Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
P 036 Foliosmuac 001 Intsiluetazo 04 PDF
P 036 Foliosmuac 001 Intsiluetazo 04 PDF
Texto—Text
Florencia Battiti
Artista—Artist
Eduardo Gil
Traducción—Translation
Christopher Michael Fraga
Coordinación editorial—Editorial Coordination
Ekaterina Álvarez · MUAC, Museo Universitario Arte Contemporáneo
Corrección—Proofreading
Ekaterina Álvarez
Diseño editorial—Editorial Design
Cristina Paoli · Periferia Taller Gráfico
ISBN
Semblanzas 26
Biographies 27
Catálogo 28
Catalogue
Créditos 30
Credits
1— El 24 de marzo de 1976, una Junta Militar liderada por Jorge Rafael Videla,
derrocó al gobierno democrático de María Estela Martínez de Perón e instauró
una dictadura militar que se prolongó hasta el 10 de diciembre de 1983. La
ocupación militar de las Islas Malvinas que da inicio a la guerra con Gran
Bretaña se desarrolló entre el 2 de abril —día del desembarco argentino en las
islas— y el 14 de junio de 1982, fecha del cese de hostilidades entre la Argentina
y el Reino Unido, lo que involucró la reocupación de los tres archipiélagos por
parte del Reino Unido.
8 FLORENCIA BATTITI
10 FLORENCIA BATTITI
El mirar de un artista
10— Shaw, Edward. “Siluetas: la exhibición “artística” del año”, diario Buenos
Aires Herald, 15 de enero de 1984. Traducido por Ana Longoni e incluido en:
Longoni, Ana y Bruzzone, Gustavo, El Siluetazo, op. cit., pp 131-135.
11— Eduardo Gil, entrevista con la autora, Buenos Aires, 13 de junio de 2013.
12 FLORENCIA BATTITI
If, from 1977 to 1982 the actions of the Mothers of the Plaza
de Mayo against the military regime were defensive, attempt-
ing to recuperate a social territoriality, in the new relationship
of post-Falklands forces, they took on an offensive character
that reached the highest degree of attack with the appropria-
tion of the Plaza de Mayo during the Third Resistance March.3
1— On March 24, 1976, a Military Junta led by Jorge Rafael Videla overthrew
the democratic government of María Estela Martínez de Perón and installed a
military dictatorship that held power until December 10, 1983. The military
occupation of the Falklands Islands that sparked the war with Great Britain
unfolded between April 2—when Argentina landed on the Islands—and June 14,
1982, when hostilities were ended between Argentina and the United Kingdom,
which involved the U.K.’s re-occupation of the three archipelagos.
2— In 1981, the Mothers of the Plaza de Mayo organized the first Resistance
March, a public demonstration at which, rallying under different slogans, they
demanded that the detained and disappeared be returned alive.
19
20 FLORENCIA BATTITI
9— Ana Longoni and Gustavo Bruzzone, eds., El Siluetazo, op. cit., p. 53.
22 FLORENCIA BATTITI
Edward Shaw, “Silhouettes: The ‘art’ exhibition of the year,” Buenos Aires
10—���������������������������������������������������������������
Herald, January 15, 1984.
11—���������������������������������������������������������������������
Eduardo Gil, interview with the author, Buenos Aires, June 13, 2013.
24 FLORENCIA BATTITI
EDUARDO GIL
(Buenos Aires, Argentina, 1948) Artista visual y fotógrafo. Desde
1981 expone su obra en forma individual en Latinoamérica,
Europa, Estados Unidos y Australia. Integra las colecciones del
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), Mu-
seo de Arte Moderno (MAMba) y Museo Nacional de Bellas Artes
de Buenos Aires; The Museum of Fine Arts de Houston, Museu
de Arte Moderna do Río de Janeiro, Brooklyn Museum de Nueva
York, Museo de Bellas Artes de Caracas, Museo de Arte de Lima,
Bibliothèque nationale de France, Casa de las Américas de La
Habana, IVAM de España, entre otras. Como curador, ha reali-
zado, desde 1986, decenas de muestras tanto en la Argentina
como en el exterior. En 2004 recibió el Premio a la Trayectoria
Docente otorgado por las Asociaciones Argentina e Internacional
de Críticos de Arte.
