Apo - Vco Isf - Esp

ÍNDICE
INTRODUCCIÓN....................................................................................................................03
HERRAMIENTA DE DIAGNÓSTICO VOLKSWAGEN VCO-950 .........................................04
ACCESORIOS.......................................................................................................................05
Cable de Comunicación y Diagnóstico..........................................................................05
Cable de Impresión o C 40............................................................................................05
Cable y fuente de Alimentación.....................................................................................06
Gancho..........................................................................................................................06
Cables Auxiliares de Medición.......................................................................................06
CONEXIÓN PARA REALIZAR EL DIAGNÓSTICO..............................................................07

Localización de la Conexión Para Diagnóstico..............................................................07
Línea de camiones Volkswagen Delivery Advantech (Euro 5).......................................07
MANEJO DE LA HERRAMIENTA.........................................................................................09
Selección del Vehículo...................................................................................................10
Selección del Modelo.....................................................................................................11
Selección del Motor.......................................................................................................12
Opciones de Funcionamiento .......................................................................................13
Prueba...........................................................................................................................14
Códigos de falla.............................................................................................................15
Fallas existentes............................................................................................................16
Fallas corregidas............................................................................................................16
Tabla de Códigos de falla...............................................................................................17
Tabla de síntomas..........................................................................................................21
Función “Lectura”...........................................................................................................22
Función “Tabla de Lecturas” VW 9.160 E5....................................................................24
Función “Lecturas Especiales”.......................................................................................26
Función “Análisis Gráfica” .............................................................................................27
VOLKSGUARD......................................................................................................................28
Motor Cummins ISF E5 - Programa...............................................................................28
01 – Prox. Revisión .......................................................................................................29
02 – Idioma....................................................................................................................30
03 – Flecha ...................................................................................................................30
04 – Sensor Basculamiento ..........................................................................................31
05 – PTO-Existente .......................................................................................................31
06 – PTO Habilitado Neutro ..........................................................................................32
07 – PTO. Freno de Estacionamiento ...........................................................................32
08 – PTO. Trabamiento de la Cabina ...........................................................................33
09 – PTO. Int. Low. Embrague ......................................................................................33
10 – PTO. Sensor Habilitado ........................................................................................34
11 – PTO. Max. Rotación del Motor ..............................................................................34
12 – PTO. Max. Velocidad del Vehículo ........................................................................35
13 – PTO Atraso Int. .....................................................................................................35
Impresión ......................................................................................................................36
Borrar Memoria .............................................................................................................41
Desarrollo de la Red - Capacitación 1

Número de la Unidad de Gestión electrónica - ECM ....................................................42
UNIDAD LÓGICA - LU...........................................................................................................43

Prueba ..........................................................................................................................43
Tabla de Fallas ..............................................................................................................44
Lecturas ........................................................................................................................46
Volksguard ....................................................................................................................46
Impresión ......................................................................................................................47
Borrar Memoria .............................................................................................................48
Número del Módulo .......................................................................................................48
ACTUALIZACIÓN DE LA VERSIÓN.....................................................................................49
HABILITACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO...........................................................................50
FLUJOGRAMA DE FUNCIONAMIENTO..............................................................................52
Volkswagen Delivery Advantech 9.160 E5 - Motor Cummins ISF-E5/Diagnósticos .....52
Volkswagen Delivery Advantech 9.160 E5 - Unidad Lógica/Diagnósticos ....................53
Volkswagen Delivery Advantech 9.160 E5 - Unid Lógica/Diag. (Continuación) ............54
2
introducción
¡Sustentabilidad!
Más que una simple palabra de moda, sustentabilidad significa una actitud preservadora del
ecosistema y del medio ambiente.
El control de las emisiones de los vehículos debe ser la herramienta principal en el combate
contra la degradación ambiental. La implementación de dispositivos de control de emisiones
vehiculares exigen relevantes modificaciones en el vehículo, entre las cuales se encuentran
sistemas de tratamiento de los gases por medio de agentes reductores químicos.
MAN Latin America, responsable de los vehículos de las marcas MAN y Volkswagen
Camiones y Autobuses, dotó a su línea de productos de todos los recursos necesarios para
atender a los requisitos impuestos por la norma EURO V.
La herramienta VCO 950, por medio de una secuencia de pruebas, permite analizar, efectuar
ajustes en los parámetros, escoger y fijar las condiciones operacionales específicas para
cada aplicación, estableciendo rutinas de trabajo para la utilización del equipo con el objetivo
de adecuarlo a las actividades pertinentes, mejorar el desempeño y aumentar su vida útil.
Lea con atención el contenido de este fascículo, el cual forma parte de un conjunto
específico de literatura especializada, que proporciona detalles sobre las implementaciones
tecnológicas adoptadas.
Buen trabajo
Modelos abordados en este fascículo:
Volkswagen Delivery 5.150, 8.160 y 9.160 Advantech

Volksbus 5.150 OD, 8.160 OD, 9.160OD, 9.160 OD Plus
Material destinado exclusivamente para uso en tareas de capacitación. Para acciones

de mantenimiento y reparación, consulte la Literatura Técnica editada por la MAN
Latin America.

HERRAMIENTA DE DIAGNÓSTICO VOLKSWAGEN VCO-950
Puerto serial
Pantalla
Selecciona ítem anterior Selecciona ítem posterior
Cancela ítem seleccionado Confirma ítem seleccionado
Retorna al ítem anterior

Reinicializa la herramienta
Conector del cable Conector de

de comunicación y de alimentación
impresora (12V)
4
ACCESSORIOS
Cable de comunicación y de diagnóstico

Utilizado para la comunicación entre la herramienta de diagnóstico y la Unidad de Gestión Electrónica
(ECM) o entre la herramienta y un computador para actualizar la versión del software.
En la línea se emplea un complemento junto con el cable de comunicación y diagnóstico, el cual

dispone de un conector de formato rectangular.
Cable de impresión o C40

Utilizado para la comunicación entre la
herramienta de diagnóstico y una impresora.

Cable y fuente de alimentación
Utilizados para alimentar la herramienta de diagnóstico con 12 V, siempre que no estén conectados
al vehículo para realizar un diagnóstico.
Gancho
Utilizado para fijar la herramienta de diagnóstico en cualquier punto del vehículo, facilitando su
manejo.
Cables auxiliares para la medición
6
CONEXIONES A LA HERRAMIENTA
Localización de la conexión de la herramienta de diagnóstico en el

vehículo
Línea de camiones Volkswagen Delivery Advantech (Euro 5)
La Línea de camiones Volkswagen Delivery Advantech está formada por vehículos equipados con el
motor Cummins ISF, y se presenta en dos versiones de diferente potencia:
• VW Delivery 5.150 Advantech - Motor Cummins ISF 150 cv.
• VW Delivery 8.160 y 9.160 Advantech - Motor Cummins ISF 160 cv.
Todos los modelos cuentan con “E-rack” - componente donde se concentran las conexiones eléctricas del
vehículo - y una Unidad Lógica - LU, que comanda la acción de varios circuitos eléctricos del vehículo.
El conector de diagnósticos se halla en la parte frontal de la LU.

