro de agua
utilizando la manguera de ingreso de agua que viene como accesorio.

3.3. Conexión de la manguera de entrada de agua

Conecte la manguera de suministro
de agua fría a un conector de rosca de
(3/4 pulgada) y asegúrese de que esté
fija y de manera segura en su lugar.

Si la tubería de agua es nueva o no ha sido utilizada por un período

largo de tiempo, deje que el agua corra para asegurarse de que el
agua esté limpia y libre de impurezas. Si no se toma ésta precaución,
existe el riesgo de que la entrada de agua se bloquee y que el
artefacto se dañe.

3.4. Conexión de la manguera de salida de agua

Fije la manguera de drenaje de su máquina a la tubería de drenaje
sin doblarla.
Asegúrese de que esté bien conectada para evitar fugas de agua
Recuerde que la longitud de la manguera no debe exceder a 4 metros.
Si la manguera de drenaje tiene una
longitud mayor a 4m, los platos no
serán lavados de manera apropiada.
min120mm

Asegure la manguera firmemente

max1100mm

min 40mm
a la tubería de drenaje para evitar
que se salga durante el proceso.
min500mm

8
3.5. Conexión eléctrica

Antes de insertar el enchufe en el tomacorriente, asegúrese de que:

• El tomacorriente está conectado a tierra y cumple con las
regulaciones vigentes;
• El tomacorriente puede soportar la carga máxima del
artefacto, la cual está indicada en la placa de información
localizada en la parte posterior del artefacto.
• El voltaje de la fuente de alimentación concuerda con los
valores indicados en la placa de información que está en la
parte posterior del artefacto
• El tomacorriente es compatible con el enchufe del
artefacto. Si no es el caso, realice el cambio del tomacorriente.

*Opcional
Una vez que se ha instalado el artefacto, el cable de alimentación
y el tomacorriente deben ser de fácil acceso.
El cable no debe estar doblado o comprimido.
Si se daña el cable de alimentación, debe ser reemplazado por
el fabricante o su Centro de Servicio Autorizado con el objeto de
prevenir riesgos potenciales. (Vea Asistencia)
La compañía no será responsable de ningún incidente que
ocurra si estas normas no han sido aplicadas.

3.6. Recomendación a cerca del primer ciclo de lavado

Después de que se ha instalado el artefacto, justo antes de efectuar
el primer ciclo de lavado, llene completamente el dispensador del
agente de enjuague (Vea Agente de enjuague)

9
3.7. Como drenar el exceso de agua de las mangueras
Si el sumidero está 1000mm más arriba que el piso, el exceso de
agua de la manguera no puede ser drenado directamente en el
sumidero. Será necesario drenar el exceso de agua de la manguera
en un recipiente o un contenedor adecuado que se coloca afuera y
más abajo que el sumidero.
3.8. Conexión del sifón
La conexión de desperdicios debe estar a una altura entre 50cm
(mínimo) y 100cm (máximo) de la parte inferior del lavavajillas. La
manguera del drenaje de agua debe ser fijada con una abrazadera.

Encender el lavavajillas
Haga las siguientes revisiones antes de encender el lavavajillas:
1. Si el lavavajillas está nivelado y fijo.
2. Si la válvula de entrada está abierta.
3. Si hay alguna fuga en las conexiones de los conductos.
4. Si los cables están conectados firmemente.
5. Si la energía está conectada.
6. Si las mangueras de entrada y de drenaje están atadas.
7. Todos los materiales de empaque e impresiones deben
ser sacados del lavavajillas.
Atención
Después de la instalación, por favor coloque este manual en las
fundas de impresiones.
El contenido de este manual es muy útil para los usuarios.

3.9. MEDIDAS PARA EMPOTRAR SU ARTEFACTO

600

60
0
825

637
845

min 50

600
*sin considerar regatones
*Por favor considerar la distancia entre la conexión de agua y drenaje del producto.

