IEEE C57147 - 2018-2008 - Redline Traducido Por Google

26/4/2021 IEEE Std C57.
147-2018, Guía IEEE para la aceptación y mantenimiento de líquido aislante de éster natural en transformadores
Página 1
Guía IEEE para la aceptación y

Mantenimiento de éster natural
Líquido aislante en transformadores
Sociedad de Energía y Energía IEEE
Patrocinado por el
Comité de Transformadores
IEEE IEEE Std C57.147 ™ -2018

3 Park Avenue (Revisión de IEEE Std C57.147-2008)
Nueva York, NY 10016-5997
EE.UU
Uso con licencia autorizado limitado a: UNIVERSIDAD POLITECNICA SALESIANA. Descargado el 26 de abril de 2121 a las 05:20:36 UTC de IEEE Xplore. Se aplican restricciones.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/74
26/4/2021 IEEE Std C57.147-2018, Guía IEEE para la aceptación y mantenimiento de líquido aislante de éster natural en transformadores
Página 2
IEEE Std C57.147 ™ -2018
(Revisión de IEEE Std C57.147-2008)
Guía IEEE para la aceptación y

Mantenimiento de éster natural
Líquido aislante en transformadores
Patrocinador
Comité de Transformadores
de El
Sociedad de Energía y Energía IEEE
Aprobado el 15 de febrero de 2018
Junta de normas IEEE-SA
Página 3
Este es un documento Redline producido por Techstreet, una empresa de

Clarivate Analytics
Este documento está destinado a proporcionar a los usuarios una indicación de los cambios de una edición.
a la siguiente. Incluye una versión de texto completo del nuevo documento, además de una indicación de
cambios con respecto a la versión anterior.
Las líneas rojas están diseñadas para ahorrar tiempo y mejorar la eficiencia mediante el uso del software más reciente.
tecnología para encontrar y resaltar cambios en los documentos. Más profesionales están utilizando valiosos
nuevas tecnologías como líneas rojas, para ayudar a mejorar los resultados en un negocio global acelerado
mundo.
Debido a que puede que no sea técnicamente posible capturar todos los cambios con precisión, es
recomendó que los usuarios consulten ediciones anteriores según corresponda. En todos los casos, solo el
La versión base actual de esta publicación debe considerarse el documento oficial.
445 Hoes Lane, Piscataway, NJ 08854 Estados Unidos | http://standards.ieee.org | Tel. + 1732-981-0060 Fax + 1732-562-1571
Página 4
Notas de procesamiento de la línea roja:
1. Red de texto - denota un texto rojo que atraviesa supresiones.
2. Texto azul - texto azul subrayado indica modificaciones y adiciones.
Página 5
Resumen: Asistencia a fabricantes de equipos y empresas de servicios para evaluar la idoneidad

de los líquidos aislantes de ésteres naturales no utilizados que se reciben de los proveedores se proporciona en esta guía.
Información para operadores de transformadores en la evaluación y mantenimiento de líquidos aislantes de ésteres naturales
en condiciones de servicio también se proporciona.
Palabras clave: refrigerante dieléctrico, líquido de alto punto de combustión, IEEE C57.147 ™, líquido aislante, menos
líquido inflamable, líquido de éster natural, transformador, aceite vegetal
El Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc.

3 Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5997, EE. UU.
Copyright © 2018 por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc.

Reservados todos los derechos. Publicado el 19 de julio de 2018. Impreso en los Estados Unidos de América.
IEEE es una marca registrada en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de EE. UU., Propiedad del Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos,
Incorporado.
PDF: ISBN 978-1-5044-4919-9 STD23135
Impresión: ISBN 978-1-5044-4920-5 STDPD23135
IEEE prohíbe la discriminación, el acoso y la intimidación.

Para más información visite http: // www .ieee .org / web / aboutus / whatis / policies / p9-26 .html .
Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse de ninguna forma, en un sistema de recuperación electrónico o de otro modo, sin el permiso previo por escrito.
del editor.
Página 6
Avisos importantes y exenciones de responsabilidad sobre documentos de normas IEEE
Los documentos IEEE están disponibles para su uso sujetos a avisos importantes y renuncias legales. Estos avisos
y descargos de responsabilidad, o una referencia a esta página, aparecen en todos los estándares y se pueden encontrar bajo el encabezado
"Avisos importantes y exenciones de responsabilidad sobre documentos de estándares IEEE". También se pueden obtener en
solicitud de IEEE o consultada en http: // estándares .ieee .org / IPR / disclaimers .html.
Aviso y exención de responsabilidad con respecto al uso de los estándares IEEE

Documentos
Documentos de estándares IEEE (estándares, prácticas recomendadas y guías), tanto de uso completo como de prueba,
se desarrollan dentro de las Sociedades IEEE y los Comités Coordinadores de Estándares de los Estándares IEEE
Junta de Normas de la Asociación (“IEEE-SA”). IEEE ("el Instituto") desarrolla sus estándares a través de un consenso
proceso de desarrollo, aprobado por el American National Standards Institute ("ANSI"), que trae
juntos voluntarios que representan variados puntos de vista e intereses para lograr el producto final. Estándares IEEE
son documentos desarrollados a través de grupos de trabajo científicos, académicos y técnicos basados en la industria.
Los voluntarios en los grupos de trabajo del IEEE no son necesariamente miembros del Instituto y participan sin
compensación de IEEE. Mientras que IEEE administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el
proceso de desarrollo de consenso, IEEE no evalúa, prueba ni verifica de forma independiente la precisión de
la información o la solidez de los juicios contenidos en sus estándares.
Los estándares IEEE no garantizan ni aseguran la seguridad, protección, salud o protección del medio ambiente, ni aseguran
contra la interferencia con o desde otros dispositivos o redes. Implementadores y usuarios de los estándares IEEE
Los documentos son responsables de determinar y cumplir con todos los requisitos de seguridad, protección, medio ambiente,
prácticas de salud y protección contra interferencias y todas las leyes y regulaciones aplicables.
IEEE no garantiza ni representa la precisión o el contenido del material contenido en sus estándares, y
renuncia expresamente a todas las garantías (expresas, implícitas y legales) no incluidas en este o cualquier otro documento
en relación con el estándar, incluidas, entre otras, las garantías de: comerciabilidad; aptitud para un particular
propósito; no infracción; y calidad, precisión, eficacia, actualidad o integridad del material. En
Además, IEEE renuncia a todas y cada una de las condiciones relacionadas con: resultados; y esfuerzo profesional. Estándares IEEE
Los documentos se suministran "TAL CUAL" y "CON TODOS LOS FALLOS".
El uso de un estándar IEEE es totalmente voluntario. La existencia de un estándar IEEE no implica que exista
no hay otras formas de producir, probar, medir, comprar, comercializar o proporcionar otros bienes y servicios relacionados con
el alcance del estándar IEEE. Además, el punto de vista expresado en el momento en que se aprueba una norma y
emitido está sujeto a cambios provocados por desarrollos en el estado de la técnica y comentarios recibidos
de los usuarios del estándar.
Al publicar y hacer que sus estándares estén disponibles, IEEE no sugiere ni hace que sean profesionales o de otro tipo.
servicios para, o en nombre de, cualquier persona o entidad ni el IEEE se compromete a realizar ningún deber que le deba
otra persona o entidad a otra. Cualquier persona que utilice cualquier documento de estándares IEEE, debe confiar en su
su propio juicio independiente en el ejercicio de un cuidado razonable en cualquier circunstancia dada o, según corresponda,
Busque el consejo de un profesional competente para determinar la idoneidad de un estándar IEEE determinado.
EN NINGÚN CASO IEEE SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN CASO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL,
DAÑOS EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A:
ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS; PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS;
O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) SIN EMBARGO Y EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD,
YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O
DE LO CONTRARIO) QUE SURJAN DE ALGUNA MANERA FUERA DE LA PUBLICACIÓN, USO O CONFIANZA
SEGÚN CUALQUIER ESTÁNDAR, INCLUSO SI SE INFORME DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS Y
INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHOS DAÑOS FUE PREVISIBLE.
3
Copyright © 2018 IEEE. Reservados todos los derechos.
Página 7
Traducciones
El proceso de desarrollo de consenso de IEEE implica la revisión de documentos solo en inglés. En caso de que
se traduce un estándar IEEE, solo la versión en inglés publicada por IEEE debe considerarse aprobada
Estándar IEEE.
Declaraciones oficiales
Una declaración, escrita u oral, que no se procesa de acuerdo con las operaciones de la Junta de Normas IEEE-SA.
El manual no se considerará ni se inferirá como la posición oficial del IEEE o de cualquiera de sus comités y deberá
no se considerará, ni se podrá confiar en él, como una posición formal de IEEE. En conferencias, simposios, seminarios o
cursos educativos, una persona que presente información sobre los estándares IEEE deberá dejar en claro que su
Los puntos de vista deben considerarse los puntos de vista personales de ese individuo en lugar de la posición formal de IEEE.
Comentarios sobre estándares
Los comentarios para la revisión de los documentos de los Estándares IEEE son bienvenidos de cualquier parte interesada, independientemente
de afiliación de membresía con IEEE. Sin embargo, IEEE no proporciona información de consulta ni asesoramiento.
pertenecientes a los documentos de las Normas IEEE. Las sugerencias para cambios en los documentos deben ser en forma de
propuesta de cambio de texto, junto con los correspondientes comentarios de apoyo. Dado que los estándares IEEE representan un
consenso de los intereses interesados, es importante que las respuestas a los comentarios y preguntas también reciban
la concurrencia de un equilibrio de intereses. Por esta razón, IEEE y los miembros de sus sociedades y Normas
Los Comités Coordinadores no pueden dar una respuesta instantánea a comentarios o preguntas excepto en
aquellos casos en los que el asunto haya sido tratado previamente. Por la misma razón, IEEE no responde a
solicitudes de interpretación. Cualquier persona que desee participar en las revisiones de un estándar IEEE es bienvenida.
para unirse al grupo de trabajo relevante de IEEE.
Los comentarios sobre las normas deben enviarse a la siguiente dirección:
Secretario, Junta de Normas IEEE-SA

445 Hoes Lane
Piscataway, Nueva Jersey 08854 EE. UU.
Leyes y regulaciones
Los usuarios de los documentos de los estándares IEEE deben consultar todas las leyes y regulaciones aplicables. Conforme con
las disposiciones de cualquier documento de normas IEEE no implica el cumplimiento de ninguna normativa aplicable.
requisitos. Los implementadores de la norma son responsables de observar o hacer referencia a los
los requisitos reglamentarios. IEEE, mediante la publicación de sus estándares, no tiene la intención de instar a acciones que no estén en
Cumplimiento de las leyes aplicables, y estos documentos no pueden interpretarse como tal
Derechos de autor
Los borradores de IEEE y los estándares aprobados están protegidos por derechos de autor de IEEE según las leyes de derechos de autor de EE. Ellos
están disponibles por IEEE y se adoptan para una amplia variedad de usos públicos y privados. Éstas incluyen
tanto el uso, por referencia, en las leyes y regulaciones, como el uso en la autorregulación privada, la estandarización y la
promoción de prácticas y métodos de ingeniería. Haciendo que estos documentos estén disponibles para su uso y adopción
por las autoridades públicas y los usuarios privados, IEEE no renuncia a ningún derecho de copyright sobre los documentos.
4
Página 8
Fotocopias
Sujeto al pago de la tarifa correspondiente, IEEE otorgará a los usuarios una licencia limitada y no exclusiva para fotocopiar
partes de cualquier estándar individual para uso interno de la empresa u organización o individual, no comercial
Usar unicamente. Para organizar el pago de las tarifas de licencia, comuníquese con el Centro de autorización de derechos de autor, Cliente
Service, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA; +1 978 750 8400. Permiso para fotocopiar partes
de cualquier estándar individual para uso educativo en el aula también se puede obtener a través de la autorización de derechos de autor
Centrar.
Actualización de documentos de estándares IEEE
Los usuarios de los documentos de las Normas IEEE deben tener en cuenta que estos documentos pueden ser reemplazados en cualquier momento.
por la emisión de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez en cuando mediante la emisión de enmiendas,
corrección de errores o erratas. Un documento IEEE actual en cualquier momento consiste en la edición actual de la
documento junto con las enmiendas, correcciones o erratas que estén en vigor en ese momento.
Cada estándar IEEE está sujeto a revisión al menos cada 10 años. Cuando un documento tiene más de 10 años
y no ha pasado por un proceso de revisión, es razonable concluir que su contenido, aunque todavía de alguna
valor, no reflejan totalmente el estado actual de la técnica. Se advierte a los usuarios que comprueben para determinar que tienen
la última edición de cualquier estándar IEEE.
Para determinar si un documento dado es la edición actual y si ha sido enmendado

mediante la publicación de enmiendas, correcciones o erratas, visite el IEEE Xplore en http: // ieeexplore .ieee .org /
o comuníquese con IEEE a la dirección indicada anteriormente. Para obtener más información sobre los estándares IEEE-SA o IEEE
proceso de desarrollo, visite el sitio web de IEEE-SA en http: // estándares .ieee .org.
Errata
Se puede acceder a las erratas , si las hay, para todos los estándares IEEE en el sitio web de IEEE-SA en la siguiente URL: http: / /
estándares .ieee .org / findstds / errata / index .html. Se anima a los usuarios a comprobar esta URL para ver si hay erratas periódicamente.
Patentes
Se llama la atención sobre la posibilidad de que la implementación de esta norma requiera el uso de temas
cubiertos por derechos de patente. Mediante la publicación de esta norma, el IEEE no toma ninguna posición con respecto a la
existencia o validez de cualquier derecho de patente en conexión con el mismo. Si el titular de una patente o el solicitante de una patente
presentó una declaración de fiabilidad a través de una Carta de garantía aceptada, luego la declaración se enumera en el IEEE-
Sitio web de SA en http: // standards .ieee .org / about / sasb / patcom / patents .html. Las cartas de garantía pueden indicar
si el Peticionario está dispuesto o no a otorgar licencias bajo derechos de patente sin compensación
o bajo tarifas razonables, con términos y condiciones razonables que se demuestre que están libres de cualquier
discriminación a los solicitantes que deseen obtener dichas licencias.
Pueden existir reclamaciones de patentes esenciales para las que no se haya recibido una carta de garantía. El IEEE no es
responsable de identificar las Reclamaciones de Patentes Esenciales para las que se puede requerir una licencia, para realizar consultas
en la validez legal o el alcance de las Reclamaciones de Patentes, o determinar si los términos o condiciones de la licencia
proporcionados en relación con la presentación de una carta de garantía, si corresponde, o en cualquier acuerdo de licencia
razonable o no discriminatorio. Se advierte expresamente a los usuarios de esta norma que la determinación de la
La validez de cualquier derecho de patente y el riesgo de infracción de tales derechos es responsabilidad exclusiva de ellos.
Puede obtener más información de la Asociación de Normas IEEE.
5
Página 9
Participantes
En el momento en que se completó esta guía IEEE, el Grupo de trabajo de fluidos de éster natural tenía lo siguiente
afiliación:
C. Patrick McShane, presidente

C. Clair Claiborne, Vicepresidente
James Graham, secretario
Roberto Asano George Frimpong Vinay Mehrota

Derek Baranowski Rainer Frotscher Nicolás Perjanik
Claude Beauchemin Eduardo García Jimmy Rasco
Julio Caldeira James Gardner Scott Reed
Juan Castellanos David Hanson Tallo de Gregory
Luis Cheim Jesse Inkpen Craig Stiegemeier
Donald Cherry Gael Kennedy Roger Wicks
Jermaine Clonts Robert Kinner Deanna Woods
Valery Davydov Libin Mao
Stephanie Denzer Susan McNelly
Los siguientes miembros del comité de votación individual votaron sobre esta guía. Los votantes pueden haber votado
para aprobación, desaprobación o abstención.
Donald Ayers John Harley Ryan Musgrove

Peter Balma Roger Hayes Ali Naderian Jahromi
Thomas Barnes Werner Hoelzl KRM Nair
Barry Beaster Gary Hoffman Michael Newman
Enrique Betancourt Jill Holmes Joe Nims
Carpeta Wallace Hali Jackson Lorena Padden
Thomas Bishop Richard Jackson Dwight Parkinson
Thomas Blackburn Juan Juan Luke Parthemore
William Bloethe Laszlo Kadar Bansi Patel
W. Boettger Gael Kennedy George Payerle
Paul Boman Sheldon Kennedy Brian Penny
Stephan Brauer Gary King Howard Penrose
Cardenal pablo James Kinney Branimir Petosic
Juan Castellanos Zan Kiparizoski Christopher Petrola
Donald Cherry Axel Kraemer Álvaro Portillo
C. Clair Claiborne Krzysztof Kulasek Kevin Rapp
John Crouse Jim Kulchisky Jimmy Rasco
Willaim Darovny John Lackey Robert Rasor
Dieter Dohnal Benjamín Lanz Jean-Christophe Riboud
Gary Donner Thomas La Rose John Roach
Don Duckett Aleksandr Levin Oleg Roizman
Donald Dunn Thomas Lundquist Zoltan Roman
Jorge Fernández Daher Richard Marek Thomas Rozek
Joseph Foldi J. Dennis Marlow Daniel Sauer
Bruce Forsyth Omar Mazzoni Bartien Sayogo
Michael Franchek William McDermid Stephen Shull
Amigo de Fredric Mark McNally Hyeong Sim
George Frimpong Susan McNelly Richard Simonelli
Ramsis Girgis C. Patrick McShane Jeremy Smith
James Graham C. Michael Miller David Stankes
William Griesacker Daleep Mohla Juan Thierry
Randall Groves Charles Morgan James Thompson
Ajit Gwal Daniel Mulkey Roger Verdolin
Attila Gyore Jerry Murphy John Vergis
6
Página 10
Jane Verner Joe Watson Roger Wicks

Sukhdev Walia Lee Welch Deanna Woods
David Wallach Kenneth White Jennifer Yu
Cuando la Junta de Normas de IEEE-SA aprobó esta guía el 15 de febrero de 2018, tenía las siguientes
afiliación:
Jean-Philippe Faure, presidente

Puesto vacante, vicepresidente
John D. Kulick, ex presidente
Konstantinos Karachalios, Secretario
Ted Burse Xiaohui Liu Robby Robson

Guido R. Hiertz Kevin Lu Dorothy Stanley
Christel Hunter Daleep Mohla Mehmet Ulema
Joseph L. Koepfinger * Andrew Myles Phil Wennblom
Thomas Koshy Paul Nikolich Philip Winston
Hung Ling Ronald C. Petersen Howard Wolfman
Dong Liu Annette D. Reilly Jingyi Zhou
* Miembro Emérito
7
Página 11
Introducción
Esta introducción no es parte de IEEE Std C57.147-2018, Guía IEEE para la aceptación y mantenimiento de éster natural
Líquido aislante en transformadores.
Esta guía fue preparada por el Subcomité de Fluidos Aislantes del Comité de Transformadores del IEEE
Sociedad del Poder y la Energía. El propósito de esta guía es identificar los estándares de aceptación y mantenimiento.
de líquido aislante de éster natural en transformadores. Esta guía es la primera revisión de la guía inicial publicada.
en 2008. En general, la guía se actualizó sustancialmente para incluir el estado actual de la técnica para ésteres naturales
líquidos aislantes.
Esta revisión incluye actualizaciones para seguir las políticas, el estilo y los términos actuales de IEEE SA apropiados para
Una guía. En esta revisión, cuando corresponde, el término "fluido" ha sido reemplazado por "líquido" para ser más
descriptivo de la aplicación y para la coherencia de la terminología dentro de los estándares de transformadores C57. La
Se han actualizado y ampliado las referencias normativas. Basado en los datos disponibles de las muestras de prueba de
transformadores en funcionamiento, la información normativa e informativa sobre los límites para el servicio continuo ha sido
expandido. La bibliografía se ha ampliado para proporcionar antecedentes adicionales para el usuario. Dos adicionales
Se agregaron anexos informativos: El Anexo C proporciona un análisis sobre seguridad contra incendios, medio ambiente y sostenibilidad.
factores de los líquidos aislantes de ésteres naturales; El anexo D analiza las consideraciones al aplicar ésteres naturales a
cambiadores de tomas en carga (LTC).
Expresiones de gratitud
La Tabla B.1 y la Figura B.1 fueron modificadas con permiso de Doble Engineering Company, Lewand, LR,
"Evaluación de laboratorio de varios líquidos dieléctricos sintéticos y agrícolas", Actas de la 86a.
Conferencia Internacional Anual de Clientes de Doble , Doble Engineering Company, Watertown, MA, EE. UU.,
2001 [B13].
La Figura B.1 fue reimpresa de IEEE Std C57.106 ™ -2002[B26] .
Figura B.2, La Figura B.3 y la Figura B.4 fueron reimpresas de McShane, CP, J. Luksich y KJ Rapp,
"Reabastecimiento del transformador envejecido con refrigerante dieléctrico a base de éster natural para mayor seguridad y prolongación de la vida"
Actas de la Conferencia técnica de la industria del cemento IEEE IAS / PCA, Dallas, TX, EE. UU., Mayo de 2003[B35] .
La Tabla C.1 fue reimpresa con permiso del Folleto Técnico CIGRE 436, Experiencias en servicio con
nuevos líquidos aislantes , © 2010[B9].
8
Pagina 12
Contenido
1. Información general ............................................... .................................................. .................................................. 11

