Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pròlogo de
DOLORES CASTRILLO MIRAT
BIBLIOTECA EDAF
129
Traducción de:
ANÍBAL FROUFE
© Editorial E D A F , S. A.
Tor'gt Juan, 30. Madrid,198L
LA VOLUNTAD DE PODERÍO
Prefacio 29
LIBRO PRIMERO
EL NIHILISMO EUROPEO 31
LIBRO TERCERO
LIBRO CUARTO
9
PRÓLOGO
1
M. Heidegger. Nietzsche. V. I, pàg. 20. (Trad. francesa por
P. Klossowski. Ed. Gallimard, 1971.)
11
DOLORES CASTRILLO MIRAT
12
I'ROI.Í K¡<>
1
Sobre este aspecto, véase Gilíes Deleuze: Nietzsche et la philoso-
phie, P.U.F., 1962 (traducción al castellano por Carmen Artal, Editorial
Anagrama, 1971).
:
Gilíes Deleuze: op. cir.. págs. 207-213.
16
PRÓLOGO
1
Ibiil.
17
DOLORES CASTRILLO MIRAT
1
Baeumler: Nietzsche, el filósofo y el político. 1931. K. Jaspers:
Nietzsche. Introducción u su filosofía. 1931.
20
PRÓLOGO
1
Pierre Klosswski: Nietzsche et le cerclevicieux. Ed. Mercure de
France, 1969.
21
DOLORES CA STRILLO MIRAT
1
Así habló Zaratustra. 111. "Del espíritu de la pesadez^
22
PRÓLOGO
23
CRONOLOGÍA DE NIETZSCHE
24
CRONOLOGÍA
25
LA VOLUNTAD DE PODERIO
(Ensayo de una transmutación de todos los valores.)
PREFACIO
29
FEDERICO NIETZSCHE
30
LIBRO P R I M E R O
El nihilismo europeo
31
FEDERICO NIETZSCHE
32
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
1. NIHILISMO
2
¿Qué significa el nihilismo?: Que los valores supremos
pierden validez. Falta la meta; falta la respuesta al "por
qué"
3
El nihilismo radical es el convencimiento de la insosteni-
bilidad de la existencia, cuando se trata de los valores más
altos que se reconocen, añadiendo a esto la comprensión de
que no tenemos el menor derecho a planteár"urT~más allá
o un en^ST'de las cosas que sea "divino", que sea moral
viva.
'Esta comprensión es una consecuencia de la "veracidad"
altamente desarrollada, y por ello, incluso, una consecuencia
de la creencia en la moral.
33
FEDERICO NIETZSCHE
Esta es la antinomia.
En tanto creamos en la moral, condenamos la existencia.
34
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
10
11
12
D E S M O R O N A M I E N T O D E LOS VALORES
COSMOLÓGICOS
35
FEDERICO NIETZSCHE
36
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
37
FEDERICO NIETZSCHE
13
14
15
38
LA VOLUNTAD DE PODERÍO
16
17
3<
FEDERICO NIETZSCHE
18
19
20
40
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
21
22
23
41
FEDERICO NIETZSCHE
24
25
26
42
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
27
28
29
43
FEDERICO NIETZSCHE
30
44
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
31
32
45
FEDERICO NIETZSCHE
33
34
35
46
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
36
37
47
FEDERICO NIETZSCHE
38
39
48
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
40
41
49
FEDERICO NIETZSCHE
42
Lo que se tuvo hasta el presente como causas de la dege-
neración son sus consecuencias.
Asimismo, aquello que ha venido considerándose como
cura de la degeneración, son simples paliativos contra ciertos
efectos de ella: los "curados" no son más que un tipo de
los degenerados.
Consecuencias de la decadencia: el vicio: Ta"viciosidad;
la enfermedad: la diátesis epidémica; el crimen: la crimi-
nalidad; el cebilato: la esterilidad; el histerismo: la abu-
lia: el alcoholismo; el pesimismo: el anarquismo; el liber-
tinaje (también el espiritual). Los calumniadores, los subver-
sivos, los escépticos, los destructores...
43
Sobre el concepto "décadence".
1) La duda está motivada por la decadencia, igualmente
que el libertinaje del espíritu.
2) La corrupción de las costumbres está motivada tam-
bién por la decadencia (debilidad de la volición, necesidad
de estimulantes muy fuertes).
3) Los métodos curativos, sicológicos y morales, no alte-
ran la marcha de la decadencia, no la contienen, son fisioló-
gicamente nulos.
Hay que considerar la gran nulidad de estas "reacciones"
pretenciosas; n o son más que formas de narcotización uti-
lizadas contra ciertas consecuencias fatales; no logran eli-
minar totalmente el elemento morboso de la decadencia; n o
pasan a menudo, de ser intentos heroicos del hombre para
anular la decadencia, para eliminar un mínimo de su noci-
vidad.
4) El nihilismo no es un motivo, sino únicamente la lógi-
ca de la decadencia.
5) El "bueno" y el "malo" son tan sólo dos tipos de la
decadencia: se mantienen unidos ante todos los fenómenos
fundamentales.
6) La cuestión social es sólo un resultado de la deca-
dencia.
7) Las enfermedades, sobre todo las nerviosas y cerebra-
les, son signos de que falta Ja-fuerza defensiva de la natura-
50
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
44
Tipos más comunes de la decadencia:
1) Creyendo encontrar remedios se eligen los que acele-
ran el agotamiento: entre ellos está el cristianismo (por citar
el caso más generalizado del instinto de apoyarse en falso);
entre ellos está el "progreso".
2) Se pierde la fuerza de resistencia contra las excitacio-
nes—estamos condicionados por la casualidad—se aumentan
y exageran las experiencias hasta lo monstruoso... una "des-
personalización" una disgregación de la voluntad; a esto
corresponde toda una clase de moral: la moral altruista,
la que lleva a todas horas "la piedad" en los labios; en
ella lo esencial es la debilidad de la personalidad, de ma-
nera que vibra al unísono y tiembla constantemente como
una cuerda musical sobreexcitada... una irritabilidad ex-
trema...
3) Se confunde la causa con el efecto; no se entiende
la decadencia en su sentido fisiológico, y se ve en sus
consecuencias últimas la causa real de. la dolencia; a esto
corresponde toda la moral religiosa...
4) Se anhela un estado en el que ya no se sufra. Se
considera a la vida como el motivo de todos los males; se
aprecian los estados inconscientes e insensibles (el sueño,
los desvanecimientos) como incomparablemente más valiosos
que los conscientes; de aquí una metodología.
45
Sobre la higiene de los "débiles".—Todo lo que se hace
sumido en la debilidad fracasa. Moral: no hacer nada. Pero
lo peor es que precisamente el poder de renunciar a la ac-
ción, de no reaccionar, es el más afectado bajo el influjo
de la debilidad: no se reacciona nunca más rápidamente y
ciegamente que cuando no debería reaccjoarse en absoluto...
El vigor de una naturaleza se muestra en el contener y
retrasar la reacción; una cierta aStatpotpia le es tan caracte-
rística como a la debilidad la esclavitud del movimiento con-
trario, la repentinidad, la irrefrenabilidad de la "acción".
La voluntad es débil y el remedio para evitar hacer tonterías
sería tener una voluntad lo suficientemente fuerte para n o
51
FEDERICO NIETZSCHE
46
47
52
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
48
53
FEDERICO NIETZSCHE
49
54
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
50
La virtud moderna I
La espiritualidad moderna > como formas de enfermedad
Nuestra ciencia \
51
55
FEDERICO NIETZSCHE
52
53
56
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
54
57
FEDERICO NIETZSCHE
55
$8
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
59
FEDERICO NIETZSCHE
60
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
61
FEDERICO NIETZSCHE
56
62
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
a) LA CONFUSIÓN M O D E R N A
57
58
63
FEDERICO NIETZSCHE
59
60
•64
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
61
62
63
65
FEDERICO NIETZSCHE
64
65
66
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
66
67
68
67.
FEDERICO NIETZSCHE
69
Rasgos nihilistas:
70
71
68.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
72
73
74
69.
FEDERICO NIETZSCHE
75
76
77
70.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
78
EL HISTRIONISMO
79
71.
FEDERICO NIETZSCHE
80
81
82
72.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
83
84
85
73.
FEDERICO NIETZSCHE
86
87
88
89
74.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
90
91
75.
FEDERICO NIETZSCHE
92
93
76.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
94
77.
FEDERICO NIETZSCHE
95
LOS TRES SIGLOS
78.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
79.
FEDERICO NIETZSCHE
96
97
80.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
98
99
81.
FEDERICO NIETZSCHE
100
82.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
101
83.
FEDERICO NIETZSCHE
102
103
104
R4
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
105
106
85.
FEDERICO NIETZSCHE
107
108
86.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
109
110
111
El problema del siglo XIX.—¿Van unidos su aspecto
débil y aspecto fuerte? ¿Está todo cortado del mismo tron-
co? ¿Está condicionada la diferencia de sus ideales y sus
contradicciones por un fin superior: como algo más ele-
vado? Pues podría ser la predestinación a la grandeza el
87.
FEDERICO NIETZSCHE
112
113
88.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
114
115
116
89.
FEDERICO NIETZSCHE
117
118
90.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
119
Nosotros los "objetivos".—No es la "compasión" lo que
nos abre las puertas de las más lejanas y más extrañas for-
mas de ser y de cultura, sino nuestra accesibilidad y desen-
voltura que, precisamente, no son "con-dolencia", sino, por
el contrario, se complacen en mil cosas de las que antes
se dolían (o se indignaban o se inquietaban o bien las obser-
vaban hostil y fríamente). El sufrimiento, en todos sus mati-
ces, es interesante ahora para nosotros: con ello n o somos,
realmente, los más compasivos, incluso cuando la contempla-
ción del dolor nos conmueva completamente y nos lleve a
las lágrimas; no por ello nos hemos hecho más caritativos.
En este voluntario querer contemplar toda clase de mise-
ria y desgracia nos hemos hecho más fuertes y más vigoro-
sos de como se era en el siglo XVIII; es una demostración
de que ha aumentado nuestra fuerza (nos hemos acercado a
los siglos XVII y xvi). Pero es un p r o f u n d o error conside-
rar nuestro "romanticismo" como demostración de nuestra
"alma embellecida". Queremos sensaciones fuertes, como las
quieren todas las épocas y clases sociales más burdas. (Esto
hay que mantenerlo separado claramente de las necesidades
de los neurópatas y de los decadentes: para los cuales hay
una necesidad de sal y pimienta, incluso de crueldad).
Todos buscamos una situación en que n o tenga nada que
decir la moral burguesa y mucho menos la sacerdotal (ante
cualquier libro en que advirtamos un cierto olor a párroco
o a teólogo sentimos una impresión de lamentable niaiserie
y pobreza). La "buena sociedad" es aquella a la que, en el
fondo, no le importa nada más que lo que está prohibido y
proporciona mala fama en la sociedad burguesa: y esto
ocurre asimismo con los libros, con la música, con la polí-
tica o con la apreciación de la mujer.
120
La desnaturalización del hombre en el siglo XIX.—(El
siglo XVIII es el siglo de la elegancia, de la finura y de los
sentiments généreux) Nada de "vuelta a la naturaleza", pues-
to que todavía no se había dado nunca una humanidad natu-
ral. La escolástica, con sus valores innaturales y antinatu-
rales, es la regla, es el principio; a la Naturaleza llega el
hombre después de largas luchas, pero n o "vuelve"... N a t u -
raleza, quiere decir, atreverse a ser inmoral, como lo es
la Naturaleza.
91.
FEDERICO NIETZSCHE
92.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
121
122
123
93.
FEDERICO NIETZSCHE
124
125
94.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
126
95.
FEDERICO NIETZSCHE
127
128
129
96.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
130
131
132
97.
FEDERICO NIETZSCHE
133
98.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
134
99.
LIBRO S E G U N D O
CRITICA DE LA RELIGIÓN
135
Del origen de la religión.—De la misma forma que el
hombre inculto cree hoy que la ira es la causa de su enfu-
recimiento ; el espíritu la causa de que él piense; el alma la
causa de que él sienta; de la misma forma, en suma, con
que hoy se aplican, irreflexivamente, un sinfín de entidades
psicológicas que deben ser causas, así ha explicado el hom-
bre, a niveles todavía más ingenuos, estas mismas aparien-
cias con la ayuda de entidades sicológicas personales. Los
101
FEDERICO NIETZSCHE
136
102.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
137
103.
FEDERICO NIETZSCHE
de las cosas más excelsas que hacía, sino que confería esta
responsabilidad a Dios.
La falta de libertad de la voluntad pasaba por ser lo que
concedía a una acción un valor superior; entonces hacían a
Dios autor de sus obras.
138
139
104.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
140
141
105.
FEDERICO NIETZSCHE
106.
LA VOLUNTAD DE PODERÍO
5 07
FEDERICO NIETZSCHE
142
143
108.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
144
145
109.
FEDERICO NIETZSCHE
146
147
148
149
110.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
150
151
152
153
111.
FEDERICO NIETZSCHE
154
155
112.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
156
¡Qué curioso! Una religión nihilista como el cristianismo,
nacida \ adecuada a un pueblo pertinazmente anciano, que
ha sobrevivido todos los instintos fuertes, transportada paso a
paso a otros medios, y que finalmente penetra en los
pueblos jóvenes que todavía no tienen historia. ¡Una bien-
aventuranza decadente, de pastores, de atardecer, predi-
cada a los bárbaros, a los germanos! ¡A los mismos que
habían soñado con un Walhalla y que encontraban la plena
felicidad en la guerra! Una religión supranacional predicada
en medio de un. caos, en que ni siquiera existían naciones.
157
El medio de refutar a sacerdotes y religiosos sigue siendo
solamente éste: mostrar que sus errores han dejado de ser
beneficiosos, que hacen más daño que otra cosa; en resu-
men: que su propia "prueba de la fuerza" ya n o es con-
sistente...
158
113.
FEDERICO NIETZSCHE
159
160
161
114.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
es algo que esté ahí un. día.y que el día anterior no estaba,
sino que se trata de una "transformación de los sentidos en
el individuo", algo que viene en todo momento, pero que
no acaba de estar allí...
162
115.
FEDERICO NIETZSCHE
166
167
116.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
168
169
117.
FEDERICO NIETZSCHE
170
118.
LA VOLUNTAD DE PODERÍO
171
172
11°
FEDERICO NIETZSCHE
173
120.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
174
175
121.
FEDERICO NIETZSCHE
122.
LA VOLUNTAD DE PODERÍO
176
177
'123
FEDERICO NIETZSCHE
178
179
124.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
180
181
125.
FEDERICO NIETZSCHE
182
126.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
183
184
185
127.
FEDERICO NIETZSCHE
186
187
128.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
188
189
190
191
129.
FEDERICO NIETZSCHE
192
193
130.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
194
195
196
131.
FEDERICO NIETZSCHE
197
132.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
198
El fundador del cristianismo tuvo que arrepentirse de
haberse dirigido a las capas inferiores de la sociedad y a la
inteligencia judías. Éstas lo comprendieron a su manera,
de acuerdo con lo que eran capaces de comprender... Es
una verdadera vergüenza haber fabricado una historia de
salvación, un Dios personal, un redentor personal, una
inmortalidad personal y haber coservado toda' la mezquin-
dad de la "persona" y de la "historia" en una doctrina
que se opone a lo personal y a lo histórico en la realidad...
La leyenda de la salvación en lugar del simbólico ahora
y siempre, aquí y en todas partes; el milagro en lugar del
símbolo sicológico.
199
Nada es menos inocente que el Nuevo Testamento. Se
sabe qué clase de terreno fomentó su desarrollo. Aquel
pueblo, con una voluntad implacable de autoafirmación.
que después de haber perdido todo apoyo natural y estando
privado desde hacía mucho del derecho a la existencia,
supo resistir y necesitó para ello apoyarse en hipótesis
total y completamente innaturales e imaginarias (como pue-
blo elegido, como comunidad de los santos, como pueblo
prometido, como "Iglesia"), este pueblo manejó la pía
fraus con tanta perfección, con tal grado de "buena con-
ciencia". que hace que no seamos lo bastante precavidos
cuando él predica la moral. Cuando los judíos se presentan
como la inocencia misma, es que el peligro ha llegado a
ser grande: hay que tener siempre a mano un pequeño
fondo de cordura, de desconfianza, de maldad, cuando se
lee el Nuevo Testamento.
Gente del más bajo origen, en parte maleantes, los repro-
bados no sólo de la buena sociedad sino de la sociedad
estimable, crecidos aparte incluso del olor de la cultura,
sin disciplina, sin inteligencia, sin siquera sospechar que
podía existir una conciencia en las cosas intelectuales,
judíos, en suma; instintivamente astutos, con todos los
presupuestos supersticiosos, incluso con la falta de inteli-
gencia para crear un provecho, una seducción.
133.
FEDERICO NIETZSCHE
200
201
202
134.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
203
204
135.
FEDERICO NIETZSCHE
136.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
137.
FEDERICO NIETZSCHE
205
138.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
206
207
139.
FEDERICO NIETZSCHE
208
209
210
140.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
211
212
213
141.
FEDERICO NIETZSCHE
214
215
142.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
216
143.
FEDERICO NIETZSCHE
3. EL IDEAL CRISTIANO
217
¡Guerra contra el ideal cristiano, contra la doctrina de
la "beatitud" y de la "salvación" como meta de la vida,
contra la supremacía de los pobres de espíritu, de los
corazones limpios, de los que sufren y de los fracasados!
¿Cuándo y dónde ha visto alguien a algún hombre
que se asemejara algo a este ideal cristiano al que nos
referimos? ¡Necesitaría por lo menos ojos como los de
un psicólogo y un neurólogo!
Echemos un vistazo a los héroes de Plutarco.
218
Nuestro privilegio: vivimos en la época de la compara-
ción, podemos revisar como nunca se ha revisado; somos
la autoconciencia de la historia. Disfrutamos de otra for-
ma, sufrimos de otra f o r m a : la comparación de una multi-
plicidad inaudita constituye nuestra actividad más instin-
tiva. Comprendemos todo, vivimos todo, ya n o tenemos
en nosotros ningún sentimiento de hostilidad. Aunque nos-
otros mismos salgamos malparados de ello, nuestra curio-
sidad contradictoria y casi apasionada se lanza sin miedo a
las cosas más peligrosas...
"Todo está bien": nos cuesta trabajo negar. Sufrimos
cuando somos lo bastante poco inteligentes como para
tomar partido contra algo... En el fondo, nosotros, los
cultos, somos los que cumplimos hoy la doctrina de Cristo
de la mejor forma posible.
144.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
219
220
221
145.
FEDERICO NIETZSCHE
222
223
224
146.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
225
226
147.
FEDERICO NIETZSCHE
227
228
148.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
229
149.
FEDERICO NIETZSCHE
230
Antiguamente, debido a que son ricos en aspectos ines-
perados, horribles, inexplicables e incalculables, estos estados
y consecuencias del agotamiento fisiológico fueron tomados
como más importantes que los estados saludables y sus
consecuencias. Se les temía: se admitía un mundo superior.
Se ha hecho responsables al sueño y a los sueños, a las
sombras, a la noche, al miedo natural, de la aparición de
tales mundos secundarios: ante todo habría que considerar
de esta forma los síntomas del agotamiento psicológico. Las
antiguas religiones imponían verdaderas disciplinas a los
devotos encaminadas a alcanzar en estado de agotamiento
necesario para llegar a experimentar tales cosas... Se creía
haber entrado en un orden superior en el cual todo deja
de ser conocido. La apariencia de un poder superior...
231
150.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
232
233
151.
FEDERICO NIETZSCHE
234
235
152.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
236
153.
FEDERICO NIETZSCHE
237
* * *
238
154.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
239
240
241
155.
FEDERICO NIETZSCHE
242
243
156.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
244
157.
FEDERICO NIETZSCHE
245
158.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
246
159.
FEDERICO NIETZSCHE
247
160.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
248
¿A cambio de qué protesto yo? De que en modo alguno,
esa pequeña mediocridad, ese equilibrio de un alma que
no es capaz de conocer los grandes estímulos, de promover
grandes acontecimientos, sea considerada como algo supre-
mo, y, más aún, como medida del hombre.
Bacon de Verulam, dijo: "Infimarum virtutum apud vul-
gus laus est, mediarum admirado, supremarum sensus nullus".
Pero el cristianismo, como religión, pertenece al vulgus:
para él la máxima virtud de la especie no tiene sentido
alguno.
Veamos al "cristiano auténtico", incoar, aun así, contra lo
que contraría a sus instintos: ensucia y hace sospechosa la
belleza, el esplendor, la riqueza, el orgullo, la propia esti-
mación, el conocimiento, el poder, en suma, la totalidad de
la cultura: su idea consiste en quitar a todo esto la buena
conciencia.
249
250
161.
FEDERICO NIETZSCHE
162.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
II
251
163.
FEDERICO NIETZSCHE
252
164.
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
253
254
255
256
165.
FEDERICO NIETZSCHE
257
258
166.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
259
260
167.
FEDERICO NIETZSCHE
261
262
264
168.
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
265
266
267
169.
FEDERICO NIETZSCHE
268
170.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
269
270
171.
FEDERICO NIETZSCHE
271
272
172.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
173.
FEDERICO NIETZSCHE
274
275
276
174.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
277
Para la crítica de las virtudes del rebaño.—La "inertia" es
activa: 1) en la confianza, porque la desconfianza requiere
la tensión, la observación, la reflexión; 2) en la veneración,
donde el espacio que separa del poder es grande y la sumi-
sión obligada; para n o temer, se trata de amar, de venerar
y de interpretar las diferencias de poder, por las diferencias
de valor, de manera que las relaciones ya n o sublevan; 3) en
el sentido de la verdad, ¿qué es lo verdadero? Se nos da una
explicación que exige un mínimo de esfuerzo intelectual;
además, la mentira obliga a una tensión; 4) en la simpatía;
situarse a igual nivel, tratar de experimentar el mismo sen-
timiento, aceptar un sentimiento que ya existía—¡qué ali-
vio!—es algo pasivo frente a la actividad que se garantiza y
utiliza constantemente los derechos más propios de la eva-
luación: esta actividad n o permite reposo; 5) en la impar-
cialidad y frialdad del juicio: se teme el esfuerzo de la
pasión y se prefiere situarse aparte, permanecer objetivo;
6) en la lealtad; preferimos obedecer una ley existente a
crearse otra, imponerse a sí propio y a los demás el temor
del m a n d o : mejor someterse que reaccionar; 7) en la tole-
rancia: el temor a ejercer el derecho de juzgar.
278
El instinto del rebaño valoriza el centro y el medio como
lo que hay v de más alto y más precioso: el lugar en que
radica la mayoría, la forma cómo se encuentra allí. En con-
secuencia, tal instinto se opone a toda jerarquía que supon-
ga una elevación, al mismo tiempo, como un abandono del
mayor número, para descender a las minorías. El rebaño
significa la excepción, tanto la que se encuentra por debajo
como por encima de él, como algo que toma respecto de él
una actitud hostil y peligrosa. Su artificio, relacionado con
la excepción de arriba, los hombres más fuertes, más pode-
rosos, más sabios, más fecundos, es decidirlos al papel de
guardianes, de pastores, de conductores, lo que los convierte
en sus primeros servidores: ha transformado de esta f o r m a
el peligro en beneficio. En el centro el temor cesa: allí n o
se está solo con nadie ni con n a d a ; allí hay igualdad; allí
no se siente como un reproche de su propia existencia, sino
como la existencia verdadera; allí reina el contento. La des-
confianza se ejerce con respecto a las excepciones; ser una
excepción es algo que se supone como falta.
175.
FEDERICO NIETZSCHE
279
280
176.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
281
282
177.
FEDERICO NIETZSCHE
283
284
178.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
285
II. G E N E R A L I D A D E S MORALES
286
179.
FEDERICO NIETZSCHE
287
288
289
180.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
290
181.
FEDERICO NIETZSCHE
291
292
182.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
293
294
183.
FEDERICO NIETZSCHE
295
Los residuos de la depreciación de la naturaleza en virtud
de la trascendencia moral, valor de renunciación, culto del
altruismo, creencia en una recompensa en el curso de los
acontecimientos, creencia en la "bondad", en el "genio"
mismo, como si tanto la una como el otro fueran la conse-
cuencia de la renunciación; la continuación de la sanción
de la Iglesia en la vida civil; tratar a cualquier precio de
desconocer la historia (como si ésta fuera motivo educador
para los fines morales), o ser pesimista respecto a la histo-
ria (este último estado de espíritu es una consecuencia de la
depreciación de lá 'naturaleza tanto como de la insistencia
seudojustificadora, que no quiere reconocer lo que descubre
el pesimista).
296
"La moral por la moral".—Como último valor, aparece
este grupo importante en la desnaturalización de la moral.
En esta fase, la religión se impregna de ella: caso del judais-
mo, por ejemplo. Existiendo una fase en que se separa de
nuevo de la religión y en la que ningún Dios le parece bas-
tante moral: es cuando prefiere u n ideal impersonal... Sien-
do esto lo que ocurre actualmente.
"El arte por el arte", es un principio peligrosísimo, al
introducirse por él en las cosas una oposición peligrosa, que
acaba en una calumnia de la realidad (idealización de todo
lo feo). Cuando, se deriva un ideal de la realidad, se la
rebaja, se la empobrece, se la calumnia también. "La belleza
por la belleza", "la : verdad por la verdad", "el bien por el
184.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
bien", son las tres fórmulas con bastante mal de ojo para
la realidad. El arte, el conocimiento, la moral son medios.
Medios que en lugar de utilizarse para hacer la vida más
intensa, se les ha utilizado en relación con una oposición
de la vida, con "Dios": como revelaciones de un mundo
superior en cierto aspecto, al que se ve, de tiempo en tiempo,
a" través de éste...
"Bello y feo", "verdadero y falso", "bueno y m a l o " :
separaciones y antagonismos que revelan condiciones de
existencia y degradación, no sólo en el hombre en gene-
ral, sino en cualquier complejo sólido y duradero que quiere
separarse de sus adversarios. La guerra que en este caso y
en defintiva se crea, es—punto esencial—un medio de sepa-
ración que refuerza el aislamiento.
297
298
185.
FEDERICO NIETZSCHE
299
300
301
III. CÓMO SE H A D E I M P L A N T A R LA V I R T U D
302
186.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
187.
FEDERICO NIETZSCHE
303
304
305
306
307
188.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
308
309
310
311
189.
FEDERICO NIETZSCHE
312
Nuestras convicciones más sagradas, nuestra fe incon-
movible en los valores supremos, son juicios de nuestros
músculos.
313
La moral en la valoración de las razas y las clases.—
Considerando que las pasiones y los instintos fundamentales
expresan, en todas las razas y en todas las clases, algo
de las condiciones de existencia de éstas (por lo menos de
las condiciones en que han vivido algún tiempo), exigir
que sean virtuosas, sería pedir:
Que variaran su carácter, cambiasen de piel y suprimiera!
su pasado.
Que dejasen de diferenciarse.
Que se aproximaran por la semejanza de sus aspiraciones;
o más exactamente: que pereciesen...
La voluntad de una sola moral se encuentra, pues, en la
tiranía de una especie: la especie a cuya medida se ha
hecho esta moral única, con detrimento de las demás espe-
cies: ésta es la destrucción o la uniformación en favor de
una moral admitida (bien para no serle peligrosa, bien para
ser explotados por ella). Supresión de la "esclavitud"; en
apariencia, un tributo aportado a la "dignidad h u m a n a " ;
en realidad, la destrucción de una especie esencialmente
distinta (de esta manera' se socavan las bases de sus valores
y de su felicidad).
Aquello en que una raza contraria o una clase contraria
poseen su fuerza es interpretado en ellas lo que hay más
malo, como p e o r : pues por esto es por lo que perjudica
(se calumnian y se desbautizan sus "virtudes").
190.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
314
191.
FEDERICO NIETZSCHE
315
316
192.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
317
318
La virtud es, a veces, una mera forma, digna más bien de
la estupidez; pero, ¿quién podría tomarlo a mal? Y aun
esta clase de virtud no ha sobrevivido. Una especie de sen-
cillez aldeana, posible en cualquier circunstancia, a la que
no podemos menos de recibir con consideración y risa, cree
aún hoy que todo está en buenas manos, a saber: en manos
de Dios; y cuando se mantiene esta afirmación, con la
inocente seguridad con que se diría que dos y dos son cuatro,
guardémonos mucho de contradecirles. ¿Por qué turbar esa
ingenua necedad? ¿Para amargarles la vida con nuestras
inquietudes sobre el hombre, los fines, el porvenir, etcétera?
N o podríamos, además, aunque quisiéramos. Reflejan su
digna necedad y bondad en todo (en ellos vive el viejo Dios
"deus myops" aún); nosotros somos de otro modo, vemos
193.
FEDERICO NIETZSCHE
319
320
321
322
194.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
323
325
326
195.
FEDERICO NIETZSCHE
327
IV. EL IDEAL M O R A L
328
196.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
329
197.
FEDERICO NIETZSCHE
330
331
198.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
332
199.
FEDERICO NIETZSCHE
333
334
335
336
200.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
201.
FEDERICO NIETZSCHE
337
Formas más escondidas del culto al ideal moral cris-
tiano.—La idea cobarde y femenina de "naturaleza", soña-
da por los fanáticos de ésta (aparte de todos los instintos
del aspecto, terrible, inexorable y cínico, a la vez el más
bello) intenta entresacar de la Naturaleza aquella "huma-
nidad" cristianomoral —concepto rousseauniano de la natu-
leza—, como si ésta supusiese libertad, bondad, inocencia,
justicia, idilio, siempre el culto de la moral cristiana en el
fondo. Reunir lugares que han venerado los poetas, por
ejemplo, las altas montañas, etc. Lo que Goethe quería
tener en ella—porque admiraba a Spinoza—. Completa igno-
rancia de los supuestos de este culto...
La idea femenina y cobarde del hombre, al estilo de
Comte y Stuart Mili, como objeto posible de culto... Siem-
pre volvemos al culto de la moral cristiana bajo un nuevo
nombre... los librepensadores, por ejemplo como Guyau.
La idea cobarde y femenina de "arte" como compasión
a todo el que sufre, a todo lo mal nacido (Thierry, por
ejemplo, en la historia): regresándose siempre al culto del
ideal cristianomoral.
Por último, el ideal socialista: que no es en realidad
más que el mismo ideal cristianomoral, pero mal enten-
dido.
338
202.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
339
203.
FEDERICO NIETZSCHE
340
204.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
341
342
343
205.
FEDERICO NIETZSCHE
344
345
206.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
346
Por extraño que resulte el ideal juzgado (el del cris-
tiano, el del "espíritu libre", el del "inmoralista", el del
"nacionalista") no se debe exigir que sea el ideal; pues
con ello se le quita el carácter de privilegio. Se le debe
conservar para distinguirse, no para igualarse a otros.
¿Cómo resulta, en cambio, que la mayor parte de los
idealistas hacen en seguida propaganda como si no tuvie-
ran ningún derecho al ideal si los demás no le recono-
cieran? Esto es lo que de ordinario hacen todas aquellas
entusiastas mujercitas que se permiten el lujo de estudiar
latín y matemáticas. ¿Qué les obliga a ello...? En mi cri-
terio, el instinto de rebaño, el temor al rebaño: trabajan
por la emancipación de la mujer, al cultivar su separa-
tismo privado con prudencia bajo la forma de una generosa
actividad, bajo la bandera del "altruismo".
La prudencia de los idealistas consiste en ser únicamente
misioneros y representantes de un ideal: de este modo se
elevan a los ojos de aquellos que creen en el desinterés
y el egoísmo. Sin embargo, el verdadero heroísmo con-
siste en que más que cubrirse con la bandera de la abne-
gación, del sacrificio o del desinterés, no se combate...
"Así soy y o ; así quiero ser..., ¡y al diablo con los demás!
347
Todo ideal arrastra amor y odio, admiración y despre-
cio. Si el sentimiento positivo n o es el primer móvil, l o es
el negativo. Odio y resentimiento dan, por ejemplo, en
todo resentimiento ideal, el "primum mobile".
B. CRITICA D E L H O M B R E BUENO,
D E L SANTO, ETC.
348
El "hombre bueno" o la hemiplejía de la virtud.—Para
todos los hombres que han conservado el vigor y han per-
manecido cerca de la Naturaleza, el amor y el odio, la
gratitud y la venganza, la bondad y la cólera, la acción
afirmativa y la acción negativa, son inseparables. Se es
bueno, si de alguna manera sabemos ser malos; se es
207.
FEDERICO NIETZSCHE
208.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
349
209.
FEDERICO NIETZSCHE
350
210.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
351
352
353
211.
FEDERICO NIETZSCHE
354
355
356
357
212.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
358
359
360
213.
FEDERICO NIETZSCHE
361
362
363
364
214.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
365
366
367
368
369
215.
FEDERICO NIETZSCHE
370
216.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
371
217.
FEDERICO NIETZSCHE
372
373
374
218.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
375
219.
FEDERICO NIETZSCHE
376
377
220.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
378
221.
FEDERICO NIETZSCHE
379
380
222.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
381
382
383
384
223.
FEDERICO NIETZSCHE
385
224.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
386
387
225.
FEDERICO NIETZSCHE
388
389
390
226.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
391
227.
FEDERICO NIETZSCHE
392
'228
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
393
229.
FEDERICO NIETZSCHE
394
395
Tres afirmaciones:
Lo vulgar es lo más elevado (protesta del "hombre vul-
gar").
Lo antinatural es lo más elevado (protesta de los mal
nacidos).
Lo mediocre es lo más elevado (protesta de los mediocres,
del rebaño).
Se ve manifestarse en la historia de la moral una volun-
tad de poderío, por lo cual, esclavos y oprimidos, fracasa-
230.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
396
231.
FEDERICO NIETZSCHE
232.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
397
398
399
400
233.
FEDERICO NIETZSCHE
III
CRÍTICA D E LA FILOSOFÍA
I. CONDICIONES GENERALES
401
402
234.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
403
404
405
235.
FEDERICO NIETZSCHE
406
407
236.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
408
409
410
237.
FEDERICO NIETZSCHE
411
238.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
412
413
239.
FEDERICO NIETZSCHE
414
415
416
240.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
417
241.
FEDERICO NIETZSCHE
242.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
418
419
243.
FEDERICO NIETZSCHE
420
244.
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
421
245.
FEDERICO NIETZSCHE
422
246.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
247.
FEDERICO NIETZSCHE
423
424
248.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
425
249.
hF.DF.RICO NIETZSCHF.
426
250
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
427
251.
FEDERICO NIETZSCHE
428
252.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
429
253.
FEDERICO NIET/.SCH!
430
431
254.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
432
255.
FEDERICO NIET/.SCH!
433
434
256.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
435
436
257.
FEDERICO N I E T / . S C H !
437
258.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
438
439
259.
FEDERICO NIET/.SCH!
440
¿Qué es lo que hay de retrógrado en el filósofo?—El
filósofo acredita sus cualidades personales, como únicas
plausibles para llegar al bien superior (la dialéctica en
Platón, por ejemplo). Intenta que se eleven todas las espe-
cies humanas hasta alcanzar su tipo, que acepta como tipo
superior. Desprecia muchas veces lo que suele apreciarse,
abre un abismo eritre los valores superiores de los sacerdo-
tes y el valor del mundo. N o ignora lo que es verdad, lo
que es el fin, lo que es el camino... El filósofo tipo se nos
muestra como un dogmático absoluto, puesto que cuando
tiene necesidad de escepticismo, es para poder hablar dog-
máticamente de lo que para él es esencial.
441
El filósofo, contra sus rivales, por ejemplo, contra la
ciencia, se hace escéptico; entonces se reserva la forma de
conocimiento que, en definitiva, le disputa al hombre de
ciencia; entonces camina de la mano del sacerdote para no
despertar suspicacias de ateísmo y materialismo; considera
un ataque a sí mismo como ofensiva contra la moral, la
virtud, la religión, el orden. Y después de hacer caer a
sus adversarios en el descrédito, tratándolos de seductores
y de destructores, camina de la mano con el poder.
El filósofo, cuando lucha con otros colegas, los hace
aparecer como anarquistas, incrédulos y enemigos de la
autoridad. Siendo curioso observar que cuando lucha, lucha
de la misma manera que un sacerdote, que un miembro
del clero.
442
La filosofía de íyant ha sido definida como "ciencia de
los límites de la razón".
443
La filosofía como el arte de descubrir la verdad, es la
filosofía desde Aristóteles. Por el contrario, los epicúreos,
260.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
444
445
446
261.
FEDERICO NIET/.SCH!
447
448
262.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
449
450
451
263.
FEDERICO NIET/.SCH!
452
264.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
453
265.
FEDERICO NIET/.SCH!
454
455
456
266.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
267.
FEDERICO NIET/.SCH!
457
268.
LA VOLUNTAD Di-: PODERIO
458
459
269
FEDERICO NIET/.SCH!
460
270.
LIBRO T E R C E R O
a) Método de la investigación
461
462
463
271
FEDERICO NIET/.SCH!
465
466
272.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
467
468
469
470
471
273.
FEDERICO NIET/.SCH!
472
473
274.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
474
275.
FEDERICO NIET/.SCH!
475
276.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
476
477
277.
FEDERICO NIET/.SCH!
478
479
480
278.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
481
482
279.
I-F.DF.RICO NIFT/SC'Ht-
483
484
280
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
485
486
487
281.
FEDERICO NIET/.SCH!
488
489
490
282.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
491
492
493
494
283.
FEDERICO NIET/.SCH!
495
496
497
498
284.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
499
MIO
501
285.
FEDERICO NIET/.SCH!
502
e) N A C I M I E N T O DE LA RAZON Y DE LA LOGICA.
503
286.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
504
505
506
Igualdad y semejanza.
1) El órgano menos refinado ve muchas igualdades
aparentes.
2) El espíritu anhela igualdad, es decir, quiere abismar
las impresiones de los sentidos bajo una serie ya existente:
de la misma manera que el cuerpo asimila lo inorgánico.
Para la inteligencia de la lógica:
La voluntad de igualdad es voluntad de poder—la creen-
cia de que algo es de esta o de la otra manera (esencia del
juicio)—: es el resultado de una voluntad; debe disponer
de tantos iguales como sea posible.
La lógica está vinculada a la condición y al supuesto
de que hay casos idénticos. Para que pueda existir una
lógica, en definitiva, debe convenirse o fingirse que esta
condición y este supuesto se dan. Es decir: que la volun-
tad para la verdad lógica sólo puede realizarse después
de haber admitido una falsificación fundamental de todos
lo< hechos. De donde se colige que aquí rige un instinto
que es capaz de las dos cosas: de la falsificación, primero,
y de la realización de su punto de vista: la lógica no se
deriva de la voluntad de verdad.
287.
FEDERICO NIET/.SCH!
507
508
509
288.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
51(1
289.
FEDERICO NIET/.SCH!
290.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
511
512
513
291.
FEDERICO NIET/.SCH!
514
515
292.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
516
293.
FEDERICO NIET/.SCH!
CONCIENCIA
517
518
294.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
519
520
295.
FEDERICO NIET/.SCH!
521
522
523
Grandes errores:
1) La exageración desmedida en la estimación de la
conciencia; se hace de ésta una unidad, un ser: "el espí-
ritu", "el alma", alguna cosa que piensa, que siente, que
quiere.
2) El espíritu considerado como causa, sobre todo siem-
pre que aparece la finalidad, el sistema, la coordinación.
3) La conciencia considerada como la forma más alta
que se puede alcanzar, como el ser más elevado, como
Dios.
4) La voluntad registrada allí donde hay efectos.
5) El mundo-verdad considerado como un mundo inte-
lectual, accesible por el hecho de la conciencia.
6) El conocimiento absoluto estimado como facultad
de la conciencia, allí donde existen conocimientos.
Consecuencias:
296.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
g) JUICIO VERDADERO-FALSO
524
297.
FEDERICO NIET/.SCH!
298.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
525
526
299.
FEDERICO NIET/.SCH!
527
300.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
529
530
531
301.
FEDERICO NIET/.SCH!
533
534
535
536
302.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
537
C O N T R A EL CAUSALISMO
538
303.
FEDERICO NIET/.SCH!
539
540
541
542
543
304.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
544
305.
FEDERICO NIET/.SCH!
306.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
545
307.
FEDERICO NIET/.SCH!
308.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
309.
FEDERICO NIET/.SCH!
i) COSA EN SI Y F E N Ó M E N O
546
547
548
310.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
549
311.
FEDERICO NIET/.SCH!
550
55?
552
553
312.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
554
555
313.
FEDERICO NIET/.SCH!
556
Nuestro "conocer", por otra parte, se limita a fijar can-
tidades: aunque no podamos meniís de sentir estas canti-
dades-diferencias como cualidades. La cualidad es una ver-
dad de carácter perspectivo para quienes la consideran,
pero no nada "en sí".
Nuestros sentimientos están provistos de un determinado
"quantum" como medio dentro del cual funcionan; es decir,
sienten lo grande y lo pequeño en relación con nuestra
existencia. Si pudiéramos aumentar o disminuir diez veces
la agudeza de nuestros sentidos, moriríamos; es decir, que
nosotros sentimos también relación de grandeza en rela-
ción con nuestra posible existencia como cualidades.
557
¿ N o serán todas las cantidades signos de cualidades? El
poder más grande corresponde a otra conciencia, sentimien-
to, instinto, a otra mirada de perspectiva distinta; el cre-
cimiento mismo es un deseo de ser más; de un "quale"
nace el deseo de un más, de un "quantum"; en un mundo
puramente cuantitativo todo estaría muerto, rígido, inmó-
vil. La reducción de todas las cualidades a cantidades es
absurda: lo que se deduce es que U n o y Otro están jun-
tos, una analogía.
Nuestros límites infranqueables son las cualidades; no
podemos remediar de ningún modo él sentir las diferencias
, de cantidad como algo fundamentalmente distinto de la can-
tidad, esto es, como cualidades irreductibles unas a otras.
Pero todo para lo que tiene sentido' la palabra "conocimien-
to", se refiere al reino en que se puede medir, contar, pesar,
a cantidades: mientras que, a la inversa, todas nuestras
sensaciones de valor (es decir, todas nuestras sensaciones)
consisten precisamente en cualidades, es decir, en nuestras
"verdades" de perspectivas referentes a nosotros, que n o
pueden ser conocidas en absoluto. Es evidente que todo ser
distinto a nosotros siente otras cualidades y, por consi-
guiente, vive en un mundo diferente al nuestro. Las cualida-
des son nuestra idiosincrasia humana propiamente dicha;
314.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
558
El "mundo verdadero", tal como siempre se ha concebido
hasta nosotros, ha sido siempre el mundo de las aparien-
cias. repetido.
559
El mundo-apariencia es un mundo calificado con relación
a los valores; ordenado y escogido según ellos; que en
este caso, hay que decirlo, se realiza desde el punto de vista
de la utilidad, por lo que se refiere a la conservación y
aumento de poderío, en una especie animal particular.
El lado perspectivo, por consiguiente, es el que da el
carácter de "apariencia". ¡Como si continuase todavía en
el mundo después de haber suprimido la perspectiva! De
esta forma se habría descontado la relatividad.
Cada centro de fuerza posee su perspectiva para todo el
resto, es decir, su acción particular, su resistencia. El "mun-
do-apariencia" se reduce, por consiguiente, a una manera
específica de obrar sobre el mundo, partiendo de un centro
de referencia.
N o existe otra manera de obrar, sin embargo, y lo que
se llama "mundo" es solamente un vocablo para denominar
el juego de conjunto de estas acciones. La realidad se
reduce exactamente a esta acción y reacción particulares
de cada individuo respecto al conjunto.
Por tanto, no existe el mínimo asidero para hablar en la
ocasión de la apariencia.
La manera específica de reaccionar es la única forma de
la reacción; no se sabe cuántas especies ni qué especies hay.
Pero n o hay ser "diferente", "verdadero", esencial; de
esta manera se expresaría un mundo sin acción ni reacción...
La oposición entre el mundo-apariencia y el mundo-verdad
se reduce a la oposición entre el "mundo" y la "nada".
560
Crítica de los conceptos "mundo-verdad" y "mundo-apa-
riencia".—De estos dos mundos a que vamos a referirnos,
el primero no es sino una ficción, constituido de cosas total-
mente imaginarias.
315.
FEDERICO NIET/.SCH!
561
Nuestra óptica psicológica viene determinada del modo
que sigue:
1) La comunicación es necesaria: para que la comuni-
cación sea posible es preciso que una cosa sea dada, sim-
plificada, perfilada (ante todo en lo que se conoce por
"caso idéntico"). Mas para que una cosa pueda ser comuni-
cable es preciso que dé la impresión de algo dispuesto,
"reconocible". El material de los sentidos dispuesto por el
entendimiento, reducido a groseros rasgos generales, hecho
semejante, colocado entre cosas similares. Por tanto, el infi-
nito y el caos de las impresiones sensoriales son, en cierto
modo, logificados.
2) El mundo, de los "fenómenos" es el mundo preparado
que suscita en nosotros la impresión de la realidad. La "rea-
lidad" reside en el retorno continuo de las cosas parecidas,
316.
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
k) LA NECESIDAD METAFISICA
562
563
317.
FEDERICO NIETZSCflE
564
565
318
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
566
567
568
Para la psicología de la metafísica. El influjo del miedo:
Todo lo más temido, el origen de los más importantes
sufrimientos (afán de poderío, voluptuosidad, etc.), ha sido
tratado con más saña por el hombre y eliminado del "ver-
dadero" mundo. Esta es la causa de que hayan sido borra-
das poco a poco las pasiones: han creado a Dios como la
antítesis del mal, han hecho que la realidad suponga la
negación de los deseos y de las pasiones (es decir, la nada).
De la misma manera ha sido odiado por ellos lo irracio-
nal, lo arbitrario, lo contingente (como causa de múltiples
daños físicos). En consecuencia, negaron tal elemento en el
"ser en sí" y lo concibieron como racionalidad y finalidad
absolutas.
También han temido el cambio, lo perecedero: esto es,
319.
FEDERICO NIETZSCflE
569
570
Los valores morales en la teoría del conocimiento— Lo
mismo que sentimos confianza en la razón, ¿por qué no es
posible sentir desconfianza?
¿Por qué el mundo-verdad debe ser siempre el mundo
del bien?
La apariencia, el cambio, la contradicción,' la lucha, con-
siderados como cosas inmorales: deseo de un mundo en el
que nada de esto existiese.
El mundo trascendente imaginado para dejar lugar a la
"libertad moral" (en Kant).
La dialéctica estimada como camino de la virtud (en Pla-
tón y Sócrates: aparentemente porque la sofística se admi-
tía como el camino de la inmoralidad).