La comunicación entre la herramienta de diagnóstico VCO-950 y el ECM/LU se realiza a través de
dos cables denominados de red CAN.
Si alguna de estos componentes eléctrico sufre daños, no será posible la comunicación entre
la herramienta de diagnóstico VCO-950 y el ECM.

Cable de
diagnóstico
Conexión al puerto
serial de alimentación
Cable C 40 de la herramienta
VCO-950
Cable de Botón
diagnóstico V-CAN/D-CAN
Conector
a la herramienta Al conector
de diagnóstico de diagnóstico
en el vehículo
VCAN / Vía exclusiva para el análisis del ECM con la herramienta VCO 950.
DCAN - Vía suministradora de datos de los sistemas del vehículo (tacógrafo, ECM, LU,
transmisión...) para el análisis con la herramienta VCO 950.
Conectar el cable de diagnóstico a la herramienta y luego al conector del vehículo con la

ignición desconectada.
No conectar el cable de alimentación a la herramienta en el momento de realizar la lectura en
el vehículo.
Cuando el cable de está conectado al vehículo la herramienta también se alimenta de tensión.
8
MANEJO DE LA HERRAMIENTA
Cuando se enciende la herramienta de diagnóstico VCO-950 aparece en la pantalla un aviso

identificando la versión de la actualización del software y el número de serie.
Versión5
NS:058147
A partir de ese número de serie se generan las contraseñas que actualizan y

configuran la herramienta. Las contraseñas son específicas para cada herramienta/
concesionaria.
Siempre que se produzca una falla de comunicación entre

la herramienta y el vehículo aparecerá el siguiente mensaje:
!Atención!
Falla comunicación

Selección del vehículo
Camiones
Transcurridos unos segundos aparecerá en la pantalla la pregunta: “¿se trata de otro vehículo para
diagnosticar?”.
Al seleccionarse NO a través de la tecla se recuperan las configuraciones del vehículo que

están almacenadas en la memoria y la herramienta ofrecerá el menú de opciones de operación.
En caso de que se seleccione la opción SÍ al pulsarse tecla para el diagnóstico de otro

vehículo, comenzará la secuencia de selección.
¿Otro Vehículo?
No Sí
Camión
Actualización
y numero de serie
N ¿Otro
vehículo?
Camión Autobús
La selección del tipo de vehículo se realiza con las teclas

y se confirma con la tecla .
10
Selección del modelo
Camiones
Vehículo 9.160E5
Actualización
y numero serie
¿Otro
vehículo?
Modelos relacionados: 13-170E / 13-180E / 13-190E5 / 15-170E /

15-180E / 15-190E5 / 17-190E5 / 17-250E / 17-280E5 / 17-320E /
Camión 17-330E5 / 19-320E / 19-330E5 / 19-370E /1 9-390E5 / 23-250E /
24-250E / 24-280E5 / 24-320E/ 24-330E5 / 25-320E / 25-370E /
25-390E5 / 26-260E / 26-280E5 / 26-370E / 26-390E5 / 31-260E/
31-280E5 / 31-320E / 31-330E5 / 31-370E / 31-390E5 / 5-140E /
5.150E5 / 8-150E / 8.160E5 / 9-150E /
9.160E5 / BOSCH DG FLEX/OTROS
9-160E5
La selección del modelo se realiza con las teclas y se confirma con la tecla

Selección del motor
Motor Cummins ISF-E5
Actualización
y numero serie
¿Otro
vehículo?
Camión
9-160 E5
Motor Cummins:
ISF-E5
Utilizar el conector C26 + adaptador el C40
La selección del modelo se realiza con las teclas y se confirma con la tecla
El procedimiento para la selección del motor es similar para Camiones y Autobuses. Para
efectuar el diagnóstico es necesario seleccionar correctamente el tipo del vehículo, modelo y
motor.
12
Opciones de Funcionamiento
El menú de la herramienta de diagnóstico presenta 4 opciones.
Opción Función
Menú con las funciones de prueba y verificaciones del sistema. Vea los detalles en las
Prueba
secciones que se describen más adelante.
Impresión Imprime el informe de fallas usando una impresora paralela.
Borrar Memo Borra las fallas corregidas y almacenados en la memoria del ECU.
Número ECU Función que muestra el número de identificación del ECU.
Cada opción dispone de sub-ítems conforme a lo

presentado en el flujograma de funcionamiento.
La selección del modelo se realiza con las teclas

y se confirma con la tecla Opción 1/4
1.¿Prueba?
Caso una opción sea seleccionada inapropiadamente,
es posible retornar a la pantalla anterior presionando
la tecla .
Actualización
y numero serie
¿Otro vehículo?
Camión Autobús
8-150E 9-160 E5
Motor Cummins ISF-E5
Pruebas Impresión Borrar Memoria Número módulo

Prueba
Con esta opción es posible verificar los códigos de falla referentes a las fallas existentes (presentes),
así como a las fallas producidas anteriormente y ya corregidas, además de leer el estado del motor
y de otros sistemas, leer algunas condiciones especiales y efectuar pruebas en los actuadores del
motor. Esta verificación puede realizarse con el motor apagado o funcionando, excepto en el ítem
“actuadores”, en que las acciones exigen que el motor esté funcionando.
Opción Función
Fallas Existentes Se muestran las fallas existentes detectadas por el ECU.
Fallas Corregidas Se muestran las fallas corregidas y almacenadas en la memoria del ECU.
La selección de las opciones se realiza con las teclas se confirma con la tecla
En caso de que se seleccione una opción de forma indebida, es posible retornar a la pantalla anterior
presionando la tecla .
Actualización
numero serie
¿Otro
vehículo?
Prueba 1/4
1.¿Cod.Falla?
Camión
9-160 E5
Motor Cummins:
ISF-E5
Utilizar el conector C26 + adaptador el C 40
Opción 1/4
1.¿Pruebas?
AGUARDE
Prueba: 1/4 Prueba: 2/4 Prueba: 3/4 Prueba: 4/4

1.¿Cod.Falla? 2.¿Lecturas? 3. ¿Lec Especiales? 4¿.Actuadores?
AGUARDE
14
Códigos de Fallas
Existen dos posibilidades de verificación:
• Fallas existentes
• Fallas corregidas
Actualización y N°
de serie
¿Otro vehículo?
Camión
9-160 E5
Motor Cummins:
ISF-E5
Opción 1/4
1.¿Pruebas?
Prueba: 1/4
1.¿Cod.Falla?
Falla: 1/2 Falla: 2/2

1.Existente 1.Corregida
!ATENCIÓN! Total! !ATENCIÓN ! Total!

