Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
National Geographic en Español 07 - 2015
National Geographic en Español 07 - 2015
EXPLORACIÓN
DESTINO
Cazadores
camuflados posan
en la República
Democrática del
Congo, donde
ocurrió un brote
de ébola en 1976.
50 Persecución de un asesino
La mayor crisis de ébola podría arrojar pistas sobre dónde se esconde el virus
entre brotes. Por David Quammen Fotografías de Pete Muller
2 14 28 80
Por fin Plutón Carrusel alimentario Tras los pasos de Gandhi Sobre ruedas
Este mes una nave lanzada A la hora de la comida, Por toda India, el autor Inspirada por un chef
en 2006 observará de cer- las orcas revelan no observa dónde Mohandas audaz e impulsada por
ca al ex noveno planeta de tanto su apetito sino Gandhi hizo historia. pero las redes sociales la lo-
nuestro sistema solar. su ingenio. la huella del líder en la vida cura global de los food
Por Nadia Drake Por Virginia Morell moderna es menos clara. trucks se acelera.
Ilustraciones de Dana Berry Fotografías de Paul Nicklen Por Tom O’Neill Por David Brindley
Fotografías de Rena Effendi Fotografías de Gerd Ludwig
R E V I S TA O F I C I A L D E N AT I O N A L G E O G R A P H I C S O C I E T Y
Inspiración para cuidar el planeta
National Geographic Society fue fundada en Washington, D. C., como institución científica y educativa sin fines de
lucro “para el incremento y difusión del conocimiento geográfico”. Desde 1888, la Sociedad ha apoyado más de 9 000
exploraciones y proyectos de investigación, contribuyendo al conocimiento de la Tierra, los mares y los cielos.
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO PARA TODOS LOS TERRITORIOS DE EUA COMAG MARKETING GROUP LLC. 155 VILLAGE BLVD. PRINCETON, NJ, 08540 USA.
3 preguntas
Instintos de
anidamiento
Unas ramitas por aquí, un poco de pasto por allá. ¿Qué tan
sofisticado puede ser el nido de un ave? Mucho, según el
ornitólogo Mark Mainwaring. Con investigadores de Fran-
cia y Reino Unido, Mainwaring descifró cuatro impulsos 1
evolutivos que han delineado la manera como una especie
dada construye su nido. Las estructuras, dice, están dise-
ñadas para satisfacer una o más de cuatro funciones: pro-
veer calor o sombra para los polluelos, atraer parejas,
prevenir parásitos y protegerse de los depredadores.
Por ejemplo, dice Mainwaring, para mantener calientes
a adultos y crías durante las frías noches primaverales, un
chipe peregrino utilizó un amplio follaje para construir el
nido a la derecha (1). En tanto, con intenciones de atraer
parejas potenciales, un bolsero calandria adornó su nido
(7) con lazos azules brillantes. En otros diseños, las hojas
de pino actúan como un excelente camuflaje en un bos-
que, al igual que las conchas en la playa; las plumas fun-
cionan como repelentes de pulgas y piojos.
El equipo planea estudiar cómo el cambio climático
afecta la construcción de nidos. Mientras, los hallazgos 2
podrían inspirar apreciación por las aves y sus nada
humildes hogares. —Catherine Zuckerman
1. Chipe peregrino, Academia de 2. Chivirín saltapared, Academia 3. Golondrina bicolor, Museo de 4. Pinzón terrestre pequeño, Aca-
las Ciencias de California; reco- de las Ciencias de California; Vertebrados de la Universidad demia de las Ciencias de Califor-
lectado cerca de Nuevo recolectado en Oakville, Cali- de Cornell; recolectado en la isla nia; recolectado en la isla de San
Brunswick, Canadá, en 1918. fornia, en 1974. Tatoosh, Washington, en 1995. Cristóbal, Galápagos, en 1906.
5. Trepador americano, Museo de 6. Charrán caspia, Western Foun- 7. Bolsero calandria, Museo de 8. Tangara de capucha roja, Mu-
Zoología de Vertebrados; reco- dation of Vertebrate Zoology; Vertebrados de la Universidad seo de Zoología de Vertebra-
lectado en el condado Pierce, recolectado en Baja California, de Cornell; recolectado en dos; recolectado cerca de
Washington, en 1926. México, en 1932. Ithaca, Nueva York, en 2003. Carson City, Nevada, en 1934.
3
Antes Después
Mejillones El mejillón quagga podrá no ser más grande que un pulgar pero está alterando la red alimen-
taria de los Grandes Lagos y afectando la industria pesquera comercial y recreativa, de entre
4000 y 7000 millones de dólares. Nativo de Ucrania, el quagga ahora infesta los lagos en
codiciosos números aún mayores que los de su especie prima invasora, el mejillón cebra. Se piensa que
ambos entraron a América del Norte en los lastres de los barcos.
Al igual que el mejillón cebra, el quagga se alimenta mediante la filtración de agua del lago.
En condiciones óptimas, los billones de ejemplares del lago Michigan filtran tanta agua como
la que tiene el lago cada uno o dos días, eliminando las especies de algas de su preferencia.
Muestras de sedimento del lago magnificadas 750 veces evidencian los cambios en la base
de la red alimentaria que han resultado de esta invasión de mejillones. El agua solía estar lle-
na de algas diatomeas grandes y ricas en lípidos de los géneros Stephanodiscus y Aulacosei-
ra (arriba, izq.) que nutrían la vasta red alimentaria del lago. Ahora que los mejillones están
atiborrándose con las mejores especies, la red se reorganiza para sobrevivir con menos algas
Mejillón quagga (2x su tamaño real) de las variedades semejantes que quedan, como Cyclotella (arriba, der.). —Bill McGraw
¿Antojo de información? Elige de nuestro menú con datos de comida y saborea más en ngenespanol.com.
PARECIDOS
La “doctrina de las signa-
turas” del Medioevo
sostenía que las plantas
parecidas a algunas
partes del cuerpo podrían
beneficiarlas.
OBJETO HERMOSO
Antes se pensaba que los tomates
eran venenosos y solo se cultivaban
como ornamenta.
EN LA FERIA
Los conos de helado se popularizaron
durante la Feria Mundial de 1904,
en San Luis, Misuri.
DE CABEZA
Los huevos frescos deben almacenarse
con el extremo puntiagudo hacia abajo,
LA ALEGRÍA DE LA FRUTA
La palabra “fruta” proviene
del latín fructus, que significa
19.7 kg FANÁTICOS DE LOS PLÁTANOS
Consumo anual per cápita
para conservar mejor su frescura. “gozo”. de plátanos en México.
ILUSTRACIÓN: ÁLVARO VALIÑO. FUENTES: HOW CARROTS WON THE TROJAN WAR; LAROUSSE
GASTRONOMIQUE ; THE OXFORD COMPANION TO FOOD ; USDA; WHAT EINSTEIN TOLD HIS COOK 2
EXPLORA
Vida salvaje
Micrixalus kotti-
geharensis, una
especie de rana
bailarina, mues-
tra sus pasos.
bailarinas los Ghats Occidentales, tienen un ritual de cortejo peculiar. Los machos, que son muchos
más que las hembras, se posan sobre rocas y agitan las patas vigorosamente para atraer
la atención de parejas potenciales. El trabajo de las patas evolucionó porque el canto, otra
manera de comunicación de las ranas, prácticamente se ahoga por el estruendo de sus
hogares ribereños, dice S.D. Biju, de la Universidad de Delhi. El espectáculo también sirve
para intimidar a otros machos y, si un rival se acerca demasiado, tirarlo de una patada.
El descubrimiento incrementa las especies de ranas bailarinas a 24, muchas de las cuales
son escasas. A Biju le preocupa que el desarrollo humano arrincone sus hábitats, lo que po-
dría significar una triste caída del telón para estos anfibios danzantes. —Christine Dell’Amore
ACTITUD RESBALOSA
Los niveles crecientes de bióxido de carbono se traducen en océanos
acidificados y en peces que actúan raro. Cuando los peces fueron ex-
puestos a 991 partes por millón de CO2 en la atmósfera –el peor esce-
nario para la Tierra en 2100, según los científicos–, se mostraron
menos curiosos y olvidaron de qué lado les gusta dar la vuelta (similar
a la lateralidad en la gente). Una especie nadó sin tomar descansos. El
CO2 podría alterar la química cerebral o causar estrés crónico, señala
Fredrik Jutfelt, de la Universidad de Gotemburgo en Suecia. —CDA
Mundos antiguos
Las bajas
más frías
El calentamiento global está des-
enterrando el pasado. En el lejano
norte de Italia, en altitudes de más
de 2 000 metros, los cuerpos con-
gelados de soldados de la Primera
Guerra Mundial se están liberan-
do de sus tumbas de hielo.
Son bajas de la Guerra Blanca,
librada por tropas italianas y aus-
trohúngaras entre 1915 y 1918.
“Muchos eran muy jóvenes”, dice
el arqueólogo principal Franco
Nicolis, quien señala que desde
principios de los años noventa del
siglo pasado se han encontrado
diarios y cartas sin enviar. “Pienso
en las madres que nunca volvie-
ron a ver a sus chicos”.
Antes de enterrarlos, el antro-
pólogo forense Daniel Gaudio ana-
liza cada cuerpo descongelado.
Sin placas de identificación, dice,
los rastros solos de ADN no han
llevado a coincidencias familiares.
Los glaciares en deshielo pro-
meten más oportunidades. En el
verano, Nicolis guiará a algunos
Dos soldados austrohúnga-
ros de la Primera Guerra visitantes hasta un sitio a 3 700
Mundial yacen fusionados metros de altitud. “En esta cabaña
en el glaciar Presena, en de madera, aún se puede oler la
los Alpes italianos.
guerra”. —Jeremy Berlin
¡En los
ojos no!
Unas capas de rímel pueden
lograr que hasta las pestañas
más esmirriadas se vean
seductoras. Sin embargo,
algunas compañías cosméticas
utilizan conejos para experimen-
tar, práctica sancionada por la
Administración de Alimentos y
Medicamentos de Estados Unidos
(FDA) y a la que mucha gente
se opone. Las pruebas –que
incluyen aplicar productos en los
ojos de los animales para
determinar su toxicidad– pueden
ocasionar ceguera y la muerte.
Pero quizá no por mucho tiempo.
Investigaciones en la Universidad
de Liverpool sugieren que los
protozoarios serían la clave para
desarrollar maquillaje sin crueldad.
Según el ecólogo David Montagnes,
estos organismos unicelulares
tendrían suficientes genes
en común con los humanos para
convertirlos en sujetos de prueba.
“Este es el futuro de las pruebas
en animales –dice Montagnes–.
Los protozoarios no tienen sistema
nervioso y, por tanto, no sienten
dolor”. Usarlos aliviaría a los
conejos de laboratorio y a sus
defensores. —Catherine Zuckerman
omlbare,es
La Unión Astronómica Internacional (UAI) busca ayuda para nombrar
m
H
i no
32 exoplanetas (planetas que orbitan otra estrella que no es nuestro sol).
Se les pidieron nombres potenciales a organizaciones científicas y
culturales. El público puede clasificar a los finalistas en nameexoworlds.
org hasta el 15 de julio. El más cercano de todos los planetas está a
10 años luz de la Tierra; el más lejano, a más de 2 300 años luz. “No
creemos que sean habitables –comenta Thierry Montmerle, secretario
general de la UAI–, pero algunos podrían serlo”. —Daniel Stone
OCÉANO ÁRTICO
75°N
CALIF. OCÉANO
G ir
el co rte
0°
del
G
no
OCÉANO
OCÉANO OCÉANO
ÍNDICO
ATLÁNTICO PACÍFICO
SUR SUR
A. S
r Índi c o r
ím te oocc án o Giro del co S
con c l
MAPA: JEROME N. COOKSON. FUENTES: GARY FROYLAND Y ROBYN M. STUART, UNSW AUSTRALIA; ERIK VAN SEBILLE,
IMPERIAL COLLEGE DE LONDRES. FOTO: MIKE NELSON, EPA/ALAMY
EXPLORA
Vida salvaje
40ºC
30ºC
Koalas Cuando las cosas se calientan en Australia, los koalas saben cómo mantenerse frescos.