El tiempo y el espacio admitidos de una manera ideal:
en consecuencia, "la unidad" en la esencia de las cosas;
en consecuencia también, nada de pecado, nada de males,
nada de imperfecciones: una justificación absoluta de Dios.
Epicuro, con el fin de conservar los valores morales, negó
la posibilidad del conocimiento (considerando valores mora-
les, a los hedonísticos). San Agustín insiste en lo mismo y
más tarde Pascal ("la razón corrompida") realiza algo idén-
tico respecto a los valores cristianos.
El respeto de Spinoza y Descartes por todo lo que cambia.
571
Para la psicología de la metafísica.—Como este mundo es
aparente, hay un mundo-verdad condicionado: por tanto.
320
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
321.
FEDERICO NIETZSCflE
572
573
322
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
574
575
323.
FEDERICO NIETZSCflE
324
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
576
325.
FEDERICO NIETZSCflE
577
326
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
327.
FEDERICO NIETZSCflE
328
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
329.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
578
EL M U N D O " V E R D A D E R O " Y EL M U N D O
"APARENTE"
330
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
331.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
c
Es necesario preguntarse: ¿por qué la idea de otro mun-
do ha sido siempre empleada en detrimento, vale decir, como
crítica evidente de este mundo? ¿Qué deducimos de esto?
Un pueblo que presume de sí mismo, que está en el ini-
cio de su carrera progresiva, considera el hecho de ser otro
fatalmente disminuyente; supone el mundo ajeno y descono-
cido casi como enemigo y desde luego como su contrario;
no siente ningún interés por lo que le resulta extraño, y lo
rechaza totalmente. -
...Ningún pueblo aceptaría que otro pudiera ser el verda-
dero pueblo...
La posibilidad de poderse llegar a esta distinción—consi-
derar este mundo como el de las apariencias y.el otro como
verdadero—supone un síntoma.
El núcleo de formación de la idea del "otro mundo": el
del filósofo que crea un mundo de la razón, en el que la
razón y las funciones lógicas son adecuadas: de esta idea en
definitiva procede el "mundo-verdad".
El hombre religioso, al inventar el "mundo divino", origi-
na el mundo "desnaturalizado, "contranaturaleza".
El hombre moral que propende a un mundo del "libre ar-
bitrio", insinúa el mundo "bueno, perfecto, justo, sagrado".
Estos tres planteos tienen de común la equivocación psico-
lógica, la confusión fisiológica.
El "otro mundo", tal como aparece veraderamente en la
historia, actúa sobre/ella con algunos atributos. Con los
estigmas del prejuicio filosófico, moral y religioso.
El otro mundo, tal y como se deduce de todo lo dicho,
resulta sinónimo del no ser, de la no-vida, del deseo de no
vivir.
Llegando a una visión de conjunto, el instinto del can-
sancio de vivir y n o el de la vida, es que ha hecho posible
la creación del "otro mundo".
La filosofía, en consecuencia, lo mismo que la religión y
la moral, son síntomas de decadencia.
332
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
579
580
581
582
333.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
583
584
585
m) CIENCIA
586
334
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
587
588
589
335.
FEDERICO NIETZSCflE
590
591
592
336
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
593
594
595
596
337.
FEDERICO NIETZSCflE
597
598
599
600
338
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
601
602
Ciencia: transformación de la Naturaleza en conceptos
con el fin de dominarla; esto forma parte de la rúbrica
"medios".
Pero el fin y la voluntad del hombre deben asimismo cre-
cer, su intención debe ser encaminada al todo.
603
339.
FEDERICO NIETZSCflE
604
605
606
607
608
340
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
609
Recapitulación:
El hecho de que se imprima al devenir la condición de ser,
supone la más alta voluntad de poderío.
Para conservar un m u n d o del ser, de la duración de la
equivalencia, etc., se realiza una doble falsificación: una
que parte de los sentidos y la otra del espíritu.
Todo retorno es la aproximación extrema de un m u n d o
del devenir al m u n d o del s e r : cima de la meditación.
La condenación y la insatisfacción del devenir, derivan
de los valores atribuidos al ser, después que se iba inven-
tando semejante mundo. "
La metamorfosis del ser (cuerpo Dios, ideas, leyes n a t u r a -
les, fórmulas, etc.).
El ser como apariencia; inversión de los valores; el ser
era lo que prestaba el valor.
¿ C ó m o es posible el conocimiento, cuando éste es impo-
sible en el devenir...? C o m o error sobre m í mismo, c o m o
voluntad de poderío, como voluntad de ilusión.
El devenir considerado como invención, como negación
de sí mismo, como superación de sí m i s m o ; n o h a y sujeto,
sino acción, supuestos sentados por la facultad c r e a d o r a ;
no h a y "causas ni efectos".
El arte entendido c o m o voluntad de superar el devenir,
como u n "eternizar", p e r o de corto alcance, según las pers-
pectivas; repitiéndose en lo pequeño—en cierta manera—la
tendencia del todo.
T o d a nuestra vida debe ser considerada como una f ó r m u l a
reducida de la tendencia complexiva: p o r esto u n a nueva
fijación del concepto de "vida", como voluntad de poderío.
Poner en vez de la "causa y efecto" la lucha de los ele-
mentos del devenir entre sí, muchas veces con la absor-
ción del adversario: n o h a y número constante en el devenir.
Los antiguos ideales n o se pueden utilizar p a r a interpretar
todo lo que deviene, después de haber sido reconocido su
origen animal y su utilidad; por el contrario, todos ellos
contradicen la vida.
Es inservible la teoría mecanicista: produce la impresión
de la falta de sentido.
T o d o el idealismo h u m a n o existente hasta ahora debe
transformarse con el pensamiento en nihilismo, en la creencia
341.
FEDERICO NIETZSCflE
II
LA V O L U N T A D DE P O D E R I O EN LA N A T U R A L E Z A
610
342
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
611
612
613
614
Presión y choque son algo inusitadamente tardío, derivado,
no originario. Presupone, naturalmente, cosas compactas sus-
ceptibles de hacer presión y producir choques. ¿De dónde
sacan su coherencia...?
343.
FEDERICO NIETZSCflE
615
616
344
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
618
619
620
345.
FEDERICO NIETZSCflE
621
622
623
346
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
624
625
626
347.
FEDERICO NIETZSCflE
627
628
348
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
629
349.
FEDERICO NIETZSCflE
630
631
350
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
632
351.
FEDERICO NIETZSCflE
III
LA V O L U N T A D D E P O D E R I O COMO VIDA
a) El proceso orgánico.
633
El hombre se supone presente en el nacimiento de los
organismos: ¿qué es lo que podríamos comprobar con los
ojos y con el tacto de aquel acontecimiento"? ¿Qué es 1o
que podemos resumir en números? ¿Qué normas se revelan
en los movimientos? Por tanto, el hombre quiere reducir
cada acontecimiento a un acontecimiento para los ojos y
para el tacto, por consiguiente, a movimientos; quiere bus-
car fórmulas para simplificar la enorme masa de estas
experiencias. Reducción de todo lo que acontece a los
hombres provistos de sentidos y a los matemáticos. Se trata
de un inventario de las experiencias humanas, suponiendo
que el hombre, o mejor, los ojos y la facultad de perspec-
tiva del hombre, haya sido el testimonio eterno de todas
las cosas.
634
Llamamos "vida" a una multiplicidad de fuerzas unidas
por un mismo proceso de nutrición. A este proceso de nu-
trición, como medio de su posibilidad, corresponden los
llamados sentimientos, imaginación, pensamiento, etc. I) una
resistencia a todas las fuerzas restantes; 2) un poner en
orden estas fuerzas de acuerdo a la forma y al ritmo; 3) un
evaluar referente a la incorporación o a la separación.
635
La alianza entre lo inorgánico y lo orgánico debe encon-
trarse en la fuerza de repulsión que ejerce todo átomo de
fuerza. "Vivir" debería ser definido como una forma dura-
dera de procesos de las fijaciones de fuerza en que los diver-
sos combatientes crecen desigualmente. Averiguar también
en que medida hay repugnancia en la obediencia; la propia
fuerza no es completamente eliminada. Así también en el
mando hay una confesión de que la fuerza absoluta del adver-
sario no es vencida, no es incorporada, disuelta. El "obede-
cer" y el "mandar" resultan formas del juego de la lucha.
352
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
636
637
638
639
353.
FEDERICO NIETZSCflE
640
Contra el darwinismo.—La actividad de un órgano no ex-
plica su formación; antes al contrario. Durante el tiempo
que una propiedad tarda en formarse; ésta no conserva al
individuo ni le es útil, por lo menos en la lucha con las
circunstancias externas y con enemigos.
En último término, ¿qué quiere decir "útil"? La pre-
gunta debe de ser en realidad: "¿útil con relación a qué?"
Por ejemplo: lo que es útil a la duración del individuo no
puede convenirle a su esplendor y fuerza; lo que conserva
al individuo podría al mismo tiempo tenerle encerrado e in-
movilizarle en la evolución. De otra parte, un defecto, una
degeneración, podrían resultar muy útiles, al convertirse en
estimulantes de otros órganos. De la misma manera un esta-
do de necesidad puede ser condición de existencia, en cuanto
sitúa al individuo a un nivel en el que sosteniéndose n o se
gasta. El individuo mismo es una lucha de las partes (por la
nutrición, el espacio, etc.): su desarrollo está unido a un
"vencer", a un predominar de partes singulares, a un pare-
cer, a una transformación de otras partes en órganos.
La influencia de las "circunstancias exteriores" suele exa-
gerarse en Darwin de un modo absurdo: lo esencial en el
proceso vital es precisamente la enorme fuerza plasmante,
creadoras de formas del interior al exterior, que utiliza,
disfruta las "circunstancias exteriores". Las nuevas formas
creadas partiendo del interior n o se encuentran formuladas
para un f i n ; en cambio, en la lucha de las partes, una nueva
forma no durará mucho tiempo sin relación con una utili-
dad parcial y, por consiguiente, en conformidad con el uso
que de ellas se haga, se plasmará en forma cada vez más
perfecta.
641
"Ütil" en relación con la aceleración del ritmo de la
evolución, 'es un "útil" distinto del que está en relación con
la mayor fijación y duración posibles de lo que evoluciona.
354
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
642
643
644
645
355.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
646
647
648
649
356
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
650
357.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
b) El hombre.
652
358
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
653
EL C U E R P O C O M O CREACIÓN D E D O M I N I O
359.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
655
655
656
657
360
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
658
659
361.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
362
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
660
661
363.
FEDERICO NIETZSCflE
662
"Desplacer" y "placer" son las palabras más estúpidas,
los medios menos imaginables para expresar juicios; con
esto, naturalmente, n o quiero decir que los juicios que se
manifiestan de tal manera deban de ser estúpidos. La
supresión de todo fundamento y logicidad, una afirmación
o una negación en el reducir a un deseo o a una repulsión
apasionada, una abreviación imperativa cuya utilidad n o se
suele desconocer: esto es placer y desplacer. Su origen
está en la esfera central del intelecto: su premisa es un
percibir infinitamente acelerado, un resumir, un calcular,
un concluir: placer y desplacer son siempre fenómenos
finales, n o "causas".
La decisión acerca de lo que debe suscitar placer y des-
placer depende del grado de potencia; la misma cosa
que, en relación a una pequeña cantidad de potencia, apa-
rece como peligro y necesidad de defenderse lo más pronto
posible, puede, cuando hay conciencia de una gran plenitud
de potencia, tener la consecuencia de una excitación vo-
luptuosa, u n sentimiento de placer.
Todos los sentimientos de placer y de desplacer supo-
nen ya una medida tomada con el criterio de la utilidad
general o de la nocividad general; por consiguiente, una
esfera en la que se verifica el querer, un fin (un estado) y
una selección de los medios oportunos para conseguirlo.
Placer y desplacer no son nunca "hechos originarios".
Los sentimientos de placer y desplacer son reacciones de
la voluntad (afectos), en las que el centro intelectual marca
como valor general, el de ciertas variaciones acaecidas,
para introducir al mismo tiempo acciones contrarias.
663
La creencia en las pasiones.—Las pasiones son una cons-
trucción de la inteligencia: la invención de causas inexis-
364
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
664
665
365.
FEDERICO NIETZSCflE
666
667
366
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
668
367.
FEDERICO NIETZSCflE
669
368
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
369.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
670
370
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
671
672
371.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
673
674
675
372
LA VOLUNTAD DE PODERÍO
676
-373 '
FEDERICO NIETZSCflE
374
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
678
375.
FEDERICO NIETZSCflE
679
376
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
680
IV
TEORIA DE LA VOLUNTAD DE PODERIO
Y DE LOS VALORES
681
Concepción unitaria de la psicología.—Algo a lo que esta-
mos habituados es a considerar el hecho de ser forjadas una
multitud de formas como compartibles con el origen de una
unidad.
En mi concepto, la voluntad de poderío es la forma pri-
mitiva de pasión, y todas las otras pasiones son solamente
configuraciones de aquella.
Se obtiene un importante esclarecimiento situando el pode-
río en lugar de la felicidad individual (a la cual debe tender
todo ser viviente): "aspirar al poderío, a un aumento de
poderío"—el placer es sólo un síntoma del sentimiento del
poderío alcanzado, la comprobación de una diferencia—; no
se busca la consecución del goce, el goce sobreviene cuando
se logra lo que se pretende: el goce acompaña, pero no
mueve.
Toda fuerza impelente resulta voluntad de poderío, y que
fuera de ésta no hay fuerza física, dinámica ni psíquica.
En nuestra ciencia, en la que la idea de causa y efecto
está reducida a una relación de igualdad, con la ambición
de demostrar que de todos lados hay la misma cantidad de
fuerza, falta la fuerza impelente: consideramos sólo resul-
377.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
682
378
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
683
Por la vía de la investigación sobre la evolución, no se
puede encontrar lo que es motivo del hecho de que exista
evolución en general: no se la debe considerar como "cosa
que deviene" y aún menos como cosa devenida.
684
¿Cómo se comporta todo el proceso orgánico con el resto
de la Naturaleza? En esto se evidencia su "voluntad funda-
mental".
379.
FEDERICO NIETZSCflE
685
La "voluntad de poderío", ¿es una especie de voluntad
o puede identificarse con el concepto de voluntad? ¿Signi-
fica lo mismo que aspirar o mandar? ¿Es la misma "volun-
tad" con que Schopenhauer define el "en sí de las cosas"?
686
380
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
690
La normal insatisfacción de nuestros instintos, por ejem-
plo, del hambre, del instinto sexual, del instinto de movi-
miento, no contiene en sí nada deprimente; irrita, en reali-
dad, el sentimiento de la vida, como todo ritmo de pequeños
estímulos dolorosos refuerza aquel sentimiento, digan lo que
quieran los pesimistas. Dicha insatisfacción, lejos de entris-
tecerse con la vida, es su gran estimulante.
(En general, podría definirse el placer en general, como
un ritmo de pequeños estímulos de desplacer).
691
Kant dice: "Esta proposición del conde Berri ("Sobre la
índole del placer y del dolor", 1781) yo la transcribo con
absoluta convicción: "El tínico estímulo del hombre es el
dolor. El dolor precede a todo placer. El placer no es un ser
positivo".
692
El dolor es algo distinto del goce, y no precisamente su
contrario. Si la esencia del goce quedó definida como un
aumento del sentimiento de poderío (como un sentimiento
por consiguiente de diferencia, que permite el parangón), no
381.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
382
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
693
Intelectualidad del dolor: éste no indica en sí lo que mo-
mentáneamente ha recibido daño, sino qué valor tiene el
daño en relación con el individuo en general.
¿Hay acaso dolores en los que sufre la "especie".y no el
individuo?
694
"La suma de desplaceres supera a la de los placeres: por
lo que la no existencia del mundo sería preferible a su
existencia". "Sería más racional que el mundo no existiese
por causar más dolor que placer al sujeto que siente": ¡es-
tas charlatanerías se llaman entre nosotros pesimismo!
Placer y desplacer son cosas secundarias, no son causas:
son juicios de valor de segundo orden que se deducen de
un valor dominante; son un "útil" y un "nocivo" que ha-
blan en forma de sentimiento y, por tanto, en forma total-
mente fugaz e independiente, porque en todo "útil" y "no-
civo" hay siempre que preguntar aún cien cosas distintas:
¿útil para qué?, ¿nocivo para qué?
Desprecio este pesimismo de la sensibilidad: es un signo
de profundo empobrecimiento vital.
383.
FEDERICO NIETZSCflE
695
El hombre no anhela el placer ni esquiva el desplacer:
espero se comprenda el inveterado prejuicio que combato
con estas palabras. Placer y desplacer son simples conse-
cuencias, simples fenómenos concomitantes; lo que el hom-
bre quiere, lo que quiere la más pequeña parte de cualquier
organismo vivo, es un aumento de poderío. En el esfuerzo en
pos de tal aumento se busca tanto el placer como el despla-
cer ; el hombre, a partir de aquella voluntad, busca una resis-
tencia, tiene necesidad de algo que se le oponga... El "des-
placer, como obstáculo a su voluntad de poderío, es, pues,
un hecho normal, el ingrediente normal de todo hecho orgá-
nico; el hombre no lo evita: por el contrario, tiene cons-
tantemente necesidad del desplacer; toda victoria, todo sen-
timiento de gozo, todo acontecimiento supone una resistencia
vencida.
Analicemos el caso más sencillo, el de la nutrición pri-
mitiva: el protoplasma extiende sus falsos pedúnculos para
buscar algo que le resista, no por hambre, como pudiera
creerse, sino por voluntad de poderío. Luego hace la tenta-
tiva de vencer dicha resistencia, de apropiársela, de incor-
porársela; lo que se llama nutrición es simplemente un
fenómeno subsiguiente, una aplicación de aquella primitiva
voluntad de hacerse más fuerte. El desplacer, por consi-
guiente, está tan lejos de producir consecuencias como una
disminución de nuestro sentimiento de poderío, que, en los
casos medios, obra precisamente como estímulo sobre esta
voluntad de poderío: el obstáculo es precisamente el estímu-
lo de la tal voluntad.
696
Suele confundirse el desplacer, en general, con una forma
particular del desplacer, la del agotamiento: éste representa
efectivamente una profunda disminución y un rebajamiento
de la voluntad de poderío, una pérdida de fuerza mensura-
ble. Tales palabras quieren decir que existe: a) desplacer
como medio para excitar el refuerzo del poderío, y b) el
desplacer que proviene del despilfarro del poderío; en el
primer caso, estamos claramente ante un estímulo; en el
segundo, la consecuencia de una irritación excesiva... La inca-
pacidad de resistencia es propia de este segundo desplacer:
el reto a lo que resiste es propio del primero...; el único
placer que -se experimenta en el estado de agotamiento es
384
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
697
¿Por qué los artículos fundamentales de la psicología acu-
san la peor deformación y como acuñación de moneda falsa?
"El hombre tiende a la felicidad", por ejemplo; ¿qué hay
de verdad en semejante afirmación? Para comprender qué
es vivir, qué especie de esfuerzo y de tensión es la vida, la
fórmula debe valer para los árboles, las hierbas y los ani-
males. Cuando nos preguntamos: "¿a qué tienden la plan-
ta?", inventamos una falsa unidad que no existe: el hecho
de un múltiple crecimiento con iniciativas propias y semi-
propias resulta desconocido y negado cuando suponemos
antes una grosera unidad, una "planta". Que los últimos
pequeñísimos "individuos" no se puedan comprender como
se comprende un "individuo metafísico", un átomo; que su
esfera de poder se desplace constantemente, es algo explica-
ble. Pero, ¿tiende a la felicidad cada uno de éstos cuando
se transforma de tal manera? Todo expandirse, sin embargo,
sabido es que resulta un tender a una resistencia: el movi-
miento es esencialmente una cosa vinculada con los estados
de desplacer; lo que aquí impulsa debe, en todo caso, que-
rer alguna cosa más, cuando quiere en tal forma el despla-
cer y lo busca continuamente. ¿Por qué combaten entre ellos
los árboles de una selva virgen? ¿Por la "felicidad"...? ¡No;
por el poderío!
El hombre que se ha adueñado de las fuerzas naturales,
que se ha hecho dueño de su propio salvajismo y desen-
freno (las aspiraciones vienen después, han aprendido a ser
útiles); el hombre frente a un prehombre, representa una
enorme cantidad de poderío, no un aumento de "felicidad".
¿Cómo se puede pretender que haya aspirado a la felicidad?
385.
FEDERICO NIETZSCflE
698
Por culpa de las últimas cuestiones veo resplandecer sobre
mí, entre las estrellas, la enorme escuela de errores que
hasta aquí ha sido considerada como la más alta inspira-
ción de la humanidad: "toda felicidad dimana de la virtud;
toda virtud, de la libre voluntad".
Si se invierten los valores: toda bravura es resultado de
una feliz organización, toda libertad es consecuencia de la
bravura. (Aquí libertad significa facilidad en dirigirse a sí
mismo. Cualquier artista puede comprenderme).
699
"El valor de la vida". La vida es un caso particular: debe
justificarse no sólo la vida, sino cualquier existencia; el
principio justificador es un principio por el cual se desarrolla
la vida.
La vida, medio siempre para alguna cosa, es la expresión
de formas de aumento del poderío.
700
Como el "mundo consciente" no sirve de punto de arran-
que del valor se hace precisa, como es lógico, una valori-
zación "objetiva".
En relación con el gran volumen y la multiplicidad del
trabajo realizado en provecho o daño recíprocos, represen-
tada por la vida complexiva de cualquier organismo, el mun-
do consciente de sentimientos, intenciones, evaluaciones de
aquel organismo es una pequeña fracción. Hacer de este
fragmento de conciencia el fin, el porqué de cada fenómeno
complexivo de la vida es algo a que no tenemos el menor
de los derechos: es un hecho que llegar a ser consciente
resulta sólo un medio más en el desarrollo y en el aumento
del poder de la vida. Por esto es una ingenuidad poner como
valores supremos el placer, o la espiritualidad, o la mora-
lidad, o cualquiera .otra singularidad de la esfera de la con-
ciencia, y. el justificar acaso en ellos el "mundo".
Estamos ante mi objección fundamental contra todas las
cosmodiceas y teodiceas fisicomorales, contra todos los por-
qués y los valores supremos en la filosofía y en la filosofía
religiosa, hasta ahora existentes. Una especie de medios fue-
386
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
701
387.
FEDERICO NIETZSCflE
702
Apurando un poco más: no se debe aumentar ningún
ser. en general, porque, si admitimos semejante cosa, el
devenir pierde su valor, y precisamente por esto aparece
como privado de sentido y superfluo.
Por tanto, es necesario preguntarse: ¿cómo pudo (o de-
bió) surgir la ilusión del ser?
Y también: ¿cómo se han desvalorizado todos los jui-
cios de valor que se basan en la hipótesis del ser?
Pero con esto reconocemos que esta hipótesis del Ser es
el origen de todas las calumnias del mundo (el "mundo
mejor", el "mundo real", el "más allá", la "cosa en sí").
1) El devenir no tiende hacia ninguna meta, no des-
agua en un "ser".
2) El devenir no es un estado aparente, mientras que
el mundo existente acaso es una apariencia.
3) El devenir tiene en todo momento igual valor: la
suma de su valor queda siempre igual; en otros términos:
el devenir no tiene ningún valor, porque falta una cosa
con la cual se pudiera medir y en relación a la cual la
palabra "valor" tenga sentido. El valor complexivo del
mundo no es valorizable; el pesimismo filosófico, por con-
siguiente, resulta algo cómico.
38
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
703
¡Procuremos no hacer a nuestras "deseabilidades" jueces
del ser!
¡Hay que colocar de nuevo como un "en sí" tras de la
evolución, las formas finales de la evolución!
704
Nuestra consecuencia ha llegado a ser científica en la
proporción que pueden emplearse el número y la medida.
Debería intentarse construir un orden científico de los va-
lores simplemente sobre una escala de número y medida
de la fuerza... Todos los demás "valores" son prejuicios,
ingenuidades, errores. Son siempre reducibles a aquella
escala de número y medida de la fuerza. El ascenso en esta
escala significa disminución del valor.
En este caso actúan contra nosotros la apariencia y el
prejuicio. (Los valores morales son solamente valores apa-
rentes, confrontados con los fisiológicos.)
705
Veamos dónde es inadmisible el punto de vista "valor".
En el "proceso del todo", el trabajo de la humanidad
no se toma en consideración, porque no existe de ningún
modo un proceso de conjunto (pensando como sistema);
— no existe ningún "todo"; no podemos plantear nin-
guna valoración de la existencia humana, de los fines huma-
nos, en relación a lo que no existe;
— la "necesidad", la "causalidad", la "finalidad", son
apariencias útiles;
— el fin no es el "aumento de la conciencia", sino el
aumento de poderío; en este aumento queda incluida la
utilidad de la conciencia; igualmente están las cosas con'
los placeres y con el desplacer;
— no se deben tomar los medios como suprema medida
del valor (por consiguiente, no se deben tomar los actos
de la conciencia como goce y dolor, porque el mismo
devenir consciente es solamente un medio);
— el mundo, en vez de un organismo, es un caos; la
evolución de la "inteligencia" es sólo, un medio para la
relativa duración de la organización;
389.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
708
Las palabras del "valor" son banderas que suelen enar-
bolarse donde se inventa una nueva beatitud o un nuevo
sentimiento.
709
El punto de vista del "valor" es el punto de vista de
condiciones de conservación y de crecimiento en relación
390
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
710
"Seres de dominio"; la esfera del dominador crece con-
tinuamente, o también, según el favor o disfavor de las
circunstancias (de la nutrición), disminuye o crece perió-
dicamente.
"Valor" es esencialmente el punto de vista para el au-
mento o la disminución de estos centros patronales ("mul-
tiplicidad" en todo caso; pero la "unidad" no se encuen-
tra de ningún modo en la naturaleza del devenir).
711
Los medios expresivos del lenguaje no se utilizan para
significar el devenir; propio de nuestra inevitable necesi-
dad de conservación es suponer permanentemente un mun-
do grosero de elementos permanentes, de "cosas", etc.
Relativamente, podríamos hablar de átomos y de móna-
das; y es cierto que el mundo que tiene menor duración es
el más duradero... No existe voluntad: hay puntuaciones de
voluntad, las cuales constantemente aumentan o disminu-
yen su poder.
V
LA VOLUNTAD DE PODERÍO COMO SOCIEDAD
Y COMO INDIVIDUO
I. SOCIEDAD Y ESTADO
712
Proposición fundamental: solamente los individuos se
sienten "responsables". Las multitudes en realidad han sido
creadas para hacer aquello para lo cual no tienen valor
391.
FEDERICO NIETZSCflE
713
El Estado o la inmoralidad organizada.—Interiormente,
como policía, derecho penal, clases sociales, comercio, fa-
milia; exteriormente, como voluntad de dominio, de gue-
rra, de conquista, de venganza.
¿Cómo es posible que una gran multitud humana rea-
lice empresas que no podrían realizar nunca los individuos
por su cuenta? Por la difusión de la responsabilidad, de
las órdenes y de la ejecución. Por el carácter indirecto de
las virtudes, de la obediencia, de los deberes, del amor
a la patria y al príncipe. Por el sentimiento de orgullo, de
rigor, de fortaleza, de odio, de venganza; en una palabra:
por todos los rasgos especiales que contradicen la mentali-
dad del rebaño.
714
392
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
393.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
717
Incapacidad para la dominación: su hipocresía y astu-
cia : como obediencia (subordinación, orgullo del deber,
moralidad...); como abnegación, altruismo, amor (ideali-
zación, divinización de los que mandan como sustitutivo de
la agresividad y apoteosis de sí mismo); como fatalismo,
resignación; como "objetividad"; como tiranización de sí
mismo (estoicismo, ascetismo, "renunciación a sí mismo",
"santificación"); como crítica, pesimismo, indignación, tor-
tura del espíritu; como "belleza del alma", "virtud", "divi-
nización de sí mismo", "más allá", "apartamiento del mun-
do", etc. (la comprensión de la incapacidad para la domi-
nación disfrazada de "dédain") Por dondequiera se mani-
fiesta la necesidad de encarnar algún poder, o de propor-
cionar a sí mismo la apariencia de un poder; como em-
briaguez.
Los hombres que ansian el poder por el placer que el
poder proporciona: los partidos políticos.
Los que desean el poder, con evidente sacrificio de su
bienestar y felicidad: los ambiciosos.
Los que quieren el poder para quitarlo de esas manos
de las que no desean depender.
718
Crítica de la "justicia" y de la "igualdad ante la ley":
¿qué es lo que debemos rechazar de este problema? La
tensión, la enemistad, el odio. Pero es equivocado creer
que de este modo se aumenta la felicidad: los corsos, por
ejemplo, son más felices que los continentales.
719
Una de las formas más engañosas del envilecimiento del
hombre, es su afán de reciprocidad, el deseo de querer ser
pagado. Arrastra aquella "igualdad" que desprestigia el
abismo de la distancia como inmoral...
720
Lo que puede considerarse "útil", depende por completo
de la intención, del "para qué"; la intención, la meta, de-
394
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
722
Intento de comprender por mi parte la absoluta irracio-
lalidad del juzgar y del valorar (libre de voluntad, natural-
mente, y con intención de resultados morales):
El grado de falsedad psicológica y de turbiedad para la
:onsagración de las pasiones esenciales al aumento de espí-
ritu de conservación y de poderío (con el fin de crearse
una buena conciencia).
El grado de estupidez que es necesario para que subsista
una regulación y valoración común (educación, vigilancia
3e los elementos formativos, domesticación).
El grado de inquisición, desconfianza e impaciencia para
tratar a las excepciones como criminales y oprimidas, para
darles la mala conciencia con que enfermen interiormente
;n función de su excepcionalidad.
723
La moral, esencialmente como defensa, como medio de
defensa, en cuanto resulta un signo de hombres no desarro-
llados (acorazados, estoicos).
El hombre desarrollado tiene ante todo armas: es agre-
sivo.
Convierte los instrumentos de guerra en instrumentos de
paz (de escamas y planchas, plumas y pelo).
395.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
724
Es inherente al concepto de un ser vivo, su crecimiento,
el ensanchamiento de su esfera de poderío, para lo cual
tiene que valerse de fuerzas extrañas. Se habla, bajo las
nieblas debidas al efecto narcótico de la moral, del derecho
a defenderse de los individuos; de la misma manera podía
hablarse de un derecho a atacar, pues ambos—y el segundo
aún más que el primero—le resultan necesarios al ser hu-
mano: el egoísmo agresivo y defensivo no son cosas de
elección o de "libre voluntad", sino la "fatalidad" de la
vida misma.
Al respecto, da lo mismo considerar un individuo, un
cueipo viviente o una sociedad progresiva. El derecho al
castigo (o de defensa social) no es en esencia más que un
abuso de la palabra "derecho": un derecho se adquiere
por un pacto; pero el defenderse y el guardarse no se
apoya en ningún pacto.
De la misma manera y con parecido sentido, podría
hablarse de la necesidad de conquistar, de un deseo de
poder, bien mediante las armas, bien por la colonización
o el comercio; derecho de crecimiento, por ejemplo. Una
sociedad está en decadencia cuando renuncia a la con-
quista y a la guerra, aunque se muestre madura para la
democracia y el régimen mercantilista... Las seguridades
de paz en la mayoría de los casos, suelen ser medios para
aturdirse.
725
El establecimiento del Estado militar significa el más
poderoso medio de asegurar y conservar la gran tradición
respecto al tipo humano superior, al tipo del hombre
fuerte. Y todos los conceptos que mantienen la enemistad
y jerarquía social de los Estados necesitan ser sancionados
(nacionalismo, proteccionismo, por ejemplo).
726
Para defender la subsistencia de algo superior a un indi-
viduo; para que pueda conservarse una cosa que quizá
resulte una creación individual, hay que exigir toda clase
de limitaciones individuales, de mutilaciones, etc. ¿De qué
manera...? El amor, la veneración, la gratitud hacia la
396
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
727
El "continuum": "Matrimonio, propiedad, lengua, tra-
dición, estirpe, familia, pueblo, Estado", son continuos de
orden inferior o superior. La economía de estas entidades
consiste en la superabundancia de las ventajas del trabajo
ininterrumpido, así como de la multiplicación sobre los pre-
juicios: las máximas costas de los cambios de las partes
o de la durabilidad de ésta. (Multiplicación de las partes
eficientes que, sin embargo, muchas veces están desocupa-
das; así, pues, máximo coste de reacción y coste no insig-
nificante de conservación.) La ventaja se deduce al evitar
interrupciones y las pérdidas consiguientes. Nada resulta
más costoso que comenzar.
"Cuanto mayor es el provecho de una existencia, tanto
mayores son los gastos de conservación y de producción
(alimentación y propagación); tanto más grandes son los
peligros y las probabilidades de caer en la sima desde la
altura alcanzada."
728
El matrimonio, en el sentido burgués de la palabra, en
el más precioso sentido, por tanto, de la palabra "matri-
monio", no tiene que ver demasiado con el amor, ni con
el dinero. En el amor, no es posible fundar una institu-
ción. Se trata de un permiso social para que dos personas
satisfagan su instinto sexual en ciertas condiciones, como
es natural, condiciones que, en definitiva, salvaguarden los
intereses sociales. Como es natural, entre estas condiciones
figuran cierto bienestar para los contrayentes y bastante
buena voluntad: voluntad de paciencia, de fidelidad, de
cuidados mutuos; pero no debe abusarse de la palabra
amor en este asunto. Para dos enamorados, en el sentido
397.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
729
Para el porvenir del matrimonio.—Un recargo en la con-
tribución (en las herencias), y un impuesto militar de los
solteros de una determinada edad y creciendo según la edad
(dentro de la comunidad).
Ventajas de muy diversa índole para los padres prolí-
ficos bajo las circunstancias de una pluralidad de votos.
Un registro médico anterior a todo matrimonio, sus-
cripto por una autoridad responsable, en el que figuren
ciertas respuestas de los desposados y hechas por el mé-
dico (Historia de una familia).
Para atacar la prostitución (o para su ennoblecimiento),
matrimonio provisional legalizado (por años o meses), con
garantías para los hijos.
Cada matrimonio garantizado y abonado por un deter-
minado número de hombres respetables de un municipio,
como asunto municipal.
398
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
730
Un nuevo criterio de amor al prójimo.—En muchos ca-
sos, tener un hijo resulta un delito: en las enfermedades
crónicas y en las neurastenias de tercer grado. ¿Qué hay
que hacer en tales casos...? Resultaría apropiado cultivar
la castidad con ayuda de la músifa de Parsifal, dado que
este tipo idiota, tenía razón que le sobraba para no pro-
pagarse. El inconveniente radica en que la consecuencia
ordinaria de un estado general de agotamiento es la inca-
pacidad de dominarse (de reacción a los estímulos sexuales
por pequeños que sean). No cabe duda que nos engaña-
ríamos, si eligiéramos por ejemplo a un Leopardi, como
casto. El sacerdote, el moralista, tienen en este caso todas
las de perder; preferible resulta ir a la botica. Últimamente,
la sociedad en este asunto tiene algo que atender; hay
pocas exigencias apremiantes y fundamentales en ella. La
sociedad, como representante de la vida, debe responder
de cada vida perdida ante la vida misma, y hasta debe
expiarla; por tanto, debe evitar semejante pérdida. La
sociedad debe evitar la procreación en gran número de
ocasiones; en este punto no debe detenér la estirpe, ran-
go ni espíritu de clase, imponiendo las más duras prohibi-
ciones y restricciones a la libertad, y hasta si es preciso,
castraciones. El mandamiento bíblico "no "matarás", es algo
demasiado ingenuo comparado con la seriedad de la pro-
hibición que impone la vida a los decadentes: "no engen-
drarás"... La vida, en realidad, no reconoce solidaridad
alguna, ninguna "igualdad de derechos" entre las partes
sanas y las partes enfermas de un organismo; estas últi-
mas deben ser amputadas, o el todo sucumbe. Compasión
con los decadentes, iguales derechos para los fracasados;
si ésta fuera la más honda inmoralidad, sería la contra-
naturaleza misma como moral.
731
Hay naturalezas delicadas y enfermizas, como las de los
llamados idealistas, que no pueden llegar sino a un delito,
cru, vert. Se trata de la gran justificación de su pequeña
y pálida existencia; un desquite de una larga cobardía
y falacia, un momento al menos de fortaleza; después,
perecen.
399.
FEDERICO NIETZSCflE
732
En nuestro civilizado mundo apenas conocemos más que
al criminal amargado, humillado por la maldición y el
desprecio de la sociedad, desconfiado de sí mismo, a me-
nudo calumniador o reductor de su acto, un tipo fracasado
de delincuente, y nos resistimos a la idea de que todos los
grandes hombres han sido criminales (si bien en el grande
estilo y no en el estilo despreciable), de que el crimen es
cosa de grandes (así lo han declarado los examinadores de
ríñones y todos aquellos que han buceado en las grandes
almas). La "libertad de pájaro" del tradicional, la con-
ciencia del deber: cada gran hombre reconoce aquí su
peligro. Pero lo acepta, acepta su gran meta y, por tanto,
el método también de llegar a ella.
733
Las épocas en que se dirige a los hombres por medio de
premios y castigos, tiene ante sí a una clase de hombres
inferior, primitiva; sucede en este caso como con los
niños...
En nuestra pobre cultura, la fatalidad y la degeneración,
resultan algo que suprimen radicalmente el sentido de pre-
mio y castigo... Esta efectiva determinación de los actos
por la perspectiva de un castigo o de una recompensa
supone razas jóvenes, fuertes, poderosas. En las razas vie-
jas, los impulsos son tan irresistibles, que una mera re-
presentación carece realmente de fuerza; no puede oponer
resistencia a un estímulo, sino que tiene que seguirlo cie-
gamente; esta extrema irritabilidad de los decadentes hace
que el sistema de castigos y recompensas carezca en abso-
luto de fuerza.
o
El concepto "mejoramiento" se funda en la suposición
de hombres normales y fuertes, cuya acción individual debe
ser compensada de algún modo para no perderlos para la
comunidad, para no "hacerlos sus enemigos.
400
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
734
Efecto de la prohibición.—Todo poder prohibitivo des-
pierta la susceptibilidad en aquel a quien le prohibe alguna
cosa, engendrando la "mala conciencia" (es decir, el ape-
tito de algo con la conciencia de los peligros de su satis-
facción, con la exigencia del secreto, del camino torcido,
de la prudencia). Toda prohibición estropea el carácter en
aquellos que no se someten a ella voluntariamente, sino
a la fuerza.
735
"Premio y castigo".—Ambas cosas nacen y mueren jun-
tas. Hoy no se quiere ser recompensado, ni quiere reco-
nocerse a nadie el poder de castigar... Se ha establecido
el estado de guerra; se quiere algo, y con este motivo se
tienen enemigos, se procede quizá razonablemente cuando
se hacen alianzas.
Una sociedad moderna, en la que cada individuo ha rea-
lizado su alianza: el criminal es uno que rompe esta alian-
za... Esto sería un concepto claro. Pero entonces no se
deberían tolerar dentro de la sociedad anarquistas ni ene-
migos por principio de una forma social...
736
El delito se inscribe dentro del concepto de "atentado"
contra el orden social. A un rebelde no se le "castiga", se
le somete. Un rebelde puede ser un hombre despreciable
y digno de compasión; en sí, ninguna rebelión tiene nada
de despreciable, por lo que el ser rebelde no rebaja a nadie.
Hay cosas, por el contrario, en que las rebeldías honran
al individuo, descubridor de un motivo social de combate
y despabilador, diríamos, de nuestro sueño.
El hecho de que el criminal cometa un atentado contra
un particular no quiere decir que su instinto no esté con-
tra todo el orden social; el hecho es meramente sintomá-
tico.
El concepto "castigo" debe limitarse a ser un concepto:
abatimiento de un rebelde, medidas de seguridad contra los
abatidos (prisión o media prisión). Pero los castigos no
deben expresar desprecio; un criminal será siempre un
hombre, un hombre precisamente de valor. Tampoco debe
401.
FEDERICO NIETZSCflE
738
Mi pregunta quizá demasiado radical ante todo nuevo có-
digo penal es ésta: que las penas deben ser proporciona-
das en su rigor a la magnitud del delito—¡cosa que quiere
todo el mundo en el fondo!—, y proporcionales a la sen-
sibilidad de cada criminal. Es decir: ¿debe haber una de-
terminación previa de los castigos para un delito, debe
hacer un código penal? Pero teniendo en cuenta que no
sería fácil fijar el grado de la pena para un criminal, ¿de-
beríamos en la práctica renunciar al castigo? ¡Qué grave
daño! ¿Verdad? Por consiguiente...
739
¡Oh la Filosofía del Derecho! Se trata de una ciencia,
que como cualquier ciencia moral, apenas si está en pa-
ñales.
Se desconoce, por ejemplo, aun. pof los juristas que se
consideran libres de prejuicios, la significación más anti-
gua y más preciosa de la pena, o mejor dicho, no se la
conoce; y mientras la ciencia del derecho no se coloque
403.
FEDERICO NIETZSCflE
740
Un viejo chino decía haber oído que cuando los impe-
rios están hundiéndose, cuentan con muchas leyes.
741
Schopenhauer aconsejaba que se castrase a los pillos y se
encerrarse conventualmente a los gansos. ¿Desde qué punto
de vista resultaba su consejo aceptable? El pillo tiene sobre
tantos hombres la ventaja de que no es una medianía; y el
estúpido tiene sobre sus semejantes la ventaja de que no
sufre al contacto con la mediocridad.
Sería deseable que el abismo fuera más hondo, es decir,
que la pillería y la estupidez creciesen. De esta manera se
engrandecería la naturaleza humana... Pero últimamente
semejante crecimiento resulta necesario; ello sucede sin
consideración previa, sin que lo deseemos o no. La estu-
pidez, la pillería crecen, como consecuencia fatal del "pro-
greso".
742
Actualmente existe en la sociedad una gran cantidad de
consideración, de tacto y de espíritu conciliador, de bene-
volencia para con los hechos ajenos, y aun para las aspi-
raciones humanas; y aunque se descubre un cierto sentido
benevolente de estimación del valor humano que se mani-
fiesta en toda clase de confianza y de crédito—la estima-
ción al hombre; y por cierto, no sólo del hombre vir-
tuoso, es quizá el elemento que más nos distancia de una
valoración cristiana—. Cuando oímos hablar de moral no
podemos librarnos de la ironía, porque el que predica
moral se disminuye a nuestra vista, obligándonos a bromear.
El liberalismo moral supone uno de los signos más posi-
tivos de nuestro tiempo. En los casos donde en definitiva
404
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
405.
FEDERICO NIETZSCflE
744
Los príncipes europeos necesitan considerar si pueden
prescindir de nuestro apoyo. Nosotros los inmoralistas somos
hoy la única fuerza que no necesita aliados para conseguir
la victoria: somos, con mucho, para este fin, los mas fuertes
entre los fuertes. No necesitamos ni siquiera la mentira:
¿qué poder sería capaz de pasarse sin ella? Una gran se-
ducción lucha a favor nuestro, la mas poderosa de cuantas
existen: la seducción de la verdad... ¿De la verdad? ¿Quien
sitúa esta palabra en mis labios? Pues bien; yo la rechazo,
yo me avergüenzo de esa orgullosa palabra; no, nosotros
no la necesitamos; alcanzaremos la victoria y aun el poder
sin el auxilio de la verdad. El hechizo que nos favorece,
la mirada de Venus que hechiza y deja ciego a nuestro
adversario, es la magia de "lo extremo", el encanto que ejerce
todo lo extremado: los inmoralistas, nosotros naturalmente,
somos los mas extremistas.
745
La corrupción de nuestras clases dominantes ha estropeado
el tipo del dominador. El "Estado" como administrador de
la justicia es una cobardía, porque falta el gran hombre
que pueda servir de referencia. Ultimamente, la inseguridad
es tan grande, que los hombres, ante cualquier fuerza de
voluntad que manda, caen en el polvo.
746
"La voluntad de dominio", resulta tan odiada en las
épocas democráticas, de toda la psicología de estos tiempos
se encamina a su disminución y calumnia. El tipo de gran
ambicioso, tiene como modelo a Napoleón. ¡Y a César!.
¡ Y a Alejandro!. ¡Como si los citados no fueran los mas
despreciadores del honor!...
Y Helvetius os enseña que se aspira al poder para gozar
los placeres destinados al poderoso: él interpreta esta
aspiración al poder como voluntad de gozar, como simple
hedonismo.
406
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
747
Según sienta un pueblo: "en los pocos está el derecho,
el juicio, las dotes de gobierno, etc", o "en los muchos",
habrá un gobierno oligárquico o un gobierno democrático.
La realeza significa la creencia en la superioridad de un
guía, de un mesías, de un semidiós.
La aristocracia representa la creencia de una raza elegida,
en una casta superior.
La democracia significa la no creencia en hombres supe-
riores, en clases elegidas: "todos somos iguales". "En el
fondo todos somos un rebaño egoísta y plebeyo".
748
Me considero contrario: 1) Al socialismo porque sueña
ingenuamente con el "Bien, la Verdad y la Belleza" y con
"derechos iguales. (También el anarquismo lucha por un
ideal semejante, si bien de un modo brutal). 2) Al parlamen-
tarismo y al periodismo, porque son los medios por los
cuales se eleva la bestia de rebaño.
El armamento del pueblo es, en última instancia, el arma-
mento de la plebe.
749
Qué ridículos me parecen los socialistas con su pueril
optimismo del "hombre bueno", emboscado y dispuesto a
la abolición de todo el orden actual y el licénciamiento
de todos los "instintos naturales".
Y el partido contrario es igualmente ridículo, porque
no admite la violencia en la ley, la crueldad y el egoísmo
en toda clase de autoridad. "Yo y mi especie queremos
dominar y conservarnos: el que degenera es rechazado
o aniquilado", es el sentimiento básico de todas las legis-
laciones antiguas.
La idea de una raza de hombre superiores es más
odiada que los mismos reyes. Lo antiaristocrático mani-
fiesta su odio a los reyes como máscara.
407.
FEDERICO NIETZSCflE
750
¡Todos los partidos son unos traidores! Sacan a la luz
algo de sus jefes que éstos desearían esconder con gran
arte en el fondo del cofre.
751
El socialismo moderno intenta crear la forma laica del
jesuitismo: cada individuo se convierte en uir instrumento
incondicional. Pero el fin, el para qué, todavía no se ha
descubierto.
752
La esclavitud en la actualidad: ¡nueva barbarie! ¿Dón-
de residen aquellos por los cuales se lucha...? No es
posible que coexistan las dos castas complementarias.
La utilidad y el placer son teorías de la vida de esclavos:
la "santidad del trabajo" se convierte en la magnificación
de éstos. Incapacidad para el "otium".