Fallas: 02 Fallas: 01
Cod:00558-02 01
InterMLPedalAcel
Cod:00558-02 02
InterMLPedalAcel
Ninguna Falla Ha
sido detectada

Fallas existentes Fallas corregidas
Estas fallas son las que están actualmente Las fallas corregidas son aquellas que existían y
almacenadas en la memoria de la herramienta y que fueron corregidas.
se refieren a un componente (sensor/actuador)
que no se encuentra funcionando correctamente.
Falla 1/2 Falla 2/2

1.F. Existentes 2.F. Corregidas
La selección de las opciones se realiza con las
teclas y se confirma con la tecla
< ! Atención ! > Después de que se seleccionan los tipos de

Totaldefallas:2.
fallas, aparece una pantalla con la cantidad de
fallas.
Utilizando las teclas es posible
leer falla por falla, tantas cuantas se encuentren

almacenadas.
Caso no se haya detectado ninguna falla, la

herramienta exhibirá el siguiente mensaje.
Ninguna falla
ha sido detectada
16
En caso de que se registre la existencia de alguna falla.
Identifi cador del componente

Identifi cador del modo de falla
Cod.00115-0201
Sens. Temperatura Agua
Secuencia de fallas
El código de falla se compone de 7 dígitos:
• Los 5 primeros corresponden al SPN -

Suspect Parameter Number (Identifi cador del
Componente);
• Los 2 últimos son el FMI

- Failure Mode Identifi cator (Identifi cador de Modo
de Falla).
En la línea inferior del display aparece el nombre del

componente relacionado con la falla.
Ej.: - Sensor de la temperatura del agua - indica que

la falla puede estar en el propio sensor, en el conector
o en el arnés eléctrico correspondiente.
Tabla de Códigos de Falla

Código Mensaje Descripción
000027 VálvulaEGR Válvula EGR
000081 PresFiltroPartic Presión en el fi ltro de partículas
000084 SensorVelocidad Sensor de velocidad del vehículo
000091 PedalAcelerador Pedal del acelerador
000093 SistemaFreno Sistema de freno
000094 PresiónRail Presión en el rail
000095 PresFiltrCombus Presión en el fi ltro de combustible
000097 IndicAguaCombust Indicador de agua en el combustible
000098 NivelFluidoBajo Nivel de fl uido bajo
000100 PresiónAceiteMotor Presión del aceite del motor
000101 SensPresCarter Sensor de presión del cárter
000102 SenPresAdmis Sensor de la presión de admisión
000103 SenRotTurbina Sensor de rotación de la turbina
000105 TemperatAdmis Temperatura en la admisión
000108 SensorPresAtm Sensor de presión atmosférica
000110 SensTempAgua Sensor de temperatura del agua
000111 NivelAgua Nivel del agua
000112 FiltroAgua Filtro de agua
000113 GobiernorDroop Cambio de estado del regulador
000157 PresiónRail Presión en el rail
000166 PotenciaMotor Potencia del motor
000167 Alternador Alternador
000168 Tensión Batería Tensión de la batería
000171 TemperAireExterior Temperatura del aire exterior

000174 SensTempCombust Sensor de temperatura del combustible
000175 SensorTempAceite Sensor de temperatura del aceite
000188 RegulacaoML Ajuste de la marcha lenta
000190 SensorRotación Sensor de rotación
000191 RotaciónSalida Rotación de salida
000251 Temporización Temporización
000411 PresiónEGR Presión del EGR
000412 SensorTempEGR Sensor de temperatura del EGR
000441 EntrAuxilTemper Entrada auxiliar de temperatura
000558 InterruptorML Interruptor de la marcha al ralentí
000563 SistemaABS Sistema ABS
000608 LinkComunicación Link de comunicación
000611 ActuadorTurbo Actuador del turbo
000612 SensorRotación Sensor de rotación
000620 AlimentSensores Alimentación de los sensores
000625 LinkComunicación Link de comunicación
000626 BujíaPrecalentamiento Bujía de precalentamiento
000627 Alimentación ECU Alimentación del ECU
000628 MalFuncionan.ECU Mal funcionamiento del ECU
000629 MalFuncionan.ECU Mal funcionamiento del ECU
000630 MemoriaCalibrac Memoria de calibración
000632 ValvCorteCombust Válvula de corte de combustible
000633 ValvContrComb Válvula de control de combustible
000635 ActuadorAvanco Actuador de avance
000639 FallaCAN Falla en la Red CAN
000641 ActuadorTurbo Actuador del turbo
000647 Ventilador Ventilador
000651 Inyector1 Válvula de Inyección 1
000677 ReleMotorArranq Relé del motor de arranque
000697 DriverPWM Driver PWM
000702 SalidaEntradAuxil Salida o entrada auxiliar
000703 SalidaEntradAuxil Salida o entrada auxiliar
000723 SensorFase Sensor de posición del árbol de levas
000729 CalentAireAdmisión Calentador del aire de admisión
000748 ContrRetardTrans Control del retarder de la transmisión
000862 CalentFiltrRespAceite Calentador del filtro de respiro del aceite
000876 EmbragueA/C Embrague del aire acondicionado
000923 DriverPWM Driver PWM
000931 BombaCombustible Bomba de combustible
000974 PosicAcelRemoto Posición del acelerador remoto
001043 PedalAcelerador Pedal del acelerador
001072 Freno de motor Freno de motor
18
001079 AlimSensores Tensión de alimentación 1 de los sensores
001080 AlimSensores2 Tensión de alimentación 2 de los sensores
001136 TemperaturaECU Temperatura del ECU
001172 SensorTempTurbo Sensor de temperatura del turbo
001176 PresiónTurbo Presión del turbo
001188 ValvAlivioTurbo Válvula de alivio del turbo
001195 TentativaRobo Señal del sistema anti-robo activado
001209 SensPresEscape Sensor de presión del gas del escape
001213 IndicadorFalla Indicador de falla
001244 ValvContrComb Válvula de control de combustible
001245 ActuadorAvance Actuador de avance
001265 ValvQuemaAceite Válvula de quema de aceite
001267 ContrDescoMotor Control de desconexión del motor
001321 RelePartida Relé de partida
001322 FallaIgnición Falla de ignición
001323 FallaIgnicCil1 Falla de ignición en el cilindro 1
001347 PresiónBombaComb Presión de la bomba de combustible
001348 PresiónBombaComb Presión de la bomba de combustible
001349 SensPresRail Sensor de presión en el rail
001378 AceiteEnvejecido Aceite envejecido
001380 SensorNivelAceite Sensor del nivel del aceite
001388 SensAuxilPresión Sensor Auxiliar de presión
001482 ComunicaciónCAN Problema en la comunicación Red CAN
001569 ReducTorqueMotor Disminución del torque de protección del motor
001590 SistCruiseContrl Modo del piloto automático adaptativo
001623 Tacógrafo Velocidad del eje de salida del tacógrafo
001664 PartidaAutomatic Arranque Automático
001675 Protecc.Partida Protección del arranque
001761 SensorNivelSCR Sensor de nivel del SCR
001818 Sensorvuelco Sensor de vuelco
002623 Sens2PedalAceler Sensor 2 del pedal del acelerador
002633 ValvTurbGeomVar Válvula de la turbina de geometría variable
002791 ControlEGR Control del EGR
002795 SenPosContrTurbo Sensor de posición de control del turbo
002797 ClasificaIny Código de barras del conjunto de las válvulas de inyección número 1