1.1 Alcance ................................................ .................................................. ................................................ 11
1.2 Propósito ................................................ .................................................. ............................................. 11
1.3 Diseño del sistema ............................................... .................................................. .................................... 11
1.4 Información de antecedentes sobre mezclas de ésteres líquidos naturales con otros líquidos dieléctricos ... 12
2 Referencias normativas .............................................. .................................................. ................................ 12
3. Siglas y abreviaturas ............................................. .................................................. ...................... 14
4. Pruebas de líquidos y significado de cada prueba ........................................ .................................................. ... 15

4.1 General ................................................ .................................................. ............................................. 15
4.2 Prácticas de muestreo (ASTM D923) .......................................... .................................................. .... dieciséis
4.3 Número de ácido (ASTM D664 y ASTM D974) ........................................ ........................................... dieciséis
4.4 Voltaje de ruptura dieléctrica (ASTM D1816) .......................................... ......................................... 17
4.5 Voltaje de ruptura dieléctrica — condiciones de impulso (ASTM D3300) ....................................... ......... 17
4.6 Características de pérdida de CA: factor de disipación y permitividad relativa (ASTM D924) ... 18
4.7 Tensión interfacial (ASTM D971) ........................................... .................................................. .......... 18
4.8 Color (ASTM D1500) ............................................ .................................................. .......................... 18
4.9 Viscosidad cinemática (ASTM D445) ........................................... .................................................. ....... 19
4.10 Punto de inflamación y punto de combustión — Método de copa abierta de Cleveland (ASTM D92) ................................... ....... 19
4.11 Densidad relativa (ASTM D1298) ........................................... .................................................. ......... 19
4.12 Punto de fluidez (ASTM D97, ASTM D5949 [B5] y ASTM D5950 [B6] ) .............................. ............. 19
4.13 Resistividad volumétrica (ASTM D1169) ........................................... .................................................. ...... 20
4.14 Análisis de gases (ASTM D3284, D3612) ......................................... .................................................. .... 20
4.15 Estabilidad a la oxidación ............................................... .................................................. ........................... 21
4.16 Contenido de agua — Método Karl Fischer (ASTM D1533) ....................................... .............................. 22
4.17 Examen visual de líquidos usados (ASTM D1524) ........................................ ................................. 22
4.18 Gasificación de líquidos aislantes bajo tensión eléctrica e ionización (ASTM D2300) ... 22
4.19 Prueba de azufre corrosivo (ASTM D1275) .......................................... .................................................. ... 23
4.20 Bifenilos policlorados (PCB) (ASTM D4059) ........................................ ................................. 23
4.21 Compuestos furánicos (ASTM D5837) ........................................... .................................................. ... 23
5. Compatibilidad de líquidos con materiales del transformador ........................................... ............................................ 23
6. Manipulación y evaluación de ésteres líquidos naturales para su uso en el llenado de transformadores en el lugar de instalación ... 23
6.1 General ................................................ .................................................. ............................................. 23
6.2 Contenedores de transporte ............................................... .................................................. ........................... 23
6.3 Comprobar las pruebas al recibirlas ............................................. .................................................. .......................... 24
6.4 Manipulación del líquido por parte del usuario y almacenamiento del líquido .................................... ................ 24
6.5 Manipulación y prueba de ésteres líquidos naturales para su instalación en aparatos ...................................... .. 26
7. Evaluación de los líquidos de ésteres naturales recibidos en equipos nuevos y después de llenar los aparatos en el lugar ............. 27
8. Mantenimiento de ésteres líquidos naturales ........................................... .................................................. ............. 28

8.1 Selección de campo ............................................... .................................................. .................................. 28
8.2 Análisis de laboratorio ............................................... .................................................. ......................... 29
8.3 Límites de prueba para líquidos de ésteres naturales en servicio ........................................ ............................................. 29
8.4 Reacondicionamiento ................................................ .................................................. ................................. 30
8.5 Recuperación ................................................ .................................................. ....................................... 31
8.6 Mezclas de diferentes tipos de líquidos aislantes .......................................... ....................................... 32
9. Procedimientos ambientales generales ............................................. .................................................. ............. 32

9.1 General ................................................ .................................................. ............................................. 32
9
Página 13
9.2 Fugas ................................................ .................................................. ................................................ 32

9.3 Derrames menores ............................................... .................................................. ....................................... 32
9.4 Derrames al suelo .............................................. .................................................. ....................................... 33
9.5 Derrames sobre el agua .............................................. .................................................. .................................... 33
Anexo A (informativo) Bibliografía ............................................ .................................................. ................ 34
Anexo B (informativo) Información técnica adicional .......................................... ..................................... 38
Anexo C (informativo) Información adicional sobre incendios, seguridad, propiedades ambientales y sostenibles de
ésteres naturales ................................................ .................................................. ................................................. 42
Anexo D (informativo) Discusión sobre los cambiadores de tomas en carga (LTC) sumergidos en éster natural ... 44
10
Página 14
Guía IEEE para la aceptación y mantenimiento de aislantes de ésteres naturales
Líquidos fluidos en Transformers
AVISO IMPORTANTE: Esta norma no pretende garantizar la seguridad, la salud o el medio ambiente.
protección en todas las circunstancias. Los implementadores del estándar son responsables de determinar los
prácticas de seguridad, protección, medio ambiente y salud o requisitos reglamentarios.
Este documento IEEE está disponible para su uso sujeto a avisos importantes y renuncias legales. Estos avisos
y las exenciones de responsabilidad aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento y se pueden encontrar bajo el título
"Aviso importante" o "Avisos importantes y exenciones de responsabilidad sobre documentos IEEE". También pueden ser
obtenido a pedido de IEEE o visto en http://standards.ieee.org/IPR/ disclaimers.html.
1. Información general
1.1 Alcance
Esta guía recomienda pruebas y procedimientos de evaluación, así como criterios y métodos de
mantenimiento, para líquidos aislantes de transformadores a base de ésteres naturales (p. ej., aceite vegetal) , fluidos.
Estos fluidos base también se conocen como aceites de semillas vegetales . Métodos de reacondicionamiento, campo
aplicaciones, y diagnósticos de base de éster aislante naturales líquidos fluidos se describen también
Donde las instrucciones dadas por el transformador o el fabricante del fluido difieran de las dadas en este
guía, se dará preferencia a las instrucciones del fabricante .
Página 15
1.2 Propósito
Esta guía recomienda pruebas estándar y procedimientos de evaluación. Existe un interés creciente en y
uso de refrigerantes dieléctricos líquidos aislantes de ésteres naturales para aplicaciones de transformadores. Estos fluidos
se utilizan actualmente en la gama de pequeñas aplicaciones en transformadores de clase de distribución para
transformadores de potencia y medios . Son y otros equipos eléctricos llenos de líquido. Natural
Los líquidos aislantes de éster también se están aplicando en equipos nuevos y para rellenar los existentes.
equipo Es importante que se desarrolle una guía para ayudar al operador del transformador a
mantener el fluido en condiciones de servicio. Por lo tanto, esta guía recomienda pruebas estándar y
procedimientos de evaluación equipos llenos de líquido . Esta guía proporciona recomendaciones para nuevos y
Aplicaciones de campo de retrofill que incluyen: pruebas de campo de equipos llenos de aislante de éster natural
líquidos , métodos de reacondicionamiento y recuperación de fluidos de ésteres naturales, líquidos aislantes , y
los resultados del análisis en la que el reprocesamiento se convierte o sustitución del líquido aislante es necesario.
También abordará las rutinas para restaurar la resistencia a la oxidación, cuando se desee, mediante la adición
de inhibidores.
1.3 Diseño del sistema
El rendimiento confiable de los fluidos líquidos de éster natural en un sistema de aislamiento depende de ciertos
características básicas del fluido líquido que pueden afectar las características generales del aparato. Tal fluido líquido
Las características son parte integral del diseño del equipo para el cual el fabricante debe tener un
responsabilidad. El funcionamiento confiable de los equipos en servicio, para lo cual el operador del transformador
debe tener la responsabilidad final, también depende del mantenimiento de ciertos líquidos líquidos básicos
caracteristicas. La adhesión a la cantidad recomendada de líquidos fluidos características se va a ayudar a
obteniendo las características deseadas del equipo. Otras pruebas o verificación de la integridad del
puede ser necesario un sistema de aislamiento.
Página 16
Las propiedades esenciales del aislante líquidos fluidos utilizados en transformadores deben deben ser mantenidos
si el líquido fluido es llevar a cabo sus múltiples funciones como un eléctrica aislamiento aislante y un calor
agente de transferencia. Se debe debe tener rigidez dieléctrica adecuada para soportar el rango normal de
tensiones eléctricas impuestas en servicio. Se debe debe tener una cierta combinación de térmica
conductividad, calor específico y viscosidad de modo que su capacidad para transferir calor sea suficiente para el
equipo particular. Se debe debe tener un punto de inflamación suficientemente alto y el punto de fuego para lograr
requerimientos de seguridad. No se debe permitir que el fluido líquido de éster natural se deteriore tanto.
o contaminado que afecte negativamente a otros materiales del aparato.
1.4 Información básica sobre mezclas de ésteres líquidos naturales con
otros líquidos dieléctricos
Líquidos aislantes de aceite mineral: los líquidos aislantes de ésteres naturales suelen ser miscibles y compatibles
con líquidos aislantes de aceite mineral, así como con líquidos aislantes de hidrocarburos halogenados.
La mezcla de ésteres naturales aislantes no utilizados con aceite mineral puede o no afectar significativamente su
valores de propiedad típicos o desempeño de impacto. Para los valores de propiedad que cambian, el cambio
puede ser o no proporcional a la relación del contenido de los líquidos. Consulte B.3 para obtener información adicional.
detalles.
NOTA— Si el propósito de utilizar un líquido fluido de éster natural es cumplir con el Artículo 450 - . 23 de los
National Electrical Code® (NEC®) (NFPA 70) ®, edición 2017), (por ejemplo, para usar un transformador
en interiores sin una bóveda), se requiere que el artículo requiere que los menos - líquidos inflamables transformadores
tener un punto de combustión ASTM D92 de no menos de 300 ° C y que la instalación cumpla con todos
restricciones previstas en la lista de productos del fluido (ver artículo 100 del NEC) líquido (ver
Artículo 100 del NEC 2017) .1 Además, demasiada contaminación de aceite mineral en un éster natural puede
impacto que cumple con los requisitos del Código Nacional de Seguridad Eléctrica® (NESC®) (Acreditado
Comité de Normas C2). Comuníquese con el fabricante de ésteres naturales para determinar el máximo
rango de contenido de aceite mineral para evitar que el punto de fuego de la copa abierta caiga por debajo de los 300C
requerimiento mínimo. Por lo general, es aceptable una contaminación máxima de aceite mineral del 7% . 2
Página 17
Los fluidos de ésteres naturales son miscibles y compatibles con los hidrocarburos, así como con los halogenados.
líquidos aislantes de hidrocarburos. Mezclar con aceite de transformador convencional de origen petrolífero
reducir el punto de inflamación y puede reducir el punto de inflamación del fluido de éster natural. Si el punto de fuego (ASTM
D92) del fluido de éster natural contaminado es inferior a 300 ° C, el transformador no cumplirá con el
requisitos del artículo 450-23 del NEC. En general, valores de propiedades clave de mezclas de minerales
Los fluidos dieléctricos a base de aceite y éster natural son relativos a la relación de la mezcla. (Ver B.5 para
ejemplos.)
Líquidos aislantes menos inflamables y no inflamables: aunque en muchos casos diferentes tipos de
fluidos líquidos inflamables [por ejemplo, ésteres sintéticos, hidrocarburos sintéticos y alto peso molecular
hidrocarburos (HMWH)] son miscibles, tales mezclas generalmente deben evitarse en los transformadores.
y equipo de procesamiento de fluidos. Los aceites de silicona no son miscibles con ésteres naturales o HMWH
Deben evitarse los fluidos dieléctricos y las mezclas. Contenido de silicona tan bajo como procesamiento líquido
equipo como sea práctico, a menos que tales mezclas se hacen a propósito para ciertas aplicaciones o para
lograr ciertas propiedades. Los líquidos aislantes de silicona no suelen ser miscibles con ésteres naturales.
líquidos dieléctricos, por lo que se debe evitar cualquier contaminación cruzada. Los ésteres típicamente naturales son
miscible con líquidos aislantes de hidrocarburos halogenados no inflamables, como policlorados
bifenilos (PCB). Aunque los ésteres naturales normalmente no se mezclarían con halogenados
hidrocarburos, esto podría ocurrir después de rellenar transformadores más antiguos que contienen tales aislantes
líquidos. Consulte con el fabricante de cada líquido aislante para obtener asesoramiento si se ha producido una mezcla en
situ inadvertidamente o intencionalmente.
1 Se puede encontrar información sobre referencias en la Cláusula 2.
2 Las notas en el texto, tablas y figuras de una norma se dan solo con fines informativos y no contienen los requisitos necesarios para
implementar este estándar.
1 µL / L puede producir espuma durante el procesamiento. Consulte con el fabricante de cada fluido para obtener asesoramiento si se ha producido o no se ha mezclado.
necesario.
2
National Electrical Code y NEC son marcas comerciales registradas de National Fire Protection Association, Inc.
Página 18
2 Referencias normativas
Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento (es decir,
Deben entenderse y utilizarse, por lo que cada documento de referencia se cita en el texto y su relación
a este documento se explica). Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para sin fecha
referencias, la última edición del documento de referencia (incluidas las enmiendas o correcciones)
se aplica.
Comité de Normas Acreditado C2, Código Nacional de Seguridad Eléctrica® (NESC®) .3,4
Comité de Normas Acreditado C2-2017, Código Nacional de Seguridad Eléctrica ® (NESC®).
ASTM D92, Método de prueba estándar para puntos de inflamación y fuego de Cleveland Open Cup Tester.5
ASTM D97, Método de prueba estándar para el punto de fluidez de los productos petrolíferos.
ASTM D445, Método de prueba estándar para viscosidad cinemática de líquidos transparentes y opacos
(y cálculo de viscosidad dinámica).
ASTM D664, método de prueba estándar para el número de ácido de productos del petróleo por potenciométrico
Valoración. ASTM D923, Prácticas estándar para el muestreo de líquidos aislantes eléctricos.
ASTM D924, método de prueba estándar para factor de disipación (o factor de potencia) y relativo
Permitividad (constante dieléctrica) de líquidos aislantes eléctricos.
3 El NESC está disponible en el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos ( http://standards.ieee.org/).
4National Electrical Safety Code y NESC son marcas comerciales registradas y marcas de servicio del Institute of Electrical and Electronics
Ingenieros , Incorporated Inc .
Las publicaciones de 5ASTM están disponibles en la Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales (http://www.astm.org/).
Página 19
ASTM D971, Método de prueba estándar para la tensión interfacial del aceite contra el agua por el método del anillo.
ASTM D974, Método de prueba estándar para el número de ácido y base por titulación del indicador de color.
ASTM D1169, método de prueba estándar para resistencia específica (resistividad) de aislamiento eléctrico
Liquidos. ASTM D1275, Método de prueba estándar para azufre corrosivo en líquidos aislantes eléctricos
Aceites .
ASTM D1298, método de prueba estándar para densidad, densidad relativa (gravedad específica) o gravedad API
de Petróleo Crudo y Productos de Petróleo Líquido por Método de Hidrómetro.
ASTM Dl500, Método de prueba estándar para el color ASTM de productos petrolíferos (escala de colores ASTM).
ASTM D1524, Método de prueba estándar para el examen visual de líquidos aislantes eléctricos usados en
los Aceites de Origen del Petróleo en el Campo.
ASTM D1533, Métodos de método de prueba estándar para agua en líquidos aislantes por Coulometric Karl
Valoración de Fischer.
ASTM D1816, Método de prueba estándar para voltaje de ruptura dieléctrica de líquidos aislantes Aceites de
Origen del petróleo utilizando electrodos VDE.
D2300 de ASTM, Método de prueba estándar para la gasificación de la eléctrica líquidos aislantes Bajo Eléctrico
Estrés e ionización (método Pirelli modificado).
ASTM D2945, Método de prueba estándar para el contenido de gas de los aceites aislantes.
ASTM D3284, Práctica estándar para gases combustibles en el espacio de gas de aparatos eléctricos
Uso de medidores portátiles.
ASTM D3300, Método de prueba estándar para voltaje de ruptura dieléctrica de aceites aislantes de
Origen del petróleo en condiciones de impulso.
ASTM D3305, Práctica estándar para muestrear pequeños volúmenes de gas en un transformador.
Página 20
ASTM D3455 -2002 , Métodos de prueba estándar para la compatibilidad de los materiales de construcción con
Aceite aislante eléctrico de origen petrolero.
ASTM D3612, Método de prueba estándar para el análisis de gases disueltos en aceite aislante eléctrico por
Cromatografía de gases.
ASTM D4059, Método de prueba estándar para el análisis de bifenilos policlorados en líquidos aislantes
por cromatografía de gases.
ASTM D5837, Método de prueba estándar para compuestos furánicos en líquidos aislantes eléctricos por
Cromatografía líquida de alta resolución (HPLC).
ASTM D6871 -2003 , Especificación Estándar para Natural (aceite vegetal) Ester fluidos utilizados en Electrical
Aparato.
Reglas de la FCC, Código de Regulaciones Federales Título 40 Parte 112 (40 CFR 112), Protección del Medio Ambiente—
Respuesta a la prevención de la contaminación por hidrocarburos ; Instalaciones terrestres y marinas no relacionadas con el transporte
(Regla final) 6.
IEC 61039 Clasificación de líquidos aislantes .7
IEC 61125, Líquidos aislantes.Métodos de prueba para la estabilidad a la oxidación.Método de prueba para evaluar la
estabilidad a la oxidación de los líquidos aislantes en el estado de suministro.
IEC 62770, Fluidos para aplicaciones electrotécnicas - Ésteres naturales no utilizados para transformadores y
equipos eléctricos similares .
Las publicaciones 6CFR están disponibles en la Editorial del Gobierno de EE. UU. O (http://www.ecfr.gov/).
ffice
7 IEC IEEE las publicaciones están disponibles en la Comisión Electrotécnica Internacional (http://www.iec.ch) y el Instituto de
Ingenieros eléctricos y electrónicos, 445 Hoes Lane, Piscataway, NJ 08854, American National USA ( http://standards.ieee.org/) .
Instituto de Estándares (http://www.ansi.org/).
Página 21
IEEE Std 637 ™ 1985 (Reaff 2007) , Guía IEEE para la recuperación de aceite mineral aislante y
Criterios para su uso8,9.
IEEE Std 980 ™, Guía IEEE para la contención y el control de derrames de petróleo en subestaciones.
IEEE Std C57.104 -1991 ™, Guía IEEE para la interpretación de gases generados en inmersión en aceite
Transformadores.
IEEE Std C57.106 ™, Guía IEEE para la aceptación y mantenimiento de aceite mineral aislante en
Equipo eléctrico.
IEEE Std C57.152 ™ 62 ™ , Guía IEEE para pruebas de campo de diagnóstico de aparatos de energía eléctrica — Parte
1: aceite Fluid- Filled transformadores de potencia, reguladores, y reactores.
IEEE Std C57.155 ™, Guía IEEE para la interpretación de gases generados en éster natural y
Transformadores sumergidos en éster sintético.
NFPA 70 ®, Código Eléctrico Nacional® (NEC®) .10 , 11
NFPA 70®, Edición 2017, Código Eléctrico Nacional® (NEC®).
8Las normas o productos IEEE a los que se hace referencia en la Cláusula 2 son marcas comerciales propiedad del Institute of Electrical and Electronics
Ingenieros Incorpora te d.
9Las publicaciones de la IEEE están disponibles en el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (http://standards.ieee.org/) Std C57.104-
1991 ha sido retirado; sin embargo, se pueden obtener copias en Global Engineering, 15 Inverness Way East, Englewood, CO 80112-
5704, EE. UU., Tel. (303) 792-2181 (http://global.ihs.com/) .
10 El NEC es publicado por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269, EE. UU.
(http://www.nfpa.org/). También hay copias disponibles en el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, 445 Hoes Lane,
Piscataway, NJ 08854, EE. UU. De ingenieros eléctricos y electrónicos (http://standards.ieee.org/).
11 Las publicaciones del Código Eléctrico Nacional, NEC y NFPA 70 AOCS están disponibles en The American Oil Chemists Society, 2710 S.
Boulder, Urbana, IL 61802-6996, EE. UU. ( Http://www.aocs.org). cSt centistokes, unidades marcas registradas de medida para
Viscosidad cinemática DGA Análisis de gases disueltos EPA Medioambiental Agencia Nacional de Protección contra Incendios HMWH de alto peso molecular
Asociación de hidrocarburos de peso .
Página 22
3. Siglas y abreviaturas
AOCS Sociedad Estadounidense de Químicos del Aceite
ABEJAS Construyendo para la sostenibilidad ambiental y económica
CFR Código de Regulaciones Federales
cSt centistokes ( unidades de medida de la viscosidad cinemática ) DGA disuelto gas
análisis
EPA Agencia de Protección Ambiental
HMWH hidrocarburo de alto peso molecular
HPLC cromatografía líquida de alta resolución
IEC Comisión Electrotécnica Internacional
LTC cambiador de tomas de carga
NCP Plan Nacional de Contingencia
®
Comité ejecutivo nacional
Código Eléctrico Nacional
NESC Código Nacional de Seguridad Eléctrica
tarjeta de circuito impreso

