MINUTA DE C

CLAUSULA

SEÑOR NOTARIO DE GOBIERNO DEL DISTRITO ADMINISTRATIVO DE COCHABAMBA

INTRODUCCION
En el registro de Escrituras Públicas a su cargo se servirá usted insertar el presente cont
RESIDUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y MANTENIMIENTO DEL RELLENO SANIT
siguientes términos y condiciones:

I. CONDICIONES GENERALES DEL

Dirá usted que las partes CONTRATANTES son:

1.1. El Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba, con Número de Identificación Tr
de Cochabamba, Provincia Cercado del Departamento de Cochabamba, representado po
Cedula de Identidad Nº 986113 expedido en la Ciudad de Cochabamba y el Lic. OSWAL
con Cedula de Identidad Nº 3744046 expedido en la Ciudad de Cochabamba designados
02 de junio de 2010, respectivamente, que en adelante se denominará el CONCESIONAN
PRIMERA
(PARTES
CONTRATANTES)

1.2. La COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L. - “COLINA S.R

Ascarrunz Nº 2547 - Sopocachi, representado legalmente por el Sr. JAIME CHAVEZ SOLA
Los Naranjos Nº 22 Auquisamaña, a mérito del Testimonio Nº 1149/2013 de fecha 24 de
Baldivia Marín, del Distrito Judicial de La Paz y que en adelante se denominará el CONCE

presente Contrato de Concesión.

Dirá usted que la Entidad CONSECIONANTE, bajo la modalidad de Contratación Direct

LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.” a que presente su pr
contratación que se realizó en el marco del Decreto Supremo No. 0181, de 28 de junio d
modificaciones, Ley Municipal de Gestión Integral del Servicio de Aseo Urbano Manejo y
Nº 013/2014 de 28 de julio de 2014 Reglamento de Gestión Integral en la Etapa de Trat

Que por Informe de evaluación y recomendación CITE DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de

documentación, propuesta técnica y económica presentada por la COMPAÑÍA DE LIMP
las mismas, habiendo emitido el Informe de Evaluación y Recomendación de Adjudicaci
servicio, mediante Resolución de Adjudicación Nº 01/2014-01 de fecha 13 de agosto de
su propuesta con todos los requisitos y ser conveniente a los intereses de la Entidad CON
 El objeto del presente Contrato es otorgar de manera temporal la “CONCESIÓN DEL SER
MANTENIMIENTO DEL RELLENO SANITARIO DE KARA KARA EN EL MUNICIPIO DE COCHA
prestar todos los servicios necesarios dentro de la mencionada Concesión, hasta su conc
Condiciones Generales a los documentos que forman parte de él y dando cumplimiento a
características técnicas establecidas en los documentos del Contrato y a las cláusulas co

OBJETIVOS DE LA CONCESION
a)      Operar técnica, sanitaria y ambientalmente el tratamiento y la disposición final de
otros autorizados por el mismo;

b)      Elaborar proyectos a nivel TESA con la finalidad de mejorar el tratamiento, dispos
sus componentes y derivados (residuos bioinfecciosos, manejo y aprovechamiento de co

TERCERA
(OBJETO DEL CONTRATO) c)      Para mejorar la disposición final en cuanto al manejo, tratamiento de lixiviado y ce

d)      Preservar el ambiente y la salud pública y promover el uso de tecnologías que evit

e)      Cerrar técnicamente y realizar el mantenimiento del Relleno Sanitario de K’ara K’a

f)      Mitigar o remediar los impactos ambientales de los residuos sólidos dispuestos ant
operaciones, contemplando que el cierre técnico del relleno sanitario estará a cargo del c

g)      Asimismo debe cumplir la Ley Municipal de Gestión Integral del Servicio de Aseo U
En adelante se denominará EL SERVI

El CONCESIONARIO prestará el SERVICIO según lo establecido en el presente Contrato

cumplimiento a las normas, condiciones, parámetros, características técnicas, precio, reg
cláusulas contractuales de acuerdo a los siguientes:

ALCANCES
·         Alcances de los Servicios de tratamiento y Disposición Final de Residuos
El Concesionario será el responsable de la ejecución de las operaciones del servicio de tr
incluido los patógenos, escombros, los orgánicos, llantas, residuos sólidos domiciliarios,
restos de poda y todo otro residuo sólido autorizado por el Concesionante, salvo aquello
o reciclaje, procedentes del servicio de recolección de residuos sólidos del Municipio de C

El concesionario deberá poner en marcha la planta de lixiviado existente y efectuar mejo

Para la disposición final de los residuos orgánicos, patógenos, escombros y llantas hasta
Especificaciones Técnicas, el CONCESIONARIO deberá disponer estos residuos sólidos en
iniciativas de aprovechamiento, reutilización o reciclaje, procedente del servicio de recol

·         Alcances de los Servicios de Cierre técnico y Mantenimiento del Relleno San
El concesionario será el responsable del cierre técnico y mantenimiento de acuerdo las c

Dentro del mantenimiento del relleno sanitario se incluye la vigilancia y el control de los
 ·         Alcances de los Servicios de Aprovechamiento de los residuos sólidos orgán
El concesionario será el responsable del procesamiento y aprovechamiento de la fracción
mediante la complementación, puesta en marcha y operación de una planta de abono or
de instalación para su posterior fase de prueba. Para lo cual el concesionario deberá adq
funcionamiento de la planta de abono orgánico y biogás de acuerdo al proyecto otorgado

El concesionario deberá implementar un proyecto de lombricultura en un plazo no mayor

CUARTA
(ALCANCES DEL SERVICIO)

Cabe resaltar que los productos finales de la planta de abono orgánico y biogás: compos
requiera la utilización del abono orgánico para el cierre técnico este deberá pagar el cost
disposición final de los residuos sólidos.

·         Alcances de los servicios de manejo y aprovechamiento de residuos sólidos

El concesionario será el responsable del manejo de los residuos sólidos de obras civiles (
acuerdo a criterio técnico de CONCESIONARIO, hasta la implementación del proyecto de
inicio de operaciones.

El material resultante del tratamiento de escombros podrá ser utilizado por el concesiona
 Durante la vigencia del Contrato, el CONCESIONARIO mantendrá máxima eficiencia y
contenidas y su propuesta adjudicada, incurriendo en caso contrario, en las sanciones y

QUINTA.- (EFICIENCIA Y
CALIDAD).-

Con el propósito de ejecutar efectiva y responsablemente el Contrato, el CONCESIONAR

habilitar, equipar y operar, así como para construir, la infraestructura establecida en su
correspondiente.

·         Inversión para la Operación del Servicio de Disposición Final de Residuos Só

K’ara K’ara

a)    Maquinaria (Vehiculos) y Equipo Pesado

 b)    Infraestructura administrativa y de operación

c)    Puesta en marcha y operación de la Planta de tratamiento de lixiviados y Drenajes.

d)    Obras hidráulicas complementarias

e)    Instalaciones complementarias para el Cerco perimetral e iluminación de toda el área

f)     Cierre y Mantenimiento del Relleno Sanitario de K’ara K’ara

g)    Equipamiento de maquinaria para el aprovechamiento de escombros, una vez presen

CONCESIONANTE y CONCESIONARIO.

h)    Equipamiento de maquinaria para la trituración y desinfección de residuos bioinfeccio

SEXTA.- (INVERSION
REQUERIDA)

i)      Puesta en marcha y operación de la Planta de compostaje, abono orgánico, y biogás

j)     Implementación de lombricultura.

El detalle de las inversiones y características técnicas se encuentran en las especificacion

El CONCESIONARIO se compromete a realizar todas las inversiones exigidas en las Espe

comprometido.

El conocimiento especializado que implementará el Concesionario durante todo el plazo d

Contraprestación en favor del CONCESIONANTE constituyendo lo siguiente: toda la infra
son de propiedad del CONCESIONARIO.

·         Costos para el mantenimiento del equipo y maquinaria

El CONCESIONARIO debe correr con los costos del mantenimiento, tanto preventivo com
fabricantes, en lo referente a mano de obra y repuestos, por el tiempo de duración del C
 Para el caso del equipo o maquinaria nueva, el costo de las reparaciones tiene un increm
proporcional durante los diez (10) años.

El CONCESIONARIO desarrollará sus actividades de forma satisfactoria, en estricto acu

Técnicas, en el plazo de DIEZ (10) AÑOS que serán computados a partir de la orden de

SEPTIMA.- (PLAZO DE LA
CONCESION).-

El servicio de concesión contempla dos periodos de operación, que se los describe a con
8.1.- PERIODO DE OPERACIÓN INICIAL

El CONCESIONARIO de acuerdo al plan y cronograma de operación inicial para el tratam

el objetivo de dar continuidad a la operación actual, dentro de esta operación inicial el co
deberá cumplir con las especificaciones técnicas mínimas requeridas así como la cantida
mayor a 120 días calendario. Este periodo de operación inicial deberá cubrir los requerim
sólidos; además, en este período se deberá construir la infraestructura administrativa y
Cabe resaltar
pesaje, que durante
mejoramiento los primeros
del cerco, sesenta
iluminación, (60) días calendario
construcción de la playaposteriores
de descargaa ladifere
ord
calendario no correrán las penalidades en cuanto al tipo y clase del equipo, pudiendo ap
actividades que se requiera para el inicio de las operaciones.
infracciones y delitos ambientales.

Dentro de los sesenta (60) días calendario posterior a la orden de inicio de operaciones,

·         Estado de avance de la construcción de las instalaciones administrativas.

·         Cronograma y estado de avance del plan de contratación y entrenamiento del perso

·         Programa de simulacros y ensayos de operaciones orientativas para el personal.

·         Estado del avance de la adquisición de la maquinaria o equipo.

·         Manual de operaciones para el relleno sanitario.

 ·         Otra información requerida por el Concesionante o la Supervisión y/o Fiscalización.

8.2.- PERÍODO DE IMPLEMENTACIÓN DEL SERVICIO

El concesionario concluido el periodo de operación inicial debe operar con toda la maquin
descarga, iluminación y la mejora del cerco perimetral, propuestos por el concesionario p
mantenimiento del relleno sanitario.

El compactador de residuos sólidos y la lombricultura serán implementados en un plazo

Compactador de residuos deberá ser reemplazado durante este periodo con un compacta

En un plazo no mayor a los 240 días calendario a partir de la orden de inicio las mejoras
deberán estar concluidas y en funcionamiento; además de implementar el sistema de m
Concesionante decida su ejecución se deberá considerar los costos de inversión, operaci
CONCESIONARIO.
En un plazo no mayor a los 360 días calendario a partir de la orden de inicio deberá esta
elaborado a nivel TESA, en caso de que el Concesionante decida su ejecución se deberá
por parte del CONCESIONANTE Y EL CONCESIONARIO.

OCTAVA.- (PERÍODO DE
Si el CONCESIONARIO no ha demostrado la ejecución del cien por ciento (100%) de las
OPERACIÓN INICIAL Y
por incumplimiento en las inversiones por día según tabla No. 1 numeral 30 de la cláusu
PERIODO DE
IMPLEMENTACION DEL CONCESIONANTE podrá resolver el contrato según el procedimiento establecido en la clá
SERVICIO).- ejecutara la garantía de cumplimiento de contrato y la Póliza de Seguro de Cumplimient

El CONCESIONARIO efectuará las actividades concernientes al SERVICIO de acuerdo a l

cursa a continuación:

El precio para el cierre técnico y mantenimiento del relleno sanitario de Kara Kara está e
concesionario, que deberá ser ejecutado en el plazo establecido en el contrato de conces
proyecto del plan de abandono.

El Monto a pagar por el Cierre Técnico y Mantenimiento del Relleno Sanitario Kara Kara
ajustes al proyecto por parte del CONCESIONARIO, debiendo ser justificado en función a
Supervisión y/o Fiscalización para el pago correspondiente.

·         Precio del Servicio de Tratamiento y Disposición Final de Residuos Sólidos

El costo por la Operación del Servicio de Tratamiento y Disposición Final de Residuos Só
tonelada (Bs./Ton) previa verificación del peso consignado en la planilla de registro de p

·         Precio del Servicio de Cierre Técnico y Mantenimiento del Relleno Sanitario
El costo del Cierre Técnico y Mantenimiento del relleno sanitario de K’ara K’ara será canc
métricos más el informe de cumplimiento de las actividades desarrolladas en el periodo,
presentado el cronograma de actividades en el plazo propuesto por el CONCESIONARIO
cronograma inicial y el pago por planilla de avance.
 El CONCESIONARIO debera cotar oportunamente con las siguientes garantias:
GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO: El CONCESIONARIO, garantiza la cor
862928 emitida por el Banco Fortaleza S.A., el 21 de agosto de 2014, con vigencia hasta
el siete por ciento (7%) del valor del del monto anual estimado en el contrato de conces
Bolivianos (Bs.- 1’707.720,00.-). La garantía de cumplimiento de contrato debe ser r
central de Bolivia a la fecha de la solicitud de la renovación.

GARANTIA DE BUENA INVERSION: El CONCESIONARIO, garantiza el cumplimiento d

emitida por ALIANZA Compañía de Seguros y reaseguros S.A. E.M.A., con vigencia desd
Municipal de Cochabamba, por el siete por ciento (7%) del valor del monto de la propue
predios del Relleno Sanitario de Kara Kara, que corresponde a Un Millón Doscientos se
de cumplimiento de Buena Inversión debe ser renovada antes del vencimiento consider
renovación.

DECIMA (DE LAS

GARANTIAS)
 A solo requerimiento por la ENTIDAD CONCESIONANTE, el importe de las garantías c
CONSECIONARIO, siguiendo el procedimiento de la cláusula vigésima tercera numeral

Si se procediera a la Recepción Definitiva del Servicio dentro del plazo contractual y en

DECIMA (DE LAS ambas partes CONTRATANTES, la garantía de Cumplimiento de Contrato será devuelta
GARANTIAS) Contrato y con referencia a la Póliza de Garantía de Cumplimiento de Contrato de etapa
inversiones establecidas en la propuesta y especificaciones técnicas, una vez efectuada l
de la Supervisión y/o Fiscalización.

EL CONCESIONARIO, tiene la obligación de mantener actualizada la Garantía de Cump

inversión (Garantía de Buena Inversión), cuantas veces lo requiera el FISCAL DE SERV
inversiones, quien llevará el control directo de vigencia de las mismas bajo su responsab
cuanto al monto y plazo, a efectos de requerir su ampliación al CONCESIONARIO, o so

La Garantía de Cumplimiento de Contrato y Garantía de Buena Inversión, estarán bajo c

responsabilidad del FISCAL DE SERVICIO.

El CONCESIONANTE es el propietario de todos los residuos sólidos que se generen en su

solo operará su disposición final sin que esta situación le conceda ningún derecho propie

DÉCIMA PRIMERA.-
(PROPIEDAD DE LOS
RESIDUOS SÓLIDOS).- El beneficio o utilidad de los residuos sólidos y de los productos o energías que de ellos d
quien los puede explotar o disponer por sí mismo, a través de terceros o del mismo conc

Cualquier aviso o notificación entre las partes contratantes, será enviada:

DECIMA SEGUNDA.- AL CONCESIONARIO: Calle Alfredo Ascarrunz Nº 2547-Sopocachi, ciudad de La Paz.
(DOMICILIO A EFECTOS DE
AL CONCESIONANTE: Plaza 14 de Septiembre Nº 210 acera oeste (Zona Central) de la c
NOTIFICACIÓN).-

El presente CONTRATO entrará en vigencia de la orden de inicio, hasta la terminación d

1.         Ser protocolizado.

DECIMA TERCERA.-
(VIGENCIA DEL
CONTRATO).- 2.         Ser registrado en la Controlaría General del Estado.

La falta de realización de estos trámites no afecta la validez y eficacia del presente docu

Para cumplimiento de lo preceptuado en el presente contrato, forman parte del mismo lo

 1.         Condiciones Generales y Especificaciones Técnicas.

2.         Documentos completos de la propuesta del CONCESIONARIO, incluyendo formular

cronograma y Métodos de Ejecución.
3.         El Informe de la Evaluación y recomendación de la Unidad Solicitante CITE DPMT N
DECIMA CUARTA.- 4.         La Resolución Administrativa de Adjudicación Nº 01/2014 de fecha 13 de agosto d
(DOCUMENTOS DEL
CONTRATO).-
5.         Certificado del RUPE
6.         Certificado de Actualización de Matrícula de Comercio
7.         Testimonio de Poder de Representante Legal
8.         Certificado de Información sobre Solvencia con el Fisco, emitido por la Contraloría
9.         Fotocopias legalizadas de:
a.      Escritura de Constitución Pública de Constitución de Sociedad

El presente contrato es un Contrato Administrativo, por lo que está sujeto a la normativa

1.         Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia.

