Información de servicio

Volvo Bus Corporation

Esquema de conexiones
B7FB, CHID 403622-
 Prólogo

Las descripciones y los procedimientos de servicio se basan en diseños y en estudios de

métodos realizados hasta octubre 2015.

Los productos son desarrollados continuamente. Para los vehículos y componentes fabricados
luego de la fecha mencionada, pueden por lo tanto corresponder especificaciones y métodos de
reparación distintos. Cuando se considere que ello pesa significativamente para el manual
presente, se publicará una versión actualizada del mismo que incluya los cambios.

En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.

En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo se trata
de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).

Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información general y
no hacen referencia a VST.

En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y advertencia.

Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función del
vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada.

Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños al

producto.

Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas al

personal o graves daños al producto.

Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas graves al
personal e incluso la muerte.

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil

Número de pedido: 89223968

©2015 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

ESP73070
 Indice
Ejemplo de esquema de conexiones ..........................................................................................1

Contenido de los esquemas de conexiones................................................................................4

Esquemas de conexiones .........................................................................................................5

Índice de ilustraciones ............................................................................................................ 25

Ilustraciones .......................................................................................................................... 26

Fusibles ................................................................................................................................. 31

Relés ..................................................................................................................................... 33

Lista de conectores ................................................................................................................ 34

Lista de componentes............................................................................................................. 38

Códigos de color de los cables eléctricos................................................................................. 42

 Ejemplo de esquema de conexiones

Título de componentes de esquema de conexiones, varian-

te/subtítulo y símbolo.

Coordenadas (línea B columna 1).

+ Tensión de la batería.
+ 30 Tensión con tecla S12 conectada (interruptor principal).
+ DR Tensión con la llave de contacto en la posición de con-
ducción, posición de precalentamiento y posición de
arranque.

Punto de conexión.

Fusible.

Esquema de conexiones Pág. 1 (44)

 Flecha de referencia del esquema de conexiones BA, coor-
denada 0 C, componente A17, conector PA, pin 29.

Se ha incluido el número máximo de variantes en este es-

quema de conexiones. Por lo tanto, recordar que no todos
los componentes y cables enumerados se instalarán en el
vehículo. Su presencia o ausencia dependerá de las varian-
tes que se utilicen en el vehículo.

Interruptor.

Relé.

Vía de conducción en la placa de circuito impreso.

Conector MB clavija 9.

Sección y color del cable.

Pág. 2 (44) Esquema de conexiones

 Tubos individuales, cables.

Toma a tierra de la placa de circuito impreso.

Toma a tierra inalámbrica.

Puede aparecer el mismo punto de conexión para varios es-

quemas. El cable que va del punto de conexión a la toma de
tierra sólo se dibuja y se codifica en un esquema (tomas a
tierra ZC). En los otros esquemas se muestra como en la
imagen.

Esquema de conexiones Pág. 3 (44)

 Contenido de los esquemas de conexiones

AA Alimentación eléctrica, sistema de arranque ...........................................................................

. página 5

BA ECU del motor...........................................................................

................................................ página 6

BB Puerta de enlace ....................................................................................................................... página 7

BX Telemática .......................................................................
.......................................................... página 8

CE ...................... página 9
Faros, luces de posición, focos...........................................................................

CG Luces antiniebla auxiliares ........................................................................................................ página 10

CK Luz de frenos............................................................................................................................. página 11

CL Freno de escape ....................................................................................................................... página 12

CM Freno de puerta abierta............................................................................................................. página 13

CN ........................... página 14
Luz de intermitente.........................................................................................

EA Luz de marcha atrás.................................................................................................................. página 15

EZ Interruptor adicional para el fabricante de la superestructura................................................... página 16

FA Bocina........................................................................................................................................ página 17

GA ................ página 18
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas ...........................................................................

HC ..................................... página 19
Precalentador del motor.......................................................................

HM . página 20
Calentador del filtro de combustible.........................................................................................

NA Instrumento, lado izquierdo, unidad (versión estándar)............................................................ página 21

NC Tacógrafo................................................................................................................................... página 22

OA ........................... página 23
Fusibles y relés disponibles ...........................................................................

ZA ..................................... página 24
Tomas de tierra.....................................................................................