bifenilo policlorado
SDS ficha de datos de seguridad
SIC capacidad inductiva específica
SPCC Prevención, control y contramedidas de derrames
VDE Verband Deutscher Elektrotechniker
MSDS Ficha de datos de seguridad de materiales
Página 23
4. Pruebas de líquido líquido y la importancia de cada prueba.
4.1 General
Las pruebas de ASTM incluidas dentro del alcance del Comité D27 se refieren a líquidos aislantes eléctricos
y gases. Inicialmente enfocado en líquidos aislantes de origen petrolero, su alcance se ha expandido a
incluir líquidos y gases alternativos durante muchos años. Si bien muchas de las revisiones más recientes ahora
incluyen ésteres naturales y otros líquidos aislantes alternativos, algunos siguen siendo específicos del aceite mineral.
La siguiente información revisa las pruebas de propiedad más comúnmente aplicadas de ASTM y
proporciona orientación sobre cómo se puede aplicar cada método de prueba a los líquidos aislantes de ésteres naturales. Vencer
a las diferencias inherentes de propiedades químicas, eléctricas y físicas entre el éster natural y
líquidos aislantes de aceite mineral, algunos de los métodos ASTM que no se han actualizado para
los ésteres requieren alguna aclaración. Por ejemplo, algunos valores típicos y límites de valores para no utilizados y
El líquido aislante de éster natural usado puede ser significativamente diferente de los establecidos para minerales.
petróleo. Para conocer los límites del valor de aceptación de líquidos no utilizados, consulte ASTM D6871 para ésteres naturales y consulte ASTM
D3487 [B4] para aceite mineral. Algunos métodos pueden requerir ligeras modificaciones en el protocolo de prueba como
se discute más adelante.
Muchas pruebas ASTM establecidas de importancia práctica se pueden aplicar a los fluidos aislantes .
La lista de pruebas (ver Tabla 1) y el significado de cada prueba (véase 4.3 a 4.18) se está ofrecido por
fines de clasificación. ( en la Tabla 1 a continuación. Discusión de la importancia de cada prueba y cómo
se aplica a los líquidos aislantes de éster natural según la Tabla 1. Consulte la Cláusula 2 para conocer las normas ASTM
mencionado en esta cláusula) .
Página 24
Tabla 1 — Ensayos de líquido de fluido aislante adecuados para ésteres naturales
líquidos dieléctricos líquidos
(Nuevo)
Tabla 1 — Ensayos de líquido aislante adecuados para dieléctrico a base de éster natural
líquidos (continuación)
(Nuevo)
Página 25
(Eliminado)
4.2 Prácticas de muestreo (ASTM D923 y ASTM D3305 )
Las prácticas de muestreo de ASTM son las siguientes:
Prácticas para el muestreo de fluidos aislantes eléctricos (ASTM D923)

-
Práctica para muestrear pequeños volúmenes de gas en un transformador (ASTM D3305 )

-
El muestreo preciso, ya sea del contenido completo o solo de parte del mismo, es extremadamente importante.
desde el punto de vista de la evaluación de la calidad del producto muestreado. Muestreo descuidado
procedimientos o contaminación en el equipo de muestreo se pueden resultar en una muestra que no es verdaderamente
representativo, lo que lleva a conclusiones erróneas sobre la calidad. Los procedimientos apropiados
y se deben seguir las precauciones descritas en ASTM D923.
Los líquidos aislantes aNE teñidos con tinte por el fabricante no deben impactar la prueba más allá del límite de 1.0.
b Según lo modificado en IEC 62770, Anexo A (reducción de la duración de la prueba de 164 ha 48 h).
c Reactivos alternativos como se enumeran en ASTM D1533 para ésteres naturales según se modificó en IEC 62770, Anexo A (reduciendo la duración de la prueba de 164
ha 48 h).
Página 26
4.3 Número de ácido (ASTM D664 y ASTM D974)
El índice de ácido (neutralización) para líquidos no utilizados y envejecidos en servicio, líquidos aislantes es, en general,
una medida de la cantidad de componentes ácidos de en el fluido . Puede ser útil, si se compara con el
Valor para el nuevo producto, para detectar contaminación por sustancias líquidas. La formación de ácido
Los componentes comúnmente asociados con los que el fluido ha estado en contacto. También puede revelar un
tendencia al cambio o deterioro químico o para indicar cambios químicos en los aditivos.
Los fluidos de ésteres naturales tienen índices de acidez naturalmente más altos que los fluidos a base de hidrocarburos, incluso cuando
nueva oxidación de aceite mineral. Los componentes ácidos formados a partir del aceite mineral se consideran
indeseables ya que pueden contribuir al envejecimiento del aislamiento sólido y la formación de lodos. El numero de acidez
puede estar ha sido utilizado como una guía general para determinar cuándo mineral de aceite debe ser reemplazado o
reclamados, siempre que se hayan establecido límites de rechazo adecuados y se reciba la confirmación
de otras pruebas .
En los ésteres líquidos naturales, los componentes ácidos surgen de diversos procesos y pueden no estar asociados
con efectos adversos. La fuente de estos componentes, así como su magnitud, debe ser
considerar al determinar qué acción debe tomarse. Los componentes ácidos se producen
principalmente por hidrólisis, pirólisis y oxidación de ésteres naturales.
La hidrólisis de enlaces éster naturales libera ácidos grasos. Los ácidos grasos libres introducidos por este proceso
son ácidos orgánicos de cadena larga. La mayoría de estos ácidos tienen 18 carbonos de longitud, C18, mientras que algunos tienen 16
secuencias de carbono, C16. La fuerza de los ácidos orgánicos está inversamente relacionada con la longitud de la cadena. Corto
Los ácidos de cadena como el ácido acético, C2, son fuertes y, en cantidad suficiente, pueden ser perjudiciales para la
estado de otros materiales en contacto con el líquido aislante. Ácidos de cadena larga como el esteárico
ácido, C18, son débiles y no se han asociado con ningún efecto perjudicial. La presencia de
el agua disuelta en el líquido facilita la reacción de hidrólisis. Es común que el índice de acidez
aumentar significativamente durante los primeros meses de operación del transformador, atribuible a la
reacción de hidrólisis con la humedad inicial del papel aislante.
Página 27
La pirólisis de los enlaces éster también produce ácidos grasos. El calor que provoca la liberación de ácidos grasos.
también hace que algunos de ellos se descompongan aún más. En consecuencia, los aumentos en el índice de acidez
El proceso corresponde directamente a los aumentos en los gases de hidrocarburos y óxidos de carbono disueltos. Al igual que con
hidrólisis, los ácidos grasos introducidos por este proceso son ácidos orgánicos de cadena larga y no son
considerado perjudicial.
La oxidación de los ésteres líquidos da como resultado la producción de ácidos de cadena más corta. Lo mas facil
Los sitios oxidados en los ésteres líquidos naturales producen ácidos con longitudes de cadena en el rango de C7 a C11.
También se pueden producir ácidos con longitudes de cadena incluso más cortas. Los componentes ácidos producidos por
la oxidación son los componentes de mayor preocupación.
Al igual que con cualquier líquido aislante, los componentes ácidos también pueden surgir de la contaminación o reacciones de
materiales distintos del propio líquido. Cambios significativos en el índice de acidez que no son atribuibles a
Se debe investigar la hidrólisis, pirólisis u oxidación para estas causas.
ASTM D664 es el método preferido cuando se prueban fluidos dieléctricos líquidos que se han vuelto
descolorido, porque utiliza un punto final potenciométrico en lugar de un punto final colorimétrico como se usa en
ASTM D974.
Aunque el índice de acidez indica el contenido de ácido relativo, los métodos citados no indican la
actividad química de los ácidos. Los ácidos grasos de cadena larga producidos por los fluidos de ésteres naturales son menos
reactivo que los ácidos orgánicos de cadena corta producidos por aceites minerales.
4.4 Voltaje de ruptura dieléctrica (ASTM D1816)
El voltaje de ruptura dieléctrica de un líquido líquido aislante es de importancia como medida de su
capacidad de soportar eléctrica eléctrica estrés. Es el voltaje al que se produce la ruptura entre
dos electrodos en las condiciones de prueba prescritas. ASTM D1816 prescribe el uso de esférica
electrodos nivelado de los Verband Deutscher Elektrotechniker ( VDE ) tipo (ver VDE desde 0.370 hasta 1.978
[B14]) 12 . Sirve principalmente para indicar la presencia de agentes contaminantes (p. Ej., Agua, suciedad y
partículas conductoras en el líquido), una o más de las cuales pueden estar presentes cuando el dieléctrico bajo
Los valores de ruptura se encuentran mediante prueba.
12
Los números entre paréntesis corresponden a los de la bibliografía del Anexo A.
Página 28
Care debe debe tenerse cuando se llena la celda de ensayo con éster natural de fluidos líquidos para protegerse contra
atrapando burbujas de aire, lo que puede conducir a voltajes de ruptura bajos y engañosos.
Debido a su mayor viscosidad, un tiempo de reposo de la muestra más largo (igual o superior a 15 min a temperatura ambiente)
temperatura) se recomienda para líquidos fluidos de éster natural que para aceites minerales para permitir que el aire
burbujas para escapar.
Mientras que NOTA: la prueba de voltaje de ruptura dieléctrica ASTM D877 se encuentra en el proceso de idoneidad de ASTM
D1816 siendo eliminado en la ASTM estándares líquido aislante y ha no ha determinado para
Aceites que tienen viscosidades superiores a las eliminadas en otras normas y guías IEEE. 19 cSt a 40 ° C,
varios fabricantes y usuarios han informado de resultados satisfactorios.
4.5 Voltaje de ruptura dieléctrica: condiciones de impulso (ASTM D3300)
Aislante fluidos líquidos utilizados en transformadores son sometidos a esfuerzos de tensión transitorios mientras que siendo
sometido a tensiones de voltaje de estado estacionario asociadas con el funcionamiento continuo del aparato en
frecuencias eléctricas comerciales. La capacidad aislante del fluido líquido para soportar transitoria
Las tensiones de tensión se han vuelto cada vez más importantes para los diseñadores de transformadores.
Los voltajes transitorios pueden ser de polaridad negativa o positiva. Aunque la polaridad del voltaje
onda tiene poco o ningún efecto sobre la fuerza de descomposición de un aceite un líquido en uniforme (esencialmente
campos simétricos) , la polaridad tiene un efecto marcado en el voltaje de ruptura de un aceite un líquido
en campos eléctricos no uniformes no uniformes (asimétricos) . Los voltajes transitorios pueden una también variar a lo largo
un amplio rango tanto en el tiempo para alcanzar el valor de cresta como en el tiempo para decaer a la mitad de la cresta o a cero
magnitud. La prueba de impulso estándar, ASTM D3300, especifica una polaridad negativa de 1,2 µs × 50 µs
onda. La forma de onda estándar para las pruebas de sobretensión de conmutación en transformadores es de 100 µs hasta la cresta y
igual o superior a 1000 µs a cero.
El comprador de un generador de impulsos puede querer especificar las características necesarias para hacer
cambiar las pruebas de sobretensión. Se pueden considerar otras configuraciones de electrodos como
Electrodos VDE, que son similares a los usados en ASTM D1816, ya que debido a que puede ser deseable
Obtenga la relación entre la frecuencia de la energía y la ruptura de impulsos en condiciones similares.
Página 29
Care debe debe tenerse cuando se llena la celda de ensayo con éster natural de fluidos líquido para protegerse contra
atrapando burbujas de aire, lo que puede resultar en voltajes de ruptura bajos y engañosos.
Debido a su mayor viscosidad, un tiempo de reposo de la muestra más largo (igual o superior a 15 min a temperatura ambiente)
temperatura) se recomienda antes de la prueba de impulso líquido de ésteres naturales líquidos que para minerales
Aceites para permitir que se escapen las burbujas de aire.
4.6 Características de pérdida de CA: factor de disipación y permitividad relativa
(ASTM D924)
Este método describe la determinación del factor de disipación y la permitividad relativa de nuevos
líquidos aislantes eléctricos no utilizados , así como líquidos en servicio o posteriores al servicio en
transformadores. El factor de disipación (factor de potencia) es una medida de las pérdidas dieléctricas en un
líquido aislante líquido en un campo eléctrico alterno y de la energía disipada en forma de calor. Un bajo
El factor de disipación indica bajas pérdidas dieléctricas. Las pérdidas debidas al factor de disipación no deben
confundido con la carga del transformador y las pérdidas de excitación, que son indicativas del
eficiencia energética. Las pérdidas asociadas con el factor de disipación son de varios órdenes de magnitud.
menor que la carga y las pérdidas de excitación.
Nuevos no utilizados de ésteres naturales fluidos líquidos tienen inherentemente más altos factores de disipación que los aceites minerales.
Los datos de campo indican una mayor tasa de aumento en los factores de disipación en condiciones de funcionamiento normal.
condiciones relativas a los aceites minerales. Antes de la aceptación Sin embargo, se requiere un análisis adicional antes de
para establecer límites para la continuidad de los ésteres naturales envejecidos en servicio, se pueden establecer datos de campo adicionales
deben ser recolectados y analizados .
Permitividad relativa, a menudo denominada constante dieléctrica y ocasionalmente como inductiva específica.
capacidad (SIC), es la relación de la capacitancia de un condensador que utiliza el material que se va a medir como el
dieléctrico a la capacitancia de un condensador con vacío como dieléctrico, ambos con idéntico
electrodos.
El relativos permitividades permitividad de los materiales en contacto unos con otros puede afectar el local de
distribución de tensión de tensión. Los ésteres naturales nuevos no utilizados tienen una permitividad relativa inherentemente más alta
que los aceites minerales no utilizados , que está más cerca del aislamiento de celulosa , lo que lleva a una mejora
en la distribución de la tensión eléctrica.
Página 30
4.7 Tensión interfacial (ASTM D971)
Este método cubre la medición, en condiciones de no equilibrio, no equilibrio , de la
tensión interfacial de aislante fluidos líquidos contra el agua.
La tensión interfacial entre los líquidos de los fluidos aislantes eléctricos y el agua es una medida indirecta.
de la fuerza de atracción molecular entre sus moléculas diferentes contenido de tensioactivo del aislante
líquido que migra bajo atracción de carga hacia el agua en la interfaz. Se expresa como
milinewtons por metro (mN / m). Esta prueba se ha utilizado como un medio para detectar los tensioactivos
son contaminantes polares solubles iónicos o polares y productos de deterioro en aceite mineral. Soluble -
contaminación o líquido líquido - productos de deterioro generalmente que disminuyen la tensión interfacial
valor. Las moléculas de agua se atraen fuertemente entre sí y requieren cierta fuerza para romperse.
su tensión interfacial. Las especies tensioactivas son atraídas por las cargas polares de las moléculas de agua. Como
Los tensioactivos en el aceite son atraídos a través de la interfaz aceite-agua, obstruyen parte de la relación agua-agua.
atracciones de agua que debilitan las fuerzas de tracción de la interfaz del agua. La cantidad y el tipo de
los tensioactivos determinan la cantidad de debilitamiento de estas fuerzas. Este debilitamiento se mide como
Disminución del valor de tensión interfacial. La tensión interfacial se mide en milinewtons por metro
(mN / m).
Sin embargo, ASTM no ha publicado un límite de valor de aceptación para interfacial tenstion tensión de nuevo
Líquidos fluidos de ésteres naturales no utilizados . Ésteres naturales fluidos líquidos tienen inherentemente inferior interfacial
tensión que los aceites minerales nuevos sin usar , típicamente entre 25 mN / ma 30 mN / m (ASTM D6871-2003,
Apéndice X 2.1.2). Esta diferencia se debe a una diferencia inherente de la química del éster y del aceite mineral,
incluyendo niveles más altos de absorción de agua. . Hasta que ASTM haya publicado un límite para interfaces
tensión de nuevos no utilizados de ésteres naturales de fluidos líquidos , esta guía no puede no incluir un límite tal
valor. Datos de campo adicional será también se requiere antes de límites para-campo envejecido fluido líquido puede ser
establecido para esta guía. Sin embargo, una disminución superior al 40% de los valores iniciales en el fluido como
recibido en un nuevo transformador de una unidad operativa debe activarse Sin embargo, una mayor investigación
debe hacerse cuando hay más de un 40% de disminución en el valor de tensión interfacial de la inicial
muestras de transformador tomadas antes de la energización .
Página 31
4.8 Color (ASTM D1500)
Un número de color bajo de un aceite mineral aislante es deseable para permitir la inspección de ensamblados.
Aparato en un tanque. No utilizados de ésteres naturales fluidos líquidos inicialmente pueden ser ligeramente más oscuro en color ,
( típicamente un ligero aspecto ámbar ) que el aceite mineral nuevo sin usar altamente refinado . Mientras que un aumento
en el número de color durante el servicio es un indicador de deterioro del aceite o contaminación en el aceite mineral,
este puede no ser el caso de los ésteres líquidos naturales. Nuevas otras pruebas (como factor de disipación y
número de neutralización) son mejores medidas de deterioro o contaminación del líquido líquido . Tenga en cuenta que
ésteres naturales de fluidos líquidos fabricantes pueden añadir colorantes claros para fines de identificación. Semejante
Los tintes no deben afectar los exámenes visuales y de color de ASTM más allá del límite de 1.0 .
4.9 Viscosidad cinemática (ASTM D445)
La viscosidad de los refrigerantes dieléctricos dentro del rango de temperaturas normales de funcionamiento es importante.
porque puede afectar tanto el enfriamiento como el rendimiento de algún otro transformador interno
componentes, como cambiadores de tomas de carga internos (LTC), que están sumergidos con el mismo
líquido aislante .
La viscosidad es la medida de la resistencia de un fluido líquido a fluir. La viscosidad cinemática es la relación de
la viscosidad dinámica de un líquido fluido a su densidad. La viscosidad dinámica es la relación entre
esfuerzo cortante aplicado y velocidad de corte de un material. La viscosidad del aceite mineral aislante y
Los líquidos de ésteres naturales líquidos generalmente se miden por el tiempo de flujo de una determinada cantidad de aceite líquido.
en condiciones controladas de temperatura y presión.
La viscosidad a las temperaturas de funcionamiento de aislamiento eléctrico de fluidos líquidos influye en su calor
transferir propiedades en flujo convectivo natural y forzado (bombeado) y, en consecuencia, el
aumento de temperatura de los transformadores en funcionamiento que los contienen. Los ésteres naturales suelen tener más
viscosidad que los aceites minerales. Un aumento en la viscosidad con el tiempo puede puede indicar excesiva
polimerización por oligomerización de ésteres naturales por oxidación , típicamente debido a una exposición anormal
airear y calentar.
Página 32
4.10 Punto de inflamación y punto de combustión: método de copa abierta de Cleveland (ASTM
D92)
El punto de inflamación de un líquido inflamable es la temperatura más baja a la que la presión de vapor es
suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie del líquido. El punto de fuego es el
la temperatura más baja a la que se calienta un líquido en un recipiente abierto alcanzará una presión de vapor
suficiente para seguir ardiendo una vez que se enciende. , y alcanza suficientes vapores combustibles para encender
y mantener el fuego durante 5 s. Se pueden utilizar valores bajos de punto de inflamación o de inflamación para proporcionar una
Los puntos son una indicación de contaminación con materiales de menor punto de inflamación y fuego, como
aceite mineral convencional. Los valores del punto de combustión inferiores a 300 ° C pueden requerir una reclasificación o
reemplazo del fluido de éster natural clasificado por el NEC como "líquidos menos inflamables", según
sobre la instalación particular involucrada. Si el propósito de la instalación de fluido de éster natural es
cumplir con NEC, el artículo 450-23 requiere un punto de combustión de al menos 300 ° C. Véase también National Electrical
Safety Code® (NESC®) (Comité de Normas Acreditado C2) . Este método solo debe utilizarse para
medir y describir las propiedades de los líquidos en respuesta al calor y las llamas bajo control
condiciones de laboratorio y no debe utilizarse para describir o evaluar el peligro de incendio o riesgo de incendio de
líquidos en condiciones reales de incendio. Los resultados de esta prueba pueden pueden ser utilizados como elementos de un elemento de una
evaluación del riesgo de incendio, el cual que tiene en cuenta todos los demás factores que son pertinentes a una
evaluación del riesgo de incendio de un uso final particular.
Los ésteres naturales tienen puntos de inflamación y combustión significativamente más altos que los del aceite mineral convencional.
ASTM D6871 requiere un punto de inflamación mínimo de 275 ° C y un punto de inflamación de 300 ° C según el método D92 para
líquido aislante de éster natural sin usar tal como se recibió. Consulte el Anexo C para obtener más información .
Página 33
4.11 Densidad relativa (ASTM D1298)
La densidad relativa (gravedad específica) de un líquido líquido aislante es la relación de los pesos de igual
volúmenes de líquido líquido y agua a 15 ° C (60 ° F). La densidad relativa no es significativa para determinar
la calidad de un líquido fluido ; puede ser pertinente para determinar la idoneidad para su uso en
aplicaciones. En ciertos climas fríos, se puede formar hielo en equipos expuestos a temperaturas bajo cero (<0 ° C)
temperaturas y pueden flotar sobre fluidos líquidos que tienen densidades superiores a 0,91. Aunque la densidad
Las mediciones son demasiado insensibles para ser útiles para detectar muchos problemas de contaminación, cuando los resultados
son significativamente diferentes del valor típico indicado por el fabricante, la causa debe ser
investigado.
4.12 Punto de fluidez (ASTM D97 , ASTM D5949 [B5] y ASTM D5950 [B6] )
La temperatura más baja a la que un fluido aislante fluirá simplemente fluye líquido por debajo de la prescripción
condiciones se conoce como el punto de fluidez.
El punto de un aislante verter fluido líquido es importante porque indica la temperatura por debajo
que el aceite líquido de circulación puede podría ser difícil, si no imposible . Incluso por encima del punto de fluidez
temperatura, la circulación del aceite líquido puede estar limitada por la viscosidad. Los líquidos fluidos de ésteres naturales tienen
viscosidades más altas que el aceite mineral convencional y viscosidades más bajas que HMWH y aceite de silicona
líquidos dieléctricos líquidos a temperaturas normales de funcionamiento. Para transformadores que utilizan ésteres naturales con
accesorios internos operativos (particularmente mecánicos), una temperatura mínima más alta puede ser
requerido antes de la operación que el requerido para el aceite mineral. Además, es posible que el punto de fluidez
de ésteres naturales para aumentar después de largo dejan de fluir si se deja de pie veces durante largos períodos a baja
temperaturas, incluso por encima de sus temperaturas de punto de fluidez establecidas mediante pruebas .
El punto de fluidez tiene poca importancia en lo que respecta a la contaminación o el deterioro; pero
puede puede ser útil para el fluido líquido de identificación de tipo y para determinar el tipo de equipo en
que se puede utilizar. El punto de fluidez y la viscosidad, junto con el rango de posibles
temperaturas, deben tenerse en cuenta en la selección del equipo de procesamiento ( bombeo , por ejemplo, bombas )
para reacondicionamiento o recuperación.
Página 34
4.13 Resistividad volumétrica (ASTM D1169)
La resistividad volumétrica (resistencia específica) de un líquido es una medida de corriente continua en el lado opuesto
caras de un centímetro cúbico de su capacidad de aislamiento eléctrico. La resistividad en ohmios / centímetro
( ohm Ω / cm) de un líquido líquido es la relación del gradiente de potencial directo en voltios / centímetro (V / cm)
paralelamente el flujo de corriente dentro de la muestra a la densidad de corriente en amperios / centímetro cuadrado
(A / cm2), en un instante de tiempo dado y bajo condiciones prescritas. Una resistividad más baja normalmente
indica la presencia de contaminantes conductores, pero la prueba no se ha aplicado ampliamente a