2.         Ley Nº 031 Marco de Autonomías y Descentralización Andrés Ibáñez

3.         Ley Nº 482 de Gobiernos Autónomos Municipales

4.         Ley Nº 1178, de Administración y Control Gubernamentales y sus decretos Reglam

5.         Ley del Medio ambiente Nº 1333 de Medio Ambiente y Reglamento de Gestión de R

6.         Ley de Municipal Nº 0026/2014 del Ordenamiento Jurídico y Procedimiento Legislat

DÉCIMA QUINTA. -
(LEGISLACIÓN APLICABLE
AL CONTRATO 7.         Ley Municipal Nº 0027/2014 de contrataos y convenios

8.         Ley Municipal Nº 0049/2014 de Gestión Integral de servicio de Aseo Urbano Manej

9.         Decreto Supremo Nº 0181, de 28 de junio de 2009, de las Normas Básicas del Sist
 10.      Decreto Municipal Nº 013/2014 de fecha 28 de julio de 2014

11.      Ordenanza Municipal Nº 4588/2013 de Reglamento Municipal para la Gestión Integ

12.      Otras disposiciones legales nacionales, departamentales y Municipales vigentes.

13.      En caso de que las autoridades competentes realicen modificaciones a las normas
reajuste de precios, éstas se aplicarán al presente Contrato desde la vigencia de las refe

El CONCESIONANTE tiene los siguientes derechos y obligaciones:

1.        Derechos del CONCESIONANTE:

a.     Exigir al CONCESIONARIO el cumplimiento de todas las Especificaciones Técnicas y c

b.     Controlar y exigir que las inversiones realizadas y las mejoras efectuadas, tanto en l
técnicas y a las condiciones de la propuesta presentada y concesionada.

c.     Exigir informes específicos que permitan evaluar las acciones que realiza el concesio
Plan de Inversiones Propuesto y Plan Operativo.

d.     Exigir, supervisar, regular y controlar a través de la instancia designada para el efec
y Cierre Técnico del relleno sanitario.

e.     Exigir al concesionario el Cumplimiento de la Normativa Ambiental referente a la con

tratamiento, Disposición Final de los Residuos Sólidos y Cierre Técnico del Relleno Sanita

DÉCIMA SEXTA.- f.      Ejecutar políticas de reducción, rehúso y reciclaje de residuos sólidos.
(DERECHOS Y
OBLIGACIONES DEL
CONCESIONANTE).-
g.     Instruir al Concesionario la aplicación y cumplimiento de las normativas que entren e

h.     Durante las fases de inversión y operación de la Concesión del Servicio Público Muni
Concesionario que incumpla con las Especificaciones Técnicas, Condiciones Generales y o
013/2014.
 2.        Obligaciones del CONCESIONANTE:

a.     Cumplir las condiciones contractuales.

b.     Designar a la instancia correspondiente para que realice las funciones de SUPERVIS

c.     Pagar el precio del servicio durante la vigencia de la Concesión.

d.     Responder a las notas y/o solicitudes del Concesionario.

El CONCESIONARIO tiene los siguientes derechos y obligaciones:

1.         Derechos del CONCESIONARIO:

a.      Realizar el cobro oportuno por la prestación del servicio concesionado, previa presen

b.      Realizar las contrataciones de empresas especializadas de servicios complementario

Sanitario

c.      El Concesionario tendrá autonomía técnica, administrativa y financiera, en el marco

2.    Obligaciones del CONCESIONARIO:

a.      Cumplir con todos los términos contractuales.

DECIMA SEPTIMA.- b.      Cumplir con la legislación ambiental y laboral.

(DERECHOS Y
OBLIGACIONES DEL
CONSECIONARIO)
c.      Efectuar todas las inversiones para la operación de Tratamiento, Disposición Final de
documentos contractuales.
 d.      Efectuar la construcción de obras civiles e infraestructura necesaria para la Operació
relleno Sanitario.

e.      Reportar a la Supervisión y/o Fiscalización, cualquier actividad o incidente extraordin

f.       Contratar, bajo su costo y responsabilidad, el personal administrativo y operativo pa

especificaciones Técnicas, Condiciones Generales y lo establecido en el contrato.

g.      Cumplir con las determinaciones de la Supervisión y/o Fiscalización

h.     Cumplir las normativas que sean aprobadas y entren en vigencia durante el plazo d

i.       Prestar el servicio sin interrupciones, salvo en situaciones excepcionales, derivadas d

Fiscalización.

Correrá por cuenta del CONCESIONARIO el pago de todos los impuestos vigentes en el p

DECIMA OCTAVA.-
(ESTIPULACIONES SOBRE
En caso de que posteriormente, el Estado Plurinacional de Bolivia implantara impuestos
IMPUESTOS)
expresa, el CONCESIONARIO deberá acogerse a su cumplimiento desde la fecha de vige
estructura de costos del CONCESIONARIO, deberá aplicarse lo establecido en la cláusula

DECIMA NOVENA.- EL CONCESIONARIO deberá dar estricto cumplimiento a la legislación laboral y social vi
(CUMPLIMIENTO DE LEYES CONCESIONANTE, exonerada contra cualquier multa o penalidad de cualquier tipo o natu
LABORALES) social. En caso de crearse o incrementarse cargas sociales, sueldos y salarios o cualquie
CONCESIONARIO, deberá aplicarse lo establecido en la cláusula vigésima quinta del pre

La presente minuta, será protocolizada con todas las formalidades de Ley por el CONCES
por el CONCESIONARIO, en caso que el CONCESIONARIO no proceda al pago, el costo d
CONCESIONARIO.

Esta protocolización contendrá los siguientes documentos:

1.      Minuta de Contrato (Original).

VIGÉSIMA.-
(PROTOCOLIZACIÓN DEL
CONTRATO). 2.      Documento legal de representación de la CONCESIONANTE y poder de representació
(PROTOCOLIZACIÓN DEL
CONTRATO).

3.      Garantía de cumplimiento de contrato.

En caso de que por cualquier circunstancia, el presente documento no fuese protocolizad

EL CONCESIONARIO bajo ningún título podrá ceder, transferir, subrogar, total o parcialm

VIGÉSIMA PRIMERA.-
(INTRANSFERIBILIDAD
DEL CONTRATO). En caso excepcional, emergente de Fuerza Mayor, Caso Fortuito o necesidad pública, pro
bajo los mismos términos y condiciones del presente contrato.

Con el fin de exceptuar al CONCESIONARIO de determinadas responsabilidades durante

calificar las causas de fuerza mayor y/o caso fortuito, que pudieran tener efectiva consec

Se entiende por fuerza mayor al obstáculo externo, imprevisto o inevitable que origina u
inundaciones y otros desastres naturales).

Se entiende por caso fortuito al obstáculo interno atribuible al hombre, imprevisto o inev
afecten el equilibrio económico y a la regular operación de la Concesión ajeno a las parte
imposibilidad de descargar de los vehículos de recolección, revoluciones, etc.).
VIGÉSIMA SEGUNDA.-
(CAUSAS DE FUERZA Para que cualquiera de estos hechos puedan constituir justificación de impedimento en e
MAYOR Y/O CASO modo inexcusable e imprescindible en cada caso, el CONCESIONARIO en el plazo de cinc
FORTUITO). señalando el impedimento (sea por fuerza mayor o caso fortuito) y acreditándolo por cu
comunicación del acaecimiento de un caso de fuerza mayor o caso fortuito, de manera o
la certificación correspondiente. Al vencimiento de este plazo sin que la SUPERVISION Y/
el CONCESIONARIO tiene la validez legal de la certificación que debió emitir la SUPERVIS
Asimismo y a partir de la comunicación realizada por el CONCESIONARIO a la SUPERVIS
ejecutar multas, sanciones ni penalidades durante el período de tiempo que dure el impe

Por otra parte, en caso que el acaecimiento de un hecho de fuerza mayor o caso fortuito
forma obligatoria deberá asignar un lugar para el depósito provisional de los mismos.

El presente contrato concluirá bajo una de las siguientes modalidades:

1.      Por Cumplimiento de Contrato: De forma normal, tanto el CONCESIONANTE com

hayan dado cumplimiento a todas las condiciones y estipulaciones contenidos en él, lo cu
emitir el respectivo Certificado de Cumplimiento de Contrato en el plazo de cinco (5) día

2.      Por acuerdo de partes: Procederá por mutuo acuerdo por la vía transaccional entr
impida la ejecución del Contrato, extinguiéndose el mismo sin responsabilidad alguna pa
 3.      Por Resolución de Contrato: Si se diera el caso y como una forma excepcional de
CONCESIONARIO, acuerdan voluntariamente los siguientes causales para procesar la res

3,1   Resolución por incumplimiento del CONCESIONARIO:

El CONCESIONANTE podrá proceder al trámite de resolución del Contrato, en caso de qu

a)    Cuando el Concesionario no cumpla a cabalidad las condiciones establecidas en los d

b)    Cuando el Concesionario intente o ejecute mediante cualquier acción fraudulenta, inc

c)    Cuando el Concesionario incremente indebidamente el peso de los Residuos sólidos c

siempre y cuando sea responsabilidad del concesionario el pesaje.

d)    Cuando el concesionario no renueve la validez de su boleta bancaria de garantía de C

e)    Por la venta y uso de los residuos sólidos y subproductos aprovechables sin autorizac

f)     Disolución del CONCESIONARIO;

g)    Quiebra declarada del CONCESIONARIO;

h)    Suspensión total e injustificada de la prestación del SERVICIO por más de tres (3) dí

i)      Subrogación de los derechos del CONCESIONARIO a favor de terceros sin autorizació

j)     Incumplimiento al cronograma de provisión de equipos de conformidad con lo estable

k)    Incumplimiento en el cronograma de entrega de los proyectos a diseño final, proyect

VIGESIMA TERCERA.-
(FINALIZACION DEL
 l)      Contravención o incumplimiento a Leyes Municipales y Decretos Municipales referent
Relleno Sanitario de Kara Kara.

En las causales de resolución señaladas en los incisos anteriores, el CONCESIONANTE qu

VIGESIMA TERCERA.- procedimiento de resolución de Contrato, consolidándola su favor el monto de la misma.
(FINALIZACION DEL
CONTRATO).-

3.2. Resolución a requerimiento del CONSECIONARIO por causales atribuibles al CON

                El CONCESIONARIO, podrá proceder al trámite de resolución del Contrato, en

a.         Si apartándose de los términos del contrato el CONCESIONANTE a través de la SU

b.         Entrega del SERVICIO o los derechos conferidos al CONCESIONARIO en el presente

hayan vencido los términos estipulados en el Contrato o que se haya operado la resoluci

c.         En caso de que el CONCESIONANTE incurra en mora por el pago del SERVICIO por

d.         Por utilizar o requerir aquellos servicios que son objeto del presente contrato, en b

3.3. Resolución por causas de fuerza mayor o caso fortuito que afecten al CONCEDENTE

Si en cualquier momento antes de la terminación del plazo de prestación del SERVICIO,

imposibiliten la conclusión del SERVICIO o vayan contra los intereses del Estado, el CON
notariada dirigida a la otra parte, suspenderá los trabajos y resolverá el CONTRATO tota
suspenderá el SERVICIO de acuerdo a las instrucciones que al efecto emita por escrito la
FISCALIZACIÓN, procederán a la verificación del SERVICIO prestado hasta la fecha de s
Asimismo la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN liquidará los costos proporcionales que e
pendientes relativos al SERVICIO, que se encuentren debidamente documentados.
reembolso.

Con estos datos, la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN elaborará el cierre de contrato y

mensual del SERVICIO.

3.4. Reglas aplicables a la Resolución:

Para procesar la Resolución del Contrato por cualquiera de las causales señaladas en los
vigentes. El trámite de resolución, seguirá el siguiente procedimiento:
 a.         El CONCESIONANTE o el CONCESIONARIO darán aviso por escrito mediante carta n
causales que se aduce.

b.         Si dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes de la fecha de notificación, se enm
continuar normalmente con el cumplimiento de los términos contractuales, el requirente
solución, y el aviso de intención de resolución será retirado.

c.         En caso contrario, si al vencimiento del término de los cinco (5) días hábiles no exi
CONCESIONANTE o el CONCESIONARIO, según quien haya requerido la resolución del co
hecho efectiva.

d.         Esta carta dará lugar a que, cuando la resolución sea por causales imputables al CO
Contrato.

e.         El CONSECIONANTE quedará en libertad de continuar el SERVICIO directamente o

Cuando se efectúe la resolución del contrato se procederá a la conciliación de liquidación

conforme la evaluación del grado de cumplimiento en la prestación del servicio.

En caso de surgir controversias sobre los derechos y obligaciones entre el CONCESIONAN

VIGÉSIMA CUARTA.- términos y condiciones del contrato, especificaciones técnicas, propuesta, sometidas a la
(SOLUCIÓN DE arbitraje.
CONTROVERSIAS).-

Por razones atribuibles al interés del Concesionante y/o del concesionario debidamente f
a.     Cuando se afecte el alcance, monto o plazo del contrato de concesión.

b.    Cuando exista la necesidad de implementar nuevos proyectos a la concesión.

c.     Cuando se contemplen nuevos predios para la prestación del servicio ya concesionad
d.    Cuando la prestación del servicio, exija la incorporación de obras y/o construcciones
e.    Cuando por efecto de modificación de los costos de los servicios se decidiera por acu
f.      Por circunstancias de Caso Fortuito o Fuerza Mayor, previa justificación técnico - lega
g.    A los cuarto año cuando el concesionario presente un proyecto a diseño final a nivel
VIGÉSIMA QUINTA.-
(MODIFICACIONES AL h.    El Concesionario presente un Plan de Cierre para las celdas nuevas que se vayan a im
CONTRATO).- agotada su vida útil, el cual debe incluir los estudios necesarios y cronograma de activid

i.      Una vez aceptado por el CONCESIONANTE el cronograma de actividades y el plan de

Las modificaciones al Contrato, se regirán bajo el siguiente procedimiento:
1.      El fiscal o supervisor mediante informe técnico sustentado y documentado deberá re
2.      En el caso que el concesionario solicite la modificación del Contrato, el mismo se da
3.      La MAE requerirá a la Unidad Jurídica emita el informe legal de viabilidad de elabor
4.   Con el informe técnico y el informe legal se procederá a la elaboración del contrato m
5.   En el contrato modificatorio quedarán claramente establecidas, las condiciones a las q
6.            Los Contratos Modificatorios, serán suscritos por la MAE.

II. CONDICIONES PARTICULARES D

 El CONCESIONANTE designará un SUPERVISOR Y/O FISCAL de seguimiento y control de
oficialmente esta designación al CONCESIONARIO mediante carta expresa.

La SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN comprenderá el control técnico, administrativo y l

del SERVICIO, así como de vigilar el cumplimiento de la normativa aplicable al mismo.

La labor de la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN será permanente y la comunicación de

será efectuada al CONCESIONARIO, registrando las mismas en el libro de órdenes que s

VIGÉSIMA SEXTA.- La SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN se encuentra facultada para actuar en función de
(SUPERVISION Y/O su funcionamiento, sin que el CONCESIONARIO pueda oponerse sino en la forma y hacie
FISCALIZACIÓN DEL autonomía técnica, administrativa y financiera del CONCESIONARIO.
SERVICIO).
En este sentido las Especificaciones técnicas y Condiciones generales establecen que la
contractuales, las condiciones generales y las especificaciones técnicas de la operación d
mantenimiento del relleno sanitario de K’ara K’ara en el municipio de Cochabamba.

La Supervisión y/o Fiscalización, para el adecuado cumplimiento de sus funciones, tendr

concesión del servicio de disposición final de residuos sólidos y cierre técnico y mantenim

La labor de la Supervisión y/o Fiscalización se realizará de manera permanente y la com

realizada vía radio de comunicación o telefonía móvil (celular) al concesionario y registra
extender la boleta de infracciones al concesionario, para lo cual los sistemas de comunic
del día.

El CONCESIONARIO designará mediante nota expresa a un representante para la presta

presentado oficialmente por el CONCESIONARIO antes del inicio del mismo, mediante co

El GERENTE DE OPERACIONES representará al CONCESIONARIO durante toda la prestac

VIGESIMA SEPTIMA.- través de la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN a objeto de atender satisfactoriamente l
(REPRESENTANTE DEL QUE
PRESTA EL SERVICIO).

