TE OS Y AL o DURABI L I D A D

EFI CACIoASEG URI DAD

19 MejorC e l
Ac id o F lio lu r ó n ico
T [ O S YAL ''

' '. .l ...r r-

I T O ?AVT D
 UNAUNIDAD DEFABRICACIÓN
ULTI?AMODE t?t\AQUE [?ESPOI\
DE
A tAS I\O[?MASMASESTTTICTAS
Lo unidod de fobricociónfue diseñodoy reolizodoen 2003en Ginebro,de conformidodcon los
I recomendocionesde lo EMEA(EuropeonMedicinesAgency) y de lo FDA(Foodond DrugAdmi-
nistrotion)Estounidoddisponede solosbloncosque hon sidodiseñodoso medidoy estónooro-
cJoscle ecrrrinos r-ie riltimn ocnerrrr-ió¡1,
il tiv
vut
tvtvv¡v

I Elprocesode fobricociÓnho sidoreolizodoy volidodode conformidodcon losexigenciosde los

normosinternocionolesISO9001e ISO-l3485,osícomo losde lo directivoeurooeo93/42 relotivoo
losdispositivos
médicos.

Para prolongarsu duración en el interiorde la dermis, los geles

TEOSYAL@ son reticulados.Estaetapaconsisteen unirentresílas cade-
nasde polÍmerode ácidohialurónico a travésde "puentes",aumentanoo
su resistenciafrentea la degradaclón, debidaprincipalmentea los radica-
les hjdróxilosElagentereticulanteutilizadoparaTEOSYAL@ es el BDDE
Despuésde la re|culación,las moléculasde ácido hialurónico forman
una red densay enmarañada.

Se purificael gel paraeliminarlos eventualesresiduosde BDDEque no

hubieranreaccionado en eltranscursode la reticulación,

Después,el gel es envasadoen jeringuillas

de vidriode 1 ml, Estaetapa
estátotalmenteautomatizada.

Dadoque ei ácidohialurónico es sensibleal calot los cjclosde esteriliza-

ciónconvencionales degradanel gel,haciendoque pierdasu viscosidad
y su eficacia.
Por este motivo,los LaboratoriosTEOMNE han desanolladoun cicro
especÍficode esterilización
adaptadoa los gelesTEOSYAL@ , de manera
que los productosconservenel maxlmode sus cualidades viscoelásticas

A continuación,operariosespecÍficamente
formadoscontrolanindivi-
dualmentecadajeringuilla,

Lasjeringuillas
se etiquetany envasanen blister,Después,se añadenlos
prospectosy lasetiquetasde trazabilidad,
y se introducenen un estuche
de cartón.
Todasestas etapasestántotalmenteautomatizaoas.

Cadalotede la gamaTEOSYAL@ ha sido objetode numerosaspruebas,

de conformidad con lasnormaseuropeasEN 1.174-1y EN 1174-2y con
la farmacopeaeuropea vigente (pruebade esterilidad,endotoxinas
pH, etc ). Elanálisisde los resultadosde estoscontroleses
bacterianas,
por el departamento
realizado Calidad,independiente del departamento
de Produccióny pennitela liberación de los lotesconformes,

Elperfecto dominio de estosetopos permite obtener productoso lo vez segurosy eficoces con el
poso deltiempo.
 l¡:r:

VESTIGAEION
I\,]
Y D ESAITROLLO
El deportomentol+D estó formodo por un
de cientÍficosde
equipo multidisciplinorio
olto nively coloboro en el desorrolloy lc
mejoroconstontede losproductosUncvigi-
lonciomédicoy clínicopermonentee inter-
combios regulcrescon el conjunto de lo
prcfesiónmédico brindonol equipo l+Dlc
oporiunidodde oporlor innovccionesen
concordonciocon los expectotivos de los
médicosy cnticiporseo susnecesidodes

o.. ha sido concebiday se fabricaintegra

La gama TFOSYAL@
entrelos departamen-
mentede manerainterna,La interacción
¡ - 1¡ In q
lnc |o lrD r ¡ r ]a Pr nr lr r nniÁn oa nar m, An^ñ{¡
, , - . l e fl L e , u e l o a'u'¡e rr a¡
e s,,lu* l- t ¿ l
una sinergiay una reactividad
excepcionales.