002884 SistemaGobiernor Sistema operativo del regulador
003031 CtrlTemperatSCR Temperatura del tanque en la salida del SCR
003050 Catalizador Catalizador
003058 SistemaEGR Sistema EGR
003060 SistemRefrigerac Control del sistema de refrigeración del motor
003064 FiltrPartPosTrat Filtro de partículas postratamiento
003216 Sensor Nox Sensor NOx en la entrada sistema postratamiento
003218 Sensor Nox Alimentación sensor de NOx en la entrada sistema postratamiento
003226 Sensor Nox Sensor de NOx en la salida sistema postratamiento
003228 Sensor Nox Alimentación sensor de NOx en la salida sistema postratamiento
003241 TempTrasCataliz Temperatura 1 del gas en la salida postratamiento
003242 TempEntrFiltPart1 Temperatura en la entrada del filtro de partículas diesel sistema postratamiento
003245 TempTrasCataliz Temperatura 3 del gas de salida postratamiento
003246 TempSalidFiltPart Temperatura en la salida del filtro de partículas diesel postratamiento
003249 TempTrasCataliz Temperatura 2 del gas de salida postratamiento
003251 PresDifFiltrPart Sensor de presión diferencial del filtro de partículas diesel postratamiento
003360 CtrlEscapPosTrat Control del fluido de salida diesel postratamiento
003361 DosifDiesPosTrat Dosificador diesel postratamiento
003362 EntradSistemaSCR Líneas en la entrada de la unidad dosificadora del agente catalítico
003363 CalentadTanqueSCR Calentador del tanque del agente catalítico SCR postratamiento
003464 MariposaMotoriz Actuador de control de la mariposa electrónica
003480 PresDiesPosTrat Sensor de presión del combustible postratamiento
003481 DosifDiesPosTrat Flujo de combustible postratamiento
003482 CorteDiesPosTrat Válvula de corte de combustible postratamiento
003489 InyectorAire Actuador del suministro de aire
003490 ActuadorAirePosTrat Actuador de aire postratamiento
003509 AlimentSensores Circuito 1 de alimentación de los sensores
003555 DensidadeDelAire Densidad del Aire
003556 DosifDiesPosTrat Inyector de combustible postratamiento 1
003597 Alimentación ECU Alimentación del ECU
003610 PresSalidFiltPart Presión en la salida del filtro de partículas diesel postratamiento
003667 CorteAireMotor Corte de aire del motor
003703 RegenFiltrPartic Regeneración del filtro de partículas impedida por el interruptor de inhibición
003711 RegenFiltrPartic Regeneración del filtro de partículas impedida por la baja temperatura del gas
003713 RegenFiltrPartic Regeneración del filtro de partículas impedida debido al tiempo de espera
004094 Concentración Nox Limite de NOx excedido debido a la baja calidad del agente
004334 PresDiesPosTrat Presión del diesel postratamiento
004340 CalentReagenteSCR Calentador de la línea del agente catalítico SCR postratamiento 1
20
004360 TempAntesCataliz Sensor de temperatura del gas en la entrada del catalizador del SCR postratamiento
004363 TempTrasCataliz Sensor de temperatura del gas en la salida del catalizador del SCR postratamiento
004364 CatalizadorSCR Eficiencia de conversión catalítica SCR postratamiento
004365 CtrlTemperatSCR Control de temperatura del SCR
004376 RetorDiesPosTrat Retorno del diesel postratamiento
004752 ContrVentilEGR Eficiencia del ventilador del EGR
004765 TemperEntradaSCR Temperatura en la entrada del catalizador de oxidación diesel postratamiento
004792 CatalizadorSCR Catalizador del SCR
004796 Catalizador Catalizador de oxidación diesel postratamiento
004809 TemperEntradaSCR Temperatura en la entrada catalizador de oxidación diesel postratamiento
004810 TemperatSalidaSCR Temperatura de salida del catalizador de oxidación diesel postratamiento
005019 PresiónEGR Sensor de presión en la salida del EGR
005020 SensorTempEGR Sensor de temperatura en la entrada del mezclador del EGR
005024 CalentSensorNOx Calentador del sensor NOx en la entrada postratamiento
005031 CalentSensorNOx Calentador del sensor NOx en la salida postratamiento
005246 Sistema SCR Inducción del operador de SCR postratamiento
005285 SistIntercooler Sistema del Intercooler
005298 Catalizador Eficiencia de conversión del catalizador de oxidación diesel postratamiento
005319 RegenFiltrPartic Regeneración del filtro de partículas
005394 DosifDiesPosTrat Válvula dosificadora del fluido de salida de diesel postratamiento
005397 RegenFiltrPartic Regeneración del filtro de partículas
005480 CtrlTempDiesPosT Control de temperatura diesel postratamiento
005491 CalentDiesPosTrat Relé del calentador de línea de fluido en la salida diesel postratamiento
005571 VálvulaRegulRail Válvula de alivio de presión del combustible del Common Rail
005603 InterrCruiseCont Interruptor Cruise Control
005604 IntResumCruiCtrl Interruptor resume del Cruise Control
005605 IntPauseCruiCtrl Interruptor pause del Cruise Control
520325 CorrelAcelFreno Correlación acelerador/freno
520466 ContrVentilEGR Actuador de paso del ventilador del EGR
520483 CalentDiesPosTrat Relé del calentador de línea de fluido en la salida diesel postratamiento
520486 SinMaripEntradaAire Señal de la mariposa de entrada de aire
Tabla de Síntomas
Síntoma Descripción
000 Datos válidos pero superiores a la franja operacional normal
001 Datos válidos pero inferiores a la franja operacional normal
002 Datos intermitentes incorrectos
003 Tensión superior a lo normal, o con cortocircuito en la batería
004 Tensión inferior a lo normal, o con cortocircuito en la masa
005 Corriente inferior a lo normal o circuito abierto
006 Corriente superior a lo normal o circuito en masa

