IDIOMA

En las páginas de “Idioma” presentamos FÁCIL a partir del nivel A2

textos de distintos niveles de dificultad INTERMEDIO a partir del B1
del Marco Común Europeo de Referencia: AVANZADO a partir del C1

¡Hola, Carola!

Todas las fotos: Shutterstock

Lernen Sie diesen Monat, wie man Leute beschreibt. Wir lernen zunächst Carmen, Carola und Miguel kennen.

MIGUEL
CARMEN FÍSICO
FÍSICO es moreno, tiene poco
es morena y tiene pelo, por eso siempre
el pelo largo y rizado, lleva sombrero,
es bajita y tiene gafas, tiene barba y tatuajes,
tiene una bonita sonrisa y los es delgado y
dientes muy blancos tiene los ojos negros
CARÁCTER CARÁCTER
Carmen es extrovertida, Miguel es tímido,
es romántica y soñadora, es simpático
también es muy graciosa CAROLA y moderno
LE GUSTA FÍSICO LE GUSTA
hablar por teléfono es rubia tiene el cabello la filosofía,
y contar chistes, lacio y largo, vestir camiseta
también le gustan las flores es alta, delgada y atlética, negra y cantar,
tiene las manos grandes siempre lleva
y una bonita nariz un collar
CARÁCTER
Carola es muy abierta,
es simpática y muy moderna,
es estudiosa y puntual
LE GUSTA
montar en patinete
y bailar,
vestir con colores alegres
y la ropa informal

VERBOS
Vestir
Usamos el verbo vestir para describir el aspecto externo, la ropa
de una persona.
No olvide que es un verbo irregular: yo visto, tu vistes, ella viste,
nosotros vestimos, vosotros vestís, ellos visten.

Llevar
Llevar es un verbo muy práctico para describir porque es regular y el físico Aussehen
además no es tan específico. soñador/a verträumt
Por ejemplo: gracioso/a witzig
María lleva un sombrero, pendientes, cascos para oír música… el chiste Witz
lacio/a glatt
PRESTE ATENCIÓN abierto/a (hier) aufgeschlossen
estudioso/a fleißig
Concordancia ¿Y si termina en –e? montar en patinete Roller fahren
Es muy fácil pero a veces se nos - Marta es inteligente. el tatuaje Tätowierung
olvida… - Ramón es inteligente. tímido/a schüchtern
- Marta es creativa. Si termina en –e no varía. el collar Halskette
- Ramón es creativo. el pendiente Ohrring
los cascos Kopfhörer

32 octubre 2016
 | IDIOMA |
Voc a bu l a ri o en c o n tex to

¿Quién es él?
Lea el siguiente diálogo.

Elena: Hola, Ana, por fin… bueno, cuéntamelo todo… Estoy

intrigada: ¿Quién es? ¿Cómo es? ¿Desde cuándo estáis juntos?...
Ana: ¡Ay! Sí, ahora, te cuento, pero primero vamos a pedir algo,
¿quieres un café?
Elena: Sí, uno sólo con hielo.
Ana: Pues mira, se llama Miguel y es moreno, tiene los ojos
oscuros, castaños… es simpático y es muy moderno. ¡Tiene
tatuajes!
Elena: Pero si a ti no te gustan los tatuajes… debe ser muy, pero que
muy simpático.
Ana: Sí, es simpático pero un poco tímido al mismo tiempo… mira aquí
tengo una foto.
Elena: ¡Qué guapo! Me gusta su sombrero, es muy chulo. Y tiene barba…
Ana: Bueno eso del sombrero… es que nunca se lo quita. ¡¿Tu crees que es
calvo?!

PA R A A P R E N D E R
Ejercicios de comprensión lectora
Describa lo primero
1. ¿Cómo se llama el nuevo amigo de Ana? 2. A Ana, ¿le gustan los tatuajes? que le llame la atención
a. Moreno a. No le gustan. y pase después a otros
b. Miguel b. Le encantan. detalles

GRAMÁTICA: PRESENTARSE
Para describir a una persona tenemos que atender a…

Su FÍSICO Su CARÁCTER Su ASPECTO /características que identifican

VERBO: SER VERBO: SER / ESTAR VERBO: tener

Ejemplo: Marta es alta, Ramón es Ejemplo: Marta es alegre, Ejemplo: Ana tiene un vestido azul,
bajo. Elena y Carola son rubias. pero hoy está triste. Carlos tiene sombrero.