Pág. 4 (44) Esquema de conexiones

 Esquemas de conexiones

C3107131

Esquema de conexiones Pág. 5 (44)

 C3107132

Pág. 6 (44) Esquema de conexiones

 C3107133

Esquema de conexiones Pág. 7 (44)

 C3107134

Pág. 8 (44) Esquema de conexiones

 C3107135

Esquema de conexiones Pág. 9 (44)

 C3107136

Pág. 10 (44) Esquema de conexiones

 C3107137

Esquema de conexiones Pág. 11 (44)

 C3107138

Pág. 12 (44) Esquema de conexiones

 C3107139

Esquema de conexiones Pág. 13 (44)

 C3107140

Pág. 14 (44) Esquema de conexiones

 C3107141

Esquema de conexiones Pág. 15 (44)

 C3107142

Pág. 16 (44) Esquema de conexiones

 C3107143

Esquema de conexiones Pág. 17 (44)

 C3107144

Pág. 18 (44) Esquema de conexiones

 C3107145

Esquema de conexiones Pág. 19 (44)

 C3107146

Pág. 20 (44) Esquema de conexiones

 C3107147

Esquema de conexiones Pág. 21 (44)

 C3107148

Pág. 22 (44) Esquema de conexiones

 C3107149

Esquema de conexiones Pág. 23 (44)

 C3107150

Pág. 24 (44) Esquema de conexiones

 Índice de ilustraciones

Nota! Las ilustraciones siguientes muestran las ubicaciones de los conectores en sus componentes respectivos. Puede
que algunos conectores no parezcan estar conectados, porque la ubicación de sus componentes varía según el diseño del
fabricante de la superestructura.

Cableado, instrumentos............................................................................................................ página 26

Cableado, volante..................................................................................................................... página 27
Cableado, motor ....................................................................................................................... página 28
Cableado, caja de cambios ...................................................................................................... página 29
Cableado, sensores.........................................................................................
......................... página 30

Esquema de conexiones Pág. 25 (44)

 Ilustraciones

C3075206

Pág. 26 (44) Esquema de conexiones

 C3064380

Esquema de conexiones Pág. 27 (44)

 C3064381

Pág. 28 (44) Esquema de conexiones

 C3064382

Esquema de conexiones Pág. 29 (44)

 C3064383

Pág. 30 (44) Esquema de conexiones

 Fusibles
Nota! En la centralita eléctrica los fusibles y los relés están separados por paneles, según se indica en la ilustración
siguiente.

C3065030

Nota! Los códigos de identificación de los fusibles del vehículo son distintos de los del esquema de conexiones. La tabla si-
guiente muestra los códigos de identificación de los fusibles del vehículo y sus códigos de identificación correspondientes
en el esquema de conexiones.

Código de identificación Descripción

en el esquema de
conexiones Ubicación en el esquema

F1 Conmutador de desmultiplicación .................................................. {OA 0 A}

F2 Bombilla, luz de estacionamiento, delantera.................................. {CE 0 B}

F3 Bombilla, luz de posición ................................................................ {CE 1 B}

F4 Conexión del remolque................................................................... {CE 1 B}

F5 Bombilla, luz indicadora lateral....................................................... {CE 2 B}

F7 Sistema de freno de la puerta......................................................... {CM 2 A}

F8 Bombilla, luces antiniebla............................................................... {CG 1 A}

F12 Bombilla, luces largas y luces cortas.............................................. {CE 2 A}

F13 Bombilla, luces largas y luces cortas.............................................. {CE 3 A}

F14 Bombilla, luz orientable .................................................................. {CE 3 A}

F16 Instrumento combinado.................................................................. {NA 1 A}

F17 +30, Convertidor de tensión ........................................................... {OA 3 C}

F18 Ventilador (calefactor)..................................................................... {OA 0 A}

F19 Calentador del filtro de combustible ............................................... {HM 1 A}

Esquema de conexiones Pág. 31 (44)

 F20 Enchufe, conector del fabricante de la superestructura................. {EZ 2 A}

F21 Interruptor, fabricante de la superestructura .................................. {FA 0 A}

F22 Unidad de mando, unidad de mando de temperatura.................... {OA 2 A}

F23 Bombilla, iluminación interior.......................................................... {OA 3 A}

F24 Elevalunas eléctricos...................................................................... {OA 1 A}

F25 Tacógrafo, 5A.................................................................................. {AA 1 A}