fluidos envejecidos en servicio . Nuevos líquidos. Los ésteres naturales no utilizados tienen una resistividad de volumen intrínsecamente menor
que los aceites minerales.
4.14 Análisis de gases (ASTM D3284, D3612)
Las principales causas de la formación excesiva de gas dentro de un transformador son térmicas anormales y
Se pueden generar tensiones térmicas eléctricas . A medida que se forman los gases en el interior , el análisis de gases disueltos (DGA)
se puede utilizar para identificar el tanque. Los gases pueden aparecer como gas disuelto y determinar su
cantidades. Estos datos de gas en aceite se utilizan para caracterizar el líquido y como gas libre en el tipo de falla, la
Espacio de gas del transformador. En IEEE Std C57.104-1991, " progreso de la falla y la condición " y "clave
del transformador. Los gases ”combinados con las“ tasas de gaseado ”son útiles para el análisis de dieléctrico
refrigerantes. que se encuentran en mantas de gas o relés Buchholz también se pueden muestrear y analizar.
Mientras los gases producían en sistemas con aislamiento de celulosa y líquido de éster natural son los mismos que
los producidos en sistemas de aceite mineral / celulosa, las circunstancias y cantidades en las que se
producidos son a veces diferentes. Hay tres diferencias principales causadas por la sustancia química.
estructura de estos líquidos, como sigue:
Página 35
- El etano se produce a partir de la oxidación del ácido linolénico, un componente importante en algunos
Líquidos de ésteres naturales. Por ejemplo, los lquidos de éster a base de soja y colza tienen suficiente
contenido de ácido linolénico para producir de forma rutinaria cantidades mensurables de etano. Después de la inicial
funcionamiento de un transformador en condiciones normales, los niveles de etano pueden elevarse a unos pocos
cien ppm. Esta generación se considera "gasificación perdida" y no una condición de falla.
La generación de etano tiende a estabilizarse después de unas semanas a unos meses, dependiendo de la
temperaturas de funcionamiento. Además, la exposición a la luz solar o fluorescente puede aumentar la
cantidad de etano en el líquido aislante. Debe evitarse la exposición a los rayos UV, especialmente para
contenedores de muestras antes de la prueba. Esté atento a los aumentos en los otros gases de hidrocarburos para
seguir el inicio o desarrollo de condiciones de falla.
- Los óxidos de carbono se pueden producir a partir de la pirólisis de éster líquido natural en cantidades y
proporciones que pueden enmascarar o confundir la producción de óxido de carbono de la pirólisis de
celulosa.
- Se produce un perfil de gas de hidrocarburo diferente a partir de la pirólisis. Los mismos gases de hidrocarburos
se producen por calentamiento, pero las proporciones son diferentes a las producidas por
aceite mineral. Esté atento a los aumentos simultáneos en los gases de óxido de carbono.
Los métodos de prueba para líquidos de ésteres naturales son los mismos métodos que se utilizan para el aceite mineral. Sin emabargo,
Actualmente, no hay datos de campo suficientes en relación con el aceite mineral para indicar si se han realizado modificaciones específicas.
están garantizados . Las pruebas clave de ASTM relacionadas con los gases generados en líquidos sumergidos aislados
Los transformadores son los siguientes:
- Método de prueba para el análisis de gases disueltos en aceite aislante eléctrico por cromatografía de gases
(ASTM D3612) : todos Durante el funcionamiento normal, los niveles de disuelto hidrógeno y
Los gases de etano pueden aumentar a una tasa mayor que la tasa típica en el aceite mineral. Todo gas
Los métodos de prueba de ASTM D3612 son adecuados. El análisis de gas disuelto del "espacio de cabeza"
La técnica DGA (ASTM D3612, Método C) da como resultado un menor mantenimiento de la columna
en comparación con la inyección directa (ASTM D3612, Método B) cuando se prueba DGA en natural
Líquidos de ésteres líquidos .
Página 36
- Práctica para gases combustibles en el espacio de gas de aparatos eléctricos que utilizan medidores portátiles
(ASTM D3284): Pruebas limitadas y experiencia de campo indica que bajo el mismo
magnitud de sobrecarga eléctrica, los ésteres naturales suelen producir algo menos
volumen de los gases en comparación con el aceite mineral . Sin embargo, para la misma térmica
estrés excesivo, algunos ésteres naturales producen significativamente más volumen de gases que
otros dependiendo del tipo de éster base. Existen diferencias en la solubilidad del gas.
coeficientes entre los diversos ésteres naturales y aceites minerales y sus respectivos
Los valores deben ser utilizados para la interpretación de los datos. Hay diferencias entre los valores
tendencia a la formación de gases de éster natural y aceite según ASTM D2300 (ver 4.18).
Consulte IEEE Std C57.155, Guía IEEE para la interpretación de gases generados en éster natural y
Transformadores sintéticos inmersos en éster para más detalles.
Método de prueba para el contenido de gas de los aceites aislantes (ASTM D2945)
-
Los mismos gases de falla se producen en los ésteres naturales que se producen en el aceite mineral.
-
- Bajo el mismo estrés térmico, los ésteres naturales típicamente producen significativamente
más volumen de los gases. Consulte B.3 para conocer los resultados de un estudio publicado sobre
sobrecarga de generación de gas.
- Existen diferencias en los coeficientes de solubilidad del gas entre los ésteres naturales y los minerales.
los aceites y sus respectivos valores deben utilizarse para la interpretación de los datos.
- Existen diferencias entre la tendencia a la formación de gases del aceite mineral y el éster natural por
ASTM D2300 (ver 4.17).
Página 37
4.15 Estabilidad a la oxidación
Para ésteres naturales, D6871 ASTM no todavía recomiendan métodos de ensayo de estabilidad de oxidación o
límites. Apéndice X2 Sección X 2.3.4 del D6871 ASTM -2003 estados que “estabilidad a la oxidación
Los requisitos y métodos de prueba apropiados para líquidos aislantes de ésteres naturales líquidos no han sido
establecido". ASTM D6871 considera apropiados todos los demás métodos de prueba enumerados en la Tabla 1 para pruebas en
ésteres naturales.
Los ésteres naturales no son tan resistentes a la oxidación como los aceites minerales. Por esta razón, su aplicación en
transformadores de respiración libre y otros equipos (por ejemplo, diseño de conservador sin vejiga) no es
recomendado y . Deben tomarse todas las medidas prácticas para evitar
exposición (años) a un intercambio de aire ilimitado, especialmente a temperaturas de funcionamiento.
La oxidación ocurre esencialmente solo en la superficie del líquido líquido expuesto al aire, por lo que la película delgada
La exposición es más preocupante que el líquido líquido en el tanque del transformador. Se recomienda
minimizar el tiempo y la temperatura que las superficies con películas delgadas de ésteres naturales se están expuestos a
aire, incluidos núcleos y bobinas sin depósito, radiadores, intercambiadores de calor, mangueras, accesorios, etc. Por ejemplo,
la resistencia dieléctrica de fluencia de la superficie de celulosa impregnada con éster natural puede ser
se reduce si su superficie se expone al oxígeno durante el tiempo suficiente para provocar la polimerización. Diferente
tipos de formulaciones ésteres naturales se pueden tener límites de tiempo de exposición de aire recomendada diferentes
dependiendo del tipo de aceites base y del tipo y cantidad de inhibidores de oxidación. 12 Exposición a
El aire también debe limitarse para evitar la contaminación por humedad, que se produce a un ritmo mucho más rápido. . Si
La exposición al aire ambiente durante períodos prolongados es motivo de preocupación, consulte las instrucciones del fabricante del líquido aislante .
recomendaciones recomendadas sobre límites de exposición al aire, detección y mantenimiento de antioxidantes
métodos, eliminación de humedad y orientación recomendada para la prevención de la exposición para cada
Marca de líquido líquido .
12 Comuníquese con el fabricante del líquido líquido específico para conocer el método de prueba de inhibidor recomendado y los valores de los puntos de activación.
Página 38
Los ésteres naturales se oxidan de manera diferente a los aceites minerales. La oxidación provoca oligomerización
polimerización de los fluidos líquidos , formando moléculas más grandes que permanecen en solución, la tasa de
que depende en gran medida de la temperatura. Por el contrario, la oxidación del aceite mineral forma reactivos cortos
ácidos de cadena y lodos carbonosos, que pueden precipitarse del aceite. Polimerización de natural
los ésteres no afectan la rigidez dieléctrica del fluido o el aislamiento de celulosa. Sin embargo, si el
La superficie del líquido a granel está expuesta a un intercambio continuo de aire en el espacio superior durante varios
años , la viscosidad de los ésteres naturales puede aumentar considerablemente, lo que resulta en una menor capacidad de enfriamiento
del fluido, lo que conduce a una posible reducción del líquido del transformador . Esto puede requerir algún tipo de
acción correctiva. Tal polimerización de ésteres naturales en el tanque del transformador no debería afectar
la rigidez dieléctrica del sistema de aislamiento .
NOTA: Los métodos de prueba de ASTM D2112 [B2] y ASTM D2440 [B3] fueron desarrollados para
la evaluación de la estabilidad a la oxidación de aceites minerales líquidos de aceites aislantes . Los métodos señalan que
no existe una relación establecida entre los resultados de las pruebas y el rendimiento en el campo. ASTM D2112 [B2] es un
prueba de control de la estabilidad a la oxidación de nuevos aceites aislantes minerales inhibidos para determinar la
período de inducción de inhibidores de oxidación en condiciones de envejecimiento acelerado prescritas. Según ASTM
D2440, [B3], la prueba se puede utilizar como prueba de control para evaluar los inhibidores de oxidación y comprobar la
consistencia de la estabilidad a la oxidación de los aceites minerales de producción. Ninguno se consideró adecuado para
pruebas de aceite vegetal. Ver B.1, que describe un método alternativo para medir la oxidación relativa
resistencia de los fluidos aislantes líquidos que es adecuado para ésteres naturales.14 aislante de éster natural
prueba de líquidos. El método C de IEC 61125 se ha modificado e incluido en IEC 62770 como método para
medir la estabilidad a la oxidación de los ésteres líquidos naturales.
Página 39
4.16 Contenido de agua: método Karl Fischer (ASTM D1533)
El agua puede estar presente en un líquido de fluidos aislantes en varias formas. La presencia de agua libre puede
ser detectado por examen visual en forma de gotas separadas o como una nube (turbidez)
dispersa por todo el líquido fluido . Este tipo de agua da como resultado invariablemente una disminución del dieléctrico.
fuerza. El agua en solución no se puede detectar visualmente y normalmente se determina por
medios físicos o químicos. La rigidez dieléctrica del líquido líquido disminuye a medida que se disuelve
el agua aumenta, más significativamente a medida que el nivel se acerca al punto de saturación. El método de
ASTM D1533 , Método de prueba estándar para agua en líquidos aislantes por Coulometric Karl Fischer
La titulación, es adecuada para la determinación de agua en líquidos aislantes líquidos y, dependiendo de
las condiciones de manipulación de la muestra y el método de análisis, se pueden utilizar para estimar el total
contenido de agua de líquidos líquidos. La unidad de medida del agua está en miligramos / kilogramo (mg / kg).
Esta prueba es significativa porque puede indicar la presencia de agua incluso si la presencia de agua puede
no ser evidente a partir de pruebas eléctricas.
Algunos reactivos que son adecuados para aceites minerales pueden no ser adecuados para fluidos de ésteres naturales . El fluido
Se debe contactar al fabricante para conocer los reactivos líquidos recomendados . Como se indica en ASTM D1533,
Anexo A1 "Sistemas de disolventes alternativos", es posible que se necesiten reactivos alternativos para ciertos ésteres naturales.
formulaciones. Consulte al fabricante para obtener recomendaciones. Reactivos para aldehídos y cetonas
debe utilizarse si se desconocen los aditivos. Cuando se necesitan reactivos alternativos, usar la prueba
Los reactivos del Método D1533 recomendados para aceite mineral pueden producir un contenido de agua elevado y errático
resultados .
Es importante tener en cuenta que los valores límite absolutos de agua disuelta establecidos para el aceite mineral no son aplicables.
para ésteres naturales. La cantidad absoluta de agua disuelta necesaria para llegar a un porcentaje particular de
la saturación varía según el tipo de líquido líquido . Los ésteres naturales tienen una saturación de agua significativamente más alta
valores (aproximadamente de 15 a 20 veces a temperatura ambiente) que el aceite mineral a una temperatura determinada.
Sin embargo, el impacto del contenido de agua sobre la rigidez dieléctrica como función del porcentaje de saturación es
esencialmente lo mismo para el éster natural y el aceite mineral. Consulte el Anexo B para ver un ejemplo de gráfico de
la saturación de agua frente a la temperatura tanto para el éster natural como para el aceite mineral.
Página 40
4.17 Prueba de campo de examen visual de líquidos usados (ASTM D1524 y
ASTM D1500 )
Esta prueba visual Método de prueba estándar de ASTM para el examen visual de aislantes eléctricos usados
Los líquidos en el campo, galgas el color y la turbidez (nubosidad de un fluido ), que puede puede indicar
la presencia de agua o sedimentos libres (por ejemplo, partículas metálicas, materiales insolubles, carbono, fibras, suciedad).
Si los contaminantes insolubles están presentes, información valiosa puede puede ser obtenida mediante el filtrado de la
líquido líquido e identificación del residuo. El exceso de contaminantes puede contaminantes pueden significativamente
Reducir la rigidez dieléctrica de los refrigerantes dieléctricos.
4.18 Gasificación de líquidos de aceites aislantes bajo tensión eléctrica y
ionización (ASTM D2300)
Para ciertas aplicaciones, cuando un líquido de fluido aislante se somete a tensión en gradientes de alto voltaje, puede
Sería deseable poder determinar la tasa de desprendimiento o absorción de gas en una prueba especificada.
condiciones. En la actualidad, la correlación de los resultados de las pruebas ASTM D2300 con el rendimiento del equipo
es limitado, independientemente del tipo de líquido líquido . Los ésteres naturales tienen una tendencia a la formación de gases inherentemente más baja
que los aceites minerales, muy por debajo del rango más bajo de aceites minerales y generalmente bastante negativo o ( gas
absorbente). El rango típico para los ésteres naturales es de -50 μL / min a -90 μL / min.
4.19 Prueba de azufre corrosivo (ASTM D1275 , Método B )
Esta prueba visual indica la presencia de azufre corrosivo en el líquido fluido . El azufre corrosivo es
indeseable ya que puede se puede conducir a fallos prematuros de la bobina. Los ésteres naturales naturalmente no contienen
azufre corrosivo.
Página 41
4.20 Bifenilos policlorados (PCB) (ASTM D4059)
EE. UU. Los ésteres líquidos naturales no utilizados no deben contener PCB. Las regulaciones gubernamentales típicas pueden
requieren que aparatos eléctricos y de aislamiento eléctrico de fluidos líquidos pueden manejar que contienen PCB
y eliminados mediante el uso de procedimientos específicos. El procedimiento que se utilizará para una determinada
aparato o la cantidad de aislante fluido líquido se determina por el contenido de PCB de la fluido. líquido.
Los resultados de esta técnica analítica pueden ser útiles para seleccionar el manejo y
procedimientos de eliminación (consulte el 40 CFR 761.1 [B11]). 40CFR761.1 [B4]). Naturalmente, el éster natural no
contienen PCB.
4.21 Compuestos furánicos (ASTM D5837)
Este método determina los compuestos furánicos generados como resultado de la degradación del
materiales de aislamiento de celulosa, como papel, cartón prensado y algodón, utilizados en el aislamiento sólido
sistemas de equipos eléctricos. Compuestos furánicos que son solubles en un grado apreciable.
típicamente migran al líquido aislante. La presencia de altas concentraciones de furánicos
compuestos en muestras del líquido aislante es significativo porque esto puede ser una indicación de
Degradación de celulosa por envejecimiento o condiciones incipientes de fallas. Prueba de compuestos furánicos mediante
La cromatografía líquida de alta resolución (HPLC) se puede utilizar para complementar la DGA como se realiza en
de acuerdo con el método de prueba en ASTM D3612.
5. Compatibilidad del líquido líquido con los materiales del transformador.
Cada diseño de transformador y fluido aislante debe demostrar que el líquido es compatible bajo
condiciones de servicio estándar a satisfacción del fabricante del transformador. Verificación de
La compatibilidad es necesaria debe ocurrir para tener aseguramiento ayuda a asegurar que no haya interacción excesiva o
La reacción ocurre entre materiales en contacto con el refrigerante dieléctrico. Según el estándar estándar
método de prueba de ASTM D3455 2002, "compatibilidad ", métodos de prueba estándar para material de construcción
Compatibilidad del material de construcción con aceite aislante eléctrico Aceite aislante eléctrico de
origen del petróleo "puede ser origen del petróleo" se puede utilizar con la excepción de la Sección 8.2.5 de
ASTM D3455-2002, "el envejecido ," propiedades envejecidas para la muestra de aceite de referencia ". La referencia
valores deben deben ser modificados para aceite vegetal. ésteres naturales. Consulte la Tabla 5 4 y B 4 2 para obtener
Valores (no normativos) para las muestras líquidas de fluido de éster natural .
Página 42
6. Manipulación y evaluación de líquidos fluidos de ésteres naturales para su uso en
Llenado de transformadores en el lugar de instalación.
6.1 General
Instrucciones para la preparación en el campo, el llenado de líquido fluido y la puesta en marcha por parte de los fabricantes de ésteres naturales.
llenos de líquido -líquido sumergido equipo puede variar debido a diferencias en sus diseños el diseño
de unidades y preferencias individuales. Algunas instalaciones pueden requerir un control de calidad más riguroso
que otros. El usuario y el fabricante deben acordar los requisitos mínimos. Todo el manejo
equipo (por ejemplo, mangueras, tuberías, tanques) se deben mantener limpios y deben estar dedicados a los desastres naturales
servicio de líquido ester fluido . El equipo con líquido de fluido de éster residual debe sellarse de
intercambio de aire continuo y contaminantes.
6.2 Contenedores de transporte
Éster Natural fluidos líquidos están ordinariamente Actualmente envían en contenedores, incluyendo, pero no limitado
a: tambores, bolsas, depósito de camiones remolques y ferrocarril tanque coches , todos ellos . Todos los contenedores deben estar limpios,
seco y hermético. Un nitrógeno capa de gas, u otro inerte seco capa de gas , se recomienda.
6.3 Verificar las pruebas al recibirlas
La inspección de éster natural de fluidos líquidos deben seguir procedimientos similares a los que ahora siendo
utilizado para aceite mineral. Líquido El líquido recibido en remolques de camiones cisterna y vagones cisterna de ferrocarril debe probarse
antes de la descarga.
Tras la recepción, de ésteres naturales fluidos líquidos cumplen o superan los valores límites presentan en la Tabla 2
se consideran aceptables. Los valores mostrados en la Tabla 2 son genéricos a éster natural de fluidos líquidos como
una clase. Los valores tpicos especficos para cada marca diferente de lquido fluido deben obtenerse del
fabricante de líquidos líquidos .
Página 43
Valores de la tabla 2 aceptable para la recepción de los traslados de nuevo no utilizado
líquidos de ésteres naturales fluidosa, b
(Nuevo)
Página 44
(Eliminado)
aLas límites de prueba que se muestran en esta tabla se aplican a como se recibe de ésteres naturales fluidos líquidos como clase. Debido a las diferencias en su química,
Ciertos valores son significativamente diferentes de los límites estándar para aceite mineral. Consulte la Cláusula 4 para obtener más detalles.
bLos valores típicos específicos para cada marca de líquido líquido deben obtenerse del fabricante del líquido líquido . Si los resultados de la prueba, mientras
el cumplimiento de esta tabla, son signi significativamente diferente de los valores típicos publicados, se recomienda que el líquido fluido
contacte al fabricante.
cEste valor de contenido de agua se basa en un muestreo antes del procesamiento obligatorio de envíos de líquido aislante de aceite a granel antes de
transformadores de llenado. El procesamiento se debe incluir el filtrado de pequeña partícula, desgasificación, y la extracción de la humedad.
Página 45
6.4 Manipulación del líquido líquido por parte del usuario y colocación del líquido líquido
en almacen
6.4.1 General
Debido a la ubicación y el estilo de un tanque de almacenamiento dependerá depende de la planta física del usuario
disposición, transferencia directa desde el contenedor a granel de entrega directamente al transformador u otro
el equipo no siempre es posible. Puede ser necesario transferir el fluido de éster natural en líquido a
los tanques de almacenamiento. La compra del líquido líquido en bidones o contenedores puede ser más práctica para ciertos
proyectos.
El uso de tanques interiores o subterráneos es ideal. Excepto en climas muy cálidos, interior Interior o
Los tanques subterráneos pueden reducir la cantidad de calefacción requerida para mantener un bombeo y
temperaturas de filtrado. Para regiones de clima frío, los tanques al aire libre deben calentarse y aislarse bien
para minimizar el efecto de temperaturas cercanas o inferiores al punto de fluidez del líquido de éster natural .
Normalmente, los fluidos de ésteres naturales se pueden bombear directamente desde el interior o el almacenamiento subterráneo.
tanques. Si se anticipan temperaturas cercanas al punto de fluidez, es posible que sea necesario calentar el fluido. Si
Es necesario calentar el líquido líquido , se debe tener cuidado al seleccionar el calentador. Para prevenir el fluido
abrasión líquida , la densidad de vatios no debe exceder 2 1.9 W / cm2 (12 W / in2) y el calentador localizado
La temperatura de la superficie no debe exceder los 180 100 ° C. Las indicaciones de que se ha producido quemaduras incluyen
uno o más de los siguientes: alto valor del factor de disipación, apariencia oscurecida del líquido fluido ,
olor a quemado, y coque como depósito depósitos en la superficie del calentador.
Se puede usar un calentador colocado directamente en el tanque si se calienta el líquido líquido a un bombeo satisfactorio.
Se requiere temperatura. Este enfoque suele ser el más económico porque el calor solo necesita ser
se aplica cuando se va a bombear líquido líquido del tanque. Una bomba de circulación y un calentador eléctrico pueden
ser canalizados al tanque de almacenamiento para mantener temperaturas cálidas.
Página 46
Los tanques de almacenamiento estándar, como los que se utilizan para los líquidos aislantes de aceite de transformadores , son satisfactorios. Todas
Los tanques deben cumplir con los códigos y normas locales. Los tanques nuevos deben especificarse con aberturas.
que estén debidamente roscadas y que tengan al menos una boca de acceso. El interior de los tanques debe estar
pulido con chorro de arena y pintado con un revestimiento que es compatible con el líquido fluido de éster natural , como
una pintura alquídica. Generalmente, cualquier recubrimiento que sea compatible con el aceite mineral de transformador convencional
demostrará que debe ser satisfactorio para el uso de líquido fluido de éster natural . La capa de nitrógeno es altamente
recomendado. Para ayuda mantener el fluido líquido de calidad desde degradantes, tanques de respiración deben ser libres
Evitar y no debe utilizarse en lugares de alta temperatura ambiente (> 30 ° C) o alta humedad
(a menos que haya desecantes disponibles y mantenidos).
Los tanques de almacenamiento existentes que se han utilizado para aceite mineral de transformadores se pueden utilizar para ésteres naturales
líquidos líquidos si se cumplen las siguientes condiciones:
- Las bombas y líneas de transferencia tienen la capacidad adecuada para bombear los más viscosos.
líquido.líquido. Si el depósito y el sistema de transferencia están situados de modo que el fluido líquido de mayo
deben moverse mientras hace frío, uso de trazado eléctrico o de línea de vapor y calentamiento del tanque
puede ser necesario un aparato.
- El tanque se limpia e inspecciona a fondo para detectar condiciones de oxidación o fugas.
- El tanque debe drenarse completamente y enjuagarse con éster natural de 60 ° C a 80 ° C
líquido líquido antes de llenarlo para ayudar a evitar la contaminación.
ADVERTENCIA
Es importante que las bombas y líneas estén debidamente conectadas a tierra durante la transferencia de líquido para evitar la
acumulación de una carga eléctrica estática.
6.4.2 Ventilación
Equipar un tanque con una válvula de ventilación de presión / vacío adecuada y un secador de ventilación de tipo desecante reduce
el punto de rocío del aire en el tanque para ayudar a prevenir la condensación del agua. Cada secador de ventilación debe tener
un indicador de color para mostrar cuando se requiere mantenimiento. Los cambios deben planificarse antes de
el cambio de indicador anticipado.
Página 47
También se puede utilizar la deshumidificación del aire en el tanque de almacenamiento.
También se recomienda un filtro de ventilación del tanque entre el recipiente desecante y el tanque. Filtración
El aire entrante al tanque puede prevenir la introducción de material particulado en el aire en el fluido.
líquido durante el almacenamiento.
6.4.3 Bombas
Para que los proveedores de bombas puedan especificar el tamaño correcto de la bomba, deben conocer el líquido
viscosidad y la velocidad de bombeo requerida, altura de succión y altura de descarga. Los siguientes factores
debería ser considerado:
- Capacidad. Desde Debido a la viscosidad del éster naturales fluidos líquidos es generalmente más alto
de transformador de corriente mineral convencional de petróleo, la atención debe debe ser utilizado en
seleccionando una bomba con los caballos de fuerza y la capacidad requeridos. Primero, determine el
caudal máximo requerido y luego seleccione una bomba y el motor que se puede manejar
este caudal a la temperatura más baja (la más alta de fluido líquido de viscosidad) que se podía
ser encontrado.
- Tipo. La bomba más comúnmente recomendada para líquido fluido de éster natural es la
bomba de engranajes de desplazamiento positivo. Una bomba de hierro estándar con sello mecánico
o caja de empaquetadura también es satisfactoria.
Para capacidades de hasta 4.8 L / s (75.8 gpm), las bombas de accionamiento directo han demostrado ser satisfactorias. Para
mayores tasas de bombeo, es posible que se requiera una bomba de engranajes reductores o de correa.
Otras bombas que se han utilizado con éxito son la bomba de diafragma accionada por aire, progresiva
bomba de cavidad y bomba de impulsor flexible.
Página 48
ADVERTENCIA
Líquidos aislantes, incluidos los líquidos de ésteres naturales, que pasen a través de papeles de filtro o sin conexión a tierra o
Las mangueras no adheridas pueden adquirir una carga electrostática que podría transferirse al transformador.
bobinados a medida que se llena el transformador. En algunas condiciones, el voltaje electrostático en el
el devanado puede ser peligroso para el personal o el equipo. Para evitar esta posibilidad, todos externamente
terminales de bujes del transformador accesibles, así como el tanque y el equipo de filtrado de líquidos
incluidas las mangueras, deben estar debidamente conectadas a tierra durante el llenado.
6,5 manipulación y ensayos de éster naturales fluidos líquidos para la instalación
en aparato
El método preferido de llenado de transformadores es en condiciones de vacío. Vacío adicional
Se recomienda el procesamiento del líquido de éster natural líquido para desgasificar suficientemente el líquido si es líquido,
antes de llenar el tanque del transformador, para ayudar a evitar la excesiva formación de burbujas se produce la formación de espuma .
Cuando las instrucciones dadas por el fabricante del transformador difieran de las recomendaciones
esta guía, se deben dar preferencia a las instrucciones del fabricante.
PRECAUCIÓN
No exceda los límites de vacío del tanque del transformador (consulte la placa de identificación o comuníquese con el
fabricante para obtener información) o pueden producirse daños en el tanque.
Se encuentran disponibles unidades comerciales de deshidratación y desgasificación que pueden procesar fluidos líquidos aislantes
a niveles aceptables de agua disuelta y aire disuelto.
La desgasificación de éster natural de fluidos líquido debe llevarse a cabo a temperaturas algo más altas
diferentes a los requeridos para aceites de transformadores ordinarios aceite mineral. La temperatura de procesamiento
debe estar entre 60 ° C y 100 ° C y al vacío [presión de 220 Pa (0.032 psi) o menos]. Estas
Las condiciones se obtendrán del fabricante del líquido aislante. Temperatura de procesamiento adecuada
ayuda a asegurar a fondo suficiente desgasificación y deshidratación del éster natural de fluido líquido
antes de la introducción en el transformador.
Página 49
Después de que el éster natural de fluido líquido se procesa a través del filtro desgasificador y de partículas, lo que debería
introducirse directamente en el transformador al vacío. En caso de duda sobre el procedimiento de llenado
seguir, busque la orientación del fabricante del transformador. Si la guía del transformador
fabricante no se puede obtener, un tanque de almacenamiento que pueda mantener un vacío igual o mayor que
el vacío mantenido durante transformador de llenado se debe ser requería utilizado. Si el
No se puede lograr el vacío recomendado, el líquido del fluido de éster natural puede presentar un
burbujeo de espuma en el tanque del transformador durante la operación de llenado al vacío, dependiendo de la
cantidad de gases disueltos en el líquido fluido de éster natural .
En los casos en que el equipo deba, el transformador debe llenarse en el sitio , sin el uso
de impregnación al vacío, consulte al fabricante del líquido del fluido para obtener instrucciones sobre el llenado
Tasa y características del líquido líquido después del llenado.
NOTA 1: Los fluidos líquidos de éster natural son miscibles y compatibles con el aceite mineral típico.
líquidos aislantes. Si el propósito de utilizar un éster líquido natural es cumplir con el Artículo 450.23 del
el 2017 NEC se deben seguir los requisitos, incluido el transformador menos inflamable
líquidos tienen un punto de combustión ASTM D92 de no menos de 300 ° C y que la instalación cumple con
todas las restricciones previstas en la lista de productos del líquido. El 2017 NESC (acreditado
El Comité de Normas C2-2017) también reconoce los líquidos aislantes menos inflamables como un medio para
minimizar el riesgo de incendio, tanto para instalaciones al aire libre (en la Regla 152A) como para instalaciones en interiores (en
Regla 152B). Un punto de combustión alto,> 300 ° C, es el requisito de IEC 61039 para ser clasificado como Clase K
líquido aislante. Para tales instalaciones, evite la contaminación del líquido de éster natural con minerales.
Sin embargo, evite la contaminación de los fluidos de éster natural con aceite de transformador convencional para evitar
reducir los puntos de inflamación y de incendio, y para posibles propósitos de normativas medioambientales. Artículo 450-
23 del NEC requiere un punto de fuego mínimo ASTM D92 de 300 ° C para transformadores menos inflamables
líquidos. Comuníquese con el fabricante del fluido para conocer el porcentaje máximo de contaminación de aceite para mantener un> 300
° C punto de combustión. El equipo dedicado es el medio preferido para evitar ayudar a prevenir el exceso
contaminación. De lo contrario, se recomienda lavar el equipo con un volumen adecuado de
al menos 5% líquido fluido de éster natural .
Página 50
NOTA 2: Algunos fabricantes de transformadores de potencia de éster natural, cuando utilizan fase de vapor
procesamiento, puede requerir el llenado inicial del transformador con aceite mineral. En tales casos, es
Se recomienda encarecidamente que la unidad se rellene con el éster natural antes de poner en funcionamiento la fábrica.
pruebas.
NOTA 3: Los tanques de transformadores de potencia medianos y grandes pueden llenarse con un éster natural en la planta.
para la prueba, luego drenados y llenados con gas seco antes del envío. El nitrógeno seco es técnicamente
preferido para ayudar a evitar la posibilidad de que se produzca oxidación de película delgada entre el momento de la
Drenaje en fábrica y relleno de campo. Sin embargo, es posible que esa opción no esté disponible debido a
normas de seguridad (para ayudar a prevenir una posible asfixia). Si se requiere un llenado de aire seco, comuníquese con el
fabricante de ésteres naturales como guía.
7. Evaluación de fluidos de ésteres naturales líquidos recibidos en equipos nuevos
y después de llenar el aparato in situ
En el muestreo de fluido líquido que está contenido en el aparato, el uso de atención debe ser utilizado con el fin de obtener una
muestra representativa. El método de los métodos de muestreo descritos en ASTM D923 debe ser
seguido. Éster Natural fluidos líquidos que presentan las características presentadas en la Tabla 3 son
considerado aceptable.
Una vez que se completa el llenado y también se completa el tiempo de reposo, se realizan pruebas con el éster natural
fluidos líquidos deben hacerse antes de la energización del transformador (ver Tabla 3)
Límites de la mesa 3-test para nuevos no utilizados de ésteres naturales fluidos líquido recibidos
en equipos nuevos, por debajo de 230 kV, antes de la energizacióna
(Nuevo)
La tabla continúa
Página 51
Límites de la mesa 3-test para nuevos no utilizados de ésteres naturales fluidos líquido recibidos
en equipos nuevos, por debajo de 230 kV, antes de la energizacióna( continuacion)
(Nuevo)
(Eliminado)
aLos límites de prueba que se muestran en esta tabla se aplican a los fluidos de éster natural líquido como clase. Debido a diferencias en su química, ciertos valores
son significativamente diferentes de los límites para el aceite mineral. Consulte la Cláusula 4 para obtener más detalles. Valores típicos específicos para cada marca de líquido líquido
debe obtenerse de cada fabricante de líquido líquido . Si los resultados de la prueba, aunque cumplen con esta tabla, son significativamente diferentes
a partir de los valores típicos publicados, se recomienda que se comunique con el fabricante del líquido líquido .
bEste valor debe obtenerse de una muestra recolectada de 24 a 48 h después de que se llena el transformador, y se aplica solo a los transformadores.
con sistemas conservadores de diafragma. El máximo de 0,5% (5000 ppm) se utiliza para el total de gases disueltos, que es la suma de los
gases individuales, incluidos los gases atmosféricos.
Página 52
La mayoría de los transformadores fabricantes han encontrado que es bueno dejar que el éster natural, lleno de líquido líquida
que los transformadores sumergidos permanezcan al menos varias horas espere más de lo que normalmente se permite para minerales
aceite después de llenar y romper el vacío , o vacío antes de energizar o probar de alto voltaje. A
La opción conservadora es esperar hasta que el transformador se haya enfriado a temperatura ambiente. El adicional
Se recomienda un tiempo de espera porque los ésteres naturales naturales generalmente tardan mucho más en
impregnar el aislamiento de celulosa que el aceite mineral en las mismas condiciones. Transformadores con
espesores pesadas de aislamiento cartón prensado se requieren tiempos de reposo que son adecuados para permitir que el
impregnación requerida. La tasa de impregnación de los fluidos de éster natural líquido es una función del fluido.
la temperatura del líquido y el espesor del material de celulosa a saturar. Consulte el contacto
transformador y , aislante de papel y / o fabricantes de cartón prensado , y fluido líquido aislante
fabricantes para obtener orientación sobre las tasas de impregnación. Posición mínima recomendada
veces serán variar en función del tipo de cartón prensado, espesor, inicial fluido líquido temperatura,
temperatura ambiente, clase de tensión, etc . Si dicha guía no está disponible, para transformadores de distribución
considere un tiempo de espera mínimo de 8 h, prefiriéndose 24 h. Para transformadores de potencia,
considerar un tiempo de espera mínimo de al menos 24 ho más, dependiendo de las variables mencionadas
arriba .
Fluidos líquidos bombas de circulación, en su caso, se deben hacer funcionar durante al menos varias horas de esta la
tiempo de reposo . La mayoría de los fabricantes de transformadores tienen procedimientos escritos específicos para esta situación.
tiempo y funcionamiento de la bomba, y deben ser consultados para sus recomendaciones.
Página 53
8. Mantenimiento de líquidos fluidos de ésteres naturales.
8.1 Proyección de campo
El cribado de campo de los líquidos fluidos de éster natural debe seguir los procedimientos que se utilizan actualmente para
aceite mineral para transformadores . La experiencia en esta materia indica que la condición visual y dieléctrica
El voltaje de ruptura son los métodos de detección más aplicables. Una muestra debe extraerse en un lugar limpio.
frasco de vidrio transparente o polietileno de alta densidad y dejar que alcance la temperatura ambiente antes de realizar la prueba.
El frasco de muestra debe sellarse tan pronto como sea posible para evitar la contaminación por humedad del aire.
De aluminio o latas de acero estañado pueden pueden también ser utilizados como recipientes para las muestras. El fluido
líquido debe entonces ser verificado por motivos de claridad, color, olor y viscosidad (en relación con un limpia conocida una
muestra no utilizada ). Luego debe medirse el voltaje de ruptura dieléctrica. Equipos de prueba dieléctricos portátiles
han estado disponibles durante algún tiempo y han demostrado ser bastante satisfactorios para determinar si
es necesario realizar pruebas de laboratorio adicionales.
Tabla 4 —PROVISIONAL SOLAMENTE — Límites de prueba para el nuevo éster natural
fluidos recibidos en equipos nuevos, ≥ 230 kV, antes de la activación a, b
(Eliminado)
a
Existen datos insuficientes para establecer pautas o valores más firmes para este rango de clases de voltaje. Esta tabla está destinada a animar a
desarrollo de datos de consenso para futuras revisiones de esta guía.
Página 54
8.2 Cribado de laboratorio
Fluidos Los líquidos de ésteres naturales que tienen una apariencia y valores dieléctricos insatisfactorios deben
evaluado más a fondo. Las siguientes pruebas son adecuadas para clasificar los ésteres naturales envejecidos en servicio .
líquidos líquidos :
- Condición visual (ASTM D1524)
- Color (ASTM D1500)
_ Número de neutralización (ASTM D664 y ASTM D974)
- Voltaje de ruptura dieléctrica (ASTM D1816)
Tensión interfacial (ASTM D971)