10
4. INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION.
4.1. Panel de control

6 8 9 12

Eco

Indicador Indicador
Detergente Secado

Funciones Inicio
Programas 3Sec Programado Inicio / Pausa
Alternativas

1 7 13 11
2 3 10 4 5

1. Botón de encendido: Para encender / apagar la fuente de

alimentación.
2. Botón de Programas: Pulse el botón para desplazarse por los
ciclos de lavado. La luz del programa correspondiente se encenderá
para indicar el CICLO DE LAVADO, que ha sido seleccionado.
3. Botón de función alternativa: Al presionar este botón seleccionará la
función "Dry plus" (Ultra seco), "3 IN 1" (3 EN 1), lavado de la parte superior
o lavado de la parte inferior. Necesitará ser llenado nuevamente.

4. Botón de Retraso: El INICIO RETRASADO le permitirá retrasar el

tiempo de inicio de cualquier ciclo automáticamente hasta por 24
horas.
5. Botón Inicio / Pausa: El artefacto iniciará o pausará el ciclo de
lavado seleccionado.
6. Luz indicadora de programa: Cuando selecciona un programa de
lavado, se mostrará la luz correspondiente.
7. Indicador de recarga del agente de enjuague: El indicador se
enciende cuando el dispensador del agente de enjuague necesita
ser recargado.
8. Indicador “3 en 1”: El indicador se enciende cuando la función
adicional se selecciona.

11
 9. Luz de lavado: Se enciende cuando el lavavajillas está lavando.
10. Indicador de Bloqueo infantil. Para activar el “Bloqueo Infantil”
previamente usted debe seleccionar el ciclo de lavado. Cuando esté
en ejecución presione el botón “3 en 1” y el botón retraso al mismo
tiempo por 3 segundos. Ud verá que el indicador de bloqueo infantil
se enciende después de titilar 6 veces.
11. Luz de secado. Se enciende cuando el lavavajillas está secando.
12. Panel digital: Muestra el tiempo restante, los códigos de error y
tiempo de retraso.
13. Indicador Dry Plus: La temperatura incrementará durante el proceso de
enjuague final con lo cual el proceso de secado será más eficiente. El indi-
cador aparecerá cuando la función adicional sea seleccionada.
4.2. Partes del Lavavajillas

Vista frontal
1 Canasta superior
2 Brazos rociadores
7
8 3 Canasta inferior
1
2 4 Filtros
5 Dispensador de detergente
3 6 Dispensador del agente de enjuague
4
7 Bandeja de cubiertos
5 6
8 Soporte de tazas

12
5. ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ

5.1. Llenar el dispensador del agente de enjuague / abrillantador

para lavado final.

5.1.1. Función del agente de enjuague

El agente de enjuague se añade automáticamente durante
el último enjuague, lo que garantiza un lavado minucioso, y
un secado libre de puntos y franjas.

¡ATENCIÓN!

Use sólo un agente de enjuague liquido apto para lavavajillas. No

llene el dispensador del agente de enjuague con cualquier otra
sustancia (por ejemplo, productos de limpieza para lavavajillas,
detergente líquido). Esto podría dañar el artefacto.
5.1.2. Cuando hay que rellenar el dispensador del agente de
enjuague.
Si no hay una luz de advertencia en el panel de control, se puede
juzgar la cantidad de agente de enjuague por el color del indicador
que se encuentra al lado de la tapa. Cuando el depósito del agente
de enjuague está lleno, todo el indicador será oscuro. De acuerdo a
como disminuye el agente de enjuague, el tamaño del punto oscuro
disminuye. Nunca debe dejar que el agente de enjuague baje de un
1/4.
De acuerdo a como disminuye el agente de enjuague, el tamaño del
punto oscuro cambia como se ilustra en la parte inferior.
(Indicador del agente de enjuague)

Lleno 4
3 2
1

3/4
MA X

1/2
1/4 - Se debe rellenar para eliminar las manchas de puntos.
Vacío
13
DISPENSADOR DEL AGENTE DE ENJUAGUE
1 2 3

1. Para abrir el dispensador, gire la tapa hacia la flecha de

“abierto” (a la izquierda) y levántela.
2. Vierta el agente de enjuague en el dispensador, tenga cuidado
de no llenarlo demasiado.
3. Vuelva a colocar la tapa insertándola alineada con la flecha
“abierto” y gírela hacia la flecha “cerrado” (a la derecha).

