Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
a.) Con el pronombre relativo, cuando va seguido de preposición, ésta puede colocarse
en la posición final.
The girls I study with / Las muchachas con las que estudio (en lugar de: The girls with
whom I study)
Who were you speaking to? / ¿con quién estabas hablando? (en lugar de: To whom
were you speaking?)
LA PREPOSICIÓN Y LA CONTRACCIÓN
She lives across the street / Ella vive al otro lado de la calle
AGAINST contra
Put the table against the wall. Pon la mesa contra la pared.
I have nothing against him. No tengo nada en contra de él.
ALONG a lo largo de
The ship sails along the coastline / El barco navega a lo largo de la costa
(*) Notese la diferencia entre 'among' (uno entre varios) y 'between' (uno entre dos)
A house among the A road between the
trees trees
AROUND alrededor de
AT en
She was there at five o'clock / Ella estaba ahí a las cinco
c.) El precio:
At what price is this car sold? / ¿A qué precio se vende este coche?
'At' refiere la posición en un punto determinado, mientras que 'in' implica la posición
dentro de algo y 'on' sobre algo.
BEHIND detrás de
Below implica un nivel inferior al que se hace referencia, con el que no existe
contiguidad, mientras que 'under' implica una cierta inmediatez, una proximidad mayor.
BESIDE junto a
BY junto a, al lado de
a.) Vecindad:
c.) Medida
d.) Movimiento
The bridge was designed by Calatrava / El puente fue diseñado por Calatrava.
g.) Juramentos
I swear by almighty God to tell the truth / Juro por Dios decir la verdad
DESPITE (in spite of) a pesar de
Indica circunstancia
DOWN abajo
DURING (durante)
Indica tiempo.
Se usa 'during' para referirse al tiempo o al momento en que se desarrolla una acción y
contesta a la pregunta When…?
I began to feel ill during the concert / Me empecé a encontrar mal durante el
concierto.
Yesterday it rained for two hours / Ayer llovió durante dos horas.
Shee will soon start for France / Pronto saldrá hacia Francia.
b.) Causa:
c.) Fin:
e.) Sustitución:
She is writing a letter for me / Ella escribe una carta por mí (en mi lugar)
Cuando 'for' se traduce por “desde hace” se puede confundir con 'since', “desde”.
Ambas preposiciones se usan para expresar el tiempo que ha durado la acción del verbo,
pero 'for' expresa la duración de la acción y 'since' el comienzo de la misma:
I've been living in London for two months / Vivo en Londres desde hace dos meses.
I've been living in London since February / Vivo en Londres desde febrero.
b.) Separación
Take the scissors from the child / Quítale las tijeras al niño
c.) Causa
I study from morning till night / Estudio desde la mañana hasta la noche
From 20 July / Desde el 20 de julio
IN en, dentro de
(*) Cuidado: 'In the morning' 'In the afternoon' / 'In the evening' / 'At night'
INTO en
'In' significa 'en' (dentro) generalmente en posición estática (no implica movimiento)
'into' (en) implica movimiento
LIKE como
NEAR cerca de
Puede indicar lugar, tiempo o circunstancia
Is there a police station near here? / ¿Hay una comisaría por aquí cerca?
Near midday / Cerca del mediodía
OF de
ON, (equivalente a UPON, que es menos usual) sobre, encima de, el (fechas)
e.) Posición
This room looks out on Sesame Street / Esta habitación da a la calle Sesamo
OUTSIDE fuera de
Indica lugar
Outside the prison walls / Fuera de los muros de la prisión
a.) Contacto indirecto (un objeto a cierta distancia por encima del otro):
She walked past the bank / Pasó por delante del banco
It's ten past five / Son las cinco y diez
ROUND alrededor de
We were sitting round (around) the table / Estábamos sentados alrededor de la mesa
Round (about) five o'clock / Alrededor de las cinco
SINCE desde
THROUGH a través de
Indica tiempo
(*) Diferencia entre 'till' y 'until': 'till' es más informal y no suele aparecer al comienzo
de una frase
e.) Tiempo:
TOWARDS hacia
UP en lo alto de
WITH con
c.) A causa de
To tremble with fear / Temblar de miedo
La conjunción se utiliza básicamente par enlazar dos oraciones. También puede enlazar
frases o palabras dentro de una oración.
AS
a.) Tiempo
Leave the room as you find it / Deja la habitación tal como la encuentres.
d.) Contraste:
Rich as he is, he isn't happy / Por muy rico que sea, no es feliz.
e.) Causa:
AS WELL AS
She does not speak French as well as you do / Ella no habla francés tan bien como tú
BECAUSE
Because he was busy he couldn't go to the party / Por estar ocupado no podía ir a la
fiesta.
BOTH ... AND
Both, cuando va acompañado de la conjunción and, se usa para recalcar dos hechos de
igual importancia:
BUT
Se corresponde:
He's not only conceited but also selfish / No es sólo engreido sino también egoísta
Nobody but you could be so stupid / Sólo tú podrías ser tan tonto
EITHER... OR
FOR
Ya que...
They were tired, for they had worked all day / Estaban cansados, porque habían
pasado todo el día trabajando.
IF
b.) Opción:
A veces se usa ' lest' detrás de los verbos 'fear', ' be afraid' 'of', etc en lugar de ' that'
'Lest' es muy formal y no se utiliza habitualmente en el inglés corriente.
LIKE
Como
He acts like he owns the place / Se comporta como si fuera el dueño.
Not only I read English but also I write it / No sólo leo en inglés, sino que también lo
escribo
OR
b.) o, si no
c.) ni
WHILE
She only saw him twice while he was staying there / Le vió solamente dos veces
mientras él estaba allí
While I admit it is difficult, I don't think it is impossible / Aunque reconozco que es
difícil, no creo que sea imposible