En caso de ausencia temporal del representante oficial, asumirá esta función la persona
la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN. Ésta suplencia será temporal y no deberá exceder
persona definitivamente por otro profesional que cumpla con los requisitos establecidos

·         Faltas Cometidas por el Concesionario

Constituyen faltas cometidas por el Concesionario: las deficiencias y las infracciones.

·         Imposición directa de penalidades por infracciones

En los siguientes casos se aplicarán de manera directa las penalidades dispuestas en las
a)    En el caso de detectarse y comunicarse las infracciones definidas por las Tablas de P
b)    Cuando una deficiencia en la prestación de los servicios, aunque haya sido soluciona
registro mensual de deficiencias; si es que existiere la necesidad de corregir una deficien
ampliatoria.
c)    Cuando el Concesionario no adopte las medidas necesarias para solucionar o corregir
se considerará como medida aceptada, la comunicación de solución o propuesta de plazo
de la deficiencia, pudiendo efectuarse ésta comunicación por vía radial u otra y deberá s
derecho de rechazar una propuesta de solución inadecuada, lo cual debe ser comunicado
notificación.
d)    Toda comunicación de Deficiencias o Infracciones, será registrada en el Libro de falta
máximo de dos (2) días hábiles desde su detección a efecto de registro.

·         Penalidades por Deficiencias

a)    Sanciones por Deficiencias:

Las deficiencias son faltas sujetas a Imposición Indirecta de Penalidades y deben ser sub
acciones correctivas de la deficiencia requieran un mayor plazo, circunstancia que será d
hora.

La deficiencia se convierte en infracción en caso de permanecer insubsanada al cumplirs

De la misma manera una deficiencia se convierte en infracción por su detección reiterad

a)    Medidas ambientales

El concesionario está obligado a cumplir las medidas ambientales contempladas en los re

adversos que pueden presentarse en las diversas etapas y actividades durante el desarr

b)    Delitos ambientales

En caso de haberse tipificado una acción como delito, la Dirección de Protección de la Ma

Departamental Competente. Asimismo, el concesionario en un plazo máximo de 24 hora

c)    Vulneración de otras normas

Sin perjuicio de la determinación de deficiencias o infracciones que correspondan de acu

Fiscalización remita como antecedentes ante la autoridad competente.
 ·         Procedimiento para la aplicación de penalidades a las faltas contractuales

a)    La detección de faltas contractuales es de competencia y responsabilidad de la Super

de su sistema de radio comunicación u otro medio inmediato de comunicación; además,
también las instrucciones de solución y la solución efectiva.

b)    Una vez que la deficiencia sea comunicada al Concesionario, este deberá adoptar las
después de ser comunicada, o comunicar el plazo de realización de la solución. En el cas
conocimiento de la sanción que se le impondrá, sin perjuicio que solucione la falta detec

c)    En caso de que el Concesionario no aplique medidas correctivas emergentes de una s

acuerdo con la Tabla de Penalidades.

d)    En caso de que las medidas correctivas sean ejecutadas por el Concesionario en el p
penalidad correspondiente, pero quedará registrada a efecto de que, si se repite en el m
infracción. Si la falta no ha sido corregida en el plazo que corresponda, o si la corrección

e)    Con la finalidad de documentar la ocurrencia de deficiencias e infracciones en la pres

mismas al Concesionario en el documento denominado Informe Mensual de Penalidades
penalidades con la documentación de respaldo que corresponda.

·            PROCEDIMIENTO TÉCNICO - ADMINISTRATIVO

Se determina el siguiente Procedimiento Técnico - Administrativo por Infracciones Contr

a)    La Supervision y/o Fiscalización, conjuntamente con la aprobación del Control de Pes
las infracciones que no se acepten. El Informe de Penalidades, necesariamente deberá c
informe de penalidades deberá estar suscrito por la Supervisión y/o Fiscalización.

b)    Bajo alternativa de ejecutoria, el Concesionario tiene el plazo de cinco (5) días hábile
IMPUGNAR de manera escrita al mencionado informe. La impugnación deberá realizarse
impugnadas serán ejecutables y no podrán ser objeto de acción administrativa o jurisdic

c)    Una vez interpuesta la impugnación por parte del Concesionario, la Supervisión y/o F
de procedimiento técnico administrativo. En el mencionado auto, se establecerán los pun
únicamente puede prorrogarse en razón de prueba pendiente previamente propuesta a l

d)    Vencido el término de prueba la Supervisión y/o Fiscalización tiene el plazo de cinco
modifique o revoque todo o parte del informe de penalidades.

e)    Bajo alternativa de ejecutoria, el Concesionario tiene el plazo de cinco (5) días hábile
manera fundamentada, técnica y legalmente, el RECURSO DE REVOCATORIA ante la Dir
confirmando, modificando o revocando la resolución recurrida, mediante resolución de re
dicho plazo, no se dictase resolución, se tendrá por denegado el pedido, pudiendo el inte
f)     Bajo alternativa de ejecutoria, el Concesionario tiene el plazo de cinco (5) días hábile
fundamentada técnica y legalmente el RECURSO JERARQUICO ante la autoridad que pro
conceda el recurso y eleve obrados por ante la autoridad jerárquica superior competente
pronunciar resolución de recurso jerárquico, confirmatoria, modificatoria o revocatoria. S
recurso, agotándose la vía administrativa y pudiendo acudir el Concesionario a la vía de
VIGESIMA OCTAVA.-
(SANCIONES
CONTRACTUALES).-
 g)    Una vez se pronuncie y notifique la resolución de recurso jerárquico se agotará la vía
VIGESIMA OCTAVA.- mérito de sentencia o laudo ejecutoriado dentro del proceso de conciliación y arbitraje, a
(SANCIONES partir del pronunciamiento de la resolución de recurso jerárquico para acudir a la vía leg
CONTRACTUALES).-

h)    Toda ejecutoria o agotamiento de la vía administrativa, que se produzca en este proc
sanción en la planilla de pago del mes siguiente.

TABLA 1. TABLA DE PENALIDADES PARA EL TRATAM

FINAL

*6

*9

10

11
12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25
 26

27

**28

29

30

Considerando el plazo de 10 años de la concesión, los precios establecidos se pagaran a

parámetro la cotización vigente de la Unidad de Fomento de la Vivienda (UFV).
A efectos de actualización de cada uno de los precios de los servicios descritos, el CONC
parámetro la cotización de UFV, a la fecha de inicio de operaciones, los mismos que será

N°
DESCRIPCIÓN

1
Tratamiento y Disposición final en el relleno
sanitario

2
Cierre técnico y mantenimiento del relleno
sanitario de Kara Kara

·         Condiciones de pago

El Concesionante tendrá el plazo máximo de sesenta (60) días calendario para efectiviza

a)   Para el Tratamiento, y la Disposición Final de Residuos Sólidos en el Relleno

 El servicio de Disposición Final de Residuos Sólidos en el Relleno Sanitario en actual func
mismo y debidamente certificadas por la Supervisión y/o Fiscalización.

Para la determinación del peso se utilizará la báscula que ha sido instalada en el relleno

El Concesionante tiene el derecho de supervisar o fiscalizar con especial atención el pesa

Concesionario deberá controlar y operar la báscula de pesaje. Para efectos de control int
cantidad de toneladas de residuos sólidos ingresados en el relleno sanitario a la o Superv

El CONCESIONANTE no pagará al Concesionario el valor de las toneladas de residuos sól

descargar residuos sólidos en el Relleno Sanitario en actual operación. La Supervisión y/
cobro de las toneladas que hayan sido descargadas sin autorización del CONCESIONANT

b)   Para el Cierre y Mantenimiento del Relleno Sanitario de K’ara K’ara

El servicio de Cierre y Mantenimiento del Relleno Sanitario de K’ara K’ara será pagado m
cómputos métricos según proyecto. Para este efecto, el concesionario deberá remitir, en
cumplimiento de las actividades de mantenimiento desarrolladas en el periodo que debe
aprobación de la Supervisión y/o Fiscalización.
·         Procedimiento para el pago
a)   Para el tratamiento y disposición final del relleno sanitario en actual funcion
El Concesionario presentará mensualmente a la Supervisión y/o Fiscalización, la planilla
primeros días calendario del mes siguiente al que se prestó el servicio. La Supervisión y
un plazo máximo de tres (3) días calendario a partir de su presentación.

Si el control de pesos referido en el párrafo precedente fuera aprobado, la Supervisión y

pago, debiendo presentar la factura original al momento de percibir el pago por parte de
VIGESIMA NOVENA.- calendario para revisar, corregir y presentar el nuevo control de pesos u objetar la obser
(FORMA DE PAGO).- Supervisión y/o Fiscalización otorgará su conformidad en el plazo de tres (3) días calend
Si la Supervisión y/o Fiscalización nuevamente detectara diferencias en el control de pes
pago continúe.
Al momento de emitirse la aprobación de pesos, la Supervisión y/o Fiscalización deducirá
por el Concesionario conforme a procedimiento no podrán ser impugnadas por ninguna v

En el caso del incumplimiento de los plazos antes señalados por el Concesionario o por l

·         Pronto Pago

a.1) En el caso que el CONCESIONANTE realice el pago de la planilla correspondiente de

concesionario, se aplicará un descuento del 2% del total de la planilla mensual por conce

Si la cancelación de la planilla se efectúa entre los días dieciséis (16) al veinticinco (25)
descuento del 1% del total de la planilla por concepto de pronto pago.

Para efectos de aplicar el pronto pago, el concesionario conjuntamente con la Supervisió

relleno sanitario.
 b)   Para el cierre y mantenimiento del relleno sanitario de K’ara K’ara
El Concesionario presentará mensualmente a la Supervisión y/o Fiscalización el informe
K’ara K’ara dentro de los cinco (5) primeros días calendario del mes siguiente al que pre
desarrolladas por el Concesionario en un plazo máximo de cinco (5) días calendario a pa

La aprobación de las actividades desarrolladas será comunicada por la Supervisión y/o F

su planilla de pago; en el caso de rechazo, el Concesionario tendrá un plazo de cuatro (4
efectuada por la Supervisión y/o Fiscalización. Una vez subsanadas sus observaciones la
cumplidos estos, el Concesionario presentará su planilla de pago.
Si la Supervisión y/o Fiscalización nuevamente detectara diferencias en el informe de ac
subsanadas las observaciones.

Al momento de emitirse la aprobación del informe de actividades, la Supervisión y/o Fisc

infracciones no recurridas por el Concesionario conforme a procedimiento, no podrán ser
sancionatorio.
En el caso del incumplimiento de los plazos antes señalados, sea por el Concesionario o
aceptadas.

·         Pronto Pago

b.1) En el caso que el CONCESIONANTE realice el pago de la planilla correspondiente de

concesionario, se aplicará un descuento del 2% del total de la planilla mensual por conce

Si la cancelación de la planilla se efectúa entre los días dieciséis (16) al veinticinco (25)
descuento del 1% del total de la planilla por concepto de pronto pago.
c)   Descuentos en la facturación

El CONCESIONANTE a través de la Supervisión y/o Fiscalización efectuará los siguientes

a)    Las sanciones contractuales de acuerdo al régimen de penalidades.

b)    Aquellos establecidos en el contrato y en la Ley y el Decreto Municipal de la concesió

A efectos de los registros de peso, en caso de que ocurran interrupciones imprevistas o

suspensión, el promedio diario de toneladas de la semana anterior, tomando como refer
TRIGÉSIMA.- (DAÑOS EN tomara en cuenta el tonelaje referencial de especificaciones técnicas por día (480 tonela
EL SISTEMA DE PESAJE)

CONCESIONARIO emitirá la factura correspondiente a favor del CONCESIONANTE una ve

que no sea emitida la factura respectiva, la ENTIDAD no hará efectivo el pago de la plan
TRIGÉSIMA PRIMERA
(FACTURACIÓN)
 1.     Responsabilidad Técnica: EL CONCESIONARIO asume ante el CONCESIONANTE la
establecido en las Especificaciones Técnicas y propuesta técnica y económica y el presen
competencia profesional, conforme a las leyes, normas de conducta y costumbres locale

En consecuencia el CONCESIONARIO garantiza y responde por el SERVICIO prestado ba

aclaración, durante la vigencia del contrato y de forma posterior a la liquidación del cont
TRIGÉSIMA SEGUNDA.-
(RESPONSABILIDAD Y
OBLIGACIONES DEL QUE 2.     Responsabilidad Civil: El CONCESIONARIO será el único responsable por reclamos
PRESTA EL SERVICIO).- relacionadas exclusivamente con la prestación del servicio bajo este contrato.

3.     Responsabilidad Ambiental.- El CONCESIONARIO en el marco de los alcances de

Kara Kara en el municipio de Cochabamba. El Concesionario a partir del inicio de operac
sanitario de Kara Kara, tiene la responsabilidad de efectuar la mitigación ambiental, en l
anterioridad a la presente gestión municipal.

El CONCESIONARIO contará con todo el personal profesional y operativo tanto para el t

TRIGÉSIMA TERCERA.- requerido en las especificaciones técnicas.
(PERSONAL DEL
CONCESIONARIO).-

El CONCESIONARIO del servicio deberá establecer un plan de mantenimiento preventivo

El Concesionario tendrá la obligación de efectuar el mantenimiento preventivo y correctiv

equipo o maquinaria a utilizarse, es decir todas las reparaciones mayores y menores a q

El Concesionante no será responsable por la realización de reparaciones de ninguna espe

TRIGESIMA CUARTA.-
(MANTENIMIENTO DE LA
MAQUINARIA).-

El Concesionario está en la obligación de suministrar con recursos propios los combustib

maquinaria.

Con fines estadísticos el Concesionario deberá presentar información sobre el consumo d

presentarse mensualmente a la Supervisión y/o Fiscalización. La información del consum
Fiscalización. Toda esta información permitirá conocer el desarrollo histórico de todas las

Concluido el plazo de prestación del SERVICIO o como efecto de alguna de las formas de
cierre del mismo.

El CONCESIONANTE y el CONCESIONARIO, se reunirán y procederán a elaborar el acta

1.     Liquidación y aprobación del o los Certificados de Pago del SERVICIO correspondient

TRIGÉSIMA QUINTA.-
(CIERRE DE CONTRATO).-
TRIGÉSIMA QUINTA.-
(CIERRE DE CONTRATO).- 2.     Elaboración y entrega del Certificado de Cumplimiento de contrato, en caso de que e

3.     Conciliación, liquidación y pago de cualquier otro saldo que existiera a favor de cualq

En caso de que el acta de cierre y finalización del Contrato no se suscriba en el plazo de

de acudir a la vía jurisdiccional establecida en el presente Contrato en la que se dirimirá

Será aprobado por el Concejo Municipal, conforme lo establecido en el artículo 32 de la l

TRIGESIMA SEXTA.- su vigencia, debiendo posteriormente, remitirse para los fines consiguientes de Ley.
(APROBACION EL
CONTRATO).-

En señal de conformidad, aceptación y para su fiel y estricto cumplimiento firman el pres

CASTELLANOS MENDOZA Honorable Alcalde Municipal y el Lic. OSWALDO VLADIMIR
representación legal del CONCESIONANTE, y el Sr. JAIME CHAVEZ SOLANO, en repr

Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, será regist
TRIGESIMA SEPTIMA.-
(CONFORMIDAD)

Usted Señor Notario se servirá insertar todas las demás cláusulas que fuesen de estilo y

Cochabamba
 MINUTA DE CONTRATO ORIGINAL

MINISTRATIVO DE COCHABAMBA

ervirá usted insertar el presente contrato de CONCESIÓN DEL “SERVICIO DE TRATAMIENTO, DISPOSICION FINAL DE
TENIMIENTO DEL RELLENO SANITARIO DE KARA KARA EN EL MUNICIPIO DE COCHABAMBA (E.P. 14-0000-05), sujeto a

I. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO

mba, con Número de Identificación Tributaria 1021389025, con domicilio en la Plaza 14 de Septiembre Nº 210, acera Oeste, en la c
nto de Cochabamba, representado por el Señor EDWIN ARTURO CASTELLANOS MENDOZA, en calidad de Alcalde Municipal, con
dad de Cochabamba y el Lic. OSWALDO VLADIMIR DELGADILLO NOGALES, en calidad de Oficial Mayor Administrativo y Financ
a Ciudad de Cochabamba designados por Acta de Posesión de fecha 30 de mayo de 2010 y Resolución Ejecutiva Nº 273/2010 de fe
ante se denominará el CONCESIONANTE y

A AMBIENTAL S.R.L. - “COLINA S.R.L.”, con Número de Identificación Tributaria 1029493021, con domicilio en calle Alfredo
mente por el Sr. JAIME CHAVEZ SOLANO con Cedula de Identidad Nº 678784 expedido en la Ciudad de Oruro, con domicilio en la
timonio Nº 1149/2013 de fecha 24 de septiembre de 2013, otorgado por la Notaria de Fe Pública Nº 95 a cargo del Dr. Marcelo Eug
en adelante se denominará el CONCESIONARIO.
Quienes celebran y suscribe

o la modalidad de Contratación Directa, a través del CITE DPMT Nº 2013/14 de 30 de junio de 2014, invito a la COMPAÑÍA DE
COLINA S.R.L.” a que presente su propuesta de acuerdo a las Condiciones Generales y Especificaciones técnicas, proceso de
Supremo No. 0181, de 28 de junio de 2009, de las Normas Básicas del Sistema de Administración de Bienes y Servicios y sus
el Servicio de Aseo Urbano Manejo y Tratamiento de Residuos Sólidos Nº 0049/2014 de fecha 25 de julio de 2014 y Decreto Munici
e Gestión Integral en la Etapa de Tratamiento, Disposición Final de Residuos Sólidos y Cierre Técnico del Relleno Sanitario.