Ahora los humanos pueden ver cómo lo hacen gracias a la fotografía infrarroja.
Una investigación de 2014, liderada por ecólogos de la Universidad de Melbourne, mostró
al fresco que cuando las temperaturas estivales suben –a menudo a más de 40 ºC–, los koalas bajan
y pegan el cuerpo a los troncos de los árboles. Cada árbol tiene su propio microclima, dice la
investigadora Natalie Briscoe, y su temperatura puede ser siete grados menor que la del aire.
Así que para un koala, cuyo pelaje del vientre es delgado, abrazar árboles es como pararse
frente a un refrigerador abierto. Y para regular la temperatura corporal es más eficiente que
jadear o lamerse: métodos de enfriamiento de los koalas que utilizan el doble de agua.
Mathew Crowther, biólogo de la Universidad de Sídney, halló que los koalas tienden a
enfriarse en “árboles refugio”, como la casuarina, más que en “árboles de alimento”, como el
eucalipto. Pero durante una ola de calor, cualquiera es bueno. Conforme el calor extremo es
más frecuente, abrazar árboles podría volverse más importante. — Jeremy Berlin
Indonesia
Frente a la costa este de
Célebes, en el fondo del es-
trecho de Lembeh, el rostro
de ojos enormes de un pez
miracielo (de la familia de
los uranoscópidos) de 30
centímetros de largo emer-
ge a través de la arena vol-
cánica negra. Estos peces,
llamados así por tener los
ojos en la parte superior de
la cabeza, suelen emboscar
a sus presas.
JENNIFER JO STOCK
Inglaterra
El paisaje enmarañado
de Witsman’s Wood
–rocas cubiertas de
musgo, helechos, pasto,
robles enanos tapizados
de líquenes– está cubier-
to por niebla y mito. Se
dice que hadas, druidas y
sabuesos infernales ron-
dan esta parte del Parque
Nacional Dartmoor.
DUNCAN GEORGE, GETTY IMAGES
Islandia
Bajo el glaciar Breidamer-
kurjökull –parte de Vatna-
jökull, uno de los mayores
casquetes glaciares en
Europa–, se ve un hombre
en un barco empequeñeci-
do por las paredes de una
cueva de hielo. El deshielo
estival amplía el túnel y el
río crece hasta llenarlo.
VILHELM GUNNARSSON
Los hechos
de la vida
Es como hacer una tesis de maestría cada seis
semanas. Así le describieron originalmente el
trabajo a la investigadora Elizabeth Snodgrass.
Ella verifica los datos de los artículos y a menu-
do llama a expertos para asegurarse de que los
artículos sean precisos, balanceados y actuales.
Después de 12 años y varios cientos de artículos
para la revista, sus intereses diversos y forma-
ción se han pulido en el tema en el que es ex-
perta: la arqueología.
Conocida por su fluidez en el francés, perfec-
cionado durante su internado de cocina de seis
meses en Provenza, fue llamada por National
Geographic Television para traducir documentos
arqueológicos confidenciales. Conforme lo hacía,
se dio cuenta de que se trataba del mismo tema de
una asignación clasificada de la revista, llamada
de manera elusiva ‘Manuscritos’; de hecho, se
trataba del descubrimiento de un texto bíblico de
1 700 años de antigüedad, el Evangelio de Judas.
Colaboró con investigadores gnósticos, monjes
coptos y expertos en cristiandad temprana –con
los que llegó a tener conversaciones de hasta tres
horas– para asegurarse de que la interpretación
de la Sociedad era precisa. “Todo eso –dice
Snodgrass– para que no nos tomaran por tontos
por publicar algo falso”.
También es conocida por su versatilidad para
otras asignaciones. Durante unas vacaciones
de Navidad en Florida, Snodgrass ayudó con la
investigación de un artículo sobre manatíes que
viven en la bahía detrás de la casa de su madre.
A su vez, los contactos que alguna vez hizo en
Italia como agente de viajes resultaron invalua- Para un artículo sobre
bles cuando trabajó en un artículo sobre Il el Evangelio de Judas,
Duomo, la famosa catedral de Florencia. Snodgrass trabajó muy
de cerca con colegas
Al haber investigado sobre temas que van
que utilizaron el fecha-
desde mormones fundamentalistas y criptas sici- do con carbono 14 y
lianas hasta presas en el río Mekong, hubo un análisis meticulosos de
tema que, dice Snodgrass, no llegó a dominar: la escritura para verifi-
car la autenticidad del
“Un artículo de una página sobre la teoría de manuscrito antiguo.
cuerdas”. —Laura L. Ford
Fabrice Guérin
París, Francia
En un cenote cerca de Tulum, México, Guérin fue
a bucear con su esposa. Conforme se sumergieron,
el color del agua cambió de azul a verde, y el agua
misma de dulce a salada. La atmósfera, dice Guérin,
se sentía como un paisaje lunar.
Gabe R. DeWitt
Morgantown, Virginia Occidental, EUA
DeWitt y cuatro amigos hacían senderismo cerca del
lago May, en el Parque Nacional Yosemite. Mientras
acampaban, notó que sus fotos alrededor de la fogata
salían sobreexpuestas. Cuando se extinguieron las lla-
mas consiguió un resplandor más tenue.
IMÁGENES
NOTA DE LA EDITORA
Mango Loke
Cheras, Malasia
Loke fue contratado para fotografiar una
boda en Kuala Lumpur. Antes de la cere-
monia vio cómo los padres de la novia la
cubrían, de acuerdo con una costumbre
china, con un velo rojo. Más tarde, el
novio se lo quitó.
Instintos básicos
Una reflexión gentil sobre el amor y la lujuria en el reino animal
Calentura de tortugas
Las tortugas de río se esfuerzan mucho por crecer y multiplicarse. Los
machos usan sus colores intensos de procreación para atraer parejas y sus HÁBITAT/TERRITORIO
garras para sujetarlas. Durante la temporada de apareamiento se cruzan li- Estuarios en Asia suroriental
bremente. Luego, las hembras viajan distancias largas, a menudo sorteando
ESTATUS DE CONSERVACIÓN
agua salada, hacia bancos de arena donde ponen y entierran varias nidadas En peligro crítico
de huevos al año. Pese a tan valientes esfuerzos, cinco de seis especies del gé-
nero Batagur están en peligro crítico, dice Rick Hudson, presidente de Turtle OTROS DATOS
Las hembras ponen huevos en
Survival Alliance. nidos de unos 30 centímetros
Estas tortugas pierden hábitat ante la minería de arena y mueren en redes de profundidad. Los huevos se
de pesca como captura accidental. Los huevos son sustraídos de los nidos para incuban a diferentes temperatu-
ras según la profundidad.
su consumo; los adultos se envían a China, donde son una exquisitez. Incluso
la temperatura puede influir en su supervivencia: el sexo de aves y mamíferos Durante la tempo-
está determinado por los cromosomas, pero el de muchas tortugas, se ve in-
fluenciado por la temperatura durante la incubación. Las crías de entornos rada de aparea-
más frescos suelen ser machos; las de entornos más cálidos, hembras. Cuando miento se cruzan
los programas de reproducción en cautiverio han mantenido los huevos a libremente. Luego,
temperaturas menores, dice Hudson, se consiguen pocas o ninguna hembra,
las cuales típicamente ponen cientos de huevos en su vida. En cambio, el avan-
las hembras viajan
ce del cambio climático podría significar sitios de incubación más cálidos, una distancias largas
predominancia de hembras y escasez de machos. —Patricia Edmonds para desovar.
La Batagur borneoensis,
con sus colores de apa-
reamiento, fue fotogra-
fiada en el Zoológico de
Omaha, Nebraska, Esta-
dos Unidos.
JOEL SARTORE
2 n at ion al g eo g raphi c • mo n th 2 0 1 4
1930
Clyde Tombaugh, gran-
jero de Kansas, cons-
truyó este telescopio en
1928 utilizando el cigüe-
ñal del Buick modelo
1910 de su padre y
equipo de granja de
desecho. Sus dibujos
de Marte y Júpiter lo
llevaron a conseguir un
trabajo en el Observato-
rio Lowell donde, dos
años más tarde, descu-
briría Plutón .
2005
En el Centro Espacial
Kennedy, en Florida,
la sonda New Horizons
espera a que la envuel-
van con la cubierta
que la protegerá
durante su lanza-
miento y su paso por
la atmósfera terrestre.
La sonda más veloz
que se haya lanzado
llegará a Plutón el 14
de julio de 2015.
2006
La sonda New Hori-
zons despega de la
Estación de la Fuerza
Aérea en Cabo Caña-
veral, a bordo de un
cohete Atlas V. Des-
pués de pasar por
Plutón, la sonda
continuará hacia los
rincones más lejanos
del sistema solar.
Por Nadia Drake | Ilustraciones de Dana Berry
Pequeño, frío
y lejano hasta
lo absurdo,
Plutón siempre
ha sido egoísta
con sus secretos. Desde su descubrimiento en astrónomos razonaron que al final del sistema
1930, el planeta enano ha orbitado más allá de solar por lo menos un mundo grande y sin des-
nuestro alcance; su superficie helada es un mis- cubrir debía estar empujando a los gigantes de
terio turbio que ni los telescopios más potentes hielo, provocando que trazaran caminos erráti-
han logrado enfocar. Sabemos acerca de Plutón, cos alrededor del Sol.
pero en realidad no lo conocemos. Para el cambio de siglo, la cacería del planeta
Esto cambiará el 14 de julio, cuando está pre- perdido había ganado impulso: quienquiera que
visto que la sonda espacial New Horizons de lo encontrara se ganaría la distinción de descubrir
NASA vuele a 12 500 kilómetros del enano con- el primer planeta nuevo en más de 50 años. Tras
gelado. Si todo sale bien, este encuentro cercano bautizar a este solitario mundo como “Planeta X”,
y fugaz levantará el velo al último de los mundos el aristócrata bostoniano Percival Lowell –quizá
sin explorar del sistema solar clásico. Por fin ve- más conocido por declarar que había detectado
remos realmente su superficie y la de su luna más canales de irrigación en la superficie de Marte–
grande, Caronte. Los científicos tienen algunas asumió la búsqueda con entusiasmo. Lowell
suposiciones de lo que podrían encontrar, pero había construido su propio observatorio en
lo único que pueden decir con certeza es que Plu- Flagstaff, Arizona, que en 1905 se convirtió en el
tón promete ser una sorpresa. epicentro de la búsqueda, con Lowell calculan-
“El Plutón que imaginábamos se desvanecerá do y recalculando su posición probable y pidiendo
como humo”, dice Alan Stern, el investigador equipo prestado para la búsqueda. Sin embargo,
principal del proyecto New Horizons. Lowell murió en 1916 sin saber que realmente
existía el Planeta X.
Los expedientes X Adelantémonos a 1930. Una tarde de febrero,
No sería la primera vez que Plutón frustrara las Clyde Tombaugh, de 24 años, estaba en su lugar
expectativas. En 2006, el año en que se lanzó de estacionamiento del Observatorio Lowell.
New Horizons, Plutón desapareció de la lista de Trasplantado desde los campos de Kansas, a Tom-
planetas y reapareció como “planeta enano”. La baugh le habían asignado la tarea de buscar el elu-
verdad es que ha sido duro de roer incluso des- sivo planeta de Lowell. No tenía entrenamiento
de antes de que lo descubrieran. formal en astronomía, pero había desarrollado la
Ya en los años cuarenta del siglo xix, con un habilidad de construir telescopios, algunos con
cálculo complicado se predijo la existencia de autopartes viejas y otros artículos improbables.
un planeta más allá de la órbita de Neptuno. Los Tombaugh era perfeccionista. “Cuando plan-
cálculos basados en la masa de Neptuno sugerían taba el sorgo –escribió en sus memorias de 1980–,
que la órbita del gigante de hielo y la de su vecino las filas que cruzaban el campo tenían que estar
Urano no se ajustaban del todo a las predicciones tan rectas como una flecha o no estaba contento.
del movimiento planetario, de manera que algunos Después, cualquier objeto sospechoso de ser un
NASA. PÁGINAS PRECEDENTES: BETTMANN/CORBIS (TELESCOPIO); NASA plutón 7
planeta, sin importar qué tan vaga fuera la pista,
tenía que ser verificado…, era el trabajo más
tedioso que hubiera hecho en mi vida”.