F26 Bocina............................................................................................. {FA 0 C}

F27 ABS - Remolque............................................................................. {OA 1 B}

F28 Iluminación interior.......................................................................... {OA 2 A}

F30 Encendedor de cigarrillos............................................................... {OA 2 B}

F32 Limpiaparabrisas y lavaparabrisas................................................. {GA 1 A}

F33 Lámpara, luz de 5.ª rueda .............................................................. {AA 0 A}

F34 Relé, unidad de intermitente........................................................... {AA 2 A}

F35 Elevador de bogie........................................................................... {OA 0 A}

F36 Unidad de mando, caja de cambios Eaton..................................... {OA 1 A}

F37 Bombilla, iluminación interior.......................................................... {OA 3 A}

F43 Convertidor de tensión ................................................................... {OA 1 A}

F45 Unidad de mando, cierre centralizado............................................ {AA 2 A}

F46 Espejo calefactado/de funcionamiento eléctrico / Luces de mar-
cha atrás / Luces de parada / Calefactor del secador de aire........ {HM 1 A} {EA 0 A}

F47 Enchufe, conector del fabricante de la superestructura................. {EZ 0 A}

F49 Inhibidor de Range ......................................................................... {OA 0 A}

F70 Bombilla, luces de freno ................................................................. {CK 1 B}

Pág. 32 (44) Esquema de conexiones

 Relés
Nota! Los códigos de identificación de los relés del vehículo son distintos de los del esquema de conexiones. La tabla si-
guiente muestra los códigos de identificación de los relés del vehículo y sus códigos de identificación correspondientes en
el esquema de conexiones.

Código de identifica- Descripción

ción en el esquema de Ubicación en el
conexiones esquema

K1 Relé, portafusibles adicional................................................................... {AA 3 A}

K2 Relé, portafusibles adicional................................................................... {AA 4 A}
K3 Relé, limpiaparabrisas...........................................................................
. {GA 1 A}
K5 Relé, luces de estacionamiento.............................................................. {CE 1 A}
K6 Relé, equipamiento adicional ................................................................. {OA 3 B}
K9 Relé, luces antiniebla.............................................................................. {CG 1 B}
K10 Relé, luces antiniebla, traseras .............................................................. {CG 3 B}
K11 Relé, faros.........................................................................................
...... {CE 2 A}
K12 Relé, luces largas ................................................................................... {CE 3 B}
K14 Relé, ABS .........................................................................................
...... {OA 0 B}
K16 Relé, freno de puerta/EDC ..................................................................... {CM 3 C}
K17 DBRAKE, Relé de velocidad mínima ..................................................... {CM 1 C}
K21 Relé, limpiaparabrisas a intervalos........................................................ {GA 1 D}
K23 Relé adicional ......................................................................................... {EZ 2 B}
K32 Relé, unidad de intermitente................................................................... {CN 0 C}
K33 Relé, interruptor de arranque.................................................................. {AA 0 C}
K33A Relé, motor de arranque......................................................................... {AA 0 B}
K40 Relé, calefactor de arranque .................................................................. {HC 0 B}
K41 Relé, calefactor del filtro de combustible................................................ {HM 1 B}
K43 Relé adicional ......................................................................................... {NA 2 A}
K50 Relé, luces de freno................................................................................ {CK 1 B}

Esquema de conexiones Pág. 33 (44)