Síntoma Descripción
007 Sistema mecánico no responde o fuera del ajuste
008 Frecuencia o ancho de pulso anormal
009 Tasa actualización anormal
010 Tasa de cambio anormal
011 Causa o raíz desconocida
012 Dispositivo o componente inteligente defectuoso
013 Fuera de la calibración
014 Instrucciones especiales
015 Datos válidos pero superiores a la franja operacional normal - Nivel poco severo
016 Datos válidos pero inferiores a la franja operacional normal - Nivel poco severo
017 Datos válidos pero superiores a la franja operacional normal - Nivel moderadamente severo
018 Datos válidos pero inferiores a la franja operacional normal - Nivel moderadamente severo
019 Falla de datos recibido de la red
031 No disponible o condición inexistente
Lecturas
Con esta función se realizan las lecturas de los parámetros del sistema.
Versión de actualización
y N° de Serie
¿Otro
vehículo?
Prueba 2/4
2.Lecturas?
Camión
9-160 E5
Motor Cummins:
ISF-E5
Opción 1/4
1.¿Pruebas?
Prueba: 1/4 Prueba: 2/4

1.¿Cod.Falla? 2.¿Lecturas?
Batería 11,7 V
Rotación 0 RPM
22
Para visualizar las lecturas presione la
tecla
La visualización se realiza de manera simultánea en

las dos líneas de la pantalla.
RotRalentí 750rpm
InterRetarFreno L Línea superior
Para visualizar las otras lecturas, utilice las teclas
Línea inferior
La herramienta permite que se pueda modificar este modo de visualización, fijando una de las líneas y
desplazando la otra para que diversas lecturas puedan compararse.
Para ello, presione la tecla hasta que la herramienta emita un sonido (Bip) y, en seguida, presione
De esta forma, la línea inferior se bloqueará y las teclas alterarán solamente la línea superior.
Si efectuamos nuevamente este proceso, la línea superior se bloqueará y las teclas alterarán
solamente la línea inferior.
Para volver al modo inicial, repita el proceso.

Observe la tabla de lecturas en las próximas páginas.

Tabla de Lecturas - VW 9.160 E5
Esta función presenta lecturas de diversos parámetros del sistema, como las descritas abajo.
Algunos sistemas no ofrecen todos los parámetros.
Mensaje Descripción
V.Batería Tensión de la batería (V)
Rotación Rotación (RPM)
RotacML Rotación de marcha al ralentí
RotMxLiv (RPM) Rotación máxima libre
PresAtm (RPM) Presión atmosférica (bar)
Turbo Turbo (bar)
PresAceite Presión del aceite (bar)
PedalAcel Pedal del acelerador (%)
TempAgua Temperatura del agua (ºC)
TempAdm Temperatura del aire de admisión (ºC)
RefTorqMtr Referencia del torque del motor (%)
TorqPedAcel Torque del pedal del acelerador (%)
CargaMtr Carga del motor (%)
TorqueMtr Torque del motor (%)
MxTorqMtr Máximo torque del motor (%)
PotMotor Potencia del motor (hp)
NivAceite Nivel del aceite (%)
EjVelRed Eje de velocidad reducida (Bajo=Bajo/Alta=Alta)
FrenoMotor Freno de motor (%)
Retarder Retarder (%)
AguaNoComb Agua en el combustible (S=Sí/N=No)
Consumo Consumo (km/L)
Consumo Consumo (L/h)
ConsMed Consumo medio (km/L)
InterKickdown Interruptor Kickdown (D=Desactivado/A=Activado)
IntFreno Interruptor del freno (D=Desactivado/A=Activado)
InterEmbr Interruptor del embrague (D=Desactivado/A=Activado)
Velocidad Velocidad (km/h)
CruiseControl Controlador de velocidad (D=Desactivado/A=Activado)
Controlador de velocidad (N/A=No disponible/ D=Desactivado/ Hold=Hold/
ACC=ACC Aceleración/ DEC=DEC
CruiseControl Desaceleración/ RES=RES restablecer velocidad de operación/SET=SET
Definiendo velocidad operación/OVR=OVR Fuera velocidad operación)
CruisVel Velocidad del Cruise Control (km/h)
CruiVelMax Velocidad máxima del Cruise Control (km/h)
CruiVelMin Velocidad mínima del Cruise Control (km/h)
CruiseSet Señal Set del Cruise Control (D=Desactivado/A=Activado)
CruiseCoast Señal Coast del Cruise Control (D=Desactivado/A=Activado)
CruiseAcel Señal de Aceleración del Cruise Control (D=Desactivado/A=Activado)
24
CruiseResume Señal del interruptor resume del Cruise Control (D=Desactivado/A=Activado)
LimitVel Limitador de velocidad (A=Activado/D=Desactivado)
LimVelMax Límite máximo de velocidad (km/h)
SistPTO Sistema PTO (toma de fuerza) (D=Desactivado/A=Activado)
EstadoPTO Estado PTO (toma de fuerza)(N/A= No disponible
/D=Desactivado/Hold=Hold/RHold=Remote Hold/Stand=Standby/RStand=Remote
standby/SET=SET Definiendo velocidad operación/DEC=DEC Desaceleración/
RES=RES restablecer velocidad de operación/ACC=ACC Aceleración/PAcel=Pedal
del acelerador/1=1 2/3=3/4=4/5=5/6=6/7=7/8=8)
RotPTO Rotación del PTO (toma de fuerza) (RPM)
PTOResume Señal del interruptor resume del PTO (toma de fuerza) (D=Desactivado/A=Activado)
PTOSet Señal del interruptor set del PTO (toma de fuerza) (D=Desactivado/A=Activado)
AcelRemoto Acelerador remoto (D=Desactivado/A=Activado)
AcelRemoto Acelerador remoto (%)
AcelRemot+ Acelerador remoto + (D=Desactivado/A=Activado)
AcelRemot- Acelerador remoto - (D=Desactivado/A=Activado)
TempDesMtr Temporizador de desconexión del motor (D=Desactivado/A=Activado)
IntPresA/C Interruptor de presión del aire acondicionado (D=Desactivado/A=Activado)
Odomet Ventilador Odómetro (km)
Ventilador Ventilador (%)
VelVent Velocidad del ventilador (%)
NivelAgua Nivel del líquido refrigerante (%)
IntDesAcel Interruptor de desactivación del acelerador (D=Desactivado/A=Activado)
IntDesAuxMtr Interruptor de desconexión auxiliar del motor (D=Desactivado/A=Activado)
IntDiagnostico Interruptor de diagnóstico (D=Desactivado/A=Activado)
LimTorque Limitación de torque (D=Desactivado/A=Activado)
InterrML Interruptor de marcha al ralentí (D=Desactivado/A=Activado)
NivTanqSCR Nivel del tanque SCR (%)
TemTanqSCR Temperatura del tanque SCR (ºC)
DesconectMtr ML Desconexión del motor en marcha al ralentí (D=Desactivado/A=Activado)
IndDesMtrML Indicador de desconexión del motor en marcha al ralentí (D=Desactivado/
A=Activado)
TempDesMtr Temporizador de desconexión del motor (Des=Deshabilitado/Hab=Habilitado)
Luzbujía calent Luz indicadora de la Bujía de calentamiento (D=Desactivado/A=Activado)
ProtecMotor Protección del motor (Des=Deshabilitado/Hab=Habilitado)
ProtecMotor Protección del motor (D=Desactivado/A=Activado)
DescMtrProt Sistema de desconexión para proteger el motor(N=No/S=Sí))