o o o A partirde investigaciones
reali.zadas y de busque
internamente

eff
dno hihlia¡rá{inqq ol r{on¡rt¡montn | ñ ¡{aonrrnllo nr ró\ /oo
UdJ UlUllUlJldlluoo, ul uvPur tur | ¡vr rLU itu
' uú-dl lullo I luEvoo

que aportan
Sólose adoptanlasformulaciones
formulaciones.
tnr{oo Ino nornntírq r{a conr rrid¡r1 rr r1a vilvduld
afin^^i^ ,^'
tUUdb ld¡ gdld.l ltlqo uu ouvur ruqu y uu y, ut to vYL ^¡^^+^
ouuPLo-

rlnn on o, +r¡nonnoi¡iÁn n In nonqla r-lo nr¡dr rnniÁn I

udbi üu pldl
^l^^+^-ltvd JU ' Ll dl lDpuJlulul I o lo uouuru uu vr vuuvvrvr

,.1
El control y los conocimientostécnicos son las :$*
l,l
ventajas de TEOXANE.Gracias a la calidad de ¡
sus productos,los LaboratoriosTEOXANEse han {

situado en sólo 3 años en el tercer puesto mun-

dial de fabricantesde ácido hialurónico.

o
l
"
-*..¿{$d'ffif'rt"
 CLINICA
PEI?SPEETIVA
. lvás de 600.000jeringuillas inyectadas*.
. Unatolerancia excepcional: 1 < .15.000casosde efectossecundariosreferidosy documentados,
todos temporales y localizados en la zona de inyección.
*Datosactualizados
en mazo de 2008,

Númerode EfectosSecundariosreferidosy documentadosen marzode 20OB

Eg por cada 15.000jeringuillasinyectadas.
; € o,5o
'g E o,4s
t .i o,4o
AE 0,35
o=
l,'= 0.3 0
g ,g oi,zs
$o o .0. o,2o
+q 0,15
eP o'10
P€ o,os
.-G
2o
Reacción Hematoma Nódulo / Bola Induración
inflamatoria:
Edema lRojez/Dolor
Hinchazón / Induración

DEL
PTTOPIEDADES
AerDofl|ALIJRoNleo
ooo Qfigen:
no patÓgena
cepa Streptococcus
bacteriana,
Fermentación parael hombre

.o. Pr opie d a d e s
¡ [Jbicuo.

no inmunógeno(3).
r Biocompatible(1)'(2),
o 1O0o/o no requierepruebade alergiaantes
de origenno animal:hipoalergénico,
de la inYección(4)'
(s).

. Producto reabsorbible(6) 1,
o Producto biodegradable,de reabsorcióncutánea progresivay én agua Y COz ca'(ar.
o Puedeabsorberhasta1.000vecessu pesoen agua.Alto hidratante.
¡ Viscoelásticoo: mantienela elasticidadde la piel, Lás físicasde los geles de ácido
dependendetp,esornolecular,
hialurónico de la y del grado de reticulaciónP).
El ásido hialurénicoreticuladofót"mauna red densa y enmarañada(10)'(11)

o
 TEOSYAL
. SE GU R ID AoD) U R A B IL ID A D
EF ICACIA

Productossegurosy de altacalidad.

Jeringuilla
de vidrio,ergonómica,
graduacionesmuyprecisas (0,025ml),
rotación
de 360"de labase,

Goncentraciónde 25 mglg:
unade lasmás altasdel mercado.

Contenidoen proteinas:inferior a 5 U/g*.

Contenidoen endotoxinasbacterianas:
muy inferiora las exigencias
de la FannacopeaEuropea***,

Gel monofásico y homogéneo,

Envase: 2 jeringuillasde 1 ml
en blister.

*DatG actualiadc m mmo de 2m8

*Datos del fabdmte.
*Las especiicacionesde la Farnamp€ Eurcpea
{Ediciónmriente) sigen paralG gelesa base de ácido
bactsimas infsitr a 12,5 EU/g (U.E. = Unidadde Endotoxina).E contenidoen endotoxinas
|\,4edicionsrealiadas por un labdatorioindependientemn C€rtifrcadoBrPl-por la Agenciafranw
(Swismedic) y la Agmia estadouni.Censdel lvledkmento (FDA),
 Arrugaslrontales

Entrcoelcr

Palasde gallo

P¡rlrilos y llel árs

: 'l'
¿.
$,
,t:,.'