FLORENCIA BATTITI
(Buenos Aires, Argentina, 1965) Curadora, crítica de arte e
investigadora del Instituto de Teoría e Historia del Arte “Julio E.
Payró”. Se desempeña como docente de arte argentino contem-
poráneo en la Universidad del Museo Social Argentino (umsa).
Desde 2000 es Coordinadora Artística del Parque de la Memoria -
Monumento a las Víctimas del Terrorismo de Estado en la Argen-
tina. Entre sus curadurías recientes cabe mencionar: “Graciela
Sacco. Tensión Admisible” en el Parque de la Memoria (2011)
y “León Ferrari. Brailles y Relecturas de la Biblia” en el Museo
de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA, 2012). Es
miembro de la Asociación Argentina e Internacional de Críticos
de Arte (AACA y AICA). Integra el Consejo Editorial: Public Art
Dialogue, publicación especializada en arte público, editada por
Routledge, Taylor & Francis Group.
26
EDUARDO GIL
(Buenos Aires, Argentina, 1948) Visual artist and photographer.
Since 1981, he has shown in individual exhibitions in Latin Amer-
ica, Europe, the U.S. and Australia. His work is in the collections
of the Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA),
the Museo de Arte Moderno (MAMba), and the Museo Nacional de
Bellas Artes, Buenos Aires; the Museum of Fine Arts, Houston; the
Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro; the Brooklyn Museum,
New York; the Museo de Bellas Artes, Caracas; the Museo de Arte
de Lima; the Bibliothèque nationale de France; the Casa de las
Américas, Havana; and the Instituto Valenciano de Arte Moderno,
among others. Since 1986, he has also curated dozens of exhibi-
tions, both in Argentina and abroad. In 2004 he received the
Premio a la Trayectoria Docente (Lifetime Teaching Award) from
the Asociaciones Argentina e Internacional de Críticos de Arte.
FLORENCIA BATTITI
(Buenos Aires, Argentina, 1965) Curator, art critic, and researcher
at the Instituto de Teoría e Historia del Arte “Julio E. Payró.”
She teaches contemporary Argentine art at the Universidad del
Museo Social Argentino (umsa). Since 2000 she has served as
Artistic Coordinator of the Parque de la Memoria - Monumento a
las Víctimas del Terrorismo de Estado en la Argentina. Her recent
curatorial projects include: “Graciela Sacco: Tensión Admisible”
at the Parque de la Memoria (2011) and “León Ferrari: Brailles y
Relecturas de la Biblia” at the Museo de Arte Latinoamericano de
Buenos Aires (MALBA, 2012). She is a member of the Asociación
Argentina e Internacional de Críticos de Arte (AACA and AICA).
She is a member of the editorial board of Public Art Dialogue, a
journal specializing in public art, edited by Routledge, Taylor &
Francis Group.
27
1. EDUARDO GIL
Siluetas en la Curia. Siluetazo. Buenos Aires, 21-22 de septiembre
de 1983—September 21-22, 1983
Papel fotográfico autoadherible—Self adhesive photographic paper
220 × 330 cm
© Eduardo Gil
2. EDUARDO GIL
Siluetas y canas, Siluetazo. Buenos Aires, 21-22 de septiembre
de 1983—September 21-22, 1983
Papel fotográfico autoadherible—Self adhesive photographic paper
220 × 330 cm
© Eduardo Gil
28
29
Curador—Curator
Florencia Battiti
Museo Parque de la Memoria, Buenos Aires, Argentina
parquedelamemoria.org.ar
Montaje—Installation
Alberto Villarruel
Enrique Castillo
Carlos Moguel
Raúl Chávez
Delfino Ávila
Victor Vidal
30
31
—
FOLIO MUAC 001