ITE DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de agosto de 2014 emitida por la Unidad solicitante el CONCESIONANTE, luego de revisada la
sentada por la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, realizó el análisis y evaluación
ción y Recomendación de Adjudicación al Responsable del Proceso de Contratación (RPC), quién resolvió adjudicar la prestación de
1/2014-01 de fecha 13 de agosto de 2014, a la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, al cum
ente a los intereses de la Entidad CONCESIONANTE.
 ra temporal la “CONCESIÓN DEL SERVICIO DE TRATAMIENTO, DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y
RA KARA EN EL MUNICIPIO DE COCHABAMBA (E.P. 14-0000-05), en favor del CONCESIONARIO quien se compromete y obliga, a
mencionada Concesión, hasta su conclusión, con estricta y absoluta sujeción a este Contrato, Propuesta, Especificaciones Técnicas y
an parte de él y dando cumplimiento a las normas, condiciones, precio, regulaciones, obligaciones, tiempo de la Concesión del servi
ntos del Contrato y a las cláusulas contractuales contenidas en el presente instrumento legal.

l tratamiento y la disposición final de los residuos sólidos que ingresen al relleno sanitario, provenientes de la Entidad Concesionan

dad de mejorar el tratamiento, disposición final de los residuos sólidos y el cierre técnico y mantenimiento del relleno sanitario en to
sos, manejo y aprovechamiento de compost, biogás, escombros y llantas).

manejo, tratamiento de lixiviado y celda de operación de residuos sólidos deben presentarse proyectos a diseño final.

omover el uso de tecnologías que eviten la contaminación ambiental.

ento del Relleno Sanitario de K’ara K’ara en el marco de la legislación ambiental vigente, y el Plan de Abandono de K’ara K’ara.

de los residuos sólidos dispuestos antes de la Concesión, operando bajo la normativa técnica y ambiental a partir de la fecha de inic
l relleno sanitario estará a cargo del concesionario.

Gestión Integral del Servicio de Aseo Urbano, Manejo y Tratamiento de Residuos Sólidos y el Decreto Municipal reglamentario.
En adelante se denominará EL SERVICIO.

lo establecido en el presente Contrato y con absoluta sujeción al mismo, a los documentos que forman parte de él y dando
os, características técnicas, precio, regulaciones, obligaciones, especificaciones, tiempo de prestación del servicio y a las demás
:
o y Disposición Final de Residuos Sólidos en el Relleno Sanitario en funcionamiento.
n de las operaciones del servicio de tratamiento y disposición final del 100% de los residuos sólidos que ingresen al relleno sanitario
antas, residuos sólidos domiciliarios, comerciales, institucionales, industriales asimilables, residuos producto del servicio de barrido
o por el Concesionante, salvo aquellos que el Concesionante disponga para implementar las iniciativas de aprovechamiento, reutiliz
de residuos sólidos del Municipio de Cochabamba o de otros municipios autorizados por éste.

de lixiviado existente y efectuar mejoras de acuerdo al arranque y funcionamiento de la misma.

patógenos, escombros y llantas hasta que el CONCESIONATE decida implementar proyectos adicionales conforme lo establecido en
erá disponer estos residuos sólidos en forma tradicional; salvo aquellos que el CONCESIONANTE disponga para implementar las
laje, procedente del servicio de recolección de residuos sólidos del Municipio de Cochabamba.

o y Mantenimiento del Relleno Sanitario de K’ara K’ara.

ico y mantenimiento de acuerdo las condiciones generales y especificaciones técnicas.

ncluye la vigilancia y el control de los predios del mismo.

ento de los residuos sólidos orgánicos
ento y aprovechamiento de la fracción orgánica clasificada de los residuos sólidos que ingresen al relleno sanitario de K’ara K’ara,
operación de una planta de abono orgánico y biogás de 90 ton/día de capacidad de aprovechamiento; la cual se encuentra en proc
ra lo cual el concesionario deberá adquirir e instalar los equipos necesarios con una inversión hasta Bs.2’100.000,00.- que garantic
ogás de acuerdo al proyecto otorgado por el Concesionante.

e lombricultura en un plazo no mayor a 180 días calendario computable a partir de la orden de inicio de operación.

de abono orgánico y biogás: compost, biogás, y biol serán de exclusiva propiedad del Concesionante En caso de que el concesiona
erre técnico este deberá pagar el costo por metro cubico (m3) al Concesionante, el mismo podrá ser conciliado del monto del pago p

ovechamiento de residuos sólidos de obras civiles (escombros)

los residuos sólidos de obras civiles (escombros) que ingresen al Relleno Sanitario de K’ara K’ara, a su responsabilidad y costo, de
ta la implementación del proyecto de tratamiento de escombros en el plazo de 360 días calendario a partir de la emisión de la orde

s podrá ser utilizado por el concesionario para los trabajos de cobertura diaria e intermedia acorde a autorización del Concesionante
ARIO mantendrá máxima eficiencia y calidad en sus operaciones y prestará los servicios de acuerdo a las especificaciones Técnicas
en caso contrario, en las sanciones y penalidades previstas para el efecto.

mente el Contrato, el CONCESIONARIO se compromete y asume toda la responsabilidad para financiar las inversiones destinadas
, la infraestructura establecida en su propuesta conforme a su cronograma, recibiendo en contraprestación el pago mensual

e Disposición Final de Residuos Sólidos en el Relleno Sanitario en Funcionamiento y Cierre Técnico del relleno Sanitari
ratamiento de lixiviados y Drenajes.

erimetral e iluminación de toda el área del relleno sanitario.

K’ara K’ara

miento de escombros, una vez presentado el proyecto a diseño final a nivel TESA y aceptado su ejecución e inversión por el

y desinfección de residuos bioinfecciosos.

ompostaje, abono orgánico, y biogás.

as se encuentran en las especificaciones técnicas y las detalladas en la propuesta.

s las inversiones exigidas en las Especificaciones Técnicas de acuerdo al plan de realización de inversiones de su propuesta y al mo

Concesionario durante todo el plazo de la concesión y todas las inversiones realizadas por el CONCESIONARIO forman parte de la
nstituyendo lo siguiente: toda la infraestructura e instalaciones, maquinaria y equipamiento fijo. El equipo pesado y vehículos móvil

y maquinaria

mantenimiento, tanto preventivo como correctivo del equipo y maquinaria a utilizar, de acuerdo con las recomendaciones de los
estos, por el tiempo de duración del Contrato.
 o de las reparaciones tiene un incremento gradual, por lo que el empleo de este concepto permitirá distribuir estos costos en forma

de forma satisfactoria, en estricto acuerdo con el objetivo y alcances del SERVICIO, propuesta adjudicada y las Especificaciones
n computados a partir de la orden de inicio emitida por la Supervisión y/o Fiscalización.

operación, que se los describe a continuación:

ma de operación inicial para el tratamiento y disposición final de los residuos sólidos que ingresen al Relleno Sanitario de Kara Kara
, dentro de esta operación inicial el concesionario podrá utilizar equipo alquilado o propio no necesariamente nuevo, pero la maquin
nimas requeridas así como la cantidad de toda la maquinaria solicitada. Este periodo de operación inicial tiene un plazo de ejecució
ación inicial deberá cubrir los requerimientos básicos para una operación adecuada en el tratamiento y disposición final de los residu
uir la infraestructura administrativa y operativa, contratar el personal, adquirir los equipos y equipamiento propuestos (Bascula de
0) días calendario
rucción de la playaposteriores a ladiferenciada
de descarga orden de inicio
(unono se procederán
para a la aplicación
residuos sólidos comunes ydeotro
penalidades. Los orgánicos)
para residuos siguientes sesenta (60)
y realizar las días
dem
tipo y clase del equipo, pudiendo aplicarse penalidades por infracciones y deficiencias en relación al personal del Concesionario y
eraciones.

r a la orden de inicio de operaciones, el Concesionario deberá presentar un informe de avance, detallando:

alaciones administrativas.

ntratación y entrenamiento del personal.

nes orientativas para el personal.

uinaria o equipo.

.
te o la Supervisión y/o Fiscalización.

nicial debe operar con toda la maquinaria, personal, infraestructura administrativa y operativa, la báscula de pesaje, la playa de
tral, propuestos por el concesionario para la operación del tratamiento y disposición final de residuos sólidos y el cierre técnico y

ra serán implementados en un plazo de ciento ochenta (180) días calendarios a partir de la orden de inicio de operaciones. El
durante este periodo con un compactador tipo pata de cabra de 12 ton o un bulldozer de orugas (topadora) de 23 ton.

artir de la orden de inicio las mejoras de la planta de abono orgánico y biogás y las mejoras de la planta de tratamiento de lixiviado
más de implementar el sistema de monitoreo y el rotoclave, proyectos que deben ser elaborados a nivel TESA, en caso de que el
derar los costos de inversión, operación y mantenimiento que demande su funcionamiento por parte del CONCESIONANTE Y EL

artir de la orden de inicio deberá estar implementado y en funcionamiento la trituradora de escombros, proyecto que debe ser
onante decida su ejecución se deberá considerar los costos de inversión, operación y mantenimiento que demande su funcionamien
RIO.

ón del cien por ciento (100%) de las inversiones propuestas dentro los plazos señalados, vencido los mismos se aplicara las sancio
n tabla No. 1 numeral 30 de la cláusula vigésima octava (sanciones contractuales) hasta 30 días de retraso, cumplido el plazo el
el procedimiento establecido en la cláusula vigésima tercera numeral 3.4 (reglas aplicables a la resolución), cumplida las formalida
y la Póliza de Seguro de Cumplimiento de Contrato de Servicios (Garantía de Buena inversión).

ernientes al SERVICIO de acuerdo a los precios unitarios que forman parte indivisible del presente Contrato, de acuerdo al detalle q

PRECIO UNITARIO
DETALLE DEL SERVICIO
BOLIVIANOS

Tratamieto y disposicion final 105,00 .-/Ton

en el relleno sanitaro

Cierre Tecnico y 500.000,00.-/Ton

mantenimiento del relleo
sanitario kara kara

relleno sanitario de Kara Kara está en función al proyecto a diseño final que será entregado por la Entidad Concesionante al
o establecido en el contrato de concesión, el mismo que abarca los predios del relleno sanitario de Kara Kara, según el detalle del

iento del Relleno Sanitario Kara Kara es de Bs 500.000,00.-, por mes, mientras se presente el cronograma de actividades y plan d
debiendo ser justificado en función al avance físico y cómputos métricos reflejados en la planilla presentada y aprobada por la
ndiente.

sición Final de Residuos Sólidos

to y Disposición Final de Residuos Sólidos del Relleno Sanitario en funcionamiento será cancelado mensualmente en bolivianos por
signado en la planilla de registro de peso por parte de la Supervisión y/o Fiscalización.

ntenimiento del Relleno Sanitario de K’ara K’ara

eno sanitario de K’ara K’ara será cancelado mensualmente en bolivianos, previa presentación de la planilla de avance de cómputos
tividades desarrolladas en el periodo, mismo que deberá contar con la aprobación de la Supervisión y/o Fiscalización, una vez
o propuesto por el CONCESIONARIO deberá evaluarse y aprobarse por la Supervisión y/o Fiscalización, a efectos de modificar el
on las siguientes garantias:
El CONCESIONARIO, garantiza la correcta y fiel ejecución del presente contrato en todas sus partes con la Boleta de Garantía Nº
de agosto de 2014, con vigencia hasta el 02 de septiembre de 2015, a la orden del Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba, p
ual estimado en el contrato de concesión, que corresponde a Un Millón Setecientos Siete Mil Setecientos Veinte 00/100
cumplimiento de contrato debe ser renovada anualmente y antes del vencimiento considerando el valor de la UFV oficial del Banco
novación.

ONARIO, garantiza el cumplimiento de la inversión solicitada en las especificaciones técnicas, con la Póliza de Seguro Nº 65030725
eguros S.A. E.M.A., con vigencia desde 01 de septiembre de 2014 hasta el 01 de octubre de 2014, a la orden del Gobierno Autónom
7%) del valor del monto de la propuesta económica ofertada por las inversiones solicitadas a realizarse por el CONCESIONARIO en
responde a Un Millón Doscientos sesenta Mil Trescientos Cuarenta con 40/100 Bolivianos (Bs.- 1’260.340,40.-). La gara
vada antes del vencimiento considerando el valor de la UFV oficial del Banco central de Bolivia a la fecha de la solicitud de la
NANTE, el importe de las garantías citadas anteriormente serán ejecutadas en caso de incumplimiento contractual incurrido por el
la cláusula vigésima tercera numeral 3.4. (Reglas aplicables para la resolución).

cio dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se hará constar mediante el Acta correspondiente, suscrita por
mplimiento de Contrato será devuelta después de la Liquidación del Contrato, juntamente con el Certificado de Cumplimiento de
e Cumplimiento de Contrato de etapa de inversión (Garantía de Buena Inversión), esta será devuelta una vez efectuadas todas las
aciones técnicas, una vez efectuada la verificación y emitida la conformidad de la inversión efectuada por el CONCESIORARIO por p

ener actualizada la Garantía de Cumplimiento de Contrato así como la Póliza de Garantía de Cumplimiento de Contrato de etapa de
eces lo requiera el FISCAL DE SERVICIO, hasta el cumplimiento del plazo de la concesión y hasta el cumplimiento de la etapa de
ncia de las mismas bajo su responsabilidad. El FISCAL DE SERVICIO llevará el control directo de la vigencia de las garantías en
mpliación al CONCESIONARIO, o solicitar a la ENTIDAD CONCESIONANTE, su ejecución.

a de Buena Inversión, estarán bajo custodia de la Unidad Administrativa de la ENTIDAD CONCESIONANTE, lo cual no exime la

residuos sólidos que se generen en su Jurisdicción e ingresen en el Relleno Sanitario, incluyendo sus subproductos. El Concesionari
ión le conceda ningún derecho propietario sobre los residuos sólidos y sus subproductos.

os productos o energías que de ellos deriven antes, durante y después de la disposición final, es de propiedad del CONCESIONANTE
a través de terceros o del mismo concesionario, sin que pueda existir oposición o reclamos por parte del Concesionario.

atantes, será enviada:

547-Sopocachi, ciudad de La Paz.
10 acera oeste (Zona Central) de la ciudad de Cochabamba. 

orden de inicio, hasta la terminación del contrato. Posteriormente se deberán cumplir con los siguientes trámites;

stado.

a validez y eficacia del presente documento contractual.

e contrato, forman parte del mismo los siguientes documentos:

nicas.

ONCESIONARIO, incluyendo formulario de Propuesta Económica, detalle de personal y equipo asignado a la prestación del servicio,

de la Unidad Solicitante CITE DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de agosto de 2014.