El agente de enjuague se libera durante el enjuague final para evitar

que el agua forme gotas en sus platos que pueden dejar manchas y
rayas. También mejora el secado permitiendo que el agua se deslice
de los platos.
Su lavavajillas está diseñado para usar agentes líquidos de enjuague.
El dispensador del agente de enjuague está ubicado en el interior de
la puerta, a lado del dispensador del detergente.
Para llenar el dispensador, abra la tapa y vierta el agente de
enjuague en el dispensador hasta que el indicador de nivel se vuelva
completamente negro. El volumen del dispensador del agente de
enjuague es de aproximadamente 140 ml.
Tenga cuidado de no sobrellenar el dispensador, ya que esto podría
causar un exceso de espuma. Limpie cualquier derrame con un paño
húmedo. No olvide volver a colocar la tapa antes de cerrar la puerta
del lavavajillas.

14
5.1.3. Ajuste del Dispensador del Agente de Enjuague.

El dispensador del agente de enjuague tiene cuatro ajustes. La dosis

de fábrica viene ajustada en la posición 4.

Si ud ve que existen marcas blanquecinas en la vajilla o una película

azulada en la cristalería o en las hojas de los cuchillos después del
lavado reduzca a la posición anterior.
Si observa gotas de agua o manchas de cal en la vajilla después del
lavado aumente a la siguiente posición en caso de haber movido de
la posición 4.
En caso de que los platos salgan sin manchas mantener en la
posición de fábrica.

5.2. Función del detergente

Los detergentes con sus ingredientes químicos son necesarios para
eliminar, aplastar y transportar la suciedad fuera del lavavajillas. La
mayoría de los detergentes comerciales son adecuados para este
propósito.

Ese producto esta diseñado para utilizar lavavajillas liquido, en polvo

o en pastillas.

15
5.2.1. Detergente concentrado
Basados en su composición química, el detergente del lavavajillas
se puede dividir en dos tipos básicos:
• Detergentes convencionales, alcalinos con componentes
cáusticos.
• Detergentes concentrados de baja alcalinidad con
enzimas naturales.

El uso del programa de lavado “Eco” en conjunción con detergentes

concentrados reduce la contaminación y es bueno para sus platos;
estos programas de lavado están especialmente adaptados a las
propiedades disolventes de las enzimas del detergente concentrado.
Por esta razón, el programa de lavado “Eco” en el que se utilizan
detergentes concentrados puede lograr los mismos resultados
que los que se pueden obtener únicamente mediante el programa
“Intensivo”.

5.2.2. Detergente en Tabletas.

Las pastillas de detergente de diferentes marcas se disuelven a
diferentes velocidades. Por esta razón algunos detergentes no se
pueden disolver y desarrollar su poder total de limpieza durante
programas cortos. Por lo tanto, para asegurar la remoción completa
de los residuos de detergente al usar detergente en tabletas, por
favor use programas de larga duración.

5.2.3. Cantidad de detergente que se debe usar

16
NOTA:
1. Si la tapa está cerrada: presione el botón para liberarla. La tapa se
abrirá automáticamente.
2. Siempre agregue el detergente justo antes de comenzar cada
ciclo de lavado. Use únicamente detergentes aptos para lavavajillas
automáticas.

ADVERTENCIA
¡El detergente para lavavajillas es corrosivo! Asegúrese de
mantenerlo fuera del alcance de los niños.
Use únicamente detergentes hechos específicamente para usarlos
en lavavajillas. Mantenga su detergente fresco y seco.
No ponga el detergente en polvo en el dispensador hasta que esté
listo para lavar los platos.

Coloque el detergente
Llene el depósito con detergente.
La marca indica el nivel de dosificación, como se muestra a
continuación:
1 2

1.- El depósito del detergente contiene aproximadamente 25g de

detergente.
2.- El depósito del detergente para el prelavado contiene
aproximadamente 15 g de detergente.
Por favor observe la dosificación del fabricante de detergentes y las
recomendaciones de almacenaje que se indican en el empaque.
Cierre la tapa y presione hasta que encaje en su lugar.

17
NOTA:
Puede encontrar información sobre la cantidad de detergente para
cada programa en la tabla de ciclos de lavado.

Tenga en consideración que de acuerdo al nivel de suciedad y a la

dureza del agua, es posible que haya diferencias.