753
No hay derecho ninguno ni a la existencia, ni al tra-
bajo, ni a la felicidad: el destino del hombre no se
distingue del destino del más vil gusano.
754
De las masas debemos pensar tan desdeñosamente como
la naturaleza: conservar la especie.
755
Miramos siempre con irónica tristeza la miseria de las
masas: quieren algo que nosotros conocemos. ¡ Ah!
408
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
756
La democracia europea, aun en sus partes mínimas, re-
sulta un desencadenamiento de fuerzas. Por lo pronto, es
un desencadenamiento de cobardía, de fatiga, de debilidad.
757
Sobre el porvenir de los trabajadores.—Los trabajado-
res deben llegar a sentir como los soldados. Un horario,
un sueldo, ¡pero no una paga!
Ninguna relación existe entre prestación y pago. ¡El
individuo, según su capacidad, debe colocársele de manera
que pueda rendir lo más posible dentro de su campo!
758
Los obreros vivirán un día como viven los burgueses;
aunque sobre ellos, destacando por su falta de necesida-
des, se encuentren las castas superiores. Vivirán, por consi-
guiente, más pobres y más sencillamente, pero en la pose-
sión del Poder.
Como entre los hombres inferiores, se necesita propagar
las "virtudes", son válidas las valoraciones invertidas. El
mando absoluto; terrible tiranía; arrebatarlos a la vida
fácil. Los demás deben obedecer: obligándoles su vanidad
a que no resulten dependientes de los grandes hombres,
sino de "principios".
759
LA REDENCION DE TODA CULPA
409.
FEDERICO NIETZSCflE
o
Que la comentada teoría no sea comprendida, o, mejor
dicho, no sea despreciada, es obra de ese cristianismo que
todos llevamos disuelto en la masa de la sangre. La cosa
resulta cierta hasta tal punto, que siempre somos tolerantes
en todo aquello que aun de lejos sabe a cristianismo... Los
socialistas recurren siempre al instinto cristiano: éste es
su más fino ardid... Desde la aparición del cristianismo esta-
mos habituados al concepto supersticioso de "alma", del
"alma inmortal", de las almas nómadas, habitantes de otros
mundos por su naturaleza, que casualmente caen, por así
decirlo, en la tierra y encarnan; pero sin que su esencia
sea mancillada ni mucho menos condicionada. Las relacio-
nes sociales, lo mismo las de parentesco que las de historia,
son sólo ocasiones para las almas, quizá trances apurados;
en todo caso, el alma no es nunca "obra" suya. Con seme-
410
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
411.
FEDERICO NIETZSCflE
II
EL INDIVIDUO
760
Uno de los errores fundamentales es poner las ilusiones
en el rebaño en vez de en los individuos. El rebaño no es
más que un medio. Pero hoy se interpreta al rebaño como
412
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
764
Es tremendo el grado de resistencia que hay que vencer
para mantenerse en la superficie; se trata de la medida de
la libertad lo mismo en lo que se refiere a la sociedad que
a los individuos; poniendo la libertad como un poder posi-
tivo, como voluntad de poderío. La más alta forma de la
libertad individual, de la soberanía, probablemente no
aumentaría lo más mínimo en favor del contrario allí donde
el peligro de la esclavitud pendiese de la existencia como
cien espadas de Damocles. Repásese al respecto la historia
413.
FEDERICO NIETZSCflE
765
Por naturaleza el hombre es más altruista que cualquier
otro animal. Por ello, su lento desarrollo "de niño" y su mal
alto perfeccionamiento; de aquí también la gigantesca dimen-
sión de su egoísmo. Los. animales de presa son mucho más
personales.
766
Para la crítica del "egoísmo".—La involuntaria ingenuidad
de La Rochefoucauld, cuando cree afirmar algo atrevido,
libre, paradójico—entonces la verdad en psicología provocaba
sorpresa—se revela en su máxima: "Les grandes âmes ne
sont pas celles qui ont moins de passions et plus de vertu
que les ames communes, mais seulement celles qui ont de
plus grands desseins." Es Jonh Stuart Mill (para quien Cham-
fort fue el La Rochefoucauld más noble y más filosófico
del siglo xvra quien ve en él solamente al más agudo
observador de todo lo que en el corazón humano significa
"egoísmo habitual". Y añade : "Un espíritu noble no logrará
nunca obligarse a contemplar duramente lo vulgar y lo bajo,
a menos que ello sea necesario para demostrar contra cuáles
influencias corruptoras sabe conservarse victorioso el espíritu
elevado y el carácter noble".
414
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
767
MORFOLOGÍA DE LOS SENTIMIENTOS
DEL PROPIO VALER
768
Las formas disimuladas de la voluntad de poderío:
1) Deseo de libertad, de independencia, al mismo tiempo
que de equilibrio, de paz, de coordinación. En la forma más
baja: voluntad general de existir, "instinto de conservación".
415.
FEDERICO NIETZSCflE
769
El elogio, la gratitud, como voluntad de poderío.—Elogio
y reconocimiento por una buena cosecha, por el buen tiem-
po, por una victoria, por la boda, por la paz: todas las
fiestas tienen necesidad de un sujeto sobre el cual se descar-
gue el sentimiento. Se quiere que todo el bien que le ocurre
a un hombre sea hecho a este hombre: se busca a un
autor. Lo mismo sucede ante una obra de arte, que alaba-
mos a su autor, en vez de contentarnos con ella.
¿Qué es alabar, por consiguiente? Una especie de com-
pensación en relación con los beneficios recibidos, una resti-
tución, una prueba de nuestro poderío, porque el que alaba
aprueba, valora, juzga, atribuyéndose el derecho de apro-
bación. El sentimiento intensificado de felicidad y de vida
es también un sentimiento intensificado de poderío: partien-
do de éste, el hombre alaba (inventa y busca un autor, un
"sujeto"). El reconocimiento es la buena venganza: más
seriamente reclamada a ser ejercida allí donde se deben
conservar a un tiempo la igualdad y el orgullo, allí donde
mejor se ejerce la venganza.
770
PARA EL "MAQUIAVELISMO" DEL DOMINIO
416
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
771
A mor.—Contempla tu interior. ¿Existe- algo más egoísta
que este amor, esta compasión de la mujer? Y cuando se
sacrifican a sí mismas, cuando sacrifican su honor, su repu-
tación, ¿a quien lo sacrifican? ¿A un hombre? ¿No será
a una necesidad desenfrenada? Se trata, sin duda alguna, de
deseos muy egoístas, aunque ayuden a otro y le inspiren
gratitud...
¡Hasta dónde semejante superfetación de una sola valo-
ración puede santificar a todo él resto!
772
"Sentidos", "pasiones".—El temor de los sentidos, de los
deseos, de las pasiones, cuando va tan lejos que los extravía,
es ya un síntoma de debilidad: los medios extremos carac-
terizan siempre estados de ánimo anormales. Lo que falta, o
es destrozado, es la fuerza para paralizar un impulso; cuando
se debe ceder instintivamente, esto es, reaccionar, entonces
haremos bien en rehuir las ocasiones ("las seducciones").
"Un estímulo de los sentidos" es una seducción solamente
cuando se trata de seres cuyo sistema nervioso es demasiado
417.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
773
Efectos de la "cantidad" en el "fin" sobre la óptica de la
evaluación: el "grande" y el "pequeño" delincuente. La can-
tidad en el fin de la-cosa querida decide también sobre el
que la quiere, decide si éste tiene estimación de sí mismo o
resulta víctima de sentimientos mezquinos o miserables.
El grado de "intelectualidad" en los medios, trasciende
sobre la óptica de la valoración. ¡Qué papel tan distinto
realizan el novador filosófico, el tentador y el hombre vio-
418
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
o
Para la óptica de la valorización:
Influencia de la "cantidad" (pande o pequeña) del fin.
Influencia de la "intelectualidad" en los medios.
Influencia de las "maneras" en la acción.
Influencia del "éxito" o del "fracaso".
Influencia de las fuerzas "adversas" y su valor.
Influencia de lo "lícito" y de lo "ilícito".
774
Los medios utilizados para hacer posibles acciones, medi-
das, afectos que, medidos individualmente, no son ya "ad-
misibles", ni son tampoco "saboreables", son:
el arte que "los hace sabrosos", el arte que nos hace
penetrar en estos mundos "extraños";
lo "histórico" muestra la especie de derechos y la razón
propia de aquellas acciones y aquellos afectos; a esto coad-
yuvan también los viajes, el exotismo, la psicología, el dere-
cho penal, el manicomio, los delincuentes, la sociología;
la "impersonalidad" (de modo que nosotros, como agen-
tes de una colectividad, nos permitamos aquellos afectos y
aquellas acciones: colegios de jueces, jurado, ciudadano,
soldado, ministro, príncipe, sociedad, "crítico"), esto nos da
la sensación de hacer un sacrificio...
775
Preocuparse de sí mismo y de la propia "salvación eterna"
no supone la expresión de una naturaleza rica y segura de
sí misma, porque ésta interroga al diablo para saber si será
feliz—no tiene el mismo interés en la felicidad de cualquier
forma, es fuerza, acción, deseo—, pone su sello a las cosas
se comprende en las mismas. El cristianismo es una hipocon-
dría romántica de los que no se sostienen firmemente sobre
sus piernas.
419.
FEDERICO NIETZSCflE
777
Los rasgos principales que caracterizan al europeo moderno
el individualista y el que consiste en reclamar igual de dere-
chos resultan aparentemente opuestos; llegué a comprender-
lo. El individuo resulta una vanidad extraordinariamente vul-
nerable, que exige (porque tiene conciencia de la rapidez con
que sufre) que cualquier otro individuo sea igualado a ella,
que ella se encuentre solamente "inter pares". De esta mane-
ra se caracteriza una raza social en la que, efectivamente,
las dotes y las fuerzas no se distinguen notablemente entre
sí. Ese orgullo que necesita soledad y muy pocos especta-
dores, está completamente fuera de comprensión: los gran-
des "éxitos" se obtienen únicamente por medio de masas,
y no se comprende que un éxito de masas es siempre un
pequeño éxito, porque "pulcrum est paucorum hominum".
Todas las morales desconocen lo que es una "jerarquía"
entre los hombres; los maestros del derecho ignoran todo
lo que se refiere a la conciencia colectiva. El principio indi-
vidual niega los hombres eminentes, y exige, entre hombres
casi iguales, el ojo más fino y el más agudo reconocimiento
de un ingenio; y como cada uno tiene alguna parte de inge-
nio en las civiüaciones tardías y cultas, y, por consiguiente,
cada uno puede esperar que recibirá una parte de honor, hoy
se opera una acentuación de los pequeños méritos como no
la hubo nunca; esto proporciona a nuestra época una carac-
terística de ilimitada equidad. Su iniquidad consiste en su
furor ilimitado, no cnp'ri loe tiranos y los aduladores del
420
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
778
El individualismo resulta una forma sencilla e inconsciente
de la "voluntad de poderío"; en este caso al individuo le
resulta suficiente desembarazarse de una preponderancia de
la sociedad (sea del Estado, sea de la Iglesia). Se pone en
contraste no como persona, sino solamente como particular;
representa todos los particulares contra la colectividad.
El socialismo, en definitiva, es un simple medio de agi-
tación del individuo; él mismo comprende que, para conse-
guir cualquier cosa, tiene que organizarse dentro de una
organización colectiva en un "poder". Lo que él quiere, sin
embargo, no es la sociedad como fin del individuo, sino como
medio de hacer posibles muchos individuos: éste es el ins-
tinto de los socialistas, respecto al cual se equivocan dema-
siadas veces (aparte que, para realizar sus planes, tengan
que valerse en muchos ocasiones del engaño). La prédica
moral altruista, al servicio de la exigencia individual, es una
de las más peligrosas falsedades del siglo xix.
El anarquismo, por otra parte, es, simplemente, un
medio de agitación del socialismo que, con su colaboración
excita el medio, del que se vale para fascinar y aterrorizar,
atrayendo a su partido a los hombres valerosos y audaces,
aun en el campo espiritual.
A pesar de todo lo dicho, el individualismo es como el
primer peldaño de la voluntad de poderío.
421.
FEDERICO NIETZSCflE
O
Después de cierta independencia, se anhela más: se reali-
za una selección según el grado de fuerza; el ser humano,
no se sitúa, desde luego, como igual, sino que busca sus
iguales, separando de sí a otros. Al individualismo sigue la
formación de los miembros y de los órganos, las tendencias
afines se reúnen y actúan como poder; entre semejantes
centros de poderío hay fricción, guerra, reconocimiento de
fuerzas recíprocas, compensación, aproximación^ fijación de
un cambio de prestaciones. En conclusión: una jerarquía.
Resumiendo:
1) Los individuos se hacen libres.
2) Entran en lucha, se ponen de acuerdo sobre la "igual-
dad de derechos" (la "justicia" como fin).
3) Cuando ésta se alcanza, las desigualdades reales de
fuerza producen efectos mayores (porque, en grande, reina
la paz, y muchas pequeñas cantidades de fuerza producen ya
diferencias que antes eran casi iguales a cero). Ahora bien:
los individuos se congregan en grupos organizados; los gru-
pos intentan alcanzar privilegios y predominio. La lucha,
en forma más suave, vuelve a reiniciarse.
Se quiere la libertad, mientras no se tiene todavía el poder.
Cuando se alcanza el poder se desea el predominio; cuando
no se consigue (porque se es, a lo mejor, demasiado débil
para alcanzarlo), se quiere la "justicia": esto es: un poder
igual.
779
422
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
780
HITORIA DE LA MORALIZACIÓN
Y DE LA DESMORALIZACIÓN
423.
FEDERICO NIETZSCflE
424
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
O
Desde ese momento, se tomó en serio la idea de formar
hombres en los que el egoísmo hubiese desaparecido, inclui-
dos sacerdotes y santos. Y se dudaba de la posibilidad de
devenir perfectos, aunque no de que se supiera qué cosas
eran perfectas.
La psicología del santo, del sacerdote, del "hombre bueno"
debía lógicamente resultar como una fantasmagoría. Se ha-
bían declarado nocivos los motivos reales de la acción: para
poder obrar en general, para poder prescribir acciones, se
debía describir como posibles acciones que no son posible
de ninguna manera, y, en cierto modo, había que santifi-
carlas. Con la misma falsedad con que se había calumniado,
se veneró y se idealizó.
La furia contra los instintos de la vida fue considerada
como "santa", como venerable. La castidad absoluta, la obe-
diencia absoluta, la pobreza absoluta, ideales propios de
sacerdotes. La limosna, la compasión, el sacrificio, la nega-
ción de lo bello, de la razón, de la sensualidad, una mirada
morosa para todas las cualidades fuertes que se poseen: éste
fue e! ideal del laico.
o
Se llegó incluso a más: los instintos calumniados trataron
de crearse un derecho (por ejemplo, la Reforma de Lutero:
la forma más grosera de la mentira moral con el nombre de
"libertad del Evangelio"), se bautizaron dichos instintos para
darles nombres santos:
Los instintos calumniados tratan de mostrarse necesarios
para que los instintos virtuosos, en general, sean posibles;
se debe "vivre, pour vivre pour autrui": el egoísmo es un
buen medio para conseguir un fin.
Se va más lejos, se trata de dar, tanto a las emociones
egoístas como a las altruistas, un derecho a la existencia:
igualdad de derechos para los unos como para los otros
(desde el punto de vista de la utilidad).
Se va aún más "lejos, se busca la utilidad más completa
al preferir el punto de vista egoísta en vez del altruista:
aquel es más práctico en relación con la felicidad del mayor
número o el progreso de la humanidad, etc. Por consiguiente,
una preponderancia de los derechos del egoísmo, pero bajo
una perspectiva extraordinariamente altruista ("la utilidad
general de la humanidad").
425.
FEDERICO NIETZSCflE
o
En conclusión: sólo existen intenciones y acciones inmo-
rales ; las llamadas inmorales, no deben ser definidas sino
como inmoralidades. Todas las pasiones deben deducirse de
una única voluntad de poderío; son sustancialmente igua-
les. Concepto de la vida: en un contraste aparente (entre
""bien y mal"), se expresan grados de poder, de instintos; a
veces, una jerarquía, bajo la cual ciertos instintos se sienten
frenados y a disposición de algo. Justificación de la moral:
economía, etcétera.
o
Contra el segundo principio: el determinismo es una ten-
tativa para salvar el mundo moral, transfiriéndolo al mun-
do desconocido. El determinismo es solamente un "modus"
para poder hacer desaparecer nuestras valoraciones cuando
pierden su puesto en el mundo, pensando mecánicamente.
Por esto se debe combatir y analizar el determinismo, y
también defender nuestro derecho; de separar un mundo en
sí de un mundo de fenómenos.
781
Hay que liberar completamente de los fines la absoluta
necesidad: por lo demás, no debemos intentar sacrificarnos,
426
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
782
Restituir la buena conciencia al hombre malo. Éste ha
sido mi esfuerzo involuntario. Y precisamente al hombre
malo, en cuanto es el hombre fuerte. (Conviene recordar
aquí la opinión de Dostoyevski sobre los delincuentes car-
celarios.)
783
Nuestra nueva "libertad".— ¡Qué sentimiento de libertad se
descubre en el sentir, cómo sentimos nosotros los espíritus
liberados, que no estamos encuadrados en un sistema de
"fines"! ¡ Y también que el concepto de "premio" y "cas-
tigo" no tiene asiento en la esencia misma de la existencia!
¡Y también que las acciones buena y mala se deben llamar
buena o mala, no en sí, sino en la perspectiva de las ten-
dencias de conservación de ciertas formas de comunidades
humanas! ¡ Y también que nuestras consecuencias respecto
al placer y al dolor no tienen una importancia cósmica,
y mucho menos metafísica! (Aquel pesimismo, por ejemplo,
del señor Hartmann, empeñado en poner en la balanza el
placer y el desplacer de la existencia, con su arbitrario ence-
rrarse en la prisión precopernicana y en el punto de vista
precopernicano, sería algo de atrasado y retógrado, si no
fuese únicamente un mal rasgo del espíritu de un berlinés.)
784
No se da demasiada importancia al cómo de la vida, cuan-
do queda muy claro el "porqué" de la misma. Por el con-
trario, es ya un signo de incredulidad en el porqué, en el
fin y en el sentido de la vida, una falta de voluntad, el que
el valor del placer y del desplacer entre en primera línea
y encuentren partidarios las teorías hedonísticas; y renun-
cia, resignación, virtud, "objetividad" pueden, por lo menos,
ser un signo de que se comienza a carecer de lo principal.
427.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
785
Hasta ahora no ha habido una cultura alemana. No inva-
lida lo dicho la realidad de que en Alemania hubiera gran-
des solitarios (por ejemplo, Goethe), grandes solitarios en
posesión de una cultura propia. Pero precisamente a su alre-
dedor, como en torno de rocas ingentes, fieras aisladas, el
resto de la naturaleza alemana aparece en el otro extremo,
esto es, como un valle blandengue, palúdico, inseguro, sobre
el cual cada paso extranjero imprimía "huella" y creaba
"formas"; la cultura alemana careció de carácter, fue un
ceder casi ilimitado.
786
Alemania, rica en sabios hábiles y bien preparados, carece
hace mucho tiempo de espíritus importantes, poderosos,
hasta tal punto, que parece haberse olvidado qué cosa es un
alma grande y un espíritu poderoso; por lo que actualmente,
hombres mediocres y, por otra parte, mal formados, se exhi-
ben en el mercado, casi con buena conciencia y sin ningún
escrúpulo, y se creen grandes hombres, reformadores, como
hace, por ejemplo, Eugenio Dühring, que es verdaderamente
un sabio hábil y bien formado, aunque revele en casi todas
sus palabras un alma mezquina, atormentado por sentimien-
tos de envidia; y revela también que no responde a un espí-
ritu poderoso, espumoso, benéficamente pródigo, ¡sino a la
ambición 1 Y ambicionar honores en nuestra época, que
domina la plebe y que es la plebe la que los dispensa, es más
indigno de un filósofo que en cualquier época!
787
Mi "porvenir" se cifra en una rígida educación politécnica.
Servicio militar; de manera que, de ordinario, de todo
hombre perteneciente a las clases superiores sea oficial, aun-
que por otra parte es cualquier cosa.
428
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
VI
LA VOLUNTAD DE PODERÍO COMO ARTE
788
Nuestra religión, nuestra moral y nuestra filosofía son
formas de la decadencia del hombre. El "movimiento opues-
to" es el "arte".
78 9
El "filósofo-artista". Concepto elevado del arte. ¿Puede
el hombre situarse tan lejos de sus semejantes como para
"crear formas con ellos"? (Ejercicios posibles: 1, el hombre
que se autoforja, el solitario; 2, el artista como siempre ha
sido, vale decir, el pequeño elaborador de una materia
exclusiva.)
790
Existe una obra de arte, al parecer sin artista: la que apa-
rece como cuerpo, como organización (el cuerpo de los ofi-
ciales prusianos, de la Compañía de Jesús). En semejante
sentido, el artista no es sino un escalón premilitar.
El mundo puede considerarse como una obra de arte que
se engendra a sí misma.
791
La realidad llamada "artista" es por demás transparente:
partir de él para mirar a los instintos fundamentales del po-
der, de la Naturaleza, etc.; y también de las religiones y de
la moral.
"El juego", lo que es inútil, puede considerarse como ideal
del hombre sobrecargado de fuerza, como cosa "infantil".
La "infantilidad" de Dios.
792
Apolíneo-Dionisiaco.—De "dos -estados de ánimo surge el
arte del hombre como una fuerza natural, disponiendo de él
por completo: como síntesis de la visión y como consecuen-
429.
FEDERICO NIETZSCflE
794
El sentimiento de embriaguez suele determinarlo un au-
mento de fuerza: es más fuerte en las épocas en que los
sexos se acoplan: nuevos órganos, nuevas facultades, colo-
res y formas nuevas; el "embellecimiento" es una conse-
cuencia de la elevación de su fuerza. El embellecimiento es
expresión de una voluntad victoriosa, de una coordinación
más fuerte, de una armonización de todos los deseos vio-
lentos, de un equilibrio infaliblemente perpendicular. La sim-
plificación lógica y geométrica deriva del aumento de fuerzas;
por el contrario, el percibir semejante simplificación aumenta
a su vez el sentimiento de fuerza... El gran estilo es el vér-
tice de-la evolución.
La fealdad significa decadencia en un tipo, contradicción
y defectuosa coordinación de los deseos profundos; significa
un rebajamiento de fuerza organizadora, de voluntad, hablan-
do psicológicamente...
El estado de placer que conocemos por embriaguez es
exactamente un alto sentimiento del poderío... Las sensacio-
nes de tiempo y de lugar han cambiado; se abarcan con la
mirada lejanías enormes y, por decirlo así, se comprueban:
430
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
795
En ciertos estados de ánimo ponemos, transfiguramos y co-
municamos plenitud a las cosas, y las elaboramos con el
pensamiento mientras reflejan nuestra propia plenitud y ale-
gría de vivir; tales estados son: el impulso sexual, la em-
briaguez, el yantar, la primavera, la victoria sobre el ene-
migo, el sarcasmo, el rasgo de bravura, la crueldad, el éxta-
sis del sentimiento religioso. Tres elementos sobre todo, el
431.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
796
El arte nos recuerda con frecuencia estados de vigor ani-
mal; por un lado, hace gala de una superabundancia y exce-
so de corporalidad floreciente en el mundo de las imágenes
y de los deseos; por otro lado, encarna una excitación de
las funciones animales, por obra de imágenes y deseos de
la vida más intensa: una elevación del sentimiento vital, y,
por consiguiente, un estimulante de este sentimiento.
¿En qué medida puede tener también el bruto esta fuerza?
En la medida en que se inicia algo de la triunfal energía del
artista que ha dominado las cosas feas y espantables; o en
cuanto el bruto excita fácilmente en nosotros el gusto de
la crueldad -(y, en ciertos casos, hasta el gusto de hacernos
mal, a nosotros, de usar violencia contra nosotros mismos;
y, por consiguiente, el sentimiento del poderío sobre nosotros
mismos).
432
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
797
La "belleza" es, por consiguiente, para el artista, algo que
está por encima de todas las jerarquías, porque en la be-
lleza son superados los contrastes, y ésta es la más alta idea
de poderío, del poder sobre cosas opuestas; además, este
p o d e r í o se consigue sin tensión, y esto es signo también de
que no es necesario usar ya de violencia, que todo sigue
y obedece fácilmente y muestra la faz más amable a la
o b e d i e n c i a ; esto diviniza la fuerza de voluntad del artista.
798
Valor biológico de lo "bello" y de lo "feo",—-Lo que nos
resulta repugnante en estricto sentido estético es, por larguí-
sima experiencia, dañoso al hombre, como peligroso, como
acreedor a la desconfianza; el instinto estético que habla
de • improviso (por ejemplo, en el disgusto) equivale a un
juicio. En tal sentido, lo bello está en la categoría general
de los valores biológicos de lo útil, de lo benéfico, de lo
que intensifica la vida; pero es que por una cantidad de
irritaciones, que muy de lejos recuerdan cosas y estados
de ánimo útiles y se enlazan con ellas, nos proporcionan el
sentimiento de lo bello, esto es, del aumento del sentimiento
del poderío (por consiguiente, no sólo cosas, sino también
las sensaciones que acompañan a tales cosas, o sus símbolos).
De este modo lo bello y lo feo son reconocidos como
condicionados; en relación a nuestros valores de conserva-
ción, inferiores. Querer establecer una belleza y una fealdad
abstrayendo de este caso, es absurdo. v L^beUono_raiste,
como no existen el bien y la verdad. En e n n 3 m 3 u ó j F t t S ®
5@Te^on3iciOiSs~ge~^^e^aci"óB~de ú5a~ determinada espe^
cté~de hombres; así, el hombre del re6año~"distrutará"el sen-
timiento del valor de lo bello por cosas distintas de aquellas
póQas~que_el_Jiom^
experimentan^
La óptica de la primera línea es la que toma en consi-
deración solamente las consecuencias más próximas de don-
de nace el valor de lo bello (así como de lo bueno y de lo
verdadero).
Todos los juicios instintivos tienen la vista corta para la
cadena de las consecuencias: aconsejan lo que se debe
hacer en primer lugar. El intelecto en esencia es un apa-
rato retardador contra la inmediata reacción fundada en el
433.
FEDERICO NIETZSCflE
799
Para la génesis del arte.—Aquel hacer perfectos, ver per-
fectos, que es propio del sistema cerebral sobrecargado de
fuerza sexual (pasar la noche con la mujer amada, la trans-
figuración de los más pequeños detalles, la vida conside-
rada como una sucesión de cosas sublimes, el atribuir ma-
yor valor que a cualquier otra cosa a la "infelicidad del
desgraciado en amores"), contribuye al nacimiento del arte;
por otro lado, toda perfección y belleza obra como incons-
ciente recuerdo de aquel estado del alma enamorada y de
su modo de ver; cada perfección, toda la belleza de las
cosas, despierta por contiguity la idea de la beatitud afro-
disíaca. (En términos fisiológicos: el instinto creador del
artista y la difusión del semen por la sangre...) La preten-
sión del arte y la belleza es una indirecta aspiración a los
raptos del instinto sexual que éste comunica al cerebro.
El mundo se ha hecho perfecto en virtud del "amor".
434
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
800
801
435.
FEDERICO NIETZSCflE
802
436
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
804
437.
FEDERICO NIETZSCflE
805
806
438
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
f e n ó m e n o s m o r b o s o s ; t a n t o , q u e n o p a r e c e l ó g i c o ser
a r t i s t a sin e s t a r e n f e r m o .
L o s s i g u i e n t e s e s t a d o s f i s i o l ó g i c o s h a n l l e g a d o a ser, p o r
d e c i r l o así, u n a s e g u n d a n a t u r a l e z a a r t í s t i c a , y e n c i e r t o
a s p e c t o p u e d e n e n c o n t r a r s e e n el h o m b r e e n g e n e r a l :
1) L a e m b r i a g u e z : el a u m e n t o d e s e n t i m i e n t o d e p o d e r ;
la i n t e r i o r n e c e s i d a d d e h a c e r d e las c o s a s u n r e f l e j o d e la
propia plenitud y perfección;
2) L a e x t r e m a a c u i d a d d e ciertos s e n t i d o s : d e m o d o q u e
los s e n t i d o s e n t i e n d e n u n l e n g u a j e d e l o s signos t o t a l m e n t e
diverso; lo crean aquella misma acuidad que parece ads-
crita a m u c h a s e n f e r m e d a d e s n e r v i o s a s ; l a e x t r e m a n o v i l i -
d a d , d e l a q u e n a c e u n a e x t r e m a c o m u n i c a b i l i d a d ; la v o -
luntad de h a b l a r en t o d o lo que sabe hacer signos; u n a
n e c e s i d a d d e d e s e n t e n d e r s e d e sí m i s m o c o n signos y c o n
g e s t o s ; l a c a p a c i d a d d e h a b l a r d e sí c o n cien m e d i o s d e
l e n g u a j e , u n e s t a d o e x p l o s i v o . A q u í se d e b e i m a g i n a r e s t e
estado como, en primer lugar, una constricción y u n im
p u l s o a d e s e m b a r a z a r s e , c o n c u a l q u i e r clase d e t r a b a j o
m u s c u l a r y d e m o v i l i d a d , d e la e x u b e r a n c i a d e la t e n s i ó n
interior; luego, c o m o u n a coordinación involuntaria de
este m o v i m i e n t o c o n las vicisitudes i n t e r i o r e s ( i m á g e n e s ,
ideas, d e s e o s ) ; c o m o u n a especie d e a u t o m a t i s m o d e t o d o
el s i s t e m a m u s c u l a r b a j o el i m p u l s o d e f u e r t e s e s t í m u l o s
que obran interiormente; incapacidad para impedir la reac-
c i ó n ; el a p a r a t o i n h i b i t o r i o e s t á , p o r a s í decirlo, s u s p e n -
dido. T o d o m o v i m i e n t o interior (sentimiento, p e n s a m i e n t o ,
p a s i ó n ) v a a c o m p a ñ a d o d e v a r i a c i o n e s m u s c u l a r e s y, p o r
consiguiente, de variaciones de color, de temperatura, de
s e c r e c i ó n . L a f u e r z a s u g e s t i v a d e l a m ú s i c a , su " s u g e s t i ó n
mental".
3) L a n e c e s i d a d d e i m i t a r : u n a e x t r e m a i r r i t a b i l i d a d
e n l a c u a l u n a i m a g e n d a d a se c o m u n i c a p o r c o n t a g i o ; u n
e s t a d o d e á n i m o es y a a d i v i n a d o y r e p r e s e n t a d o p o r sig-
nos... U n a imagen interior, actúa c o m o movimiento de los
m i e m b r o s , se p r o d u c e u n a cierta s u s p e n s i ó n d e l a i n t i m i -
d a d . . . ( ¡ ¡ S c h o p e n h a u e r ! 1). U n a e s p e c i e d e s o r d e r a , d e
c e g u e r a p a r a l o q u e es e x t e r i o r ; el r e i n o d e los e s t í m u l o s
permitidos está estrechamente limitado.
E s t o es l o q u e d i s t i n g u e a l a r t i s t a d e l p r o f a n o ( d e q u i e n
es s u s c e p t i b l e d e s e n t i r el a r t e ) ; este ú l t i m o tiene el c o l m o
d e s u e x c i t a b i l i d a d e n l a r e c e p c i ó n ; el p r i m e r o e n l a e n -
t r e g a , d e m o d o q u e u n a n t a g o n i s m o e n t r e esas d o s c u a l i -
d a d e s n o s ó l o es n a t u r a l , s i n o q u e es d e s e a b l e . C a d a u n o de
estos d o s e s t a d o s t i e n e n u n a ó p t i c a c o n t r a r i a ; e x i g i r q u e
439.
FEDERICO NIETZSCflE
el a r t i s t a se e j e r c i t e en la ó p t i c a d e l e s p e c t a d o r o crítico,
s i g n i f i c a exigirle q u e se e m p o b r e z c a , l o m i s m o e n sí m i s m o
q u e e n s u f u e r z a c r e a d o r a . S u c e d e e n este c a s o c o m o e n l a
d i f e r e n c i a d e los s e x o s : d e l a r t i s t a q u e d a n o se d e b e
p r e t e n d e r q u e se c o n v i e r t a e n m u j e r ; d e l a r t i s t a q u e r e -
ciba...
N u e s t r a e s t é t i c a en r e a l i d a d h a s i d o h a s t a a h o r a u n a
estética d e m u j e r e s e n el s e n t i d o d e q u e s ó l o l o s c a p a c e s
d e r e c i b i r el a r t e h a n f o r m u l a d o sus e x p e r i e n c i a s a c e r c a de
l o b e l l o . E s t o , c o m o se d e s p r e n d e d e l o q u e q u e d a e x p u e s t o
a n t e r i o r m e n t e , es u n e r r o r n e c e s a r i o ; p o r q u e el a r t i s t a q u e
c o m e n z a s e a c o m p r e n d e r c o n e s t o se e n g a ñ a r í a " a sí m i s -
m o . . . ; n o debe mirar atrás, n o debe, en general, m i r a r ;
debe dar. H á c e r h o n o r a u n artista, sentirse n e g a d o p a r a
la c r í t i c a ; d e lo c o n t r a r i o , p o r n o ser ni c a r n e ni p e s c a d o ,
sería " m o d e r n o " .
807
S e ñ a l o e n este c a s o , c o m o s i g n o d e u n a v i d a p l e n a y
f l o r e c i e n t e , u n a serie d e e s t a d o s p s i c o l ó g i c o s q u e a c t u a l -
m e n t e se e s t i m a n m o r b o s o s . M i e n t r a s t a n t o , n o s h e m o s
o l v i d a d o u n p o c o del c o n t r a s t e e n t r e l o s a n o y l o e n f e r m o ;
se t r a t a s ó l o d e g r a d o s ; e n este c a s o y o s o s t e n g o q u e h o y
se l l a m a " s a n o " a l o s i t u a d o p o r d e b a j o d e l o q u e e n s i t u a -
c i o n e s f a v o r a b l e s sería r e a l m e n t e l o s a n o ; s o s t e n g o q u e
estamos relativamente e n f e r m o s . . . El artista pertenece a u n a
raza aún más fuerte. L o que para nosotros resultaría
n o c i v o , m o r b o s o , e n él es n a t u r a l e z a . . . P e r o p r e c i s a m e n t e ,
el e m p o b r e c i m i e n t o d e la m a q u i n a r i a , d e t e r m i n a l a e x t r a -
v a g a n t e f u e r z a d e c o m p r e n s i ó n , c o m o se d e m u e s t r a e n el
c a s o d e las m u j e r c i t a s h i s t é r i c a s .
P u e d e n originar síntomas de falta de libertad parcial, de
alucinaciones de los sentidos, de r e f i n a m i e n t o s d e la suges-
tión, así c o m o determinar u n e m p o b r e c i m i e n t o de vida, la
s u p e r a b u n d a n c i a d e l i n f a y d e f u e r z a s ; el e s t í m u l o se c r e a
d i v e r s a m e n t e , p e r o el e f e c t o es i d é n t i c o . . . P e r o , s o b r e t o d o ,
n o es el m i s m o e f e c t o s u c e s i v o ; el e x t r a o r d i n a r i o r e l a j a -
m i e n t o d e t o d a s las n a t u r a l e z a s m o r b o s a s d e s p u é s d e s u
e x c e n t r i c i d a d n e r v i o s a n o se r e f i e r e e n n a d a a l o s e s t a d o s
d e á n i m o d e l a r t i s t a , el c u a l n o d e b e e x p i a r s u s b u e n o s
m o m e n t o s ; es b a s t a n t e r i c o ; p u e d e d i l a p i d a r sin e m p o b r e -
cerse.
A s í ; c o m o a c t u a l m e n t e p o d r í a e n t e n d e r s e el g e n i o c o m o
una f o r m a de neurosis, podríamos considerar de la misma
m a n e r a la f u e r z a d e l a r t i s t a ; y , e f e c t i v a m e n t e , n u e s t r o s
440
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
artistas t i e n e n r a r a a f i n i d a d c o n l a s m u j e r e s h i s t é r i c a s .
A u n q u e e s t o h a b l e c o n t r a la a c t u a l i d a d , n o c o n t r a l o s " a r -
tistas".
L o s e s t a d o s d e á n i m o n o artísticos s o n : los d e l a o b j e -
tividad,^ l o s d e l a v o l u n t a d p a r a l i z a d a (es-
c a n d a l o s o e r r o r el d e S c h o p e n h a u e r , q u é t o m a el a r t e p o r
u n p u e n t e h a c i a l a n e g a c i ó n d e la. v i d a ) . . . O t r o s e s t a d o s
n o a r t í s t i c o s : l o s d e l o s e m p o b r e c e d o r e s , d e los q u e d e s -
a p a r e c e n , p a l i d e c e n , b a j o c u y a m i r a d a s u f r e la v i d a ; el
e s t a d o d e á n i m o del c r i s t i a n o .
808
El a r t i s t a m o d e r n o , c u y a f i s i o l o g í a t a n e m p a r e n t a d a se
e n c u e n t r a c o n el h i s t e r i s m o , e s t á s e l l a d o a u n c o m o c a r á c t e r
p o r esta e n f e r m e d a d . E l h i s t é r i c o , c o m o ser f a l s o , m i e n t e
p o r el g u s t o d e m e n t i r , y es a d m i r a b l e e n t o d a s las a r t e s
s i m u l a t o r i a s , c o m o n o sea q u e s u v a n i d a d m o r b o s a le g a s t e
u n a m a l a p a s a d a . E s t a v a n i d a d es c o m o u n a f i e b r e c o n t i -
nua, necesitada de narcóticos, que n o retrocede ante ningún
e n g a ñ o ; a n t e n i n g u n a f r a s e q u e a u g u r e u n alivio m o m e n -
táneo (incapacidad de orgullo y necesidad constante de
v e n g a n z a p o r u n d e s p r e c i o d e sí m i s m o p r o f u n d a m e n t e
a r r a i g a d o ; ésta es casi l a d e f i n i c i ó n d e - e s t a clase d e v a -
nidad).
L a a b s u r d a irritabilidad de su sistema, convirtiendo en
crisis c u a l q u i e r a c o n t e c i m i e n t o y h a c i e n d o q u e l o " d r a m á -
t i c o " a p a r e z c a a u n e n l o s c a s o s m i n ú s c u l o s d e su v i d a , le
quita toda posibilidad de cálculo; n o parece una p e r s o n a ;
t o d o l o m á s es u n s e n t i d o d e c o n d u c t a p a r a d i v e r s a s p e r -
s o n a s , d e las c u a l e s , u n a s v e c e s u n a s y o t r a s veces o t r a s ,
s a l t a n el e x t e r i o r c o n i m p ú d i c a s e g u r i d a d . C o m o c o n s e c u e n -
cia, es a d m i r a b l e c o m o c o m e d i a n t e ; t o d o s e s t o s p o b r e s
seres p r i v a d o s d e v o l u n t a d , q u e l o s m é d i c o s e s t u d i a n d e
cerca, sorprenden p o r su virtuosismo en la mímica, en l a
t r a n s f i g u r a c i ó n , e n el a r t e d e i n t r o d u c i r s e e n casi t o d o s
los caracteres que interesan.
809
441.
FEDERICO NIETZSCflE
810
La razón de la vida.—Una c a s t i d a d relativa, u n a discre-
ción s i s t e m á t i c a e n el p l a n o e r ó t i c o , i n c l u i d o el p e n s a m i e n -
t o , p u e d e f o r m a r p a r t e d e la g r a n r e g i ó n de la v i d a en
c a r a c t e r e s i m p o r t a n t e s . Este p r i n c i p i o a q u i e n e s m e j o r se
a p l i c a es a los artistas, c o r e s p o n d i é n d o l e a su m e j o r sabi-
d u r í a e n el vivir. V o c e s i m p r e v i s i b l e s se h a n h e c h o oír e n
este s e n t i d o : S t e n d h a l , G a u t i e r , i g u a l m e n t e F l a u b e r t . E l
a r t i s t a es, p r o b a b l e m e n t e p o r n a t u r a l e z a , u n h o m b r e n e -
c e s a r i a m e n t e s e n s u a l , m u y e m o t i v o , accesible e n t o d o s s e n -
tidos, y a q u e e n t o d o m o m e n t o b u s c a e m o c i o n e s , m u y
a b i e r t o a t o d a clase de ellas. Sin e m b a r g o , d e o r d i n a r i o ,
b a j o la violencia q u e ejerce su t a r e a , su v o l u n t a d d e digni-
f i c a r s e , le c o n v i e r t e e n u n h o m b r e m o d e r a d o , a veces casto.
S u i n s t i n t o d o m i n a n t e le o b l i g a a c o n d u c i r s e de este m o d o ;
n o le p e r m i t e q u e se p r o d i g u e en exceso. U n a s o l a y m i s m a
f u e r z a e x p e r i m e n t a desgaste e n el a c t o c r e a d o r y el s e x u a l :
s ó l o existe u n a especie d e f u e r z a . S u c u m b i r , p r o d i g a r s e e n
este caso, es c o s a p a r a él r u i n o s a : revela n o y a s ó l o su
f a l t a d e i n s t i n t o , sino d e v o l u n t a d ; p u e d e ser, a d e m á s , u n
signo d e d e c a d e n c i a ; y e n t o d o c a s o , d e s v a l o r i z a su a r t e
de manera incalculable.
811
442
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
812
¿ N o f a l t a r í a u n a n i l l o e n la c a d e n a d e l a r t e y d e l a
ciencia, p o r a u s e n c i a d e l a m u j e r , si f a l t a s e l a o b r a d e l a
m u j e r ? . . . A d m i t i d a la excepción, que c o m p r u e b a la regla,
la m u j e r lleva a l a p e r f e c c i ó n t o d o l o q u e n o es u n a o b r a :
las c a r t a s , las m e m o r i a s y a u n los m á s d e l i c a d o s t r a b a j o s
m a n u a l e s q u e e x i s t e n ; e n s u m a , t o d o l o q u e n o es r e a l -
mente u n oficio, e x a c t a m e n t e p o r la r a z ó n de que en
estos t r a b a j o s se c o m p l e t a a sí m i s m a , o b e d e c i e n d o a l
único impulso artístico que p o s e e ; quiere placer... P e r o ,
¿ q u é tiene q u e ver la m u j e r con la pasional indiferencia
del v e r d a d e r o a r t i s t a , c a p a z d e c o n c e d e r a u n s o n i d o , a u n
s o p l o , a u n a c e n t o , m a y o r i m p o r t a n c i a q u e a sí m i s m o ? . . .
¿ Q u é es l o q u e a g a r r a c o n sus c i n c o d e d o s d e l o q u e h a y
en él d e m á s s e c r e t o , d e m á s í n t i m o ? . . . ¿ P o r q u é n o a t r i -
b u y e v a l o r a u n a c o s a q u e n o p u e d a l l e g a r a ser f o r m a ,
a u n a cosa que n o p u e d a abandonarse al artista y hacerse
p a t e n t e ? E l a r t e , c o m o el a r t i s t a l o p r o f e s a , ¿ n o l o c o n s i -
deráis c o m o u n a t e n t a d o a todos los " p u d e u r s " ? . . . S o l a -
m e n t e e n n u e s t r o s i g l o llegó l a m u j e r a o c u p a r s e d e l a
literatura ("vers la canaille plumiére écrivassiére", según
d i j o M i r a b e a u ) ; se h a c e l a e s c r i t o r a , l a a r t i s t a , p i e r d e el
i n s t i n t o . ¿ C o n q u é f i n , e n r e s u m i d a s c u e n t a s , si n o s es
lícito p r e g u n t a r l o ? . . .
813
Se es a r t i s t a , c o n l a c o n d i c i ó n d e c o n s i d e r a r y sentir c o m o
contenido, c o m o "la cosa m i s m a " , a q u e l l o q u e los n o artis-
tas l l a m a n " f o r m a " . C o m o c o n s e c u e n c i a , se p e r t e n e c e n a u n
m u n d o i n v e r t i d o ; p o r q u e d e s d e q u e l o d i c h o o c u r r e , el
c o n t e n i d o es p a r a u n h o m b r e a l g o p u r a m e n t e f o r m a l , i n c l u i d a
nuestra vida.
814
E l s e n t i d o y el g u s t o p o r l o i n e f a b l e ( v e r d a d e r a m o d e r -
n i d a d ) , p o r l o q u e n o es c o m ú n , r e s u l t a o p u e s t o a l i n s t i n t o
q u e p o n e su g o z o y s u f u e r z a e n c o m p r e n d e r l o t í p i c o ,
443.
FEDERICO NIETZSCflE
c o s a q u e o c u r r i ó e n l o s m e j o r e s t i e m p o s d e G r e c i a . E n él
h a y u n a plenitud de la criatura viva, la m e d i d a d o m i n a ;
e n la b a s e h a l l a m o s a q u e l l a _ f a s e _ d e l akn_a_fuerte q u e se
mitóy^T=le_ntamentey frente-!
l o ^ q u e r e s u l t a d e m a s i a d o _vrvo. E l c a s o ~ g e n e r a I 7 l a Tey,~es
• h o n r a d o r v p ü é s T ó ~ a e r e l i e v e ; a l " c o ñ T r a n o p I a 3 x c $ c i 3 ñ se
d e s g a n a , y el m a t i z se b o r r a v L o q u e es s ó l i d ó 7 p o 3 i r o s " 5 ^
' f i j o , la v i d a T r e p o s a a m p l i a y p o d e r o s a m e n t e y c o n s e r v a l a
f u e r z a , " p l a c e " ; o s e a , c o r r e s p o n d e a l o q u e se p i e n s a d e
sí m i s m o .
615
E n las c o s a s i m p o r t a n t e s y o c o n c e d o a l o s a r t i s t a s m a -
yores derechos que a todos los filósofos que hayan existido;
éstos n o p e r d i e r o n los g r a n d e s rieles p o r los q u e c a m i n a
la v i d a , a m a r o n las c o s a s " d e e s t e m u n d o " , a m a r o n s u s
s e n t i d o s . T r a t a n d e " s u p r i m i r la s e n s u a l i d a d " ; e s t o m e
parece una incomprensión, o una enfermedad o una cura,
c u a n d o n o s i m p l e m e n t e h i p o c r e s í a y e n g a ñ o d e sí m i s m o .