 Lista de conectores
AG:1 {ZA 3 D} CA:4 {CN 3 C}

AG:2 {NA 1 D} CA:5 {CN 2 B}

AG:3 {NA 1 D} CA:6 {CN 2 B}

AG:4 {AA 1 C} CA:7 {CN 1 A}

AG:5 {HC 0 B} CA:8 {CN 1 B}

AG:6 {HC 0 C} CA:9 {CN 1 B}

AG:7 {CL 1 B} CA:10 {CN 0 B}

AG:8 {NA 1 D} EC:1 {BA 2 C}

AG:10 {NA 2 C} EC:2 {BA 2 B}

AG:11 {NA 1 C} EC:3 {BA 1 C}

AG:12 {NA 3 B} EC:4 {BA 1 C}

AG:13 {CL 1 C} EC:5 {HC 0 B}

AG:14 {NA 1 D} EC:6 {BA 2 B}

AG:15 {CM 2 B} EC:7 {BA 1 D}

AG:18 {CM 2 C} EC:8 {HC 0 C}

BLACK2:2 {OA 1 B} EC:9 {CL 1 B}

BROWN8:1 {AA 0 C} EC:10 {CL 0 B}

BROWN8:2 {CE 2 C} EC:11 {CL 1 C}

BROWN8:3 {CE 1 C} EC:12 {CL 0 C}

BROWN8:4 {EZ 2 B} EC:13 {AA 0 B}

BROWN8:7 {EZ 1 B} EC:15 {BA 1 D}

BROWN8:8 {CM 2 B} EC:17 {BA 0 D}

BROWN:1 {AA 0 C} EC:18 {BA 0 D}

BROWN:2 {HM 1 B} EC:20 {BA 2 D}

CA:1 {CN 0 C} EC:21 {BA 2 D}

CA:2 {CN 1 D} ED:1 {BA 0 B}

CA:3 {CN 3 C} ED:2 {BA 0 B}

Pág. 34 (44) Esquema de conexiones

 ED:3 {BA 0 B} EN:2 {NA 2 C}

ED:4 {BA 0 B} EN:4 {NA 1 C}

ED:5 {BA 0 B} EN:5 {NA 3 D}

ED:6 {BA 3 A} EN:6 {AA 2 D}

ED:7 {NA 3 C} EN:10 {AA 3 C}

ED:8 {BA 1 B} EN:11 {EA 0 B}

ED:9 {BA 1 B} EN:12 {NA 0 C}

ED:10 {BA 2 B} EN:13 {AA 2 D}

ED:11 {BA 1 C} EN:16 {BA 0 D}

ED:12 {BA 1 B} EN:17 {BA 1 D}

ED:13 {NA 4 C} EN:18 {NC 0 C}

ED:14 {BA 2 C} EN:19 {NC 0 C}

ED:15 {BA 2 B} EN:20 {NC 0 C}

ED:16 {BA 2 C} EN:21 {NC 0 C}

ED:17 {BA 3 C} GA:1 {EA 0 C}

ED:19 {BA 1 C} GA:5 {EA 0 C}

EE:1 {AA 0 D} GB:1 {AA 3 B}

EE:2 {BA 1 B} GB:2 {AA 3 A}

EE:3 {BA 0 B} GB:3 {NC 0 C}

EE:5 {CM 3 B} GB:4 {NC 0 C}

EL:1 {CE 2 B} GB:5 {NC 0 C}

EL:2 {CE 1 C} GB:6 {NC 0 C}

EL:3 {CE 2 B} GREY2:1 {AA 0 A}

EL:4 {CN 1 D} GREY2:2 {AA 0 A}

EL:5 {CE 0 C} GREY8:2 {CG 1 C}

EL:10 {CE 3 B} GREY8:3 {CG 0 B}

EL:12 {CN 2 D} GREY8:4 {CG 1 C}

EN:1 {EA 0 B} GREY8:5 {CE 1 C}

Esquema de conexiones Pág. 35 (44)

