DESCRIPCIÓN Y ANÁLISIS LECTAL

Angie Valentina Peña Cespedes

Titulo de la canción: La estrato 8

Autor: Los doctores de la carranga

Transcripción de la canción teniendo en cuenta el audio

Forma Lectal Norma Descripción del fenómeno Variedad Lectal
onde dónde Aféresis Dialecto-sociolecto
Sentao Sentado Síncopa Dialecto-sociolecto
Cargao Cargado Síncopa Dialecto-sociolecto
Caminao Caminado Síncopa Dialecto-sociolecto
Bañao Bañado Síncopa Dialecto-sociolecto
Cocinao Cocinado Síncopa Dialecto-sociolecto
lavao Lavado Síncopa Dialecto-sociolecto
Alumbrao Alumbrado Síncopa Dialecto-sociolecto
Qué ’s Qué es Síncopa Dialecto-sociolecto
Pa’ Para Apócope Dialecto-sociolecto
Alzao Alzado Síncopa Dialecto-sociolecto
Remenda’ Remendada Apócope Dialecto-sociolecto
Pu’alla Por allá Apócope Dialecto-sociolecto

(Ay tan exigente la condenilla)

No hace un año que salió
de la casa 'onde se crió,
pero ya se le olvidó
hasta por 'onde bajó.
(ay jedionda)
Qué haremos con la
muchacha
que se creé de estrato ocho,
que no conoce un ruana,
no sabe que es un costal,
que nunca ha visto un
empalmar
No se ha senta'o en butacas,
no se ha carga'o un canasto,
no sabe que es un zarando,
nunca ha visto una manea
con que se manea una vaca.
No ha hecho popo en el
rastrojo,
no sabe que es un abrojo,
no ha camina'o entre
charcos,
no se ha baña'o con totuma,
y nunca ha cocina'o con leña.
No conoce la maguera
por 'onde ella echaba el
agua,
almuerzos nunca ha carga'o,
una olla nunca ha lava'o
y jamás se ha alumbra'o con
velas.
(ay si la vieran)
No hace un año que salió
de la casa 'onde se crió
qué sería lo que comió
que todo se le olvidó.
Ya no conoce los piojos,
ni pulgas ni garrapatas,
la asusta una cucaracha,
pero tuvo picaduras
hasta en la punta de las patas.
Nunca ha oído hablar de un fara,
de armadillos y de iguanas,
ya no conoce las ranas,
los grillos y las lombrices
y hasta con ellas jugaba.
Se le olvidó que en la changua
la cebolla le da gases,
es alérgica a la yuca,
el aguacate la brota
y las sardinas le da agrieras.
Que el chocheco no es comida
que el caldo de frijoles qué's,
que el ajico eso pa' qué,
ahora es la comida escogida
y se crió con aguapanela.
No hace un año que salió
de la finca 'onde se crió
pero ya se le olvidó
a dónde fue que nació.
Que haremos con la princesa
ya no sabe qué es carranga,
pregunta qué es esa vaina?,
pero en cuanta fiesta había
bailando le amanecía.
Dónde ponemos a la reina
de mucho dedito alza'o,
se ríe porque me ve en botas
y cuando ella iba a la escuela
remenda' se las ponía.
Porque tuvo en la ciudad
lavando trapos pu'alla,
de que como ella no hay mas
se le olvidó de dónde es,
ahora esta de mucho estrato.
Porque tuvo en la ciudad
otro nombre se buscó,
porque el de ella lo olvidó
esta creyendo que yo
ya me estoy comiendo el cuento.
Breve comentario lingüístico

En la canción La estrato 8 de los doctores de la carranga muy conocidos por componer y cantar canciones en
el género de la “carranga” principalmente. Distintivo de un ritmo autóctono y representativo de Boyacá que
representa la idiosincrasia de la región cundiboyacense y sociolecto de la clase baja. Con respecto a las
formas lectales podemos observar que es una cancion con recurente supresion de sonidos al interior de las
palabras, es decir, Síncopas. En azul subrayé palabras rasgos lectales o palabras propias de la región
cundiboyansense tales como empalmar,zarando,totuma,abrojo,jediendo,condenilla etc…

Referencias
https://youtu.be/R4sX4f1sO1k
https://www.musica.com/letras.asp?letra=2495363