¿Ser, estar o tener?

Elija el verbo adecuado y conjúguelo.

1. Macarena ________ un chica muy alegre. _________ muy blanca de piel, pero ahora, en
verano _________ morena.

2. Pedro y Tomás ______ amigos. Los dos ___________ el cabello negro y los ojos azules. intrigado/a neugierig, gespannt
Mucha gente les pregunta si ______ hermanos. castaño/a kastanienbraun
tímido/a schüchtern
3. Carmen y Fátima __________ alemanas. Carmen _______ morena y Fátima ______ chulo/a (ugs.) cool
rubia. Las dos _________ altas. quitarse ausziehen;
(hier) abnehmen
4. Pepe, Fran y yo _______ morenos. Rosa, Petra, y Lea ______ rubias. Ellas ________ sim- calvo/a kahlköpfig
páticas, pero hoy ________ enfadadas porque no las hemos invitado a nuestra fiesta. atender a achten auf

Soluciones en la página 41 octubre 2016 33

 | IDIOMA |
Ej erc i c i o s

Vocabulario del cuerpo

¿En qué grupo situaría cada uno de estos sustantivos?
el cabello o el pelo | las manos | la nariz | la boca | los dedos | el codo | las uñas | los ojos | los pies |
los dientes | las orejas | las rodillas | la barriga | la barba | el pecho | los brazos | las piernas | la cara

LA CABEZA EL TRONCO LAS EXTREMIDADES

Adjetivos Vestir
¿Qué adjetivo puedo utilizar? Complete las siguientes frases con el verbo vestir. No se
olvide de conjugarlo.
– alto / a | inteligente | atlético / a | largo / a | amplio /a | rubia /
o – simpática / o 1. Hoy me _______ rápidamente. Tengo que salir a las 7
de casa.
María _____________________________________________
La sonrisa _____________________________________________ 2. Marta se __________ de rojo para su boda.
El teléfono _____________________________________________
3. Ellos siempre ___________ de negro.
Carlos _____________________________________________
El pelo o cabello _____________________________________________ 4. ¿Vosotros ___________ el traje típico en la “Oktoberfest”?

Pruebe con otros sustantivos. Hay resultados muy chistosos. 5. Tú te _________ de azul y yo de rojo.

PA R A A P R E N D E R
El verbo vestir
Vamos a describir a menudo es reflexivo;
Complete el siguiente texto. Un niño se ha perdido en la piscina. Los socorristas le describen: vestirse = ir vestido
(intransitivo)
simpático | rizado | moreno | viste | teléfono | rubio | ojos | lleva

“Se ha perdido un niño en la piscina infantil. Dice llamarse Juan, tiene cinco años y es (color
de pelo) _____________. Tiene los _________ de color verde. Su pelo es __________ y es muy

____________ (de piel). Juan __________ bañador azul y camiseta roja. ____________ flotador

de Mickey Mouse. Es muy ______________ y dice que le gusta hablar por el ____________ de su

madre, cuando ella se lo presta”.

Virginia Azañedo es periodista.

Especialista en Español como
el codo Ell(en)bogen Lengua Extranjera y respon-
el traje Anzug; (hier) Tracht
la uña Finger-, Zehennagel sable de la sección de Idioma.
el/la socorrista (hier) Bademeister/in
la rodilla Knie Con gusto responderé a todas sus
la piscina infantil Kinderschwimmbe-
la barriga Bauch cken preguntas sobre la gramática fácil:
el pecho Brust el bañador Badehose; Bade- v.azanedo@spotlight-verlag.de
el tronco Rumpf anzug
las extremidades Gliedmaßen el flotador Schwimmreifen
chistoso/a witzig prestar leihen

34 octubre 2016
 | IDIOMA |
Lenguaj e c o l o q u i a l – L a fra s e d el mes

Para chuparse los dedos

¿Chuparse el dedo o chuparse los dedos?
La frase de este mes es muy gráfica, ¿quién no se ha chupado alguna vez
los dedos después de comer un pastel? Esta frase se usa en España y en
América en un ambiente coloquial. ¿Pero es lo mismo chuparse el dedo?,
¿qué significa chuparse una conferencia? Preste atención, porque con este
ejemplo entenderá en un momento estas expresiones.