Tenga en consideración las recomendaciones del fabricante que

vienen en el envase del detergente.

Detergentes
Hay 3 tipos de detergentes:
1. Con fosfato y con cloro.
2. Con fosfato y sin cloro.
3. Sin fosfato y sin cloro.

5.2.4. El uso de Detergente en pastilla “3 en 1”.

Consejos generales

1. Antes de utilizar estos productos debe revisar que la dureza del

agua de su suministro es compatible con el uso de estos productos
de acuerdo a las instrucciones del fabricante del detergente (en el
empaque del producto).
2. Estos productos deben utilizarse estrictamente de acuerdo con
las instrucciones del fabricante del detergente.
3. Si se presentan problemas durante el uso de productos “3 en
1”, por primera vez, por favor, póngase en contacto con la línea de
servicio del fabricante del detergente (el número de teléfono está en
el empaque del producto).

“Este tipo de detergente se debe utilizar estrictamente cuando se

use la función 3 en 1”

18
Estos productos son detergentes con funciones integradas y
combinadas de detergente / agente de enjuague.

Consejos especiales
Al utilizar productos combinados, ya no se necesita agente de
enjuague. Puede ser útil seleccionar el ajuste más bajo posible de
acuerdo a la dureza del agua.

5.2.5. Para seleccionar la función “3 en 1”:

1. Pulse el botón de encendido y seleccione el ciclo de lavado “3 en
1” pulsando el botón de función “ 3 en 1” hasta que el indicador “3
en 1” parpadee.
2. El ciclo de lavado “3 en 1” estará disponible después de presionar
el botón de inicio / pausa, y de que el indicador “3 en 1” se encienda.

5.2.6. Para cancelar la función “3 en 1”:

Siga las instrucciones de “Cancelación de un programa en curso”. Si
decide usar un sistema de detergente normal, es conveniente que:
1. Vuelva a llenar los compartimentos del agente de enjuague.
2. Cambie el ajuste de la dureza del agua a la posición más alta
posible y haga funcionar el lavavajillas durante tres ciclos Eco sin
carga.
3. Ajuste la configuración de la dureza del agua de nuevo de acuerdo
con las condiciones de su región (Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones).

Nota: El ciclo de lavado de 3 in 1 es una función adicional, que debe

ser utilizada con otro programa (Intensivo, Eco y Ligero).

19
6. CARGAR LAS CANASTAS DEL LAVAVAJILLAS
Para un mejor funcionamiento del lavavajillas, siga estas indicaciones
para la carga. Las características y apariencias de las canastas y de
la bandeja de cubiertos pueden ser diferentes a las de su modelo.

6.1. Atención antes de cargar las canastas del lavavajillas

1. Quite los restos grandes de alimentos. No es necesario enjuagar
los platos en agua. Coloque los objetos en el lavavajillas de la
siguiente manera:
A. Los artículos tales como tazas, vasos, ollas / sartenes,
etc., se colocan boca abajo.
B. Los artículos curvos, o los huecos, deben tener una
inclinación tal para que el agua pueda escurrirse.
C. Se apilan de forma segura y no se pueden volcar.
D. No impidan que los brazos rociadores giren mientras se
lleva a cabo el lavado.
2. Los artículos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas, ya
que podrían caer fácilmente fuera de las canastas.
3. Las canastas superior e inferior no se pueden jalar al mismo
tiempo en que se carga el lavavajillas porque se puede volcar.

6.2. Cargar la canasta superior

La canasta superior está diseñada para sostener vajilla más delicada
y ligera, tales como vasos, tazas de café, té y platillos, así como
placas, cuencos pequeños y sartenes poco profundos (siempre y
cuando no estén demasiado sucios). Coloque los platos y utensilios
de cocina de tal manera que no se muevan con el chorro de agua.

20
 Canasta Superior

Adentro

A 14 A4 B 12 C 14 B6

A 10 A1 B7 C1 B1

6.3. Ajustar la Canasta Superior

Si es necesario, se puede ajustar la altura de la canasta superior
con el fin de crear más espacio para utensilios grandes, ya sea
en la canasta superior o inferior. Se puede ajustar la altura de la
canasta superior al colocar ruedas de diferente altura en los rieles.
Los artículos largos, cubiertos para servir, bandejas para servir
ensaladas o cuchillos deben ser colocados en el estante de manera
que no obstruyan la rotación de los brazos rociadores. El estante se
puede doblar hacia atrás o se puede sacar cuando no se lo necesita.