Tombaugh pasó casi un año buscando el mun-
do perdido con la ayuda de un instrumento lla-
mado estereocomparador. Esta máquina ruidosa
permite al observante saltar hacia adelante y atrás
entre exposiciones prolongadas del cielo, que a
menudo contienen cientos de miles de estrellas
tomadas con varios días de diferencia. Cualquier
CON EL PASO DE LOS cosa que haya viajado una distancia significativa
AÑOS, LA MASA ESTI- durante ese tiempo –un planeta o un asteroide,
MADA DEL PLANETA DE
TOMBAUGH DISMINUYÓ por ejemplo– parecerá moverse cuando se alter-
CADA VEZ MÁS, HASTA nan las imágenes.
QUE DE PLANO SE Esa tarde –era 18 de febrero–, Tombaugh ope-
ENCOGIÓ TANTO COMO raba el estereocomparador y entrecerraba los ojos
PARA SACARLO DEL ante miles de estrellas para evaluarlas una por una.
REINO PLANETARIO.
De repente, en fotos tomadas con seis días de di-
ferencia durante enero, detectó un punto de luz
pequeñito que no se estaba quieto. En una imagen
estaba a la izquierda de dos estrellas brillantes. En
la siguiente ya había saltado varios milímetros
a la derecha. Tombaugh alternó las imágenes y vio
cómo el punto saltaba dentro y fuera de su po-
sición original. Tomó una regla y midió la dife-
rencia exacta en su posición. Después encontró
otra foto del cielo, tomada antes, también en ene-
ro, y buscó el mismo punto. Finalmente tomó un
lente de aumento para confirmar la presencia del
planeta potencial en más de un grupo de fotos
tomadas por una cámara diferente.
Había encontrado el Planeta X.
“Plutón es un puntito más bien insignificante
–declara Will Grundy, miembro del equipo de
New Horizons que trabaja en el Observatorio
Lowell–. Hay que permanecer viendo estas cosas.
Hitos de la sonda
New Horizons No sé cómo no quedó ciego”.
Después de semanas de seguimiento, el Ob-
servatorio anunció el hallazgo de Tombaugh el
MARTE 13 de marzo. Sin embargo, casi inmediatamente,
los astrónomos supieron que algo no estaba bien.
VENUS
MERCURIO
El punto de luz saltarín era demasiado tenue para
TIERRA tratarse del Plantea X. Incluso los mejores tele-
SOL scopios de ese entonces no pudieron dejar en
claro la redondez del planeta, lo que significaba
que el objeto era demasiado pequeño para ser
responsable de las inestabilidades de los gigantes
de hielo.
JÚPITER
PLUTÓN
Marzo de 2011 Agosto de 2014 14 de julio de 2015
Pasa por la Cruza la órbita de Neptuno y Vuela cerca de Plutón
órbita de Urano entra en el cinturón de Kuiper
TRES
PLUTONES
POSIBLES
El paisaje del planeta enano está conformado
por fluctuaciones temporales extremas y
dominado por una mezcla exótica de hielos de
metano, nitrógeno y monóxido de carbono.
La misión New Horizons, de NASA, revelará
más detalles durante el verano de la órbita
de 248 años de Plutón, cuando el calor del
sol esté en su máximo. Estos “paisajes pluto-
nianos” científicamente plausibles ilustran
cómo podría verse la superficie. Caronte flota
a la distancia.
SUPERFICIE TECTÓNICA
Las capas de metano congelado se vuelven pardas
y amarillas por la irradiación ultravioleta de molécu-
las incrustadas en el hielo. La topografía esca-
brosa, los géiseres activos y la grieta distante
sugieren que Plutón tiene procesos geológicos
dinámicos que borran las cicatrices de los cráteres
de impacto y que podrían indicar un centro plane-
tario caliente.
SUPERFICIE ONDULADA
Ya que los hielos de Plutón cambian continuamente
de estado de agregación, al escapar a la atmósfera y
condensarse de nuevo en la superficie, podrían lle-
nar las zonas bajas de Plutón, suavizando su super-
ficie en un terreno ondulado. Los hielos reaccionan
con la luz solar y la radiación cósmica a ritmos dife-
rentes, lo que forma una gravilla de hielo (al frente).
12 REBECCA HALE
AMOR
PLUTÓNICO 9
vistas rápidas del que
fuera el noveno
planeta
DE ARRIBA A LA IZQ., EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ: NASA, ESA Y MARK BUIE (INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DEL SUROESTE); IMAGEN CORTESÍA
DE PATRICK PHAIR; WALT DISNEY CO./ARCHIVO RONALD GRANT/BIBLIOTECA DE IMÁGENES MARY EVANS, SERVICIO POSTAL DE ESTADOS UNIDOS.
Orcas cazan arenques en el Andfjorden
de Noruega. Los miembros de la manada
coordinan sus movimientos y arrean el banco
de peces para formar una esfera manejable.
Luego dan coletazos contra la esfera para
aturdir y matar sus presas.
14
ESTRATEGIAS
PARA UN FESTÍN
Las orcas muestran su inteligencia colaborando para cazar su comida.
Un macho adulto ayuda a arrear un ban-
co de arenques en el Andfjorden. La alta
aleta dorsal distingue los machos de las
hembras. Algunos miembros de la mana-
da mantienen agrupados los arenques
mientras los demás se alimentan.
Por Virginia Morell ENTENDER
A LOS DELFINES
Fotografías de Paul Nicklen
INTELIGENCIA
CAUTIVERIO
CULTURA
Una serie en tres partes
N
o hay orcas en la literatura occidental. Aun cuando parecen
seres míticos, con sus cuerpos elegantes, colores de panda y
sonrisas de dientes puntiagudos, las ballenas asesinas no fi-
guran como personajes de nuestras grandes novelas. Con
todo, muchos hemos desarrollado una imagen suya a partir
de películas, o sus actuaciones en acuarios como bióloga especializada en cetáceos que contribuyó
SeaWorld donde, para nuestra diversión, dan a introducir el estudio de las orcas en Noruega y
saltos o nadan en círculos incesantes dentro de experta en un método de caza llamado alimen-
diminutos estanques estériles. Sin embargo, al- tación en carrusel. La fuerza de esos golpes no
gunos creen que las orcas cautivas sufren graves siempre mata a los peces, agrega, aunque aturde a
daños psicológicos debido a esa vida lastimosa- muchos y los vuelve presas fáciles. “Lo que vemos
mente restringida. en la superficie solo sugiere lo que ocurre abajo
Y eso es desgarrador. Al verlas en estado silvestre –prosigue–. Cada orca tiene una función, como
nos llevamos una impresión que ninguna exhibi- en un ballet, de suerte que deben moverse de ma-
ción puede capturar: la de su espíritu y sagacidad, nera muy coordinada, comunicarse y tomar deci-
su alegría y astucia, su amor por el mar abierto, la siones sobre lo que harán después”.
cacería y la vida. Pese al gran número de arenques, a las orcas se
Un día gélido de enero me vi rodeada de cien- les dificulta atraparlos, porque son presas rápidas
tos de ballenas asesinas blanquinegras (Orcinus que forman bancos defensivos semejantes a mu-
orca, en realidad, la especie de delfín más gran- rallas, de modo que no pueden embestirlos y en-
de); cruzaban las aguas del Andfjorden noruego gullir gran cantidad de peces y agua, como hacen
como lobos veloces, unos 320 kilómetros al norte las ballenas barbadas o misticetos. Por ello, al
del círculo polar ártico. Sus lomos y altas aletas igual que hacen los perros pastores con el ganado,
dorsales destellaban con las luces del Ártico al arrean los bancos para formar grupos compactos
zambullirse y emerger mientras trabajaban en los cuales pueden controlar. “Las orcas deben
equipos para acorralar, aturdir y devorar arenques impedir que los arenques se sumerjan –dice Si-
plateados. milä–, así que los obligan a dirigirse a la superficie
A veces, alguna golpeaba la superficie con la y nadan en círculos a su alrededor para mante-
cola, como jugando a las palmas con el mar, pero nerlos allí, en una esfera”.
también daban coletazos bajo el agua: presagios Los miembros de la manada se turnan para zam-
de muerte para los arenques, señala Tiu Similä, bullirse por debajo del banco y rodearlo (carrusel
18 nat ional geo g raphic • julio de 2015
Las orcas prefieren cazar arenques donde
puedan obligarlos a dirigirse hacia la super-
ficie, como en las sombras pálidas de este
ramal del Andfjorden.
de orcas); al pasar, sueltan burbujas, lanzan recla- se lanzan a la costa para capturar crías de león ma-
mos y muestran sus vientres blancos para atemo- rino incautas; en el Ártico, los miembros de una
rizar a los arenques. Cuando el carrusel alcanza manada cooperan para provocar grandes olas que
su máxima intensidad, los arenques saltan sobre derriban focas de témpanos flotantes. Las orcas
la superficie del agua, en un desesperado intento jóvenes aprenden esas técnicas de sus mayores.
por escapar. “Parece como si el mar hirviera”, co- En cualquier caso, no se han documentado
menta Similä. orcas que cooperen con otras ballenas en la ca-
Cuando la manada logra controlar sus presas, cería. De hecho, depredan cachalotes, ballenas
una orca golpea el borde del banco con la cola. La grises, jorobadas, rorcuales y muchos otros cetá-
comida está servida. ceos, por lo cual son llamadas asesinas de balle-
Sin embargo, las ballenas asesinas que estába- nas. Y por esa razón, Similä estaba desconcertada.
mos observando no realizaban un carrusel clásico. En condiciones normales, las manadas de orcas
En vez de realizar círculos por debajo del cardú- de la región cazan solas, pero ese día también
men, nadaban y se zambullían por delante y por había jorobadas y rorcuales nadando y devorando
detrás de una masa de peces y, aunque la superfi- arenques. Aletas dorsales de muchas formas y
cie del mar no hervía con arenques, el festín ya tonalidades rompían la superficie del agua. Las
había comenzado. Similä lo supo por los coletazos, orcas veloces arreaban arenques mientras las jo-
los cuerpos de arenques aturdidos y muertos, y robadas saltaban en el aire con las fauces abiertas,
las escamas que flotaban en el agua como mone- engullendo presas antes de que las ballenas asesi-
das de plata. nas pudieran comerlas, una a una; entre tanto, los
rorcuales simplemente mostraban sus aletas dor-
la alimentación en carrusel es una de varias sales curvadas al emerger para tomar aire y luego
tácticas de caza que algunos científicos, como Si- volvían a sumergirse para alimentarse en las
milä, consideran un aspecto de la “cultura” de las profundidades.
orcas, que incluye diferentes estrategias para pre- “Jamás he visto algo así –dijo la bióloga–. ¿Es-
sas específicas. Por ejemplo, en Argentina, las orcas tán trabajando juntas para capturar peces?”.
l a cultura de los delfines 19
ALIMENTACIÓN EN CARRUSEL (Noruega)
1 División 2 Arreo
En las aguas invernales de la costa de Noruega, las Las orcas nadan rápidamente en círculos para arrear
ballenas asesinas forman equipos de tres a nueve el pequeño grupo de arenques y formar una esfera cada
integrantes para rodear los arenques. Siempre en vez más compacta y fácil de controlar, de la que no puedan
comunicación, su primera tarea consiste en separar escapar. Mientras lo hacen, soplan burbujas, muestran sus
un grupo de peces del banco principal. vientres y dan coletazos en la superficie para aterrorizar
a sus presas.
Exhibición de la cola
Lanzamiento
de burbujas
Esfera de arenques
Cardumen de arenques
Veloc
idad: 3 Se mueven de modo
0 km que sus vientres
/h
blancos queden frente
a los arenques.
CÓMO CAZAN
La matriarca dirige su manada para arrear un banco de aren-
ques y formar una esfera compacta que empujan a la superficie.
Esta técnica, llamada alimentación en carrusel, es uno de
muchos métodos de caza y captura ingeniosos que utilizan
las ballenas asesinas en diversas partes del mundo.