Y o m e a u g u r o a m í m i s m o , y a t o d o s los q u e p u e d e n vivir
sin l a a m e n a z a d e u n a c o n c i e n c i a p u r i t a n a , u n a e s p i r i t u a l i -
zación y u n a multiplicación de sus sentidos c a d a v e z m a -
y o r e s ; n o s o t r o s q u e r e m o s ser g r a t o s a los sentidos p o r su
f i n u r a , p o r su p l e n i t u d y su f u e r z a , y p o r e s o l e s o f r e c e m o s
nuestro mejor espíritu. ¿ Q u é importan, en definitiva, las
e x c o m u n i o n e s sacerdotales o metafísicas de los sentidos?
Y a n o s e t i e n e n e c e s i d a d d e e s t a s e x c o m u n i o n e s ; es s i n o d e
b u e n a c o n s t i t u c i ó n el h e c h o d e q u e u n e s p í r i t u c o m o
G o e t h e se pliegue c o n f r a c c i ó n y cordialidad c a d a v e z
m á s a las " c o s a s d e l m u n d o " . Q u i z á p o r c o n s e r v a r la
c o n c e p c i ó n m á s i m p o r t a n t e d e l h o m b r e , s e g ú n l a c u a l , el
h o m b r e se c o n v i e r t e e n el t r a n s f i g u r a d o r d e l a e x i s t e n c i a
c u a n d o llega a t r a n s f i g u r a r s e a sí m i s m o .
816
444
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
t a d o de e m b r i a g u e z , t e n i e n d o e n c u e n t a q u e el p r o p ó s i t o
de las o b r a s d e a r t e d e b e ser p r o v o c a r el e s t a d o de á n i m o
q u e d e t e r m i n a l a o b r a d e a r t e : la e m b r i a g u e z en s u m a .
L o q u e es esencial en el a r t e es su p e r f e c c i o n a m i e n t o d e
la existencia, su p r o v o c a r , la p e r f e c c i ó n y la p l e n i t u d ; el
arte es e s e n c i a l m e n t e la a f i r m a c i ó n , la b e n d i c i ó n , la divini-
zación de l a e x i s t e n c i a . . . ¿ Q u é significa u n a r t e p e s i m i s t a ?
¿ N o es h a s t a cierto p u n t o u n a c o n t r a d i c c i ó n ? C l a r o q u e l o
es. S c h o p e n h a u e r se e q u i v o c a c u a n d o p o n e ciertas o b r a s
de a r t e al servicio del p e s i m i s m o . L a t r a g e d i a , p r e c i s a m e n t e ,
n o e n s e ñ a " r e s i g n a c i ó n " . . . R e p r e s e n t a r las cosas terribles y
enigmáticas, a las q u e n o t e m e , es y a e n el artista u n
instinto d e p o d e r y de s o b e r a n í a . N o existe u n a r t e pesi-
mista. E l a r t e d e b e ser a f i r m a t i v o . J o b a f i r m a . P e r o , ¿ y
Z o l a ? ¿ Y G o n c o u r t ? T o d o l o q u e p i n t a n es f e o ; y el
h e c h o d e m o s t r a r l o , d e n u n c i a cierto g u s t o p o r la f e a l d a d . . .
N o sirve, y se e n g a ñ a n los q u e sostienen l o c o n t r a r i o .
¡ C ó m o redime, sin e m b a r g o , D o s t o y e v s k i 1...
817
818
445.
FEDERICO NIETZSCflE
819
L a j n o d e r n g ^ g c u ñ a c i ó n de^ l a m o n e d a - f a l s a _ e n . - l a s _ a r t e s ,
s u p u e s t a c o m o n e c e s a r i a ; " v a l é ^ d e c i r , de a c u e r d o a l a v e r -
d a d e r a necesidad del a l m a m o d e r n a .
Se l l e n a n l a s l a g u n a s d e las c u a l i d a d e s n a t u r a l e s , y a ú n
m á s las l a g u n a s d e l a e d u c a c i ó n , d e l a t r a d i c i ó n , d e l a e x p e -
riencia.
P r i m e r o . — N o s v a l d r e m o s d e un p ú b l i c o p o c o a r t í s t i c o ,
q u e sea a b s u e l t o e n s u a m o r (y q u e se a r r o d i l l e p r o n t o a n t e
las p e r s o n a s ) . P a r a e s t o sirve l a s u p e r s t i c i ó n del " g e n i o " ,
q u e es la s u p e r s t i c i ó n d e n u e s t r o siglo.
Segundo.—Se concitan los oscuros instintos de los discon-
f o r m e s , d e los a m b i c i o s o s , d e l o s q u e se i g n o r a n a s í m i s m o s
e n u n a é p o c a d e m o c r á t i c a : i m p o r t a n c i a d e l gesto.
Tercero.—Se transfieren los procedimientos de u n arte a
l o s d e o t r o ; se m e z c l a n las i n t e n c i o n e s del a r t e c o n l a s d e
l a ciencia o d e l a Iglesia, o d e l i n t e r é s d e clase ( n a c i o n a l i s -
m o ) o d e la f i l o s o f í a ; se t o c a n t o d a s las c a m p a n a s a la
v e z y se s u s c i t a l a o s c u r a s o s p e c h a d e ser u n D i o s .
C u a r t o . — S e a d u l a a l a m u j e r , a l q u e s u f r e , al q u e se i n -
digna; sehacCT^qttó_preyal_ezcan_^
los o p i á c e o s . Se l i s o n j e a a los c u l t o s , a r o s T S t o r e F 3 é ~ p o e s í a s
p ' S e T i í s t o n á s antiguas.
820
446
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
821
822
823
447.
FEDERICO NIETZSCflE
a r q u e ó l o g o s , p s i c ó l o g o s , d i r e c t o r e s d e e s c e n a d e c u a l q u i e r re-
c u e r d o o t e o r í a . Se c o m p l a c e n e n n u e s t r a e r u d i c i ó n , e n n u e s -
tra filosofía. Están c o m o n o s o t r o s : colmados, rebosantes de
i d e a s g e n e r a l e s . A m a n u n a forrna 3 _ n o p q r l o q u e es, sjno,
p o r l o q u e e x p r e s a . S o n h i j o s d e u n a g e n e r a c i ó n erudita^
a t e r m e n t a d a ^ y reflexiva; a m u c h a s leguas de distancia de
los a n t i g u o s m a e s t r o s , q u e n o l e í a n y p e n s a b a n s o l a m e n t e e n
d a r u n f e s t í n a sus ojos.
824
L a m ú s i c a d e W a g n e r , c o m o t o d o el r o m a n t i c i s m o f r a n c é s ,
t a m b i é n e n el f o n d o s o n l i t e r a t u r a ; el e n c a n t o d e l e x o t i s m o
(de é p o c a s , c o s t u m b r e s y p a s i o n e s e x t r a n j e r a s ) a c t u a n d o s o b r e
h o r t e r a s sensibles. E l r a p t o e x p e r i m e n t a d o al e n t r a r e n a q u e l
p r o d i g i o s o p a í s l e j a n o , e x t r a n j e r o y a n t i q u í s i m o , a l c u a l se
e n t r a p o r l i b r o s q u e p i n t a n t o d o el h o r i z o n t e c o n n u e v o s
colores y nuevas posibilidades... El presentimiento de m u n d o s
a ú n m á s l e j a n o s , y n o d e s c u b i e r t o s a ú n ; el " d é d a i n " h a c i a
los " b o u l e v a r d s " . . . El nacionalismo, y nadie d e b e engañarse,
n o es s i n o u n a f o r m a p a r t i c u l a r d e l e x o t i s m o . . . L o s m ú s i c o s
románticos transcriben lo que aprendieron en los libros exó-
ticos ; se q u e r r í a vivir h e c h o s e x ó t i c o s , e x p e r i m e n t a r p a s i o n e s
d e g u s t o florentino o v e n e c i a n o y se a c a b a p o r c o n t e n t a r s e
c o n b u s c a r l a s e n l a i m a g i n a c i ó n . . . L o e s e n c i a l es e l g é n e r o d e
d e s e o s n u e v o s , u n a v o l u n t a d d e i m i t a r y d e vivir i m i t a n d o , el
d i s f r a z , la t r a n s p o s i c i ó n del a l m a . . . E l a r t e r o m á n t i c o es
solamente un último recurso en vez de una "realidad" fra-
casada.
Tentativa para hacer nuevas cosas: revolución, Napoleón.
N a p o l e ó n f u e algo así c o m o la pasión de n u e v a s posibilida-
des del a l m a , u n e n s a n c h a m i e n t o de los espacios del a l m a .
E x t e n u a c i ó n de la v o l u n t a d ; tanta m a y o r extravagancia
en los deseos de sentir cosas nuevas, de exponerlas, de so-
ñ a r l a s ; t o d o e s t o es c o n s e c u e n c i a d e l a s c o s a s e x c e s i v a s q u e
se h a n v i s t o : h a m b r e r a b i o s a d e s e n t i m i e n t o s e x c e s i v o s . . .
Las literaturas extranjeras proporcionan las drogas más in-
tensasT
825
448
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
826
827
Los h e b r e o s , e n la e s f e r a artística, h a n d e s f l o r a d o el g e n i o
con H e i n e y O f f e n b a c h , s á t i r o este ú l t i m o lleno de i n g e n i o
y de p e t u l a n c i a q u e , c o m o m ú s i c o , se a t i e n e a l a g r a n t r a d i -
ción, y q u e p a r a los q u e n o tienen s o l a m e n t e o r e j a s , es u n a
v e r d a d e r a l i b e r a c i ó n d e l o s m ú s i c o s s e n t i m e n t a l e s y, en e l
f o n d o , d e g e n e r a d o s , del r o m a n t i c i s m o a l e m á n .
828
Offenbach.—Música f r a n c e s a c o n e s p í r i t u v o l t e r i a n o , libre,
petulante, con un cierto guiño sardónico, p e r o claro, pleno de
espíritu h a s t a la t r i v i a l i d a d ( n o se p o n e afeites) y sin l a
" m i g n a r d i s e " de u n a s e n s u a l i d a d m o r b o s a o b l o n d a m e n t e
vienesa.
829
Si p o r g e n i o d e artista e n t e n d e m o s la m á s a m p l i a l i b e r t a d
b a j o la ley, la d i v i n a ligereza y f a c i l i d a d e n las c o s a s m á s
difíciles. O f f e n b a c h t i e n e m á s d e r e c h o a l c a l i f i c a t i v o d e
" g e n i o " q u e W a g n e r . W a g n e r es p e s a d o , t a r d o ; n a d a le es
m á s a j e n o q u e los m o m e n t o s d e p e t u l a n t e p e r f e c c i ó n c o m o
los q u e O f f e n b a c h , a l o p a y a s o , c o n s i g u e c i n c o o seis veces
en c a d a u n a d e sus " b o u f f o n n e r i e s " . P e r o q u i z á p o r " g e n i o "
se d e b a e n t e n d e r a l g o d i s t i n t o .
449.
FEDERICO NIETZSCflE
830
831
L a m ú s i c a " d e s c r i p t i v a " ; c o n v i e n e d e j a r q u e la r e a l i d a d
p r o d u z c a " e f e c t o " . . . T o d a s estas f o r m a s d e a r t e s o n m á s
ligeras, m á s i m i t a b l e s ; en ellas p o n e n su m a n o los q u e
tienen m e n o r e s d o n e s n a t u r a l e s . A p e l a c i ó n a los i n s t i n t o s ;
arte sugestivo.
832
450
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
833
C a r e c e m o s e n l a m ú s i c a d e u n a estética q u e i m p o n g a l e y e s
a los m ú s i c o s y les c r e e u n a c o n c i e n c i a ; y c o m o c o n s e c u e n -
cia, c a r e c e m o s d e u n a v e r d a d e r a l u c h a p o r l o s p r i n c i p i o s ;
p o r q u e n o s o t r o s , c o m o m ú s i c o s , n o s r e í m o s d e las v e l e i d a d e s
de H e r b e r t e n este c a m p o , c o m o n o s r e í m o s d e l a s d e
Schopenhauer. Derívase d e lo dicho u n a gran dificultad:
n o s a b e m o s y a d a r f u n d a m e n t o a los c o n c e p t o s d e " m o d e l o " ,
"maestría", "perfección"; tanteamos alrededor nuestro, con
el i n s t i n t o d e u n a n t i g u o a m o r , y c o n a d m i r a c i ó n ciega, e n e l
r e i n o d e l o s v a l o r e s , y c r e e m o s casi q u e es b u e n o l o q u e n o s
gusta a n o s o t r o s . . . M i d e s c o n f i a n z a se p r o d u c e c u a n d o c o n
toda inocencia Beethoven suele suponerse u n "clásico"; y o
q u e r r í a d e j a r s e n t a d o q u e e n o t r a s a r t e s , se e n t i e n d e p o r c l á s i -
co el t i p o o p u e s t o a l d e B e e t h o v e n . P e r o c u a n d o l a m i s m a
c o m p l e t a d e s c o m p o s i c i ó n d e l estilo d e W a g n e r , q u e s a l t a a l o s
ojos, l o q u e s u e l e l l a m a r s e e s t i l o d r a m á t i c o , es m o s t r a d o y
venerado como "modelo", como "maestría", como "progre-
s o " , m i i m p a c i e n c i a llega a l c o l m o . E l estilo^ d r a m á t i c o e n l a
música^tajj:om__cU o e n t i e nd e. W a g n é C ' e s ^ I a " r e n u n c í a al e s t i l o
geñeralTpartiendo d e _ l a _ s u p ^ c i S 5 " 3 e " ~ q u e h a y otra cosa
q U e T J f f i e ^ í E r C v e c e s " m á s v a l o r q u e la m ú s i c a ; e s t o f e s , e l
d r a m a . W a g n e r e s t a f e n s i t u a c i ó n d e p i n t a r , n o "utiliza l a
m ú s i c a e n p r o d e la m ú s i c a , r e f u e r z a l o s g e s t o s , se c o n v i e r t e
en p o e t a ; e n f i n , él, c o m o t o d o s l o s a r t i s t a s de... t e a t r o ,
apela a "los bellos sentimientos" y a l o s ' " e s p í r i t u s e l e v a d o s " ;
o a las" m u j e r e s " y 7 t a m b i é n a
los q u e t i e n e n n e c e s i d a d d e c u l t u r a ; p e r o , ¿ q u é i m p o r t a l a
m ú s i c a a las m u j e r e s y a l o s n e c e s i t a d o s d e c u l t u r a ? N i n g u n o
d e éstos t i e n e c o n c i e n c i a p a r a el a r t e ; n o s u f r e n c u a n d o v e n
d e s t r u i d a s y p i s o t e a d a s t o d a s las p r i m e r a s e i n d i s p e n s a b l e s
virtudes de un arte en beneficio de intenciones accesorias
(como "ancilla dramatúrgica"). ¿ Q u é i m p o r t a toda extensión
d e l o s m e d i o s d e e x p r e s i ó n , si l o q u e se e x p r e s a , el a r t e
mismo en s u m a , h a p e r d i d o su propia ley? E l esplendor y
la f u e r z a p i n t o r e s c a d e l t o n o , el s i m b o l i s m o d e l s o n i d o , d e l
ritmo, 1 los t o n o s d e c o l o r d e la a r m o n í a y d e l a d e s a r m o n í a ,
el s i g n i f i c a d o s u g e s t i v o d e l a m ú s i c a , t o d a s u s e n s u a l i d a d
llega c o n W a g n e r a d o m i n a r . T o d o e s t o W a g n e r l o h a r e c o -
nocido rajajiiúsica,Johajffistq[3éZmanifiésto, lo ha
d e s a r r o l l a d o V í c t o r H u g ó " H a h é c h o u n a c o s a parecidísirria
c o n e l l e n g u a j e ; p e r o h o y e n F r a n c i a , c o n el c a s ó d e H u g o ,
se " p r e g u n t a n las
y si, "con e T a u r n e n t o -de l a ' s e n s u a l i d a d _ e n _gl lenguaje,^ n o
451.
FEDERICO NIETZSCflE
h a sido d e s t e r r a d a de éste la r a z ó n , la e s p i r i t u a l i d a d , l a p r o -
f u n d a c o n f o r m i d a d c o n las leyes. ¿ N o es a c a s o u n signo de
d e c a d e n c i a el h e c h o d e q u e e n F r a n c i a los p o e t a s h a y a n
llegado a ser escultores, y los músicos a l e m a n e s c o m e d i a n t e s
y p i n t o r e s de la c u l t u r a ?
834
T a m b i é n h a y q u e tener e n c u e n t a u n p e s i m i s m o de m ú -
sicos q u e se c o n t a g i a a los n o músicos. ¿ Q u i é n n o h a s u f r i d o ,
q u i é n n o h a m a l d e c i d o al infeliz j o v e n z u e l o q u e a p o r r e a su
p i a n o h a s t a h a c e r l e gritar d e d e s e s p e r a c i ó n , _ q u e c o n sus
m a n o s agita el l o d o d e las a r m o n í a s m á s siniestras y grises?
C o n esto se h a h e c h o r e c o n o c e r c o m o p e s i m i s t a . . . P e r o t a m -
bién se h a h e c h o r e c o n o c e r c o m o musical. N o l o c r e e r í a m o s .
E l w a g n e r i a n i s m o p u r a s a n g r e n o es m u s i c a l ; está p o r d e b a j o
de las f u e r z a s e l e m e n t a l e s d e la m ú s i c a de la m i s m a m a n e r a
q u e la m u j e r está b a j o la v o l u n t a d q u e la h i p n o t i z a ; y p a r a
tener este p o d e r n o d e b e h a b e r i n t r o d u c i d o e n él la d e s c o n -
f i a n z a " i n r e b u s municis e t m u s i c a n t i b u s " , u n a conciencia
severa y f i n a . C o n s i d é r e n s e los m e d i o s d e p r o d u c i r e f e c t o _ d e
q u e W a g n e r s e s i r v é c o n p r e d i l e c c i ó n (y que, e n g r a n p a r t e ,
t u v o q u e i n v e n t a r él p a r a s u p r o p i o u s o ) : se p a r e c e n d e u n
m o d o extraordina.rio a los m e d i o s con q u e el h i p n ó ' ñ z a d q r
consigue efectos ( e l e c c i ó n d ^ ^ ^
sonidos d e su o r q u e s t a ; los h o r r i b l e s desvíos d e la lógica y
de la c u a d r a t u r a del ritmo; el e l e m e n t o i n s i n u a n t e , v a g o ,
misterioso, el h i s t e r i s m o de su " m e l o d í a infinita"). Y el es-
t a d o de á n i m o e n que, p o r e j e m p l o , el p r e l u d i o de " L o h e n -
g r i n " s u m e a los oyentes y a ú n m á s a las oyentes, ¿es a l g o
d e m a s i a d o d i s t i n t o del e s t a d o s o n a m b ú l i c o ?
Y o e s c u c h é a u n a i t a l i a n a , d e s p u é s de h a b e r o í d o el c i t a d o
p r e l u d i o , decir casi e n éxtasis, p r o p i o de los w a g n e r i a n o s :
" ¡ C o m e si d o r m e c o n q u e s t e m ú s i c a ! "
835
452
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
p r o h i b i d a s . . . E s t o es s a b i o , sano, y, e n c u a n t o revela p u d o i
f r e n t e a l a s a t i s f a c c i ó n del i n s t i n t o religioso, es h a s t a u r
b u e n s í n t o m a . . . L a c r i s t i a n d a d a s t u t a : t i p o d e la m ú s i c a del
último Wagner.
836
837
453.
FEDERICO NIETZSCflE
838
El r o m a n t i c i s m o resulta u n p r o b l e m a -equívoco, c o m o t o d o
lo m o d e r n o .
L o s e s t a d o s de á n i m o estéticos son dobles.
454
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
839
U n r o m á n t i c o es u n a r t i s t a _ a u e _ g g n y i e r t e en f u e r z a c r e a -
d o r a s u j l j s c o i i t e n t o d e sí m i s m o , q u e m i r a lejos y mira d e t r á s
de_sí_y_4e_sHjmindoJ.
840
¿ E s el arte u n a c o n s e c u e n c i a del d e s c o n t e n t o q u e p r o d u c e
la r e a l i d a d ? ¿ E s la e x p r e s i ó n del r e c o n o c i m i e n t o p o r u n a
felicidad g o z a d a ? E n el p r i m e r caso, e s t a m o s a n t e el r o m a n -
t i c i s m o ; en el s e g u n d o , e s p l e n d o r d e gloria y d i t i r a m b o , es
el a r t e d e la apoteosis. D e esta m a n e r a ú l t i m a f o r m a p a r t e
t a m b i é n R a f a e l , q u e c o m e t i ó el p e c a d o de divinizar l a a p a -
riencia d e la i n t e r p r e t a c i ó n cristiana del m u n d o ; f u e r e c o n o -
cido a la existencia en o b r a s en las q u e n o se m o s t r ó t o t a l -
m e n t e cristiano.
C o n la i n t e r p r e t a c i ó n m o r a l del m u n d o , resulta i n s o p o r -
table. E l cristianismo f u e la tentativa p a r a " d o m i n a r l o " c o n
a q u e l l a i n t e r p r e t a c i ó n , o sea, de n e g a r l o . E n l a p r á c t i c a , tal
a t e n t a d o , el a t e n t a d o de u n a t r e m e n d a s o b r e e s t i m a c i ó n del
h o m b r e con el resto de las cosas, p u s o f i n al o s c u r e c i m i e n t o ,
al envilecimiento, a su d e p a u p e r a c i ó n : l a especie m á s m e -
diocre e i n o c u a , la especie del h o m b r e d e r e b a ñ o , es l a ú n i c a
q u e e n c o n t r ó c o n él su c u e n t a , su p r o v e c h o si se p r e f i e r e . . .
H o m e r o y R u b e n s c o m o artistas d e las apoteosis. L a m ú -
sica n o h a t e n i d o a ú n n i n g ú n r e p r e s e n t a n t e en este p l a n o .
L a idealización del g r a n d e l i n c u e n t e (el s e n t i d o de su
g r a n d e z a ) es g r i e g a ; el desvalorizar, el c a l u m n i a r , el h a c e r
despreciable al p e c a d o r es judaico-cristiano.
841
455.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
al f o n d o , c o m o m e r o s e q u í v o c o s , s ó l o e x p l i c a b l e s c o n
a r r e g l o al e s q u e m a m e n c i o n a d o , p r e f e r i b l e a m i juicio.
El d e s e o _ d e d e s t r u c c i ó n , d e c a m b i o , d e d e y e n i r p u e d e
s e r b i a expresión de u n a fuerza d e m a s i a d o p r e ñ a d á " 3 ~ e
porvenir~~(a3ncretadá~p^ "dionisiaco");
p e r o p u e d e s e F t a m b i é n el o d i o d e l o s ^ f r a c a s a d o ? ! d e los
r e n ü n c i a d o r e s , " den l o s m a l f o f m ados7"~que d e s t r u y e , d e b e
d e s t r u i r , pOTqüe J o qü"e^_existe, t o d a e x i s t e n c i a y h a l t à l c à d g . .
ser. Tes indigna_ y les_„excita..
E l d e s e o "dé " e t e r n i z a r " , p u e d e , p o r o t r a p a r t e , d e r i v a r
t a m b i é n d e l a g r a t i t u d y del a m o r ; u n a r t e q u e tiene tal
origen será siempre un arte de apoteosis, ditiràmbica con
Rubens, feliz con Hafis, clara y b o n d a d o s a con G o e t h e ,
difundiendo un homérico resplandor de gloria sobre todas
las c o s a s ; p e r o p u e d e t a m b i é n ser a q u e l l a t i r á n i c a v o l u n -
tad de quien sufre gravemente, que sobre la particular
i d i o s i n c r a s i a d e s u p r o p i o s u f r i m i e n t o , s o b r e l o q u e es
m á s p e r s o n a l , p a r t i c u l a r , r e s t r i n g i d o , q u e r r í a i m p r i m i r el
sello d e u n a ley y c o n s t r u c c i ó n o b l i g a t o r i a y q u e , p o r
a s í d e c i r l o , se v i n c u l a s o b r e t o d a s las c o s a s s e l l á n d o l a s
c o n su p r o p i a i m a g e n , c o n l a i m a g e n d e su p r o p i a t o r t u r a ,
m a r c á n d o l a c o n el h i e r r o c a n d e n t e . E s t e ú l t i m o es el p e s i -
m i s m o r o m á n t i c o en la f o r m a m á s e x p r e s i v a , ya sea c o m o
f i l o s o f í a s c h o p e n h a u e r i a n a d e la v o l u n t a d , y a c o m o m ú s i c a
wagneriana.
842
T r a s l a a n t i n o m i a -elásico-xomántico, ¿ n o s e - o c u l t a r á " la
o p o s i c i ó n e n t r e : l o ^ a c t i v o ; y lo~reactiv.o?
843
456
LA. VOLUNTAD D E PODERÍO
e n el a v a n c e , q u e a f i r m a e n t o d o s los c a s o s , i n c l u s o c o n su
propio odio.
" ¿ N o f o r m ó p a r t e de e s t o el a l t í s i m o v a l o r p e r s o n a l ? " . . .
H a b r á q u e p r e g u n t a r si e n este c a s o l o s p r e j u i c i o s m o r a l e s
n o c u m p l e n s u p a p e l , y si u n a g r a n e l e v a c i ó n m o r a l n o
es a c a s o e n sí u n a c o n t r a d i c c i ó n d e l c l a s i c i s m o : si e s t o s
m o n s t r u o s m o r a l e s n o d e b e n n e c e s a r i a m e n t e ser r o m á n t i -
cos, e n la p a l a b r a y e n te a c c i ó n . . . s e m e j a n t e p r e p o n d e r a n -
cia d e u n a s o l a v i r t u d ( c o m o la q u e e n c o n t r a m o s e n el
m o n s t r u o m o r a l ) es hostil al p o d e r c l á s i c o d e e q u i l i b r i o ;
s u p o n i e n d o q u e se p o s e a e s t a e l e v a c i ó n , y, sin e m b a r g o ,
se sea clásico, se p o d r í a a u d a z m e n t e c o n c l u i r q u e se p o s e e
t a m b i é n la i n m o r a l i d a d e n la m i s m a m e d i d a ; éste es q u i z á
el c a s o d e S h a k e s p e a r e ( a d m i t i e n d o q u e sea r e a l m e n t e l o r d
Bacon).
844
457.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
Los r o m á n t i c o s en A l e m a n i a n o p r o t e s t a r o n c o n t r a el
clasicismo, sino c o n t r a la r a z ó n , el p r o g r e s o , el gusto, el
siglo x v n i .
L a sensibilidad de la música r o m á n t i c o w a g n e r i a n a : c o n -
traste c o n la sensibilidad clásica.
L a v o l u n t a d d e l a u n i d a d ( p o r q u é la u n i d a d tiraniza a
los oyentes y a los e s p e c t a d o r e s , a u n q u e sea i n c a p a z d e
tiranizarse a sí m i s m a en el p u n t o p r i n c i p a l : e s t o es, en
relación c o n la o b r a misma), la f a c u l t a d de r e n u n c i a r , de
a b r e v i a r , de a c l a r a r , de simplificar. L a victoria o b t e n i d a p o r
m e d i o de las m a s a s ( W a g n e r , H u g o , Z o l a , Taine).
845
846
458
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
847
El artista trágico.—En u n i n d i v i d u o o en u n p u e b l o , la
cuestión d e f o r m a r y s i t u a r el juicio d e " b e l l e z a " , es u n
p r o b l e m a de f u e r z a . E l s e n t i m i e n t o d e p l e n i t u d , d e . f u e r z a
acumulada (que permite aceptar con valor y serenídadrmu-
c h a s cosas a n t e las cuales el débil tiembla), e l _ s g n t i m i e n t o
de p o d e r e x p r e s a _eJ_juicio__.de " b e I l F z a v r T o B r e reaÜdldes y
459.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
e s t a d o s d e á n i m o q u e el i n s t i n t o d e i m p o t e n c i a s ó l o , p u e d e
estimar c o m o odiosas o feas. L a deducción de c u a n t o sobre
é s t o p o d r í a m o s h a c e r , si n o s v i é s e m o s a n t e u n p e l i g r o , a n t e
u n p r o b l e m a , ante u n a tentación, determina, en cierta m a -
n e r a , n u e s t r a a p r o b a c i ó n estética. ( P o r q u e d e c i r " e s t o es
b e l l o " , es p l a n t e a r u n a a f i r m a c i ó n . )
C o n s i d e r a n d o el p r o b l e m a e n g e n e r a l , r e s u l t a q u e l a
p r e d i l e c c i ó n p o r l a s c o s a s e n i g m á t i c a s y t e r r i b l e s es u n
sintorna._de f u e r z a , m i e n t r a s q u e el g u s t o J p o T T o ^ ^ ^ o S
y l o d e c o r a t i v o es p a t r i m o n i o d e l o s débiles y í o s " d e l i c ^ < S ?
E l ' g u s t o p o r l a t r a g e d i a "distingue "a las é p o c a s y " a l o s
c a r a c t e r e s f u e r t e s : su " n o n p l u s u l t r a " es acaso" " L a d i v i n a
c o m e d i a " . S o n l o s e s p í r i t u s h e r o i c o s l o s q u e se a f i r m a n a
sí m i s m o s e n l a c r u e l d a d t r á g i c a : s o n l o s u f i c i e n t e m e n t e
d u r o s c o m o p a r a s e n t i r el s u f r i m i e n t o c o m o p l a c e r .
A d m i t i e n d o , p o r el c o n t r a r i o , q u e l o s _ d é b i l e s p r e t e n d a n
el g o c e d e - u n a r t e q u e n o " f u e c r e a d o p a r a ellos,__¿qué.
h a r á n p a r a a d a p t a r - a su gusto la tragedia? I n t r o d u c i r e m o s
e n ella p a r a i n t e r p r e t a r l a s " s u s propTas a p r e c i a c i p n e s " , - p o r
e j e m p l o , el " t r i u n f o d e l o r d e n m o r a l e n ' e l m u ñ d o " , _ o J a .
doctrina de la " f a l t a de valor d e la existencia", o . " l a i n v i -
t a c i ó n . a . la r e s i g n a c i ó n " (o, i g u a l m e n t e , u n a d e s c a r g a d e
emociones, mitad médica, mitad moral, a l a -mánera d e
A r i s t ó t e l e s ) . F i n a l m e n t e , el a r t e d e l o t e r r i b l e , e x c i t a n d o
los n e r v i o s , p u e d e a d q u i r i r v a l o r c o m o e s t i m u l a n t e e n l o s
d é b i l e s y e n l o s a g o t a d o s : t a l es h o y , p o r e j e m p l o , l a r a z ó n
p o r la q u e es t a n a p r e c i a d o el a r t e d e W a g n e r . E s s i g n o d e
bienestar y de sentimiento de p o d e r í o la m e d i d a en que
c a d a u n o p u e d e c o n c e d e r a las c o s a s s u c a r á c t e r t e r r i b l e y
e n i g m á t i c o , y el h e c h o d e q u e t e n g a e n g e n e r a l n e c e s i d a d
de "soluciones" finales.
E s t e g é n e r o d e p e s i m i s m o d é l o s a r t i s t a s es j u s t a m e n t e
lo contrario del pesimismo religioso-moral, que l a m e n t a la
" c o r r u p c i ó n " d e l h o m b r e , d e l e n i g m a d e l a e x i s t e n c i a : éste
quiere absolutamente u n a solución, o, p o r lo menos, u n a
e s p e r a n z a d e s o l u c i ó n . L o s q u e s u f r e n ^ los__dgsesperados,
los j } u e _ d e s c o n f í a n d e si, e n u n a p a l a b r e a o s e n f e r m o s ,
tuvieronTjyrT^ de^yisioñéFTasci-
na;dor5^jaraJs^ (el c o n c e p t o j l e " b e a t i t u d "
tiene precisamente ""éste^origen). Un.. caso"_semejante: los
a r t i s t a s . d e l a d e c a d e n c i a , q u e d e n el f o n d o t o m á ñ ! ú ñ a ~ p ó s i -
cion"TíitíÍUsta frente'ala Wda, s é r e f u g i a n e n . l a _ b e l l S a 3 e ~ l a
f o r m a ; e n J a s c o s a s e l e g i d a s , e n l a s q u e . l a j i a t u r a l e z a Ea
l l e g a d ó j i s u p e r f e c c i ó n , y es- i n d i f e r e n t e , g r a n d e . y b e l l a . . .
(El " a m o r d e l o b e l l o " p u e d e , p o r t a n t o , ser a l g o " d i s t i n t o
q u e la f a c u l t a d d e v e r u n a c o s a bella, d e c r e a r u n a c o s a
460
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
b e l l a : p u e d e ser p r e c i s a m e n t e e x p r e s i ó n d e la i n c a p a c i d a d
de h a c e r esto).
Los artistas que subyugan, que en t o d o conflicto hacen
resonar u n acorde consonante, son los q u e hacen t a m b i é n
a p r o v e c h a r las c o s a s de s u p r o p i o p o d e r y d e su r e d e n -
c i ó n p e r s o n a l : e x p r e s a n su m á s í n t i m a e x p e r i e n c i a e n el
s i m b o l i s m o d e l a o b r a d e a r t e , su c r e a r es a l g o a s í c o m o
el r e c o n o c i m i e n t o p o r el h e c h o d e ser.
La p r o f u n d i d a d del artista trágico, consiste, en s u m a , en
q u e su i n s t i n t o e s t é t i c o ~ o t e á _ I a s - c o ñ s e c u e n c i a s m á s l e j a n a s ,
q u e n o se e n c i e r r a p o r m i o p í a e n l a o b s e r v a c i ó n d e l a s
cosas p r ó x i m a s ; q u e a f i r m a la e c o n o m í a e n g r a n d e , q u e j u s -
tifica l o t e r r i b l e , l o m a l o , l o e n i g m á t i c o , y n o _ s e c o j i t e n t a ,
sin e m b a r g o , con—justificarlo.
848
I
L a c o n c e p c i ó n d e la o b r a a q u e t i e n d e este l i b r o e n
ú l t i m a i n s t a n c i a , es p a r t i c u l a r m e n t e h o s c a y d e s a g r a d a b l e :
parece q u e entre los tipos de pesimismo conocidos, n i n -
g u n o h a l l e g a d o a este g r a d o d e m a l i g n i d a d . E n este c a s o
f a l t a el c o n t r a s t e e n t r e u n m u n d o r e a l y u n m u n d o ^ a p a -
rente: n o _ J i a y _ m á § _ i i u e ^ u n s d o j n u n d o , y.^éstees^falso,
cn^^cojjtradictoriojseducfg^^ Unmuñdo
semejanté^es u n i n u n d o verdadero. P o r nuestra_parteT?5ce";
a í á m ó ? 3 e T | I I m g 5 t i r a _ p a r a consegmF"li~^ict5na^sobrs_£5ta
reatidadTsobre esjalll^verdad'', o s e a ^ p a r a - j m a r . . . E l h e c h o
5 e que_Ja_jTLeñIia
este^emble^_^nigmáticp^
*~La m e t a f í s i c a , l a m o r a l , la r e l i g i ó n , l a ciencia, s o n c o n -
s i d e r a d a s e n e s t e l i b r ó " c o m o d i v e r s a s f o r m a s d e l a men.-
t i r a : p o r a y u d a d é l a misma;" p o d e m o s l ó r e é i i i e n _ l a l v i d a .
" O j r t d á ^ j i e f r e i n s p i r a r c o n f i a n z a ^ : el J e m a , e n f o c a d o d e
e s S I S í a ñ e r a T ^ a g o b i a c o ñ ^ s u ^ m a g n i t u d . P a r í c u m p l i r l o ] "el
h o m b r e ^ d e b e s e r . y a p o r . n a t u r a l e z a e m b u s t é f ó 7 ~ d e b e _ j>er
a r t i s t a _ a n t e , j Q d p . Y l o e s : m e t a f í s i c a , T n o r a l , ' r e l i g i ó n , cien-
ciaT son_j»aEtes d e de
m i e d o ^ ^ _ J a " v e j d a d " , d e n e g a c i ó n d é l a " v e r d a d ^ T L a mis-
m a f a c u l t a d e n v i r t u d d e l a cüal" f ü é f z a ~ a la" r e a l f d á d ^ c o n
la n i e n t i r a , esta f a c u l t a d a r t í s t i c a del h o m b r e p o r e x c e l e n :
461.
FEDERICO NIETZSCflE
cia, la t i e n e d e c o m ú n c o n t o d o l o q u e e x i s t e . Si el m i s m o
es~ í n T f r a g m e n t o d e r e a l i d a d , d e v e r d a d , de_ N a t u r a l e z a ,
¿c(ffiío^j)(klría~no~ ser üri f r a g m e n t o _ d e L g e n i o _ d e J a l m e n -
tira? "
Q u e el c a r á c t e r d e l a e x i s t e n c i a sea d e s c o n o c i d o , d e t e r -
m i n a la m á s p r o f u n d a visión s e c r e t a d e t r á s d e t o d o l o q u e
es v i r t u d , ciencia, d e v o c i ó n , o f i c i o d e l a r t i s t a . N o v e r n u n -
ca m u c h a s c o s a s , v e r l a s f a l s a m e n t e , a l e g a r c o s a s q u e n o
e x i s t e n : ¡ q u é s a b i o es c o n s i d e r a r s e s a b i o e n e s t a d o s d e
á n i m o e n q u e se está m u y l e j o s d e l a s a b i d u r í a ! E l a m o r ,
el e n t u s i a s m o , " D i o s " , s o n s i m p l e s r e f i n a m i e n t o s d e l e x t r a -
ñ o e n g a ñ o d e sí m i s m o , s i m p l e s s e d u c c i o n e s p a r a l a v i d a ,
s i m p l e s c r e e n c i a s e n l a v i d a . E n m o m e n t o s e n q u e el
h o m b r e se s i n t i ó e n g a ñ a d o , e n q u e se h a e m b a u c a d o a sí
m i s m o , en q u e c r e e en la v i d a , ¡ q u é e x u b e r a n c i a se p r o -
duce en él! ¡ Q u é éxtasis! ¡ Q u é sentimiento de p o d e r í o !
¡ Q u é t r i u n f o d e a r t i s t a h a y e n el s e n t i m i e n t o d e p o d e r í o !
¡ El h o m b r e h a l l e g a d o a ser n u e v a m e n t e d u e ñ o d e la
" m a t e r i a " , d u e ñ o d e la " v e r d a d " . . . ! Y c u a l q u i e r a q u e sea
el m o m e n t o en q u e se a l e g r e , s i e m p r e es i g u a l e n s u g o z o ;
se a l e g r a c o m o a r t i s t a , g o z a c o m o p o d e r , g o z a c o n la m e n -
tira c o m o c o n u n a n u e v a f a c u l t a d .
II
E l ^ t e y n a d a m ^ q u e e l j i r t e . ¡ E s el q u e h a c e . p a s i b l e
l a ^ v i d a , g r a i r - s e 3 u c t o F ~ d e ~ l á v i d a , el g r a n e s t i m u l a n t e d e
Ia~vj3a1
E c a r t e es la ú n i c a f u e r z a s u p e r i o r o p u e s t a a t o d a v o l u n -
t a d d e n e g a r l a v i d a , es l a f u e r z a a n t i c r i s t i a n a , l a a n t i -
budística, la antinihilista p o r excelencia.
El arte c o m o redención del h o m b r e del conocimiento, de
a q u é P q u é v e el c a r á c t e r t e r r i b l e y e n i g m á t i c o d e l a e x i s -
t e n c i a , del q u e q u i e r e v e r l o , del q u e i n v e s t i g a t r á g i c a -
mente.
E l _ a r t e es l a ú n i c a f u e r z a s u p e r i o r o p u e s t a a t o d a v o l u n -
que no solamente percibe el carácter terrible y enigmático
d e la e x i s t e n c i a , s i n o q u e l o vive y l o d e s e a v i v i r ; d e l
h o m b r e trágico y guerrero, del héroe.
E l a r t e es l a r e d e n c i ó n d e l q u e s u f r e , c o m o c a m i n o h a c i a
e s t a d o s d e á n i m o e n q u e el s u f r i m i e n t o es q u e r i d o , t r a n s -
f i g u r a d o , d i v i n i z a d o ; e n q u e el s u f r i m i e n t o es u n a f o r m a
del gran encanto.
462
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
III
Se o b s e r v a r á c ó m o en este l i b r o el p e s i m i s m o o, m á s
c l a r a m e n t e , el n i h i l i s m o , t i e n e v a l o r d e " v e r d a d " . P e r o la
v e r d a d n o es l a m á s a l t a m e d i d a de v a l o r y a ú n m e n o s l a
más alta potencia. A q u í la voluntad de la apariencia, de la
ilusión del e n g a ñ o , del d e v e n i r y del v a r i a r ( p o r e n g a ñ o
o b j e t i v o ) es c o n s i d e r a d a c o m o m á s p r o f u n d a , m á s o r i g i n a l ,
m á s " m e t a f í s i c a " q u e la v o l u n t a d d e v e r d a d , d e r e a l i d a d ,
d e a p a r i e n c i a ; esta ú l t i m a , p o r el c o n t r a r i o , es s i m p l e m e n t e
un a s p e c t o d e la v o l u n t a d d e ilusión. I g u a l m e n t e , el p l a c e r
es c o n s i d e r a d o m á s o r i g i n a r i o q u e el d o l o r y el d o l o r es
considerado como condicionado, como un fenómeno con-
siguiente d e la v o l u n t a d d e p l a c e r (de l a v o l u n t a d d e d e v e -
nir, d e c r e c e r , d e c o n f i g u r a r , etc., d e c r e a r : p e r o e n el c r e a r
v a i n c l u i d o t a m b i é n el destruir). E s c o n c e b i d o u n e s t a d o
s u p r e m o d e a f i r m a c i ó n d e l a e x i s t e n c i a , d e l c u a l n o se
p u e d e d i s t r a e r ni s i q u i e r a el s u p r e m o d o l o r : el e s t a d o
tragicodionisíaco.
IV
P o r t a n t o , este l i b r o es i n c l u s o a n t i p e s i m i s t a : en el
s e n t i d o d e q u e e n s e ñ a a l g o m á s f u e r t e q u e el p e s i m i s m o ,
m á s " d i v i n o " q u e l a v e r d a d : e s t o es, el A r t e . N a d i e , a
lo q u e p a r e c e , m á s q u e el a u t o r d e e s t e l i b r o , o t o r g a r í a
seriamente la p a l a b r a a u n a radical negación de la vida, a
una real acción negativa de la vida a ú n m á s q u e a u n a
p a l a b r a n e g a t i v a s o b r e ella. P e r o c o n o c e , p o r q u e l o h a
e x p e r i m e n t a d o (y a c a s o n o h a e x p e r i m e n t a d o n a d a m e j o r ) ,
q u e el a r t e t i e n e m á s v a l o r , q u e l a _ v e r d a d .
Y a í i T l 3 ^ r é 7 a a o , d o n d é ' R i c a r d o W a g n e r es i n v i t a d o c o m o
a un coloquio, aparece semejante p r o f e s i ó n de fe, este E v a n -
gelio a r t í s t i c o : " e l a r t e es l a a u t é n t i c a m i s i ó n d e l a v i d a ,
el a r t e es la a c t i v i d a d m e t a f í s i c a d e l a v i d a . . . "
463.
LIBRO CUARTO
DISCIPLINA Y EDUCACIÓN
I
JERARQUÍA
I. LA D O C T R I N A D E LA JERARQUÍA
849
M e v e o i n c l i n a d o a r e s t a b l e c e r la j e r a r q u í a e n u n a é p o -
c a d e s u f r a g i o universal, e s t o es, en l a é p o c a en q u é c a d a
cual tiene el d e r e c h o d e e n j u i c i a r a c a d a i n d i v i d u o y a
c a d a cosa.
850
L o q u e caracteriza el r a n g o , lo q u e q u i t a , p o r o t r a p a r t e ,
el r a n g o , s o n ú n i c a m e n t e las c u a l i d a d e s de p o d e r y n a d a
más.
851
465
FEDERICO N I E T Z S C f l E
el h o m b r e d e la N a t u r a l e z a , la c r i a t u r a m á s débil, más
h á b i l , a d q u i e r e el d o m i n i o , s o m e t i e n d o a los p o d e r e s más
estúpidos.
852
Y o distingo e n t r e u n t i p o d e v i d a a s c e n d e n t e y o t r o d e
d e c a d e n c i a , d e f r a g m e n t a c i ó n , d e debilidad. ¿ H a y q u e
c r e e r q u e el p r o b l e m a del r a n g o s ó l o se p u e d e p o n e r , e n
general, e n t r e estos d o s t i p o s ?
853
D e l r a n g o d e p e n d e la c a n t i d a d de p o d e r q u e p u e d e s a l -
c a n z a r ; el r e s t o es p o l t r o n e r í a .
854
855
856
R e s u l t a i n e v i t a b l e u n a d e c l a r a c i ó n d e g u e r r a d e los h o m r
bres s u p e r i o r e s a l a m a s a . P o r t o d a s p a r t e s , la m e d i o c r i d a d
466
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
se c o a l i g a p a r a h a c e r s e d u e ñ a . T o d o l o q u e r e b l a n d e c e ,
s u a v i z a , v a l o r i z a al " p u e b l o " o a l o " f e m e n i n o " , o b r a a
f a v o r d e l s u f r a g i o u n i v e r s a l , o sea d e l d o m i n i o d e l o s
hombres inferiores. Pero nosotros q u e r e m o s plantear repre-
salias y s a c a r a l a l u z p a r a llevar al t r i b u n a l t o d a e s t a
e c o n o m í a , q u e en E u r o p a , p o r o t r a p a r t e , v a a n e j a al
cristianismo.
857
E x i s t e la n e c e s i d a d d e u n a d o c t r i n a b a s t a n t e i m p o r t a n t e
p a r a alentar a los fuertes, producir efectos educativos, p a r a
p a r a l i z a r y d e s t r u i r p o r o t r a p a r t e a los c a n s a d o s d e l
mundo.
E l aniqu' 1 '» m i e n t o d e las r a z a s d e c a d e n t e s . D e c a d e n c i a
de E u r o p a , t i a n i q u i l a m i e n t o d e l a v a l o r a c i ó n d e l o s e s c l a -
vos. E l d o m i n i o s o b r e l a t i e r r a p a r a p r o d u c i r el t i p o s u p e -
r i o r . E l a n i q u i l a m i e n t o d e esa h i p o c r e s í a q u e se l l a m a
" m o r a l " (el c r i s t i a n i s m o c o n s i d e r a d o c o m o u n a f o r m a h i s -
tórica de honestidad. Agustín, Bunyan). L a conclusión del
s u f r a g i o u n i v e r s a l , del s i s t e m a e n v i r t u d d e l c u a l las n a t u -
r a l e z a s m á s b a j a s se i m p o n e n a las s u p e r i o r e s y m á s c o n -
trastadas. El aniquilamiento de la mediocridad y d e su
valor. (Los unilaterales, individuos y p u e b l o s ; tender a la
p l e n i t u d d e la N a t u r a l e z a u n i e n d o l o s c o n t r a r i o s ; m e z c l a
d e r a z a s c o n s e m e j a n t e fin). Q u e el n u e v o v a l o r 110 i m -
p l i q u e n i n g u n a v e r d a d a p r i o t í s t i c a ( p u e s t o q u e así l o s b u s -
c a n l o s h a b i t u a d o s a creer), p e r o l i b r e s u b o r d i n a c i ó n a
u n a i d e a d o m i n a n t e , q u e tiene su p r o p i o t i e m p o ; por
e j e m p l o , l a del t i e m p o c o n s i d e r a d o c o m o u n a p r o p i e d a d
del e s p a c i o , etc.