Nº 01/2014 de fecha 13 de agosto de 2014.

omercio

n el Fisco, emitido por la Contraloría General del Estado

ón de Sociedad

por lo que está sujeto a la normativa prevista.

de Bolivia.

alización Andrés Ibáñez

ales

bernamentales y sus decretos Reglamentarios.

mbiente y Reglamento de Gestión de Residuos Sólidos.

ento Jurídico y Procedimiento Legislativo Municipal.

convenios

ral de servicio de Aseo Urbano Manejo y Tratamiento de residuos Sólidos

2009, de las Normas Básicas del Sistema de Administración de Bienes y Servicios (NB-SABS) y sus modificaciones.
e julio de 2014

mento Municipal para la Gestión Integral de Residuos Sólidos, Domiciliarios y Asimilables.

amentales y Municipales vigentes.

realicen modificaciones a las normas de contratación pública que beneficien al CONCESIONARIO o que establezcan mecanismos de
Contrato desde la vigencia de las referidas modificaciones sin necesidad de aprobación o autorización alguna.

y obligaciones:

odas las Especificaciones Técnicas y condiciones generales y lo establecido en el contrato de concesión suscrito.

s y las mejoras efectuadas, tanto en la infraestructura como en el equipamiento requerido, se efectúen en función a las especificaci
tada y concesionada.

r las acciones que realiza el concesionario para cumplir con lo establecido en el Contrato de Concesión, Cronograma de Actividades

de la instancia designada para el efecto, los procesos de la Operación del Servicio de Tratamiento, Disposición Final de Residuos Só

ormativa Ambiental referente a la concesión y a todo proyecto que se desee implementar a futuro, como parte de la etapa de
os y Cierre Técnico del Relleno Sanitario.

aje de residuos sólidos.

miento de las normativas que entren en vigencia durante el plazo de la concesión, aplicables a la misma.

a Concesión del Servicio Público Municipal, el CONCESIONARIO a través de la Supervisión y/o Fiscalización impondrá sanciones al
s Técnicas, Condiciones Generales y obligaciones establecidas en el contrato de Concesión suscrito, así como en el Decreto Municip
ue realice las funciones de SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN, con fines de control y cumplimiento de contrato.

de la Concesión.

esionario.

obligaciones:

l servicio concesionado, previa presentación de sus planillas de pago o avance.

alizadas de servicios complementarios para garantizar la continuidad de las Operaciones, el Cierre Técnico y Mantenimiento del Rel

ministrativa y financiera, en el marco de las Especificaciones Técnicas, Condiciones Generales, Propuesta y el contrato.

n de Tratamiento, Disposición Final de Residuos Sólidos y Cierre Técnico del relleno sanitario, en el marco de lo que establecen los
 estructura necesaria para la Operación del Servicio de tratamiento, Disposición Final de los Residuos Sólidos y el Cierre Técnico del

lquier actividad o incidente extraordinario sucedido en el Relleno Sanitario.

ersonal administrativo y operativo para el Relleno Sanitario debidamente capacitado y con la experiencia, conforme a las
lo establecido en el contrato.

sión y/o Fiscalización

entren en vigencia durante el plazo de la concesión.

situaciones excepcionales, derivadas de caso fortuito o de Fuerza Mayor, debidamente justificados y aprobados por la Supervisión y

e todos los impuestos vigentes en el país, a la fecha de presentación de la propuesta.

onal de Bolivia implantara impuestos o tributos adicionales, disminuyera o incrementara los vigentes, mediante disposición legal
cumplimiento desde la fecha de vigencia de dicha normativa. En caso de que dichas modificaciones generen alteraciones en la
aplicarse lo establecido en la cláusula vigésima quinta del presente contrato.

ento a la legislación laboral y social vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia, en este sentido será responsable y deberá manten
a o penalidad de cualquier tipo o naturaleza que fuera impuesta por causa de incumplimiento o infracción de dicha legislación labor
sociales, sueldos y salarios o cualquier otro componente social que generen alteraciones en la estructura de costos del
n la cláusula vigésima quinta del presente contrato.

as formalidades de Ley por el CONCESIONANTE, el importe por concepto de protocolización del mismo debe ser pagado directame
NARIO no proceda al pago, el costo de la protocolización será descontado por el CONCESIONANTE de los pagos efectuados al

mentos:

CESIONANTE y poder de representación legal del CONCESIONARIO (fotocopias legalizadas).

ente documento no fuese protocolizado, servirá a los efectos de Ley y de su cumplimiento, como documento suficiente a las partes.

, transferir, subrogar, total o parcialmente este Contrato.

Caso Fortuito o necesidad pública, procederá la cesión o subrogación del contrato total o parcialmente, previa aprobación de la MAE
te contrato.

erminadas responsabilidades durante la vigencia del presente Contrato, la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN tendrá la facultad de
to, que pudieran tener efectiva consecuencia sobre la ejecución del contrato.

imprevisto o inevitable que origina una fuerza extraña al hombre que impide el cumplimiento de la obligación (ejemplo: incendios,

tribuible al hombre, imprevisto o inevitable, proveniente de las condiciones mismas en que la obligación debía ser cumplida y que
ción de la Concesión ajeno a las partes (ejemplo: conmociones civiles, huelgas, bloqueos, bloqueos al ingreso al relleno sanitario,
lección, revoluciones, etc.).

tuir justificación de impedimento en el proceso de prestación del servicio, dando lugar a obstáculos para la prestación del SERVICIO
l CONCESIONARIO en el plazo de cinco (5) días hábiles deberá remitir a la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN una nota comunican
caso fortuito) y acreditándolo por cualquier medio de prueba. Una vez que la SUPERVISION Y/O FISCALIZACION haya recibido la
a mayor o caso fortuito, de manera obligatoria y dentro del plazo de cinco (5) días hábiles, deberá emitir a favor del CONCESIONAR
este plazo sin que la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN haya emitido la certificación, se entenderá que la comunicación presentada
ificación que debió emitir la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN.
or el CONCESIONARIO a la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN señalada en la presente Cláusula, el CONCESECIONANTE no podrá
el período de tiempo que dure el impedimento así como dentro de los próximos cinco (5) días de concluido el mismo.

hecho de fuerza mayor o caso fortuito impida la descarga de los residuos sólidos de los vehículos recolectores, el CONCESIONANTE
epósito provisional de los mismos.

entes modalidades:

ormal, tanto el CONCESIONANTE como el CONCESIONARIO, darán por terminado el presente Contrato, una vez que ambas partes
estipulaciones contenidos en él, lo cual se hará constar por escrito en el Acta de Cierre de Contrato, debiendo el CONCESIONANTE
Contrato en el plazo de cinco (5) días hábiles de suscrita la referida acta.

acuerdo por la vía transaccional entre el CONCESIONANTE y el CONCESIONARIO, o cuando existiere Caso Fortuito o Fuerza Mayor
mismo sin responsabilidad alguna para las partes.
aso y como una forma excepcional de terminar el contrato, a los efectos legales correspondientes, el CONCESIONANTE y el
guientes causales para procesar la resolución del Contrato:

IONARIO:

esolución del Contrato, en caso de que el CONCESIONARIO incurra en una de las siguientes causales:

las condiciones establecidas en los documentos contractuales.

ante cualquier acción fraudulenta, incrementos de sus ingresos económicos u otras ventajas a su favor.

ente el peso de los Residuos sólidos con la incorporación de residuos sólidos no autorizados o el uso de mecanismos o medios exter
nario el pesaje.

de su boleta bancaria de garantía de Cumplimiento de Contrato y la Póliza de Inversión oportunamente.

productos aprovechables sin autorización del CONCESIONANTE.

del SERVICIO por más de tres (3) días continuos;

RIO a favor de terceros sin autorización expresa del CONCESIONANTE.

equipos de conformidad con lo establecido en el presente Contrato.

e los proyectos a diseño final, proyectos a diseño final a nivel TESA.

pales y Decretos Municipales referentes al Tratamiento, Disposición Final de Residuos Sólidos, Cierre Técnico y Mantenimiento del

os anteriores, el CONCESIONANTE queda facultado a ejecutar la Garantía de Cumplimiento de Contrato, una vez cumplido el
ndola su favor el monto de la misma.

RIO por causales atribuibles al CONCESIONANTE:

trámite de resolución del Contrato, en los siguientes casos:

l CONCESIONANTE a través de la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN, pretende efectuar aumento o disminución en el SERVICIO.

os al CONCESIONARIO en el presente Contrato, a favor de terceros en concesión o bajo cualquier otra modalidad, antes de que se
ato o que se haya operado la resolución del mismo.

n mora por el pago del SERVICIO por más de 60 días calendario.

on objeto del presente contrato, en beneficio de terceras personas.

fortuito que afecten al CONCEDENTE o al CONCESIONARIO:

el plazo de prestación del SERVICIO, el CONCESIONANTE o el CONCESIONARIO se encontrasen con situaciones fuera de su control
ontra los intereses del Estado, el CONCESIONANTE o el CONCESIONARIO, según el caso, en cualquier momento, mediante carta
abajos y resolverá el CONTRATO total o parcialmente. A la entrega de dicha comunicación oficial de resolución, el CONCESIONARIO
ones que al efecto emita por escrito la SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN. El CONCESIONARIO conjuntamente con la SUPERVISION
ERVICIO prestado hasta la fecha de suspensión y se realizará la evaluación de los compromisos que el CONCESIONARIO tuviera
uidará los costos proporcionales que en dicho acto se demandase y otros gastos que a juicio de ésta fueran considerados sujetos a
en debidamente documentados.

IÓN elaborará el cierre de contrato y el trámite de pago será el mismo previsto en el presente CONTRATO para el pago del precio

uiera de las causales señaladas en los numerales 3.1., 3.2 y 3.3. de la presente Cláusula, las garantías deben estar plenamente
nte procedimiento:
rán aviso por escrito mediante carta notariada, a la otra parte, de su intención de resolver el contrato, estableciendo claramente las

tes de la fecha de notificación, se enmendaren las falencias acusadas y, consiguientemente, se tomaran las medidas necesarias par
términos contractuales, el requirente de la resolución, en el plazo de cinco (5) días hábiles expresará por escrito su conformidad a
retirado.

no de los cinco (5) días hábiles no existe ninguna respuesta ni solución, el proceso de resolución continuará a cuyo fin el
en haya requerido la resolución del contrato, notificará mediante carta notariada a la otra parte, que la resolución del contrato se h

ión sea por causales imputables al CONCESIONARIO, se consolide en favor del CONCESIONANTE la Garantía de Cumplimiento de

ontinuar el SERVICIO directamente o a través de otro CONCESIONARIO.

cederá a la conciliación de liquidación de saldos deudores y acreedores de ambas partes, efectuándose los pagos a que hubiere lug
en la prestación del servicio.

y obligaciones entre el CONCESIONANTE y el CONCESIONARIO, durante la ejecución del presente contrato, las partes acudirán a lo
es técnicas, propuesta, sometidas a la jurisdicción Arbitral en cumplimiento a las normas y leyes bolivianas referentes a la conciliaci

e y/o del concesionario debidamente fundamentados, el contrato podrá modificarse en los siguientes casos:
l contrato de concesión.

evos proyectos a la concesión.

prestación del servicio ya concesionado.
poración de obras y/o construcciones adicionales, no previstas en el Contrato inicial suscrito bajo Concesión.
s de los servicios se decidiera por acuerdo entre partes la modificación del precio establecido en el Contrato.
ayor, previa justificación técnico - legal.
nte un proyecto a diseño final a nivel TESA o ampliación de nuevas celdas para el tratamiento y disposición final de los Residuos Só
a las celdas nuevas que se vayan a implementar ó ampliar que no estén incluidas en el Plan de Abandono de K´ara K´ara una vez
s necesarios y cronograma de actividades

onograma de actividades y el plan de ajustes al proyecto del plan de abandono, presentado por el CONCESIONARIO.
iguiente procedimiento:
sustentado y documentado deberá remitir la solicitud de modificación del Contrato a la MAE.
ficación del Contrato, el mismo se dará curso a través del supervisor o fiscal.
informe legal de viabilidad de elaboración del contrato modificatorio.
cederá a la elaboración del contrato modificatorio.
e establecidas, las condiciones a las que deben sujetarse las modificaciones requeridas a los servicios.
por la MAE.

II. CONDICIONES PARTICULARES DEL CONTRATO

O FISCAL de seguimiento y control del servicio, que estará a cargo de las tareas de SUPERVISION Y/O FISCALIZACIÓN y comunicar
mediante carta expresa.

á el control técnico, administrativo y legal del cumplimiento del Contrato, de las Especificaciones Técnicas y sus anexos, de la regul
de la normativa aplicable al mismo.

erá permanente y la comunicación de actividades de coordinación, observaciones, reportes y todas las relativas a su labor de contr
mismas en el libro de órdenes que se abra a este efecto a objeto de llevar un orden de registro de todas las notas asentadas en él

a facultada para actuar en función de los roles y responsabilidades que establezcan los instrumentos y normativa municipal, relativa
eda oponerse sino en la forma y haciendo uso de los procedimientos recursivos que establecen las mencionadas normas, respetand
CONCESIONARIO.

diciones generales establecen que la Supervisión y/o Fiscalización realizará la verificación del cumplimiento de las obligaciones
cificaciones técnicas de la operación de la concesión del servicio de tratamiento, disposición final de residuos sólidos y cierre técnico
en el municipio de Cochabamba.

cumplimiento de sus funciones, tendrá libre acceso a las instalaciones, equipos y documentación técnica referente a la operación de
os sólidos y cierre técnico y mantenimiento del relleno sanitario de K’ara K’ara en el municipio de Cochabamba.

zará de manera permanente y la comunicación de actividades de coordinación, penalidades y todas las relativas a esta labor, será
vil (celular) al concesionario y registrando las mismas en el Libro de Órdenes o en el Libro de Faltas, en caso de ser faltas se deberá
para lo cual los sistemas de comunicación del Concesionario deberán funcionar en forma continua cubriendo las veinticuatro (24) h

esa a un representante para la prestación del SERVICIO, dicho personero será denominado GERENTE DE OPERACIONES y será
ntes del inicio del mismo, mediante comunicación escrita dirigida al CONCESIONANTE.

NCESIONARIO durante toda la prestación del SERVICIO y mantendrá coordinación permanente y efectiva con el CONCESIONANTE a
bjeto de atender satisfactoriamente los requerimientos y dar fiel cumplimiento al contrato.

cial, asumirá esta función la persona que sea designada por el CONCESIONARIO de manera escrita, con conocimiento y autorizació
cia será temporal y no deberá exceder los treinta (30) días hábiles; caso contrario el CONCESIONARIO deberá reemplazar a dicha
umpla con los requisitos establecidos en las especificaciones Técnicas previa aprobación de la Supervisión y/o Fiscalización.

las deficiencias y las infracciones.

racciones

cta las penalidades dispuestas en las Tablas 1 y 2:

acciones definidas por las Tablas de Penalidades 1 y 2.
servicios, aunque haya sido solucionada, sea reiterada en el mes. A este efecto, la Supervisión y/o Fiscalización tendrá a su cargo u
e la necesidad de corregir una deficiencia en un plazo mayor a un mes, la Supervisión y/o Fiscalización autorizará de manera expres
necesarias para solucionar o corregir alguna deficiencia, en el tiempo máximo de una hora, a partir de la comunicación. A este efe
ación de solución o propuesta de plazo de solución que emita el Concesionario, dentro del plazo de una hora a partir de la comunica
cación por vía radial u otra y deberá ser registrada en el Libro de Infracciones y Deficiencias. La Supervisión y/o Fiscalización tiene e
decuada, lo cual debe ser comunicado al Concesionario para que este la corrija, en el plazo máximo de una hora a partir de la nuev
es, será registrada en el Libro de faltas contractuales y/o registro de comunicación radial, y remitida al Concesionario en el plazo
a efecto de registro.

irecta de Penalidades y deben ser subsanadas en el plazo de una (1) hora a partir de su comunicación, salvo en los casos en que la
mayor plazo, circunstancia que será definida por el Concesionario y aprobada por la Supervisión y/o Fiscalización en el plazo de una

permanecer insubsanada al cumplirse el plazo de una (1) hora, exceptuando los casos en que se autorice la ampliación del mismo.

n infracción por su detección reiterada en el mismo mes.

as ambientales contempladas en los reglamentos de la Ley de Medio Ambiente Nº 1333 a fin de eliminar o minimizar los impactos
tapas y actividades durante el desarrollo del objeto de la Concesión.

to, la Dirección de Protección de la Madre Tierra del Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba informará a la Autoridad Ambien
nario en un plazo máximo de 24 horas implementará el plan de contingencia respectivo.

nfracciones que correspondan de acuerdo al cuadro de penalidades, la vulneración de otras normas determinará que la Supervisión
oridad competente.
 dades a las faltas contractuales

petencia y responsabilidad de la Supervisión y/o Fiscalización. Esta comunicará al Concesionario la falta contractual detectada a trav
inmediato de comunicación; además, se asentará la detección de la falta en el Libro de Faltas Contractuales en el que se consignará
efectiva.

oncesionario, este deberá adoptar las medidas que sean necesarias para solucionarla dentro del tiempo máximo de una (1) hora
de realización de la solución. En el caso de detección de una infracción, será comunicada al Concesionario a efecto que tome
perjuicio que solucione la falta detectada y comunicada.

didas correctivas emergentes de una sanción impuesta, la Supervisión y/o Fiscalización aplicará la nueva o nuevas penalidades de

ecutadas por el Concesionario en el plazo establecido y verificado su cumplimiento por la Supervisión y/o Fiscalización, no se aplica
a a efecto de que, si se repite en el mes, o en plazo ampliatorio autorizado por la Supervisión y/o Fiscalización, se convierta en
zo que corresponda, o si la corrección no es aprobada por la Supervisión y/o Fiscalización, se aplicará la sanción.

deficiencias e infracciones en la prestación de los servicios, la Supervisión y/o Fiscalización deberá entregar un registro mensual d
ado Informe Mensual de Penalidades adjunto a la aprobación del Control de Pesos de la Planilla de Pago, previa conciliación de las
corresponda.