OLEAJE VARAMIENTO
(Aguas antárticas) (Punta Norte, Argentina, e islas Crozet, océano Índico)
Grupos de hasta siete orcas nadan hacia témpanos flotantes, Las ballenas asesinas persiguen leones marinos o focas hasta
provocando grandes olas que rompen el hielo y hacen caer el rompeolas y atrapan sus presas justo antes de alcanzar la
focas de Weddell –sus presas favoritas– en el camino de sus orilla. Las orcas casi siempre pueden sincronizar sus ataques
compañeros de manada. y el ángulo de sus cuerpos para no encallar demasiado tiempo.
3 Alimentación
Las orcas dan coletazos rápidos a la esfera para aturdir Una técnica de caza menos común en
o matar muchos peces. Conforme los arenques comien- esa región consiste en arrear los peces
zan a desprenderse de la esfera, los succionan con sus hacia la orilla y atraparlos en aguas
bocas –a veces en fila–, y luego escupen las cabezas someras o contra la playa, para luego
y espinas dorsales. devorarlos.
Arenques
aturdidos
Coletazos
Hembra
Macho
Cría
Por arriba de
PERSEGUIR HASTA EL AGOTAMIENTO 20 metros
(Estrecho de Gibraltar)
Con la técnica de “resistencia-agotamiento”, grupos de orcas persi-
guen sus presas (principalmente atunes de aleta azul pequeños o
medianos) durante periodos de hasta 30 minutos y con velocidades
sostenidas de hasta siete nudos, acabando así con su resistencia.
GANDHI
India ha cambiado, pero si sabes
dónde buscar, encontrarás
que su esencia persiste.
29
UN PEQUEÑO GRUPO
DE ESPÍRITUS DECIDIDOS,
INSACIABLE EN SU MISIÓN,
PUEDE ALTERAR EL
CURSO DE LA HISTORIA.
—Gandhi
31
POR TOM O’NEILL
FOTOGRAFÍAS DE RENA EFFENDI
también estatuas. Los políticos pronuncian su en temas de familia, amistad y alianzas políticas,
nombre como si al hacerlo les diera su respaldo. así como valores morales elevados. Gandhi alienó
Pero la ausencia de Gandhi es igual de evidente. –y lo sigue haciendo– al público con sus creen-
Él visualizó una India de poblados autosuficien- cias estrictas sobre la alimentación (subsistió en
tes. Las castas y la religión se desvanecerían como varias ocasiones a base de nueces, vegetales cru-
marcas de identidad y el gobierno exigiría igual- dos y frutos secos) y respecto al sexo (tomó un
dad y no violencia. Es un reto encontrar eso en voto de castidad que mantuvo sus últimos 42
la actualidad. Grandes ciudades caóticas (Delhi, años de vida). Sin embargo, los papeles que des-
Bombay, Calcuta), la fiebre por el materialismo empeñó –político, reformador social, gurú, pe-
de las clases medias y altas, la elección del nacio- riodista, pacificador, educador, inventor– fueron
nalista hindú Narendra Modi para guiar al país, tan variados como los personajes de una novela
un arsenal de armas nucleares y una violencia épica que ofrece opciones para todos.
endémica contra la mujer sugieren una identidad
nacional muy distinta. el día uno de la marcha, Gandhi hizo una pa-
“India tiene cierta esquizofrenia por Gandhi rada con valor sentimental a tres kilómetros del
al considerarlo tanto la fuente de todo lo bueno ashram. Se detuvo frente a una escuela que había
como de todo lo malo –afirmó Tridip Suhrud, fundado 10 años antes como una opción frente
director a cargo de la fundación que supervisa el a la educación británica.
ashram en donde Gandhi comenzó su marcha–. Hoy, un arco de arenisca se abre hacia el campus
Uno puede no estar de acuerdo con él, o apoyar- repleto de hojas y de estudiantes en Gujarat Vid-
lo, pero para entender a India es necesario lidiar yapith. Ellos visten camisas holgadas y pantalones
con este personaje”. de khadi, la tela hecha a mano que se convirtió en
Aun durante su vida, Gandhi demostró ser un símbolo de la revolución gandhiana, la cual repre-
mentor complicado. Hizo peticiones inflexibles senta el rechazo a los productos británicos y el
PODEMOS RECONSTRUIR
EL MUNDO, SINO EN
SER CAPACES DE
RECONSTRUIRNOS
A NOSOTROS MISMOS.
—Gandhi
35
NO QUIERO PREDECIR EL FUTURO.
ge
BUTÁN
p
Barharwa a
Lakhansen Bra h m
Chhatapur
BIHAR
R
BANGLADESH
Pedhamali INDIA
ZONA
Rajkot AMPLIADA Calcuta BIRMANIA
(MYANMAR)
GU T
Gadchiroli
ARASHTRA
Bombay
Sabarmati Ahmedabad
12 de marzo
de 1930 Vasana
Mar Bahía de
ati Rasnol
rm
Arábigo Bengala Sihol
Saba
Anand
NADU
Gajera
Kodaikanal
rmada
Na
de Khambhat
0 mi 200 MARCHA 0 mi 30
SRI
0 km 200 LANKA DE LA SAL 0 km 30
SE MUESTRAN LAS En 1930, Gandhi dirigió SE MUESTRAN RUTA DE
FRONTERAS ACTUALES
a sus seguidores en
LOS NOMBRES LA MARCHA
ACTUALES
DE LA SAL
G olf o
una caminata de 388
kilómetros hasta el Surat
mar, en protesta contra Kapletha
la ley británica que
prohibía la recolección Dandi
y venta independientes
5 de abril de 1930 Dharasana
de sal en la colonia.
renacimiento de la industria tradicional. Con se- proceso industrial y los costos ocultos que impli-
guridad sabemos que los estudiantes en otras uni- ca su producción?”.
versidades de India no visten khadis, que significa ¿Qué haría Gandhi? Esa es la pregunta clave en
“tejido a mano”, porque los menosprecian. este campus. Los alumnos que conocí hablan since-
Sudarshan Iyengar, consejero universitario y ramente de él como un modelo a emular. Pero no
economista sobresaliente, no se disculpa por las pretenden seguir sus creencias al pie de la letra.
reglas y expectativas de la escuela. “Aquí forma- ¿Quiénes vestirán khadis al volver a casa? Les pre-
mos a los estudiantes desde el corazón, la mano y gunté. Solamente algunos levantaron la mano. De
la cabeza, en ese orden –dijo sentado en el suelo pronto, una estudiante, que portaba un reloj rosa,
y vistiendo un khadi blanco–. Al igual que Gandhi, se acercó a mí y entusiasta me dijo: “Ponerme el
aquí formamos el carácter mediante la vida en khadi me hace sentir como un ser extraordinario”.
comunidad y el trabajo”. Nuestra charla finalizó cuando sonó la chicha-
Las creencias de Iyengar acerca de Gandhi están rra. Había llegado la hora de hilar. Con el fin de
tan arraigadas que no puede usar su computado- preparar a los indios para su independencia, in-
ra portátil sin atormentarse por las implicaciones. culcándoles disciplina y confianza en uno mismo,
“Creo que Gandhi habría considerado la compu- Gandhi les exigía a hombres y mujeres, incluidos
tadora como una herramienta para darle poder al los altos oficiales, que produjeran al menos 25
hombre –me confesó–. Pero ¿qué hay sobre el metros de hilo al año, suficiente para cubrir sus
38 nat ional geo g raphic • julio de 2015 JEROME N. COOKSON
necesidades. “Cada vuelta que da la rueda genera La visión de Gandhi acerca de los pueblos como
paz, buena voluntad y amor”, predicaba. Si- la zona más fértil de India para el progreso parece
guiendo la tradición, 500 estudiantes llenaron el hoy un sueño utópico. Las ciudades se encuentran
auditorio cargando cajas de ruedas portátiles donde están los trabajos y las escuelas y la vida
para hilar. Sentados en flor de loto, sacaron un social. Los problemas urbanos –contaminación,
mechón de algodón y comenzaron a hilar. Sus crimen, sobrepoblación, tráfico– dominan la con-
brazos se movían hacia adentro y hacia afuera. versación nacional. Sin embargo, cerca de 70 % de
El único sonido que se escuchaba era el susurro los 1 200 millones de habitantes de India vive aún
de los cientos de ruedas girando y repitiendo el en zonas rurales. Para Gandhi, un hindú con una
mensaje de Gandhi. importante influencia de Jesucristo, el llamado
más elevado era llegar a los pobres, “primero que
gandhi caminaba muy rápido, su paso resul- se alimenten ellos, luego nosotros”. Siempre bus-
taba sorprendente para un hombre de 61 años; caba voluntarios que se fueran a vivir a los pueblos
era el de mayor edad en la marcha y le dolían e iniciaran el cambio.
las articulaciones a causa del reumatismo. A dia- Algunos todavía escuchan el llamado. Cinco
rio caminaban entre 16 y 19 kilómetros con un años antes de conocerlo, Thalkar Pelkar, hombre
calor insoportable y paraban solamente para silencioso que siempre vestía khadis, se mudó a
orar, descansar, comer y permitir que el líder Pedhamali, poblado de casas hechas de paredes de
hablara para cautivar a las multitudes. Gandhi fue lodo alineadas con un lecho seco al oeste de India.
la primera figura nacional que se conectó con los Graduado de Gujarat Vidyapith, se había compro-
indios de las zonas rurales. Para él, el campo era metido por dos años para trabajar en el desarrollo
el alma de India. rural sin goce de sueldo. No se mostraba muy
Si Gandhi viajara a los mismos lugares hoy, entusiasmado. “Yo sabía que era posible que me
notaría –probablemente con mucha tristeza– golpearan y me sacaran de ahí”, comentó.
que la India rural permanece, de muchas mane- Pelkar se mudó a un cuarto sin agua ni luz.
ras, estancada en el tiempo. En Vasana, pueblo Para encajar, se cortó el pelo y aprendió el dialecto
algodonero donde los seguidores de Gandhi se local. Sufrió de soledad durante meses y se cues-
detenían debajo de un árbol de mangos, que tionó su propio valor. En su habitación colgó una
todavía sigue en pie, me encontré con una esta- foto vieja de Gandhi. ¿Qué haría Gandhi? La pre-
tua de Gandhi apoyado en su bastón. Había un gunta le pesaba como un costal lleno de piedras.
montón de basura apilado en la base de la esta- Hoy, el mismo retrato está colgado en un lugar
tua. El paso de las vacas y los búfalos era hipnó- visible en el nuevo hogar de Pelkar, una casa aban-
tico, como un carril de basura, seguido por niños donada que él arregló. Sentado en el piso con su
descalzos. esposa Snehan y su hijo Ajay, Pelkar mencionó sus
Mujeres con saris caminaban apuradamente logros con mucha modestia. Ha reactivado la pro-
cargando leña sobre sus cabezas. Conforme la ducción de lácteos, ahorrándoles a las mujeres una
multitud me rodeaba, un hombre que vestía caminata de 19 kilómetros para comprar leche.
pantalones de mezclilla se acercó para disculpar- Puso a mujeres a cargo de la contabilidad y el con-
se por el estado en que se encontraba el memo- trol de calidad. También invitó a los padres de fa-
rial. Le pregunté si alguien ahí vestía khadis y me milia para que enviaran a sus hijos a la escuela, y
respondió que ya no. Después de algunas pre- la matrícula se triplicó a más de 150, por lo que
guntas más, el hombre perdió la paciencia y dijo: ya hay más salones y profesores. Hace tres años
“La gente que viene aquí solo dice que Gandhi adoptó a Ajay, un niño de seis años abandonado.
esto, Gandhi aquello, pero nadie hace nada por ¿Ya concluyó tu misión aquí? Le pregunté. Pel-
nosotros. No hay desarrollo –protestó–. Necesi- kar suspiró. “Al inicio pensé que dos años serían
tamos un puente que cruce el río y un techo para suficientes para terminar mi proyecto. Ahora
cubrir la estatua”. pienso que me tomará toda la vida”.
t r a s lo s pa s o s d e g a n d h i 39
LA FUERZA NO PROVIENE
DE LA CAPACIDAD FÍSICA,
INDOMABLE.
—Gandhi
40
INDIA VIVE
PARA UNIRLOS.