858
467.
FEDERICO NIETZSCflE
L o i m p o r t a n t e es s a b e r d ó n d e h a y g r a n f u e r z a y d ó n d e
se d e b e gastar la f u e r z a . L a m a s a , p o r ser la s u m a de los
débiles, r e a c c i o n a m u y l e n t a m e n t e ; se p r e s e r v a d e m u c h a s
cosas p a r a las c u a l e s es d e m a s i a d o débil, d e las cuales n o
p u e d e o b t e n e r n i n g u n a u t i l i d a d ; n o crea, n o a v a n z a .
E s t o a t e n t a c o n t r a la t e o r í a q u e niega al e n e m i g o f u e r t e ,
c o n v e n c i d a d e q u e la m a s a es la q u e h a c e las cosas. E s
la m i s m a d i f e r e n c i a q u e h a y e n t r e generaciones s e p a r a d a s :
cinco o seis g e n e r a c i o n e s p u e d e n e n c o n t r a r s e e n t r e el h o m -
b r e a c t i v o y l a m a s a : es u n a d i f e r e n c i a c r o n o l ó g i c a .
L o s v a l o r e s de los débiles s o n los m á s a p r e c i a d o s , p o r -
q u e los f u e r t e s se los h a n a p r o p i a d o p a r a dirigir c o n ellos.
859
468
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
469.
FEDERICO NIETZSCflE
líos h o m b r e s q u e i m p o r t a n m á s q u e t o d o s , a l o s c u a l e s
c o r r e s p o n d e , en c i e r t o a s p e c t o , el d e b e r d e c o m p e n s a r t o d o
el g r a n p e l i g r o d e s e m e j a n t e m o v i m i e n t o m o r b o s o : ellos
s e r á n l o s r e t a r d a t a r i o s p o r e x c e l e n c i a , los q u e a s u m e n l e n -
t a m e n t e y a b a n d o n a n d i f í c i l m e n t e , los r e l a t i v a m e n t e d u r a -
d e r o s e n m e d i o d e este p r o d i g i o s o c a m b i a r y m e z c l a r s e .
N e c e s a r i a m e n t e , e n tales c i r c u n s t a n c i a s , el c e n t r o d e g r a -
v e d a d v a a c a e r e n l o s m e d i o c r e s : c o n t r a el d o m i n i o d e
la p l e b e y de los excéntricos (generalmente aliados entre
ellos), se c o n s o l i d a la m e d i o c r i d a d c o m o g a r a n t í a y d e p o s i -
taría del porvenir. D e a q u í nace p a r a los h o m b r e s de
excepción u n n u e v o adversario o una nueva seducción.
A d m i t i e n d o q u e n o se s u m e n a la p l e b e n i e n t o n e n h i m n o s
e n h o m e n a j e al i n s t i n t o d e l o s " d e s h e r e d a d o s " , d e b e r á n ,
p o r n e c e s i d a d , ser " m e d i o c r e s " y " p o s i t i v o s " . E l l o s l o s a -
b e n : l a " m e d i o c r i t a s " es t a m b i é n " a u r e a " , s ó l o d i s p o n e del
d i n e r o y d e l o r o (de t o d o l o q u e b r i l l a . . . ) . Y d e n u e v o ,
u n a v e z m á s , l a v i e j a v i r t u d , y, e n g e n e r a l , t o d o el m u n d o
del ideal s u p e r a d o , conquista intérpretes bien d o t a d o s . . .
R e s u l t a d o : l a m e d i o c r i d a d a d q u i e r e e s p í r i t u , a g u d e z a , ge-
n i o , se h a c e d i v e r t i d a , s e d u c e .
R e s u l t a d o : u n a alta cultura sólo puede elevarse sobre
u n amplio terreno, sobre una mediocridad suficientemente
c o n s o l i d a d a d e m a n e r a f u e r t e y s a n a . A s u servicio y
s e r v i d a a l m i s m o t i e m p o p o r ella t r a b a j a la ciencia y t a m -
b i é n el a r t e . L a ciencia n o p u e d e s o ñ a r u n a s i t u a c i ó n m e -
j o r : l a ciencia, c o m o tal, es p r o p i a d e u n a e s p e c i e i n t e r m e -
d i a d e h o m b r e s ; e n t r e las e x c e p c i o n e s e s t á d e s p l a z a d a ; n o
tiene n a d a d e a r i s t o c r á t i c a y a ú n m e n o s d e a n á r q u i c a e n
sus i n s t i n t o s . E l p o d e r d e l a c l a s e m e d i a se c o n s e r v a p o r
el c o m e r c i o , s o b r e t o d o p o r el c o m e r c i o d e l d i n e r o : el
i n s t i n t o d e l o s g r a n d e s f i n a n c i e r o s es c o n t r a r i o a t o d o s l o s
e x t r e m o s ; p o r esto los h e b r e o s son, actualmente, la p o t e n -
cia m á s c o n s e r v a d o r a e n n u e s t r o E u r o p a , t a n a m e n a z a d a y
expuesta. Ellos n o tienen necesidad de revoluciones ni de
s o c i a l i s m o , n i d e m i l i t a r i s m o s ; si a n h e l a n t e n e r p o d e r y
tienen n e c e s i d a d d e él, a u n s o b r e el p a r t i d o r e v o l u c i o n a r i o ,
e l l o es s ó l o u n a c o n s e c u e n c i a y n o u n a c o n t r a d i c c i ó n d e
c u a n t o a n t e s se d i j o . T i e n e n n e c e s i d a d d e e x c i t a r e v e n t u a l -
m e n t e el p a v o r c o n t r a o t r a s t e n d e n c i a s e x t r e m a s , m o s t r a n d o
t o d o a q u e l l o q u e se e n c u e n t r e e n sus m a n o s . P e r o s u p r o p i o
i n s t i n t o es f a t a l m e n t e c o n s e r v a d o r y " m e d i o c r e " . . . S a b e r
ser p o d e r o s o s e n t o d a s p a r t e s e n d o n d e h a y p o d e r ; p e r o el
d i s f r u t e d e s u p o d e r sigue s i e m p r e u n a s o l a d i r e c c i ó n . L a
p a l a b r a m á s d i g n a p a r a d e s i g n a r l o m e d i o c r e , es, c o m o se
sabe, la p a l a b r a "liberal".
470
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
860
¡ E x a l t e m o s u n m o d o d e p e n s a r q u e se l l a m a " i d e a l i s m o " ,
q u e n o p e r m i t e a la m e d i o c r i d a d ser m e d i o c r e , n i a la
m u j e r ser m u j e r ! ¡Se d e b e evitar l a u n i f o r m a c i ó n ! D e b e -
mos darnos cuenta de l o caro que cuesta establecer u n a
v i r t u d , y q u e la v i r t u d n o es n a d a d e s e a b l e p o r lo g e n e r a l ,
s i n o q u e es u n a n o b l e l o c u r a , u n a b e l l a e x c e p c i ó n , q u e
g o z a del p r i v i l e g i o d e t e n e r g r a n d e s exigencias.
471.
FEDERICO NIETZSCflE
861
U r g e d e m o s t r a r q u e , a u n c o n s u m o c a d a v e z m á s limi-
tado de hombres y de humanidad, a un "maquinismo" de
intereses y prestaciones c a d a vez m á s sólidamente enlaza-
dos, debe responder un movimiento contrario. Y o lo defino
c o m o u n a s a n g r í a d e u n e x c e s o d e l u j o d e la h u m a n i d a d :
a q u í debe aparecer u n a especie m á s fuerte, u n tipo m á s
alto, que acredita condiciones de nacimiento y de conser-
v a c i ó n d i f e r e n t e s d e las del h o m b r e m e d i o . M i c o n c e p t o ,
m i " s í m b o l o " d e este t i p o es, c o m o se s a b e , l a p a l a b r a
"superhombre".
E n este p r i m e r c a m i n o q u e h o y se p u e d e a b a r c a r c o m -
p l e t a m e n t e c o n la m i f a d a , n a c e l a a d a p t a c i ó n , el a p l a n a -
miento, la p o q u e d a d en g r a d o m á x i m o , la modestia del
i n s t i n t o , l a s a t i s f a c c i ó n e n el e m p e q u e ñ e c i m i e n t o d e l h o m -
b r e , u n a e s p e c i e d e n i v e l d e i n m o v i l i d a d del h o m b r e . C u a n -
d o lleguemos a alcanzar aquella administración colectiva de
la t i e r r a q u e i n e v i t a b l e m e n t e n o s a g u a r d a , l a h u m a n i d a d
e n c o n t r a r á , c o m o m e c a n i s m o al s e r v i c i o d e a q u é l l a , s u m á s
alto significado; p o r q u e será entonces u n e n o r m e sistema
de ruedas, de ruedas cada vez más pequeñas, cada vez más
sutilmente adaptables; serán cada vez m á s superfluos todos
los elementos q u e d o m i n a n y q u e m a n d a n ; será u n t o d o
de f u e r z a prodigiosa, cuyos singulares factores representa-
rán fuerzas mínimas, valores mínimos.
E n o p o s i c i ó n al e m p e q u e ñ e c i m i e n t o y a d a p t a c i ó n d e l
h o m b r e a u n a u t i l i d a d e s p e c i a l i z a d a , es n e c e s a r i o el m o v i -
m i e n t o opuesto, la p r o d u c c i ó n del h o m b r e sintético, agluti-
n a d o r , justificador, p a r a el cual aquella mecanización de la
h u m a n i d a d es Una c o n d i c i ó n p r e l i m i n a r d e l a e x i s t e n c i a , c o m o
u n a base sobre la cual p u e d e e n c o n t r a r su m á s alta f o r m a
d e ser.
Necesita tener en contra a la multitud, a los " n i v e l a d o s " ;
tiene necesidad del sentimiento d e la distancia respecto de
é s t o s ; e s t á s o b r e ellos, v i v e d e ellos. E s t a f o r m a s u p e r i o r
d e l o a r i s t o c r á t i c o es e n m i c r i t e r i o l a f o r m a d e l p o r v e n i r .
E n sentido moral, aquel m e c a n i s m o colectivo, la solidaridad
d e t o d a s las r u e d a s , r e p r e s e n t a u n m á x i m o e n e l d i s f r u t e
del h o m b r e ; p e r o p r e s u p o n e h o m b r e s p o r a m o r a los
c u a l e s e s t e d i s f r u t e a d q u i e r e u n s e n t i d o . E n el o t r o c a s o
s e r í a e n r e a l i d a d s i m p l e m e n t e el e n v i l e c i m i e n t o c o l e c t i v o ,
la disminución del v a l o r del tipo " h o m b r e " , u n f e n ó m e n o
d e r e g r e s i ó n en g r a n escala.
C o m o p u e d e o b s e r v a r s e , l o q u e y o c o m b a t o es el o p t i -
472
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
m i s m o e c o n ó m i c o : ese o p t i m i s m o q u e c o n s i d e r a q u e c o n
el a u m e n t o d e los g a s t o s de t o d o s d e b e n e c e s a r i a m e n t e
crecer t a m b i é n la u t i l i d a d d e t o d o s . M e p a r e c e q u e l a v e r -
dad es l o c o n t r a r i o : los g a s t o s d e t o d o s se a d i c c i o n a n e n
u n a p é r d i d a g e n e r a l : el h o m b r e se h a c e m e n o r ; d e t a l
m a n e r a , q u e n o se e n t i e n d e p a r a lo q u e , e n d e f i n i t i v a , h a
p o d i d o servir p r o c e s o t a n t r e m e n d o . P o d e m o s p r e g u n t a r -
nos, ¿ a q u é f i n ? ¿ E s p r e c i s o u n n u e v o a q u é f i n ? . . . Q u i z á
la h u m a n i d a d necesite p l a n t e a r s e s e m e j a n t e s p r e g u n t a s .
862
J u i c i o s o b r e el a u m e n t o d e p o d e r c o l e c t i v o : c a l c u l a r e n
q u é m e d i d a el o c a s o d e i n d i v i d u o s , d e clases, d e é p o c a s ,
de p u e b l o s , se c o m p r e n d e e n este a u m e n t o .
D e s p l a z a m i e n t o d e l c e n t r o d e g r a v e d a d d e u n a civili-
z a c i ó n . L o s g a s t o s d e t o d o c r e c i m i e n t o , ¿ q u i é n los s o p o r t a ?
E n q u é s e n t i d o estos g a s t o s d e b e n ser h o y t a n e n o r m e s .
863
A s p e c t o g e n e r a l del e u r o p e o d e l p o r v e n i r : c o n s i d e r a d o
c o m o el m á s i n t e l i g e n t e e n t r e l o s a n i m a l e s e s c l a v i z a d o s ,
m u y l a b o r i o s o , m o d e s t o e n el f o n d o y c u r i o s o e n e x t r e m o ,
múltiple, a b l a n d a d o , débil de v o l u n t a d ; u n caos c o s m o -
polita de pasiones y d e inteligencias. ¿ C ó m o p o d r í a resul-
t a r d e a q u í u n a e s p e c i e m á s f u e r t e ? ¿ U n a especie d e g u s t o
c l á s i c o ? E l g u s t o c l á s i c o es l a v o l u n t a d d e s i m p l i f i c a c i ó n ,
"de r e f u e r z o , d e v i s i b i l i d a d d e l a f e l i c i d a d , d e c o s a s t e r r i b l e s ,
el v a l o r d e la d e s n u d e z p s i c o l ó g i c a (la s i m p l i f i c a c i ó n es u n a
c o n s e c u e n c i a d e l a v o l u n t a d d e r e f u e r z o s : el h a c e r v i s i b l e
la f e l i c i d a d y l a d e s n u d e z es u n a c o n s e c u e n c i a d e l a v o l u n -
tad de cosas terribles...). P a r a elevarse, luchando, d e este
caos a esta configuración surge u n a necesidad, h a y q u e ele-
gir: o perecer o imponerse. U n a raza dominante sólo puede
desarrollarse en virtud de principios terribles y violentos.
D e b i e n d o p r e g u n t a r n o s : ¿ d ó n d e e s t á n l o s b á r b a r o s d e l si-
g l o x x ? S e h a r á n v i s i b l e s y se c o n s o l i d a r á n d e s p u é s d e e n o r -
m e s crisis s o c i a l i s t a s ; s e r á n los e l e m e n t o s c a p a c e s d e l a
m a y o r d u r e z a p a r a consigo mismo, los q u e p u e d a n g a r a n -
t i z a r la v o l u n t a d m á s p r o l o n g a d a .
473.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
864
L a s p a s i o n e s m á s v i o l e n t a s y p e l i g r o s a s d e l h o m b r e , las
q u e l l e v a n f a t a l m e n t e a la r u i n a , e s t á n t a n s i s t e m á t i c a m e n t e
p e r s e g u i d a s , q u e los h o m b r e s m á s p o d e r o s o s se h a n h e c h o
i m p o s i b l e s , y d e b e n sentirse m a l o s , " n o c i v o s e ilícitos".
E s t a p é r d i d a es g r a n d e , p e r o h a s i d o n e c e s a r i a e n n u e s t r o s
tiempos, en los q u e u n a gran cantidad de f u e r z a s contra-
r i a s se c u l t i v a m e d i a n t e la r e p r e s i ó n t e m p o r a l d e a q u e l l a s
p a s i o n e s (de las p a s i o n e s d e d o m i n i o , del g u s t o d e l a t r a n s -
f o r m a c i ó n y d e la i l u s i ó n ) h a c e p o s i b l e su " d e s e n c a d e n a -
m i e n t o , e x e n t o d e su a n t i g u o s a l v a j i s m o . N o s o t r o s a c e p t a -
m o s u n a b a r b a r i e d o m e s t i c a d a , si n o s a c o r d a m o s d e n u e s -
tros artistas y h o m b r e s de Estado.
865
474
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
866
475.
FEDERICO NIETZSCHE
Si se p i e n s a c o n a l g u n a c o h e r e n c i a y se tiene la visión
>xacta d e l o q u e es u n " g r a n h o m b r e " , n o c a b e la m e n o r
i.uda q u e la Iglesia tiene q u e m a n d a r a l i n f i e r n o a t o d o s
os " g r a n d e s h o m b r e s " , p u e s t o q u e c o m b a t e t o d a " g r a n -
d e z a en el h o m b r e " .
867
868
F a l s a c o m p r e n s i ó n del e g o í s m o : p o r p a r t e d e las n a t u -
r a l e z a s v u l g a r e s , q u e n o s a b e n n a d a del g o c e d e l a c o n -
q u i s t a y d e l a i n s a c i a b i l i d a d d e l g r a n a m o r , a s í c o m o d e los
torrenciales sentimientos de f u e r z a que subyugan, constri-
ñ e n , q u i e r e n i m p l a n t a r s e e n el c o r a z ó n , d e l i m p u l s o d e l
a r t i s t a h a c i a su m a t e r i a . C o n f r e c u e n c i a , el s e n t i d o d e la
a c t i v i d a d b u s c a s o l a m e n t e u n t e r r e n o . E n el " e g o í s m o "
c o m ú n , p r e c i s a m e n t e el " n o n - e g o " , l a c r i a t u r a m e d i a , el
h o m b r e d e la especie quiere su p r o p i a c o n s e r v a c i ó n ; esto
i n d i g n a , c u a n d o n o se p e r c i b e p o r l o s m á s r a r o s , p o r l o s
más finos y p o r los menos mediocres. P o r q u e éstos suelen
juzgar a s í : " ¡ N o s o t r o s s o m o s los m á s n o b l e s ! ¡Importa
más nuestra p r o p i a conservación q u e la del r e b a ñ o ! "
869
476
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
870
El h o m b r e s u p e r i o r y el h o m b r e d e l r e b a ñ o . C u a n d o
f a l t a n l o s g r a n d e s h o m b r e s , se h a c e n s e m i d i o s e s o d i o s e s
i n t e r i n o s d e los h o m b r e s d e l p a s a d o : el c r e c i m i e n t o d e las
r e l i g i o n e s d e m u e s t r a q u e el h o m b r e n o s a c a g u s t o d e l o s
h o m b r e s ( " y n i s i q u i e r a d e las m u j e r e s " , s e g ú n d i c e H a m -
let). O b i e n : se r e ú n e n m u c h o s h o m b r e s e n m o n t ó n , c o m o
p a r l a m e n t o s , y se d e s e a q u e o b r e n t i r á n i c a m e n t e d e i g u a l
modo.
E l " t i r a n i z a r " es c o s a d e los g r a n d e s h o m b r e s . V u e l v e n
e s t ú p i d o al h o m b r e i n f e r i o r .
871
B u c k l e c o n s t i t u y e el m á s a l t o g r a d o a - q u e p u e d e l l e g a r l a
incapacidad de u n agitador vulgar, al formarse claro con-
cepto de "naturaleza superior". L a opinión, propugnada
p o r él d e f o r m a t a n a p a s i o n a d a — l a d e q u e l o s " g r a n d e s
h o m b r e s " , c o m o ciertos individuos, príncipes, estadistas, ge-
nios, c a p i t a n e s , s o n l a p a l a n c a o l a c a u s a d e t o d o s l o s g r a n -
des m o v i m i e n t o s — , es i n s t i n t i v a m e n t e m a l e n t e n d i d a p o r él,
c o m o si c o n ella se s o s t u v i e s e q u e l o m á s p r e c i o s o y f u n -
d a m e n t a l e n s e m e j a n t e " h o m b r e s u p e r i o r " consistiese p r e c i -
samente en la capacidad de p o n e r m a s a s en m o v i m i e n t o ,
o sea e n s u e f e c t o . . . P e r o la " n a t u r a l e z a s u p e r i o r " d e l g r a n -
de h o m b r e c o n s i s t e e n ser d i v e r s o p a r a l o s d e m á s , e n s u
i n c o m u n i c a b i l i d a d , e n l a d i s t a n c i a d e clase, n o e n c u a l q u i e r
e f e c t o , a u n q u e c o n m o v i e s e al g l o b o t e r r á q u e o .
872
N a d a j u s t i f i c a t a n t o a N a p o l e ó n , c o m o q u e la r e v o l u c i ó n
le h i c i e r a p o s i b l e . A tal p r e c i o , se d e b e r í a d e s e a r el e s t a -
llido a n á r q u i c o d e t o d a n u e s t r a civilización. N a p o l e ó n h i z o '
p o s i b l e el n a c i o n a l i s m o ; ésta es su d i s c u l p a .
477.
FEDERICO NIETZSCflE
E l v a l o r d e u n h o m b r e ( a p a r t e , c o m o es n a t u r a l , de m o -
r a l i d a d e i n m o r a l i d a d , p o r q u e c o n estos c o n c e p t o s n o se
a q u i l a t a el v a l o r d e u n h o m b r e ) n o c o n s i s t e e n su u t i l i d a d ,
ya q u e s u v a l o r p e r s i s t i r í a a u n c u a n d o este v a l o r n o r e s u l -
t a r a útil a n a d i e . ¿ Y p o r q u é n o p o d r í a p r e c i s a m e n t e , el
h o m b r e d e l c u a l s a l i e r o n los e f e c t o s m á s r u i n o s o s , ser el
v é r t i c e d e t o d a la especie h u m a n a , s i t u á n d o s e t a n a l t o , t a n
s u p e r i o r , q u e t o d o se a r r u i n a s e al e n v i d i a r l o . . . ?
873
V a l o r i z a r a u n h o m b r e p o r l a u t i l i d a d o el d a ñ o q u e h a
p r o d u c i d o a los demás, significa tanto y tan p o c o c o m o
apreciar u n a o b r a de arte p o r los efectos q u e produce. E n
esta a p r e c i a c i ó n q u e d a n i n t a c t o el v a l o r d e u n h o m b r e e n
comparación con otros hombres. La "valoración moral",
e n c u a n t o es u n a v a l o r a c i ó n social, m i d e a l h o m b r e en
realidad p o r sus efectos. U n h o m b r e con gusto, envuelto
y d e f e n d i d o p o r su a i s l a m i e n t o , i n c o m u n i c a b l e , p o c o e x -
p a n s i v o ; u n h o m b r e n o c a l c u l a d o y, p o r c o n s i g u i e n t e , u n
h o m b r e de u n a especie m á s alta y en t o d o caso diferente,
¿ c ó m o es p o s i b l e v a l o r i z a r l e si n o es p o s i b l e c o n o c e r l e , si
no puede comparársele...?
L a v a l o r a c i ó n m o r a l t u v o , en d e f i n i t i v a , u n a i n f l u e n c i a
d i s m i n u y e n t e e n el j u i c i o : el v a l o r d e u n h o m b r e e n sí, es
desvalorado, casi despreciado, en cierta m e d i d a negado.
E s u n r e s i d u o d e la i n g e n u a t e l e o l o g í a : el v a l o r d e l h o m b r e
c o n s i d e r a d o s o l a m e n t e en r e l a c i ó n c o n los h o m b r e s .
874
875
478
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
876
Jerarquía.—¿Qué es lo m e d i o c r e e n el h o m b r e c o m ú n
y c o r r i e n t e ? N o c o n s i d e r a r c o m o a l g o m u y n e c e s a r i o el
r e v e r s o d e las c o s a s ; c o m b a t i r las c a l a m i d a d e s c o m o si
éstas se p u d i e r a n e v i t a r ; n o q u e r e r t o m a r u n a cosa j u n -
t a m e n t e c o n la o t r a ; q u e r e r b o r r a r y extinguir el típico
c a r á c t e r d e algo, d e u n e s t a d o d e á n i m o , d e u n a é p o c a , d e
u n a p e r s o n a , a p r o b a n d o s ó l o u n a p a r t e d e sus c u a l i d a d e s
p r o p i a s y t r a t a n d o d e s u p r i m i r las d e m á s . Las cosas de-
seables p a r a los m e d i o c r e s , son las q u e c o m b a t i m o s g e n t e s
de o t r a n a t u r a l e z a : el ideal c o m p r e n d i d o c o m o cosa a l a
q u e n o d e b e q u e d a r a d h e r i d o n a d a de d a ñ o s o , d e m a l o , d e
p e l i g r o s o , de e n i g m á t i c o , de d e s t r u c t o r . N u e s t r o m o d o d e
ver, en definitiva, es el o p u e s t o : n o s o t r o s c r e e m o s q u e c o n
la m e j o r í a del h o m b r e , m e j o r a t a m b i é n su r e v e r s o ; q u e el
h o m b r e m á s alto, si se a c e p t a c o m o lícito tal c o n c e p t o ,
sería el q u e r e p r e s e n t a s e m á s p l e n a m e n t e el c a r á c t e r c o n -
t r a d i c t o r i o d e l a existencia, c o m o gloria y ú n i c a j u s t i f i c a -
ción d e l a existencia m i s m a . . . Los h o m b r e s c o m u n e s p u e d e n
representar solamente u n a pequeñísima parte y u n escaso
á n g u l o d e este c a r á c t e r d e l a N a t u r a l e z a ; p e r e c e n p r o n t o
c u a n d o crece la m u l t i p l i c i d a d de los e l e m e n t o s y l a t e n -
sión d e los c o n t r a s t e s , o sea la c o n d i c i ó n p r e l i m i n a r d e la
g r a n d e z a del h o m b r e . Q u e el h o m b r e d e b a llegar a ser
m e j o r y p e o r es mi f ó r m u l a p a r a e n u n c i a r esta i n e x c u s a -
bilidad.
U n a g r a n m a y o r í a r e p r e s e n t a al h o m b r e e n c a l i d a d ' d e
f r a g m e n t o s o de d e t a l l e s ; s u m á n d o l o s s o l a m e n t e sale u n
h o m b r e . É p o c a s e n t e r a s , p u e b l o s e n t e r o s tienen e n t a l s e n -
tido a l g o de f r a g m e n t a r i o ; quizá f o r m e p a r t e d e la e c o -
n o m í a d e la e v o l u c i ó n h u m a n a q u e el h o m b r e se d e s a r r o l l e
p o r f r a g m e n t o s . P o r esto n o se d e b e d e s c o n o c e r a b s o l u t a -
m e n t e q u e , a p e s a r d e ello, se t r a t a ú n i c a m e n t e d e la
p r o d u c c i ó n del h o m b r e s i n t é t i c o ; q u e los h o m b r e s viles,
m u c h o m á s numerosos, son simplemente preludios y ensa-
yos, de c u y o j u e g o de c o n j u n t o n a c e a veces el h o m b r e
c o m p l e t o , el h o m b r e p i e d r a miliar, el c u a l m u e s t r a h a s t a
qué p u n t o h a llegado entonces la h u m a n i d a d . Ésta n o
a v a n z a d e u n s o l o g o l p e ; c o n f r e c u e n c i a el t i p o y a reali-
z a d o se p i e r d e d e n u e v o (nosotros, p o r e j e m p l o , c o n t e n -
sión de tres siglos, n o h e m o s l l e g a d o t o d a v í a al h o m b r e
del R e n a c i m i e n t o , y, a s u vez, el h o m b r e del R e n a c i m i e n t o
se q u e d a d e t r á s del h o m b r e de la a n t i g ü e d a d ) .
479.
FEDERICO NIETZSCflE
877
U n a c o s a es r e c o n o c e r Ja s u p e r i o r i d a d del h o m b r e g r i e g o ,
d e l h o m b r e del R e n a c i m i e n t o , y o t r a q u e r e r c o n s e g u i r l a sin
sus c a u s a s y sus c o n d i c i o n e s .
878
879
H a e n d e l , L e i b n i z , G o e t h e , B i s m a r k s o n c a r a c t e r í s t i c o s del
f u e r t e estilo a l e m á n . V i v i e r o n e n t r e c o n t r a d i c c i o n e s sin sa-
b e r l o ; e s t u v i e r o n p o s e í d o s d e a q u e l l a ágil f u e r z a q u e p r o -
p o r c i o n a n las c o n v e n c i o n e s y l a s d o c t r i n a s , e m p l e a n d o las
u n a s c o n t r a las o t r a s y c o n s e r v a n d o su l i b e r t a d .
880
Y o h e c o m p r e n d i d o e s t o : si el n a c i m i e n t o d e los h o m -
bres grandes y raros dependiese del consentimiento multi-
t u d i n a r i o ( a d m i t i e n d o q u e la m u c h e d u m b r e s u p i e r a c u á l e s
s o n las c u a l i d a d e s p r o p i a s d e l a g r a n d e z a y a c o s t a d e q u é
se d e s a r r o l l a l a m i s m a ) , n o h a b r í a l o g r a d o c o n s e g u i r s e u n
h o m b r e de valor.
G r a c i a s a q u e l a m a r c h a d e las c o s a s se r e a l i z a sin n e c e -
s i d a d d e l c o n s e n t i m i e n t o d e l o s m á s , e n la t i e r r a se h a n
p r o d u c i d o sucesos sorprendentes.
480
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
881
481.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
h o m b r e solitario y el r e b a ñ o se a p r o x i m a n . E s t e c o n c e p t o
de la d e g e n e r a c i ó n está m á s allá del juicio m o r a l .
882
883
482
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
éste h a s i d o h a s t a a h o r a el e m p e ñ o d e t o d a e d u c a c i ó n
escolástica e l e v a d a . A p r e n d e r u n a c o s a q u e n o n o s i m p o r t a ,
y considerar q u e nuestro " d e b e r " consiste precisamente en
esta a c t i v i d a d " o b j e t i v a " , a p r e n d e r a e s t i m a r el p l a c e r y el
deber s e p a r a d o s e n t r e sí, éste es el i n a p r e c i a b l e e m p e ñ o d e
las e s c u e l a s , su v e n t a j a . P o r e s o h a s t a este m o m e n t o , el
f i l ó l o g o f u e el e d u c a d o r e n sí, p o r q u e s u a c t i t u d o f r e c e
el m o d e l o d e u n a m o n o t o n í a d e la a c t i v i d a d q u e llega h a s t a
lo g r a n d i o s o ; b a j o s u b a n d e r a , el j o v e n a p r e n d e a " e n c e -
larse"; primera condición de u n a f u t u r a capacidad p a r a
llenar m a q u i n a l m e n t e sus p r o p i o s d e b e r e s ( c o m o f u n c i o n a -
rio del E s t a d o , e s p o s o , e s c l a v o b u r o c r á t i c o , l e c t o r d e p e r i ó -
dicos y s o l d a d o ) . A c a s o u n a e x i s t e n c i a s e m e j a n t e t i e n e m a -
yor n e c e s i d a d d e u n a j u s t i f i c a c i ó n y d e u n a t r a n s f i g u r a c i ó n
filosófica q u e c u a l q u i e r o t r a ; los s e n t i m i e n t o s p l a c e n t e r o s
deben ser d e s v a l o r a d o s , c o m o s e n t i m i e n t o s d e í n f i m o o r d e n ,
por u n t r i b u n a l i n f a l i b l e ; d e b e h a b e r el " d e b e r e n s í " ,
acaso t a m b i é n el " p a t h o s " del r e s p e t o d e t o d o l o q u e es
d e s a g r a d a b l e , y esta e x i g e n c i a d e b e h a b l a r c o m o d e s d e m á s
allá d e t o d a u t i l i d a d , a f i c i ó n , f i n a l i d a d , i m p e r a t i v a m e n t e . . .
La f o r m a m a q u i n a l d e e x i s t e n c i a d e b e ser c o n s i d e r a d a
c o m o la m á s a l t a , la m á s v e n e r a b l e , c o m o l a m á s e s t i m a d a
de sí m i s m a . ( T i p o : K a n t c o m o f a n á t i c o del c o n c e p t o
f o r m a l " t ú debes".' 1
884
L a v a l o r a c i ó n e c o n ó m i c a d e los i d e a l e s c o n o c i d o s , o s e a
la e l e c c i ó n d e ciertos a f e c t o s y e s t a d o s d e á n i m o , e l e g i d o s
y c u l t i v a d o s a e x p e n s a s d e o t r o . E l l e g i s l a d o r (o el i n s t i n t o
de la s o c i e d a d ) elige u n c i e r t o n ú m e r o d e a f e c t o s y e s t a d o s
de á n i m o , c u y a a c t i v i d a d g a r a n t i z a u n a p r o d u c c i ó n r e g u -
lar (esto es, se c o n s i g u e u n m a q u m i s m o d e p r e s t a c i o n e s
como consecuencia de las necesidades regulares de aquellos
afectos y estados de ánimo).
Suponiendo que estos estados de á n i m o y afectos c o n -
tengan ingredientes penosos, hay que arbitrar u n proce-
d i m i e n t o p a r a s u p e r a r el e l e m e n t o p e n o s o m e d i a n t e u n a
r e p r e s e n t a c i ó n d e v a l o r e s , t e n d i e n t e a c o n s i d e r a r el d e s p l a -
cer c o m o p r e c i o s o y, p o r c o n s i g u i e n t e , c o m o a p e t e c i b l e e n
sentido superior. P a r a e n c e r r a r esto en u n a f ó r m u l a , p r e -
g u n t e m o s : " ¿ C ó m o u n a cosa desagradable p u e d e conver-
tirse e n u n a c o s a a g r a d a b l e ? " P u e d e c o n v e r t i r s e c u a n d o , p o r
e j e m p l o , e n l a f u e r z a , e n el p o d e r , e n l a v i c t o r i a d e sí
m i s m o se h o n r a n u e s t r a o b e d i e n c i a , n u e s t r a i n s e r c i ó n e n
la ley. Y t a m b i é n , si se h o n r a n u e s t r o s e n t i d o del b i e n
483.
FEDERICO N I E T Z S C f l E
885
E l e m p e q u e ñ e c i m i e n t o d e b e ser c o n s i d e r a d o d u r a n t e bas-
t a n t e t i e m p o c o m o ú n i c o f i n , p o r q u e es n e c e s a r i o c r e a r pre-
v i a m e n t e u n a a m p l i a b a s e , p a r a q u e s o b r e ella p u e d a sus-
tentarse u n a especie de h o m b r e s m á s fuertes. ( ¿ E n q u é me-
d i d a h a s t a a h o r a esta e s p e c i e d e h o m b r e s f u e r t e s se en-
c u e n t r a al nivel d e los h o m b r e s i n f e r i o r e s . . . ? )
886
U n a f o r m a a b s u r d a y d e s p r e c i a b l e del i d e a l i s m o , n o q u i e -
re a c e p t a r l o m e d i o c r e d e l a m e d i o c r i d a d , y e n v e z d e s e n -
tir el t r i u n f o d e u n m o d o d e ser e x c e p c i o n a l , se i n d i g n a
a n t e la p e r e z a , la f a l s e d a d , l a m e z q u i n d a d y l a m i s e r i a .
¡ N o se d e b e q u e r e r q u e las c o s a s m a r c h e n d e o t r a m a n e -
r a ! ¡ S e d e b e c a v a r m á s p r o f u n d a m e n t e el a b i s m o ! Se d e b e
o b l i g a r a la e s p e c i e s u p e r i o r a a p a r t a r s e , c o n l o s s a c r i f i c i o s
que debe de hacer, a su existencia.
P u n t o d e v i s t a p r i n c i p a l : c r e a r d i s t a n c i a s sin c r e a r c o n -
trastes. S e p a r a r a l a s c r i a t u r a s m e d i o c r e s y d i s m i n u i r su
i n f l u e n c i a , m e d i o esencial p a r a c o n s e r v a r las d i s t a n c i a s .
887
¿ C ó m o es p o s i b l e c o n s e g u i r q u e los m e d i o c r e s r e n u n -
cien a su m e d i o c r i d a d ? Y o , s e g ú n p u e d e o b s e r v a r s e , h a g o
todo lo c o n t r a r i o : y o enseño que todo p a s o p a r a alejarse
de a q u é l l a , c o n d u c e a la i n m o r a l i d a d .
888
El o d i o c o n t r a la m e d i o c r i d a d es i n d i g n o d e u n f i l ó s o f o ,
es casi u n p u n t o d e i n t e r r o g a c i ó n s o b r e s u " d e r e c h o a l a
f i l o s o f í a " . P r e c i s a m e n t e p o r q u e él es la e x c e p c i ó n d e b e
t o m a r b a j o s u p r o t e c c i ó n la r e g l a , y d e b e r e s p e t a r a t o d o
m e d i o c r e su v a l o r .
484
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
889
Lo que yo combato.—Yo c o m b a t o el h e c h o de q u e u n a
especie e x c e p c i o n a l h a g a la g u e r r a a la regla, en l u g a r de
a d m i t i r q u e l a p r o s e c u c i ó n de la existencia de la regla, sea
la p r e m i s a del v a l o r de la excepción. P o r e j e m p l o , las m u j e -
res cultas, q u e en l u g a r de sentir la distinción d e sus n e c e -
sidades n o r m a l e s d e e r u d i c i ó n , t r a t a n d e d e s p l a z a r a la
m u j e r de su posición.
890
EL A U M E N T O D E LA F U E R Z A , A PESAR D E L
ENVILECIMIENTO TEMPORAL DEL INDIVIDUO
Se d e b e f u n d a r u n n u e v o nivel, u n m é t o d o d e i n t e g r a c i ó n
de f u e r z a s p a r a c o n s e r v a r las p e q u e ñ a s prestaciones, en
c o n t r a s t e c o n u n a disipación a n t i e c o n ó m i c a ;
Se d e b e c o n s e r v a r a los débiles c o a d y u v a n d o a la c r e a c i ó n
de u n a m e n t a l i d a d p o r la q u e sea f a c t i b l e la existencia de
los débiles y de los q u e s u f r e n ;
Se d e b e i n s t a u r a r la s o l i d a r i d a d c o m o " instinto, c o n t r a el
instinto del m i e d o y del s e r v i l i s m o ;
Se d e b e l u c h a r c o n t r a el " a c a s o " , a u n c o n t r a el a c a s o del
"gran hombre".
891
La l u c h a c o n t r a los g r a n d e s h o m b r e s se justifica f u n d a -
mentalmente por razones económicas. Los grandes hombres
son peligrosos, s o n casos, excepciones, cataclismos b a s t a n t e
f u e r t e s p a r a p o n e r en p e l i g r o lo q u e f u e l e n t a m e n t e f u n d a d o
y c o n s t r u i d o . Se d e b e n o sólo d e s c a r g a r el explosivo d e m o d o
q u e n o h a g a d a ñ o , sino p r e v e n i r d e su estallido si es p o s i b l e ,
instinto f u n d a m e n t a l de t o d a sociedad civilizada.
892
Q u i e n m e d i t e s o b r e el m o d o de e l e v a r a su m a y o r es-
p l e n d o r y a s u m a y o r p o t e n c i a l i d a d el t i p o " h o m b r e " , c o m -
p r e n d e r á q u e tiene q u e situarse a n t e t o d o al m a r g e n de la
m o r a l , p o r q u e la m o r a l h a t e n i d o c o m o o b j e t i v o lo c o n t r a -
485.
FEDERICO NIETZSCflE
893
486
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
sin r e t a r d a r s e m e j a n t e p r o c e s o , sea n e c e s a r i o a b r i r u n a b i s m o ,
crear distancias y jerarquías.
U n a v e z n i v e l a d a esta especie tiene n e c e s i d a d de u n a justi-
f i c a c i ó n ; ésta se e n c u e n t r a e n sus servicios c o n u n a e s p e c i e
m á s a l t a y s o b e r a n a q u e se b a s a s o b r e ella, y q u e s ó l o ele-
v á n d o s e s o b r e la m i s m a p u e d e r e a l i z a r s u misión. Se t e n d r á
n o s o l a m e n t e u n a r a z a d e s e ñ o r e s c u y a m i s i ó n se a g o t e
gobernando, sino una raza que tenga u n a propia esfera de
v i d a , u n e x c e s o d e f u e r z a p a r a l a belleza, el v a l o r , l a c u l t u r a ,
las m a n e r a s , h a s t a en el s e n t i d o m á s e s p i r i t u a l ; u n a r a z a
a f i r m a d o r a q u e se p u e d a c o n c e d e r t o d o s l o s l u j o s , b a s t a n t e
f u e r t e p a r a n o a g u a n t a r l a t i r a n í a d e l i m p e r a t i v o d e la v i r t u d ,
b a s t a n t e rica p a r a n o t e n e r n e c e s i d a d d e l a p a r s i m o n i a y d e
la p e d a n t e r í a , m á s a l l á d e l b i e n y del m a l ; u n a e s t u f a desti-
n a d a a las p l a n t a s m á s e x t r a ñ a s y elegidas.
894
N u e s t r o s p s i c ó l o g o s , c u y a m i r a d a se r e d u c e a r e g i s t r a r l o s
s í n t o m a s d e la d e c a d e n c i a , f e c u n d a n i n s i s t e n t e m e n t e n u e s t r a
d e s c o n f i a n z a c o n t r a el espíritu. S o l a m e n t e se a n a l i z a n l o s
e f e c t o s del espíritu q u e d e b i l i t a n , q u e n o s t o r n a n d e l i c a d o s ,
enfermos; puesto que solamente aparecen:
Nuevos
895
896
P u n t o d e vista p r i n c i p a l : n o h a y q u e v a l o r i z a r el d e b e r
de la especie s u p e r i o r , p o r el h e c h o d e dirigir a la i n f e r i o r
487.
FEDERICO NIETZSCflE
897
898
Se c o m p r e n d e c o m o algo útil u n p r e d o m i n i o t e m p o r a l de
los sentimientos sociales de v a l o r ; se trata de c o n s t r u i r un
f u n d a m e n t o s o b r e el c u a l p u e d a p o r fin establecerse u n a
r a z a superior. M e d i d a de la f u e r z a : p o d e r vivir e n t r e las
v a l o r a c i o n e s o p u e s t a s y quererlas e t e r n a m e n t e de n u e v o . El
E s t a d o y la sociedad c o m o b a s e : p u n t o d e vista d e la e c o n o -
mía m u n d i a l ; la e d u c a c i ó n c o n s i d e r a d a c o m o domesticación.
899
488
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
900
El martillo— ¿ C ó m o d e b e r í a m o s e s t a r c o n s t i t u i d o s los
h o m b r e s q u e f o r m á s e m o s las v a l o r a c i o n e s o p u e s t a s ? ¿ D e b e -
r í a n ser h o m b r e s q u e t u v i e s e n t o d a s las v i r t u d e s d e l a l m a
moderna, pero lo bastante fuertes c o m o p a r a transformarlas
en p u r a s a l u d ? M e d i o s d e c u m p l i r su m i s i ó n .
901
E l h o m b r e f u e r t e , a f i r m a d o e n los c o n d i c i o n a m i e n t o s d e
u n a f u e r t e s a l u d , digiere sus a c c i o n e s c o m o digiere sus a l i -
m e n t o s ; se a l i g e r a p r o n t o d e las c o m i d a s p e s a d a s ; p e r o
en l o e s e n c i a l se g u í a p o r u n i n s t i n t o i n n a t o y s e v e r o , el
c u a l le p r o h i b e r e a l i z a r t a n t o lo q u e le p e r j u d i c a c o m o l o q u e
n o le p l a c e .
902
¿ P u e d e n p r e v e e r s e las c o n d i c i o n e s e n q u e n a c e n c r i a t u r a s
de g r a n v a l o r ? P o r t r a t a r s e d e a l g o m u y c o m p l i c a d o , r e s u l t a
fácil n o t e n e r é x i t o ; p o r t a n t o , t e n d e r a e s t o n o es c o s a
q u e alegre. E s c e p t i c i s m o . C o n t r a el e s c e p t i c i s m o : v a l o r , j u i -
cio, d u r e z a , i n d e p e n d e n c i a , s e n t i d o d e l a r e s p o n s a b i l i d a d ,
pueden reforzarse por nuestra parte; podemos hacer más
sutil l a f i n u r a d e ' a b a l a n z a y e s p e r a r q u e v e n g a n en n u e s t r a
a y u d a los c a s o s f a v o r a b l e s .
903
A n t e s d e p e n s a r s e e n o b r a r es p r e c i s o h a b e r r e a l i z a d o u n a
l a b o r i n f i n i t a . P e r o , e s e n c i a l m e n t e , l a s a b i a utilización d e l a
s i t u a c i ó n d a d a es n u e s t r a m e j o r y m á s d i s c r e t a a c t i v i d a d .
L a c r e a c i ó n r e a l d e c o n d i c i o n e s c o m o l a s q u e c r e a el a c a s o ,
s u p o n e h o m b r e s de hierro, que todavía n o h e m o s visto.
¡ A n t e t o d o , se d e b e p r o m o v e r y r e a l i z a r el i d e a l p e r s o n a l !
E l q u e h a c o m p r e n d i d o la n a t u r a l e z a del h o m b r e , el
m o d o d e n a c e r l o q u e e n el h o m b r e es m á s i m p o r t a n t e ,
t i e m b l a a n t e él y r e h ú y e t o d a a c c i ó n : ¡ c o n s e c u e n c i a d e l a s
valoraciones hereditarias!
M e c o n s u e l a p e n s a r en la m a l d a d d e l a n a t u r a l e z a h u m a n a ,
p o r q u e e s t o es lo q u e ¡ g a r a n t i z a su f u e r z a !
489.
FEDERICO NIETZSCflE
904
905
906
490
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
907
N u n c a h e c o m p r e n d i d o c ó m o el h o m b r e q u e d e s d e ñ ó e n
su m o m e n t o ir a u n a b u e n a escuela, p u e d e h a c e r n a d a b i e n .
T a l h o m b r e , e n p r i n c i p i o , n o se c o n o c e a sí m i s m o ; a
c a d a p a s o d e l a t a la p o c a i m p o r t a n c i a d e su c o n s t i t u c i ó n .