ATIVO

Administrativo por Infracciones Contractuales.

e con la aprobación del Control de Pesos de la Planilla de Pago, remitirá al Concesionario el Informe Mensual de Penalidades incluye
enalidades, necesariamente deberá contar con el sustento de informes técnicos y legales sobre cada infracción; el oficio de remisió
Supervisión y/o Fiscalización.

tiene el plazo de cinco (5) días hábiles a partir de la comunicación escrita del informe de penalidades antes mencionado, para
me. La impugnación deberá realizarse ante la Dirección donde pertenezca la Supervisión y/o Fiscalización. Las infracciones no
eto de acción administrativa o jurisdiccional alguna.

el Concesionario, la Supervisión y/o Fiscalización tiene cinco (5) días hábiles para pronunciar y notificar al Concesionario el auto inic
cionado auto, se establecerán los puntos a aprobar por el Concesionario y el término de prueba de diez (10) días calendario que
pendiente previamente propuesta a la Supervisión y/o Fiscalización durante el término de prueba.

o Fiscalización tiene el plazo de cinco (5) días hábiles para pronunciar resolución de proceso técnico administrativo que confirme,
enalidades.

tiene el plazo de cinco (5) días hábiles a partir de la notificación con la resolución de proceso técnico administrativo para interpone
CURSO DE REVOCATORIA ante la Dirección donde pertenezca la Supervisión y/o Fiscalización para que sea conocido y resuelto,
n recurrida, mediante resolución de recurso de revocatoria, que debe ser pronunciada en el plazo de diez (10) días hábiles. Si venci
denegado el pedido, pudiendo el interesado interponer el recurso jerárquico.
tiene el plazo de cinco (5) días hábiles a partir de la notificación con la resolución de recurso de revocatoria, para interponer de ma
RARQUICO ante la autoridad que pronunció la resolución del recurso de revocatoria para que ésta, en el plazo de tres (3) días hábi
oridad jerárquica superior competente (Máxima Autoridad Ejecutiva), la misma que tiene el plazo de quince (15) días hábiles para
matoria, modificatoria o revocatoria. Si en el mencionado plazo la autoridad no pronunciare resolución, se tendrá por denegado el
do acudir el Concesionario a la vía de conciliación y arbitraje.
de recurso jerárquico se agotará la vía administrativa y se ejecutará la sanción, sin perjuicio que en el futuro pueda quedar sin efect
l proceso de conciliación y arbitraje, al que recurra el Concesionario, teniendo al plazo fatal en ambos casos de noventa (90) días a
rso jerárquico para acudir a la vía legal mencionada.

strativa, que se produzca en este procedimiento, deberá ser de conocimiento de la Supervisión y/o Fiscalización, para que incluya la

DE PENALIDADES PARA EL TRATAMIENTO Y LA DISPOSICION

Deficiencia: Incumplimiento en la
presentación de proyectos para realizar
cualquier obra de ingeniería en un 20 puntos por deficiencia convertida en
tiempo mínimo de diez (10) días infracción por día de retraso
calendario de acuerdo a cronograma
presentado por el concesionario.

Infracción: Ejecución de actividades u

obras sin aprobación de la Supervisión
30 puntos por día de ejecución
y/o Fiscalización en el tratamiento y
disposición final.

Deficiencia: Retraso en ejecución de

3 puntos por deficiencia convertida en
actividades u obras de acuerdo a
infracción por día de retraso
cronograma.

Deficiencia: Ejecución de actividades

3 puntos por deficiencia convertida en
u obras incumpliendo lo especificado en
infracción
el proyecto.

Deficiencia: Inexistencia del capataz

5 puntos por deficiencia convertida en
de campo designado a las operaciones
infracción por día de inexistencia
del Relleno, a tiempo completo.

Deficiencia: Incumplimiento en los

procedimientos de disposición final de
residuos sólidos generados en 5 puntos por deficiencia convertida en
establecimientos de salud por el no uso infracción
de rotoclave, conforme el cronograma
de implementación.
Infracción: Disposición o vertido de:
residuos hospitalarios no tratados en el
rotoclave, de escombros, de residuos 20 puntos por infracción
sólidos compostables en la celda
común.

Deficiencia: Fallas en la
30 puntos por deficiencia convertida en
impermeabilización de la base y las
infracción por día.
paredes de la celda.

Deficiencia: Incumplimiento en el
20 puntos por deficiencia convertida en
manejo y aprovechamiento de
infracción
escombros.

Deficiencia: Incumplimiento en el
20 puntos por deficiencia convertida en
manejo de la planta de compost y
infracción
biogás

Deficiencia: Falta de limpieza de los

0,5 puntos por deficiencia convertida
predios del relleno sanitario en el área
en infracción
de tratamiento y disposición final.
Deficiencia: Incumplimiento de las
3 puntos por deficiencia convertida en
actividades de monitoreo ambiental del
infracción por día de retraso
relleno sanitario.

Deficiencia: Falta de construcción de

30 puntos por deficiencia convertida en
sistemas de captación de lixiviados en
infracción por día de ejecución
afloramientos.

Deficiencia: Fallas del sistema de

tratamiento de lixiviados, según los 30 puntos por deficiencia convertida en
plazos previstos en las especificaciones infracción por día
técnicas.

Deficiencia: Falta de construcción de

2 puntos por deficiencia convertida en
sistemas para monitoreo de lixiviado y
infracción por día
biogás.

Deficiencia: La falta de control de

vectores, moscas, roedores y el
10 puntos por deficiencia convertida en
incumplimiento en el cronograma de
infracción por día de retraso en la
control de olores en el área de
ejecución
tratamiento y disposición final del
relleno sanitario

Infracción: Manejo inadecuado de

lixiviados que genere la fuga masiva
30 puntos por detección
del sistema de almacenamiento
temporal.

Deficiencia: Falta de personal para

3 puntos por deficiencia convertida en
garantizar la continuidad de todos los
infracción por día
servicios concesionados.

Infracción: Inadecuado
comportamiento del personal con 3 puntos por detección
respecto a condiciones contractuales.

Deficiencia: Falta de la dotación de

2 puntos por deficiencia convertida en
ropa de seguridad industrial al
infracción
personal.

Deficiencia: Falta de pintado del

2 puntos por deficiencia convertida en
logotipo del Concesionante en la
infracción por día
maquinaria y equipo.

Infracción: Uso indebido de la

10 puntos por detección por vehículo o
maquinaria o equipo destinado al
maquinaria
Relleno Sanitario

Infracción: Efectuar actividades de

segregado de residuos sólidos sin 2 puntos por deficiencia convertida en
autorización de la Supervisión y/o infracción por día
Fiscalización.

Deficiencia: Interrupción no
2 puntos por deficiencia convertida en
justificable de comunicación vía radio u
infracción
otro medio de comunicación.

Infracción: Incumplimiento en las

reparaciones mayores y menores 2 puntos por día de retraso
planificadas del equipamiento.
 Deficiencia: Incumplimiento en el
suministro de equipo o personal 30 puntos por deficiencia convertida en
necesarias para cumplir con las infracción, por día de incumplimiento
obligaciones contractuales.

Deficiencia: Incumplimiento a
determinaciones escritas de la
5 puntos por deficiencia convertida en
Supervisión y/o Fiscalización u otras
infracción
obligaciones detalladas en los
documentos contractuales

Infracción: No reemplazo de
maquinaria en reparación por otra
similar o de acuerdo a las 50 puntos por día de retraso
especificaciones técnicas pasado el
plazo máximo de 72 horas.

Infracción: No cumplimiento de
implementar un sistema alternativo de
50 puntos por día de retraso hasta la
pesaje cuando la falla o inhabilidad de
puesta en marcha de la báscula.
la báscula supere los quince (15) días
calendario.

Infracción: Incumplimiento al
30 puntos por día de retraso.
cronograma de inversiones

los precios establecidos se pagaran al concesionario en bolivianos indexados a la UFV para el mantenimiento de su valor, tomando
mento de la Vivienda (UFV).
os de los servicios descritos, el CONCESIONANTE reconocerá cada tres meses una indexación de los precios respectivos tomando co
de operaciones, los mismos que serán actualizados trimestralmente durante la vigencia del contrato de concesión.

PRECIO UNITARIO VOLÚMENES PROMEDIOS PRECIO ANUAL ESTIMADO

105,0 Bs/Ton 18.396.000,00 Bs.

480
Ton/día x 365 días

500.000.00 Bs. mes 1 gbl. X 12 meses 6.000.000,00 Bs.

Total anual estimado 24.396.000,00 Bs

ta (60) días calendario para efectivizar el pago de la planilla a partir de la presentación:

de Residuos Sólidos en el Relleno Sanitario en actual Funcionamiento

 en el Relleno Sanitario en actual funcionamiento será pagado según la cantidad de toneladas recibidas, registradas, dispuestas en
ón y/o Fiscalización.

la que ha sido instalada en el relleno sanitario u otro sitio que de manera extraordinaria autorice la Supervisión y/o Fiscalización.

iscalizar con especial atención el pesaje, monitoreando la báscula con el personal que considere conveniente para esa tarea. El
de pesaje. Para efectos de control interno, el Concesionario entregará una copia de cada comprobante del pesaje donde conste la
os en el relleno sanitario a la o Supervisión y/o Fiscalización.

valor de las toneladas de residuos sólidos que hayan sido recibidas a empresas o personas que no se encuentren autorizadas para
n actual operación. La Supervisión y/o Fiscalización tendrá la facultad de revisar la facturación del Concesionario, y deberá rechaza
sin autorización del CONCESIONANTE.

Sanitario de K’ara K’ara

anitario de K’ara K’ara será pagado mensualmente en Bolivianos la suma de Bs. 500.000,0, que este monto dependerá del avance
o, el concesionario deberá remitir, en los plazos establecidos, la planilla de avance de cómputos métricos más el informe de
desarrolladas en el periodo que deben ser según precio unitario y avance de cómputos métricos, mismo que deberá contar con la

elleno sanitario en actual funcionamiento (K’ara K’ara)

pervisión y/o Fiscalización, la planilla de registro de pesos de los residuos sólidos ingresados al relleno sanitario dentro de los siete
e prestó el servicio. La Supervisión y/o Fiscalización estará obligada a verificar el control de pesos presentado por el Concesionario
r de su presentación.

ente fuera aprobado, la Supervisión y/o Fiscalización comunicará la aprobación al Concesionario para que éste presente su planilla
mento de percibir el pago por parte del CONCESIONANTE; en caso de rechazo, el Concesionario tendrá un plazo de cuatro (4) días
vo control de pesos u objetar la observación efectuada por la Supervisión y/o Fiscalización. Una vez subsanadas sus observaciones
ad en el plazo de tres (3) días calendario, cumplidos los cuales el Concesionario presentará su planilla de pago.
ectara diferencias en el control de pesos, se procederá a aprobar las cantidades que no hayan sido observadas para que el proceso

Supervisión y/o Fiscalización deducirá las sanciones determinadas según el procedimiento sancionatorio; las infracciones no recurri
podrán ser impugnadas por ninguna vía después de vencidos los plazos establecidos en el procedimiento sancionatorio.

eñalados por el Concesionario o por la Supervisión y/o Fiscalización, las comunicaciones efectuadas se entenderán como aceptadas

pago de la planilla correspondiente dentro los quince (15) días contados a partir de la fecha de solicitud de pago por parte del
total de la planilla mensual por concepto de pronto pago.

días dieciséis (16) al veinticinco (25) contados a partir de la fecha de solicitud de pago por parte del concesionario, se aplicara un
pto de pronto pago.

ario conjuntamente con la Supervisión y/o Fiscalización deberán conciliar cada siete (7) días la cantidad de toneladas ingresadas a
sanitario de K’ara K’ara
pervisión y/o Fiscalización el informe y detalle de las actividades desarrolladas en el cierre y mantenimiento del relleno sanitario de
lendario del mes siguiente al que prestó el servicio. La Supervisión y/o Fiscalización estará obligada a verificar las actividades
ximo de cinco (5) días calendario a partir de su presentación.

comunicada por la Supervisión y/o Fiscalización al Concesionario en el plazo señalado en el párrafo precedente, para que éste pres
esionario tendrá un plazo de cuatro (4) días calendario para revisar, corregir y presentar el nuevo informe u objetar la observación
a vez subsanadas sus observaciones la Supervisión y/o Fiscalización otorgará su conformidad en el plazo de cuatro (4) días calendar
anilla de pago.
ectara diferencias en el informe de actividades, no procederá el pago por el servicio de cierre y mantenimiento hasta que sean

de actividades, la Supervisión y/o Fiscalización deducirá las sanciones determinadas según el procedimiento sancionatorio; las
forme a procedimiento, no podrán ser impugnadas por ninguna vía después de vencidos los plazos establecidos en el procedimiento

eñalados, sea por el Concesionario o por la Supervisión y/o Fiscalización, las comunicaciones efectuadas se entenderán como

pago de la planilla correspondiente dentro los quince (15) días contados a partir de la fecha de solicitud de pago por parte del
total de la planilla mensual por concepto de pronto pago.

días dieciséis (16) al veinticinco (25) contados a partir de la fecha de solicitud de pago por parte del concesionario, se aplicara un
pto de pronto pago.

Fiscalización efectuará los siguientes descuentos en las planillas de pago aprobadas:

men de penalidades.

y el Decreto Municipal de la concesión.

ocurran interrupciones imprevistas o fallas del sistema de pesaje instalado en el relleno sanitario, se tomara en cuenta para el lapso
emana anterior, tomando como referencia los días similares. En caso de falla en el sistema de pesaje al inicio de la operación se
caciones técnicas por día (480 toneladas por día).

e a favor del CONCESIONANTE una vez que cada planilla de avance haya sido aprobada por la Supervisión y/o Fiscalización. En cas
AD no hará efectivo el pago de la planilla.
IO asume ante el CONCESIONANTE la responsabilidad técnica absoluta de los servicios prestados bajo el presente contrato, conform
uesta técnica y económica y el presente contrato, por lo que deberá desarrollar su trabajo conforme a las más altas normas técnica
mas de conducta y costumbres locales.

esponde por el SERVICIO prestado bajo este Contrato, por lo que en caso de ser requerido su presencia por escrito, para cualquier
rma posterior a la liquidación del contrato, se compromete a no negar su participación.

erá el único responsable por reclamos judiciales y/o extrajudiciales efectuados por terceras personas que resulten de actos u omisio
servicio bajo este contrato.