—Gandhi
46
VIVE COMO SI FUERAS A MORIR MAÑANA.
y un cuadro de simpatizantes emplearon casi un mohandas gandhi violó la ley la mañana del 6 de
año para visitar 26 de los 29 estados de India, via- abril de 1930. En Dandi, cerca del mar, el hombre
jando por pueblos como Chhatapur, en Bihar, conocido como Bapu o “padre” por amigos y ex-
uno de los estados más pobres. traños se agachó y tomó un puñado de lodo. Para
Un día muy caluroso, en el patio de una escuela, cuando terminó el día, cientos de simpatizantes
se dirigió a cientos de personas, en su mayoría habían hecho lo mismo. En toda India se fueron
mujeres dalits. “Es bueno estar enojado –afirmó uniendo más personas en los meses siguientes, pro-
Rajagopal con un micrófono–. No pedimos com- duciendo sal de manera ilegal más rápido de lo que
putadoras, televisores, vehículos u otras como- la policía podía confiscarla. La Marcha de la Sal no
didades. Pedimos terrenos para construir casas y derrocó la ley británica –la independencia llegó 17
sembrar. Ya hemos esperado suficiente. ¿Quién se años después–, pero sí cuarteó sus cimientos.
une a una marcha hacia Delhi?”. Las manos se le- Es difícil recrear la escena. La silueta de la costa
vantaron. Rajagopal, hombre de baja estatura y pelo ha cambiado y el lugar donde Gandhi alguna vez
cano que, en segundos, pasa de encantador a revol- recogió sal ahora es tierra seca. Encontrar a Gandhi
toso, agradeció con una pequeña reverencia. en una India tan cambiante no es sencillo, ni debe-
Conforme su camioneta cruzaba el estrecho ría serlo. ¿Cuándo los visionarios han vivido cómo-
camino de terracería, Rajagopal explicó que es- damente con la mayoría de la sociedad?
taba usando la mejor parte de Gandhi. “La gente Después de buscar a Gandhi entre el clamor y
termina eligiendo lo que mejor le acomoda de la complejidad de la vida urbana y rural, me en-
Gandhi –apuntó–. Yo elijo la parte radical, no el contré con él. Su espíritu de desafío, de mente
de los rezos y la meditación, sino la parte enjun- elevada y naturaleza resistente inspira campañas
diosa. Devuélvanos al Gandhi que lucha contra contra la corrupción, las violaciones, la violencia
la injusticia y la opresión”. Rajagopal también entre castas y la remoción de asentamientos irre-
quiere traer de vuelta el padyatra, o la marcha a gulares. La confianza creciente y los logros de las
pie. “Caminar es un mensaje –añadió–. Te retas mujeres evocan las demandas de Gandhi para
a ti mismo, tu comodidad, tu cuerpo. Es un acto que las admitieran en la vida pública de India. En
espiritual. Tu poder moral se hace más fuerte sus antiguos ashrams sentí el poder de su ejemplo
conforme avanzas”. de una vida sencilla. Gandhi fue, para algunos,
Seis meses más tarde, el mensaje se extendió un rotundo fracaso, incapaz, por ejemplo, de
por miles de kilómetros en el camino a Delhi. evitar el conflicto hindú-musulmán o el separa-
Decenas de miles caminaron en filas de tres. Los tismo de la mayoría musulmana en Pakistán.
disciplinados manifestantes salieron al amanecer. Pero en las playas de Dandi se puede apreciar a
A media tarde, después de recorrer unos 16 kiló- familias musulmanas e hindúes dirigiéndose a sur-
metros, se detuvieron a la sombra de unos arbustos fear, con los saris remangados y los pañuelos de
y árboles a comer su único alimento del día: lente- la cabeza echados hacia atrás, muestra de la resis-
jas y arroz. “No tenemos nada que perder –dijo tencia de la democracia secular y tolerante que
una mujer de Bihar con coraje–. Estos días de mar- Gandhi veía como el legado de India.
cha no son nada comparados con los problemas Aquí nadie tiene que preguntar qué haría
que enfrentamos en casa”. Gandhi. j
48 nat ional geo g raphic • julio de 2015 MARIA IONOVA GRIBINA (IZQ.); REBECCA HALE
APRENDE COMO SI FUERAS A VIVIR POR SIEMPRE. —Gandhi
A LA CAZA DE
50
El ébola no desaparece,
UN ASESINO
solo se esconde.
BAJO SOSPECHA
Murciélagos frugívoros color
pajizo en una aldea de Costa
de Marfil, algunos de los cuales
son sospechosos de portar
ébola, abundan en muchas
partes de África. La gente los
come con frecuencia.
AFECTADOS
Delirante a causa del ébola,
un hombre es tomado en
brazos después de intentar
escalar el muro del Centro
Hastings para el Tratamiento
del Ébola cerca de Freetown,
la capital de Sierra Leona.
Doce horas después murió,
una víctima más en un
recuento que actualmente
sobrepasa los 10 000.
POR DAVID QUAMMEN FOTOGRAFÍAS DE PETE MULLER
N
adie previó, en diciembre de 2013, a otras aldeas del sur de Guinea. Esto ocurrió casi
que el niño pequeño que enfermó tres meses antes de que la palabra “ébola” empe-
en una aldea llamada Méliandou en zara a proliferar con rapidez impactante en el trá-
Guinea, África occidental, sería el fico de correos electrónicos entre Guinea y el
punto de partida de una epidemia resto del mundo.
espantosa de tales dimensiones que devastaría tres Las autoridades de salud pública asentadas en
países y causaría preocupación, temor y disputas Conakry, la capital de este país africano, y los ras-
por todo el planeta. treadores extranjeros de enfermedades virales no
Nadie imaginó que la muerte de este niño, estaban en Méliandou cuando murió Emile Oua-
después de unos días de sufrimiento, sería ape- mouno. Si hubieran estado ahí y hubieran enten-
nas la primera de muchas miles más. Se llamaba dido que él era el primer caso de un brote de la
Emile Ouamouno. Sus síntomas eran evidentes enfermedad viral del Ébola, habrían podido pres-
–fiebre intensa, heces negras, vómito–, pero po- tar atención oportuna a una incógnita importante:
drían haber sido síntomas de otras enfermeda- ¿cómo se enfermó este niño? ¿Qué hizo, qué
des, entre ellas la malaria. Es triste decirlo, pero tocó, qué comió? Si el virus del Ébola estaba en
en las aldeas africanas los niños mueren con mu- su cuerpo, ¿de dónde vino?
cha frecuencia de fiebres no identificadas y en- Uno de los aspectos más desconcertantes de
fermedades diarreicas. Sin embargo, pronto la este virus, desde que se reconoció por primera vez
hermana del niño falleció también y después su hace casi cuatro décadas, es que desaparece por
madre, su abuela, una partera de la aldea y una varios años. Desde un brote en 1976, en lo que
enfermera. El contagio se extendió por Méliandou entonces era Zaire (hoy República Democrática
56 nat ional geo g raphic • julio de 2015
del Congo), y un episodio simultáneo con un Los científicos se preguntan si los murciélagos rabudos
virus estrechamente relacionado, en lo que en- podrían ser los reservorios del virus del Ébola tras des-
tonces era el sur de Sudán (hoy Sudán del Sur), la cubrir que la primera víctima, un niño pequeño llamado
Emile Ouamouno, pudo haber jugado en un árbol (izq.)
secuencia de eventos de ébola, largos y cortos, ha donde dormían los murciélagos, en Méliandou, Guinea.
sido esporádica. Durante un intervalo de 17 años Arriba, el padre de Emile sostiene fotografías de su
(1977-1994) no ocurrió un solo deceso humano familia, todos fallecidos.
confirmado por infección con el virus del Ébola.
No se trata de un bicho sutil que se cuece a fuego
lento delicadamente entre la gente y que causa de sus víctimas humanas en cuestión de días, lleva
tan solo dolores de cabeza moderados y estornu- a muchas otras al borde de la muerte y luego des-
dos. Si el virus hubiera circulado en poblaciones aparece. ¿Dónde se esconde, silencioso e inadver-
humanas durante esos 17 años, nos habríamos tido, entre brotes?
dado cuenta. No en los chimpancés ni en los gorilas; estu-
Un virus unicamente puede sobrevivir duran- dios de campo han mostrado que a menudo el
te mucho tiempo y multiplicarse si se encuentra ébola también los mata. Casos dramáticos de
dentro de un ser vivo. Eso significa que necesita mortandad de chimpancés y gorilas han ocurrido
un huésped, por lo menos un tipo de animal, o aproximadamente al mismo tiempo y en la mis-
planta, hongo o microbio, cuyo cuerpo sirva como ma zona que los brotes del virus del Ébola en
su ambiente primario y cuya maquinaria celular humanos, y algunos cadáveres han dado positivo
pueda ser cooptada para reproducirse. Algunos para el virus. Buscar cadáveres de mono para co-
virus dañinos permanecen en animales y solo mer ha sido, de hecho, una de las vías por las que
ocasionalmente se extienden a los humanos. Cau- los humanos se han infectado con ébola. Así que es
san enfermedades que los científicos llaman zoo- muy poco probable que los monos africanos al-
nosis. El ébola es una zoonosis especialmente berguen el virus. Los invade y estalla. Debe escon-
repugnante y desconcertante que mata a muchas derse en alguna otra parte.
ébola 57
CREENCIA RIESGOSA
Un curandero se prepara para
exorcizar a una niña en Mélian-
dou. Las creencias populares
achacan muchas enfermeda-
des, entre ellas el ébola (que
esta niña no padece), a la he-
chicería o a espíritus malignos.
El contacto durante algunas
prácticas tradicionales puede
ayudar a propagar el virus.
La criatura en la que vive un virus zoonótico EL ÉBOLA NO ES UN
durante mucho tiempo, por lo general sin causar
síntomas, se conoce como huésped reservorio. BICHO SUTIL. MATA
Cuando un virus pasa del huésped reservorio a A MUCHAS DE SUS
otro tipo de criatura, se denomina transmisión.
En lo que se refiere al huésped reservorio del
VÍCTIMAS HUMANAS
ébola, si has oído que los murciélagos frugívoros EN CUESTIÓN DE
son la respuesta, en realidad es una suposición fal- DÍAS Y PONE A
sa. A pesar de los arduos esfuerzos de algunos cien-
tíficos intrépidos, el virus del Ébola nunca ha sido OTRAS AL BORDE DE
rastreado hasta su origen en el entorno natural. LA MUERTE ANTES
“¿Dónde se halla cuando no está infectando a
los humanos?”, preguntó recientemente Karl M.
DE DESAPARECER.
Johnson, virólogo eminente, pionero en la inves-
tigación sobre el ébola y ex jefe de la Sección de
Patógenos Virales Especiales de los Centros para
el Control y la Prevención de Enfermedades
(CDC). Dirigió el equipo de respuesta internacio-
nal en contra del brote inicial de 1976 en Zaire, preguntas: ¿Habían ocurrido muertes recientes
una incursión desgarradora en lo desconocido. entre chimpancés u otros animales silvestres que
También dirigió un equipo que aisló el virus en posiblemente pusieran en riesgo a humanos ham-
un laboratorio de los CDC y demostró que se tra- brientos de carne por comer cadáveres infectados?
taba de un virus nuevo para la ciencia; lo nombró Al mismo tiempo, ¿hubo transmisión directa del
como un río modesto de Zaire, el Ébola. Johnson huésped reservorio del virus, sea cual sea, a la pri-
ya entonces se preguntaba acerca de su escondite mera víctima humana? De Emile Ouamouno
en el hábitat natural. Pero la urgencia de las nece- Leendertz no sabía nada en ese momento. Su
sidades humanas durante cualquier brote hace equipo habló con funcionarios y lugareños y re-
difíciles e impopulares las investigaciones en eco- corrió transectos de reconocimiento a lo largo de
logía viral. Treinta y nueve años después, aunque dos reservas forestales sin encontrar ningún testi-
hemos empezado a saber un poco, dijo Johnson, monio ni evidencias físicas de alguna muerte no-
la identidad del huésped reservorio “sigue siendo toria entre chimpancés u otros grandes mamíferos.
un signo monstruoso de interrogación”. Entonces dirigieron su atención a la aldea de Mé-
liandou, hablaron con gente de ahí y escucharon
Una lluvia de murciélagos una historia interesante acerca de un árbol hueco
En abril de 2014, poco después de que se corrió la repleto de murciélagos.
voz de que los fallecimientos en el sur de Guinea Eran murciélagos pequeños, del tipo de vuelo
involucraba al ébola, Fabian Leendertz llegó allí rápido que ecolocalizan y comen insectos, no las
con un equipo de investigadores. Leendertz es un grandes criaturas que vuelan majestuosamente
veterinario y ecólogo alemán de enfermedades, al anochecer, como una visión de Halloween de
asentado en el Instituto Robert Koch de Berlín, cuervos nocturnos, para comer fruta. Los luga-
quien estudió zoonosis letales en la vida silvestre, reños lo llaman lolibelo. Eran delicados y apesto-
con atención especial en África occidental. Llegó sos como ratones, con colas retorcidas que se
al sur de Guinea por tierra desde Costa de Marfil, extienden más allá de sus membranas posterio-
donde trabajó durante 15 años en el Parque Na- res. Mostrando imágenes y pidiendo descripcio-
cional de Taï con brotes de enfermedades entre nes, el equipo de Leendertz determinó que los
chimpancés y otros animales. Llevó tres grandes aldeanos probablemente estaban hablando del
vehículos, llenos de equipo y personas, y dos murciélago rabudo angoleño (Mops condylurus).