L a v i d a a l g u n a s veces es t a n m i s e r i c o r d i o s a , q u e h a c e r e c u -
p e r a r m á s t a r d e esta d u r a e s c u e l a ; e n f e r m e d a d e s q u e d u r a n
a ñ o s , d e s a r r o l l a n e x t r a o r d i n a r i a m e n t e la f u e r z a d e v o l u n t a d
y la f a c u l t a d de bastarse" a sí m i s m o s ; t a m b i é n , u n e s t a d o
d e n e c e s i d a d q u e s u r g e i m p e n s a d a m e n t e , u n a triste c o n d i -
ción d e la m u j e r y d e los h i j o s , q u e n o s f u e r z a a d e s p l e g a r
una actividad capaz de distribuir u n a actividad que devuelva
su e n e r g í a a las f i b r a s a d o r m e c i d a s y c o m u n i q u e o b s t i n a c i ó n
a la v o l u n t a d d e vivir. E n c u a l q u i e r o c a s i ó n , l o m á s d e s e a b l e
es u n a d u r a disciplina a su d e b i d o t i e m p o , e s t o es, e n a q u e l l a
e d a d q u e t a n t o e s t i m u l a a d v e r t i r l o q u e se e s p e r a d e n o s -
o t r o s . P o r q u e e s t o es l o q u e d i s t i n g u e a la b u e n a e s c u e l a d e
t o d a s las d e m á s : q u e se e s p e r a m u c h o ; q u e se exige c o n
s e v e r i d a d ; q u e se p r e t e n d e c o m o a l g o n o r m a l l o q u e es
b u e n o , e i n c l u s o lo q u e es d i s t i n g u i d o ; q u e el e l o g i o es
r a r o y f a l t a l a i n d u l g e n c i a ; q u e la a p r o b a c i ó n se e x p r e s a d e
un m o d o á s p e r o , o b j e t i v o , sin c o n s i d e r a c i ó n al i n g e n i o ni
al o r i g e n . D e s d e c u a l q u i e r p u n t o d e vista es n e c e s a r i a s e m e -
j a n t e disciplina, c o s a t a n a p l i c a b l e a l o m a t e r i a l c o m o a l o
e s p i r i t u a l : ¡ sería f u n e s t o q u e r e r h a c e r a q u í u n a s e p a r a c i ó n 1
U n a m i s m a disciplina, sirve al m i l i t a r y al d o c t o r , y a p u r a n d o
u n p o c o las cosas, n o h a y e r u d i t o q u e n o e n c a r n e l o s i n s t i n -
t o s del v a l i e n t e m i l i t a r . P o d e r m a n d a r y o b e d e c e r c o n
o r g u l l o ; e s t a r en filas, p e r o ser t a m b i é n c a p a z en t o d o
m o m e n t o d e o b e d e c e r ; p r e f e r i r el p e l i g r o al b i e n e s t a r ; n o
p e s a r e n u n a b a l a n z a l o lícito y lo i l í c i t o ; ser m á s e n e m i g o
d e l o m e z q u i n o , d e l o a s t u t o , del p a r a s i t i s m o q u e del m a l .
¿ Q u é es lo q u e , en d e f i n i t i v a , se a p r e n d e en u n a rígida
escuela? A m a n d a r y a obedecer.
908
H a y q u e " n e g a r " el m é r i t o ; s i e m p r e q u e se h a g a n c o s a s
p o r e n c i m a del e l o g i o y a u n s o b r e t o d a c o m p r e n s i ó n .
909
N u e v a s f o r m a s d e la m o r a l i d a d : h a c e r v o t o de f i d e l i d a d a
la u n i f i c a c i ó n de q u e se p u e d e d e s c u i d a r y de lo q u e se
491.
FEDERICO NIETZSCflE
q u i e r e h a c e r , r e n u n c i a r d e c i d i d a m e n t e a l o excesivo. R e c o n o
cer si se está m a d u r o p a r a s e m e j a n t e r e n u n c i a .
910
T r a t o de n a t u r a l i z a r de n u e v o el a s c e t i s m o : e n l u g a r d e l
p r o p ó s i t o d e n e g a c i ó n , el p r o p ó s i t o d e r o b u s t e c i m i e n t o ; u n a
g i m n a s i a d e l a v o l u n t a d ; u n a p r i v a c i ó n y u n a vigilia d e
t o d o g é n e r o , a u n e n c o s a s d e l e s p í r t u ; u n a casuística d e l a
a c c i ó n e n r e l a c i ó n c o n el c r i t e r i o q u e se t i e n e d e las f u e r -
zas p e r s o n a l e s ; u n a t e n t a t i v a d e a v e n t u r a s y d e p e l i g r o s v o -
luntarios ("Diners chez M a g n y " ; glotones intelectuales con
e s t ó m a g o s e c h a d o s a p e r d e r ) . Sería n e c e s a r i o h a c e r e x p e r i -
m e n t o s a d e m á s p a r a v e r la f i r m e z a c o n q u e se s o s t i e n e u n a
palabra.
911
El a b u s o de la Iglesia h a e s t r o p e a d o :
1) E l a s c e t i s m o : a p e n a s si se necesita p o n e r e n c l a r o su
e v i d e n t e u t i l i d a d , s u n e c e s i d a d i n c u e s t i o n a b l e al servicio d e
la e d u c a c i ó n d e la v o l u n t a d . E l a b s u r d o m o d o d e e d u c a r d e
n u e s t r o s e d u c a d o r e s , q u e p o p o n e n el " ú t i l s e r v i d o r d e l E s -
t a d o " c o m o e s q u e m a r e g u l a d o r , c r e e q u e se p u e d e c o n t e n t a r
c o n la i n s t r u c c i ó n y el a d i e s t r a m i e n t o d e los c e r e b r o s ; les
falta hasta la idea de q u e antes p u e d e ser necesaria otra
c o s a : la e d u c a c i ó n d e l a f u e r z a d e l a v o l u n t a d ; se p l a n t e a n
e x á m e n e s p a r a t o d o , p e r o n o p a r a l o e s e n c i a l : si se s a b e
q u e r e r , si se e s t á e n e s t a d o d e p r o m e t e r . E l j o v e n c o n c l u y e
sus e s t u d i o s , sin la e l e m e n t a l c u r i o s i d a d , sin h a b e r s e p r e -
g u n t a d o p o r el s u p r e m o p r o b l e m a d e l v a l o r d e u n c a r á c t e r .
2) E l a y u n o e n t o d o s sus a s p e c t o s , a u n c o m o m e d i o p a r a
c o n s e r v a r l a d e l i c a d a c a p a c i d a d p a r a d i s f r u t a r d e t o d a s las
cosas buenas (por ejemplo, no leer d u r a n t e algún tiempo, n o
o í r m ú s i c a , n o ser a m a b l e s ; d e b e n existir d í a s d e a y u n o a u n
para la propia virtud).
3) E l e n c l a u s t r a m i e n t o : la r e c l u s i ó n t e m p o r a l , r e c h a z a n -
d o s e v e r a m e n t e l a c o r r e s p o n d e n c i a e p i s t o l a r ; se t r a t a d e u n a
meditación sobre los propios p r o b l e m a s y de u n procedi-
m i e n t o d e e n c o n t r a r s e , q u e n o se p r o p o n e o b v i a r l a s " t e n t a -
c i o n e s " , s i n o l o s " d e b e r e s " ; u n salir del b a i l e circense del
"milieu", u n apartarse de la tiranía de los estímulos y de
las i n f l u e n c i a s q u e n o s o b l i g a n a g a s t a r n u e s t r a s f u e r z a s s o l a -
m e n t e en r e a c c i o n e s y n o p e r m i t e n y a q u e a q u e l l a f u e r z a
492
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
se a c u m u l e h a s t a a d q u i r i r u n a e s p o n t á n e a a c t i v i d a d ( o b s é r -
vense de cerca nuestros d o c t o s : piensan solamente de u n a
m a n e r a r e a c t i v a , o sea q u e a n t e s de p e n s a r t i e n e n q u e leer).
4) L a s fiestas. Se necesita ser m u y c i e g o p a r a n o c o n s i -
d e r a r el p r e s e n t e d e los cristianos y d e l o s v a l o r e s c r i s t i a n o s
c o m o u n a p r e s i ó n b a j o la c u a l se e n v í a al d i a b l o t o d a v e r -
d a d e r a disposición p a r a las fiestas. E n las f i e s t a s se c o m -
p r e n d e n : o r g u l l o , p e t u l a n c i a , r e l a j a c i ó n ; u n d i v i n o d e c i r sí
a sí m i s m o p o r p l e n i t u d y c o m p l e m e n t a c i ó n a f t i m a l ; e s t a d o s
d e á n i m o en g e n e r a l q u e n o p u e d e s u s c r i b i r h o n r a d a m e n t e
el cristiano. L a f i e s t a es e s e n c i a l m e n t e p a g a n i s m o .
5) E l v a l o r del p r o p i o c a r á c t e r : el a c o s t u m b r a r s e a l o
"moral". El hecho de n o tener necesidad de ninguna f ó r -
mula m o r a l p a r a a p r o b a r u n a pasión p r o p i a da la m e d i d a
d e l o q u e u n h o m b r e p u e d e a f i r m a r e n sí d e s u n a t u r a l e z a ,
de l o poco o m u c h o que debe recurrir a la moral.
6) L a m u e r t e . D e b e m o s t r a n s f o r m a r este d e s g r a c i a d o h e -
c h o f i s i o l ó g i c o en u n a n e c e s i d a d m o r a l . Se d e b e vivir d e
m a n e r a q u e se sienta, en el m o m e n t o n e c e s a r i o , la v o l u n -
tad de morir.
912
S e n t i r s e m á s f u e r t e , o e n o t r o s t é r m i n o s : el goce s u p o n e
siempre una comparación (pero n o necesariamente con otros,
s i n o c o n s i g o m i s m o , e n u n e s t a d o d e c r e c i m i e n t o , y sin q u e
se s e p a p r e c i s a m e n t e h a s t a q u é p u n t o se c o m p a r a ) .
Robustecimiento artificial, mediante p r o d u c t o s químicos ex-
c i t a n t e s , o p o r m e d i o d e e r r o r e s e x c i t a n t e s ("visiones d e l i r a n -
tes").
P o r e j e m p l o , el s e n t i m i e n t o d e l a s e g u r i d a d : t a l c o m o 1
t i e n e el c r i s t i a n o ; se s i e n t e f u e r t e e n s u " p o d e r t e n e r c o n
f i a n z a " , e n s u d i s p o s i c i ó n d e ser p a c i e n t e y r e s i g n a d o ; d e b e
este r o b u s t e c i m i e n t o a r t i f i c i a l a la i l u s i ó n d e ser u n p r o t e g i d o
de Dios.
P o r e j e m p l o , el s e n t i m i e n t o d e l a s u p e r i o r i d a d : c o m o c u a n -
d o ej--sultán á e M a r r u e c o s n o q u i e r e v e r m á s q u e l o s m a p a -
m u n d i s e n q u e sus t r e s r e i n o s r e u n i d o s o c u p a n las c u a t r o
quintas partes de la superficie terrestre.
P o r e j e m p l o , el s e n t i m i e n t o de l a u n i c i d a d : c o m o c u a n d o
el e u r o p e o se i m a g i n a q u e el c a m i n o d e l a civilización se
d e s a r r o l l a s o l a m e n t e e n E u r o p a , y c u a n d o se c o n s i d e r a a sí
m i s m o u n a especie d e p r o c e s o m u n d i a l r e s u m i d o ; o c u a n d o
el c r i s t i a n o se e m p e ñ a e n q u e gire t o d a l a e x i s t e n c i a e n
general alrededor de la "salvación del h o m b r e " .
I n t e r e s a el l u g a r e n q u e se siente l a p r e s i ó n , l a f a l t a d e
493.
FEDERICO NIETZSCflE
l i b e r t a d ; s e g ú n sea a q u e l , se p r o d u c e o t r o s e n t i m i e n t o : el
d e ser m á s f u e r t e . U n f i l ó s o f o , p o r e j e m p l o , e n m e d i o d e
la m á s h e l a d a y a b s t r a c t a t e o r í a d e a b s t r a c c i o n e s , se siente
c o m o p e z e n el a g u a , m i e n t r a s q u e l o s c o l o r e s y l o s s o n i d o s
le o p r i m e n , p a r a n o h a b l a r de los v a g o s deseos, d e l o q u e los
d e m á s l l a m a n el "ideal".-
913
U n j o v e n z u e l o v a l i e n t e m i r a r á c o n cierta i r o n í a c u a n d o le
p r e g u n t e n : " ¿ Q u i e r e s ser v i r t u o s o ? " Y a b r i r á d e s m e s u r a d a -
d a m e n t e l o s o j o s c u a n d o se le p r e g u n t a : " ¿ Q u i e r e s ser m á s
fuerte que tus c o m p a ñ e r o s ? "
¿ C ó m o se p u e d e , r e a l m e n t e , llegar a ser m á s f u e r t e ? D e -
c i d i é n d o s e l e n t a m e n t e y a t e n i é n d o s e c o n t e n a c i d a d a l o deci-
cidido. E l r e s t o se n o s d a r á p o r a ñ a d i d u r a .
L a s d o s especies m á s c o n o c i d a s d e débiles, s o n las d e los
b r u s c o s y las d e los v a r i a b l e s . N o n o s c o n f u n d a m o s c o n
ellos y c r e e m o s l a n e c e s a r i a d i s t a n c i a .
¡ C u i d a d o c o n los b e n é v o l o s ! ¡ S u f r e c u e n c i a a d o r m e c e !
C o n v i e n e el t r a t o p o r el q u e se e j e r c i t a n las d e f e n s a s y las
a r m a s q u e t e n e m o s e n los p r o p i o s instintos. T o d a c a p a c i d a d
d e i n v e n c i ó n consiste e n p o n e r allí a p r u e b a n u e s t r a p r o p i a
f u e r z a d e v o l u n t a d . . . E s e n este p l a n o d o n d e h a y q u e a d v e r -
tir lo q u e d i s t i n g u e , y n o e n l a s a b i d u r í a , e n l a a g u d e z a o
e n el i n g e n i o .
H a y q u e aprender a m a n d a r , de la m i s m a m a n e r a q u e
necesitamos aprender también a obedecer a tiempo. Es pre-
ciso t a m b i é n a p r e n d e r a ser m o d e s t o s , a t e n e r t a c t o e n l a
modestia, a distinguir y a h o n r a r o p o r t u n a m e n t e a los m o -
d e s t o s ; a s í t a m b i é n , d e b e m o s distinguir, h o n r a r , c u a n d o se
muestra confianza.
¿ Q u é es l o q u e se e x p í a m á s s e r i a m e n t e ? L a p r o p i a m o d e s -
t i a : el n o h a b e r a t e n d i d o a n u e s t r a s p r o p i a s n e c e s i d a d e s , el
c o n f u n d i r n o s , el e s t i m a r n o s u n p o c o , el p e r d e r l a finura d e l
o í d o p a r a n u e s t r o s p r o p i o s i n s t i n t o s ; esta f a l t a d e d i f e r e n c i a
h a c i a n o s o t r o s m i s m o s se v i n d i c a c o n t o d a clase d e p é r d i d a s :
s a l u d , a m i s t a d , b i e n e s t a r , fiereza, s e r e n i d a d , l i b e r t a d , f i r m e -
za, v a l o r . M á s t a r d e n o se n o s p e r d o n a r á n u n c a e s t a f a l t a
d e e g o í s m o n e t o ; se l a t o m a p o r u n a o b j e c c i ó n , p o r u n a
duda acerca de u n " e g o " real.
494
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
914
Y o c r e o q u e si o o s c o n s i d e r á s e m o s a n o s o t r o s m i s m o s ,
l o d e m á s se n o s d a r í a p o r a ñ a d i d u r a . C i e r t a m e n t e , p r e c i s a -
m e n t e c o n e s t o se d e j a d e existir p a r a l o s d e m á s , p o r q u e e s t o
es l o ú l t i m o q u e ellos p e r d o n a n . " ¿ C ó m o ? ¿ U n h o m b r e q u e
se e s t i m a a sí m i s m o ? "
P e r o e s t o es c o s a m u y distinta al c i e g o a m o r a sí m i s m o :
n a d a m á s c o m ú n , e n el a m o r d e los sexos, c o m o e n a q u e l l a
c o s a d o b l e q u e se l l a m a " y o " , q u e el d e s p r e c i o d e lo q u e
se a m a , el f a t a l i s m o en el a m o r .
915
916
495.
FEDERICO NIETZSCflE
917
918
919
¿ E n q u é p u e d e a c a b a r u n h o m b r e sin r a z o n e s p a r a de-
fenderse o a t a c a r . . . ? ¿ Q u é le q u e d a d e sus pasiones, si le
f a l t a n aquellas en las q u e tiene su d e f e n s a y sus a r m a s ?
920
496
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
921
497.
FEDERICO NIETZSCflE
material ni m o r a i m e n t e , ser h e c h o p o r o t r o ; el h e c h o de q u e
n o p u e d e h a b e r n i n g u n a c o m p e n s a c i ó n (a n o ser en la "ele-
g a n t í s i m a " e s f e r a de mis iguales, inter pares); el h e c h o de
que, en un sentido m á s p r o f u n d o , n o se restituye n u n c a , p o r -
q u e se es a l g o ú n i c o y sólo se realizan acciones únicas, este
h e c h o , esta convicción f u n d a m e n t a l contiene la c a u s a del
a i s l a m i e n t o aristocrático de la m u l t i t u d , p o r q u e la m u l t i t u d
cree en la " i g u a l d a d " y, p o r consiguiente, en la c o m p e n s a -
ción y en la " r e c i p r o c i d a d " .
922
923
498
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
924
925
¡ C u á n t a s v e n t a j a s sacrifica el h o m b r e ! ¡ E n el f o n d o , q u é
p o c o " e g o í s t a " e s ! T o d o s sus a f e c t o s y sus pasiones q u i e r e n
t e n e r sus d e r e c h o s , y ¡ c u á n lejos de la h á b i l utilidad del
e g o í s m o está u n a p a s i ó n !
N o quiere l a p r o p i a " f e l i c i d a d " : h a y q u e ser inglés p a r a
p o d e r creer q u e el h o m b r e busca s i e m p r e su p r o p i o p r o -
vecho. N u e s t r o s deseos quieren e n g a ñ a r s e sobre las cosas
c o n c o n t i n u a d a s p a s i o n e s : su f u e r z a a c u m u l a d a b u s c a resis-
tencias.
926
499.
FEDERICO NIETZSCflE
927
928
S i m p l e s c u e s t i o n e s d e f u e r z a : ¿ c u á n t o se p u e d e c o n t r a
las c o n d i c i o n e s d e c o n s e r v a c i ó n d e l a s o c i e d a d y sus p r e j u i -
cios? ¿ E n q u é m e d i d a se p u e d e n e n c a d e n a r las p r o p i a s c u a -
l i d a d e s terribles, p o r las c u a l e s l a m a y o r í a d e l o s h o m b r e s
p e r e c e n ? ¿ E n q u é m e d i d a se p u e d e a f r o n t a r el s u f r i m i e n t o
del d e s p r e c i o d e sí m i s m o , l a c o m p a s i ó n , l a e n f e r m e d a d , el
vicio, p r e g u n t á n d o s e si se p u e d e llegar a ser el a m o ? (lo
que no nos mata nos hace más fuertes.) Y finalmente, ¿en
q u é m e d i d a se p u e d e d a r r a z ó n a l a r e g l a , al v u l g o , a l o
m e z q u i n o , a l o b u e n o , al p r o b o , a l a n a t u r a l e z a m e d i o c r e , sin
h a c e r n o s e n c i e r t a m e d i d a v u l g a r e s ? É s t a es l a m a y o r p r u e b a
del c a r á c t e r : n o d e j a r s e a r r u i n a r p o r l a s e d u c c i ó n del bien.
El bien d e b e de ser l u j o , r e f i n a m i e n t o , vicio.
500
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
929
T i p o : la v e r d a d e r a b o n d a d , n o b l e z a , g r a n d e z a del á n i m o ,
q u e n a c e de la riqueza, la cual n o d a p a r a adquirir, n o
quiere enaltecerse c o n el h e c h o de ser b e n é v o l a ; la disipación
p u e d e ser c o n s i d e r a d a c o m o t i p o de la v e r d a d e r a b o n d a d ,
y la riqueza de p e r s o n a l i d a d c o m o p r e m i s a .
930
501.
FEDERICO NIETZSCflE
931
A g u s t í n T h i e r r y leía en 1814 l o q u e D e M o n t l o r i e r h a b í a
d i c h o e n su o b r a De la monarchie française; respondió con
un grito de indignación y p u s o m a n o a su p r o p i a obra. A q u e l
e m i g r a d o h a b í a d i c h o : " R a c e d ' a f f r a n c h i s , r a c e d'esclaves
arrachés de nos mains, peuple tributaire, peuple nouveau,
licence v o u s f u t o c t r o y é d ' ê t r e libres, et n o n p a s à n o u s
d ' ê t r e s n o b l e s ; p o u r n o u s t o u t est d e d r o i t , p o u r v o u s t o u t
est de gracé, n o u s n e s o m m e s p o i n t d e v o t r e c o m m u n a u t é ;
nous s o m m e s un tout p a r nous-memes".
932
¡ C ó m o se d e s a n g r a y d e b i l i t a p o c o a p o c o el m u n d o aris-
t o c r á t i c o ! E n v i r t u d d e sus n o b l e s instintos, v a p r e s c i n d i e n d o
d e sus privilegios, y e n v i r t u d d e su c u l t u r a s u p e r i o r y r e f i -
n a d a , se i n t e r e s a p o r el p u e b l o , p o r los débiles, p o r los p o -
bres, p o r l a p o e s í a de t o d o lo q u e es p e q u e ñ o , etc.
933
934
502
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
935
L a idea d e n u e s t r o s j a r d i n e s y p a l a c i o s (y en este a s p e c t o
t a m b i é n la idea d e t o d a a v i d e z y r i q u e z a ) es é s t a : q u i t a r s e
de d e l a n t e de los o j o s el d e s o r d e n y l a v u l g a r i d a d y c o n s t r u i r
u n a m a n s i ó n a la n o b l e z a del a l m a .
E n r e a l i d a d , los h o m b r e s c r e e n d e v e n i r n a t u r a l e z a s m á s
e s c o g i d a s si a q u e l l a s bellas cosas r e p o s a d a s h a n e j e r c i d o
e f e c t o s o b r e e l l o s : a Italia, los viajes, las l e t r a s y el
t e a t r o . ¡ Q u i e r e n e d u c a r s e ; éste es el s e n t i d o d e s u l a b o r
c u l t u r a l ! ¡ P e r o los f u e r t e s , los p o d e r o s o s , q u i e r e n r e e d u c a r
y n o t e n e r en sí n a d a d e e x t r a ñ o !
A s í los h o m b r e s v a n a la g r a n N a t u r a l e z a , n o p a r a e n -
c o n t r a r s e a sí m i s m o s , s i n o p a r a p e r d e r s e y o l v i d a r s e e n ella.
El " s a l i r f u e r a d e s í m i s m o s " es el d e s e o d e t o d o s los débiles
y d e s c o n t e n t o s d e sí.
936
S ó l o existe u n a n o b l e z a d e n a c i m i e n t o , u n a n o b l e z a d e
s a n g r e . ( A q u í — o b s e r v a c i ó n p a r a los a s n o s — n o se h a b l a de
la p a r t í c u l a " v o n " n i del a l m a n a q u e G o t h a . ) S i e m p r e q u e se
h a b l a d e " a r i s t o c r á t i c o s del e s p í r i t u " , p o r l o g e n e r a l , n o f a l -
t a n m o t i v o s p a r a o c u l t a r a l g u n a c o s a ; c o m o es s a b i d o , esta
es u n a p a l a b r a c o m ú n e n t r e l o s h e b r e o s a m b i c i o s o s . El e s p í -
ritu p o r sí s o l o n o e n n o b l e c e ; es p r e c i s o , s o b r e t o d o , a l g o
q u e e n p r i n c i p i o e n n o b l e z c a el espíritu. ¿ Q u é h a c e f a l t a p a r a
conseguir esto...? L a sangre.
937
¿ Q u é es l o n o b l e ?
L a a s i d u i d a d e n las c o s a s e x t e r i o r e s , l i m i t a c o m o tal asi-
d u i d a d , n o s tiene a l e j a d o s , n o s p r e s e r v a d e las c o n f u s i o n e s .
L a a p a r i e n c i a f r i v o l a en las p a l a b r a s , e n el vestir, e n la
a c t i t u d , c o n l a c u a l u n a e s t o i c a d u r e z a y d o m i n i o d e sí
mismo protege de toda curiosidad indiscreta.
L o s gestos l e n t o s y l a m i r a d a l e n t a . H a y p o c a s c o s a s p r e -
ciosas, y éstas v i e n e n p o r sí m i s m a s , y q u i e r e n llegar p o r sí
503.
FEDERICO NIETZSCflE
m i s m a s , y a d q u i r i r v a l o r . N o s o t r o s , a d m i r a m o s c o n gran
dificultad.
S o p o r t a r la p o b r e z a , la necesidad y t a m b i é n las e n f e r -
medades.
E v i t a r los c o r a z o n e s m e z q u i n o s y d e s c o n f i a r e n p r i n c i p i o
de q u i e n e l o g i a f á c i l m e n t e , p o r q u e q u i e n c e l e b r a cree c o m -
p r e n d e r lo q u e c e l e b r a ; p e r o c o m p r e n d e r — s e g ú n d i j o Bal-
z a c , t í p i c o a m b i c i o s o — , c o m p r e n d e r es i g u a l a r .
N o s o t r o s d u d a m o s m u y s e r i a m e n t e de la c o m u n i c a b i l i d a d
del c o r a z ó n ; la s o l e d a d p a r a n o s o t r o s n o es a l g o q u e se elige,
s i n o q u e se n o s d a .
La convicción de que hay deberes solamente hacia los
iguales; con los semejantes debemos c o m p o r t a r n o s c o m o
m e j o r nos p l a z c a ; s ó l o ínter pares se p u e d e p e d i r justicia
( p e r o n o h a c e r s e m u c h a s ilusiones en este p u n t o ) .
L a i r o n í a p a r a c o n los " d o t a d o s d e bellas c u a l i d a d e s " , la
c r e e n c i a en la n o b l e z a de la s a n g r e a u n en el c a m p o m o r a l .
Considerarse siempre c o m o u n h o m b r e a quien los demás
d e b e n a t r i b u i r h o n o r e s , m i e n t r a s q u e n o se e n c u e n t r a f r e -
cuentemente un h o m b r e que pueda atribuirnos honores a
nosotros.
D i s f r a z a r s e s i e m p r e ; c u a n t o m á s a l t a es la e s t i r p e d e u n
h o m b r e , m e j o r le v a el i n c ó g n i t o . Si h u b i e s e u n D i o s , d e b e -
ría, a u n q u e n o f u e s e p o r o t r a c o s a q u e p o r m o t i v o s d e
d e c o r o , m o s t r a r s e al m u n d o s o l a m e n t e c o m o h o m b r e .
L a c a p a c i d a d del otium, d e la a b s o l u t a c o n v i c c i ó n d e q u e
un trabajo m a n u a l en cualquier sentido n o deshonra, p e r o
r e s t a n o b l e z a . N o ser " d i l i g e n t e ' ' e n el s e n t i d o b u r g u é s , a u n -
q u e s e p a m o s h o n r a r y e s t i m a r la d i l i g e n c i a ; n o d e b e m o s
h a c e r c o m o a q u e l l o s artistas, i n s a c i a b l e m e n t e c a c a r e a d o r e s ,
q u e h a c e n c o m o las g a l l i n a s : c a n t a n , p o n e n el h u e v o y v u e l -
ven a cantar.
N o s o t r o s p r o t e g e m o s a l o s a r t i s t a s y a los p o e t a s y a c u a l -
quier maestro en cualquier disciplina; pero nosotros, como
c r i a t u r a s q u e s o m o s d e u n a especie s u p e r i o r , q u e s ó l o p o d e -
mos algo, c o m o los únicos " h o m b r e s productivos", n o nos
c o n f u n d i m o s c o n ellos.
E l g u s t o d e las f o r m a s ; t o m a r b a j o l a - p r o p i a p r o t e c c i ó n
t o d o l o q u e es f o r m a l ; la c o n v i c c i ó n d e q u e l a c o r t e s í a es
u n a d e las m a y o r e s v i r t u d e s ; l a d e s c o n f i a n z a c o n t r a t o d a s
las especies d e l d e j a r s e llevar, c o m p r e n d i d a t o d a l i b e r t a d d e
p r e n s a y d e p e n s a m i e n t o , p o r q u e c o n éstas el e s p í r i t u se h a c e
c ó m o d o y g r o s e r o y se c r u z a d e b r a z o s .
E l e n c o n t r a r s e b i e n c o n las m u j e r e s , c o m o u n a especie d e
c r i a t u r a a c a s o m á s m e z q u i n a , p e r o m á s f i n a y ligera. ¡ Q u é
f o r t u n a e n c o n t r a r c r i a t u r a s q u e t i e n e n s i e m p r e e n l a ca-
504
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
b e z a la d a n z a , la l o c u r a y el a t a v í o ! S o n ellas el e n c a n t o d e
m u c h a s a l m a s viriles, tiesas y p r o f u n d a s , c u y a v i d a se siente
a g r a v a d a p o r la r e s p o n s a b i l i d a d .
E l e n c o n t r a r s e b i e n c o n los p r í n c i p e s y c o n los s a c e r d o t e s ,
p o r q u e éstos c o n s e r v a n la f e e n u n a serie d e v a l o r e s h u m a n o s ,
h a s t a e n la v a l o r a c i ó n del p a s a d o , p o r l o m e n o s s i m b ó l i c a -
mente y a lo grande.
S a b e r c a l l a r ; sin decir n a d a d e e s t o a n t e oyentes.
S o p o r t a r l a r g a s e n e m i s t a d e s : la f a l t a d e f a c i l i d a d p a r a la
conciliación.
L a n á u s e a d e l o d e m a g ó g i c o , d e la " i l u s t r a c i ó n " , d e la
"sensibilidad", de la familiaridad plebeya.
C o n v e r t i r e n c o s e c h a d e cosas p r e c i o s a s la n e c e s i d a d de
un a l m a elevada y selecta; n o querer poseer n a d a de vulgar.
L o s p r o p i o s libros, los p r o p i o s p a i s a j e s .
N o s o t r o s n o s r e b e l a m o s c o n t r a las b u e n a s y las m a l a s
experiencias y n o generalizamos fácilmente. El caso singular:
c u á n i r ó n i c o s s o m o s f r e n t e al c a s o s i n g u l a r , c u a n d o éste
tiene el m a l g u s t o d e c o n v e r t i r s e en n o r m a .
N o s o t r o s a m a m o s l a i n g e n u i d a d y a los i n g e n u o s ; p e r o
los a m a m o s c o m o e s p e c t a d o r e s y c o m o c r i a t u r a s s u p e r i o -
r e s ; e n c o n t r a m o s q u e Fausto es t a n i n g e n u o c o m o su
Margarita.
N o s o t r o s a p r e c i a m o s p o c o a los h o m b r e s b u e n o s ; l o s
consideramos animales de rebaño. N o s o t r o s sabemos c ó m o
e n t r e l o s h o m b r e s p e o r e s y m á s m a l i g n o s , m á s d u r o s , se
o c u l t a a veces u n a i n a p r e c i a b l e g o t a d e o r o , q u e p e s a m á s
q u e t o d a s las sencillas b o n d a d e s de las a l m a s lácteas.
N o s o t r o s c r e e m o s q u e u n h o m b r e d e n u e s t r a especie n o
está r e f u t a d o p o r sus vicios n i p o r sus l o c u r a s . S a b e m o s q u e
s o m o s d i f í c i l m e n t e r e c o n o c i b l e s , y q u e t e n e m o s t o d a s las
razones para atribuirnos razones de primer orden.
938
¿ Q u é es la n o b l e z a ? E l t e n e r q u e r e p r e s e n t a r s e o b l i g a d a -
m e n t e a sí m i s m o . B u s c a r s i t u a c i o n e s e n q u e se t i e n e c o n s -
tantemente necesidad de posar. D e s c u i d a r la felicidad del
m a y o r n ú m e r o , entendiendo p o r felicidad la p a z del a l m a , la
v i d a , el c o n f o r t , l a m e z q u i n d a d a n g l o i n g l e s a , c o m o l a e n -
t i e n d e S p e n c e r . B u s c a r i n s t i n t i v a m e n t e p o r sí g r a v e s r e s p o n -
s a b i l i d a d e s . S a b e r c r e a r s e e n e m i g o s , y e n el p e o r d e los
casos, s a b e r h a c e r n o s e n e m i g o s , e n e m i g o s d e n o s o t r o s m i s -
m o s . C o n t r a d e c i r c o n s t a n t e m e n t e el g r a n n ú m e r o , n o c o n las
p a l a b r a s , s i n o con las acciones.
505.
FEDERICO NIETZSCflE
939
La v i r t u d ( c o m o v e r a c i d a d , p o r e j e m p l o ) es n u e s t r o m á s
noble lujo, nuestro lujo más peligroso; n o hay nunca que
d e s p r e c i a r las v e n t a j a s q u e t r a e consigo.
940
E s p r e c i s o n o a d m i t i r n i n g ú n e l o g i o ; h a g a m o s lo q u e sea
útil, lo q u e n o s p r o p o r c i o n e p l a c e r , l o q u e d e b a m o s h a c e r
en d e f i n i t i v a .
941
¿ A q u é l l a m a m o s c a s t i d a d en el h o m b r e . . . ? A la n o b l e z a
d e su g e s t o s e x u a l ; a n o s o p o r t a r in eroticis, n i l o q u e es
b r u t a l , ni l o q u e es m o r b o s o , ni lo q u e es p r u d e n t e .
942
E l " c o n c e p t o d e h o n o r " se f u n d a e n l a a c e p t a c i ó n de la
" b u e n a s o c i e d a d " , e n las a l t a s c u a l i d a d e s c a b a l l e r e s c a s , e n
la o b l i g a c i ó n d e r e p r e s e n t a r s e c o n t i n u a m e n t e a sí m i s m o .
E s e s e n c i a l n o a p e s a d u m b r a r l a p r o p i a v i d a , exigir a b s o l u -
t a m e n t e m a n e r a s r e s p e t u o s a s p o r p a r t e d e a q u e l l o s c o n los
q u e se está e n c o n t a c t o ( p o r lo m e n o s e n c u a n t o éstos n o
s o n d e los " n u e s t r o s " ) ; n o ser ni c o n f i d e n c i a l , n i b o n a -
c h ó n , ni d i v e r t i d o , ni m o d e s t o , a n o ser ínter pares; r e p r e -
s e n t a r s e s i e m p r e a sí m i s m o .
943
P o n e r e n j u e g o la p r o p i a v i d a , la p r o p i a s a l u d , el p r o p i o
h o n o r , es e f e c t o d e p e t u l a n c i a y d e u n a v o l u n t a d d i n á m i c a
y d i l a p i d a d o r a ; e n r e a l i d a d , n o se h a c e s e m e j a n t e c o s a
p o r a m o r a los h o m b r e s , sino p o r q u e t o d o gran peligro pro-
v o c a n u e s t r a c u r i o s i d a d s o b r e la m e d i d a d e n u e s t r a s f u e r z a s ,
de nuestro valor.
506
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
944
945
946
947
507.
FEDERICO NIETZSCflE
948
949
El e s p e c t á c u l o del e u r o p e o m o d e r n o , m e inspira g t a n
e s p e r a n z a ; se está f o r m a n d o u n a a u d a z r a z a d o m i n a n t e ,
s o b r e u n a m a s a r e b a ñ i e g a a b s o l u t a m e n t e inteligente. D e n t r o
508
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
de p o c o , a d e m á s , los m o v i m i e n t o s p a r a la f o r m a c i ó n de
esta m a s a , n o s e r á n los ú n i c o s en p r i m e r a línea.
950
L a s m i s m a s c o n d i c i o n e s q u e f o m e n t a n el d e s a r r o l l o d e l
a n i m a l d e r e b a ñ o , f o m e n t a n , p o r o t r a p a r t e , el d e s a r r o l l o
del a n i m a l dirigente.
951
Se a c e r c a , d e m a n e r a i n e v i t a b l e , v a c i l a n t e y t e r r i b l e c o m o
el d e s t i n o , el g r a n d e b e r , el g r a n p r o b l e m a d e s a b e r d e q u é
m o d o h a d e ser a d m i n i s t r a d a la t i e r r a c o m o u n t o d o .
Y a q u e l l a o t r a d e c ó m o d e b e ser e d u c a d o el h o m b r e t a m -
bién c o m o u n t o d o (sin o l v i d a r u n p u e b l o y u n a raza).
L a s m o r a l e s i m p e r a n t e s s o n el m e d i o p r i n c i p a l c o n q u e
el h o m b r e se p u e d e f o r j a r lo q u e p l a c e a u n a v o l u n t a d
creadora y p r o f u n d a ; suponiendo que tal voluntad artís-
tica d e p r i m e r o r d e n t e n g a en sus m a n o s el p o d e r y c o n -
siga d e s a r r o l l a r d u r a n t e l a r g o s e s p a c i o s d e t i e m p o s u v o -
l u n t a d c r e a d o r a , e n f o r m a d e legislaciones d e r e l i g i o n e s
y de costumbres. H o y , probablemente a ú n p o r largo tiem-
p o , se b u s c a r á n i n ú t i l m e n t e s e m e j a n t e s h o m b r e s d e g r a n
poder creador, los verdaderos grandes h o m b r e s , c o m o y o
los e n t i e n d o ; éstos f a l t a n ; c u a n d o v e n c i d a s m u c h a s d i f i -
c u l t a d e s y desilusiones, se e m p i e c e a c o m p r e n d e r p o r q u é
f a l t a n , y q u e su s u r g i r y su d e s a r r o l l a r s e , y a n o t i e n e n
m á s o b s t á c u l o s s i n o l o q u e h o y e n E u r o p a se l l a m a " l a
m o r a l " , c o m o si n o h u b i e s e o n o p u d i e r a h a b e r o t r a dis-
t i n t a ; y se t r a t a d e l a y a descrita m o r a l d e a n i m a l d e
r e b a ñ o , q u e c o n t o d a s sus f u e r z a s a s p i r a a l a m u e l l e f e l i -
cidad d e t i r a r e n l a t i e r r a ; e s t o es, a l a s e g u r i d a d , a l a
falta de peligros, al bienestar, a la felicidad de la vida,
y en f i n , "si t o d o v a b i e n " , e s p e r a s u s t r a e r s e t a m b i é n a t o d o
g é n e r o d e p a s t o r e s y d e guías. S u s d o s d o c t r i n a s m á s f r e -
cuentemente suplicadas suenan así: "igualdad de derechos"
y " c o m p a s i ó n p a r a t o d o s los q u e s u f r e n " ; y el m i s m o
s u f r i r es c o n s i d e r a d o p o r éstos c o m o c o s a q u e se d e b e
abolir radicalmente. El h e c h o de que tales "ideas" p u e d a n
ser a ú n m o d e r n a s , d a u n a f a l s a i d e a d e esta m o d e r n i d a d .
P e r o q u i e n h a m e d i t a d o p r o f u n d a m e n t e s o b r e el d ó n d e y
el c ó m o l a p l a n t a h o m b r e h a c r e c i d o m á s p o d e r o s a m e n t e
h a s t a a h o r a , d e b e c r e e r q u e e l , c r e c i m i e n t o se h a p r o d u -
cido en c o n d i c i o n e s o p u e s t a s ; q u e a tal fin la p e l i g r o s i d a d
509.
FEDERICO NIETZSCflE
d e su c o n d i c i ó n d e b e a u m e n t a r e n o r m e m e n t e , su f u e r z a de •
invención debe desarrollarse combatiendo b a j o una larga
p r e s i ó n y c o n s t r i c c i ó n , su v o l u n t a d d e v i d a d e b e elevarse
h a s t a u n a i n c o n d i c i o n a d a v o l u n t a d de p o d e r í o y d e p r e d o -
m i n i o , y q u e p e l i g r o , d u r e z a , v i o l e n c i a , p e l i g r o en l a calle
c o m o en el c o r a z ó n , d e s i g u a l d a d d e d e r e c h o s , el o c u l t a r s e ,
el e s t o i c i s m o , el a r t e d e s e d u c i r , las t r a v e s u r a s d e t o d o
g é n e r o ; e n s u m a , l o o p u e s t o d e l o q u e d e s e a el r e b a ñ o , es
l a c o n d i c i ó n n e c e s a r i a p a r a la e l e v a c i ó n del t i p o h u m a n o .
U n a m o r a l q u e t e n g a estas i n t e n c i o n e s c o n t r a r i a s , q u e q u i e -
r a e d u c a r al h o m b r e p a r a e l e v a r s e y n o p e r m a n e c e r e n la
comodidad y en lo mediocre; u n a moral qué"se proponga
e d u c a r u n a c a s t a g o b e r n a n t e , l o s f u t u r o s s e ñ o r e s d e la
tierra, d e b e , p a r a p o d e r ser e n s e ñ a d a , . introducirse en c o m -
b i n a c i ó n c o n l a ley m o r a l e x i s t e n t e y c o n las p a l a b r a s y las
a p a r i e n c i a s d e ésta. P e r o p a r a t a l f i n h a y q u e e n c o n t r a r
muchos medios de transición y de ilusión—ya que la dura-
c i ó n d e l a v i d a d e u n h o m b r e n o significa n a d a a n t e la
realización de deberes y propósitos tan amplios—, debién-
dose, p o r e n c i m a d e t o d o , e d u c a r a u n a n u e v a especie e n
q u e se le g a r a n t i c e n a a q u e l l a v o l u n t a d y a a q u e l i n s t i n t o
la d u r a c i ó n a t r a v é s d e m u c h a s g e n e r a c i o n e s , u n a n u e v a
especie y c a s t a d e s e ñ o r e s ; e s t o se c o m p r e n d e c o m o la
v a s t a y d i f í c i l m e n t e e n u n c i a b l e c o n t i n u a c i ó n d e este p e n -
s a m i e n t o . P r e p a r a r u n a t r a n s m u t a c i ó n d e ¡os v a l o r e s p a r a
u n a d e t e r m i n a d a especie d e h o m b r e s f u e r t e s d e g r a n d í s i m a
f u e r z a d e v o l u n t a d y e s p i r i t u a l i d a d , y c o n este f i n d e s e n -
c a d e n a r e n ellos, c o n l e n t a p r u d e n c i a , u n a c a n t i d a d d e
i n s t i n t o s f r e n a d o s y c a l u m n i a d o s ; el q u e p i e n s a e n esto
p e r t e n e c e a los n u e s t r o s , a l o s espíritus libres, a u n n u e v o
g é n e r o d e " e s p í r i t u s l i b r e s " m e j o r d i c h o , d i f e r e n t e del
h a s t a a h o r a e x i s t e n t e ; c o m o q u e éstos d e s e a n casi l o c o n -
t r a r i o . F o r m a n p a r t e d e éstos, a m i juicio, a n t e t o d o , los
p e s i m i s t a s d e E u r o p a , los p o e t a s y l o s p e n s a d o r e s d e u n
i d e a l i s m o e x a l t a d o , en c u a n t o s u d e s c o n t e n t o d e t o d a la
existencia l o s f u e r z a , p o r l o m e n o s l ó g i c a m e n t e , a e s t a r
d e s c o n t e n t o s d e los h o m b r e s a c t u a l e s ; y a s í t a m b i é n cier-
t o s artistas i n s a c i a b l e s a n t e a m b i c i o s o s q u e l u c h a n a u d a z -
m e n t e e i n c o n d i c i o n a l m e n t e p o r l o s privilegios d e los h o m -
b r e s s u p e r i o r e s y c o n t r a el " a n i m a l d e r e b a ñ o " , y m e d i a n t e
las s e d u c c i o n e s p r o p i a s del a r t e , a d o r m e c e n e n l o s espíritus
.elegidos todos los instintos de r e b a ñ o y la prudencia del
r e b a ñ o ; y e n t e r c e r l u g a r , t o d o s los críticos e h i s t o r i a d o -
res, en los - c u a l e s se c o n t i n ú a v a l e r o s a m e n t e el d e s c u b r i -
m i e n t o , f e l i z m e n t e i n i c i a d o del v i e j o m u n d o — é s t a es la
o b r a del n u e v o C o l ó n , del espíritu a l e m á n — ; p o r q u e p o r
510
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
952
953
954
511.
FEDERICO NIETZSCflE
de la E u r o p a d e m o c r á t i c a c o m o d e su m á s a d e c u a d o y f l e -
xible i n s t r u m e n t o p a r a p o n e r la m a n o e n los d e s t i n o s de l a
tierra, p a r a d e r i v a r de los artistas al " h o m b r e " m i s m o .
B a s t a ; h a l l e g a d o el t i e m p o en q u e i m p e r e la d o c t r i n a s o b r e
la p o l í t i c a .
V. EL GRANDE HOMBRE
955
E s b o z a r é mi r a z o n a m i e n t o s o b r e el m o m e n t o h i s t ó r i c o
en q u e s u r g e n los g r a n d e s h o m b r e s . L a i m p o r t a n c i a d e u n a
l a r g a m o r a l d e s p ó t i c a ; los g r a n d e s h o m b r e s t i e n e n el a r c o ,
si n o l o r o m p e n .
956
¿ Q u é es u n g r a n h o m b r e , u n h o m b r e q u e la N a t u r a l e z a
ha a l u m b r a d o y modelado con gran estilo...? E n primer
l u g a r , t o d a su o b r a t i e n e u n a l a r g a l ó g i c a , difícil d e ser
c o m p r e n d i d a a c a u s a d e su l a r g u e z a ; e n c o n s e c u e n c i a , e n -
g a ñ a , t i e n e u n a c a p a c i d a d d e d i s p e r s a r su v o l u n t a d p o r
t o d o s los c a m p o s de la v i d a , d e d e s p r e c i a r t o d a m a t e r i a
m e z q u i n a y a r r o j a r l a lejos, a u n c u a n d o e s t a s m a t e r i a s f u e -
r a n las c o s a s m á s bellas y " m á s d i v i n a s " del m u n d o . S e -
g u n d o : es m á s f r í o , m á s d u r o , m e n o s e s c r u p u l o s o y tiene
m e n o s m i e d o d e la o p i n i ó n ; le f a l t a n las v i r t u d e s a n e j a s
a l a " e s t i m a c i ó n " y al ser e s t i m a d o , y s o b r e t o d o , l o q u e
f o r m a p a r t e d e las " v i r t u d e s del r e b a ñ o " . Si n o p u e d e diri-
gir, se q u e d a s o l o ; y e n t o n c e s s u c e d e q u e m i r a c o n m a l o s
o j o s m u c h a s c o s a s d e las q u e se e n c u e n t r a e n su c a m i n o .