Srrrcosrr¿rsogelialos
Am:gas¡rcribr'lcales
Co¡tor¡c¡de os labos
sL-rras
Cor-lr ¿rl¡iales
Vo/rrre¡ clelos al¡ios
LÍneasde nrario¡eta

Cvalocle rosfro

Bcvta z¿rcónclelcre o
y de escote
 TE SYAL
I
\J lobalAetion
el r ellen o s i m p l i f i c a d o
o o o TESOYAL@ Global Action estárecomendadopara
e re eno de arrugaslineales,roturascutáneas,
rra'ca-
sLrcosf asogelaros oocoo Trediananente
y
dos, arrugas peribucaes del entrecejo,Esta
ndicadoparatodaslaszonasdel rostrocuandolas
arrugasno estándemasiado
rnarcadas,

Zona de inyección:dermrsmedja,

TEOSYAL@ GlobalAction : se reconrienda un retoque

al caoode 6 a I meses que prec,sara la inverconde
unamenorcantdadde
.'
...,. .
producto.
j. . t .

GlobalAction únicamente porsu envaseSe utiltza

q
en el marcode retoquesy como compementode
otrosproductosTECSYAL¡

Ttr IL
QVA I
J I NL

la c orr ec c i ó n e n p r o f u n d id a d
es un proouclosuma
mente viscoso irrdicadopara e re eno de as
arrugasprofundasde rostro,comolossurcosnaso
genianosy os líneasde nraronetalineasde maro-
nela,

Zona de inyección:dermisprofunda,
de lasarrugasque se
En funciónde la profundldad
van a tratar,generalmentebasta con una o dos
sesionesde tratamento para obtenerun resutado
optmo,
, se recomrendaun
retoqueal cabo de 6 a 9 meses-que precisara
la
nyecciónde unamenorcantidadde productc.

'Efectoacumulativode oroductodLrrante
las seslones \
\
 r rrii::::i¡
18.
[ii
:'

,,:,1.:],,,:

TEOSYAL

p a t a a r r u g a s f in a s
está reconendadoparala
correcciónde las líneas de expresióny de las
zonassensiblescomo la pata
arrugassuperficiales:
de galloy lazonaperibucal
Zona de inyección:dermissuperficial.
se recomienda un retoque
l:::::l,ril:::.:r,:
al cabo de 6 meses*que precisarála inyecciónde
una menorcantidadde producto.
r::flliiiiil: I

T tr/1QVA I
I L - \JJ IN L

Moso - " - ^ ' t| a h id r a la c ió n c u t á n e a

^ ^ +l ,irl |rLó.|
uf,

..o TEOSYAL@ Meso es un ácido hialurónicono

reticuladocuya formulación ha sido especial-
mente elaboradapara optimizar la hidratación
cutánea. Para que se integre mejor en los
tejidos,el peso moleculardel ácido hialurónico
inyectadoes de 1 millónde daltons como el del
ácido hialurónicoendógenoa nivel cutáneo.
TEOSYAL@ Meso permitemeiorarla tonicidadde la
la dermisgraciasa sus cualidades
piely rehidratar
viscoelásticase hidrófilas Está especialmente
indicadoen el marcode sesionesde revitalizaciÓn
cutánea,parapielesfinasy deshidratadas,
asÍcomo
paraprevenirel envejecimiento
cutáneo.

Zona de inyección:dermissuperficial.

Con objeto de optimizar los resultados, se

ronnmiond¡
r vvvr | i l vr r u s nrp\/Ar
vr vvvl
clo r^lnqa tres scs,ones r:on tfes

semanas de intervalov, después, sesiones de

to cada dos a tres mesesen funcióndel
de la piel

*Efectoacumuatvodel productoduranteas sestones,

 'u l
T E SY AL .9t
tV
T
/,'
,l

¡x
.ú¡
tr. ,
g

L¡'

r e n¡oCe lar s u a ve rne n te

lospómulos
R e m o d elar

Redefinirlos contornosdel rostro

TEOSYAL@Ultra Deep c-sLrrr pToclLrclr,r eslrer;i'trret ri-o

lritfa e tralaltielttr cle k¡s vo l-llclos (lr-itise
r:j:rl¡rtrackt
ryect:r cor l'ras aglLrlascler26G ir/il, nyolr.':
or llo
Ir¿tlrralrc¡t1-ritra rle ¡r tlrre ¡o lllef sA ¡ai-rt-,r
e ¡-rl,roi--r r,