60 nat ional geo g raphic • julio de 2015
Estos murciélagos habían anidado en grandes can- En 1967, nueve años antes de que se reconocie-
tidades dentro de un árbol enorme y hueco ubicado ra el ébola, un cargamento de monos ugandeses
junto a un sendero cerca de la aldea. Entonces, pre- destinados a investigación llegó a Fráncfort, a
cisamente unas semanas antes, el árbol había sido Marburgo, en Alemania Occidental, y a Belgrado,
quemado, probablemente durante un intento de en Yugoslavia, trayendo consigo un virus desco-
recolectar miel. De ahí provino lo que la gente re- nocido pero peligroso. Los empleados de labora-
cordaba como una “lluvia de murciélagos”. torio se infectaron en cada uno de esos lugares y
Y había algo más acerca del árbol hueco, le di- después, secundariamente, algunos miembros de
jeron los aldeanos al equipo de Leendertz. Los sus familias y trabajadores de salud. Siete personas
niños, posiblemente incluido Emile Ouamouno, murieron de entre los 32 casos confirmados. El
acostumbraban jugar en él y a veces capturaban nuevo virus, una cosa filamentosa y espantosa
murciélagos. Incluso algunos los asaban en palos como hebra de fideo tóxico, recibió el nombre de
y se los comían. virus de Marburgo. Ocho años después, un estu-
Leendertz consultó a un colega con experiencia diante australiano murió de la enfermedad del
en recuperar ADN de muestras ambientales, quien virus de Marburgo en un hospital de Johannes-
le dijo que tal vez se podría encontrar lo suficiente burgo tras viajar haciendo autoestop por Rodesia
debajo del árbol para identificar los murciélagos (hoy Zimbabue). Él y su novia –ella también en-
que habían asado ahí. “Así que empecé a andar fermó, pero logró recuperarse– hicieron algunas
por ahí con mis tubos y mi cuchara para recoger cosas que podrían haberlos expuesto a la infec-
tierra”, me dijo Leendertz. De regreso en Berlín, ción: durmieron en el suelo en un prado, compra-
la secuencia genética confirmó la presencia de ron carne cruda de eland, alimentaron algunos
murciélagos rabudos angoleños. Así que esta cria- monos enjaulados. También habían visitado las
tura –un murciélago insectívoro, no uno frugívo- cuevas de Chinhoyi, un complejo de cavernas y
ro– se unió a la lista de candidatos para el papel hondonadas del norte de Rodesia que, como mu-
de huésped reservorio del ébola. chas cuevas de África, eran conocidas por albergar
murciélagos. En el camino, el viajero también su-
El viajero frió un piquete de algún tipo de insecto o araña,
Las primeras pistas de este misterio prolongado que le provocó un doloroso verdugón rojo en la
–que parecen apuntar hacia los murciélagos– sur- espalda. La investigación de este caso en el periodo
gen de brotes de la enfermedad causados por el inmediatamente posterior se enfocó mucho en el
virus de Marburgo, pariente del ébola ligeramente piquete y poco en las cuevas.
menos notable dentro del grupo conocido como Otros dos casos tempranos de la enfermedad
filovirus. La historia del ébola está estrechamente del virus de Marburgo arrojaron algunas sospe-
relacionada con la de la enfermedad de Marburgo, chas sobre las cuevas y los murciélagos que duer-
según el experimentado virólogo sudafricano Ro- men en ellas. En 1980, un ingeniero francés que
bert Swanepoel, quien ha estudiado ambas duran- trabajaba en una refinería de azúcar cerca de la
te mucho tiempo. base del monte Elgon, en el occidente de Kenia,
“Las dos están interrelacionadas”, afirmó mien- se introdujo en la cueva de Kitum, un pasaje pro-
tras estábamos sentados frente a la pantalla de su fundo dentro de la roca volcánica de la montaña
computadora en su casa de Pretoria, mirando fo- en el que a veces entran elefantes en busca de sal.
tografías de su archivo. Swanepoel, quien esconde La visita del ingeniero a la cueva fue evidente-
un corazón afable dentro de un exterior brusco, mente una mala idea; murió de la enfermedad
es jubilado del Instituto Nacional de Enfermedades de Marburgo en un hospital de Nairobi. En
Contagiosas (NICD) en Johannesburgo, donde 1987, un estudiante danés escaló la montaña, ex-
dirigió la Unidad de Patógenos Especiales durante ploró esta misma cueva durante unas vacaciones
24 años, aunque todavía trabaja en investigación familiares y murió por una infección de un virus
y está lleno de ideas y recuerdos. (conocido hoy como el virus Ravn) estrechamente
ébola 61
relacionado con el virus de Marburgo. Estos CADA BROTE HUMA-
sucesos se engranaron con la noticia de Swane-
poel, en Johannesburgo. En 1995 ocurrió otro NO APARENTEMENTE
brote –esta vez de ébola, no de la enfermedad de EMPEZÓ CON UNA
Marburgo– centrado en la ciudad de Kikwit, en
lo que ahora es la República Democrática del
PERSONA INFORTUNA-
Congo (RDC). La cadena de infecciones de hu- DA, POR LO GENERAL,
mano a humano, que ascendió a 315 casos y 254 UN CAZADOR.
muertos, empezó con un hombre que cultivaba
yuca y elaboraba carbón vegetal en una zona
boscosa a las afueras de la ciudad. Swanepoel
voló a Kikwit y se unió a un equipo internacio- Los brotes de ébola normalmente ocurren
nal de ayuda. Cuando enfermó de malaria, se fue en aldeas aisladas comunicadas por carreteras
dañadas y senderos, como este en la RDC. El
a casa, se recuperó y regresó a principios de 1996
brote de 2014 en África occidental fue distinto:
con el apoyo de la Organización Mundial de la se propagó rápidamente a zonas urbanas.
Salud. Su primera tarea fue buscar el huésped
reservorio y examinar el mismo ecosistema donde
había empezado el brote en la misma época del
año. “Ya en esa etapa –me confesó– tenía en men- Diez mil pajares
te a los murciélagos”. Los sucesos de Kikwit resaltaron una diferencia
En Kikwit, Swanepoel y su equipo tomaron importante que ha persistido entre el virus de Mar-
muestras de sangre y tejido no solo de los murcié- burgo y el del Ébola: mientras que los brotes de la
lagos, sino también de una amplia selección de enfermedad del virus de Marburgo por lo general
otros animales, incluidos muchos insectos. Al exa- empiezan en torno a cuevas y minas, los de la en-
minar esas muestras de regreso en su laboratorio, fermedad del virus del Ébola suelen comenzar con
en Johannesburgo, no encontró evidencia de ébo- la caza y el proceso de obtener carroña, que son
la, así que intentó un planteamiento experimental actividades forestales. Esto sugiere que los dos
que parecía maniáticamente exhaustivo. Como virus pueden surgir de dos tipos distintos de
trabajaba en la sala de alta contención de NICD huéspedes reservorios o, si los murciélagos son
–nivel 4 de bioseguridad (BSL-4), el más alto–, él los huéspedes, de dos tipos diferentes de murcié-
en persona inyectó virus vivos del Ébola prove- lagos: los que duermen en cuevas y los que lo
nientes del brote en Kikwit en 24 tipos de plantas hacen en árboles.
y 19 animales, desde arañas y milpiés hasta lagar- Entonces, otra serie de pequeños brotes inde-
tijas, aves, ratones y murciélagos. Y luego moni- pendientes –una vez más de ébola, no de la en-
toreó su condición por un tiempo. Aunque el fermedad de Marburgo–, iniciados a finales de
ébola no logró instalarse en la mayoría de los or- 2001 y extendidos hasta 2003, afligieron a los al-
ganismos, un nivel bajo del virus –los que habían deanos de las zonas fronterizas densamente ar-
sobrevivido, pero que probablemente no se ha- boladas entre Gabón y la República del Congo
bían reproducido– se detectó en una sola araña, y (ubicadas al este de la República Democrática del
los murciélagos mantuvieron la infección del virus Congo, al otro lado del río Congo). Se infectaron
del Ébola durante por lo menos 12 días. Uno de unas 300 personas; casi 80 % murió. Mientras
ellos era un murciélago frugívoro. El otro era un tanto, gorilas, chimpancés y duikers, pequeños
murciélago rabudo angoleño, el mismo insectívo- antílopes de zonas boscosas, empezaron a morir
ro pequeño que más adelante atraería la atención en la misma región. Cada brote humano parecía
de Fabian Leendertz en Méliandou. Fue una prue- empezar con una persona infortunada, por lo
ba de principio, pero no de hecho. Estos animales general un cazador, que había manipulado el
podrían ser los huéspedes reservorios. cadáver de un animal.
62 nat ional geo g raphic • julio de 2015
“La gente se estaba muriendo y diferentes ani- Swanepoel se llevó a casa un tercio de los especí-
males también –dijo Janusz Paweska, hoy sucesor menes, envió un tercio a los CDC en Atlanta y
de Swanepoel como jefe de Patógenos Especiales dejó otro para que Leroy lo probara. El procesa-
en NICD, donde lo visité en Johannesburgo–. Así miento se movía con lentitud en el laboratorio de
que pensamos que este era un buen momento Swanepoel y en los CDC, entre muchos otros pro-
para cazar al huésped reservorio del ébola”. yectos, y no arrojó resultados positivos. “Nos
Swanepoel reclutó a Paweska y a otros, luego llevamos un chasco”.
organizó una expedición en colaboración con Eric Sin embargo, el grupo de Leroy regresó. A la
Leroy, virólogo francés asentado en Gabón que larga, su equipo hizo tres viajes de campo a la zona
había ayudado ahí durante los primeros brotes de fronteriza y capturaron y tomaron muestras de un
ébola. Se reunieron en Libreville, la capital de Ga- millar de animales, entre ellos 679 murciélagos,
bón, antes de dirigirse al campo. con los que Leroy también estaba obsesionado
“Le conté una historia larga acerca de cómo se ahora. En 16 de esos murciélagos, pertenecientes a
había relacionado históricamente a los murcié- tres diferentes especies frugívoras, encontraron
lagos con el ébola y la enfermedad de Marburgo”, anticuerpos –proteínas comandadas por el sistema
me dijo Swanepoel. Su equipo –le informó a inmunológico– que habían reaccionado ante el
Leroy– había encontrado fragmentos del virus de virus del Ébola. En otros 13 murciélagos frugívo-
Marburgo, por ejemplo, en murciélagos subte- ros detectaron fragmentos muy cortos de ARN de
rráneos en Durba. Swanepoel había traído a Ga- ébola. Es importante hacer notar que esos dos ti-
bón trampas para roedores, redes de niebla y otros pos de evidencia, anticuerpos y fragmentos virales,
equipos de recolección. “Aunque yo estaba obse- son análogos a encontrar las huellas de un yeti en
sionado con los murciélagos, dije que teníamos la nieve. Se podría o no tener algo real. Aislar virus
que cubrir todo”, recuerda. Eso incluiría una di- vivos –es decir, cultivar virus de Ébola frescos e
versidad enorme de mamíferos, aves, mosquitos, infecciosos de una muestra de tejido– es el mayor
chinches besuconas y otros insectos. El grupo de estándar de evidencia, casi como encontrar en un
ébola 63
ENMASCARADOS
EN BUSCA DE CARNE
Dos cazadores con ropa de ca-
muflaje acechan monos en un
bosque del noreste de la RDC.