Lecturas especiales
Esta función muestra las lecturas de los parámetros de los sistemas descritos a continuación:
Versión actualización
y numero de Serie
¿Otro
vehículo?
Prueba 3/4
3¿.Lec..Especiales
Camión
9-160 E5
Motor Cummins:
ISF-E5
Opción 1/4
1¿.Pruebas?
Prueba: 1/4 Prueba: 2/4 Prueba: 3/4

1.¿Cod.Falla? 2.Lecturas? 3.¿Lec.
Especiales?
ConsRecorr. Consumo durante el recorrido
TotHorML Número total de horas del motor en marcha al ralentí
TotCombML Combustible total consumido por el motor en marcha al ralentí
Odómetro Odómetro
HorasMotor Horas de funcionamiento del motor
TotHorPTO Número total de horas del PTO (toma de fuerza)
TotalRevolMotor Total de revoluciones del motor
TotComb Combustible total consumido durante el recorrido
26
Análisis Gráfica
Esta función presenta algunas lecturas de parámetros acompañadas de una barra gráfica indicando
valores mínimos y máximos típicos.
Debe ser usada con el motor al ralentí y con la temperatura normal de funcionamiento.
Tabla de análisis gráfica
V.Batería Tensión de la batería
Rotación Rotación
PresAtm Presión atmosférica
PresAceite Presión del aceite
TempAgua Temperatura del agua
TempAdm Temperatura del aire de admisión

VOLKSGUARD - Unidade Lógica
Motor Cummins ISF E5
Después de haber realizado los ajustes, es necesario desconectar la llave de

ignición y aguardar aproximadamente 30 segundos para validar los valores.
28
Antes de acceder al menú será necesario teclear la contraseña Volksguard
Las teclas y alteran el valor del dígito elegido o

activan/desactivan funciones. Pruebas: 2/2
2.¿VOLKSGUARD?
La tecla fija el valor escogido y selecciona otro dígito.
Teclee Contraseña
1. Próxima revisión
VOLKSGUARD: 1/13
1.¿proxRevisión?
Valor Actual
24913Km
¿proximaRevisión
Disminuye
25000Km
Aumenta
Operación Finalizada

2. Idioma
VOLKSGUARD: 2/13
2 ¿Idioma?
Estado Actual
ESP
Avanza
Idioma
Español Retrocede
Operación
Finalizada
3. Intermitente(Luces indicadoras de dirección)
VOLKSGUARD: 3/13
3.¿Intermitentes?
Estado Actual
Hab
Deshabilita
Intermitentes
Habilitado
Habilita
Intermitentes
Deshabilitado
Operación
Finalizada
30
4. SensBasculan
VOLKSGUARD: 4/13 4.
¿SensBasculan?
Estado Actual
Des
Deshabilita
SensBasculan
Deshabilitado
Habilita
Operación
Finalizada
5. PTOPresente
VOLKSGUARD: 5/13
5.¿PTOPresente?
El Fabricante PTO
¿Consultado?
Estado Actual
Des
Deshabilita
PTOPresente
Deshabilitado
Habilita
Operación
Finalizada

6. PTOHabNeutro
VOLKSGUARD: 6/13
6.¿PTOHabNeutro?
El Fabricante PTO
¿Consultado?
Estado Actual
Hab
Deshabilita
PTOHabNeutro
Habilitado
Habilita
Operación
Finalizada
7. PTOFrenEstac
VOLKSGUARD: 7/13
7.¿PTOFrenEstac?
El Fabricante PTO
¿Consultado?
Estado Actual
Hab
Deshabilita
PTOFrenEstac
Habilitado
Habilita
Operación
Finalizada
32
8. PTOTrabCab
VOLKSGUARD: 8/13
8.¿PTOTrabcab?
El Fabricante PTO
¿Consultado?
Estado Actual
Hab
Deshabilita
PTOTrabcab
Habilitado
Habilita
Operación
Finalizada
9. PTOIntLowEmb
VOLKSGUARD: 9/13
9.PTOIntLowEmb?
El Fabricante PTO
¿Consultado?
Estado Actual
Des
Deshabilita
PTOIntLowEmb
Deshabilitado
Habilita
Operación
Finalizada

10. PTOSensHab
VOLKSGUARD: 10/13
10.PTOSensHab?
El Fabricante PTO
¿Consultado?
Estado Actual
Hab
Deshabilita
PTOSensHab
Habilitado
Habilita
Operación
Finalizada
11. PTOMaxRotMot
VOLKSGUARD: 11/13
11. ¿PTOMaxRotMot?
El Fabricante PTO
¿Consultado?
Valor Actual
850RPM
Disminuye
PTOMaxRotMot
- 850RPM +
Aumenta
Operación
Finalizada
34
12. PTOMaxVelVei
VOLKSGUARD: 12/13
12. ¿PTOMaxVelVehí?
El Fabricante PTO
¿Consultado?
Valor Actual
0Km/h
Disminuye
PTOMaxRotMot
- 0Km/h +
Aumenta
Operación
Finalizada
13. PTOAtrasoInt
VOLKSGUARD: 13/13
13. ¿PTOAtrasoInt?
El Fabricante PTO
¿Consultado?
Valor Actual
4.0s
Disminuye
PTOAtrasoInt
- 4.0s +
Aumenta
Operación
Finalizada

Impresión
En esta opción es posible imprimir los datos almacenados en la herramienta de diagnóstico.
La herramienta se podrá transportar hasta la impresora más próxima la cual deberá estar conectada
conforme a las indicaciones de conexión descritas a continuación.
Fuente de alimentación
Cable de impresión
Al conectar la herramienta a la impresora certifíquese de que la impresora está

desconectada.
36
y número de serie
¿Otro
vehículo?
Camión
9-160 E5
MotorCummins:
ISF E5
Opción 2/4
2.¿Impresión?
Opción 2/4
2.¿Impresión?
¿Imprime Fecha?
no sí
Elija Fecha
¿Imprime Matrícula?
no sí
Elija Matrícula
¿Impresora
Conectada?
Tras conectar la herramienta a la impresora, seleccione en la pantalla

“¿otro vehículo?”( de selección del vehículo) y vaya a la opción de impresión.