Flredcrrerrtr: retrcrlacJrr,
TEOSYALo Ultra Deep o¡ttimiza
slrs r-es¡taclosa e[go j-ri,rzo:s(-.r-o.iolllcr
rclarea zar Lln
¡,1r-trlto ¡k-. !l a.1 2 ¡rc:rcs'rlue precsará la
T--lctclr-r-o
r)r cle Lr¡airellr]r cr¡rflicJ¡rcl
¡ye.-(-r cJclrroclrrcto,

Zona de inyección: clcnr s lrrol'rndao tejidossubcut-

t ar r oos ,

TEOSYAL@Ultra Deep e penr.rte: crear o restaurrar

los
vo urreles clelroslrr rc{..scr.l lrir os contornosdel rostro,
lraiar ias alIi l 1 a s¡rro l L n d a se r] rn a p i e l g ru esa,el i mi nar
cgLrcscrl¿rrr--os,oon'eglrlas ptosis ligerasy devol-
ios 1-.r
v lr f i, illos f r - os []s .l l l v a s i ¡i c a e s ,

ir:ri:i1¡*it;
 T EOSYAL

un implantegenera d o r
de volum e n
IS S
Debidoa su movilidady a su gran vascularización,
los labios son una zona dificil de tratar y necesitan
un productoadaptadoa estos inconvenientes.

Redibujarel contorno
de loslabios
Aumentar el volumen
de loslabios

ooo TEOSYAL@ Kiss, unaformulación exclusivae innova-

dora,un geladaptadoalazonasensible de los labios,
TEOSYAL@ Kiss es altamente reticuladoparaobtener
un productomásresistente a ladegradaciÓny guanlizar
unaduraciónóotima.
Se recomiendarealizarun retoqueal cabo de 6 a 9
meses*queprecisará la inyecciónde unamenorcanti-
dadde oroducto.

... muyviscosoy con un granpoderde

Fácilde inyectar,
relleno,se inyectacon agujasde 27G 1/2, lo que
permiteunaconecciónsumamente finay precisade los
y
labios de lascomisuraslabiales.

ooo Cuandose inyecteTEOSYAL@ Kiss, es importante

tratartoda la boca(labios,contorno)paragarantizar
un
resultadoarmonioso. TEOSYAL@ Kiss no debeinyec-
tarseen ladermissuperficial,

ooo Zonade inyección:dermisprofunda.

ooo TEOSYAL@ Kissle permite: de los

el contorno
redibujar
labios,aumentarel volumende los labios,refoaarlas
comisuraslabiales loslabios.
v rehidratar

.Efecto acumulativodel producto durante las sesiones.

TEENICAS
DE
It\YEe
e to)'t
... Técnicalinealtrazada
La técnicarecomendadaes la inyecciónlinealtrazada,
que es la más cómoda para el paciente.Se trata de
intrn|l lnir 12 q¡'1 tin a In Inrnn Aa In Án¡¡6qiÁn
ll lll \JLlUUll lO AVUJO A l\J ldlgl, LIt' ld \l\ipr vorvr r nl rtánoa
vurur rvq r¡
yr

después,aplicarel productoa la vez que se retirala

aguja.En funcióndel tipo de productoutilizadoy de la
profundidadde las arrugas,la inyecciónse realizará
de
maneramás o menosprofunda.

. . . T écnica
pu ntop or p un to
ldealpara las zonasmás difícilesde tratar,esta técnica
permite una conección con precisión inyectando
oeoueñas cantidadessuficientemente cercanas a lo
largode la arrugapara levantary rellenareficazmente la
--y, --,-, ,. -,, r emDargo,esla recnlca es menos
|onroqiÁn Rin nml¡r¡rnn n¡*a +4.

cómodadebidoa los múltiplespuntosde inyección.