Cazar no siempre tiene que ver
con la subsistencia; la venta
de carne de animales silvestres
a veces proporciona dinero
para educación y atención a
la salud, así como para gastos.
UN DOLOR
MUY CERCANO
Yalala Therese duerme al lado
de su hermano muerto,
preparado para su velorio.
El hermano no murió de ébola,
pero si hubiera sido así, ese
estrecho contacto —una
práctica común en África
occidental y la RDC— la habría
puesto en riesgo de infección.
MALI
Bamako
GUINEA
Conakry COSTA
Méliandou DE MARFÍL
Freetown
SIERRA
LEONA Bouaké
1976
Monrovia Lagos 318 casos
LIBERIA 88 % tasa de letalidad
Port
PARQUE NACIONAL TAÏ Harcourt
De
ce
so
s1
08
07
Libreville SELVA
Ca ECUADOR DENSA
so
s2
60
18
DETALLES A CONTINUACIÓN
BROTE Kikwit
ACTUAL
DE ÉBOLA
Marzo de 2014 al presente*
GUINEA
Muertes 2 358
Casos 3 565
Conakry
Méliandou
Freetown
SIERRA LEONA
Muertes 3 876
Casos 12 241 SUDÁFRICA
Monrovia
UN ENEMIGO
ESQUIVO
1976
Nadie sabe con certeza dónde se esconde
284 casos el virus del Ébola entre brotes; nunca ha sido
53 % tasa de letalidad
rastreado de manera concluyente hasta una
Los primeros brotes de la enfermedad del Ébola
surgieron simultáneamente, en 1976, en lo que especie huésped en el entorno natural.
en aquel entonces era el sur de Sudán (ahora La transmisión a los humanos ha sido esporá-
Sudán del Sur) y Zaire (hoy República Demo-
crática del Congo). dica y muy rara, pero mortal con demasiada fre-
cuencia. Las tasas de letalidad de algunos brotes
Durba
han llegado a 90 %. Desde que se descubrió el
Cueva KENIA
Kitum ECUA
ADOR ébola en 1976, el crecimiento poblacional en los
países en riesgo casi se ha triplicado y la gente
Nairobi se ha vuelto más móvil.
Kigali
1 000
100
Cobertura arbórea
Johannesburgo
Más Menos
Zona Urbana
0 mi 200
0 km 200
Chimpancé
Una familia de virus
Además del ébola en sí, responsable de muchos brotes,
se han reconocido otros cuatro virus dentro del grupo ebolavirus:
?
Otras
Humano
virus de Sudán, virus del bosque de Taï, virus de Bundibugyo y virus especies
de Reston. Todos causan la enfermedad del virus del Ébola,
excepto el de Reston, probablemente inocuo para los humanos. Gorila
El virus de Marburgo, un patógeno estrechamente relacionado,
ESPECIES SUCEPTIBLES
fue descubierto en 1967. La enfermedad del virus de Marburgo
con frecuencia también es fatal. LAUREN E. JAMES, EMILY M. ENG Y JASON TREAT; MEG ROOSEVELT
FUENTES: OMS; CDC; UICN; DAVID M. PIGOTT, UNIVERSIDAD DE OXFORD;
GLOBAL LAND COVER FACILITY; LANDSCAN
INCURSIÓN
EN LA CIUDAD
Desde aldeas como Méliandou,
el brote de 2014 se propagó a zo-
nas urbanas, entre ellas la bahía
de Kroo, en Freetown. El hacina-
miento, la pobreza y escasez de
servicios de salud aceleraron la
transmisión, lo que aumentó
el miedo y el resentimiento.
cepo un pie real de yeti unido a un yeti real. El LA URGENCIA DE LAS
grupo de Leroy no consiguió cultivar virus vivos
en ninguna de las muestras. Sin embargo, en 2005, NECESIDADES HUMA-
la revista Nature publicó un artículo sobre estos NAS DURANTE UN
resultados, escrito por Leroy pero con Swanepoel
y Paweska acreditados como coautores, titulado
BROTE DIFICULTA
“Murciélagos frugívoros como reservorios del vi- LA INVESTIGACIÓN
rus del Ébola”. Ese artículo, aunque prudente y CIENTÍFICA.
provisional, es la fuente principal de todas esas
afirmaciones, demasiado seguras y descuidadas,
que se publicaron en los medios durante el año
pasado y que han provocado la creencia popular Una pareja de Freetown se lamenta cuando un se-
de que el virus del Ébola reside en murciélagos pulturero se lleva el cuerpo de su bebé. El infante
quizá falleció por otras causas, pero los funciona-
frugívoros.
rios ordenaron que todos los muertos de las zonas
Posiblemente lo hagan. O no. El propio artículo afectadas se traten como casos de ébola.
dice que tal vez.
“¿Trató de aislar virus vivos?”, le pregunté a
Leroy durante mi parada en Gabón. Él es un fran-
cés amable y elegante, actualmente funge como ¿Y la tercera restricción para la búsqueda de
director del Centro Internacional de Investigacio- un huésped reservorio? “Es extremadamente cara”,
nes Médicas de Franceville, y trabaja ataviado con apuntó Leroy.
camisa blanca y corbata oscura, al menos cuando
no viste un traje de protección total en su labo- Las vacaciones perfectas
ratorio BSL-4 o un overol Tyvek en la selva. “Sí. El costo de las operaciones de campo en lugares
Muchas, muchas, muchas veces traté de aislar el boscosos remotos, así como la competencia por la
virus –contestó–. Sin embargo, nunca lo conse- demanda de recursos institucionales, ha impedido
guí, debido a que la carga viral era demasiado que incluso investigadores veteranos como Swa-
baja”. La carga viral es la cantidad de virus en los nepoel y Leroy lleven a cabo estudios continuos
tejidos sólidos o en la sangre de la criatura, y de largo plazo sobre la cuestión del reservorio del
suele ser mucho más baja en un huésped reser- ébola. En cambio, ha habido expediciones cortas,
vorio que en un animal o persona que padece organizadas rápidamente durante un brote o
una infección aguda. solo cuando la crisis ha terminado. Pero ir al sitio
Esa es solo una de las tres razones por las que de un brote humano para hacer investigación
resulta difícil encontrar un huésped reservorio, sobre la ecología del virus es una pesadilla logís-
añadió Leroy. La segunda es que, además de la tica y, como mencioné, ofensiva para los lugare-
baja carga viral dentro de cada animal, el virus pue- ños. Así que esas expediciones se posponen. El
de existir con baja prevalencia dentro de una po- problema con la demora es que la prevalencia del
blación. La prevalencia es el porcentaje de indivi- virus del ébola dentro de su población huésped, la
duos positivos en un tiempo dado y, si sucede que carga viral dentro de los huéspedes individuales y
es tan baja como un animal en 100, entonces “la la abundancia de virus que se libera al ambiente
probabilidad de detectar y capturar este animal pueden fluctuar estacionalmente. Deja pasar la
infectado es muy baja”. Si un solo tipo de criatura temporada correcta y podrías perder el virus.
entre la gran diversidad de los bosques tropicales Fabian Leendertz trató de abordar estas dificul-
representa una aguja en un pajar, entonces un tades organizando una segunda expedición de
individuo afectado dentro de una población de campo, aproximadamente en la misma tempora-
animales de tal diversidad representa una aguja en da en que ocurrió la fatídica transmisión que mató
10000 pajares. a Emile Ouamouno, pero un año más tarde y en
72 nat ional geo g raphic • julio de 2015
la vecina Costa de Marfil. Los murciélagos rabu- a una tina de plástico. Para su sorpresa, el sistema
dos angoleños también abundan ahí y duermen funcionó. A las 6:25 p.m. de la primera noche, una
bajo los techos de las casas de la aldea. Su abun- trampa cobró vida cuando docenas de pequeños
dancia en tan estrecha proximidad con la gente cuerpos grises se deslizaron hacia abajo por la cu-
sugiere otra pregunta compleja, si la hipótesis de bierta y cayeron de golpe en la tina.
los murciélagos pequeños es correcta: con el virus Para la siguiente fase, Leendertz y Düx se ata-
tan cerca, ¿por qué no ocurren transmisiones mu- viaron con guantes de plástico, mascarillas, batas
cho más a menudo? Leendertz quería atrapar esos y visores. Empezaron a analizar murciélagos: pe-
murciélagos, tantos como fuera posible, y tomar- saron y midieron cada animal, anotaron el sexo y
les muestras en busca de evidencia de ébola. El la edad aproximada, inyectaron un chip electró-
fotógrafo Pete Muller y yo fuimos con él. nico para su identificación posterior y, lo más
Leendertz y su equipo, incluida una estudiante importante, sacaron sangre de la vena del pequeño
graduada llamada Ariane Düx, se concentraron brazo del animal.
en dos aldeas en las afueras de la ciudad de Bouaké, La sangre se introdujo en ampolletas pequeñas
un eje de comercio en las inmediaciones del cen- para congelarla de inmediato en un tanque de ni-
tro del país. Después de comprar materiales para trógeno líquido y examinarla de regreso en Berlín.
trampas en el mercado de Bouaké, explorar las Matarían y diseccionarían una pequeña fracción
aldeas en busca de casas llenas de murciélagos y de todos los murciélagos capturados para poder
presentar nuestros respetos a los ancianos de la agregar al caudal de muestras congeladas pedacitos
aldea, el equipo armó sus aparatos a finales de una de sus órganos internos, en particular de hígado y
tarde, a tiempo para el vuelo del anochecer. Las bazo, donde con frecuencia se concentran los virus.
trampas eran estructuras en forma de cono con Los demás murciélagos serían liberados. Si una
tablas largas y cubiertas con plástico translúcido, muestra de sangre de un individuo diseccionado
diseñadas para capturar los murciélagos cuando probaba más tarde ser positiva para anticuerpos
pasaran por un agujero en el techo y canalizarlos de fragmentos virales, sus órganos se utilizarían
ébola 73
TIERRA DE DESCANSO
Estos sepultureros hacen
una pausa después de un
día largo y sombrío en el
cementerio King Tom en
Freetown. Cuando la epide-
mia alcanzó su máximo, en
noviembre de 2014, el ce-
menterio tenía en promedio
50 entierros diarios.
POR SU CUENTA
Después de semanas en
el Centro Hastings cerca
de Freetown, Molai Kamara
se encuentra solo en el mundo.
Según los doctores, el niño
perdió a toda su familia por el
ébola y, aunque libre del virus,
todavía padece úlceras.
La búsqueda del escondite del virus del Ébola llevó Un huésped extraño
a Fabian Leendertz a recoger sangre y tejido de un De regreso en Estados Unidos, hablé con más
murciélago rabudo angoleño (arriba). Leendertz (der., expertos durante una parada en los CDC en At-
con una linterna) y lugareños examinan un sitio donde
duermen esos mismos murciélagos pequeños, sobre
lanta y por teléfono. Cuando pregunté por qué es
el techo de una casa en una aldea de Costa de Marfil. importante identificar el huésped reservorio del
virus del Ébola, todos coincidieron: porque es in-
formación esencial para prevenir brotes futuros.
después en un intento (más peligroso y caro, rea- En otros puntos divergían. El comentario más
lizado únicamente en un laboratorio BSL-4) por inesperado provino de Jens Kuhn, virólogo joven
aislar virus vivos de Ébola. e inteligente que actualmente labora en el Instituto
Después de unos pocos murciélagos, Leendertz Nacional de Salud de Estados Unidos y que es, por
se retiró del trabajo de procesamiento y permitió medio de su libro Filovirus, posiblemente el histo-
que un estudiante marfileño graduado, Leonce riador más importante del ébola. ¿Por qué crees
Kouadio, alto, de modales suaves y delgado como que después de 39 años –le pregunté– todavía no
una vela, tomara su lugar. Después de todo, esta se ha identificado el huésped reservorio del ébola?
era tanto una misión de capacitación como una “Es un huésped extraño”. “Un huésped extraño”,
investigación científica, y Leendertz quería ofrecer- repetí, porque no estaba seguro de haber oído
les a sus protegidos una riqueza de experiencias. bien.“Eso es lo que creo”.