T e r c e r o : n o q u i e r e u n c o r a z ó n q u e " p a r t i c i p e " , s i n o cria-
d o s , i n s t r u m e n t o s ; en las r e l a c i o n e s c o n l o s h o m b r e s t i e n d e
s i e m p r e a utilizarlos. S a b e q u e es i n c o m u n i c a b l e ; y u s u a l -
m e n t e n o lo es, a u n q u e l o p a r e z c a . C u a n d o n o se h a b l a
a sí m i s m o , t i e n e p u e s t a u n a c a r e t a . P r e f i e r e m e n t i r a decir
la v e r d a d ; p a r a mentir hace falta m á s espíritu y m á s volun-
t a d . H a y e n él u n a s o l e d a d i n a c c e s i b l e al e l o g i o y a l a c e n -
s u r a ; u n a jurisdicción s u y a p r o p i a q u e n o t i e n e i n s t a n c i a
s u p e r i o r a ella.
512
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
957
El g r a n h o m b r e r e s u l t a n a t u r a l m e n t e e s c é p t i c o (con e s t o
n o q u i e r o i n s i n u a r q u e d e b e a c t u a r c o m o tal), a c e p t a n d o
q u e la g r a n d e z a c o n s i s t a en q u e r e r u n a c o s a g r a n d e y l o s
medios indispensables p a r a conseguirla. L a libertad de t o d a
clase d e c o n v i c c i o n e s f o r m a p a r t e de la f u e r z a de su v o l u n -
tad. A s í se c o n f o r m a a t o d o " d e s p o t i s m o i l u s t r a d o " , el
que e j e r c e t o d a g r a n p a s i ó n . U n a p a s i ó n d e este g é n e r o
t o m a a la inteligencia a su s e r v i c i o ; tiene el v a l o r d e utili-
zar t a m b i é n m e d i o s siniestros, o b r a sin e s c r ú p u l o s ; c r é a s e
c o n v i c c i o n e s a las q u e t i e n e d e r e c h o p e r o a las q u e n o se
s u j e t a . L a n e c e s i d a d d e f e , d e a l g o a b s o l u t o en el sí y e n el
no, es u n a p r u e b a d e d e b i l i d a d ; y t o d a d e b i l i d a d es u n a
d e b i l i d a d d e la v o l u n t a d . E l h o m b r e d e f e , el c r e y e n t e , es
forzosamente u n a especie de h o m b r e pequeño. P o r ello
r e s u l t a q u e la " l i b e r t a d d e p e n s a m i e n t o " , o seáse la i n -
credulidad c o m o instinto, resulta hasta cierto p u n t o u n a
c o n d i c i ó n p r e l i m i n a r de la g r a n d e z a .
El g r a n h o m b r e siente p o d e r í o s o b r e u n p u e b l o ; sus c o i n -
cidencias t e m p o r a l e s c o n u n p u e b l o o c o n u n a é p o c a ; e s t e
e n g r a n d e c i m i e n t o del s e n t i m i e n t o de sí m i s m o c o m o " c a u s a "
y " v o l u n t a d " suele ser m a l e n t e n d i d o , c o m o si f u e s e a l t r u i s -
m o ; el g r a n d e h o m b r e se siente i m p u l s a d o a b u s c a r m e d i o s
p a r a c o m u n i c a r s e ; t o d o s los g r a n d e s h o m b r e s son c r e a d o r e s
de s e m e j a n t e s m e d i o s . Q u i e r e n f o r j a r s e a sí m i s m o s e n el
seno d e g r a n d e s c o m u n i d a d e s ; q u i e r e d a r u n a s o l a f o r m a
a l o m ú l t i p l e y d i s c o r d a n t e ; les excita la v i n c u l a c i ó n c o n
el caos.
El h o m b r e m a l e n t e n d i d o . H a y u n a m o r d e e s c l a v o s q u e
se s u j e t a y cede, q u e idealiza y se e n g a ñ a ; h a y u n a m o r
divino q u e d e s p r e c i a y a m a y t r a n s f o r m a , q u e eleva a l a
criatura amada. H a y que admitir aquella, enorme energía
d e la g r a n d e z a p a r a f o r m a r , p a r a f o r j a r a l h o m b r e f u t u r o ,
m e d i a n t e la e d u c a c i ó n , y, p o r o t r a p a r t e , m e d i a n t e la d e s -
t r u c c i ó n d e l o s débiles, y n o se d e b e p e r e c e r p o r el d o l o r
q u e se p r o d u c e y p o r q u e n u e s t r o s s e m e j a n t e s n o existan a ú n .
958
513.
FEDERICO NIETZSCflE
p e q u e ñ o s n o s u p o n e n n a d a , sino es p o r el s e n t i d o d e los
h o m b r e s p o d e r o s o s . P e n s a r en sí en los m o m e n t o s de g r a n
p e l i g r o ; s a c a r l a p r o p i a u t i l i d a d d e los m a l e s - a j e n o s ; esto,
en u n a l t o g r a d o d e a b e r r a c i ó n , p u e d e ser d i g n o de u n g r a n
c a r á c t e r .que q u i e r e d o m i n a r sus s e n t i m i e n t o s d e c o m p a s i ó n
y d e justicia.
959
El h o m b r e , a l c o n t r a r i o q u e los a n i m a l e s , i n c u b a e n sí
una gran cantidad de instintos e impulsos contradictorios;
en v i r t u d d e esta síntesis, es el d u e ñ o d e l a - t i e r r a . L a s
morales son la expresión de jerarquías, localmente limitadas,
en este m ú l t i p l e m u n d o de los i n s t i n t o s ; así q u e el h o m b r e
n o p e r e c e p o r sus c o n t r a d i c c i o n e s . P o r c o n s i g u i e n t e , u n i m -
p u l s o q u e d o m i n a debilita y r e f i n a su i m p u l s o o p u e s t o , el
c u a l e s t i m u l a l a a c t i v i d a d del i m p u l s o p r i n c i p a l .
El m á s grande h o m b r e debe lograr la m a y o r multiplicidad
d e instintos, m u l t i p l i c i d a d t a n f u e r t e c o m o él p u e d e s o p o r t a r .
E n r e a l i d a d , allí d o n d e l a p l a n t a del h o m b r e r e s u l t a p o -
d e r o s a , se e n c u e n t r a n i n s t i n t o s q u e c h o c a n f u e r t e m e n t e e n t r e
sí, a u n q u e s e a n r e f r e n a d o s ( p o r e j e m p l o , en S h a k e s p e a r e ) .
960
¿ E s p o s i b l e q u e n o t e n g a m o s el d e r e c h o de i n c l u i r a t o d o s
los grandes h o m b r e s entre los malos? E n los casos espe-
ciales, r e s u l t a difícil d e m o s t r a d o . C o n f r e c u e n c i a les f u e
p o s i b l e u n p e r f e c t o j u e g o del e s c o n d i t e , r e v i s t i e n d o los ges-
t o s y las e x t e r i o r i d a d e s d e las g r a n d e s v i r t u d e s . C o n f r e -
c u e n c i a h o n r a r o n las v i r t u d e s c o n s e r i e d a d y c o n u n a a p a -
s i o n a d a d u r e z a c o n t r a sí m i s m o s , p e r o c o n c r u e l d a d ; e s t o
e n g a ñ a , visto d e lejos. M u c h o s f u e r o n c o m p r e n d i d o s f a l s a -
m e n t e ; n o es r a r o q u e el g r a n d e b e r exigiera a los m i s m o s
g r a n d e s c u a l i d a d e s ; p o r e j e m p l o , la justicia. L o esencial es
e s t o : los m á s grandes tienen acaso grandes virtudes, pero
e n t o n c e s n o t i e n e n las c u a l i d a d e s o p u e s t a s . Y o c r e o q u e de
l a p r e s e n c i a d e los c o n t r a r i o s y del s e n t i m i e n t o d e éstos
n a c e n p r e c i s a m e n t e los g r a n d e s h o m b r e s , esos a r c o s f u e r t e -
mente tensos.
961
E n el g r a n h o m b r e , r e s u l t a n m á s d e s t a c a d a s las c u a l i d a -
des específicas d e la v i d a : injusticia, m e n t i r a , e x p l o t a c i ó n .
514
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
Pero en c u a n t o o b r a n c o m o d o m i n a d o r e s , su esencia es
mal e n t e n d i d a en sentido b u e n o y es i n t e r p r e t a d a c o m o
b u e n a : T i p o : Carlyle c o m o intérprete.
962
963
515.
FEDERICO NIETZSCflE
964
965
516
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
517.
FEDERICO NIETZSCflE
966
967
U n h e c h o , u n a o b r a , tienen u n a elocuencia n u e v a p a r a
c a d a época y p a r a c a d a n u e v a especie de h o m b r e s . L a his-
toria dice v e r d a d e s siempre " n u e v a s " .
968
969
518
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
970
L a v e r d a d e r a m i s i ó n , la s u p r e m a m i s i ó n del f i l ó s o f o (se-
g ú n las p a l a b r a s del a n g l o s a j ó n A l c u i n o ) e s : " p r a v a c o r r i -
gere, et r e c t a c o r r o b a r e , et s a n c t a s u b l i m a r e " .
971
E l f i l ó s o f o n u e v o p u e d e surgir s o l a m e n t e a l i a d o a u n a
c a s t a d o m i n a n t e , c o m o la m á s a l t a e s p i r i t u a l i z a c i ó n d e l a
m i s m a . D e b e s e n t i r c e r c a d e sí u n a g r a n p o l í t i c a : el g o b i e r n o
de la tierra; debe h a b e r para esto absoluta falta de princi-
pios.
972
P e n s a m i e n t o f u n d a m e n t a l : los n u e v o s v a l o r e s d e b e n ser
a n t e s q u e n a d a c r e a d o s ; este d e b e r n o se n o s p u e d e d i s c u l p a r .
El f i l ó s o f o d e b e c o n v e r t i r s e p a r a n o s o t r o s e n u n l e g i s l a d o r .
N u e v a s especies d e h o m b r e s . ( C ó m o h a n s i d o e d u c a d o s h a s t a
a h o r a las especies m á s e l e v a d a s — p o r e j e m p l o , los g r i e g o s — :
d e s e a r c o n s c i e n t e m e n t e este g é n e r o d e " a c a s o " . )
973
A d m i t i e n d o q u e se c o n s i d e r e a u n f i l ó s o f o c o m o u n g r a n
e d u c a d o r b a s t a n t e p o d e r o s o p a r a e l e v a r h a s t a sí, d e s d e u n a
a l t u r a s o l i t a r i a , u n a l a r g a c a d e n a d e g e n e r a c i o n e s , t a m b i é n se
le d e b e n c o n c e d e r los e x t r a o r d i n a r i o s privilegios d e l g r a n
e d u c a d o r . U n e d u c a d o r n o dice n u n c a l o q u e p i e n s a , s i n o
519.
FEDERICO NIETZSCflE
s ó l o lo q u e p i e n s a d e a l g o r e l a c i o n a d o con la u t i l i d a d de
a q u e l a q u i e n e d u c a . E n esta d i s i m u l a c i ó n n o p u e d e ser
a d i v i n a d o ; d e s u m a e s t r í a d e p e n d e el q u e se c r e a en su
s i n c e r i d a d . D e b e ser c a p a z d e t o d o s los m e d i o s d e l a disci-
plina y d e l a e d u c a c i ó n ; a a l g u n a s n a t u r a l e z a s s ó l o las h a c e
a v a n z a r c o n el l á t i g o d e la b u r l a ; a otras, a c a s o — c a r a c t e r e s
p e r e z o s o s , indecisos, m i e d o s o s , v a n o s — c o n u n e l o g i o e x a g e -
r a d o . U n a e d u c a c i ó n s e m e j a n t e está p o r e n c i m a del bien y
del m a l , p e r o n a d i e d e b e s a b e r e s t o .
974
975
D e los g u e r r e r o s se d e b e a p r e n d e r : 1) A p o n e r la m u e r t e
cerca d e l o s i n t e r e s e s p o r q u e se c o m b a t e ; e s t o n o s h a c e
h o n o r a b l e s ; 2) Se d e b e a p r e n d e r a s a c r i f i c a r m u c h o s h o m b r e s
y a dar bastante peso a la p r o p i a causa p a r a n o a h o r r a r los
h o m b r e s ; 3) A c o n s e r v a r u n a f i r m e disciplina, y en la g u e -
r r a , a p e r m i t i r s e la v i o l e n c i a y l a a s t u c i a .
976
520
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
977
N u n c a se d e b e s e p a r a r la g r a n d e z a del a l m a d e la g r a n d e z a
i n t e l e c t u a l . P o r q u e a q u é l l a i m p l i c a i n d e p e n d e n c i a ; p e r o ésta
n o es p e r m i t i d a sin g r a n d e z a i n t e l e c t u a l ; p r o v o c a a b u s o s
h a s t a c o n l a f a c u l t a d d e h a c e r el b i e n y c o n el e j e r c i c i o d e
la justicia. L o s e s p í r i t u s p e q u e ñ o s d e b e n o b e d e c e r ; p o r c o n -
siguiente, n o . p u e d e n t e n e r e n t r e sus v i r t u d e s la d e la g r a n -
deza.
978
A l h o m b r e f i l ó s o f o s u p e r i o r q u e t i e n e e n t o r n o s u y o la
s o l e d a d , n o p o r q u e q u i e r a e s t a r s o l o , s i n o p o r q u e es a l g o
i n i g u a l a b l e , ¡ q u é p e l i g r o s y s u f r i m i e n t o s n u e v o s le s e r á n
a h o r r a d o s e n estos t i e m p o s , q u e se h a p e r d i d o l a f e e n l a
j e r a r q u í a y, p o r c o n s i g u i e n t e , n o se s a b e h o n r a r ni c o m -
p r e n d e r a q u e l l a s o l e d a d ! E n o t r o t i e m p o , el s a b i o se s a n t i -
f i c a b a casi p o r l a c o n c i e n c i a d e l a m u l t i t u d c o n s e m e j a n t e
a p a r t a m i e n t o ; h o y el s o l i t a r i o se v e c o m o e n v u e l t o e n u n a
n u b e de turbias dudas y sospechas. Y n o sólo p o r p a r t e de
los e n v i d i o s o s y d e l o s m i s e r a b l e s : t i e n e q u e sentir t a m b i é n
el d e s c o n o c i m i e n t o , l a n e g l i g e n c i a y la s u p e r f i c i a l i d a d e n t o d a
b e n e v o l e n c i a q u e se le m a n i f i e s t a , c o n o c e l a p e r f i d i a d e l a
c o m p o s i c i ó n m e z q u i n a , q u e se c r e e s a n t a y b u e n a c u a n d o
t r a t a d e " s a l v a r " a l s o l i d a r i o d e . sí m i s m o , i n c l u s o o f r e c i é n -
dole una posición más c ó m o d a ó u n a sociedad más ordina-
ria y m á s c o n f i a d a ; d e b e a d m i r a r el i n c o n s c i e n t e i n s t i n t o d e
d e s t r u c c i ó n c o n q u e t o d o s l o s m e d i o c r e s d e espíritu se o c u p a n
d e él, c r e y e n d o q u e t i e n e n a b s o l u t o d e r e c h o a h a c e r l o . PaTa
los h o m b r e s d e este i n c o m p r e n s i b l e a i s l a m i e n t o es n e c e s a r i o
e m b o z a r s e v a l e r o s a y c o r d i a l m e n t e e n el m a n t o d e u n a s o -
ledad exterior y v a s t a ; esto f o r m a p a r t e de su sabiduría.
H o y s e r á n n e c e s a r i o s i n c l u s o l a a s t u c i a y el d i s f r a z p a r a q u e
se c o n s e r v e u n h o m b r e d e este g é n e r o , p a r a q u e s o b r e n a d e
e n las r á p i d a s o n d a s d e l t i e m p o , q u e le a r r a s t r e n a l f o n d o .
T o d a t e n t a t i v a d e resistir e n el p r e s e n t e y c o n el p r e s e n t e ,
t o d a e s t a a p r o x i m a c i ó n a estos h o m b r e s y f i n e s del h o y ,
d e b e r á e x p i a r l a s el s o l i t a r i o c o m o s u p r o p i o p e c a d o : y
p o d r á a d m i r a r estupefacto la oculta sabiduría de su n a t u r a -
leza, q u e e n t o d a s estas t e n t a t i v a s l o r e c l a m a p a r a sí m e d i a n t e
la e n f e r m e d a d y l a d e s g r a c i a .
521.
FEDERICO NIETZSCflE
979
980
L a m á s e x t r a ñ a y e l e v a d a f i g u r a del h o m b r e , casi n u n c a
se l o g r a : así, la h i s t o r i a d e la f i l o s o f í a n o s b r i n d a u n a g r a n
cantidad de mal logrados, de casos fallidos y de procesos
extraordinariamente lentos; entre u n progreso y otro trans-
c u r r e n m i l e n i o s e n t e r o s q u e d e s t r u y e n l o q u e y a se h a b í a
l o g r a d o ; la c o n e x i ó n se i n t e r r u m p e c o n e n o r m e f r e c u e n c i a .
E s u n a triste h i s t o r i a , la h i s t o r i a del h o m b r e s u p e r i o r , del
s a b i o . M á s d a m n i f i c a d a es p r e c i s a m e n t e l a m e m o r i a d e l o s
g r a n d e s , p o r q u e los m a l l o g r a d o s y los l o g r a d o s a m e d i a s
la d e s c o n o c e n y l a h u m i l l a n c o n sus " é x i t o s " . S i e m p r e q u e
el " e f e c t o " se m u e s t r a , a p a r e c e e n e s c e n a u n a m a s a p l e b e y a ;
el c o l o q u i o d e l o s p e q u e ñ o s y los p o b r e s d e e s p í r i t u es u n
t e r r i b l e m a r t i r i o p a r a los o í d o s d e q u i e n a d v i e r t e c o n e s t u p o r
q u e el d e s t i n o d e l a h u m a n i d a d c o n s i s t e en el é x i t o d e su
tipo más representativo. Desde m u y joven h e meditado en
las c o n d i c i o n e s d e e x i s t e n c i a del s a b i o , y n o q u i e r o o c u l t a r
en este m o m e n t o m i s e r e n a c o n v i c c i ó n d e q u e el s a b i o v u e l v e
a ser p o s i b l e a h o r a en E u r o p a , q u i z á p o r p o c o t i e m p o .
981
E s t o s n u e v o s f i l ó s o f o s i n i c i a n su t a r e a e x p o n i e n d o l a e f e c -
tiva j e r a r q u í a y d i v e r s i d a d d e l v a l o r d e los h o m b r e s ; q u i e r e n
precisamente, cosa curiosa, l o contrario de u n a asimilación
en todos sentidos, abren abismos c o m o j a m á s los h u b o , quie-
r e n q u e el h o m b r e llegue a ser m á s m a l o d e l o q u e h a s i d o
n u n c a . M i e n t r a s t a n t o , v i v e n e x t r a ñ a d o s y d e s c o n o c i d o s el
u n o del o t r o . P o r t a n t a s r a z o n e s les s e r á o b l i g a d o vivir s o l o s
y ponerse caretas; por consiguiente, serán p o c o capaces de
e n c o n t r a r sus i g u a l e s . V i v i r á n a i s l a d o s y p r o b a b l e m e n t e c o -
n o c e r á n l o s m a r t i r i o s d e las siete s o l e d a d e s . Y e n el c a s o d e
e n c o n t r a r s e , es casi s e g u r o q u e , o se d e s c o n o c e r í a n , o se
engañarían mutuamente.
522
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
982
983
O l v i d a b a decir q u e s e m e j a n t e s f i l ó s o f o s s o n m u y s e r e n o s
y t i e n e n su sede v o l u n t a r i a e n las p r o f u n d i d a d e s d e u n cielo
c o m p l e t a m e n t e c l a r o : tienen necesidad de otros medios p a r a
s o p o r t a r la v i d a q u e los h o m b r e s r e s t a n t e s , al s u f r i r d e o t r o
m o d o (o sea, t a n t o p o r la p r o f u n d i d a d de su d e s p r e c i o d e
los h o m b r e s c o m o p o r su a m o r a ellos). El a n i m a l t e r r e n o
q u e m á s s u f r e f u e el i n v e n t o r d e la " r i s a " .
984
985
La n u e v a j e r a r q u í a d e los espíritus, e x c l u y e c o m o si d i j é -
r a m o s de la p r i m e r a fila, a las n a t u r a l e z a s trágicas.
986
A mí m e c o n s u e l a s a b e r q u e s o b r e los v a p o r e s y el c i e n o
d e la vileza h u m a n a h a y u n a h u m a n i d a d m á s e l e v a d a , m á s
"clara", cuantitativamente pequeña (porque todo lo excelente
es c o n t a d o p o r n a t u r a l e z a ) ; se p e r t e n e c e a ella, n o p o r q u e
se esté m e j o r d o t a d o y se sea m á s v i r t u o s o o m á s h e r o i c o o
más a m o r o s o que los h o m b r e s descalificados, sino p o r q u e
se es m á s f r í o , m á s c l a r o , m á s p e n e t r a n t e , m á s s o l i t a r i o ;
p o r q u e en el f o n d o se s o p o r t a la s o l e d a d , se q u i e r e l a s o l e -
d a d , se exige la m i s m a c o m o f e l i c i d a d , privilegio y h a s t a
c o n d i c i ó n d e la e x i s t e n c i a : p o r q u e se vive e n t r e n u e b e s y
523.
FEDERICO NIETZSCflE
r e l á m p a g o s c o m o e n t r e iguales, p e r o t a m b i é n e n t r e r a y o s de
sol, g o t a s d e r o c í o , c o p o s d e n i e v e y t o d o l o q u e n e c e s a r i a -
m e n t e c a e d e lo a l t o , y, si se m u e v e u n o , se m u e v e e t e r n a -
m e n t e e n la d i r e c c i ó n d e a r r i b a a b a j o . A s p i r a r a l o a l t o , n o
es c o s a n u e s t r a . L o s h é r o e s , m á r t i r e s , genios y e n t u s i a s t a s ,
n o son b a s t a n t e c a l m o s o s , p a c i e n t e s , f i n o s , f r í o s y l e n t o s
para nosotros.
987
C o n d i c i ó n a b s o l u t a : q u e los s e n t i m i e n t o s d e v a l o r son
d i s t i n t o s a r r i b a q u e a b a j o ; q u e a los i n f e r i o r e s - I e s f a l t a
i n f i n i t a e x p e r i e n c i a ; q u e d e a b a j o a r r i b a es t a n i n e v i t a b l e
c o m o lógica l a i n c o m p r e n s i ó n .
988
¿ C ó m o llegan los h o m b r e s a c o n s e g u i r u n a g r a n f u e r z a y
a a l c a n z a r u n a g r a n m i s i ó n ? T o d a v i r t u d y c a p a c i d a d del
c u e r p o y del a l m a h a sido a d q u i r i d a c o n f a t i g a y d e t a l l a -
damente, mediante entusiasmo, dominio personal, limitacio-
n e s ; m e d i a n t e m u c h a s y fieles r e p e t i c i o n e s d e l o s m i s m o s
t r a b a j o s , d e las m i s m a s r e n u n c i a s ; p e r o h a y h o m b r e s q u e
son los h e r e d e r o s y los s e ñ o r e s d e esta r i q u e z a d e v i r t u d y
de capacidad lentamente adquirida y múltiple, p o r q u e , en
virtud de matrimonios afortunados, y también c o m o conse-
c u e n c i a d e c a s o s f o r t u i t o s , las f u e r z a s a d q u i r i d a s y a c u m u l a -
das por muchas generaciones no f u e r o n disipadas y dispersa-
das, sino reunidas p o r un círculo y p o r u n a voluntad firmí-
sima. F i n a l m e n t e , a p a r e c e u n h o m b r e , p r o d i g i o s o p o r su
fuerza, que desea asumir u n a misión prodigiosa: p o r q u e
n u e s t r a f u e r z a es l a q u e d i s p o n e d e n o s o t r o s ; y el m i s e r a b l e
j u e g o e s p i r i t u a l d e f i n e s e i n t e n c i o n e s y m o t i v o s es s ó l o u n a
a p a r i e n c i a , a u n q u e los o j o s débiles v e a n en él l o q u e r e a l -
m e n t e es.
989
El h o m b r e s u b l i m e tiene u n v a l o r s u p r e m o , a u n c u a n d o
sea t o t a l m e n t e d e l i c a d o y f r á g i l , p o r q u e u n a c a n t i d a d d e
c o s a s b a s t a n t e difíciles y r a r a s f u e c u l t i v a d a y m a n t e n i d a
en u n i ó n p o r m u c h a s g e n e r a c i o n e s .
524
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
990
991
M á s allá d e los d o m i n a d o r e s , d e s l i g a d o s d e t o d o v í n c u l o ,
viven l o s g r a n d e s h o m b r e s : y e n los d o m i n a d o s t i e n e n sus
instrumentos.
992
J e r a r q u í a : el q u e d e t e r m i n a los v a l o r e s y g u í a l a v o l u n t a d
de m i l e n i o s , d i r i g i e n d o las n a t u r a l e z a s m á s e l e v a d a s , es el
h o m b r e más elevado.
993
Y o c r e o q u e h e a d i v i n a d o a l g o d e l a l m a del h o m b r e s u p e -
r i o r ; es p o s i b l e q u e e l q u e l o a d i v i n a , p e r e z c a ; p e r o q u i e n
lo h a visto, d e b e p o n e r t o d o l o q u e p u e d a d e s u p a r t e
p o r q u e sea " p o s i b l e " .
P e n s a m i e n t o f u n d a m e n t a l : h a y q u e t o m a r el p o r v e n i r
c o m o criterio de t o d a n u e s t r a valoración, y n o buscar d e n t r o
d e n o s o t r o s las leyes d e n u e s t r a a c c i ó n .
994
E l o b j e t i v o n o es la " h u m a n i d a d " , s i n o el s u p e r h o m b r e .
995
525.
FEDERICO NIETZSCflE
II
D I O N I S I O S
996
997
998
H a c i a el a ñ o 1876 p a d e c í l a a n g u s t i a d e v e r c o m p r o m e t i d a
t o d a la v o l u n t a d d e q u e hasta entonces era d u e ñ o ; f u e e n -
tonces c u a n d o comprendí a d ó n d e quería llegar Wagner, a
quien m e sentía sólidamente ligado, p o r todos los vínculos
d e la p r o f u n d a u n i d a d d e n e c e s i d a d e s , d e l r e c o n o c i m i e n t o ,
de la imposibilidad de sustituirlo y del vacío absoluto
que advertía como horizonte.
P o r esa é p o c a m e sentí i r r e m e d i a b l e m e n t e a p r i s i o n a d o
526
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
999
1000
Invertir los valores.—¿A q u é n o s c o n d u c i r í a ? D e b e n exis-
tir t o d o s los m o v i m i e n t o s e s p o n t á n e o s , l o s nuevos, f u e r t e s ,
del p o r v e n i r : p e r o h o y se e n c u e n t r a n t o d a v í a c o n n o m b r e s
falsos y v a l o r a c i o n e s f a l s a s y n o h a n a d q u i r i d o a ú n c o n -
ciencia d e sí m i s m o s .
Q u e r e m o s o b t e n e r u n a valerosa conciencia y a f i r m a c i ó n d e
lo q u e h e m o s c o n s e g u i d o ; d e s e a m o s d e s e m b a r a z a r n o s del
h á b i t o d e las v a l o r a c i o n e s a n t i g u a s q u e n o s d e s v a l o r a n en
las cosas m e j o r e s y m a s f u e r t e s c o n s e g u i d a s h a s t a a h o r a
por nosotros.
527.
FEDERICO NIETZSCHE
1001
T o d a d o c t r i n a p a r a la c u a l n o se tiene y a a c u m u l a d a
t o d a l a f u e r z a y la m a t e r i a e x p l o s i v a n e c e s a r i a , es s u p e r -
f l u a . Se p u e d e n i n v e r t i r l o s v a l o r e s c u a n d o existe u n a
t e n s i ó n d e n u e v a s n e c e s i d a d e s , d e gentes q u e t i e n e n n u e v a s
n e c e s i d a d e s , q u e s u f r e n el a g o b i o d e los v i e j o s v a l o r e s sin
tener c o n c i e n c i a d e ello.
1002
P u n t o d e vista p a r a m i s v a l o r e s . ¿Se o b r a p o r a b u n d a n c i a
o p o r d e s e o ? ¿Se m i r a s o l a m e n t e o se p o n e m a n o a la o b r a ?
¿ O se t u e r c e la m i r a d a y se a p a r t a ? ¿ S e o b r a p o r f u e r z a
a c u m u l a d a , " e s p o n t á n e a m e n t e " , o se .siente u n o e s t i m u l a d o
o e x c i t a d o d e u n m o d o s i m p l e m e n t e r e a c t i v o ? ¿ S e es s i m p l e
p o r p o b r e z a d e e l e m e n t o s o se o b r a p o r p r e p o n d e r a n t e d o -
m i n i o s o b r e u n g r a n n ú m e r o , h a s t a p o n e r este g r a n n ú m e r o
al p r o p i o s e r v i c i o c u a n d o se t i e n e n e c e s i d a d d e e l l o ? ¿Se es
p r o b l e m a o s o l u c i ó n ? ¿Se es p e r f e c t o p o r u n p e q u e ñ o d e b e r
o i m p e r f e c t o p o r el c a r á c t e r e x t r a o r d i n a r i o d e u n f i n ? ¿Se
es p u r o o c o m e d i a n t e ? Y y a c o m o c o m e d i a n t e , ¿se es u n
s i m u l a d o r , u n r e p r e s e n t a n t e , o se es la m i s m a c o s a r e p r e -
s e n t a d a ? ¿Se es u n a " p e r s o n a " o s i m p l e m e n t e c o m o u n
l u g a r d e r e u n i ó n d e p e r s o n a s ? ¿Se es e n f e r m o p o r e n f e r -
medad o p o r exceso de salud?. ¿Se actúa c o m o un "pastor",
c o m o un " h o m b r e de excepción, o c o m o un "desertor" en
tercera instancia? ¿Existe necesidad de "dignidad" o de
p a y a s o s ? ¿ S e b u s c a la resistencia o se e v i t a ? ¿ S e es i m p e r -
f e c t o p o r d e m a s i a d o p r e c o z o p o r d e m a s i a d o t a r d í o ? ¿Se dice
p o r c a r á c t e r , sí, o se dice n o , o se c o n v i e r t e c u a l q u i e r a e n
p a v o d e p l u m a s m u l t i c o l o r e s ? ¿ S e es l o s u f i c i e n t e m e n t e o r g u -
lloso p a r a n o a v e r g o n z a r s e ni d e l a p r o p i a v a n i d a d ? ¿Se es
a ú n c a p a z d e r e m o r d i m i e n t o s ? ( E s t a ú l t i m a especie r e s u l t a
m u y r a r a : en otro tiempo la conciencia tenía m u c h a s cosas
q u e r o e r : p a r e c e s e r q u e a h o r a n o tiene d i e n t e s s u f i c i e n t e s
p a r a realizar su cometido.) ¿Somos capaces de a f r o n t a r u n
d e b e r . . . ? ( H a y p e r s o n a s q u e p e r d e r í a n t o d o el r e s t o de s u
a l e g r í a d e vivir si se d e j a r a n a r r e b a t a r el d e b e r : p a r t i c u l a r -
m e n t e los a f e m i n a d o s , los q u e n a c i e r o n p a r a s ú b d i t o s . )
.528
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
1003
S u p o n i e n d o q u e n u e s t r a c o n c e p c i ó n del m u n d o f u e s e e r r ó -
n e a , ¿se p o d r í a c o n c e b i r u n a p e r f e c c i ó n d e n t r o d e la c u a l
los e r r o r e s f u e r a n s a n c i o n a d o s ?
C o n c e p c i ó n d e u n a n u e v a p e r f e c c i ó n : lo q u e n o r e s p o n d e
a n u e s t r a lógica, a n u e s t r o " b e l l o " , a n u e s t r o " b u e n o " , a n u e s -
t r o " v e r d a d e r o " , p o d r í a , en u n s e n t i d o s u p e r i o r al d e n u e s t r o
m i s m o i d e a l , ser p e r f e c t o .
1004
N u e s t r a g r a n m o d e s t i a : n o d i v i n i z a r lo d e s c o n o c i d o :
n o s o t r o s c o m e n z a m o s p r e c i s a m e n t e a s a b e r p o c o . Se t r a t a
de esfuerzos falsos y desperdigados.
Nuestro "nuevo m u n d o " : nosotros debemos darnos cuenta
h a s t a q u é p u n t o s o m o s los c r e a d o r e s d e n u e s t r o s s e n t i m i e n -
tos d e v a l o r ; p o r c o n s i g u i e n t e , p o d e r p o n e r u n s e n t i d o e n
la h i s t o r i a .
E s t a c r e e n c i a e n la v e r d a d llega e n n o s o t r o s h a s t a su
ú l t i m a c o n s e c u e n c i a : v o s o t r o s sabéis c ó m o s u e n a é s t a : sí, e n
g e n e r a l , h a y a l g o q u e a d o r a r es la a p a r i e n c i a la q u e d e b e
ser a d o r a d a ; ¡ la m e n t i r a , y n o la v e r d a d , es lo d i v i n o !
1005
Q u i e n f o m e n t a el r a c i o n a l i s m o p r e s t a f u e r z a s n u e v a s a l
p o d e r a n t a g ó n i c o ; es d e c i r , a t o d a clase d e m i s t i c i s m o y
locura.
E n t o d o m o v i m i e n t o d e b e d i s t i n g u i r s e : 1) L a p a r t e d e
cansancio implícita de un movimiento anterior (saciedad de
éste, m a l i g n i d a d d e los débiles c o n t r a el m i s m o , e n f e r m e -
d a d ) ; 2) E n p a r t e es u n a f u e r z a q u e se h a d e s p e r t a d o , d e s -
p u é s d e vivir a l e t a r g a d a d u r a n t e m u c h o t i e m p o , g o z o s a ,
p e t u l a n t e , v i o l e n t a : es s a l u d .
1006
529.
FEDERICO NIETZSCflE
1007
1008
530
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
1009
1010
531.
FEDERICO NIETZSCflE
1011
1012
532
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
a l g o c o m o p o s i t i v o q u e j u s t i f i c a la r e n u n c i a a c o m b a -
tirlo.
A h o r a b i e n : t o d a la h i s t o r i a de la civilización n o s m u e s -
t r a u n d e c r e c e r del m i e d o al a c a s o , a lo" incierto, a l o
incierto, a l o i m p r e v i s t o . L a civilización consiste p r e c i s a -
m e n t e en a p r e n d e r a c a l c u l a r , a p e n s a r las causas, a p r e -
venir, a c r e e r e n la n e c e s i d a d . C o n el a u g e d e l a civilización,
el h o m b r e p u e d e p r e s c i n d i r d e a q u e l l a f o r m a p r i m i t i v a d e
s u j e c i ó n a l m a l ( c o n o c i d a p o r religión o p o r m o r a l ) , de
aquella "justificación del m a l " .
E n la a c t u a l i d a d el h o m b r e h a c e la g u e r r a al m a l : l o
suprime. Seguramente será posible u n a situación de senti-
m i e n t o d e s e g u r i d a d , d e c r e e n c i a en la ley y e n el c á l c u l o ,
q u e d e s b o r d e d e la c o n c i e n c i a , en q u e el g u s t o p o r el a z a r ,
de lo incierto y de lo improvisto cree u n prurito...
A j u s t é m o n o s p o r u n m o m e n t o a este s í n t o m a de civiliza-
c i ó n s u p e r i o r ; y o le c o n s i d e r o el p e s i m i s m o d e l a f u e r z a .
E n este c a s o , el h o m b r e n o tiene y a u r g e n c i a d e u n a " j u s -
t i f i c a c i ó n del m a l " , p u e s t o q u e q u i z á t e n g a p r e v e n c i ó n a
" j u s t i f i c a r " ; g o z a el m a l p u r o y c r u d o ; e n t i e n d e q u e el m a l
sin s e n t i d o es d o b l e m e n t e i n t e r e s a n t e . Si a n t e s t u v o n e c e -
s i d a d de u n D i o s , a h o r a le f a s c i n a u n d e s o r d e n u n i v e r s a l
sin D i o s , u n m u n d o d e a c a s o s , d e c u y a e s e n c i a f o r m a p a r t e
lo t e r r i b l e , l o e n i g m á t i c o , lo q u e s e d u c e . . .
E n semejante situación, lo que hay que justificar precisa-
m e n t e es el b i e n ; el b i e n d e b e t e n e r u n f u n d a m e n t o m a l o
y p e l i g r o s o o e n c e r r a r e n sí u n a g r a n e s t u p i d e z : e n t a l
c a s o , g u s t a m á s . A c t u a l m e n t e , la a n i m a l i d a d n o p r o v o c a
t e r r o r ; u n a p e t u l a n c i a rica d e i n g e n i o y feliz, q u e r e s u l t a
p a r t i d a r i a d e l o q u e h a y d e a n i m a l e n el h o m b r e , es l a
f o r m a más distinguida de la intelectualidad. D e ahora en
a d e l a n t e el h o m b r e es b a s t a n t e f u e r t e p a r a p o d e r a v e r g o n -
zarse de creer en D i o s ; h o y p u e d e de n u e v o sostener la p a r t e
d e l advocatus diaboli. Si e n l a p r á c t i c a r e c o m i e n d a l a c o n -
servación de la virtud, lo hace por razones que dan a c o n o -
cer en la virtud u n a finura, u n a bribonería, una f o r m a d e
avidez de ganancia y d e poder.
Este mismo pesimismo de la fuerza termina en teodicea,
o sea e n u n a a b s o l u t a a f i r m a c i ó n del m u n d o ; p e r o ' p o r l a s
m i s m a s r a z o n e s p o r q u e u n a v e z se n e g a r a el m u n d o ; y, p o r
c o n s i g u i e n t e , t e r m i n a c o n c i b i e n d o este m u n d o c o m o el m á s
alto ideal posible, efectivamente realizado.
533.
FEDERICO NIETZSCflE
1013
P r i n c i p a l e s clases d e p e s i m i s m o :
E l p e s i m i s m o d e la s e n s i b i l i d a d (la e x c e s i v a e x c i t a b i l i d a d
c o n p r e p o n d e r a n c i a d e l o s s e n t i m i e n t o s d e desplacer).
E l p e s m i s m o d e las " v o l u n t a d e s n o l i b r e s " (o, e n o t r o s
t é r m i n o s , l a f a l t a d e f u e r z a d e i n h i b i c i ó n c o n t r a los estímulos).
E l p e s i m i s m o d e l a d u d a (el h o r r o r d e t o d o l o q u e es
f i j o , s o b r e t o d o del t o m a r y d e l tocar).
L o s e s t a d o s d e á n i m o c o n s i g u i e n t e s se p u e d e n o b s e r v a r
t o d o s ellos e n los m a n i c o m i o s , a u n q u e e n u n p l a n o f o r z o -
s a m e n t e e x a g e r a d o . A s í t a m b i é n se p u e d e o b s e r v a r el " n i h i -
l i s m o " (el s e n t i m i e n t o r o e d o r d e la " n a d a " ) .
P e r o ¿ c u á l es el p u e s t o d e l p e s i m i s m o m o r a l d e P a s c a l ,
del p e s i m i s m o m e t a f í s i c o d e la f i l o s o f í a d e l o s V e d a n t a ,
del p e s i m i s m o social d e los a n a r q u i s t a s (o d e Shelley), del
p e s i m i s m o d e la c o m p a s i ó n ( c o m o el d e T o l s t o i o el d e
Vigny)?
T o d o s éstos, ¿ n o son f e n ó m e n o s r e p r e s e n t a t i v o s d e u n a
d e c a d e n c i a , d e u n a e n f e r m e d a d ? L a excesiva i m p o r t a n c i a
a t r i b u i d a a l o s v a l o r e s m o r a l e s o a las f i c c i o n e s d e l " m a s
a l l á " o a las m i s e r i a s sociales o a los s u f r i m i e n t o s e n gene-
ral, t o d a p o s i b l e e x a g e r a c i ó n d e c u a l q u i e r r e s p e t a b l e p u n t o
d e vista es y a u n s í n t o m a d e e n f e r m e d a d . E i g u a l m e n t e el
p r e d o m i n i o d e l " n o " s o b r e el "si"'.
U n a confusión de la q u e h a y q u e h u i r : n o h a y q u e con-
f u n d i r c o n e s t a s clases d e p e s i m i s m o la a l e g r í a d e l decir " n o "
y hacer " n o " derivada de u n a evidente f u e r z a y tensión de
l a a f i r m a c i ó n , p r o p i a d e t o d o s l o s h o m b r e s y las é p o c a s
p o d e r o s a s y ricas. Se t r a t a , p o r a s í decirlo, d e u n l u j o , y
t a m b i é n d e u n a f o r m a d e v a l o r q u e se o p o n e a l o q u e es
terrible; u n a simpatía p o r lo espantoso y l o enigmático, que
se s i e n t e p o r q u e n o s o t r o s m i s m o s s o m o s , e n t r e o t r a s cosas,
enigmáticos y espantosos: lo dionisíaco en la voluntad, en
el e s p í r i t u , e n el gusto.
1014
1. M i l u c h a c o n t r a el s e n t i m i e n t o d e c u l p a y l a m e z c l a
del c o n c e p t o d e c a s t i g o al m u n d o f í s i c o y m e t a f í s i c o , a s í
534
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
c o m o a la p s i c o l o g í a y a la i n t e r p r e t a c i ó n d e l a h i s t o r i a .
Visión d e l a m o r a l i d a d d e t o d a s las f i l o s o f í a s y v a l o r a c i o n e s
q u e h a s t a a h o r a h a n existido.
2. M i n u e v o e x a m e n y m i i d e n t i f i c a c i ó n del i d e a l t r a d i -
c i o n a l , del c r i s t i a n i s m o , a u n allí d o n d e se h a e l i m i n a d o c o m -
p l e t a m e n t e l a f o r m a d o g m á t i c a del c r i s t i a n i s m o . L o p e l i g r o s o
del i d e a l c r i s t i a n o se e n c u e n t r a en sus s e n t i m i e n t o s d e v a l o r ,
en l o q u e p u e d e e c h a r d e m e n o s u n a e x p r e s i ó n s e n s i b l e : m i
l u c h a c o n t r a el c r i s t i a n i s m o l a t e n t e ( p o r e j e m p l o , en la m ú -
sica, en el socialismo).
3. M i l u c h a c o n t r a el siglo x v m d e R o u s s e a u , c o n t r a su
" n a t u r a l e z a " , su " h o m b r e b u e n o " , s u c r e e n c i a e n el d o m i n i o
del s e n t i m i e n t o , c o n t r a el r e b l a n d e c i m i e n t o , la d e b i l i t a c i ó n ,
la m o r a l i z a c i ó n del h o m b r e : u n i d e a l q u e n a c i ó p o r el
o d i o a la c u l t u r a a r i s t o c r á t i c a y p r á c t i c a m e n t e c o n s t i t u y e el
d o m i n i o de los s e n t i m i e n t o s d e s m a n d a d o s del r e n c o r , i n v e n -
t a d o c o m o e s t a n d a r t e p a r a la l u c h a (la m o r a l i d a d d e l o s s e n -
t i m i e n t o s de c u l p a e n t r e los cristianos, l a m o r a l i d a d d e l
r e n c o r c o n s t i t u y e u n gesto p l e b e y o ) .
4. M i l u c h a c o n t r a el r o m a n t i c i s m o , e n el q u e c o n f l u y e n
los ideales c r i s t i a n o s y los d e R o u s s e a u , c o n u n a c i e r t a
n o s t a l g i a del t i e m p o a n t i g u o d e la civilización s e u d o a r i s t o -
crática, d e la " v i r t u d " , del " h o m b r e f u e r t e " , a l g o e x t r a o r d i -
n a r i a m e n t e h í b r i d o ; u n a especie f a l s a e i m i t a d a de h u m a -
n i d a d m á s v i g o r o s a , q u e e s t i m a las s i t u a c i o n e s e x t r e m a s e n
g e n e r a l y ve en ellas el s í n t o m a d e l a f u e r z a ( c u l t o d e l a
p a s i ó n ; u n a i m i t a c i ó n d e las f o r m a s e x p r e s i v a s , u n f u r o r
e x p r e s i v o , n o p o r a b u n d a n c i a , sino p o r d e f e c t o ) . C i e r t a s
cosas n a c i e r o n e n el siglo x i x d e u n a r e l a t i v a a b u n d a n c i a ,
con p l a c e r : la música serena, etc.; entre poetas, p o r ejem-
p l o , S l i f t e r y G o d o f r e d o K e l l e r s o n signos d e m a y o r f u e r z a ,
de más íntimo bienestar, que... L a gran técnica e inventiva,
las ciencias n a t u r a l e s , l a h i s t o r i a ( ? ) , s o n p r o d u c t o s d e r i -
v a d o s d e la f u e r z a , d e la c o n f i a n z a e n sí, p r o p i a d e l siglo
décimonono.
5. M i l u c h a c o n t r a l a p r e p o n d e r a n c i a d e los i n s t i n t o s d e l
r e b a ñ o , d e s d e q u e l a ciencia h a h e c h o c a u s a c o m ú n c o n
e l l o s ; c o n t r a el í n t i m o o d i o c o n q u e se t r a t a t o d o g é n e r o
de j e r a r q u í a y d e d i s t a n c i a .
1015
535.
FEDERICO NIETZSCflE
cede a u n h u r a c á n : a q u e l l a n a t u r a l e z a , q u e es la n u e s t r a ,
se o s c u r e c e . T a m b i é n e s t o es " p e s i m i s m o " . . . U n a d o c t r i n a
q u e p o n e f i n a t a l e s t a d o d e á n i m o . m a n d a n d o a l g u n a cosa,
u n a t r a n s m u t a c i ó n d e los v a l o r e s , e n v i r t u d d e la c u a l se
m u e s t r a u n c a m i n o y u n a m e t a a las f u e r z a s a c u m u l a d a s ,
así q u e e s t a l l a n e n f u l g o r e s y e n a c c i o n e s , n o tiene d e n i n g ú n
m o d o n e c e s i d a d d e ser u n a d o c t r i n a de f e l i c i d a d ; e x t e n -
diendo una fuerza que estaba comprimida y ahogada hasta
p r o d u c i r t o r m e n t o , a q u e l l a d o c t r i n a a ñ a d e la f e l i c i d a d .
1016
L a a l e g r í a b r o t a d o n d e existe el s e n t i m i e n t o de p o d e r í o .
L a f e l i c i d a d consiste en la c o n c i e n c i a del p o d e r í o y d e l a
victoria que h a llegado a imponerse.
E l p r o g r e s o es el f o r t a l e c i m i e n t o del tipo, la c a p a c i d a d de
g r a n v o l u n t a d : t o d o l o d e m á s es e r r o r y peligro..