RA:1 {CK 1 C} SW:1 {NA 4 D}

RA:2 {CM 2 D} SW:2 {FA 0 D}

RA:3 {CE 1 D} SW:3 {FA 1 D}

RA:4 {EA 1 B} SW:4 {CE 1 D}

RA:5 {CM 1 D} SW:5 {CK 2 C}

RA:13 {EZ 2 D} SW:6 {CN 2 D}

RA:15 {CE 0 C} SW:7 {CN 2 D}

RA:16 {CG 3 C} SW:8 {EA 3 C}

RA:20 {EZ 0 D} SW:10 {BA 3 B}

RED8:4 {OA 1 B} SW:11 {BA 3 B}

RED8:8 {OA 3 B} SW:12 {HM 1 C}

RED:A1 {OA 3 B} VIOLET8:1 {OA 2 B}

RED:A5 {CE 1 C} VIOLET8:3 {HM 1 B}

RED:A6 {AA 1 B} VIOLET8:6 {HM 1 B}

RED:A10 {CE 0 C} WA:11 {GA 2 C}

RED:A11 {CE 0 C} WA:12 {GA 1 C}

RED:A12 {NA 2 B} WA:13 {GA 3 C}

RED:B1 {OA 1 B} WA:14 {GA 2 C}

RED:B2 {OA 3 B} WA:15 {GA 3 C}

RED:B4 {CE 1 C} WHITE8:2 {CK 0 B}

RED:B5 {CE 1 C} WHITE8:4 {AA 0 A}

RED:B6 {OA 3 C} WHITE8:5 {EZ 0 B}

RED:B7 {OA 2 B} WHITE8:6 {CK 1 B}

RED:B12 {OA 1 C} WHITE:A1 {OA 0 B}

RS:1 {NA 1 D} WHITE:A2 {FA 0 C}

RS:2 {NA 1 C} WHITE:A3 {FA 0 B}

RS:5 {NA 1 D} WHITE:A4 {CE 0 B}

RS:6 {NA 1 C} WHITE:A5 {CE 2 B}

Pág. 36 (44) Esquema de conexiones

 WHITE:A6 {CE 3 B} YELLOW:B3 {EA 0 B}

WHITE:A7 {AA 1 B} YELLOW:B4 {CG 2 C}

WHITE:A8 {ZA 3 D} YELLOW:B6 {GA 2 B}

WHITE:A9 {OA 0 B} YELLOW:B7 {GA 1 B}

WHITE:A11 {OA 0 B} YELLOW:B8 {AA 2 B}

WHITE:A13 {OA 0 B} YELLOW:B9 {AA 3 B}

WHITE:B1 {FA 0 C} YELLOW:B10 {OA 2 C}

WHITE:B2 {OA 2 B}

WHITE:B4 {CE 2 B}

WHITE:B5 {OA 3 C}

WHITE:B7 {CG 3 B}

WHITE:B8 {CE 2 B}

WHITE:B9 {CE 3 B}

WHITE:B10 {CE 1 B}

WHITE:B11 {CE 4 A}

YELLOW8:3 {OA 1 B}

YELLOW8:8 {CE 1 C}

YELLOW:A1 {CE 1 C}

YELLOW:A2 {NA 1 B}

YELLOW:A3 {NA 1 B}

YELLOW:A4 {CG 3 C}

YELLOW:A6 {GA 1 B}

YELLOW:A9 {AA 3 B}

YELLOW:A10 {OA 0 B}

YELLOW:A11 {AA 0 C}

YELLOW:A13 {AA 0 C}

YELLOW:B1 {CE 2 C}

YELLOW:B2 {NA 2 B}

Esquema de conexiones Pág. 37 (44)

 Lista de componentes
1.1 Espárrago de masa, ECU del A81 Unidad de mando, Gateway
vehículo/conexiones de tierra caja de interfaz en serie {BB 0
{ZA 0 C} B}

1.2 Espárrago de masa, ECU del A127 Unidad de mando, EDC {BA 0
vehículo {BA 0 C} C}

1.3 Espárrago de masa, ECU del A146 Unidad de mando, sistema de

vehículo {BA 0 C} seguimiento {BX 1 C}

1.4 Masa, instrumentos {ZA 2 D} B06A Sensor, presión de aire, calde-

rín, delantero {NA 0 D}
1.5 Masa, instrumentos {ZA 3 D}
B06B Sensor, presión de aire, calde-
1.6 Masa, instrumentos {ZA 0 D} rín, trasero {NA 1 D}

1.1 Masa, PP, placa de pedal {ZA 3 B07 Sensor, nivel de combustible
B} {NA 1 D}

1.11 Masa, PP, placa de pedal {ZA 3 B12 Sensor, tacógrafo / velocímetro
B} {NC 0 D}

2.2 Masa, instrumentos {ZA 2 C} B21 Sensor, temperatura del refri-

gerante, motor {NA 0 D}
2.1 Masa de CE, centralita eléctri-
ca {ZA 3 B} B25 Sensor, pedal acelerador {BA 2
B}
2.11 Masa de CE, centralita eléctri-
ca {ZA 3 B} B81 Sensor, agua en el combustible
{BA 3 B}
3.1 Masa, alternador {AA 2 E}
B133 Sensor, restricción del filtro de
aire {NA 4 D}
4.1 Espárrago de masa, superior
cabina {ZA 3 C}
BB Interfaz de carrocero {EZ 0 D}
{EZ 2 D}
4.2 Espárrago de masa, superior
cabina {ZA 3 C}
E07L Lámpara, luz antiniebla izquier-
da {CG 1 D}
6.2 Masa {AA 1 E}