21
6.4. Cargar la Canasta Inferior
Le recomendamos que coloque los artículos grandes que son más
difíciles de limpiar en la canasta inferior: ollas, sartenes, tapas,
fuentes para servir y pozuelos, como se muestra en la siguiente
figura.
Es preferible colocar las fuentes y las tapas al lado de las canastas
con el fin de evitar el bloqueo de la rotación del brazo rociador
superior.
Las ollas, fuentes para servir, etc., se deben colocar siempre boca
abajo.
Las ollas profundas se deben inclinar para que el agua fluya hacia
fuera.
La canasta inferior cuenta con bastidores plegables de modo que se
puedan cargar las ollas y sartenes más grandes.

CANASTA INFERIOR

Tipo Artícul o

F Fuente para servir

G Plato de sopa

H Plato para la cena

I Plato para el postre

J Plato ovalado

6.5. Bastidores plegables

Los bastidores plegables constan de dos partes que se encuentran
en la canasta inferior de la máquina y están diseñados con el fin de
permitirle colocar artículos grandes con mayor facilidad como ollas,
sartenes, etc.

22
Si es necesario, se puede plegar cada parte por separado, o se pueden
plegar todas las partes para obtener mayor espacio. Puede usar los
bastidores plegables levantándolos hacia arriba, o plegándolos.
1

6.6. Bandeja para Cubiertos

Organice los cubiertos en la bandeja como se muestra a continuación.
Los cubiertos se deben colocar de tal forma que el agua corra
libremente.

23
Para lavar en el lavavajillas los siguientes cubiertos / platos.

No son adecuados:
• Cubiertos con madera, porcelana china o manijas nacaradas.
• Los objetos de plástico que no son resistentes al calor.
• Cubertería más antigua con partes de pegamento que no son resistentes
a la temperatura.
• Artículos o platos cubiertos enlazados.
• Artículos de estaño o cobre.
• Artículos de cristal con plomo.
• Objetos de acero que se pueden oxidar.
• Platos de madera.
• Productos hechos de fibras sintéticas.

ADVERTENCIA
No permita que ningún artículo se coloque a lo largo del fondo.

Son relativamente adecuados

Algunos tipos de vidrios pueden hacerse opacos después de un gran
número de lavados.
Las partes de plata y de aluminio tienden a desteñirse durante el
lavado
Los dibujos de barniz pueden desaparecer si se lavan en la máquina
con frecuencia.
NOTA: No ponga artículos que esté con ceniza de cigarrillo, cera de
vela, laca o pintura. Si compra platos nuevos por favor asegúrese de
que sean aptos para el lavavajillas.
NOTA: Por favor, no sobrecargue el lavavajillas. Sólo hay espacio
para 14 platos estándar. No utilice platos que no son aptos para el
lavavajillas. Esto es importante para obtener buenos resultados y
para un consumo de energía razonable.

24
Daño a la cristalería y otros platos
Posibles causas:
• Tipo de vidrio o de proceso de fabricación. Composición química
del detergente.
• Temperatura del agua y duración del programa de lavado del
lavavajillas.
Solución recomendada:
• Utilice cristalería y vajilla de porcelana que estén marcadas por el
fabricante como aptas para lavavajillas.
• Use un detergente suave que se describa como delicado para
platos. Si es necesario, busque más información de los fabricantes
de detergentes.
• Seleccione un programa con una temperatura baja.
• Para evitar daños en la cristalería y en los cubiertos, sáquelos del
lavavajillas tan pronto como sea posible después de que el programa
ha terminado.
7. INICIAR UN PROGRAMA DE LAVADO
7.1 Encender el artefacto
1. Abra la puerta del lavavajillas
2 Extraiga la canasta inferior y superior, cargue los platos de
acuerdo a las recomendaciones dadas en la sección titulada “Cargar
las canastas del lavavajillas”, vierta el detergente de acuerdo a lo
descrito en la sección titulada “Antes de usarlo por primera vez”
3. Inserte el enchufe en el tomacorriente. La fuente de alimentación
es 110-127V AC 60Hz, la especificación del enchufe es 13 A 110-
127V AC.60 Hz
4. Abra la llave de agua si está cerrada
5. Asegúrese de que los brazos rociadores no estén obstruidos
6. Cierre la puerta usando un poco de fuerza para asegurarse de
que quede cerrada de manera adecuada. Tener en cuenta que se
puede escuchar un sonido de clic cuando la puerta está cerrada