-
- Contenido de agua (ASTM D1533)
- Característica de pérdida de CA (factor de disipación) (ASTM D924)
- Punto de fuego (ASTM D92)
- Viscosidad (ASTM D445)
NOTA 1: para DGA, consulte IEEE Std C57.155, Guía IEEE para la interpretación de gases generados en
Transformadores sumergidos en éster natural y éster sintético.
Las siguientes pruebas ASTM generalmente no son necesarias para clasificar fluidos envejecidos en servicio . líquidos.
Sin embargo, ellos pueden pueden ser útiles, en la caracterización más completamente el estado de aislante
líquidos líquidos .
- Densidad relativa (ASTM D1298)
- Punto de fluidez (ASTM D97)
- Resistividad de volumen (ASTM D1169)
Compuestos furánicos D5837
Página 55
NOTA 2: Método oficial de la American Oil Chemists Society (AOCS), Cd 18-90, Valor de p-anisidina,
desarrollado para aceites comestibles, también puede resultar un indicador útil de la condición de las plantas naturales envejecidas
ésteres fluidos ésteres líquidos utilizados en transformadores. El método determina la cantidad de aldehídos.
(principalmente 2-alquenales y 2,4-dienales) en aceites vegetales. ésteres naturales. Los aldehídos se forman como
subproductos durante la oxidación de los aceites. Como base de aceite vegetal. Se reciben datos de campo adicionales
recopilación y evaluación, se sugiere una evaluación para determinar los valores recomendados se
determinado para la aplicación del transformador .
8.3 Límites de prueba para líquidos fluidos de ésteres naturales envejecidos en servicio
Los límites aceptables para los líquidos de ésteres naturales en servicio se muestran en la Tabla 4. Estos deben usarse como
guía que se utilizará en ausencia de las recomendaciones del fabricante, límites aceptables para
Los fluidos de ésteres naturales envejecidos en servicio se muestran en la Tabla 5.
Tabla 4 — Límites sugeridos para el uso continuo de éster natural en servicio
líquidos (agrupados por clase de voltaje) (consulte también IEEE Std C57.152 ™)
(Nuevo)
8.4 Reacondicionamiento
8.4.1 General
Para los propósitos de esta guía, el reacondicionamiento multado como "la eliminación de w ater y solido
materiales por medios mecánicos ”, mientras que la recuperación se define como“ la eliminación de ácidos y coloidales
contaminantes y materia oxidada por medios químicos y adsorbentes ”.
Página 56
Los medios mecánicos que se utilizan para eliminar el agua y los sólidos de los fluidos líquidos incluyen
varios tipos de filtros, centrífugas y deshidratadores de vacío. En general, los filtros de eliminación de agua y
Los deshidratadores de vacío deben colocarse antes de los filtros finales de eliminación de partículas.
Tabla 5 —Límites sugeridos para el uso continuo de productos naturales envejecidos en servicio
fluidos de éster (agrupados por clase de voltaje) (ver también IEEE Std 62) a
(Eliminado)
aLos límites de prueba que se muestran en