ARIO en el marco de los alcances de las especificaciones técnicas no será responsable por el daño ambiental en el relleno sanitario
esionario a partir del inicio de operación en el tratamiento, disposición final de residuos sólidos, cierre técnico y manteniendo del re
efectuar la mitigación ambiental, en los predios del relleno sanitario de Kara Kara, a consecuencia del manejo no contralado con

profesional y operativo tanto para el tratamiento y disposición final como para el cierre técnico y mantenimiento de conformidad con

un plan de mantenimiento preventivo de todas sus maquinarias y equipos.

mantenimiento preventivo y correctivo y realizar, por su cuenta y costo, las reparaciones que conllevan estas operaciones de todo
reparaciones mayores y menores a que hubiere lugar durante la operación.

ción de reparaciones de ninguna especie.

ar con recursos propios los combustibles, aceites y grasas lubricantes y demás insumos necesarios para la operación de los equipos

entar información sobre el consumo de combustible (lt/hr), aceites y grasas lubricantes por máquina y equipo; esta información de
calización. La información del consumo de neumáticos por vehículo deberá presentarse semestralmente a la Supervisión y/o
cer el desarrollo histórico de todas las operaciones.

mo efecto de alguna de las formas de terminación del contrato previstas en el presente Contrato, el CONCESIONANTE procederá al

irán y procederán a elaborar el acta de Cierre y Finalización del Contrato, la que deberá contener necesariamente los siguientes íte

de Pago del SERVICIO correspondiente a los períodos mensuales impagos de conformidad con lo establecido en el presente contrato
 miento de contrato, en caso de que el contrato no haya finalizado por resolución por incumplimiento del CONCESIONARIO.

ro saldo que existiera a favor de cualquiera de las partes.

ontrato no se suscriba en el plazo de cinco (5) días hábiles de la finalización del SERVICIO, cualquiera de las partes tendrá la potes
esente Contrato en la que se dirimirán cada uno de los ítems antes mencionados.

lo establecido en el artículo 32 de la ley Municipal Nº 0027/2014 y art. 12 del Decreto Municipal 013/2014 de 28 de julio de 2014, p
ra los fines consiguientes de Ley.

y estricto cumplimiento firman el presente CONTRATO en cuatro ejemplares de un mismo tenor y validez el señor EDWIN ARTURO
icipal y el Lic. OSWALDO VLADIMIR DELGADILLO NOGALES, en calidad de Oficial Mayor Administrativo y Financiero, en
Sr. JAIME CHAVEZ SOLANO, en representación legal del CONCESIONARIO.

de control fiscal vigentes, será registrado ante la Contraloría General del Estado.

emás cláusulas que fuesen de estilo y seguridad.

Cochabamba, 22 de agosto de 2014


TO, DISPOSICION FINAL DE
BAMBA (E.P. 14-0000-05), sujeto a los
tiembre Nº 210, acera Oeste, en la ciudad
en calidad de Alcalde Municipal, con
Oficial Mayor Administrativo y Financiero,
solución Ejecutiva Nº 273/2010 de fecha
21, con domicilio en calle Alfredo
Ciudad de Oruro, con domicilio en la Calle
ica Nº 95 a cargo del Dr. Marcelo Eugenio
Quienes celebran y suscriben el
2014, invito a la COMPAÑÍA DE
cificaciones técnicas, proceso de
ación de Bienes y Servicios y sus
25 de julio de 2014 y Decreto Municipal
écnico del Relleno Sanitario.
CESIONANTE, luego de revisada la
R.L.”, realizó el análisis y evaluación de
ién resolvió adjudicar la prestación del
ENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, al cumplir
MINUTA DE CON
SEÑOR NOTARIO DE GOBIERNO DEL DISTRITO ADMINISTRATIVO DE COCHABAMBA
En el registro de Escrituras Públicas a su cargo se servirá usted insertar el presente c
RESIDUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y MANTENIMIENTO DEL RELLENO SA
siguientes términos y condiciones:
I. CONDICION
Dirá usted que las partes CONTRATANTES son:
1.1. El Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba, con Número de Identificación
de Cochabamba, Provincia Cercado del Departamento de Cochabamba, representado
Cedula de Identidad Nº 986113 expedido en la Ciudad de Cochabamba y el Lic. OSW
con Cedula de Identidad Nº 3744046 expedido en la Ciudad de Cochabamba designa
02 de junio de 2010, respectivamente, que en adelante se denominará el CONCESIO
1.2. La COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L. - “COLINA
Ascarrunz Nº 2547 - Sopocachi, representado legalmente por el Sr. JAIME CHAVEZ S
Los Naranjos Nº 22 Auquisamaña, a mérito del Testimonio Nº 1149/2013 de fecha 2
Baldivia Marín, del Distrito Judicial de La Paz y que en adelante se denominará el CO
presente Contrato de Concesión.
Dira usted que en fecha 22 de agosto de 2014 las partes suscribieron el cocntrato de
DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y MANTENIM
14-0000-05), bajo la modalidad de contratacion directa, atraves del CITE DPMT N°
administracion de bienes y servicios y sus modificacioes , Ley Municipal de Gestión In
25 de julio de 2014 y Decreto Municipal Nº 013/2014 de 28 de julio de 2014 Reglam
Técnico del Relleno Sanitario.
Que por Informe de evaluación y recomendación CITE DPMT Nº 2106/14 de fecha 11
documentación, propuesta técnica y económica presentada por la COMPAÑÍA DE LI
las mismas, habiendo emitido el Informe de Evaluación y Recomendación de Adjudic
servicio, mediante Resolución de Adjudicación Nº 01/2014-01 de fecha 13 de agosto
su propuesta con todos los requisitos y ser conveniente a los intereses de la Entidad
Suscribiendo el contrato de concesion en fecha 22 de agosto de 2014
Mediante nota de fecha 05 de diciembre de 2014, el CONCESIONARIO, Solicito la ela
modificados a efectos de lograr el cumplimiento del objeto del contrato de concesion
Que en cumplimiento a lo establecido en la CLAUSULA VIGESIMA QUINTA del contra
modificatorio solicitado por la empresa COLINA S.R.L. , asimismo se tiene el informe
suscripcion del contrato modifiicatorio solicitado , en virtud al informe tecnico emitido
julio de 2014,asimismo la resolucion municipal que autoriza la firma del conrato a la
municipal N° 027/2014 de contratos y conveniso en razon de estos antecedentes , l
DUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y
O quien se compromete y obliga, a
Propuesta, Especificaciones Técnicas y
nes, tiempo de la Concesión del servicio y
ovenientes de la Entidad Concesionante u
ntenimiento del relleno sanitario en todos
proyectos a diseño final.
lan de Abandono de K’ara K’ara.
ambiental a partir de la fecha de inicio de
ecreto Municipal reglamentario.
e forman parte de él y dando
stación del servicio y a las demás
El objeto del presente contrato modificaorio es modificar y aclarar; se aclara los objetiv
concesion establecida en la CLAUSULA CUARTA, ampliar el plazo del cronograma del p
servicioo de cierre tecnico y manteimineto del relleno sanitario de kara kara,contrato d
DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y MANTENIMINETO DEL
que el presente documento las partes deciden modificar el contratobajo las siguentes
La clausula tercera (objeto del contrato) aclarar, los objetivos de la contratacion inc. b)
b)      Elaborar proyectos a nivel TESA con la finalidad de mejorar el tratamiento, dis
sus componentes y derivados (residuos bioinfecciosos, manejo y aprovechamiento d
c)      Para mejorar la disposición final en cuanto al manejo, tratamiento de lixiviado
constructivos a diseño final.
La clausula cuarta (alcanes del servicio) se modifica para efectos legales y de interppre
El CONCESIONARIO prestará el SERVICIO según lo establecido en el presente Cont
cumplimiento a las normas, condiciones, parámetros, características técnicas, precio
cláusulas contractuales de acuerdo a los siguientes:
ALCANCES
 El concesionario prestara los servicios de tratamiento y disposicion final de residuos
municipio de cochabamba en funcionamiento; y de cierre tecnico y mantenimineto d

ólidos que ingresen al relleno sanitario

duos producto del servicio de barrido,
iciativas de aprovechamiento, reutilización

a.
dicionales conforme lo establecido en las
TE disponga para implementar las

·         Alcances de los Servicios de Cierre técnico y Mantenimiento del Relleno

El concesionario será el responsable del cierre técnico y mantenimiento de acuerdo la
que elabore el CONCECIONARIO y que sea aprobado por el CONCECIONANTE, toman
consideren para la elaboracion del plan de cierre y mantenimiento.

Considerando que el plan de cierre tecnico y mantenimiento comprendido en el plan d

CONCECIONARIO debera elaborar un (…… NO SE VE EN LA COPIA) condiciones general
este proyecto deberan ser revisados por la supevisio y aprovado por el mismo, con est
contados desde la aprobacion del mismo, para la actividad del plan ed cierre tecnico y
de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara, es de (240) dias a
mayores ampliaciones. Hasta que el CONCECIONARIO elabore el proyecto plan de cierr
concepto señalado e el inciso b) de la clausula novena seran consideradas como activid

a) Peinado de taludes en la celda de operación (MC-1) y mejoramiento de taludes (de l

intermedia en la ultima pltaforma, banquina y los taludes de la celda MC-1.

b) Nivelacion de banquinas en la celda de operación en operación (MC-1): Nivelacion d

evacuar agua de lluvia y para aprovechamieno proporcional de retenciaon a producirse

c) Instalacion de drenajes en las banquinas : para permitir el facil escurrimiento de agu

existe drenajes en las banquinas que permitan conducir las aguas superficiales hacia lo

d) Compactacion de la cobertura intermdia para la cobertura final (MC-1-dos ultimas p

compactacion de la capa de cobertura intermedia con compactadora de residuos , mot

e) Perforaciond de colectores verticales de biogas: en ultima plataforma se instalaran c

captadores estran de acuerdo al diseño presentado en el proyecto de ampliacion de la

f) construccion de canal para aguas pluviales en las macroceldas MC 1 Y 2: Se mejorara

desviem y colecten todas las aguas de escorrentias colectadas afuera de ,la planta de t
para preparar el cierre tecnico de la MC-1,

El plan de cierre tecnico y mantenimiento a ser presentado por el CONCECIONARIO, la

mantenimiento detalladas en las condiciones generales y especificaciones tecnicas y la
 El CONCESIONARIO debe cerrar tecicamente y reliazr el mantenimiento del relleno san
presentado por el CONCESIOANRIO. A este efecto el plan de abadono con el que cuen
del plan de cierre y mantenimiento por parted edl CONCESIONARIO, el cual sera sujeto

·         Alcances de los Servicios de Aprovechamiento de los residuos sólidos or

n al relleno sanitario de K’ara K’ara, El concesionario será el responsable del procesamiento y aprovechamiento de la frac
amiento; la cual se encuentra en proceso mediante la complementación, puesta en marcha y operación de una planta de abon
hasta Bs.2’100.000,00.- que garantice el CONCESIONANTE. Para lo cual el el concecionario deberia adquirir e instalar los euip
planta de abono organico y biogas de acuerdo al proyecto otorgado por el CONCESIO

e inicio de operación. El concesionario deberá implementar un proyecto de lombricultura; en una primera e

implementacion de este proyecto queda establecido en el plan de inversiones conten

ionante En caso de que el concesionario Cabe resaltar que los productos finales de la planta de abono orgánico y biogás: com
rá ser conciliado del monto del pago por la requiera la utilización del abono orgánico para el cierre técnico este deberá pagar el
disposición final de los residuos sólidos.

·         Alcances de los servicios de manejo y aprovechamiento de residuos sólid

ara, a su responsabilidad y costo, de El concesionario será el responsable del manejo de los residuos sólidos de obras civil
ndario a partir de la emisión de la orden de acuerdo a criterio técnico de CONCESIONARIO, hasta la implementación del proyecto
en el plan de inversiones establecido en el presente contrato modificatorio.

orde a autorización del Concesionante. El material resultante del tratamiento de escombros podrá ser utilizado por el conces

. Autonomia y mutua colaboracion

Con el fin de lograr un adecuado desarrollo del contrato y una optima prestacion del
administrativa , financiera y tecnica, observando las condiciones estipuladas en el pr
tecnicas ,atendiendo a la naturaleza del contrato de concesion.

La supervision y el CONCESIONARIO de servicio, conservando su independencia y au

prestado sea del mayor beneficio posible para la ciudad , de acuerdo con lo estableci
partes como argumento para evadir sus responsabilidades especificas .

Las clausulas sexta y octava se modificaran con referencia ala ampliacion de plazo d
siguiente manera:

N° DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD

PLAN DE INVERSIONES
 1 Infraestructura administrativa y de operación

2 Bascula de pesaje (*)

3 Playa de descarga (*)

4 Iluminacion
5 Mejora cerco perimetral
6 Proyecto de lombricultura
8 Equipamiento de maquinaria para la trituracion y des
7 Mejoras ende
la residuos
planta debioinfecciosos
produccion de(rotoclave)
abono y biog
10 Planta de tratamiento:
- construc
laboratorio
-equipamiento de laboratorio segun cronogr
- cerco perimetral para
planta de tratamiento de lixiviados

ELABORACION DE PROYECTOS
12 Elaboracion de proyecto a nivel TESA de manejo
aprovechamiento de escombros

Elaboracion de proyecto a nivel TESA de tratamien

13 llantas y pilas baterias
(*) Los plazos señalados en los puntos 2 y 3 estaran sujetos a mayores ampliaciones
(**) A partir de la implementacion del proyecto por parte del GAMC. El plazo de inve
modificatorio. Mejoras en la planta de produccion d
7
Plazos computables a partir de la emision de la orden de inicio del servicio.
La clausula novena (precio de los servicios) con referencia al precio del servicio se ac
para efectos legales y de interpretacion queda redactada de la siguiente manera:

uerdo a las especificaciones Técnicas

a financiar las inversiones destinadas a

raprestación el pago mensual
SEXTA (RATIFICACION)

Cierre Técnico del relleno Sanitario de Todas las demas clausulas estipuladas en el contrato de concesion N° 1/2014 de fecha
conexas, mantienen plena vigencia, ratificandose las mismas, en su contenido integro,
su ejecución e inversión por el

inversiones de su propuesta y al monto

CONCESIONARIO forman parte de la

o. El equipo pesado y vehículos móviles

do con las recomendaciones de los

mitirá distribuir estos costos en forma

a adjudicada y las Especificaciones

SEPTIMA (PROTOCOLACION)

La presente minuta sera protocolizada con todas las formalidades de ley por el CONCE
CONCESIONARIO. En caso que el CONCESIONARIO no proceda al pago , el costo de pro

En caso de que por cualquier cisrcunstancia, el presente documento o fuese protocoliz

OCTAVA (CONFORMIDAD)
En señal de conformidad, aceptacion y para su fiel y estricto cumplimiento firman el pr
ARTURO CASTELLANOS MENDOZA, Honorable Alcalde Municipal y el Lic. OSWALDO V
representacio legal del CONCESIONARIO.

esen al Relleno Sanitario de Kara Kara con Este documento , conforme a dispocisiones legales de control fiscal vigentes ,sera regis
ecesariamente nuevo, pero la maquinaria
ción inicial tiene un plazo de ejecución no
miento y disposición final de los residuos
quipamiento propuestos (Bascula de
des. Los orgánicos)
esiduos siguientes sesenta (60)
y realizar las días
demás
Usted señor notario se servira insertar todas las demas clausulas que fuesen de estilo y
ación al personal del Concesionario y por

, detallando:
a, la báscula de pesaje, la playa de
esiduos sólidos y el cierre técnico y

den de inicio de operaciones. El

as (topadora) de 23 ton.

e la planta de tratamiento de lixiviados

dos a nivel TESA, en caso de que el
parte del CONCESIONANTE Y EL

combros, proyecto que debe ser

miento que demande su funcionamiento

cido los mismos se aplicara las sanciones

as de retraso, cumplido el plazo el
la resolución), cumplida las formalidades
).

ente Contrato, de acuerdo al detalle que

por la Entidad Concesionante al

o de Kara Kara, según el detalle del

l cronograma de actividades y plan de

illa presentada y aprobada por la
ado mensualmente en bolivianos por

·         Precio del Servicio de Cierre Técnico y Mantenimiento del Relleno Sanita
de la planilla de avance de cómputos El precio para el cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara sera
visión y/o Fiscalización, una vez hasta la aprobacion del plan de cierre tecnico y mantenimiento que elaborara el CONC
alización, a efectos de modificar el

a) Por las labores de mantenimiento, ciento ochenta mil 00/100 Bolivianos (Bs. 180.00
b) Por las actividades de cierre tecnico, trescientos veinte mil 00/100 Bolivianos (Bs. 32
Para solicitar el pago por el precio fijo establecido en este contrato, es decir quinientos
actividades complementarias al cierre y mantenimiento, el mismo que contendra los si

. Informe de actividades desarrrolladas en el mes correspondiente

. Volumenes ejecutados
. Reporte fotografico

La clausula vigesima octava (sanciones contractuales) se aclara el inc. a) del procedimi

las tablas 1 y 2, para efectos legales y de interpretacion queda redactada de la siguent
a) La supervision, remitira al concesionario el informe mensual de penalidades incluyen
impugnadas mediante el proceso tecnico-administrativo. El informe mensual de penali
se considera que el evento se adecua a la penalidad mencionada. El oficio de remision

TABLA 1. TABLA DE PENALIDADES PARA EL TRA

N°

4
5

*6

*9

10

11

12

13

14

15

16

17
 18

19

20

21

22

23

24

25*

26

27

**28

29

30
* Las penalidades contenidas en el inciso 6,9 y 25 se aplicaran a partir de la implemen
** La penalidad establecida en el inciso 28 no se aplicara en caso de que el CONCESIO
y/o fiscalizacion podra ampliar 72 horas adicionales; en el caso de la compactadora d
por informe tecnico del taller mecanico de mantenimiento, para la no aplicacion de la
corresponda.