Kouadio ya tenía buenas habilidades y cuando Primero, los brotes de la enfermedad del virus
entró en ritmo y compartió estas tareas arduas en del Ébola han sido relativamente poco frecuen-
la noche cálida africana, observé que la camiseta tes, apenas dos docenas en casi 40 años. Casi todos
debajo de su bata médica llevaba algún tipo de fueron rastreables hasta un solo caso humano,
logo de un complejo turístico que decía: SON LAS infectado por animales salvajes, seguido por trans-
VACACIONES PERFECTAS. Para él, quizá, pero misión de humano a humano. Esto sugiere, dijo,
no para todos. que la secuencia de eventos que produjeron la
78 nat ional geo g raphic • julio de 2015
transmisión tiene que ser “extraordinaria y rara”. raro o escasamente distribuido, que es el huésped
Circunstancias muy inusuales, una convergencia final del virus. Como ambos sabemos, esto se re-
improbable de factores. Segundo, hay “estabilidad monta a aquel viajero de 1975 en Rodesia que
genómica notable del virus a lo largo de los años”. sufrió una pequeña mordida extraña y después
No cambió mucho, no evolucionó mucho, por lo murió en Marburgo. Recordé la araña en el labo-
menos hasta que el número de casos humanos de ratorio de Bob Swanepoel que portó ébola duran-
África occidental empezó a subir, proporcionando te dos semanas.
muchas más oportunidades para que el virus mu- ¿Qué harías –le pregunté– si tuvieras una gran
tara. Esa estabilidad podría reflejar “un cuello de beca de investigación solo para encontrar el reser-
botella en algún lugar”, señaló Kuhn, una situa- vorio del ébola? Kuhn se rio. “Me voy a volver
ción restrictiva que mantiene el virus escaso y con- impopular –dijo–, pero seguiría examinando in-
serva baja su diversidad genética. Una posible sectos y otros artrópodos”.
forma del cuello de botella podría ser un sistema Kuhn no tiene esa gran beca ni nadie más. El
de dos huéspedes: un huésped mamífero, como misterio persiste. Hay mucho en juego. Las mues-
una especie de murciélago, que se infecta solo de tras tomadas en Costa de Marfil no han arrojado
manera intermitente cuando lo muerde cierto in- resultados positivos hasta ahora. La búsqueda
secto o garrapata o artrópodo, quizá relativamente continúa. j
ALGO MÁS
Mientras estaba en misión para este artículo, ¿Te impidió el miedo a pero es muy peligroso es-
el fotógrafo Pete Muller también fotografió contraer el virus acercarte tar en una casa con alguien
otros cuatro artículos acerca del brote de a tus sujetos? Sí. Pensé enfermo. Hay ciertas cosas
ébola en África occidental para nationalgeo- que sería importante mos- que simplemente es poco
graphic.com. Muller vive en Nairobi, Kenia. trar atención domiciliaria, aconsejable hacer.
80
sobre ruedas
Cómo un chef de Los Ángeles tuvo una idea loca y ayudó a lanzar
un movimiento gastronómico sobre ruedas.
Por David Brindley
Fotografías de Gerd Ludwig
@dogtowndog @komodofood
@ChickAndRiceLA @luckdishLA
@TheLobosTruck @sayfishtaco
@Berlinfoodtruck @GoodGreekGrub
@SteelCitySndwch @tacozone
@COOLHAUS @gofusionngrill
Adornados con atractivos gráficos, los trucks (por lo general furgonetas o tráileres acondicionados) atraen clientes tanto
en las calles de Los Ángeles como en eventos privados. La comida varía desde hot dogs o platos de arroz hasta helados.
Ganancias en 2014 en EUA* Echar a andar un negocio
Nación
Food Truck
Los food trucks no son una moda
pasajera. Sirven comida recién
hecha con ingredientes de calidad
a precios accesibles y ya son
parte del paisaje urbano en todo
Estados Unidos. Su crecimiento
828
MILLONES
75 mil
vs.
250 mil
Los costos varían dependiendo de la ciudad
y el tipo de restaurante, pero poner un food
truck es significativamente menos caro que
espectacular desde 2008 se abrir un local convencional.
alimentó con la fuerza de las
redes sociales: los camiones usan 1 1
Equipar un camión Gastos mayores
Twitter y Facebook para actualizar
su ubicación y atraer clientes.
Bajos costos iniciales, en compa- El negocio de los food trucks ha cre-
ración con lo que se necesita para cido 80 % desde 2009 y está en vías 43000 5 000 500 500
de convertirse en una industria de Precio de un camión Calcomanías Electrónicos Permisos
montar un restaurante, también 1 000 millones de dólares en 2020. de medio uso
permiten a los chefs empresarios
tener acceso a esta floreciente in-
Clientes en los
dustria culinaria. En ese sentido,
50 %
los food trucks pueden ser incu-
badoras de nuevas tendencias.
5507 x
de la industria en ciudades de todo Estados Unidos.
0
130 Portland, OR
4876797
Los food trucks enviaron
2008 2014 4 876 797 tuits en 2014.
Jen Ju @jenjunaicha
Sabes, solo me uní a Twitter para seguir a @kogibbq en los tiempos
en que no tenían un calendario/programa...
sus clientes sobre sus cambios de hoy día, miles de food trucks exclu-
ubicación. Surgió una oleada de ur- sivos rondan las calles de muchas
banitas jóvenes y conectados a la red ciudades: de San Francisco a Wash-
que seguían la ubicación de Kogi. En ington D.C., pasando por Austin.
unos meses, ya había logrado atraer Transmiten su localización para ven-
a cientos de clientes –y servía hasta der de todo, desde sándwiches de
180 kilos de carne– en varias paradas queso a la parrilla preparados al gus-
diarias. Neesweek lo llamó “el primer to y suntuosos rollos de langosta
comedor viral de Estados Unidos”. hasta conos de helado artesanal y
Kogi BBQ ahora tiene 132 000 se- palomitas de maíz recién hechas. Lo
guidores y su flota se ha expandido que parecía una moda pasajera es
a cuatro camiones itinerantes y un ahora una industria de 800 millones
puesto fijo en el aeropuerto interna- de dólares al año.
cional de Los Ángeles. El movimiento ha traído consigo
Curiosamente, la recesión econó- libros y aplicaciones, e incluso una
mica de 2008 fue la incubadora ideal película de Hollywood: Chef (2014),
para la oferta y demanda de los food dirigida y protagonizada por Jon Fa-
trucks. Los chefs y empresarios pro- vreau, quien interpreta a un chef en
porcionaban talento y pasión para desgracia que compra un camión y
echar a andar un negocio con una encuentra la redención preparando
Igual que los proveedores callejeros de todo el mundo, los food trucks de Los Ángeles ofrecen comida rápida y sustan-
ciosa a comensales hambrientos. Los platillos a menudo mezclan diferentes cocinas y sabores para crear nuevos clá-
sicos, como los tacos coreanos (arriba, izq.).
sándwiches cubanos durante un viaje Roadhouse Rotisserie. Abbot Kin-
por carretera junto a su hijo, experto ney Boulevard, la calle de moda en
en redes sociales (Choi aparece du- Venice Beach, es sede de un festival
rante los créditos, mientras le enseña de food trucks el primer viernes de
a Favreau cómo hacer un sándwich cada mes. La comida vuela y los ca-
de queso a la parrilla). Y una inva- miones pueden generar miles de dó-
sión de food trucks estadounidenses lares, lo que significa muchos tacos
que sirven los platos favoritos –entre de dos dólares.
ellos, por supuesto, los tacos corea-
nos– ha llegado a Milán, Italia, para la de vuelta en kogi bbq esa noche
Feria Mundial de este año. fría de sábado, la fila avanza lenta-
Incluso en una industria en pleno mente pero se hace más y más larga
apogeo, el negocio no es sencillo. “No conforme llegan nuevos clientes.
Mrs. J @mrsjjohnston
¡¡¡Felicitaciones a @dogzillahotdogs por las recomendaciones!!!
¿Yakisoba y un huevo en mi hot dog? ¡Sí, por favor!
puedes solo presentarte y esperar ha- Con los smartphones en mano, la
cer muchísimo dinero con un food multitud –en su mayoría hipster–
truck” –aclara Ross Resnick, funda- toma fotos de sus tacos y manda
dor de Roaming Hunger, aplicación tuits. Un rumor retumba entre la
para smartphones que localiza en fila: ya no hay kimchi, la clásica col
tiempo real la ubicación de cientos de fermentada y picante de la cocina
food trucks en ciudades de todo Es- coreana. No hay problema. Hay mu-
tados Unidos–. Tienes que tener una cho más en el menú, aunque la gente
marca y una estrategia”. no necesariamente está aquí por la
Aunque los camiones trabajan comida. Flotando junto al aroma de
duro por que sus marcas sean únicas, la carne picante sobre la parrilla hay
congregarse también los fortalece. un olorcillo a comunidad, una sen-
Muchos se agrupan en zonas peato- sación sutil de camaradería por una
nales. Cualquier día a la hora de la experiencia compartida.
comida se puede ver una docena o Las filas son sociales por naturale-
más flanqueando Wilshire Boulevard, za. Surgen conversaciones entre des-
al otro lado de la calle del Museo de conocidos. Una pareja de Cleveland,
Arte del Condado de Los Ángeles. de vacaciones en California, relata
@pienburger Con edificios de oficinas a un lado y que condujo dos horas para llegar a
En el festival Rose Bowl, de el museo en el otro, el flujo constante formarse. La pareja de adelante con-
Pasadena, Pie ’n Burger
(abajo, der.) ofrece comida de clientes está casi asegurado. fiesa que caminaron solo dos cua-
a los participantes de una Un lunes ajetreado, cientos de ofi- dras con su perro para ir por una
caminata para reunir fondos cinistas y visitantes eligen entre una dosis rápida de Kogi. Las parejas se
para Epilepsy Foundation. gran variedad sobre ruedas, desde ríen, comparten historias. Ordenan,
Tomar fotos y compartirlas los platillos mexicanos de Azteca, la reciben su comida y se lanzan al ata-
en redes sociales (arriba,
der.) es tan importante en comida china de Chow Mein o los que. Sencilla, conmovedora y grati-
la cultura de los food trucks hot dogs de Dogtown hasta los ke- ficante. No es una idea tan loca
como la comida misma. babs de Kabob Kings y los asados de después de todo. j
92 nat ional geo g raphic • julio de 2015
@ChiliPhilosophy
Platillos caseros con ingredientes locales de alta calidad son
la base del combo Triple Beef Chili n’ Cornbread (11 dólares).
Una sólida identidad de marca y una estrategia fuerte en re-
des sociales son básicos para diferenciar los food trucks en
un mercado cada vez más concurrido. Eso y la comida rica.
Bajo la lupa
Por Bill Bonner, archivista de National Geographic
Un día
perfecto
La gente se agolpó para admirar
la “bandera estadounidense de
mayor tamaño” mientras ondea-
ba sobre Times Square, Nueva
York, probablemente durante el
verano de 1913, aunque esta
fotografía no fue adquirida por
National Geographic sino hasta
junio de 1918. Para entonces,
la revista ya había dedicado la
edición completa de octubre
de 1917 al tema de las banderas
como tributo patriótico tras el
ingreso reciente de Estados
Unidos en la Primera Guerra
Mundial. “Nunca en la historia
de este país ha habido una de-
manda semejante de banderas
–señalaba un pie de foto en esa
edición–. No solo las de barras
y estrellas, sino las de todas las
naciones europeas con las que
Estados Unidos ha unido fuerzas
para erradicar la autocracia del
mundo”. —Margaret G. Zackowitz
Visítanos en:
www.televisapublishing.com
powered by