Elisa: ¡Dios mío, Toni! Pero qué bien cocinas… este pollo asado está riquísimo,
¡para chuparse los dedos! Esto no me lo puedo creer: alto, guapo,
inteligente y… ¿que sabe cocinar?… humm…
Toni: ¡Ay! Me duele en el alma que dudes de mí… Porque has visto, has creído…
Elisa: ¡Ajá! ¡Lo sabía! Un paquete de “El pollo feliz” en la basura… ¡Tu crees
que me chupo el dedo! Borra lo de “inteligente”… por lo menos podrías
haber tirado el paquete al contenedor de abajo.
Toni: ¡Vaaale! Me has pillado. No todos podemos ser como tú: guapa, simpá-
tica y lista.
Elisa: Bueno, en realidad no sabes lo lista que soy… ¿te apetece chuparte un
rollo de conferencia sobre física cuántica? Mañana a las cinco doy una
charla… ¿no quieres venir?
Toni: ¿¡Fí-si-ca cuántica!? ¡Claro! Me encanta… ¡Hecho! Voy, si después de la conferencia
me dejas invitarte a comer.
Elisa: ¡Vale! comemos juntos, te invito yo… es lo mínimo después de chuparte la charla.
Así que… ¿guapa? Has dicho…
Toni: Guapa, no… ¡Irresistible!

ECOS audio octubre 2016

LA FRASE: SIGNIFICADO
La expresión
Está para chuparse los dedos quiere decir Chuparse algo que no nos gusta... “¡chúpate esa!”
está muy rico, muy bueno. Sabe muy quiere decir soportar o aguantar algo se usa para
bien, que no nos gusta. Solo usar entre ami- celebrar una
Chuparse el dedo quiere decir ser inge- gos. ocurrencia propia.
nuo. No intentes engañarme, que yo no Recuerde que puede escuchar cómo se
me chupo el dedo (que no soy tonto). pronuncia en ECOS audio. chupar lutschen, saugen
la conferencia Konferenz; Vortrag
no me lo puedo creer ich kann es nicht glauben
me duele en el alma es tut mir in der Seele weh
¡ajá! aha!
La frase borrar (durch)streichen
Elija entre: chuparse el dedo, chuparse los dedos, chuparse un rollo tirar (weg)werfen
pillar (ugs.) erwischen
1. No soporto las ma- 2. Me encanta la paella 3. Esta chica cree que soy la física cuántica Quantenphysik
temáticas, y ahora de mi madre, está tonto. ¡Vamos que…! el rollo (ugs.) langweiliges Gerede
tenemos dos horas de para… a. me chupo el dedo dar una charla einen Vortrag halten
irresistible unwiderstehlich
clase ¡Hay que…! a. chuparse el dedo b. me chupo el rollo
ingenuo/a naiv
a. chuparse el dedo b. chuparse el rollo c. me chupo los dedos engañar täuschen
b. chuparse el rollo c. chuparse los dedos aguantar ertragen
c. chuparse los dedos la ocurrencia Einfall, Idee
propio/a (hier) passend, geeignet

Soluciones en la página 41 octubre 2016 35

 | IDIOMA |
G ra má ti c a

Háblame de ti
Describir a los demás es bastante difícil. Describirnos a nosotros mismo, más. Este mes vamos a ser amables,
hablaremos bien de las personas, por eso vamos a aprender estructuras gramaticales y adjetivos con un significado positivo.

En contexto
Marga Romero está buscando amigos a través de Internet. Este es su perfil.

Marga: Hablar de mí no me resulta fácil, pero lo intentaré. Creo que soy

una persona sencilla y amable. También diría que soy abierta de men-
te y respetuosa con los demás. Me gusta pasar tiempo con mis amigos
pero también necesito estar sola a veces. Soy paciente, observadora, em-
pática y generosa.
También me considero bastante espiritual, en este mundo tan lleno de
poder material, creo que ser espiritual ayuda a vivir mejor.
Físicamente soy bastante normal, de estatura mediana, morena y ahora
estoy bastante delgada porque hago mucho deporte.
Mis amigos dicen de mí, con mucho cariño, que estoy un poco loca, por-
que no sigo las modas a rajatabla o porque no hago lo que hace todo el
mundo. ¿Tú también estás un poquito loco?