Tras confirmar con la tecla , la herramienta preguntará si la fecha deberá ser impresa.
Utilice las teclas y conforme lo deseado.
¿Impresión
¿Imprimefecha?
No Sí
¿Imprimir fecha?
¿Imprimir matrícula
del vehículo?
¿Impresora
conectada?
Si la tecla se selecciona, el cursor

parpadeará encima de los campos que deben
ser
Elijafecha
X0/00/0000
rellenados. Utilice las teclas
para seleccionar los números y para

confirmar la elección.
38
Tras seleccionar la fecha, seleccione si la matrícula del vehículo debe ser impresa o no.
Utilice las teclas y conforme lo deseado.
Impresión
¿Imprimematrícula?
No Sí
¿Imprimir fecha?
del vehículo?
¿Impresora
conectada?
Si la tecla se selecciona, el cursor

parpadeará sobre los dígitos que deben ser
Escojamatrícula
rellenados. Utilice las teclas X000
para seleccionar los números y para

confirmar la elección.

Verifique si la impresora está conectada y confirme con la tecla .
Tras confirmar, aparece el siguiente mensaje. Caso ocurra alguna falla durante la impresión, el
usuario será alertado por el visor del VCO-950.
Impresión
¿Impresora
Conectada?
¿Imprimir fecha?
Imprimiendo...
del vehículo?
¿Impresora
conectada?
Modelo de impresión - Motores Cummins

###############################
Fecha: 06/05/12
Matrícula: VWB-1234
###############################
Códigos de fallas corregidas:
Ninguna falla detectada !!
Códigos de fallas existentes:
Cód: 523 Falla en el sensor de temperatura del aire
Cód: 537 Falla en el regulador de temperatura de
aceite
Responsable:
40
Borrar Memoria
Esta función borrará las fallas almacenadas en la memoria de la ECM. Seleccione a opción usando la
tecla
y número de serie
Opción 3/4
3. ¿BorrarMemo?
¿Otro vehículo?
Camión
9-160 E5
Motor Cummins:
ISF E5
Opción 3/4
3.¿BorrarMemoria?
¿BorrarMemoria?
No Sí
¿Borrar Memoria?
no sí
İMemoria
Borrada!
Confirme la función borrar la memoria presionando la tecla
Tras efectuarse la reparación, la memoria de fallas deberá borrarse.

Número de la Unidad de Gestión Electrónica- ECM
Esta opción permite visualizar el número de serie del ECM instalado en el motor.
Por medio de este número se registra, en la fábrica, la composición de la programación de la ECM.
y número de serie
¿Otro vehículo?
Camión
9-160 E5
Motor Cummins:
ISF E5
Opción 4/4
4.¿Número Módulo?
Opción 4/4 ¿NúmeroMódulo?
4. ¿NúmeroMódulo? 987654321
NúmerodelMódulo
El número del ECM deberá ser informado en los siguientes casos:

• Sustitución de la ECM.
• Para entrar en contacto con la Asistencia Técnica.
42
Unidad Lógica (LU)
En esta función pueden ser realizadas las lecturas y ajustes correspondientes a los ítems controlados por la
Unidad Lógica (LU).
La función se selecciona después de elegirse el modelo de vehículo, en la misma secuencia de selección del
agregado (motor).
Para seleccionar esta función use las teclas y, para confirmarla, use la tecla
Opción Descripción
Prueba Menú con las funciones de prueba y verificaciones del sistema. Vea detalles en las
secciones siguientes.
Impresión Imprime el informe de fallas.
Borrar Memo Función que borra las fallas corregidas almacenadas en la memoria del ECU.
Número ECU Función que muestra el número de identificación del ECU.
Prueba

Tabla de fallas
000096 SensNivelTanque Sensor de nivel del tanque
000167 Alternador Alternador
000523 LinkComunTransm Enlace de comunicación de la transmisión
000572 LinkComRetarder Enlace de comunicación del retarder
000598 IntPedalEmbrag Interruptor del pedal de embrague
000604 InterruptNeutro Interruptor Neutro
000620 IntPedalEmbrag Interruptor del pedal de embrague
000639 FallaCAN Falla en la CAN
000972 VehícInmovilizado Vehículo inmovilizado
001196 ComunRastreador Comunicación con el rastreador
001622 SensorVelocidad Sensor de velocidad del vehículo
001742 SeñalSistSusp Señal del sistema de suspensión
001761 Sistema SCR Sistema SCR
001800 Luzemergencia Luz de emergencia
001801 CircuitoBocina Circuito de la bocina
001810 IntermitenteDelantIzqu Luz indicadora de dirección delan. Izqu.
001811 IntermitenteLaterIzqu Luz indicadora de dirección Izqu.
001812 IntermitenteTrasIzqu Luz indicadora de dirección trasera izqu.
001813 IntermitenteIzqueRemolq Luz indicadora de dirección izqu. del remolque
001814 IntermitenteDelantDerecho Luz indicadora de dirección delantera derecha
001815 IntermitenteLaterDerecha Luz indicadora de dirección lateral derecha
001816 IntermitenteTrasDerecha Luz indicadora de dirección trasera derecha
001817 IntermitenteDerechRemol Luz indicadora de direc. derecha del remolque
001820 LucesPanel Luces del panel
001821 Limpiaparabrisas Limpiaparabrisas
001830 CompresairCondic Compresor del aire acondicionado
001831 Ventilador Ventilador
001835 SeparadorAceite Separador de aceite
001841 BloqDiferencia Bloqueo del diferencial
001842 ValvLevantEje Válvula de levantamiento del eje
001843 FrenoInercial Freno Inercial
001844 ValvAntiPatinac Válvula antipatinado
001845 FiltroAir Filtro de aire
001846 SistemaPTO Sistema PTO
001847 BloqDiferencial Bloqueo del diferencial
001848 ValvBloqueoMarcha Válvula de bloqueo de la marcha
001849 NivelFluidoFreno Nivel del fluido del freno
001850 SensPresiónFreno Sensor de presión del freno
001851 SensPresiónFreno Sensor de presión del freno
001852 EjeVelocidReduz Eje de velocidad reducida
001853 InterrupReducida Interruptor de reducida
001854 SensFranjaTransm Sensor de franja de transmisión
44
001855 InterruptDobleH Interruptor de la doble H
001860 IndTrabamCentral Indicador de bloqueo centralizado
001861 Señalbloqueouerta Señal de bloqueo de la puerta
001862 Señalbloqueopuerta Señal de bloqueo de la puerta
001866 IntLuztecho Interruptor de la luz de techo
001870 InterMotorVentDD Interruptor del elevalunas eléctrico delantero derecho en la puerta del
conductor
001871 InterMotorVentDE Interruptor del elevalunas eléctrico delantero izquierdo en la puerta
del conductor
001872 InterPasagVentDD Interruptor del elevalunas eléctrico delantero derecho en la puerta del
pasajero
001873 CircuitoVentDE Circuito de la ventana izquierda
001874 CircuitoVentDD Circuito de la ventana derecha
001875 LimpiaParaBris Limpiaparabrisas
001880 SensNivFluido Sensor de nivel de fluido
001881 SensNivFluido Sensor de nivel de fluido
001882 SeñalSalidaIgnic Señal de salida de ignición
001999 Tacógrafo Tacógrafo
002000 ComECUInyDiesel Comunicación con el ECU de inyección de diesel
002001 ComunicCruiseCon Comunicación con cruise control
002023 ComunicacPanel Comunicación con panel de instrumentos
002043 FallaNaCAN Falla en la CAN
002238 ComunicTacógrafo Comunicación Tacógrafo
002239 ComunicacECU ABS Comunicación con el ECU del ABS
003412 ContrBloqueoPuerta Control de bloqueo de las puertas