Laeste
tabla se aplica a los líquidos aislantes de ésteres naturales como clase. Debido a las diferencias en su química, ciertos
Los valores son significativamente diferentes a los límites para el aceite mineral. Consulte la Cláusula 4 para obtener más detalles. Valores típicos específicos para cada marca de
El líquido aislante debe obtenerse de cada fabricante de líquido aislante. Si los resultados de la prueba, mientras cumplen con esta tabla,
son significativamente diferentes de los valores típicos publicados, se recomienda que se contacte con el fabricante del líquido aislante.
bProvisional para ≥ 230 kV.
c En el momento en que se redactó esta guía, no había Análisis de datos de campo deficiente disponible para proporcionar límites recomendados confiables
vale la pena
para el factor de disipación. Se anima a los usuarios a enviar datos al Subcomité de fluidos aislantes del Comité de transformadores del IEEE.
cualquier miembro del grupo de trabajo para un posible uso futuro . Consulte B.2 B.4 para obtener una guía no normativa para los valores de umbral que indican posibles
anormalidades o límite de envejecimiento normal alcanzado.
dLa mayoría de las instalaciones de transformadores al aire libre no requieren la designación de NEC “Menos inflamable”. Después del llenado retro con sin usar
ésteres naturales una reducción en el Punto de inflamación del éster líquido debido al aceite mineral residual. Para transformadores que requieren un les
s-inflamable
calificación, o de otra manera se sabe que requiere que su líquido aislante cumpla con un mínimo de 300 ° C punto de incendio, cualquier prueba de muestra punto
con fuego
por debajo de 300 ° C indica un exceso de aceite mineral residual y debe investigarse. Para obtener más información, consulte la Figura B.4
y C.1 .
D
El límite recomendado es específico para la aplicación y el usuario. El límite sugerido sería el mismo límite de saturación relativa utilizado para minerales.
aceite ata da n te mpe ra tura.
Página 57
8.4.2 Eliminación de agua
8.4.2.1 General
Si, durante el transporte o almacenamiento del líquido líquido , se introduce agua en el líquido líquido arriba
un límite que no permitiría que el líquido líquido se introdujera en un transformador, adicional
tratamiento será se requiere.
8.4.2.2 Eliminación de agua libre
Si el agua está en forma de agua libre, se han utilizado elementos filtrantes que utilizan papel secante.
efectivamente. Se recomiendan cartuchos de filtro empacados con un medio desecante que absorbe la humedad para
Asegúrese de ayudar a lograr la sequedad deseada . De lo contrario, los elementos del filtro deben secarse al horno adecuadamente.
El cuidado y almacenamiento de los filtros absorbentes de agua es esencial para ayudar a garantizar que no absorban la humedad.
antes de usar. Tenga cuidado de no exceder, La clasificación de temperatura de los elementos del fabricante debe
no se exceda .
La mayoría de los tipos de filtros que se utilizan actualmente en aceite mineral para transformadores se pueden utilizar para fluidos de ésteres naturales.
líquidos .
El filtro de tipo cartucho es muy adecuado para este servicio. Se ofrece disponible en varios poros nominales
rangos de tamaño y tamaños, ya sea para las tasas de bajo o de alto flujo están disponibles .
Se pueden utilizar filtros del tipo de adsorción, como la tierra de Fuller activada; sin embargo, cierto vertido
depresor del punto y aditivos antioxidantes pueden pueden ser retirados de la fluido líquido por estos filtros
si el vacío es demasiado alto. Se debe consultar al fabricante del líquido líquido para determinar
si la posibilidad de eliminación de aditivos es una preocupación.
Al igual que al seleccionar bombas, se debe tener cuidado al seleccionar un filtro para fluidos de éster natural . Desde
líquidos. Debido a que las viscosidades del líquido del fluido de éster natural son más altas que las del mineral de transformador
Es posible que se requiera aceite, filtros más grandes o una temperatura del líquido de fluido más alta para lograr el mismo caudal.
Si se utilizan filtros para aceite mineral, puede ser necesario reducir el caudal a menos que se tomen medidas para
Disminuya la viscosidad del fluido calentando la viscosidad del líquido calentando .
Página 58
8.4.2.3 Eliminación de agua disuelta
Si el contenido de agua disuelta obligada debe ser bajado, un sistema de deshidratación de alto vacío puede ser
requerido. El deshidratador de vacío es un medio eficaz para reducir el contenido de gas y agua de un
líquido aislante líquido a un valor muy bajo. Hay dos tipos de deshidratadores de vacío de uso general.
hoy. El principio de funcionamiento de ambos es el mismo, es decir, el líquido líquido está expuesto a un alto vacío.
y calentar durante un breve intervalo de tiempo. En un método, la exposición del líquido líquido se logra
rociando el líquido líquido a través de una boquilla en una cámara de vacío. En el otro tipo de vacío
deshidratador, el fluido líquido puede fluir a través de una serie de deflectores en el interior de una cámara de vacío, por lo tanto
formando películas delgadas de modo que una gran superficie quede expuesta al vacío. Si el líquido líquido contiene sólidos
materia, es aconsejable filtrarla antes de procesarla en el deshidratador al vacío porque los sólidos
contaminantes pueden pueden tapar la boquilla de un tipo de deshidratador o pase a través de cualquiera de los tipos
sin ser removido del líquido líquido .
Además de eliminar el agua, procesa el líquido aislante de éster natural con un deshidratador de vacío.
desgasificará el fluido y eliminará el deshidratador, también extrae los gases disueltos, normalmente eliminando cualquier
ácidos volátiles. La mayoría Sin embargo, la mayor parte restante ácidos disueltos, sin embargo, será son relativamente
no se ve afectado , y por el proceso. Por lo tanto, es dudoso que la acidez general del fluido sea líquida.
puede ser muy mejorado significativamente reducida por el uso del método de deshidratación de vacío. En cualquiera
tipo de deshidratador, se debe utilizar algún medio para recircular automáticamente un líquido líquido muy húmedo.
provisto para evitar un contenido excesivo de agua en el líquido fluido saliente .
Se ha encontrado que los filtros de tamiz molecular son efectivos para eliminar el agua disuelta de los
ésteres. Líquido aislante de éster. Se recomiendan tamices moleculares activados de grado 3A o 4A para agua.
Eliminación de líquidos de fluidos de éster natural y son efectivos en un amplio rango de temperatura, siempre que
Se toma el cuidado adecuado en la selección del filtro para ayudar a asegurar un tiempo de residencia suficiente en el filtro y
siempre que se utilice un filtro de partículas aguas abajo del filtro de tamiz molecular (para atrapar partículas finas
partículas de los tamices).
Un higrómetro de humedad en línea con alarma calibrado para su uso en líquido aislante de éster natural
debe instalarse aguas abajo de cualquier filtro absorbente de humedad o tamiz molecular para ayudar a garantizar
que el medio de eliminación de humedad no se haya saturado, lo que podría causar la liberación de
humedad en el líquido.
Página 59
8.5 Recuperación
La eliminación de los productos de deterioro del líquido aislante de éster natural generalmente se logra
mediante el uso de procesos de recuperación que implican
Tierra de batán. Varios Otros absorbentes que también deberían ser efectivos incluyen silicato de magnesio,
filosilicato de magnesio y aluminio, alúmina activada y bauxita. Mezclas de estos procesos
se describen para su uso con aceite de transformador en IEEE Std 637-1985 absorbentes pueden mejorar la eliminación
rendimiento .
Se debe consultar al fabricante del líquido líquido para obtener recomendaciones sobre
recuperación, ya que los tratamientos recomendados pueden variar de los descritos en IEEE Std 637-1985 ™.
Algunos aditivos proporcionados con el fluido nuevo pueden eliminarse mediante la recuperación.
proceso y es posible que deba volver a agregarse al líquido líquido recuperado .
8.6 Mezclas de diferentes tipos de fluidos dieléctricos líquidos aislantes
Aunque en la mayoría de los casos son miscibles diferentes tipos de líquidos aislantes dieléctricos (con la excepción
de líquido líquido de silicona ), estas mezclas normalmente deben evitarse en transformadores y líquido líquido
equipo de procesamiento cuando sea posible y práctico. Esto se debe al posible impacto negativo en la clave.
características ambientales o de rendimiento y seguridad contra incendios. Obviamente, un porcentaje bajo
la contaminación no se puede evitar al rellenar, en particular transformadores y otros equipos
con material de celulosa impregnado. Reacondicionamientos exitosos con reemplazo de fluidos de ésteres naturales
Transformadores convencionales que contienen aceite mineral , HMWH y askarel HMWH han sido
informó. rellenado con éster natural. Consulte a los fabricantes de los fluidos líquidos aislantes o
el transformador para que le avise si la mezcla de diferentes tipos de líquidos aislantes está permitida o ha
Ocurrió . Consulte B.3 para obtener información sobre la mezcla, incluido un ejemplo del impacto en algunas
propiedades utilizando un éster natural con diferentes proporciones de contenido de aceite mineral .
Página 60
9. Procedimientos generales de seguridad y cuidado del medio ambiente
9.1 General
Por lo general, los ésteres naturales cubiertos por esta guía se han formulado para minimizar la salud y
peligros ambientales. Aunque no se conocen peligros involucrados en el manejo y uso normal de
Líquidos fluidos de ésteres naturales , los aditivos del aceite base pueden diferir de los aceites vegetales . Los usuarios deben obtener un
hoja de datos de seguridad del material ( MSDS SDS ) para cada líquido de éster natural líquido en uso. Otra forma de
determinar la seguridad ambiental relativa es obtener un informe de la EPA de EE. UU. para los fluidos que
llevar el logotipo de Verificación de Tecnologías Ambientales (ETV) de la EPA de EE. UU. (consulte los Informes de ETV de la EPA
600 / R-02/042 y EPA 600 / R-02/043 [B12]).
Cuando las instrucciones del fabricante difieran de las recomendaciones hechas en esta guía, el
Deben seguirse las instrucciones del fabricante. El personal debe evitar el contacto con los ojos / líquido líquido y
inhalación de neblinas de aerosol y tomar las medidas adecuadas si se producen tales incidentes. MSDS Las SDS deben
proporcione las pautas adecuadas con respecto a la manipulación de estos fluidos líquidos. Aunque no figura como
una sustancia o desperdicio peligroso por cualquier agencia federal de los EE. UU. , Eliminación de fluidos de ésteres naturales líquidos
puede requerir ciertas precauciones. Ambiental , dependiendo de la jurisdicción reguladora, como
Las regulaciones ambientales pueden variar según el país, la provincia, el estado, el condado y la comunidad local.
Actualmente, la regulación de Prevención, Control y Contramedidas de Derrames (SPCC) de la EPA de EE. UU. (40 CFR
112) no hace una distinción práctica entre aceites minerales y aceites vegetales, excepto por posibles
reducción de los requisitos de remediación de derrames. Para ésteres naturales que contienen aceite mineral, como
Líquido de éster natural utilizado como líquido de lavado para rellenar transformadores que originalmente contenían
aceite mineral, siga los mismos requisitos de eliminación de aceite mineral proporcionados por la autoridad que tiene
jurisdicción.
Página 61
9.2 Fugas
Durante el mantenimiento de rutina programada, o un equipo habitual programa de mantenimiento, la rutina
Se deben realizar verificaciones para detectar fugas. Para unidades con manómetros, una lectura periódica constante s de
cero - presión manométrica es una fuerte indicación de una fuga del espacio de cabeza o algún otro problema que debe
ser investigado. Las áreas para revisar y reparar deben incluir válvulas, bujes, manómetros, cambiadores de tomas,
soldaduras, puertos de muestra, tapas de registro, accesorios de tubería y válvulas de alivio de presión. Si la una fuga no lo hace
implicar un sello reemplazable, soldadura o kits de sellado epoxi pueden típicamente pueden ser utilizados para sellarlo.
El cuidado apropiado debe debe ser tomado para proteger la integridad del éster natural de fluido líquido y
aislamiento del equipo si la reparación de fugas requiere bajar el nivel de líquido. Fluido temporal limpio y seco
Se deben utilizar recipientes de almacenamiento de líquidos . Prueba del líquido líquido antes de devolverlo a la
Se recomienda equipo. Las recomendaciones sobre muestreo, prueba y llenado de transformadores.
que se presentan en esta guía.
9.3 Derrames menores
Derrames menores, como los que ocurren en la fabricación o reparación de transformadores y en las pruebas.
Líquido fluido de éster natural , se puede limpiar con trapos absorbentes. El uso de limpiadores adecuados facilita la
limpiar. Muchos disolventes comunes adecuados para su uso con petróleo fluidos líquidos pueden no ser eficaces
con ésteres naturales. Se recomiendan detergentes domésticos comunes. Si películas delgadas de ésteres naturales
polimerizados total o parcialmente, es posible que los detergentes domésticos no sean eficaces. La superficie
El área debe estar saturada con un limpiador adecuado (a base de agua, biodegradable, no inflamable, no
limpiador / desengrasante conductor) y luego se debe aplicar vapor o agua caliente en aerosol. Contacta el
líquido éster natural líquido fabricante para los limpiadores recomendados. Consulte IEEE Std 980 ™ para obtener información adicional.
información .
Página 62
9.4 Derrames en el suelo
Los estados suelen tener jurisdicción para los derrames sobre el suelo. Actualmente, muchos estados no incluyen ésteres naturales
como material regulado por derrames en el suelo. Sin embargo, se deben consultar las regulaciones estatales y locales para permitir
Cumplimiento de las normativas aplicables. El suelo actúa como absorbente y normalmente ofrece una excelente
condiciones de biodegradación natural. Algunos ésteres naturales pueden clasificarse como "últimos
biodegradabilidad ”, una clasificación de la EPA para materiales que cumplen con ciertos criterios de prueba para
biodegradación rápida (método de prueba de la EPA de EE. UU. OPPTS 835.3110 [B13]). Si la presencia de éster natural
fluido líquido es objetable a las autoridades competentes, el suelo puede ser tratado con una
catalizador de biorremediación para maximizar la tasa de biodegradación. Los dos más utilizados
Las tecnologías para la limpieza de derrames de petróleo en los Estados Unidos son la fertilización y la siembra. Fertilización
ayuda a acelerar el proceso de biodegradación al agregar nutrientes para estimular el crecimiento de
microorganismos. La siembra agrega microorganismos adicionales para ayudar a los organismos nativos en el
proceso de degradación.
Natural En términos de peligro físico potencial (p. Ej., Deslizamiento), fluidos de ésteres naturales líquidos en derrames
situaciones se comportan de la misma manera que el aceite de motor o los hidrocarburos de viscosidad comparable en términos de
peligro físico potencial (por ejemplo, deslizamiento) . Pueden aplicarse los mismos requisitos de limpieza. Ver
IEEE Std 980 para obtener más información .
9.5 Derrames sobre el agua
Debido éster natural de fluidos líquidos flotan en el agua, un derrame puede ser contenida por barreras flotantes o
diques. Si el equipo de contención no está disponible o no es práctico, el líquido fluido de éster natural puede ser
tratados mediante la aplicación de agentes químicos dispersantes tensioactivos, también conocidos como detergentes, diseñados para
quitar el aceite de la superficie del agua y en la columna de agua. Solo dispersantes químicos
que se enumeran en la de EE.UU. Nacional Plan de Contingencia (PNC) Horario del producto (NCP) se debe utilizar
para tratar derrames de petróleo. Para derrames en superficies de agua, consulte con las autoridades competentes para
requisitos de notificación y reparación.
Una vez que el éster natural de fluido líquido se ha concentrado, que se puede retirar de la superficie del agua
por sistemas normalmente utilizados para derrames de aceite vegetal. Estos sistemas incluyen bombas, skimmers y
absorbentes físicos. Cuando recogida, el de mayo de fluido líquido puede ser recuperada o incinerado en una
quemador adecuado. Consulte IEEE Std 980.
Página 63
Anexo A
(informativo)
Bibliografía
Las referencias bibliográficas son recursos que proporcionan material adicional o útil, pero no necesitan
para ser entendido o utilizado para implementar este estándar. Se hace referencia a estos recursos para
sólo para uso informativo.
A.1 Fuentes
[B1] ASTM D117 -2002 , Guía estándar para muestreo, métodos de prueba y especificaciones para
Aceites aislantes de origen petrolero ASTM D88-2007, método de prueba estándar para la viscosidad Saybolt . 13
[B2] ASTM D2112, Método de prueba estándar para la estabilidad a la oxidación del aceite aislante mineral inhibido
por recipiente a presión.
[B3] ASTM D2440, Método de prueba de oxidación valorado con factor de potencia de ingeniería doble estándar , Doble
Engineering, Boston, MA, EE. UU., Págs. 1–23 para la estabilidad a la oxidación del aceite mineral aislante .
[B4] ASTM D3487, Especificación estándar para aceite mineral aislante utilizado en aparatos eléctricos.
[B5] ASTM D5949, Método de prueba estándar para el punto de fluidez de los productos petrolíferos (presión automática
PulsingMethod).
[B6] ASTM D5950, método de prueba estándar para el punto de fluidez de los productos petrolíferos (inclinación automática
Método).
[B7] ASTM D6866, Métodos de prueba estándar para determinar el contenido de base biológica de sólidos, líquidos,
y muestras gaseosas mediante análisis de radiocarbono.
[B8] Boss, P., Fluidos aislantes para transformadores de potencia, preparado por P. Boss a nombre de CIGRE SC
A2.
13 Las publicaciones de ASTM están disponibles en la Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales , 100 Barr Harbor Drive, West
Conshohocke n, PA 19428-2959, EE. UU. (http://www.astm.org/).
Página 64
[B9] Folleto técnico CIGRE 436, Experiencias en servicio con nuevos líquidos aislantes , CIGRE WG A2-
35 de 2010.14
[B10] Claiborne, CC, TV Oommen, HD Le, EJ Walsh y JP Baker, "Enhanced cellulósic
evaluación de la vida del aislamiento en un fluido dieléctrico de aceite vegetal alto oleico ”, Ponencia 3C, Conferencia Doble ,
Abril de 2002.
[B11] Reglas de la FCC, Código de Regulaciones Federales Título 40 Parte 761.1 (40 CFR 761.1), Protección de
Medio ambiente: fabricación, procesamiento y distribución de bifenilos policlorados (PCB) en
Prohibiciones de comercio y uso: aplicabilidad. 15
[B12] Davydov, VG, “Nuevos líquidos dieléctricos de éster natural para transformadores y otros HV
Apparatus ”, Actas de TechCon 2014 Asia-Pacific , págs. 181–200, Sydney, Australia 2014.
[B13] Doble Engineering Company, Lewand, LR, “Evaluación de laboratorio de varios materiales sintéticos y
líquidos dieléctricos de origen agrícola ”, actas de la 86ª Conferencia Internacional Anual de Doble
Clientes , Watertown, MA, EE. UU., 2001.
[B14] Duy, CT, O. Lesaint, A. Denat y N. Bonifaci, "Streamer propagation and breakdown in
éster natural a alto voltaje ”, IEEE Transactions on Dielectrics and Electrical Insulation , vol. 18, págs.
285–294, 2011.
[B15] EPA OPPTS 835.3100, Directrices de prueba de destino, transporte y transformación: Acuático aerobio
Degradación. dieciséis
14 publicaciones de CIGRE están disponibles en el Council on Large Electric Systems (http://www.e-cigre.org/).
15CFR publicaciones están disponibles en el Superintendente de Documentos, US Government Publishing Impresión Oficina PO Box
37082, Washington, DC 20013-7082, EE. UU. (Http://www.ecfr.gov/) (http://www.access.gpo.gov/).
dieciséis
Publicaciones de la EPA están disponibles en la Protección del Medio Ambiente Agenc y (https://www.regulations.gov/).
Página 65
[B16] EPA OPPTS 835.3110, Directrices de prueba de destino, transporte y transformación: Listo
Biodegradabilidad.
[B17] Eriksson, A., R. Liu y C. Törnkvist, “Differences in Streamer Initiation and Propagation in
Ester Fluidos y aceite mineral ” IEEE ICDL Conference 2011 , File no. 40,
http://dx.doi.org/10.1109/ICDL.2011 .6015421.
[B18] Factory Mutual Global, Guía de aprobación de FM — Equipo eléctrico, 2006.17
[B19] Fritsche, R., U. Rimmele, F. Trautmann y M. Schafer, “Prototype 420 Kv Power
Transformador que utiliza fluido dieléctrico de éster natural, Actas de TechCon 2014 , Albuquerque, Nuevo
México, Estados Unidos.
[B20] Aprobaciones FM 3990, Estándar de aprobación FM para aislamiento líquido menos o no inflamable
Transformers, enero de 2018. 18
[B21] Frotscher, R., D. Vuković, M. Jovalekic, S. Tenbohlen, J. Harthun, M. Schäfer y C. Perrier,
Comportamiento de los líquidos de éster bajo estrés dieléctrico y térmico: desde las pruebas de laboratorio hasta
Uso práctico , Conferencia CIGRE 2012, París, Documento D1-105.
[B22] IEC 61099 : 1992 , Líquidos aislantes - (Corrigendum 1, 12/1993), Especificaciones para no utilizados
Ésteres orgánicos sintéticos para uso eléctrico19.
[B23] IEC 61203: 1992, Ésteres orgánicos sintéticos para uso eléctrico. Guía para el mantenimiento de
ésteres de transformadores en equipos.
Hay 17 publicaciones de FM disponibles en Factory Mutual Globa l (https://www.fmapprovals.com/).
18 Los documentos están disponibles en FM Approvals (http://www.fmapprovals.com/).
Las publicaciones de 19IEC están disponibles en el Departamento de Ventas de la Comisión Electrotécnica Internacional, (http://www.iec.ch)
y la Case Postale 131, 3, rue de Varembé, CH-1211, Genève 20, Suiza / Suisse (http://www.iec.ch/). Las publicaciones IEC son
también disponible en los Estados Unidos en el Departamento de Ventas, Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (http://www.ansi.org/) 11
West 42nd Street, 13th Floor, Nueva York, NY 10036, EE. UU.
Página 66
[B24] IEC 60156, Líquidos aislantes - Determinación de la tensión de ruptura a frecuencia industrial -
Método de prueba.
[B25] Colección de estándares IEEE ; El poder de distribución , el poder y y transformadores de regulación
Colección: VuSpec ™ (2014) , edición de 1998. 20 , 21
[B26] IEEE Std C57.106 ™ -2002, Guía IEEE para la aceptación y mantenimiento de minerales aislantes
Aceite en Equipos Eléctricos.
[B27] Blog Insulect Energy, Guía para considerar los fluidos de éster natural para el reabastecimiento , noviembre
24 de octubre de 2016.22
[B28] Lewand, LR, CC Claiborne y DB Cherry, “Oxidation and Oxidation Stability of
Líquidos dieléctricos de éster natural ”, artículo IM-2, Conferencia Doble, marzo de 2010.
[B29] Lippiatt, BC, BEES 4.0: Building for Environmental and Economic Sustainability. Técnico
Manual y guía de usuario. Informe Interinstitucional / Interno del NIST (NISTIR) - 7423, 1 de agosto de 2007.
[B30] Liu, Q. y ZD Wang, “Característica del transmisor y desglose en sintéticos y naturales
Líquidos de transformador de éster bajo voltaje estándar de impulso de relámpago ”, transacciones IEEE en
Aislamiento eléctrico y dieléctrico , vol. 16, págs. 1582-1594, 2009.
[B31] Lu, W., Q. Liu y ZD Wang, “Efecto combinado de partículas de celulosa y humedad en
Voltajes de ruptura de impulso de relámpago de líquidos de transformadores de éster ”, Simposio Internacional 2013
en Alta Ingeniería (ISH) : 1326-1331. eSchojlarID: 258292.
20 publicaciones IEEE están disponibles en el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, 445 Hoes Lane, Piscataway, Nueva Jersey 08854,
Estadoshttp://standards.ieee.org/).
Unidos (
21 Las normas o productos IEEE a los que se hace referencia en el Anexo A son marcas comerciales propiedad del Institute of Electrical and Electronics
Ingenieros incorporados.
22 El blog está disponible en http://insulect.com/energy-blog.
Página 67
[B32] Luksich, J. y K. Rapp, "Revisión del envejecimiento del sistema de aislamiento de fluidos de éster natural / papel Kraft",
IEEE ICDL Conference 2011 , archivo no 110.
[B33] McShane, CP, "Nuevos refrigerantes dieléctricos de seguridad para transformadores de distribución y potencia",
Industria IEEE Revista Aplicaciones , vol. 6, no. 3, págs. 24–32, mayo / junio de 2000,
http://dx.doi.org/10.1109/2943.838037.
[B34] McShane, CP, KJ Rapp, JL Corkran, GA Gauger y J. Luksich, “Aging of paper
aislamiento en fluido dieléctrico de éster natural ”, Conferencia de Transmisión y Distribución IEEE / PES y
Exposición, del 28 de octubre al 2 de noviembre de 2001,http://dx.doi.org/10.1109/TDC.2001.971319.
[B35] McShane, CP, J. Luksich y KJ Rapp, “Retrofilling envejecido transformador con éster natural
basado dieléctricas dieléctrico refrigerante para la seguridad y la extensión de la vida,” Proceedings of the IEEE-IAS / PCA
Cemento Industria Técnico Conferencia, Dallas, TX, EE.UU, Mayo 2003,
http://dx.doi.org/10.1109/CITCON.2003.1204715.
[B36] OCDE 203, Directrices de la OCDE para el ensayo de sustancias químicas, Sección 2, Número de prueba 203: Pescado,
Prueba de toxicidad aguda 23
[B37] OCDE 420, Directrices de la OCDE para el ensayo de sustancias químicas, Sección 4, Número de ensayo 420: Agudo
Toxicidad oral: procedimiento de dosis fija.
[B38] Métodos oficiales y prácticas recomendadas de la AOCS, American Oil Chemists Society.
[B39] Oommen, TV, CC Claiborne, EJ Walsh y JP Baker, "Un nuevo aceite vegetal basado
fluido de transformador: desarrollo y verificación ”, Conferencia IEEE sobre aislamiento eléctrico y
Dieléctrico Fenómenos, Vancouver, ANTES DECanadá,