... Técnicaen abanico

Con un solo punto de inyección,esta técnicapermite
modificarla direcciónde la agujae inyectarcon precisión
el conjuntode unazonade depresión.
Se trata de introducirla agujay depositarel producto
retirándolalenta pero no completamentey, después,
volvera situarla aguja para rellenarel conjuntode la
zona.

O" TÉCNICA
MULTIPUNTURAS
TEOSYAL@ Mesose inyectauniformemente y de manera
en laszonasa tratar,mediantela técnicade la
superficial
multipuntura,Estirarmanualmentelas zonas a tralary
,rh
realizarmultiounturasde dos a tres milímetrosde
diámetroy a un centímetro
de distanciaentresí,con una
orofundidad aoroximadade dos milímetros,

Se recomienda inyectar una cantidad suficiente desde la

primera sesión para obtenerun efecto máximo y visible para el
paciente.La primera sesión es determinante para el resultadoy
paralasatisfaccióndel paciente.
Si la inyecciónde la primerasesión ha sido eficaz y el relleno
suficiente,bastará con una o dos sesiones de retoques al año
con un volumen de inyección inferior al de la primerasesión,AsÍ
pues,existeun efecto acumulativo del productoduranielas sesio-
nes de invección,

o
 t\GUILLA
EI\VASEY JET?I
diseñadapor TEOXANE
La nuevajeringuillade vidrioespecialmente

ooof¿racterísticas:
a inertev noble.
De vidrio:material
a Envasadaen blister.
a paraunabuenamanejabilidad.
Longitud:hasidooptimizada
y de retirar,
Tapónde rosca:fácilde manejar
a muy precisas:0,025ml.
Graduaciones
a Junta:trilobulada.
a Émbolo:anchoy ergonómico.
a Base:completamente y ergonómica.
rotativa

TE OS Y AL
lo r'nejordel
ó o i d ohiolurón ico ¿
9b
I
^j

o
 g€
o) a @ -fEHg-g J
E
oo
EE
o)
E
|r)
N
o
o
o
|r)
(,
.o
N
*;c*3€ * efi 8
'9,É :.S N
x
c.t Q
-o
oo
o.E
oo
-o u
E6E< O

q oO

o N
>9
E€ ¿ -J
E
ME
trE
o t-o
o

E
rO
(\
o (,
t\
a b:ó
Ftrro x ? g
. oP
o
o

o N Ol N .g
ub €E c
o
E

-¡
,8
a;É;€
oO

s¡
o

o) N J
E
ftrEiE I
o
o)
E
ll)
N
o
o
(,
N
N
g-ÉqH
$# g H o ó iT E
H N
x ?g
. o9
o
.9
o
t\ o
cE
-rv
>=- c €E E
E
ñ
'o
o
o-

q.,e¡
* J
ME
oO .9
E
o
o)
o) o
N
É9 ,_ e
::bn9 14
E trE
:9
E
rO O
(,
o ! Fi: E o
x
?3
. oP
u
U
o
c\
o rf)
3 T iI e .s
3ÉEe
N
*E o

.F

E
'=
oO E

o) N J
E
fiE
trE
o
o

¡tIrlÉ
o
o) o
rO
E
o (,
o
co
x %3
.o9
o
o
a
N o C\

€E o
o)
J
=
o
g
o

:g;P
€E .9
!
o
'c
o)
9E o ñ -J ,n 9 o
N E gF
rilÉüi
o
o) \ OY o

ffi
E (, o Eo- d
o o E go > ó x _E c
N
a co oO
P X'-o o o- N
.g
G
o
. gF lE
J >r
rJ io,

3
o

o) N
.s E* o
'ú.e : É -J
tn
o
tn
o
.F

o)
Á Fv --
ii F: O) E E T
,;
F 9'= o
E (, cf,
rO O
cf)
€€ E F -
N
x (U
(\l
o
o
4oQE
#; dts !
o .9
T o
o
o
C
c
.o
.o
:9
U
*!
trv
o
o
'ú c
.o U Og .=o
'ú o .e
P
(E

C
(o o 'ú
(U .E
?.9
ü.t/|
o=
EE o
E
o U
P
o
o) .9
!
o >J
CC
LIJ o
,E€ 9o
:9
o

(J
É Hg f

o
N oñ U
o
 G\oba\

r¡o5

)SYAt-
-

'AL
Mteso