Lecturas
46
VOLKSGUARD

Impresión
y número de serie
¿Otro vehículo?
Camión
Otros
MotorCUMMINS:
ISF E5
Opcao 1/4 Opción 2/4

1. Testes? 2.¿Impresión?
¿Imprime Fecha?
no sí
Elija Fecha
¿Imprime Matrícula?
no sí
Elija Matrícula
¿Impresora
Conectada?
48
Borrar Memoria
Número del módulo

HABILITACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO
Es posible actualizar la versión del software Fuente de alimentación

de la herramienta a través del programa de
actualización administrado por la Asistencia
Técnica Camiones y Ómnibus Volkswagen.
Conecte la herramienta de diagnóstico al

computador conforme las indicaciones de
conexión.
Salida serial
Adaptador serial
Cable serial
• Ejecute el programa.
• Seleccione la puerta serial a la que la herramienta está conectada.
• Teclee la contraseña de actualización y clique en OK.
El programa aguardará la comunicación con la herramienta de

diagnóstico.
• Desconecte la herramienta y mantenga las teclas
presionadas simultáneamente.
• Conecte la herramienta:
Cuando aparezca el mensaje “cargar nueva versión” confirme con la

tecla .
El programa se cargará durante algunos minutos y la herramienta estará lista para utilizarla cuando
aparezca la pantalla de selección del vehículo.
Para obtener la contraseña de actualización, hay que entrar en contacto con la

Asistencia Técnica informando de:
• Número de la herramienta;
• Número y nombre de la concesionaria.
50
aNOTACIONES

Apo - Vco Isf - Esp

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Apo - Vco Isf - Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ÍNDICE

HERRAMIENTA DE DIAGNÓSTICO VOLKSWAGEN VCO-950 .........................................04

CONEXIÓN PARA REALIZAR EL DIAGNÓSTICO..............................................................07

Desarrollo de la Red - Capacitación 1

UNIDAD LÓGICA - LU...........................................................................................................43

HABILITACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO...........................................................................50

Modelos abordados en este fascículo:

Volkswagen Delivery 5.150, 8.160 y 9.160 Advantech

Material destinado exclusivamente para uso en tareas de capacitación. Para acciones

Desarrollo de la Red - Capacitación 3

Selecciona ítem anterior Selecciona ítem posterior

Cancela ítem seleccionado Confirma ítem seleccionado

Retorna al ítem anterior

Conector del cable Conector de

Cable de comunicación y de diagnóstico

En la línea se emplea un complemento junto con el cable de comunicación y diagnóstico, el cual

Cable de impresión o C40

Desarrollo de la Red - Capacitación 5

Cables auxiliares para la medición

Localización de la conexión de la herramienta de diagnóstico en el

Línea de camiones Volkswagen Delivery Advantech (Euro 5)

• VW Delivery 5.150 Advantech - Motor Cummins ISF 150 cv.

• VW Delivery 8.160 y 9.160 Advantech - Motor Cummins ISF 160 cv.

El conector de diagnósticos se halla en la parte frontal de la LU.

Desarrollo de la Red - Capacitación 7

Conectar el cable de diagnóstico a la herramienta y luego al conector del vehículo con la

Cuando se enciende la herramienta de diagnóstico VCO-950 aparece en la pantalla un aviso

A partir de ese número de serie se generan las contraseñas que actualizan y

Siempre que se produzca una falla de comunicación entre

Desarrollo de la Red - Capacitación 9

Al seleccionarse NO a través de la tecla se recuperan las configuraciones del vehículo que

En caso de que se seleccione la opción SÍ al pulsarse tecla para el diagnóstico de otro

La selección del tipo de vehículo se realiza con las teclas

Modelos relacionados: 13-170E / 13-180E / 13-190E5 / 15-170E /

Desarrollo de la Red - Capacitación 11

Utilizar el conector C26 + adaptador el C40

Número ECU Función que muestra el número de identificación del ECU.

Cada opción dispone de sub-ítems conforme a lo

La selección del modelo se realiza con las teclas

Motor Cummins ISF-E5

Pruebas Impresión Borrar Memoria Número módulo

Desarrollo de la Red - Capacitación 13

Fallas Existentes Se muestran las fallas existentes detectadas por el ECU.

Utilizar el conector C26 + adaptador el C 40

Prueba: 1/4 Prueba: 2/4 Prueba: 3/4 Prueba: 4/4

Falla: 1/2 Falla: 2/2

!ATENCIÓN! Total! !ATENCIÓN ! Total!

Desarrollo de la Red - Capacitación 15

Falla 1/2 Falla 2/2

La selección de las opciones se realiza con las

teclas y se confirma con la tecla

< ! Atención ! > Después de que se seleccionan los tipos de

Utilizando las teclas es posible

leer falla por falla, tantas cuantas se encuentren

Caso no se haya detectado ninguna falla, la

Identifi cador del componente

• Los 5 primeros corresponden al SPN -

• Los 2 últimos son el FMI

En la línea inferior del display aparece el nombre del

Ej.: - Sensor de la temperatura del agua - indica que

Tabla de Códigos de Falla

Desarrollo de la Red - Capacitación 17