CRISTO, Oct. 2000, páginas. 308 –312,
http://dx.doi.org/10.1109/CEID P .2000.885288.
[B40] Paella, T., C. Perrier, Y. Zelu, G. Morin y M. Saravolac, “Study on flow electrification
peligros con los aceites de éster ”, IEEE ICDL Conference 2011 , File no. 13.
23 Las publicaciones de la OCDE están disponibles en la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (https: //www.oecd-
ilibrary.org/).
Página 68
[B41] Rapp, K., J. Luksich y A. Sbravati, “Aplicación de líquidos aislantes de ésteres naturales en
Power Transformers ”, My Transf 2014 , Turín, Italia, 18-19 de noviembre de 2014.
[B42] Singha, S., R. Asano Jr., G. Frimpong, CC Claiborne y D. Cherry, “Comparative Aging
Características entre un líquido dieléctrico de éster natural con alto contenido oleico y un aceite mineral ”, IEEE
Transacciones sobre dieléctricos y aislamiento eléctrico , vol. 21, no. 1, págs. 149-158, febrero de 2014,
http://dx.doi.org/10.1109 / TDEI.2013.003713.
[B43] Directorio de equipos de petróleo y gas de Underwriters Laboratories, 2006. 24
[B44] Unge, M., S. Singha, NV Dung, D. Linhjell, S. Ingebrigtsen y LE Lundgaard,
“Mejoras en las características de degradación del impulso de rayo del dieléctrico de éster natural
líquidos ”, Applied Physics Letters , vol. 102, no. 17, pág. 172905, 2013 , http://dx.doi.org/10.1063/1.4803710.
[B45] Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., Verificación de tecnología ambiental, conjunto
Declaración de verificación para el fluido dieléctrico de aislamiento a base de aceite vegetal, declaración VS-R-02-02,
Junio de 2002 y VS-R-02-03, junio de 2002.
[B46] Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., Verificación de tecnologías ambientales (ETV)
Informes, EPA 600 / R-02/042 y EPA 600 / R-02/043, Oficina de Investigación y Desarrollo, Nacional
Centro de Investigaciones Ambientales, Washington, DC.
[ B47] Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., Método de prueba OPPTS 835.3110, Oficina de Prevención,
Directrices de prueba de plaguicidas y sustancias tóxicas, Washington, DC, septiembre de 1995.
[B48] Viertel, J., K. Ohlsson y S. Singha, “Envejecimiento térmico y degradación de películas delgadas de
ester dieléctrico líquidos " IEEE ICDL Conferencia 2011 , Archivo No. 128,
http://dx.doi.org/10.1109/ICDL.2011 .6015478.
[B49] Vukovic, D., S. Tenbohlen, J. Harthun, C. Perrier y H. Fink, “Breakdown Strength of
Aceites vegetales bajo voltaje de impulso de relámpago y CA ”, IEEE ICDL Conference 2011 , archivo
No. 116, http: // dx .doi.org / 10.1109 / ICDL.2011.6015468.
Las publicaciones 24UL están disponibles en Underwriters Laboratories (http://www.ul.com/).
Página 69
Anexo B
(informativo)
Información técnica adicional
B.1 Saturación de humedad relativa de ésteres naturales en comparación con aceite mineral convencional Alternativa
pruebas de estabilidad a la oxidación
Las pruebas de oxidación valorada por factor de potencia (PFVO) y vida libre de lodos (SFL )20 se han desarrollado como
indicadores de la estabilidad a la oxidación de un fluido dieléctrico para aplicación de transformador (ver Doble
Método de prueba de oxidación con valor de factor de potencia de ingeniería [B3]). Los resultados de las pruebas PFVO y SFL
proporcionan información útil que se puede aplicar a los ésteres naturales en un entorno operativo realista.
El SFL se determina mediante la extracción de muestras periódicas que se controlan en busca de evidencia de lodo.
formación. Las mediciones del factor de potencia de un fluido se registran a lo largo del tiempo durante la oxidación del fluido a 95
° C con un catalizador de cobre.
Las ecuaciones de solubilidad en agua de ésteres naturales se expresan mediante la siguiente ecuación:
Fluido A: Log y = - A / K + B 802 / K + 5.7080
Fluido B: Log y = −684 / K + 5.3318
dónde
A es una constante de un líquido dado (comuníquese con el proveedor de líquido aislante para conocer los valores)
B es una constante de un líquido dado (comuníquese con el proveedor de líquido aislante para conocer los valores)
K =es 273.1 + ° C
y es mililitros / kilogramo (mL / kg) (ppm)
Página 70
Tabla B.1 — Valores de saturación de agua calculados (mg / kg) para éster natural
fluidos liquidos
(Nuevo)
(Eliminado)
Modificado con permiso de Doble Engineering Company, Lewand, LR, “Laboratory
evaluación de varios líquidos dieléctricos sintéticos y agrícolas ”, Actas de la 86a.
Conferencia Internacional Anual de Clientes de Doble , Doble Engineering Company, Watertown, MA, EE. UU.,
2001 [B13] .
20
Para obtener más información, consulte las Instrucciones para Doble Oil Comparator 12E-I-871, Doble Engineering Company, Watertown, MA, EE. UU.
págs. 1–23.
Página 71
a Modificado con permiso de Doble Engineering Company, Lewand, LR, “Evaluación de laboratorio de varios materiales sintéticos y
a gricultura l-base d die lectric liquids ”, Actas de la 86ª Conferencia Internacional Anual de Clientes Doble , Doble Engineering
Company, Watertown, MA, EE.UU., 2001 [B13] .
b Fuente: IEEE Std C57.106 ™ -2002, páginas 8–10 [B26].
Figura B.1 — Líquido fluido de éster natural versus saturación de aceite mineral
curvas
Página 72
B.3 Datos DGA
Tabla B.2 — Contenido de gas después de 22 días en almacenamiento a temperatura ambiente oscura
sin cobre (µL / L)
(Eliminado)
a
Posible resultado de sellar el vial de prueba con un soplete según la declaración del autor.
Modificado con permiso de Doble Engineering Company, Lewand, LR, “Evaluación de laboratorio
de varios líquidos dieléctricos sintéticos y agrícolas ”, actas de la 86a edición anual
Conferencia Internacional de Clientes Doble , Doble Engineering Company, Watertown, MA, USA, 2001.
Tabla B.3 — Contenido de gas después de 22 días a 250 ° C sin cobre (µL / L)
(Eliminado)
Página 73
Conferencia Internacional Anual de Clientes de Doble, Doble Engineering Company, Watertown, MA, EE. UU.,
2001.
Tabla B.4 — Contenido de gas después de 22 días a 250 ° C con cobre (µL / L)
(Eliminado)
Conferencia Internacional Anual de Clientes de Doble, Doble Engineering Company, Watertown, MA, EE. UU.,
2001.
Página 74
B.2 Líquidos fluidos de ésteres naturales envejecidos en servicio
Tabla B. 5 2 directrices para -Provisional clave propiedades de propiedad valores de
ésteres naturales de servicios-envejecido fluidos líquidos para activar prompt adicional
investigación a, b
(Nuevo)
(Eliminado)
aApplies solamente para transformadores diseñados originalmente para y llenos de nuevo sin utilizar éster natural de fluido líquido .
bEstos valores se basan en un envejecimiento acelerado muy limitado y en muestras de campo tomadas durante un período de hasta diez 20 años. Como
Se desarrollan datos estadísticamente significativos para cada propiedad, la lista de propiedades se debe mover a la Tabla 5 4 .
C
Para muestras con decoloración significativa, ASTM D664 puede ser el método de prueba preferido.
d Comuníquese con el fabricante del líquido líquido específico para conocer el método de prueba de inhibidor recomendado y los valores de los puntos de activación.
Página 75
B. 3 Ejemplos de propiedades clave de mezclas de un natural nuevo y no utilizado
éster con un aceite mineral nuevo sin usar (ver [B9])
Reimpreso con permiso de Fuente: McShane, CP, J. Luksich y KJ Rapp, “Retrofilling
envejecimiento transformador con base de éster naturales dieléctricas dieléctrico refrigerante para la seguridad y la extensión de la vida”
Actas de la Conferencia técnica de la industria del cemento IEEE IAS / PCA, Dallas, TX, EE. UU., Mayo de 2003
[B35].
Figura B.2 — Efecto sobre la viscosidad de un líquido fluido de éster natural mezclado
con aceite mineral
Página 76
Fuente: Reimpreso con permiso de McShane, CP, Luksich, J. y Rapp, KJ, “Retrofilling
Actas de la Conferencia técnica de la industria del cemento IEEE IAS / PCA, Dallas, TX, EE. UU., Mayo de 2003
[B35].
Figura B.3-Efecto sobre la punta de un éster natural de verter fluido líquido mixto
con aceite mineral
Fuente: Reimpreso con permiso de McShane, CP, Luksich, J. y Rapp, KJ, “Retrofilling
Actas de la Conferencia técnica de la industria del cemento IEEE IAS / PCA, Dallas, TX, EE. UU., Mayo de 2003 .
[B35].
Figura B.4 — Efecto sobre el punto de fuego y el punto de inflamación de un éster natural
líquido líquido mezclado con aceite mineral
Página 77
B. 4 Propiedades de rendimiento de enfriamiento relativo
A menudo se utilizan cuatro propiedades de rendimiento de enfriamiento del refrigerante dieléctrico para el diseño de transformadores.
Estos incluyen viscosidad, coeficiente de expansión, conductividad térmica y capacidad calorífica. Como
la viscosidad es la más significativa, los límites se enumeran en las cláusulas principales de esta guía. Sin embargo, para
Optimización del diseño térmico, es útil tener los valores de las otras tres propiedades. Específico
Los valores típicos de las propiedades térmicas para cada marca de fluido líquido deben obtenerse del fluido.
fabricante de líquidos .
Página 78
Anexo C
(informativo)
Información adicional sobre incendios, seguridad, medio ambiente y sostenibilidad.
propiedades de los ésteres naturales
C.1 Consideraciones de seguridad contra incendios
Los primeros líquidos aislantes "menos inflamables" se introdujeron en la década de 1970 como el uso de
Los líquidos aislantes a base de policlorobifenilo (PBC) estaban siendo regulados, y la producción
prohibido en 1979 en los Estados Unidos. Se introdujeron varios líquidos no inflamables y menos inflamables como
Alternativas a los PCB, pero los líquidos de silicona y HMWH se volvieron dominantes, seguidos de los ésteres sintéticos.
Desde 1984, listado como líquido aislante "menos inflamable" según la Protección Nacional contra Incendios
Asociación (2017 NEC, artículo 50.23), los líquidos aislantes de transformadores han tenido los siguientes dos
Requerimientos clave:
- El punto de incendio debe ser de 300 ° C o superior según el método de prueba ASTM D92.
- El líquido debe estar catalogado como "menos inflamable" por uno o más dispositivos de seguridad reconocidos a nivel nacional.
laboratorios de pruebas.
La mayoría de los líquidos aislantes menos inflamables disponibles comercialmente están listados como UL Classified, FM Global
Aprobado, o ambos. Los líquidos aislantes menos inflamables también se reconocen como una protección contra incendios en
Sección 15 de la NESC 2017 para subestaciones de distribución y generación.
Los listados y clasificaciones también están disponibles para transformadores sumergidos en líquido menos inflamables. Para
UL, los listados de transformadores cumplen con XPLH según ANSI. Dentro del listado UL XPLH está la opción
para marcas de certificación adicionales al Artículo 450.23 del NEC 2017 como UL clasificado para su uso como
transformador aislado líquido menos inflamable. Los requisitos de FM Global para un FM aprobado
Los transformadores aislados con líquidos aislantes menos inflamables se encuentran en la Norma FM 3990 [B20].
Página 79
Los líquidos aislantes de ésteres naturales se desarrollaron inicialmente en la década de 1990 como un askarel adicional (PCB)
alternativa. Porque los líquidos aislantes menos inflamables tienen puntos de inflamación e inflamación inherentemente más altos
que el del aceite mineral convencional, ASTM D6871 requiere un punto de inflamación mínimo de 275 ° C y un
punto de combustión mínimo de 300 ° C según lo recibido del fabricante de ésteres naturales. Si no se usa natural
pruebas de éster por debajo de 300 ° C de punto de combustión, se debe suponer que ha sido contaminado.
IEC 61039 designa una clase K para líquidos aislantes con un punto de combustión superior a 300 ° C. Esto
Norma Internacional define un sistema para clasificar líquidos aislantes según el punto de combustión y
valor calorífico neto. Las características en las que se basa el sistema se dan junto con las limitaciones
valores en la Tabla C.1 a continuación.
Tabla C.1 — Clasificación de líquidos al fuego
(Nuevo)
Reproducido con permiso del Folleto técnico 436 de CIGRE, Experiencias en servicio con nuevos
líquidos aislantes , CIGRE WG A2-35, 2010 [B9].
Debido al mayor enfoque en las prácticas ambientales y sostenibles por parte de la industria de la energía eléctrica,
y la vida útil mejorada resultante del aislamiento de celulosa cuando se impregna con ésteres naturales, la
La industria comenzó a aplicar ésteres naturales para transformadores nuevos y reacondicionados, incluidas las instalaciones.
no requiere líquidos menos inflamables. Para transformadores de aceite mineral rellenados con ésteres naturales, debido
al aceite mineral residual en el aislamiento de celulosa impregnado, el punto de inflamación puede caer por debajo del
Valor mínimo de ASTM para el líquido no utilizado tal como se recibe. Con los procedimientos de relleno adecuados, el punto de incendio
debe permanecer por encima de los 300 ° C para ésteres naturales con un punto de combustión> 350 ° C. Sin embargo, un punto de fuego
caer por debajo de 300 ° C no debería afectar la funcionalidad del transformador.
Página 80
C.2 Consideraciones ambientales y de seguridad sanitaria
La mayoría de los líquidos aislantes de ésteres naturales actualmente disponibles en los EE. UU. Son a base de aceite comestible. Comestible
Los aceites de base vegetal tienen una tasa de biodegradación relativamente rápida y, naturalmente, no son tóxicos. Mientras que la
El aceite vegetal base constituye típicamente un mínimo del 95% del contenido del líquido aislante,
son aditivos aplicados, generalmente para mejorar el punto de fluidez y la estabilidad a la oxidación. Porque la salud
y las propiedades ambientales de los aditivos pueden afectar la seguridad general del líquido aislante,
Puede ser importante para los usuarios poder determinar las propiedades ambientales y de salud generales.
Como mínimo, los usuarios deben solicitar una SDS actualizada al fabricante. Actualmente, la ASTM
La Guía D6871 no enumera los requisitos mínimos para las propiedades relacionadas con el medio ambiente y la salud.
Sin embargo, existen pruebas comunes que se utilizan para ensayos ambientales y de salud. Estos incluyen el
siguiente:
- Biodegradación acuática aerobia según la directriz de prueba EPA OPPTS 835.3100 [B15]
- Fácil biodegradabilidad según las pautas de prueba EPA OPPTS 835.3110, Método 301b [B16]
- Toxicidad acuática aguda por método de ensayo OECD 203 [B36]
- Toxicidad oral aguda por método de prueba OECD 420 [B37]
- Determinación de gases de efecto invernadero del ciclo de vida total según NIST Building for Environmental and
Método de evaluación del software de sostenibilidad económica (BEES) [B29]
C.3 Consideraciones de sostenibilidad
A medida que la industria de la energía eléctrica reconoce cada vez más la necesidad de sostenibilidad de la cadena de suministro,
Sería importante tener en cuenta la sostenibilidad relativa de los líquidos aislantes. Para ser designado de base biológica
para líquidos aislantes a base de ésteres naturales, un programa de la EPA de EE. UU. requiere un contenido mínimo de base biológica
del 95%. El método utilizado para determinar el contenido de origen biológico es ASTM D6866 [B7].
Página 81
Anexo D
(informativo)
Discusión sobre los cambiadores de tomas de carga sumergidos en éster natural (LTC)
Los transformadores de potencia regulados están equipados con LTC para cambiar su relación y, posteriormente,
Adapte la tensión de salida del transformador a las condiciones respectivas. Esto habilita la fuente de alimentación
la red debe mantenerse estable en condiciones de carga cambiantes.
Los cambiadores de tomas son dispositivos electromecánicos complejos que también deben adaptarse a altas tensiones.
condiciones. Esta combinación los convierte en componentes únicos en la tecnología de suministro de energía. Tiempo
el líquido aislante en un transformador tiene una doble función de enfriamiento y (en combinación con el sólido
aislamiento) devanados y bujes eléctricamente aislantes contra alta tensión, un aislante adecuado
El líquido para cambiadores de tomas también debe cumplir las siguientes recomendaciones:
- Los arcos de conmutación deben enfriarse y apagarse con el líquido circundante.
- Todas las partes mecánicamente móviles (engranajes, contactos del selector, etc.) deben estar suficientemente lubricadas.
para alcanzar una alta vida mecánica, que se correlaciona con la vida útil del transformador
(> 30 años).
- Los interruptores accionados por resorte deben poder ayudar a garantizar una secuencia de conmutación adecuada del
sistema de contacto dentro de todo el rango permisible de temperatura del líquido aislante (típicamente
−25 ° C a +125 ° C). Un interruptor de desvío es un ejemplo de interruptor accionado por resorte.
- Se puede utilizar una gran variedad de diferentes materiales de alta tecnología dentro de un cambiador de tomas para lograr
alta funcionalidad eléctrica y mecánica y una larga vida útil; todos esos deberían ser
compatible con el líquido aislante utilizado.
Por tanto, las propiedades dieléctricas, mecánicas, químicas y térmicas de los líquidos aislantes deben ser
evaluado.
Página 82
Históricamente, los cambiadores de tomas se han optimizado para funcionar de forma fiable en aceite mineral. Si el mismo grifo
El diseño del cambiador se utiliza para ésteres naturales, pueden aplicarse algunas limitaciones debido a las diferencias en
ciertas propiedades (Frotscher et al. [B21]). Por ejemplo, la viscosidad más alta puede limitar el cambiador de tomas.
Funcionamiento en líquidos aislantes fríos. Un cambiador de tomas tiene una cantidad limitada de fuerza de resorte para operar
el mecanismo de desvío. Si el líquido aislante es demasiado viscoso, la secuencia de conmutación se ralentiza.
Si, en el peor de los casos, la operación de conmutación comienza pero no puede completarse, podría ocurrir una falla.
La viscosidad también afecta el comportamiento de extinción del arco y puede conducir a una capacidad de conmutación reducida.
Los ésteres naturales también muestran un comportamiento de degradación diferente en espacios largos en electrodos altamente no uniformes.
configuraciones como aguja a plano y aguja a esfera. Esto se debe a un transmisor diferente
mecanismo de propagación que existe a voltajes más altos que el nivel de inicio de descarga parcial (Duy
et al. [B14] y Liu y Wang [B30]). Los streamers rápidos pueden desarrollarse a voltajes significativamente más bajos que
en aceite mineral. Tienen una longitud de frenado larga, por lo que existe una gran posibilidad de que puedan salvar
espacios largos de líquido aislante y provocar una avería. Esto puede ocurrir bajo voltaje de impulso en
configuraciones de electrodos no homogéneas con electrodos sin recubrimiento, como se aplica comúnmente en el grifo
cambiadores. La forma geométrica de los electrodos y contactos del cambiador de tomas es el resultado de un compromiso
entre función mecánica, resistencia mecánica, número de tomas, corriente de carga requerida y
aislamiento electrico. No se puede suponer que los compromisos establecidos para el aceite mineral sean óptimos
para otros tipos de líquidos aislantes. Cuando el aislamiento eléctrico es la única función del aislante
líquido, la forma del electrodo se puede optimizar para una tensión de campo mínima. Por lo tanto, el mismo dieléctrico
el rendimiento es alcanzable. Por el contrario, las configuraciones de electrodo no homogéneas utilizadas en tap
Los selectores pueden resultar en voltajes soportados significativamente reducidos, dependiendo del grado de
homogeneidad y aislamiento
longitud del espacio de líquido. Estas distancias de aislamiento deben diseñarse con cuidado y los ajustes pueden ser
necesario para limitar los niveles de tensión de prueba a valores aceptables y, en consecuencia, la reducción de potencia. Porque
las reducciones del nivel de tensión son específicas para diferentes modelos de cambiador de tomas, el cambiador de tomas
Se debe consultar al fabricante para determinar los niveles de voltaje de prueba permisibles para CA y LI.
Los transformadores de clase de distribución equipados con reguladores de voltaje escalonados probablemente no necesiten
degradaciones relativas a la inmersión en aceite mineral debido a condiciones de tensión eléctrica más bajas.
Página 83
Los ésteres naturales requieren prevención del contacto continuo con el aire ambiente (diseño de tanque sellado) para
evitar la oxidación y el consiguiente aumento de la viscosidad del líquido aislante debido a
polimerización de las moléculas de éster. En consecuencia, para los LTC sumergidos en ésteres naturales, puede ser
Es preferible utilizar tubos de maniobra al vacío donde los arcos de conmutación están encapsulados dentro del vacío.
células. También se pueden utilizar cambiadores de tomas de líquido aislantes con rotura de arco si el conservador está equipado con
una bolsa de goma y el LTC está equipado con un respiradero unidireccional de ventilación. Un ciclo lleno de nitrógeno
LTC purgado es otra opción.
Las siguientes son algunas pautas de diseño sugeridas para la aplicación de aislantes de ésteres naturales.
líquidos en cambiadores de tomas bajo carga:
- Se pueden utilizar preferiblemente modelos LTC de vacío. Sin embargo, los modelos LTC que rompen el arco pueden
utilizado, dependiendo de la capacidad de ruptura y construcción del sistema de conservación.
Analice la aplicación con el fabricante.
- Evite los campos altamente no homogéneos siempre que sea posible. Considere agregar blindaje o
recubrimientos en electrodos no recubiertos para evitar el inicio de descargas parciales y para prevenir
serpentinas de formación y propagación. Alternativamente, considere seleccionar un voltaje más alto
clase (espacios de líquido aislante más largos) que los requeridos por la aplicación para aceite mineral.
- Para configuraciones de electrodos donde se necesitan medidas constructivas pero no son posibles (convencional
diseño de selector de tomas), tensiones soportadas más bajas para niveles de tensión de prueba para tensión aplicada y
Es posible que se requieran pruebas de impulso tipo rayo (IEC: AC y LI) que en el aceite mineral.
- Póngase en contacto con el fabricante con respecto a los límites de temperatura baja para el funcionamiento del grifo.
cambiador. El cambiador de tomas no debe utilizarse si la temperatura del líquido aislante
que rodea las piezas móviles es inferior al límite de temperatura baja especificado.
- Mitigue los tiempos de arco prolongados en el interruptor de grifo inverso o grueso reduciendo la
capacidad de conmutación admisible, si es necesario. El fabricante del cambiador de tomas debe tomar
medidas adecuadas para compensar esta reducción.
Página 84
Página 85