1017
U n p e r í o d o e n q u e la v i e j a m a s c a r a d a y el a s p e c t o m o r a l
d e las p a s i o n e s p r o d u c e r e p u g n a n c i a , e n q u e se b u s q u e la
N a t u r a l e z a d e s n u d a ; en q u e la c a n t i d a d d e p o d e r es s i m -
p l e m e n t e a t r i b u i d a c o m o decisiva (esto es, c o m o d e t e r m i -
n a d o r a d e l r a n g o ) , e n el q u e r e s u r g e el g r a n estilo, c o m o
consecuencia de la pasión.
1018
T o m a r a su p r o p i o servicio c a d a c o s a t e r r i b l e , s i n g u l a r -
m e n t e , g r a d u a l m e n t e , e n f o r m a d e t e n t a t i v a ; a s í l o q u i e r e el
d e b e r d e l a c u l t u r a ; p e r o m i e n t r a s ésta n o sea l o s u f i c i e n -
t e m e n t e f u e r t e p a r a h a c e r esto, d e b e c o m b a t i r l a s c o s a s t e r r i -
bles, m o d e r a r l a s , v e l a r l a s y h a s t a m a l d e c i r l a s .
D o n d e q u i e r a q u e u n a c u l t u r a p o n e el m a l , e x p r e s a p o r
este h e c h o u n a r e l a c i ó n d e m i e d o , o sea u n a d e b i l i d a d .
T e s i s : t o d o b i e n es u n m a l a u t é n t i c o h e c h o útil. C r i t e r i o :
c u a n t o m á s t e r r i b l e y g r a n d e s s o n las p a s i o n e s q u e u n a
é p o c a , u n p u e b l o o u n i n d i v i d u o se p e r m i t e n , t a n t o m á s a l t a
e s s u c i v i l i z a c i ó n ; c u a n t o m á s m e d i o c r e , d é b i l , p e r e z o s o es
u n h o m b r e , v e r á el m a l e n t a n t o m a y o r n ú m e r o d e cosas. E l
h o m b r e m á s vil v e e n t o d a s p a r t e s el r e i n o d e l m a l (esto
es, d e a q u e l l o q u e le es p r o h i b i d o y le r e s u l t a hostil).
536
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
1019
N o es q u e " l a f e l i c i d a d sea u n a c o n s e c u e n c i a d e l a v i r -
t u d " , es q u e el m á s p o d e r o s o e s t a b l e c e p r e c i s a m e n t e c o m o
v i r t u d , su e s t a d o d e á n i m o feliz.
L a s m a l a s a c c i o n e s s o n p r o p i a s d e los p o d e r o s o s y d e l o s
v i r t u o s o s ; las viles, d e l o s s o m e t i d o s .
E l h o m b r e m á s p o d e r o s o , el c r e a d o r , p a r e c e q u e d e b e r í a
ser e l m á s m a l o , e n c u a n t o r e a l i z a s u i d e a l a e x p e n s a s d e
t o d o s los h o m b r e s y c o n t r a t o d o s los i d e a l e s d e éstos y l o s
t r a n s f o r m a e n s u i m a g e n . A q u í m a l o , significa d u r o , d o l o -
roso, cohibido.
H o m b r e s c o m o N a p o l e ó n deben volver siempre a conso-
l i d a r l a c r e e n c i a e n la a u t o s o b e r a n í a d e l i n d i v i d u o ; p e r o
m u c h a s veces f u e c o r r o m p i d o p o r l o s m e d i o s q u e d e b í a e m -
p l e a r , y p e r d i ó l a n o b l e z a del c a r á c t e r . D e s a r r o l l á n d o s e e n t r e
o t r a especie d e h o m b r e s h a b r í a p o d i d o e m p l e a r o t r o s m e d i o s ,
y así n o sería n e c e s a r i o q u e u n C é s a r t e n g a q u e ser m a l o .
1020
El h o m b r e es u n n o - a n i m a l y s u p e r a n i m a l ; el h o m b r e
s u p e r i o r es u n n o - h o m b r e y u n s u p e r h o m b r e . E s t a s s o n c o s a s
c o n e x a s e n t r e sí. C u a n d o el h o m b r e c r e c e e n g r a n d e z a y e s -
tatura íntimas, crece también su terribilidad y p r o f u n d i d a d ;
n o se p u e d e p r e f e r i r u n a c o s a a l a o t r a ; o m e j o r : c u a n t o
m á s p r o f u n d a m e n t e se q u i e r e u n a c o s a , t a n t o m á s p r o f u -
s a m e n t e se a l c a n z a l a o t r a .
1021
Conviene n o engañarse: la t e r r i b i l i d a d , c o n s t i t u y e parte
de l a g r a n d e z a .
1022
Y o s i t ú o el c o n o c i m i e n t o f r e n t e a i m á g e n e s t a n t e r r i b l e s ,
q u e se h a c e i m p o s i b l e c u a l q u i e r " p l a c e r e p i c ú r e o " . B a s t a
s o l a m e n t e c o n l a a l e g r í a d i o n i s í a c a : y o h e s i d o el d e s c u -
bridor de lo trágico. L o trágico f u e m a l entendido entre
los griegos, p o r c u l p a d e s u s u p e r f i c i a l i d a d m o r a l í s t i c a . L a
r e s i g n a c i ó n , p o r e j e m p l o , n o es u n a e n s e ñ a n z a d e l a t r a -
gedia, sino u n a incomprensión de la misma. ¡La aspiración
a l a n a d a es l a n e g a c i ó n d e l a s a b i d u r í a t r á g i c a , l o o p u e s t o
a la m i s m a !
537.
FEDERICO NIETZSCflE
1023
1024
1025
L a p r i m e r a c u e s t i ó n n o es l a d e e s t a r c o n t e n t o s c o n
nosotros, sino la de estar contentos, entusiasmados p o r algo.
S u p o n i e n d o q u e d i j é r a m o s q u e sí e n u n d e t e r m i n a d o m o -
mento, nos encontramos con que h a b r e m o s dicho n o sólo
sí a n o s o t r o s m i s m o s , s i n o a t o d a l a existencia. P o r q u e
n a d a e x i s t e p o r sí m i s m o , n i e n n o s o t r o s n i e n las cosas,
y a u n q u e sólo u n a vez haya vibrado y resonado nuestra
a l m a c o m o u n a c u e r d a e n f u n c i ó n d e la f e l i c i d a d , sería
necesaria t o d a la eternidad p a r a reconstruir las condicio-
n e s d e este tínico a c o n t e c i m i e n t o , y t o d a la e t e r n i d a d h a b r í a
sido a p r o b a d a , j u s t i f i c a d a y a f i r m a d a e n este ú n i c o m o -
m e n t o e n q u e d e c i m o s "sí".
1026
L o s s e n t i m i e n t o s a f i r m a t i v o s : el o r g u l l o , l a a l e g r í a , el
a m o r s e x u a l , l a e n e m i s t a d y l a g u e r r a , el r e s p e t o , l o s b e l l o s
gestos, las b e l l a s m a n e r a s , l a firme v o l u n t a d , l a disciplina
d e l a g r a n i n t e l i g e n c i a , l a v o l u n t a d d e p o d e r í o , el r e c o n o -
c i m i e n t o q u e es r i c o y q u i e r e c e d e r y h a c e d o n a t i v o s a l a
538
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
v i d a , y la d o r a , y la e t e r n i z a , y la d i v i n i z a ; t o d o el p o d e -
río de las v i r t u d e s t r a n s f i g u r a d a s , t o d o l o q u e a p r u e b a ,
a f i r m a , crea a f i r m a n d o .
1027
N o s o t r o s , los p o c o s o m u c h o s q u e i n t e n t a m o s vivir e n
un m u n d o d e s m o r a l i z a d o ; nosotros, p a g a n o s confesos, so-
m o s p r o b a b l e m e n t e t a m b i é n los p r i m e r o s e n c o m p r e n d e r
q u é es u n a c o n f e s i ó n p a g a n a : es u n d e b e r f i g u r a r c r i a t u -
ras m á s i m p o r t a n t e s q u e el h o m b r e , p e r o m á s a l l á d e l
bien y del m a l ; u n d e b e r a p r e c i a r t o d o " s e r m á s a l t o s "
c o m o u n "ser también inmorales". Nosotros creemos en
el O l i m p o , n o e n el C r u c i f i j o .
1028
E l h o m b r e m o d e r n o h a e j e r c i t a d o g e n e r a l m e n t e su f u e r z a
i d e a l i z a d o r a en r e l a c i ó n c o n u n D i o s e n u n a creciente m o r a -
lización d e l m i s m o . . . ¿ Q u é significa e s t o . . . ? N a d a b u e n o .
U n a d i s m i n u c i ó n , e n d e f i n i t i v a , d e la p r o p a f u e r z a d e l
hombre.
A l o m e j o r sería p o s i b l e t o d o l o c o n t r a r i o ; y h a y i n d i -
cios d e ello. D i o s , p e n s a n d o c o m o u n - ser l i b r e d e l a
m o r a l , e n c e r r a n d o e n sí t o d a la p l e n i t u d d e los c o n t r a r i o s
vitales y r e s o l v i e n d o y j u s t i f i c a n d o estos c o n t r a r i o s e n u n
d i v i n o t o r m e n t o : D i o s c o m o el " m á s a l l á " , p o r e n c i m a d e
l a m i s e r a b l e m o r a l d e m o z o s de c u e r d a , d e la m o r a l d e l
" b i e n y del m a l " .
1029
E n este m u n d o c o n o c i d o , el D i o s h u m a n i t a r i o n o p u e d e
d e m o s t r a r s e ; h a s t a esta c o n c l u s i ó n p u e d e llegarse. P e r o
¿ q u é c o n s e c u e n c i a s p u e d e n s a c a r s e ? " É l es i n d e m o s t r a b l e
p a r a n o s o t r o s " : escepticismo del conocimiento. T o d o s vos-
o t r o s t e m é i s esta c o n c l u s i ó n : " c o n el m u n d o c o n o c i d o " s e
podría d e m o s t r a r u n D i o s bien distinto, u n Dios que, p o r
lo m e n o s , n o es h u m a n i t a r i o y , e n r e s u m i d a s c u e n t a s , m a n -
tenéis v u e s t r o D i o s e i n v e n t á i s p a r a Él u n m u n d o d e s c o -
nocido.
539.
FEDERICO NIETZSCflE
1030
S e p a r e m o s la b o n d a d s u p r e m a de l a i d e a d e D i o s , p o r
i n d i g n a d e É l . S e p a r e m o s i g u a l m e n t e la s u p r e m a s a b i d u r í a :
es l a v a n i d a d d e los filósofos l a q u e t i e n e la c u l p a d e tal
e x t r a v a g a n c i a , d e u n D i o s que es un m o n s t r u o d e s a b i d u r í a .
D i o s t i e n e q u e p a r e c e r s e a ellos l o m á s p o s i b l e . . . Y n o .
¡ D i o s es el p o d e r s u p r e m o y e s t o b a s t a ! ¡ Y de e l l o se
d e r i v a t o d o : de ello se d e r i v a "el m u n d o " !
1031
¡ C u á n t o s dioses n o s e r á n a ú n p o s i b l e s ! A m í • m i s m o ,
p o r e j e m p l o , a q u i e n el i n s t i n t o religioso, el i n s t i n t o c r e a -
d o r d e dioses, se le h a h e c h o a t r o z m e n t e v i v a z , ¡ d e q u é
diversas f o r m a s se le h a r e v e l a d o c a d a v e z lo d i v i n o . . . !
¡ Q u é d e c o s a s e x t r a ñ a s h a n p a s a d o a n t e mí, e n a q u e l l o s
m o m e n t o s sin t i e m p o en q u e n o se s a b e a b s o l u t a m e n t e
n a d a d e l o v i e j o q u e se es y d e l o j o v e n q u e t o d a v í a se
p u e d e s e r . . . ! Y o n o d u d o q u e h a y a m u c h a s especies d e
D i o s , d e las c u a l e s n o se p u e d e d i s g r e g a r c o n el p e n s a -
m i e n t o u n cierto a l c i o n i s m o , u n a e v i d e n t e l i g e r e z a . . . P r o -
b a b l e m e n t e l a ligereza d e los pies f o r m a p a r t e t a m b i é n
del c o n c e p t o d e " D i o s " . . . ¿Se necesita decir q u e D i o s
s a b e m a n t e n e r s e c o n p r e f e r e n c i a m á s a l l á d e t o d o l o q u e es
galantería y racionalismo? ¿ Q u e Dios sabe mantenerse,
d i c h o sea e n t r e n o s o t r o s , d e l b i e n y d e l m a l ? E n c a r n a
u n a visión libre p a r a h a b l a r c o m o Goethe. Y p a r a invocar
l a a u t o r i d a d d e Z a r a t u s t r a , q u e e n este c a s o n o p u e d e ser
b a s t a n t e a p r e c i a d a , a u n q u e Z a r a t u s t r a v a y a t a n lejos, q u e
a f i r m e d e sí m i s m o l o s i g u i e n t e : " Y o s ó l o p o d r í a c r e e r e n
un D i o s que supiese d a n z a r . . . "
Insistamos: ¡ c u á n t o s n u e v o s dioses s o n todavía posi-
b l e s ! Z a r a t u s t r a m i s m o , e n r e a l i d a d , n o es sino u n viejo
a t e o q u e n o c r e e n i e n l o s a n t i g u o s dioses n i en los nuevos.
Zaratustra afirma que podría creer; pero Zaratustra no
cree... ¡Entiéndase bien!
E l t i p o d e d i o s d e b e i n c l u i r s e e n el d e l o s espíritus crea-
d o r e s , e n el d e l o s " g r a n d e s h o m b r e s " .
540
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
1032
¡ C u á n t o s n u e v o s i d e a l e s s o n p o s i b l e s e n el f o n d o . . . ! H e
a q u í u n p e q u e ñ o i d e a l q u e y o c a z o al v u e l o u n a v e z c a d a
cinco semanas, d u r a n t e u n paseo salvaje y solitario, en
el m o m e n t o a z u l d e u n a sacrilega f e l i c i d a d . P a s a r l a v i d a
en m e d i o d e c o s a s t i e r n a s y a b s u r d a s ; e x t r a ñ a s a l a r e a -
l i d a d ; m i t a d a r t i s t a , m i t a d p á j a r o y m e t a f í s i c o ; sin " s í "
ni " n o " p a r a la r e a l i d a d , s a l v o r e c o n o c e r l a d e c u a n d o e n
c u a n d o c o n las p l a n t a s d e los pies, al estilo de u n b u e n
b a i l a r í n ; s i e m p r e a c a r i c i a d o p o r c u a l q u i e r r a y o d e l sol
de la f e l i c i d a d ; e m b r i a g a d o y a l e n t a d o b a s t a p o r l a s t u r -
b a c i o n e s — p o r q u e las t u r b a c i o n e s c o n s e r v a n la f e l i c i d a d — ;
p o n i e n d o u n p e q u e ñ o g r a n o d e f r i v o l i d a d h a s t a e n las
cosas m á s s a n t a s ; esto, c o m o f á c i l m e n t e se c o m p r e n d e , es
el i d e a l d e u n espíritu p e s a n t e , d e u n espíritu q u e p e s a
m e d i o q u i n t a l , de u n espíritu d e l a p e s a n t e z .
1033
E n é p o c a d e t e n s i ó n d o l o r o s a y d e v u l n e r a b i l i d a d , elegid
la g u e r r a : ella n o s e n d u r e c e y t o n i f i c a l o s m ú s c u l o s .
L o s h o m b r e s p r o f u n d a m e n t e h e r i d o s t i e n e n la risa o l í m -
p i c a ; p o r q u e se t i e n e s i e m p r e l a risa q u e se necesita.
H a c e diez a ñ o s q u e n o llega a m í n i n g ú n r u m o r : m i
país c a r e c e d e lluvia. E s p r e c i s o d e m a s i a d a h u m a n i d a d p a r a
no perecer en la aridez.
541.
FEDERICO NIETZSCflE
1034
542
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
m i e n t o , del r e b a ñ o y de la m a y o r í a ; y o b u s c a b a en l a
h i s t o r i a los d a t o s d e esta f o r m a c i ó n de u n ideal i n v e r t i d o
( d e s c u b r í d e n u e v o y , n a t u r a l m e n t e , f i j é los c o n c e p t o s d e
" p a g a n o , clásico y n o b l e " ) .
1035
D e m o s t r a r e n q u é s e n t i d o y h a s t a d ó n d e la religión griega
f u e m á s e l e v a d a q u e l a j u d a i c o - c r i s t i a n a . P u e s s a b i d o es
q u e la ú l t i m a v e n c i ó y se i m p u s o , p o r q u e la religión griega
se e n c o n t r a b a d e g e n e r a d a y h a b í a r e t r o c e d i d o .
1036
N o d e b e e x t r a ñ a r q u e p a s e n un p a r de milenios p a r a
v o l v e r a e n c o n t r a r el v í n c u l o (con el h e l e n i s m o ) ; ¡ u n p a r
de m i l e n i o s es u n p e r i o d o m u y c o r t o d e t i e m p o !
1037
D e b e n existir h o m b r e s q u e s a n t i f i q u e n t o d o s los a c t o s
h u m a n o s , n o s ó l o el c o m e r y el b e b e r , y n o s ó l o en m e -
m o r i a d e los griegos, o p a r a u n i f i c a r s e c o n ellos, es p a r a
lo q u e d e b e ser t r a n s f i g u r a d o este m u n d o , sino s i e m p r e
de n u e v o y d e u n m o d o n u e v o .
1038
L o s h o m b r e s m á s i n t e l e c t u a l i z a d o s sienten el e s t í m u l o
y la f a s c i n a c i ó n d e las c o s a s s e n s u a l e s d e u n a f o r m a q u e
los d e m á s h o m b r e s (los d e l " c o r a z ó n d e c a r n e " ) n o p u e d e n
i m a g i n a r y n o d e b e n i m a g i n a r en m o d o a l g u n o ; son s e n -
sualistas c o n la m a y o r b u e n a fe, p o r q u e c o n c e d e n a los
sentidos u n v a l o r m á s f u n d a m e n t a l que a aquel tamiz f u n -
damental, a aquel a p a r a t o p a r a sutilizar y empequeñecer
a l o q u e e n la l e n g u a d e l p u e b l o se l l a m a " e s p í r i t u " . L a
f u e r z a y el p o d e r d e l o s sentidos c o n s t i t u y e u n f u n d a m e n t o
esencial en el h o m b r e b i e n f o r m a d o y c o m p l e t o ; a n t e t o d o
debe f o r m a r s e el m a g n í f i c o " a n i m a l " : ¡ q u é i m p o r t a t o d a
"humanización"!
543.
FEDERICO NIETZSCflE
1039
1) N o s o t r o s q u e r e m o s c o n s e r v a r n u e s t r o s s e n t i d o s y la fe
en los m i s m o s ; ¡ p e n s a r l o s d e u n m o d o c o m p l e t o ! L a a n t i -
s e n s u a l i d a d d e la f i l o s o f í a h a s t a a h o r a existente es la
m a y o r l o c u r a del h o m b r e .
2) Q u e r e m o s e x t e n d e r el m u n d o existente, a c u y a c o n s -
t r u c c i ó n h a c o l a b o r a d o t o d o lo q u e vive s o b r e la tierra,
p a r a q u e a p a r e c a c u á l es ( m o v i d o d u r a d e r a y l e n t a m e n t e ) ;
¡no queremos continuar admitiéndolo como falso!
3) N u e s t r a s v a l o r a c i o n e s c o n s t r u y e n a q u e l m u n d o ; a c e n -
t ú a n y s u b r a y a n . ¿ Q u é i m p o r t a n c i a tiene el h e c h o de q u e
las religiones d i g a n : " t o d o es m a l o , y f a l s o , y m a l i g n o " ?
¡ L a c o n d e n a c i ó n d e t o d o el p r o c e s o sólo p u e d e ser' un
juicio d e c r i a t u r a s m a l l o g r a d a s !
4) ¿ E s v e r d a d q u e los m a l l o g r a d o s son los q u e m á s
s u f r e n , los m á s f i n o s . . . ? ¿ E s v e r d a d q u e tienen p o c o
v a l o r los s a t i s f e c h o s ?
5) H a y q u e c o m p r e n d e r el f e n ó m e n o a r t í s t i c o f u n d a -
m e n t a l q u e se l l a m a " v i d a " , el espíritu c o n s t r u c t o r q u e
e d i f i c a en las c i r c u n s t a n c i a s m á s d e s f a v o r a b l e s , del t o d o
m á s lento. L a d e m o s t r a c i ó n d e t o d a s sus c o m b i n a c i o n e s
d e b e ser d a d a de u n a n u e v a f o r m a : e s t o d u r a y se c o n -
serva.
1040
La s e n s u a l i d a d , la a v i d e z d e d o m i n i o , el g u s t o de la
a p a r i e n c i a y del e n g a ñ o , u n g r a n s e n t i m i e n t o d e g r a t i t u d
a la v i d a y a sus e s t a d o s t í p i c o s ; t o d o e s t o es esencial p a r a
el c u l t o p a g a n o , y t i e n e d e su p a r t e la b u e n a c o n c i e n c i a .
L a c o n t r a n a t u r a l e z a (ya en la a n t i g ü e d a d griega) c o m b a t e
l o p a g a n o , en n o m b r e d e la m o r a l y d e la dialéctica.
1041
1042
La e t e r n i d a d d e l a bella f o r m a f u e la ilusión d e A p o l o :
la n o r m a a r i s t o c r á t i c a : " ¡ a s í d e b e ser s i e m p r e ! "
544
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
1043
C o n la p a l a b r a d i o n i s a c o se e x p r e s a u n i m p u l s o h a c i a la
u n i d a d , u n t r a t a r d e a p r e h e n d e r l o q u e se e n c u e n t r a m á s
allá d e la p e r s o n a , de lo q u e es c o t i d i a n o , d e la s o c i e d a d ,
de la r e a l i d a d s o b r e el a b i s m o del c r i m e n : u n d e s b o r d a -
m i e n t o a p a s i o n a d o y d o l o r o s o en e s t a d o s de á n i m o s h o s -
cos, p l e n o s , v a g o s ; u n a e x t á t i c a a f i r m a c i ó n del c a r á c t e r
c o m p l e j o de la v i d a , c o m o d e u n c a r á c t e r igual e n t o d o s
los c a m b i o s , i g u a l m e n t e p o d e r o s o y f e l i z ; l a g r a n c o m u -
n i d a d p a n t e í s t a del g o z a r y del s u f r i r , q u e a p r u e b a y s a n -
tifica h a s t a las m á s terribles y e n i g m á t i c a s p r o p i e d a d e s de
la v i d a ; la e t e r n a v o l u n t a d de c r e a c i ó n , d e f e c u n d i d a d , d e
r e t o r n o ; el s e n t i m i e n t o de la ú n i c a n e c e s i d a d del c r e a r
y destruir.
C o n la p a l a b r a " a p o l í n e o " se e x p r e s a el i m p u l s o p a r a
existir c o m p l e t a m e n t e p a r a sí, el i m p u l s o h a c i a el " i n d i -
v i d u o " a t o d o l o q u e s i m p l i f i c a , p o n e d e relieve, d a f o r t a -
leza, es c l a r o , n o e q u í v o c o , t í p i c o : la l i b e r t a d b a j o la ley.
A l c l a r o a n t a g o n i s m o d e estas d o s f u e r z a s artísticas d e
la N a t u r a l e z a va t a m b i é n n e c e s a r i a m e n t e u n i d o al u l t e r i o r
d e s a r r o l l o del a r t e , c o m o el u l t e r i o r d e s a r r o l l o d e la h u m a -
n i d a d v a u n i d a al a n t a g o n i s m o de los sexos. L a a b u n d a n -
cia d e f u e r z a y d e m e d i d a , la m á s a l t a f o r m a de la a f i r m a -
ción d e sí en u n a belleza a u d a z , n o b l e , f r í a , es el a p o -
l i n i s m o d e la v o l u n t a d griega.
E s t a o p o s i c i ó n e n t r e l o d i o n i s í a c o y l o a p o l í n e o e n el a l m a
griega es u n o d e los g r a n d e s e n i g m a s p o r el q u e y o m e
s i e n t o a t r a í d o al e s t u d i a r l a n a t u r a l e z a d e l o s griegos. E n el
f o n d o , y o n o t r a t a b a m á s q u e a d i v i n a r p o r q u é el a p o l i n i s -
m o griego h a b í a m a d u r a d o s i e m p r e en u n s u b s u e l o d i o n i s í a -
c o : el griego d i o n i s í a c o sintió l a n e c e s i d a d d e d e v e n i r a p o l í -
n e o , o sea, d e e m a n c i p a r su v o l u n t a d d e lo e n o r m e , d e l o
m ú l t i p l e , d e l o i n c i e r t o , d e l o terrible, h a c i e n d o d e e l l o u n a
v o l u n t a d d e m e d i d a , d e s i m p l i c i d a d , d e i n s e r c i ó n en l a r e g l a
y e n el c o n c e p t o . E n el f o n d o d e l o griego está l o d e s m e s u -
r a d o , el desierto, l o a s i á t i c o : la b r a v u r a del griego c o n s i s t e
en la l u c h a c o n t r a su a s i a t i s m o ; la belleza n o le f u e e n t r e -
g a d a c o m o d o t e , c o m o n o le f u e d a d a la lógica ni l a
n a t u r a l e z a d e la c o s t u m b r e ; t o d o e s t o l o c o n q u i s t ó , l o d e s e ó ,
lo t r a b a j ó , c o n v i r t i é n d o l o en su " v i c t o r i a " .
545.
FEDERICO NIETZSCflE
1044
546
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
1045
547.
FEDERICO NIETZSCflE
es u n a f o r m a del r e c o n o c i m i e n t o y d e la a f i r m a c i ó n d e la
v i d a ? . . . S u m á s a l t o r e p r e s e n t a n t e , ¿ n o d e b e r í a ser u n a
a p o l o g í a y u n a d i v i n i z a c i ó n d e é s t a ? . . . ¡ T i p o d e u n espíritu
bien l o g r a d o y d e s b o r d a n t e d e a r r e b a t o e x t á t i c o ! ¡ T i p o d e
u n espíritu q u e e n sí r e s u m e y r e s u e l v e , los p r o b l e m a s y las
c o n t r a d i c c i o n e s d e la v i d a !
Es a q u í d o n d e y o c o l o c o al D i o n i s o s de los g r i e g o s : la
a f i r m a c i ó n r e l i g i o s a d e la v i d a , d e la v i d a e n t e r a , n o n e g a d a
ni d e s i n t e g r a d a (es típico q u e el a c t o s e x u a l d e s p i e r t e senti-
m i e n t o s d e p r o f u n d i d a d , d e m i s t e r i o , de respeto).
D i o n i s o s c o n t r a el " C r u c i f i c a d o " : a q u í tenéis l a o p o s i c i ó n .
N o se t r a t a d e u n a d i f e r e n c i a d e m a r t i r i o , p o r q u e - e l m a r t i r i o
tiene o t r o s e n t i d o . L a v i d a m i s m a , su e t e r n a f e c u n d i d a d y su
r e t o r n o d e t e r m i n a n el t o r m e n t o , la d e s t r u c c i ó n , la v o l u n t a d
d e d e s t r u c c i ó n a esta v i d a , c o m o u n a f ó r m u l a d e su c o n d e -
nación.
Se a d i v i n a : el p r o b l e m a es del s i g n i f i c a d o del s u f r i m i e n t o :
u n s e n t i d o c r i s t i a n o o u n s e n t i d o t r á g i c o . E n el p r i m e r c a s o ;
el s u f r i m i e n t o es el c a m i n o q u e c o n d u c e a u n a s a n a e x i s t e n -
c i a ; e n el s e g u n d o , l a existencia p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o
algo lo suficientemente sagrado p a r a justificar un e n o r m e
s u f r i m i e n t o . E l h o m b r e t r á g i c o a p r u e b a t a m b i é n el s u f r i m i e n -
t o m á s á s p e r o : p a r a h a c e r e s t o es b a s t a n t e f u e r t e , b a s t a n t e
c o m p l e t o , b a s t a n t e d i v i n i z a d o r ; el cristiano dice q u e " n o "
a u n a la m á s feliz s u e r t e q u e h a y a s o b r e la t i e r r a , y es
débil, p o b r e , l o b a s t a n t e d e s h e r e d a d o p a r a s u f r i r la v i d a en
t o d a s sus f o r m a s . E l D i o s e n la c r u z es u n a m a l d i c i ó n l a n -
z a d a s o b r e l a v i d a , u n a i n d i c a c i ó n p a r a l i b r a r s e d e ella.
D i o n i s o s d e s p e d a z a d o es u n a p r o m e s a de v i d a ; ésta r e n a -
cerá e t e r n a m e n t e y r e t o r n a r á d e la d e s t r u c c i ó n .
III
EL ETERNO RETORNO
1046
M i f i l o s o f í a a p o r t a el p e n s a m i e n t o v i c t o r i o s o que logra
a r r u i n a r c u a l q u i e r o t r a clase d e p e n s a m i e n t o : éste es el
g r a n p e n s a m i e n t o " e d u c a d o r " : las r a z a s q u e n o lo admitan
e s t á n c o n d e n a d a s ; las q u e lo e s t i m a n c o m o u n gran bene-
ficio, se sienten l l a m a d a s a d o m i n a r .
548
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
1047
1048
104.9
Y o d e s e o p r e d i c a r el p e n s a m i e n t o q u e c o n c e d e r á a m u c h o s
el d e r e c h o a s u i c i d a r s e : el g r a n p e n s a m i e n t o d e la selección.
1050
El e t e r n o r e t o r n o e q u i v a l e a u n a p r o f e c í a .
1) E x p o s i c i ó n d e la d o c t r i n a y d e sus p r e m i s a s y c o n s e -
cuencias teóricas;
2) D e m o s t r a c i ó n d e l a d o c t r i n a ;
3) P r o b a b l e s c o n s e c u e n c i a s del h e c h o d e p r e s e n t a r l e f e
(hace q u e t o d o se v e n g a a b a j o ) ;
a) M e d i o s d e s o p o r t a r l a ;
b) M e d i o s de e l i m i n a r l a ;
c) S u p u e s t o c e n t r a l e n la historia.
T i e m p o s del m á x i m o p e l i g r o .
C r e a c i ó n d e u n a o l i g a r q u í a s o b r e los p u e b l o s y sus i n t e -
r e s e s ; e d u c a c i ó n p a r a u n a política c o m ú n a t o d o s l o s
hombres.
T o d o l o c o n t r a r i o del jesuitismo.
549.
FEDERICO NIETZSCflE
1051
L o s d o s m a y o r e s p u n t o s de vista f i l o s ó f i c o s , d e b i d o s a los
alemanes, s o n :
a) del del d e v e n i r , el d e la e v o l u c i ó n ;
b) el del v a l o r d e la existencia (antes d e b i e r a s u p e r a r s e
la m i s e r a b l e f o r m a del p e n s a m i e n t o a l e m á n ) ; a m b o s se
unieron p o r mí en u n a f o r m a definitiva.
¡ T o d o v u e l v e y r e t o r n a e t e r n a m e n t e , cosa a la q u e n a d i e
e s c a p a ! S u p o n i e n d o q u e n o s f u e r a p o s i b l e j u z g a r el v a l o r ,
¿ q u é c o n s e g u i r í a m o s ? . . . L a i d e a del r e t o r n o c o m o - p r i n c i p i o
selector al servicio d e la f u e r z a ( ¡ y d e la b a r b a r i e ! ) .
L a h u m a n i d a d está s u f i c i e n t e m e n t e m a d u r a p a r a d i c h o
pensamiento.
1052
1. El p e n s a m i e n t o del e t e r n o r e t o r n o : si él es v e r d a d e r o ,
sus p r e m i s a s t a m b i é n d e b e n serlo. C o n s e c u e n c i a s d e este
pensamiento.
2. El p e n s a m i e n t o es m á s a r d u o : sus e f e c t o s p r o b a b l e s ,
a m e n o s q u e n o . s e a n previstos, o sea, a m e n o s q u e n o se
t r a n s m u t e n t o d o s los v a l o r e s
3. M e d i o s p a r a s o p o r t a r l o : l a t r a n s m u t a c i ó n d e t o d o s l o s
v a l o r e s . E n v e z d e l g u s t o p o r l a s e g u r i d a d , el a m o r p o r l a
incertidumbre; en vez de "causa y efecto", la creación con-
tinúa ; en vez de la voluntad de conservación, la d e potencia.
T o t a l : a la h u m i l d e e x p r e s i ó n " t o d o es s o l a m e n t e s u b j e t i v o " ,
la a f i r m a c i ó n " ¡ t a m b i é n es o b r a n u e s t r a ! ¡ S e a m o s a l t i v o s ! " .
1053
P a r a s o p o r t a r el p e n s a m i e n t o del r e t o r n o r e s u l t a n e c e s a r i o :
sentirse libres d e l a m o r a l ; e n c o n t r a r n u e v o s r e m e d i o s c o n t r a
el h e c h o del d o l o r ( e n t e n d e r el d o l o r c o m o u n i n s t r u m e n t o ,
c o m o p a d r e de la alegría; n o hay u n a conciencia q u e saque
las s u m a s d e l o s p l a c e r e s ) ; g o z a r d e t o d a s u e r t e d e i n c e r t i -
dumbre, de tentativas, c o m o contrapeso a todo e x t r e m o fata-
l i s m o ; e l i m i n a r el c o n c e p t o d e n e c e s i d a d ; e l i m i n a r l a v o -
l u n t a d ; e l i m i n a r el " c o n o c i m i e n t o e n sí".
L a s u p e r l a t i v a e l e v a c i ó n d e l a c o n c i e n c i a d e f u e r z a e n el
h o m b r e es l o q u e c r e a el s u p e r h o m b r e .
550
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
1054
Las d o s m e n t a l i d a d e s e x t r e m a s , la m e c a n i c i s t a y l a p l a -
tónica, v i e n e n a e t e r n i z a r s e c o m o ideales en el e t e r n o r e t o r n o .
1055
Si el m u n d o tuviese u n f i n , este f i n se h a b r í a y a l o g r a d o .
Si h u b i e s e a l g ú n e s t a d o f i n a l n o p r e v i s t o , t a m b i é n d e b e r í a d e
h a b e r s e r e a l i z a d o . Si el m u n d o f u e s e , e n g e n e r a l , c a p a z d e
persistir y d e cristalizar, de' " s e r " ; si e n t o d o s u d e v e n i r
tuviese s ó l o p o r u n m o m e n t o esta c a p a c i d a d d e " s e r " , h a c e
m u c h o t i e m p o q u e h u b i e r a t e r m i n a d o t o d o d e v e n i r , y, p o r
consiguiente, t o d o pensamiento, todo "espíritu". El hecho de
q u e el e s p í r i t u sea d e v e n i r d e m u e s t r a q u e el m u n d o c a r e c e
de m e t a , d e e s t a d o f i n a l y q u e es i n c a p a z d e ser. P e r o l a
t r a d i c i o n a l c o s t u m b r e d e p e n s a r e n u n fin, e n t o d o l o q u e
s u c e d e y e n u n D i o s c r e a d o r q u e guía al m u n d o es t a n f u e r t e ,
q u e al p e n s a d o r le c u e s t a t r a b a j o n o i m a g i n a r q u e la m i s m a
f a l t a d e f i n en el m u n d o sea u n a i n t e n c i ó n . A esta i d e a — q u e
el m u n d o evite d e l i b e r a d a m e n t e u n a m e t a y q u e s e p a p r e -
venirse a r t i f i c i a l m e n t e d e c a e r e n u n m o v i m i e n t o circular-—
d e b e n llegar t o d o s los q u e q u i e r a n i m p o n e r p o r d e c r e t o al
m u n d o l a f a c u l t a d d e r e n o v a r s e e t e r n a m e n t e , o sea, d e i m -
poner a una fuerza finita, determinada, de cantidad invaria-
b l e m e n t e i g u a l , c u a l es el m u n d o , la m i l a g r o s a c a p a c i d a d d e
u n a n u e v a c o n f i g u r a c i ó n i n f i n i t a d e sus f o r m a s y d e sus
situaciones. El m u n d o , a u n n o s i e n d o D i o s , d e b e ser c a p a z
de la d i v i n a f u e r z a de c r e a c i ó n , de la i n f i n i t a f u e r z a d e
transformación; debe abstenerse voluntariamente de recaer
en u n a d e sus a n t i g u a s f o r m a s ; d e b e t e n e r n o s ó l o l a i n t e n -
ción, s i n o t a m b i é n los m e d i o s de g u a r d a r s e d e t o d a r e p e t i -
ción; debe, p o r consiguiente, " c o n t r o l a r " en t o d o . n o m e n t o
c a d a u n o d e sus m o v i m i e n t o s , p a r a e v i t a r m e t a s , e s t a d o s f i n a -
les, r e p e t i c i o n e s y t o d a s las d e m á s p o s i b l e s c o n s e c u e n c i a s d e
u n a o p i n i ó n y d e u n d e s e o t a n i m p e r d o n a b l e m e n t e locos.
T o d o e s t o sigue s i e n d o s i e m p r e el a n t i g u o m o d o d e p e n s a r
y d e d e s e a r , u n a especie d e a s p i r a c i ó n a c r e e r q u e d e c u a l -
q u i e r f o r m a el m u n d o es igual al v i e j o D i o s a m a d o , i n f i n i t o ,
i l i m i t a d a m e n t e c r e a d o r ; q u e e n c u a l q u i e r l u g a r "el v i e j o
D i o s vive a ú n " : a q u é l l a a s p i r a c i ó n de S p i n o z a q u e se e x p r e s a
en las p a l a b r a s " d e u s sive n a t u r a " (él se d e t u v o e n " n a t u r a
sive d e u s " ) . P e r o , ¿ c u á l es el p r i n c i p i o y l a creencia c o n q u e
se f o r m u l a m á s p r e c i s a m e n t e el c a m b i o decisivo, l a p r e p o n -
551.
FEDERICO NIETZSCflE
d e r a n c i a a h o r a c o n s e g u i d a del espíritu c i e n t í f i c o s o b r e el
espíritu religioso, f a b r i c a d o r de d i o s e s ? E s a c a s o e s t o : el
m u n d o , c o m o f u e r z a , n o d e b e ser c o n s i d e r a d o c o m o i n f i n i t o ,
p o r q u e n o p u e d e ser i m a g i n a d o a s í : n o s o t r o s r e c h a z a m o s el
c o n c e p t o d e u n a f u e r z a i n f i n i t a c o m o i n c o m p a t i b l e c o n el
c o n c e p t o d e f u e r z a . L u e g o al m u n d o le f a l t a la f a c u l t a d de
renovarse eternamente.
1056
1057
El h e c h o de q u e u n a s i t u a c i ó n de e q u i l i b r i o n u n c a se
a l c a n c e , d e m u e s t r a q u e n o es posible. P e r o d e b e r í a ser lo-
g r a d a en u n e s p a c i o n o d e t e r m i n a d o . Y así, t a m b i é n , e n u n
e s p a c i o esférico. L a f o r m a del e s p a c i o d e b e ser la c a u s a
del m o v i m i e n t o e t e r n o y, p o r ú l t i m o , de t o d a " i m p e r f e c -
ción".
L a f u e r z a , el r e p o s o , el p e r m a n e c e r igual a sí m i s m o , son
cosas c o n t r a d i c t o r i a s e n t r e sí. L a m e d i d a d e la f u e r z a ( c o m o
d i m e n s i ó n ) es f i j a , p e r o su esencia es f l u i d a .
E s n e c e s a r i o n e g a r q u e h a y c o s a s "sin t i e m p o " . E n u n
d e t e r m i n a d o m o m e n t o d e la f u e r z a se d a la c o n d i c i ó n a b s o -
l u t a d e u n n u e v o r e p a r t o de t o d a s las f u e r z a s q u e la c o m -
p o n e n : n u n c a p u e d e fijarse. El " c a m b i o " f o r m a p a r t e d e su
e s e n c i a ; p o r c o n s i g u i e n t e , t a m b i é n su c a r á c t e r t e m p o r a l ; p e r o
c o n e s t o s ó l o se f i j a de u n m o d o a b s t r a c t o la n e c e s i d a d del
cambio.
1058
A q u e l e m p e r a d o r t u v o s i e m p r e p r e s e n t e el c a r á c t e r t r a n -
sitorio d e t o d a s las c o s a s , n o d á n d o l e s d e m a s i a d a i m p o r t a n c i a
y p e r m a n e c i e n d o t r a n q u i l o en m e d i o d e ellas. A m í , p o r el
contrario, me parece que todo ha tenido demasiado valor
p a r a p o d e r ser t a n f u g a z ; y o b u s c o u n a e t e r n i d a d p a r a c a d a
c o s a : ¿ p u e d e n v e r t e r s e en el m a r los v i n o s y los b á l s a m o s
m á s p r e c i o s o s ? M e c o n s u e l o p e n s a n d o q u e t o d o lo q u e h a
s i d o es e t e r n o y q u e el~ m a r lo e c h a a la orilla.
552
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
1059
553.
FEDERICO NIETZSCflE
q u e d e b e r á a t r a v e s a r u n n ú m e r o d e t e r m i n a d o de c o m b i n a -
ciones en el g r a n j u e g o de d a d o s d e su existencia. E n u n
t i e m p o i n f i n i t o t o d a p o s i b l e c o m b i n a c i ó n d e b e ser t a m b i é n
r e a l i z a d a u n a vez, a ú n m á s , d e b e ser r e a l i z a d a i n f i n i t o n ú -
m e r o d e veces. Y c o m o e n t r e t o d a s las c o m b i n a c i o n e s y su
p r ó x i m o r e t o r n o d e b e r í a n d e s a r r o l l a r s e t o d a s las c o m b i n a -
ciones posibles, e n g e n e r a l — y c a d a u n a de estas c o m b i n a -
ciones c o n d i c i o n a t o d a la sucesión d e c o m b i n a c i o n e s de la
m i s m a serie—, q u e d a r í a d e m o s t r a d o c o n ello u n c í r c u l o de
series a b s o l u t a m e n t e i d é n t i c a s : se d e m o s t r a r í a q u e el m u n d o
es u n c í r c u l o q u e y a se h a r e p e t i d o u n a i n f i n i d a d de veces
y q u e s e g u i r á r e p i t i e n d o "in i n f i n i t u m " su j u e g o . __
E s t a c o n c e p c i ó n n o es sin m á s u n a c o n c e p c i ó n m e c á n i c a ,
p o r q u e si f u e s e tal n o t e n d r í a p o r c o n d i c i ó n u n r e t o r n o i n f i -
n i t o de casos i d é n t i c o s , sino u n e s t a d o f i n a l . C o m o q u i e r a '
q u e este m u n d o n o h a a l c a n a d o este e s t a d o f i n a l , la c o n c e p -
c i ó n m e c á n i c a del m u n d o n o s d e b e r e s u l t a r , en c o n s e c u e n c i a ,
una hipótesis tan imperfecta c o m o provisional.
1060
¿ Y sabéis, en d e f i n i t i v a , q u é es p a r a m í el m u n d o ? . . .
¿ T e n d r é a ú n q u e m o s t r á r o s l o en mi e s p e j o ? . . . Este m u n d o es
p r o d i g i o d e f u e r z a , sin p r i n c i p i o , sin f i n ; u n a d i m e n s i ó n
f i j a y f u e r t e c o m o el b r o n c e , q u e n o se h a c e m á s g r a n d e ni
m á s p e q u e ñ a , q u e n o se c o n s u m e , sino q u e se t r a n s f o r m a
c o m o u n t o d o i n v a r i a b l e m e n t e g r a n d e ; es u n a cosa sin gastos
ni p é r d i d a s , p e r o t a m b i é n sin i n c r e m e n t o , e n c e r r a d a d e n t r o
d e l a n a d a c o m o en su l í m i t e ; n o es c o s a q u e se c o n c l u y a
ni q u e se gaste, n o es i n f i n i t a m e n t e e x t e n s o , s i n o q u e se
encuentra inserto c o m o fuerza, c o m o juego de fuerzas y
o n d a s d e f u e r z a ; q u e es, al m i s m o t i e m p o , u n o y m ú l t i p l e ;
q u e se a c u m u l a a q u í y al m i s m o t i e m p o d i s m i n u y e a l l í ;
u n m a r d e f u e r z a s n o r m a l e s q u e se a g i t a n en sí m i s m a s , q u e
se t r a n s f o r m a n e t e r n a m e n t e , q u e d i s c u r r e n e t e r n a m e n t e ; u n
m u n d o q u e c u e n t a c o n i n n u m e r a b l e s a ñ o s de r e t o r n o , u n
f l u j o p e r p e t u o d e sus f o r m a s , q u e se d e s a r r o l l a n d e s d e la
m á s s i m p l e a la m á s c o m p l i c a d a ; u n m u n d o q u e d e s d e lo
m á s t r a n q u i l o , f r í o , r í g i d o , p a s a a l o q u e es m á s a r d i e n t e ,
s a l v a j e , c o n t r a d i c t o r i o , y q u e p a s a d a la a b u n d a n c i a , t o r n a
a l a sencillez, del j u e g o " d e las c o n t r a d i c c i o n e s r e g r e s a al
g u s t o de l a a r m o n í a y se a f i r m a a sí m i s m o a u n en esta
i g u a l d a d d e sus c a m i n o s y d e sus é p o c a s , y se b e n d i c e a sí
m i s m o c o m o a l g o q u e d e b e t o r n a r e t e r n a m e n t e c o m o un
d e v e n i r q u e n o c o n o c e ni l a s a c i e d a d ni el d i s g u s t o ni el
554
LA. VOLUNTAD DE PODERÍO
c a n s a n c i o . E s t e m u n d o m í o d i o n i s í a c o q u e se crea s i e m p r e a
sí m i s m o , q u e se d e s t r u y e e t e r n a m e n t e a sí m i s m o ; este
e n i g m á t i c o m u n d o d e l a d o b l e v o l u p t u o s i d a d ; este mi " m á s
allá del b i e n y del m a l " , sin f i n , a m e n o s q u e n o se d e s c u b r a
u n f i n e n l a f e l i c i d a d del c í r c u l o ; sin v o l u n t a d , a m e n o s q u e
un anillo n o p r u e b e su buena voluntad, ¿queréis un n o m b r e
p a r a ese m u n d o ? ¿ Q u e r é i s u n a s o l u c i ó n p a r a t o d o s sus
e n i g m a s ? ¿ Q u e r é i s , e n s u m a , u n a luz p a r a v o s o t r o s , ¡ o h
d e s c o n o c i d o s ! , ¡ o h f u e r t e s ! , ¡ o h i m p á v i d o s ! , " h o m b r e s de
medianoche?
¡ E s t e n o m b r e es el d e " v o l u n t a d de p o d e r í o " , y n a d a
más!...
555.
ÚLTIMOS TÍTULOS PUBLICADOS
188 JEANBRUN
173 R . TAGORE
L a s piedras h a m b r i e n t a s Heráclito