25
correctamente
7. Encienda el lavavajillas usando el botón
8. Seleccione el programa deseado.
9. Cambie el programa si amerita
10. Apague el lavavajillas
11. Descargue los platos

7.2. Seleccionar el programa

Escoja el programa de acuerdo al tipo de carga y qué tan sucia está.
Los diferentes programas y sus usos se describen en la tabla de
programas descrito a continuación. Use el selector de programas
para seleccionar el programa deseado.
Tabla de programas de lavado

26
7.3. Cambiar el Programa
Premisa: Un ciclo que está corriendo, puede ser modificado
únicamente si ha transcurrido un período corto de tiempo. Caso
contrario, el detergente puede haber sido ya liberado, y el artefacto
puede haber ya drenado el agua del lavado. En este caso, el
dispensador del detergente debe ser recargado (Vea la sección
“Llenar el detergente”)

1. Presione el botón para cancelar el programa.

2. Enciéndalo nuevamente y reinicie un nuevo ciclo de
lavado (vea la sección “Iniciar un ciclo de lavado” o
presione el botón de “programa” para cambiar el programa.

NOTA: Si abre la puerta cuando el ciclo de lavado se está llevando

a cabo, el artefacto se pausará y emitirá una señal de advertencia,
el panel digital mostrará “E1” y titilará. Cuando cierre la puerta, la
máquina continuará trabajando luego de 10 segundos.

7.4. Olvidó colocar un plato

Un plato que se ha dejado fuera puede ser cargado en cualquier
momento antes de que se abra el depósito del detergente.

1. Abra la puerta un poco para detener el lavado.

2. Después de que los brazos rociadores se detengan, puede
abrir la puerta completamente.
3. Agregue los platos que ha olvidado.
4. Cierre la puerta, el lavavajillas trabajará después de diez
segundos.

27
 ADVERTENCIA
Es peligroso abrir la puerta cuando se está lavando, porque el agua
caliente puede causarle quemaduras.

7.5. Apague el lavavajillas.

En el panel digital aparece “---” y el zumbador suena 6 veces, solo

en este momento el programa ha terminado.
1. Apague el lavavajillas presionando el botón

Abra la puerta con cuidado. ¡El vapor caliente puede escapar cuando
se abre la puerta!

• Los platos calientes son sensibles a los golpes. Por lo

tanto, se debe permitir que los platos se enfríen alrededor
de 15 minutos antes de retirarlos del artefacto.
• Abra la puerta del lavavajillas, déjela abierta y espere unos
minutos antes de retirar los platos. De esta forma estarán
más fríos y se mejorará el secado.

7.6. Descargar los platos

Es normal que el lavavajillas esté mojado en el interior.
Vacíe la canasta inferior primero y luego la canasta superior. Esto
evitará que el agua de la canasta superior gotee sobre los platos de
la canasta inferior.

8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
8.1. Sistema de filtrado
Se usa el filtro para evitar que desperdicios grandes y otros residuos
ingresen en la bomba. Los residuos pueden obstruir el filtro en algún
momento.

28
El sistema de filtro consiste de un filtro grueso, uno plano (Filtro Principal)
y un micro filtro (filtro delicado)

1. Filtro plano
Alimentos y desechos pueden quedar atrapados por un chorro especial en
el brazo aspersor inferior.

2. Filtro grueso
Desechos grandes, tales como huesos y vidrio que pudieran obstruir el
drenaje quedarán atrapados en el filtro grueso.
Para retirar un objeto atrapado en este filtro, aplaste delicadamente las
aletas de la parte superior de este filtro y levántelo hacia afuera.