IEEE C57147 - 2018-2008 - Redline Traducido Por Google

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IEEE C57147 - 2018-2008 - Redline Traducido Por Google

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

26/4/2021 IEEE Std C57.

Guía IEEE para la aceptación y

Sociedad de Energía y Energía IEEE

IEEE IEEE Std C57.147 ™ -2018

Guía IEEE para la aceptación y

Aprobado el 15 de febrero de 2018

Junta de normas IEEE-SA

Este es un documento Redline producido por Techstreet, una empresa de

cambios con respecto a la versión anterior.

La versión base actual de esta publicación debe considerarse el documento oficial.

Notas de procesamiento de la línea roja:

1. Red de texto - denota un texto rojo que atraviesa supresiones.

2. Texto azul - texto azul subrayado indica modificaciones y adiciones.

Resumen: Asistencia a fabricantes de equipos y empresas de servicios para evaluar la idoneidad

El Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc.

Copyright © 2018 por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc.

PDF: ISBN 978-1-5044-4919-9 STD23135

Impresión: ISBN 978-1-5044-4920-5 STDPD23135

IEEE prohíbe la discriminación, el acoso y la intimidación.

Avisos importantes y exenciones de responsabilidad sobre documentos de normas IEEE

Aviso y exención de responsabilidad con respecto al uso de los estándares IEEE

Comentarios sobre estándares

Los comentarios sobre las normas deben enviarse a la siguiente dirección:

Secretario, Junta de Normas IEEE-SA

Actualización de documentos de estándares IEEE

Para determinar si un documento dado es la edición actual y si ha sido enmendado

C. Patrick McShane, presidente

Roberto Asano George Frimpong Vinay Mehrota

Donald Ayers John Harley Ryan Musgrove

Jane Verner Joe Watson Roger Wicks

Jean-Philippe Faure, presidente

Ted Burse Xiaohui Liu Robby Robson

La Figura B.1 fue reimpresa de IEEE Std C57.106 ™ -2002[B26] .

1. Información general ............................................... .................................................. .................................................. 11

2 Referencias normativas .............................................. .................................................. ................................ 12

3. Siglas y abreviaturas ............................................. .................................................. ...................... 14

4. Pruebas de líquidos y significado de cada prueba ........................................ .................................................. ... 15

5. Compatibilidad de líquidos con materiales del transformador ........................................... ............................................ 23

8. Mantenimiento de ésteres líquidos naturales ........................................... .................................................. ............. 28

9. Procedimientos ambientales generales ............................................. .................................................. ............. 32

9.2 Fugas ................................................ .................................................. ................................................ 32

Anexo A (informativo) Bibliografía ............................................ .................................................. ................ 34

Anexo B (informativo) Información técnica adicional .......................................... ..................................... 38

Guía IEEE para la aceptación y mantenimiento de aislantes de ésteres naturales

Líquidos fluidos en Transformers

prácticas de seguridad, protección, medio ambiente y salud o requisitos reglamentarios.

obtenido a pedido de IEEE o visto en http://standards.ieee.org/IPR/ disclaimers.html.

guía, se dará preferencia a las instrucciones del fabricante .

se utilizan actualmente en la gama de pequeñas aplicaciones en transformadores de clase de distribución para

líquidos , métodos de reacondicionamiento y recuperación de fluidos de ésteres naturales, líquidos aislantes , y

1.3 Diseño del sistema

caracteristicas. La adhesión a la cantidad recomendada de líquidos fluidos características se va a ayudar a

puede ser necesario un sistema de aislamiento.

o contaminado que afecte negativamente a otros materiales del aparato.

1.4 Información básica sobre mezclas de ésteres líquidos naturales con

otros líquidos dieléctricos

miscible con líquidos aislantes de hidrocarburos halogenados no inflamables, como policlorados

situ inadvertidamente o intencionalmente.

1 Se puede encontrar información sobre referencias en la Cláusula 2.

implementar este estándar.

Comité de Normas Acreditado C2-2017, Código Nacional de Seguridad Eléctrica ® (NESC®).

(y cálculo de viscosidad dinámica).

Permitividad (constante dieléctrica) de líquidos aislantes eléctricos.