E07R Lámpara, luz antiniebla dere-

6.6 Espárrago de masa, precalen-
cha {CG 1 D}
tador del motor {HC 1 D}

E12L Lámpara, luz de posición de te-

51-EDC Portafusibles 1 - Polo {BA 0 A}
cho, izquierda {CE 1 D}

51-SS Portafusibles 1 - Polo {AA 2 C}

E12R Lámpara, luz de posición de te-
cho, derecha {CE 1 D}
51-TM1 Portafusibles 1 - Polo {AA 3 B}
E13LF Lámpara, indicador de direc-
A03 Grupo de instrumentos {NA 0 ción, delantero izquierdo {CN 1
B} E}

A33 Tacógrafo {NC 0 B} E13LS Lámpara, indicador de direc-

ción, lado izquierdo {CN 1 E}

Pág. 38 (44) Esquema de conexiones

 E13RF Lámpara, indicador de direc-
ción, delantero derecho {CN 2
E}
E13RS Lámpara, indicador de direc-
ción, lado derecho {CN 3 E}
E27L Módulo de lámpara trasera, iz-
quierdo {CE 0 D} {CG 2 D} {CK
0 D} {CN 0 E} {EA 1 C}
E27R Módulo de lámpara trasera, de-
recho {CE 0 D} {CG 3 D} {CK 1
D} {CN 3 E} {EA 1 C}
E30LP Lámpara, luces largas y de cru-
ce, izquierda {CE 2 E} {CE 0 D}
{CN 1 E}
E30LS Lámpara, luces largas y de cru-
ce, izquierda {CE 0 C}
E30RP Lámpara, luces largas y de cru-
ce, derecha {CE 0 D} {CE 3 C}
{CN 2 E}
E30RS Lámpara, luces largas y de cru-
ce, izquierda {CE 0 C}
tierra10_19 Espárrago verde, luces antinie-
bla auxiliares {CG 3 C}
tierra11_19 Espárrago verde, luces antinie-
bla auxiliares {CG 1 C}
tierra19_21 Espárrago verde, luz de freno
{CK 1 B}
tierra20_29 Espárrao verde, limpia/lavapa-
rabrisas {GA 1 B}
tierra32_21 Espárrago verde, conexiones a
tierra {ZA 3 D}
tierra34_91 Espárrago verde, conexiones a
tierra {CE 0 D}
tierra35_91 Espárrago verde, conexiones a
tierra {CE 0 D}
tierra36_91 Espárrago verde, conexiones a
tierra {CE 0 D}
tierra37_91 Espárrago verde, conexiones a
tierra {CE 0 D}
tierra39_91 Espárrago verde, cabeza, posi-
ción, focos {CE 1 E}
Esquema de conexiones
tierra40_91 Espárrago verde, cabeza, posi-
ción, focos {CE 0 E}
tierra41_91 Espárrago verde, cabeza, posi-
ción, focos {CE 1 D}
tierra42_91 Espárrago verde, cabeza, posi-
ción, focos {CE 1 D}
tierra43_36 Espárrago verde, instrumentos,
lado izquierdo, unidad {NA 1 D}
tierra45_36 Espárrago verde, alimentación,
sistema de motor de arranque
{AA 3 B}
tierra45_91 Espárrago verde, luces antinie-
bla auxiliares {CG 1 D}
tierra45_438 Espárrago verde, alimentación,
sistema de motor de arranque
{OA 3 C}
tierra46_36 Espárrago verde, alimentación,
sistema de motor de arranque
{AA 3 B}
tierra46_91 Espárrago verde, luces antinie-
bla auxiliares {CG 1 D}
tierra46_1136 Masa {AA 0 E}
tierra47_91 Espárrago verde, luces antinie-
bla auxiliares {CG 2 D}
tierra47_126 Espárrago verde, conexiones a
tierra {CM 2 D}
tierra48_91 Espárrago verde, luces antinie-
bla auxiliares {CG 3 D}
tierra50_36 Espárrago verde, cabeza, posi-
ción, focos {CE 0 B}
tierra50_91 Espárrago verde, conexiones a
tierra {GA 2 D}
tierra51_36 Espárrago verde, cabeza, posi-
ción, focos {CE 2 B}
tierra52_36 Espárrago verde, cabeza, posi-
ción, focos {CE 3 B}
tierra52_91 Espárrago verde, conexiones a
tierra {GA 0 D}
FB1 Caja de fusibles, chasis {AA 1
C}
Pág. 39 (44)
G01C Batería {AA 1 D} S58B Interruptor de posición, pedal
de embrague, NO. {BA 1 B}
G01D Batería {AA 1 D}
S90 Interruptor de posición, neutral
G02 Alternador {AA:2 D} {AA 3 B}