3. Micro filtro
Este filtro atrapa suciedad y residuos de alimentos en el área del sumidero
y evita que se re depositen en los platos durante el ciclo.
- Inspeccione que no hayan obstrucciones siempre que utilice el
lavavajillas.
- Al desenroscar el filtro grueso, puede retirar el sistema de
filtrado. Retire cualquier residuo de alimentos y limpie los filtros
con agua corriente.

8.2. Pasos para Retirar el Filtro

Paso 1: Gire el filtro grueso en sentido contrario, y luego levántelo;

29
Paso 2: Levante el filtro plano

NOTA: Si ejecuta desde el paso 1 al paso 2, removerá el sistema de

filtrado; mientras que si ejecuta del paso 2 al paso 1, instalará el
sistema de filtrado.

8.3. Ensamblaje del filtro

Para un mejor desempeño y resultados, se debe limpiar el ensamblaje
del filtro. El filtro remueve de manera eficiente las partículas de
alimentos del agua del lavado, permitiendo que recircule durante el
ciclo. Por esta razón, es buena idea retirar las partículas grandes
atrapadas en el filtro después de cada ciclo de lavado, enjuagando el
filtro y el recipiente en agua corriente. Para retirar el ensamblaje del
filtro, hale la manija del recipiente hacia arriba. Todo el ensamblaje
del filtro debe ser lavado una vez por semana. Para limpiar el
filtro grueso y el micro filtro, use un cepillo de limpieza. Luego, re
ensamble las partes del filtro como se muestran en las imágenes
en la parte superior y re inserte todo el ensamblaje en el lavavajillas.
El re ubicar el filtro de manera incorrecta puede reducir el nivel de
rendimiento del artefacto y dañar los platos y utensilios.

ADVERTENCIA
Nunca opere el lavavajillas sin los filtros en su lugar. Al limpiar los
filtros, no los golpee. De lo contrario, los filtros se pueden deformar
y el rendimiento del lavavajillas disminuirá.

30
8.4. Limpieza de los Brazos Rociadores
Es necesario limpiar los brazos rociadores regularmente ya que los
químicos duros del agua obstruirán los chorros de agua de los brazos
rociadores y los rodamientos. Para retirar los brazos rociadores,
desatornille la tuerca en el sentido de las manecillas del reloj para
retirar la arandela de la parte superior del brazo rociador y retire el
brazo. Lave los brazos en agua jabonosa y tibia y utilice un cepillo
suave para limpiar los agujeros. Re ubíquelos después de lavarlos
por completo.

8.5. Cuidado del Lavavajillas

Para limpiar el panel de control, utilice un trapo ligeramente húmedo
y luego séquelo completamente.
Para limpiar el exterior, use una buena cera abrillantadora para
electrodomésticos.
Nunca use objetos afilados, almohadillas abrasivas o limpiadores
ásperos en ninguna parte del lavavajillas.
Protéjalo del congelamiento
Si su lavavajillas permanece en una área sin calefacción durante el
invierno, pida a un técnico de servicio:
1. Que corte la fuente de energía del lavavajillas
2. Que corte el suministro de agua y desconecte el tubo de
la entrada de agua de la válvula del agua.

31
 3. Que drene el agua del tubo de entrada y de la válvula de
agua. (Utilice un recipiente para recolectar el agua)
4. Que re conecte el tubo de entrada del agua a la válvula
del agua.
5. Que retire el filtro superior e inferior y use una esponja
para secar el agua del sumidero.

8.6. Limpieza de la puerta

Para limpiar los filos alrededor de la puerta, se debe usar únicamente
un trapo suave húmedo. Para evitar que el agua penetre en la
cerradura de la puerta y en los componentes eléctricos, no use
limpiadores en spray de ningún tipo.
Tampoco use limpiadores abrasivos o almohadillas abrasivas en las
superficies externas ya que rayarán el acabado. Algunas toallas de
papel también pueden rayar o dejar marcas en la superficie

8.7. Como Mantener su Lavavajillas en Forma

• Después de cada lavado
Después de cada lavado deje la puerta ligeramente
abierta de tal manera que la humedad y los olores no
se queden atrapados en el interior.

