Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Didactica de Las Lenguas Indigenas
Didactica de Las Lenguas Indigenas
Reseñas de Investigación
en Educación Básica
Convocatoria 2006
7
Didáctica de las lenguas indígenas
Los documentos de esta serie son de exclusiva responsabilidad de los autores y no compro-
meten a la SEP . Para ampliar la información, favor de visitar nuestro sitio web.
http://basica.sep.gob.mx/dgdgie
ISBN: 978-607-8017-77-5
Presentación
C
on el propósito de avanzar en la consolidación de una política de fo-
mento a la investigación educativa, entre los años 2002 y 2003, se
constituyó el Fondo Sectorial de Investigación para la Educación sep-
conacyt. Con la subcuenta creada para el apoyo a proyectos de inves-
tigación —específicamente referidos a la educación básica—, en 2003
se publicó la primera convocatoria dirigida a investigadores de todo el país, teniendo
entre sus objetivos la generación de conocimientos que puedan ser aplicados en la
toma de decisiones en los distintos espacios del sector educativo.
Con la publicación de esta serie de Reseñas de investigación en educación básica,
se entrega a maestros, directivos, funcionarios de diversos ámbitos y estudiosos de
la educación en general, información que les permita enriquecer su práctica coti-
diana y abrir nuevos espacios de reflexión, así como incorporar innovaciones que
favorezcan la mejora de la calidad en la educación básica nacional.
Convencidos de que la ciencia y la educación contribuyen al desarrollo y el bienestar
de toda nación, y de que la información y el conocimiento son herramientas que
hoy en día han adquirido un valor máximo para la sociedad, el desafío ahora se
presenta no sólo para promover la investigación sino para facilitar su divulgación
y utilización, a partir de espacios de diálogo y discusión entre investigadores, servi-
dores públicos y todos los actores sociales interesados en la educación básica.
Expresamos nuestro agradecimiento a cada uno de los equipos de investigación
que, de manera comprometida, trabajaron en estos proyectos; de igual manera
agradecemos a los expertos evaluadores de las propuestas e informes de investiga-
ción, pues su colaboración nos permite mejorar el trabajo que día a día se pone en
práctica en cada escuela, para ofrecer una educación de calidad con equidad a los
niños y jóvenes de este país.
.1
7
7
Reseñas de Investigación en Educación Básica
Convocatoria 2006
El equipo de trabajo de esta investigación está compuesto por: Mario Castillo, Profesor in-
vestigador del Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autóno-
ma de México, y los siguientes estudiantes de la Licenciatura en Educación Indígena, de la
Universidad Pedagógica Nacional: Ayuuk: María del Rosario Santos M.; Batsilk’op: Reyna I.
Santis Gómez; Chinanteco: Miguel Castellanos Cruz y Rafael Marcos Pérez; Español: Berenice
Aragón Bonilla y Ariadna Ruiz Alarcón; Mazateco: Willebaldo Estrada A. y Filio G. Israel;
Me’phaa: Omar Leyva Bruno; Tutunakú: Noé Gómez Salazar; Náhuatl: Arnulfo Calderón Avi-
lés, Guadalupe Coloxtitla Nava, Rafael Hurtado Rivera, Iván Javier León y Roberto Remigio
Carrera; O’dam: Cumplido Jorge Mendoza; Triqui: Jesús Bautista Martínez; Tu’unsavi: Fanny
Cruz García, Itahi Hernández Cruz, Julián Jiménez Ramírez, Minerva Merino y José Apolinar
Santiago.
Nota: Si usted desea hacer uso de este material, puede citarlo de la siguiente manera:
Pérez López, María Soledad (coord.) (2011), Didáctica de las lenguas indígenas, México, SEP
(Reseñas de Investigación en Educación Básica. Convocatoria 2006).
Didáctica de las lenguas indígenas
Introducción
O
frecer una verdadera educación bilingüe en las escuelas a las que asis-
ten los hablantes de las lenguas originarias del país requiere el des-
arrollo de currículos bilingües, de metodologías de trabajo y de pro-
gramas de formación de los agentes educativos encargados de llevarla
a cabo; para ello, es necesario que las metodologías se adapten a
las características tanto estructurales como comunicativas de las lenguas, así como
a las situaciones sociolingüísticas y educativas de las poblaciones de hablantes. En
ese sentido, es importante contar con el conocimiento de las características y las
situaciones, sabiendo que las investigaciones en las lenguas indígenas y sobre ellas,
se encuentran lejos de cubrir el campo de las necesidades debido a la riqueza lin-
güística de nuestras regiones.
En el marco del proyecto de investigación aplicada, Didáctica de las Lenguas
Indígenas, se ha llevado a cabo un trabajo de descripción de algunas lenguas y de
desarrollo de didácticas específicas para ellas, en el que han participado estudian-
tes de la licenciatura en educación indígena que son hablantes de las lenguas origi-
narias. En esta colaboración se trata de revisar una metodología que permite a los
hablantes apropiarse de la generación de conocimientos sobre las características
estructurales y comunicativas de sus lenguas, así como de la elaboración de pro-
puestas educativas. Consideramos que formar a los propios hablantes en ese campo
es la condición necesaria para que las propuestas se difundan ampliamente en el
país.
El proyecto se propuso una aportación desde el lugar específico de la producción
de materiales intermedios, dirigidos a la formación de los agentes educativos que
laboran en contextos bilingües o multilingües. Lo anterior quiere decir que nues-
tro objetivo no es el de producir materiales dirigidos al alumno, sino materiales de
consulta para los profesionales y los diseñadores de programas, y materiales bilingües
para los aplicadores que les aporten la información necesaria en el momento de de-
sarrollar su trabajo. En ese sentido, nos fijamos los siguientes objetivos particulares:
.3
Reseñas de Investigación en Educación Básica
Convocatoria 2006 7