ECOS audio octubre 2016

RESPUESTAS GRAMATICALES
el perfil Profil
Soy una persona sencilla y amable. El verbo ser presenta las sencillo/a (hier) natürlich
características permanentes, inherentes a la persona. Una persona abierto/a de mente geistig aufgeschlossen
sencilla es poco complicada, alguien que disfruta de lo cotidiano. respetuoso/a con rücksichtsvoll gegenüber
paciente geduldig
Una persona amable es agradable y complaciente en el trato. observador/a beobachtend; (hier) ein/e
gute/r Beobachter/in
Soy abierta de mente y respetuosa. Una persona abierta de mente empático/a einfühlsam
acepta otras ideas diferentes a las suyas. Una persona respetuosa trata considerarse sich betrachten als
con respeto a los demás. espiritual spirituell, vergeistigt
físicamente körperlich
Me considero bastante espiritual con el verbo considerarse expresamos de estatura mediana mittelgroß
la manera de ser de una persona. En este caso, una persona espiritual es con cariño liebevoll
aquella que valora los sentimientos, los pensamientos y las cuestiones a rajatabla genau, streng
religiosas. El verbo considerarse expresa la opinión que yo tengo sobre inherente a innewohnend
mí mismo. lo cotidiano das Alltägliche
complaciente gefällig
Ahora estoy bastante delgada. Con estar podemos también expresar
el trato Umgang
características de una persona que se presentan como temporales. el sentimiento Gefühl
Estoy un poco loca. Se usa esta expresión de manera cariñosa para temporal zeitweilig
indicar que la persona se comporta un poco fuera de lo normal o de
lo que se considera la norma. Más ejercicios en ECOS plus
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus
www.ecos-online.de/plus

36 octubre 2016
 | IDIOMA |
Ej erc i c i o s

Frases amables
Forme frases relacionando las siguientes columnas:

1. Yo creo que Ana es a. abierto y bastante amable.

2. Nosotros somos
3. Nosotras somos
4. Te considero una persona
5. A Luis le considero
6. Yo creo que todas sois
7. El jefe no parece
8. Todos los vecinos
b. sencillas y espirituales, pero no somos abiertas de mente.
c. son amables.
d. sencillos y espirituales.
e. abierto de mente.
f. sencilla y amable.
g. abierta y bastante amable, ¿lo eres?
h. abiertas de mente.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

¿Ser o estar?
Escriba la forma correcta de ser o estar.

- Ahora 1. _______________________ delgadísima.

• Pues a mí me pasa lo contrario, comí tanto los últimos meses que 2. _______________________ gorda.

- Qué va, mujer. Tú 3. __________________________ un poco loca si piensas que estás gorda. Yo te veo como siempre,
tú 4. ______________________ una persona en su justo peso.

• Eso dice mi mamá con todo su amor de madre. Ella también dice que mi hermana 5. __________________ “espontánea”
cuando tiene sus arranques de mal genio y que mi padre 6. ____________________ una persona “justa” cuando me da poco
dinero para salir por la noche.

- Es que tu madre 7. __________________ muy positiva, siempre ve la parte buena. Tú, sin embargo 8. _________________
bastante negativa.

Describir
Complete las definiciones con el vocabulario aprendido, ¡cuidado! algunas frases también necesitan un verbo:

empático | sencillo | gordito | espiritual | respetuoso | observador | abierto de mente | un poco loco | paciente

1. Una persona que respeta lo que dicen y hacen los demás _____ una persona _______________________.

2. Una persona a quien le gustan las cosas normalitas, sin extravagancias ___________ una
persona _____________. PA R A A P R E N D E R
No se olvide de
3. Un hombre que acepta otras ideas, otras manera de entender la vida ___________ un hombre
la concordancia:
________________________. ¿masculino o femenino?
4. Si una persona es normalmente delgada pero últimamente ha engordado decimos que ¿singular y plural?
___________________.

5. Si tus amigos quieren lanzarse con ropa a la piscina dices que __________________________.
en su justo peso mit genau dem
6. Si a tu amiga le gusta leer libros sobre religiones, le gustan los valores inmateriales y richtigen Gewicht
habla sobre sus sentimientos dices que ella _______________________. el arranque de mal Wutausbruch
genio
7. Las personas que saben esperar ___________ personas _________________. la parte (hier) Seite
normalito/a völlig normal
8. Creo que un jefe debe saber ponerse en el lugar del otro, debe __________ lanzarse sich stürzen
____________________. el sentimiento Gefühl
ponerse en el sich in den anderen
9. A Berta no se le escapa detalle, _______ _______________. lugar del otro hineinversetzen
escapar entgehen

Soluciones en la página 41 octubre 2016 37