• Retire el enchufe
Antes de la limpieza o de llevar a cabo el mantenimiento,
siempre retire el enchufe del tomacorriente. No corra riesgos.

• No use solventes o limpiadores abrasivos

Para limpiar el exterior y las partes de caucho del
lavavajillas, no use solventes o productos de limpieza
abrasivos. Use únicamente un trapo y agua tibia jabonosa.
Para remover marcas o manchas de la superficie interior,
use un trapo mojado con agua y un poco de vinagre blanco,
o un producto de limpieza específico para lavavajillas.

32
 • Cuando se va de vacaciones
Cuando se va de vacaciones, se recomienda que efectúe
un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío y luego retire el
enchufe del tomacorriente, corte el suministro de agua y
deje la puerta del lavavajillas ligeramente abierta. Esto
ayudará a que los sellos duren por más tiempo y
evitará que se formen malos olores en el artefacto.

• Mover el artefacto
Si necesita mover el artefacto, trate de mantenerlo en
posición vertical. Sólo si es absolutamente necesario, se lo
puede colocar sobre su espalda.

• Sellos
Uno de los factores que genera olores en el lavavajillas
son los restos de alimentos que quedan atrapados en
los sellos. El limpiarlos con una esponja húmeda
periódicamente evitará que esto ocurra.

Atención:
La instalación de tuberías y de los equipos eléctricos debe ser
realizada por profesionales

Advertencia
¡Riesgo de descarga eléctrica!
Desconecte el suministro eléctrico antes de instalar el lavavajillas.
El no hacerlo puede causar la muerte o una descarga eléctrica.

9. SOLUCIONAR PROBLEMAS
9.1. Códigos de error
Cuando hay algún malfuncionamiento, el artefacto mostrará un
código de error de advertencia.

33
 ADVERTENCIA
Si hay un desbordamiento, apague el suministro de agua antes de
llamar al servicio técnico. Si hay agua en el recipiente base debido
a un llenado excesivo o a una fuga pequeña, se debe retirar el agua
antes de reiniciar el lavavajillas.

9.2. Antes de llamar a Servicio Técnico

El revisar las tablas de las siguientes páginas puede hacer que no
necesite llamar al servicio técnico.

34
Problema Posible Causa Que hacer

Reemplace el fusible o
resetee el disyuntor
del circuito. Quite
Se rompió el fusible, o se cualquier o tro
activó el disyuntor del electrodoméstico que
circuito este compartiendo el
mismo circuito del
lavavajillas

Asegúrese de que el
lavavajillas está
encendido y de que la
puerta está cerrada
El lavavajilla no La fuente de completamente.
arranca alimentación no está Asegúrese de que el
encendida. cable de a limentación
está conectado de
manera apropiada al
tomacorriente.

Revise que el
suministro de agua
La presión de agua es está conectado de
baja manera adecuada y
que la llave de agua
está abierta.

El sistema está
diseñado para
detectar
desbordamientos.
La bomba d e drenaje Desbordamiento Cuando esto sucede,
no se detiene apaga l a bomba de
circulación y enciende
la bomba de drenaje.

Algunos sonidos El sonido del

audibles son normales. recipiente del
detergente al abrirse.
Los utensilios no
Asegúrese d e que
están asegurados en
todo está asegurado
las canastas o algo
en el lavavajillas.
pequeño ha caído

35
36
37
38
39
9.3. Información Técnica
Indurama
LVI-14CR

/ año

1.06kW/h

0.35W

0.9W

4060 litros

ECO
49dB

40
 NOTA
1. A (la eficiencia más alta) a D (la eficiencia más baja)
2. Consumo de energía “299”kWh por año, basado en 280 ciclos de lavado
estándar usando agua fría para el llenado y el consumo de los modos de
baja potencia. El consumo de energía real dependerá de cómo se utilice el
artefacto.
3. Consumo de agua “4060” litros por año, basado en 280 ciclos de lavado
estándar. El consumo real de agua dependerá en cómo se utilice el
artefacto.

NOTA: Los valores anteriores han sido medidos de acuerdo con las normas
bajo condiciones de operación específicas. Los resultados pueden variar
mayormente de acuerdo con la cantidad y suciedad de los platos, dureza
del agua, cantidad de detergente, etc.

41
42