H01 Bocina, de aire {FA 1 D} S105 Interruptor, luz de advertencia

de peligro {CN 2 B}
H09 Bocina, eléctrica {FA 0 D}
S151 Reostato {NA 0 A}
M01 Motor, limpiaparabrisas {GA 2
D} S167 Interruptor, para carrocero {CM
2 D}
M02 Motor, bomba de lavado de pa-
rabrisas {GA 0 D} S191F Contacto de ruptura, luz de ad-
vertencia, freno de servicio, de-
lantera {NA 1 D}
M04 Motor, motor de arranque {AA
0 D}
S191R Contacto de ruptura, luz de ad-
vertencia, freno de servicio, tra-
R01 Calentador, precalentamiento
sera {NA 1 D}
del motor {HC 0 C}

S192 Contacto de ruptura, luz de ad-

R09 Calentador, filtro de combusti-
vertencia, presión de aceite
ble {HM 1 C}
{NA 1 C}

S02 Interruptor de palanca, luces

S194 Interruptor, luz de advertencia,
largas / de cruce {CG 0 C} {CN
refrigerante, NO {NA 2 D}
1 B}

S206 Interruptor, diagnóstico, EDC

S02A Interruptor, luces largas y de
{NA 2 A}
cruce {CE 4 B} {CE 1 A} {CE 0
A} {CG 3 B} {FA 0 B}
S207 Interruptor, alarma de pánico
{BX 1 B}
S06 Interruptor de palanca, limpia-
parabrisas, tipo selector {GA 1
B} {BA 2 B} TREL7 Relé {CE 3 B}

S07 Interruptor, freno motor, tipo se- V01 Diodo {NA 2 D}

lector {CL 0 B}
V03 Diodo {CE 0 A}
S15 Interruptor, encendido, tipo se-
lector {AA 2 D} V04 Diodo {CE 1 A}

S16 Interruptor, botón pulsador, bo- V06 Diodo {CN 2 C}

cina neumática {FA 1 C}
V08 Diodo {CN 2 D}
S19 Interruptor, extra {EZ 1 C}
V09 Diodo {CN 2 D}
S41 Interruptor, mando de interrup-
tor principal de batería {AA 1 V10 Diodo {CN 1 C}
C}
V11 Diodo {CK 1 C}
S43 Interruptor de presión, indica-
dor de freno de estacionamien-
V13 Diodo {EA 2 B}
to, NC. {NA 3 A}

V14 Diodo {CE 1 D}

S49 Mando de cierre/luces de mar-
cha atrás {EA 0 C}

Pág. 40 (44) Esquema de conexiones

 X01 Conector, diagnóstico del ve-
hículo {BB 0 D}

X04 Conexión de remolque, unidad

de 7 polos, 24 N {CE 1 E} {CK
2 D} {CN 1 E} {EA 2 C}

X10 Paso B+, cabina {AA 1 B}

Y01 Electroválvula, freno de escape

{CL 1 B}

Y01A Electroválvula, freno de puerta

{CM 2 C}

Esquema de conexiones Pág. 41 (44)

 Códigos de color de los cables eléctricos

BL.................................................... Azul
BN ................................................... Marrón
GN................................................... Verde
GR................................................... Gris
OR................................................... Naranja
P...................................................... Rosa
R...................................................... Rojo
SB ................................................... Negro
VO................................................... Violeta
W..................................................... Blanco
Y...................................................... Amarillo

Nota! Si un cable eléctrico tiene dos colores, se marcará como se muestra a continuación: Y/R = amarillo/rojo.

Pág. 42 (44) Esquema de conexiones

 VOLVO BUSES. DRIVING QUALITY OF LIFE

Last page

Volvo Bus Corporation

http://www.volvotrucks.com

89223968 Spanish 10 2015 Edición 03