TABLA 2. TABLA DE PENALIDADES PARA EL CIERR

SANITARIO DE KARA

N°

10
 11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22
* las penalidades establecidas en el iciso 19 no se aplicara en caso que el CONCESION
. Condiciones de pago
El CONCESIONANTE tendra el plazo maximo de sesenta (60) dias calendario para efecti
Vencido este plazo el CONCESIONANTE se constituira en mora automatica, sin necesid

a) para el cierre y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara

El servicio de cierre y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara sera pagado me
actividades desarrolladas en el mes correspondiente, volumenes ejecutados y reporte
actividades de cierre tecnico y mantenimiento desarrolladas en el mes correspondient
 . Procedimiento para el pago:
a) para el tratamiento y disposicion final del relleno sanitario en actual funcionamien
El CONCESIONARIO y CONCESIONANTE atraves de la supervision debe realizar la concil
mismodebera seguir el siguiente procedimiento:

. El CONCESIONARIO con su personal responsable de bascula, asi como el responsable

al relleno sanitario de kara kara, posteriormente a traves de la supervision y el gerente
boleta de ingreso.

. El CONCESIONARIO presentara mensualmente a la supervision, la solicitud de pago al

el gerente de operacioens con un resumen del peso mensual, el monto mensual a paga

. Una vez recibida la solicitud de pago la supervision tendra el plazo de un dia habil par
administrativos adjutos a la planilla de pago; asimismo el concesionario debera subsan
para el pronto pago.

. La supervision en el plazo de 5 dias habiles, a partir de la presentacion de la solicitud

tendra un plazo de 5 dias habiles para aceptar o rechazarr en caso de existir penalidad
contrato original.

. Las penalidades aceptadas por el CONCESIONARIO seran descontadas en la planilla de

descontarse en la planilla del siguiente como establece el contrato principal en el inc. h
procedimiento no podran ser impugnadas por ninguna via despues de vencidos los pla

En el caso del incumplimiento de los plazos antes señalados por el CONCESIONARIO o

a) para el cierre y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara
El CONCESIONARIO presentara mensualmene a la supervision su solicitud de pago , mi
correspondiente, volumees ejecuutados y reporte fotografico. Una vez recibida la solic
existencia de observaciones ; asimismo , el concesionario debera subsanar dichas obse
pronto pago. En caso de no existir observaciones la planilla debera ser remitida inmedi

. La supervision en el plazo de 5 dias habiles, a partir de la presentacion de la solicitud

tendra un plazo de 5 dias habiles para aceptar o rechazarr en caso de existir penalidad
contrato original.

. Las penalidades aceptadas por el CONCESIONARIO seran descontadas en la planilla de

descontarse en la planilla del siguiente como establece el contrato principal en el inc. h
procedimiento no podran ser impugnadas por ninguna via despues de vencidos los pla

En el caso del incumplimiento de los plazos antes señalados por el CONCESIONARIO o

partes con la Boleta de Garantía Nº

utónomo Municipal de Cochabamba, por
il Setecientos Veinte 00/100
do el valor de la UFV oficial del Banco

con la Póliza de Seguro Nº 65030725

014, a la orden del Gobierno Autónomo
realizarse por el CONCESIONARIO en los
nos (Bs.- 1’260.340,40.-). La garantía
a a la fecha de la solicitud de la
plimiento contractual incurrido por el

el Acta correspondiente, suscrita por

el Certificado de Cumplimiento de
vuelta una vez efectuadas todas las
ectuada por el CONCESIORARIO por parte

umplimiento de Contrato de etapa de

hasta el cumplimiento de la etapa de
to de la vigencia de las garantías en

NCESIONANTE, lo cual no exime la

do sus subproductos. El Concesionario

es de propiedad del CONCESIONANTE,

r parte del Concesionario.

iguientes trámites;
asignado a la prestación del servicio,

y sus modificaciones.
O o que establezcan mecanismos de
ización alguna.

oncesión suscrito.

efectúen en función a las especificaciones

oncesión, Cronograma de Actividades,

nto, Disposición Final de Residuos Sólidos

turo, como parte de la etapa de

la misma.

Fiscalización impondrá sanciones al

scrito, así como en el Decreto Municipal Nº
iento de contrato.

erre Técnico y Mantenimiento del Relleno

Propuesta y el contrato.

en el marco de lo que establecen los

siduos Sólidos y el Cierre Técnico del

experiencia, conforme a las

dos y aprobados por la Supervisión y/o

gentes, mediante disposición legal

ciones generen alteraciones en la

do será responsable y deberá mantener al

o infracción de dicha legislación laboral o
estructura de costos del

el mismo debe ser pagado directamente

NTE de los pagos efectuados al
mo documento suficiente a las partes.

almente, previa aprobación de la MAE,

FISCALIZACIÓN tendrá la facultad de

de la obligación (ejemplo: incendios,

obligación debía ser cumplida y que

queos al ingreso al relleno sanitario,

culos para la prestación del SERVICIO, de

FISCALIZACIÓN una nota comunicando y
Y/O FISCALIZACION haya recibido la
berá emitir a favor del CONCESIONARIO,
nderá que la comunicación presentada por

la, el CONCESECIONANTE no podrá

de concluido el mismo.

os recolectores, el CONCESIONANTE de

Contrato, una vez que ambas partes

ntrato, debiendo el CONCESIONANTE

xistiere Caso Fortuito o Fuerza Mayor que

tes, el CONCESIONANTE y el

ausales:

su favor.

el uso de mecanismos o medios externos,

namente.
 Cierre Técnico y Mantenimiento del

Contrato, una vez cumplido el

ento o disminución en el SERVICIO.

uier otra modalidad, antes de que se

en con situaciones fuera de su control, que

ualquier momento, mediante carta
ial de resolución, el CONCESIONARIO
O conjuntamente con la SUPERVISION Y/O
os que el CONCESIONARIO tuviera
e ésta fueran considerados sujetos a

CONTRATO para el pago del precio

arantías deben estar plenamente

contrato, estableciendo claramente las

e tomaran las medidas necesarias para

presará por escrito su conformidad a la

ón continuará a cuyo fin el

e, que la resolución del contrato se ha

NTE la Garantía de Cumplimiento de

tuándose los pagos a que hubiere lugar,

ente contrato, las partes acudirán a los

es bolivianas referentes a la conciliación y

ientes casos:

ajo Concesión.
n el Contrato.

y disposición final de los Residuos Sólidos.

e Abandono de K´ara K´ara una vez

or el CONCESIONARIO.

ervicios.
 ON Y/O FISCALIZACIÓN y comunicará

es Técnicas y sus anexos, de la regulación

odas las relativas a su labor de control,

ro de todas las notas asentadas en él.

mentos y normativa municipal, relativas a

n las mencionadas normas, respetando la

cumplimiento de las obligaciones

nal de residuos sólidos y cierre técnico y

ón técnica referente a la operación de la

de Cochabamba.

odas las relativas a esta labor, será

Faltas, en caso de ser faltas se deberá
inua cubriendo las veinticuatro (24) horas

RENTE DE OPERACIONES y será

y efectiva con el CONCESIONANTE a

escrita, con conocimiento y autorización de

ONARIO deberá reemplazar a dicha
Supervisión y/o Fiscalización.
 y/o Fiscalización tendrá a su cargo un
alización autorizará de manera expresa la
partir de la comunicación. A este efecto,
o de una hora a partir de la comunicación
a Supervisión y/o Fiscalización tiene el
áximo de una hora a partir de la nueva
mitida al Concesionario en el plazo

nicación, salvo en los casos en que las

ón y/o Fiscalización en el plazo de una (1)

e se autorice la ampliación del mismo.

e eliminar o minimizar los impactos

mba informará a la Autoridad Ambiental

ormas determinará que la Supervisión y/o

o la falta contractual detectada a través
Contractuales en el que se consignarán

el tiempo máximo de una (1) hora

ncesionario a efecto que tome

á la nueva o nuevas penalidades de

ervisión y/o Fiscalización, no se aplicará la

y/o Fiscalización, se convierta en
aplicará la sanción.

eberá entregar un registro mensual de las

a de Pago, previa conciliación de las

orme Mensual de Penalidades incluyendo

e cada infracción; el oficio de remisión del

alidades antes mencionado, para

scalización. Las infracciones no

y notificar al Concesionario el auto inicial

ba de diez (10) días calendario que
eba.

cnico administrativo que confirme,

técnico administrativo para interponer de

para que sea conocido y resuelto,
azo de diez (10) días hábiles. Si vencido

de revocatoria, para interponer de manera

ésta, en el plazo de tres (3) días hábiles
azo de quince (15) días hábiles para
solución, se tendrá por denegado el
ue en el futuro pueda quedar sin efecto en
ambos casos de noventa (90) días a

n y/o Fiscalización, para que incluya la

mantenimiento de su valor, tomando como

de los precios respectivos tomando como

ontrato de concesión.
recibidas, registradas, dispuestas en el

ce la Supervisión y/o Fiscalización.

re conveniente para esa tarea. El

probante del pesaje donde conste la

e no se encuentren autorizadas para

n del Concesionario, y deberá rechazar el

ue este monto dependerá del avance en

os métricos más el informe de
os, mismo que deberá contar con la

l relleno sanitario dentro de los siete (7)

esos presentado por el Concesionario en

rio para que éste presente su planilla de

o tendrá un plazo de cuatro (4) días
na vez subsanadas sus observaciones la
u planilla de pago.
sido observadas para que el proceso de

cionatorio; las infracciones no recurridas

cedimiento sancionatorio.

uadas se entenderán como aceptadas.

solicitud de pago por parte del

te del concesionario, se aplicara un

la cantidad de toneladas ingresadas al

mantenimiento del relleno sanitario de
ligada a verificar las actividades

árrafo precedente, para que éste presente

evo informe u objetar la observación
n el plazo de cuatro (4) días calendario,

y mantenimiento hasta que sean

procedimiento sancionatorio; las

azos establecidos en el procedimiento

efectuadas se entenderán como

solicitud de pago por parte del

te del concesionario, se aplicara un

rio, se tomara en cuenta para el lapso de

e pesaje al inicio de la operación se

Supervisión y/o Fiscalización. En caso de

dos bajo el presente contrato, conforme lo
forme a las más altas normas técnicas de

presencia por escrito, para cualquier

rsonas que resulten de actos u omisiones

daño ambiental en el relleno sanitario de

s, cierre técnico y manteniendo del relleno
ncia del manejo no contralado con

y mantenimiento de conformidad con lo

e conllevan estas operaciones de todo el

arios para la operación de los equipos o

áquina y equipo; esta información deberá

tralmente a la Supervisión y/o

ato, el CONCESIONANTE procederá al

ener necesariamente los siguientes ítems:

lo establecido en el presente contrato.

miento del CONCESIONARIO.

alquiera de las partes tendrá la potestad

al 013/2014 de 28 de julio de 2014, para

or y validez el señor EDWIN ARTURO

dministrativo y Financiero, en
 MINUTA DE CONTRATO MODIFICATORIO 1

MINISTRATIVO DE COCHABAMBA

ervirá usted insertar el presente contrato de CONCESIÓN DEL “SERVICIO DE TRATAMIENTO, DISPOSICION FINAL DE
TENIMIENTO DEL RELLENO SANITARIO DE KARA KARA EN EL MUNICIPIO DE COCHABAMBA (E.P. 14-0000-05), sujeto a

I. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO

mba, con Número de Identificación Tributaria 1021389025, con domicilio en la Plaza 14 de Septiembre Nº 210, acera Oeste, en la ci
nto de Cochabamba, representado por el Señor EDWIN ARTURO CASTELLANOS MENDOZA, en calidad de Alcalde Municipal, con
dad de Cochabamba y el Lic. OSWALDO VLADIMIR DELGADILLO NOGALES, en calidad de Oficial Mayor Administrativo y Financ
a Ciudad de Cochabamba designados por Acta de Posesión de fecha 30 de mayo de 2010 y Resolución Ejecutiva Nº 273/2010 de fe
ante se denominará el CONCESIONANTE y

A AMBIENTAL S.R.L. - “COLINA S.R.L.”, con Número de Identificación Tributaria 1029493021, con domicilio en calle Alfredo
mente por el Sr. JAIME CHAVEZ SOLANO con Cedula de Identidad Nº 678784 expedido en la Ciudad de Oruro, con domicilio en la
timonio Nº 1149/2013 de fecha 24 de septiembre de 2013, otorgado por la Notaria de Fe Pública Nº 95 a cargo del Dr. Marcelo Eug
en adelante se denominará el CONCESIONARIO.
Quienes celebran y suscribe

partes suscribieron el cocntrato de concesión N° 1/2014, referido a la CONCESION DEL "SERVICIO DE TRATAMIENO,
CIERRE TECNICO Y MANTENIMINETO DEL RELLENO SANITARIO DE KARA KARA EN EL MUNICIPIO DE COCHABAMBA "(
irecta, atraves del CITE DPMT N° 2013/14 de 30 de junio de 2014, proceso de contratacion que se realizo en el basicas del sistem
cioes , Ley Municipal de Gestión Integral del Servicio de Aseo Urbano Manejo y Tratamiento de Residuos Sólidos Nº 0049/2014 de f
14 de 28 de julio de 2014 Reglamento de Gestión Integral en la Etapa de Tratamiento, Disposición Final de Residuos Sólidos y Cierr

ITE DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de agosto de 2014 emitida por la Unidad solicitante el CONCESIONANTE, luego de revisada la
sentada por la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, realizó el análisis y evaluación
ción y Recomendación de Adjudicación al Responsable del Proceso de Contratación (RPC), quién resolvió adjudicar la prestación de
1/2014-01 de fecha 13 de agosto de 2014, a la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, al cum
ente a los intereses de la Entidad CONCESIONANTE.

de agosto de 2014

el CONCESIONARIO, Solicito la elaboracion de contrato modificatorio al CONCESIONANTE, indicando los aspectos que deben ser
l objeto del contrato de concesion .
ULA VIGESIMA QUINTA del contrato de fecha 22 de agosto de 2014, aprobando el informe y recomendando la elaboracion del contr
.L. , asimismo se tiene el informe juridico UJ-DCBS CITE N° 1608/14 de fecha 18 de diciembre de 2014 que establece la viabilidad
n virtud al informe tecnico emitido por la supervision y en cumplimiento del D.S. 0181, dECRETO mUNICIPAL 013/2014 de fecha 28
autoriza la firma del conrato a la maxima autoridad ejecutiva coforme la ley 482 de Gobiernos Autonomos Municipales asi como la
n razon de estos antecedentes , las partes acuerdan modificar las clausulas contractuales siguientes:
 ificar y aclarar; se aclara los objetivos de la concesion incisos b) y c) establecidos en la CLAUSULA TERCERA, modificar los alcances de la
pliar el plazo del cronograma del plan de inversiones establecida en la la CLAUSULA SEXTA Y OCTAVA, se aclara de forma de pago del
no sanitario de kara kara,contrato de concesion N° 1/2014 de fecha 22 de agosto de 2014, CONCESION DEL "SERVICIO DE TRATAMIEN
TECNICO Y MANTENIMINETO DEL RELLENO SANITARIO DE KARA KARA EN EL MUNICIPIO DE COCHABAMBA "(E.P. 14-0000-05), por
ficar el contratobajo las siguentes terminoas y condiciones :

objetivos de la contratacion inc. b) y c) para efectos legales y de interpretacion queda redactada de la siguiente manera:

dad de mejorar el tratamiento, disposición final de los residuos sólidos y el cierre técnico y mantenimiento del relleno sanitario en to
sos, manejo y aprovechamiento de compost, biogás, escombros y llantas).

manejo, tratamiento de lixiviado y celda de operación de residuos sólidos deben presentarse proyectos tecnicos con los detalles

para efectos legales y de interppretacion queda redactada de la siguiente manera

lo establecido en el presente Contrato y con absoluta sujeción al mismo, a los documentos que forman parte de él y dando
os, características técnicas, precio, regulaciones, obligaciones, especificaciones, tiempo de prestación del servicio y a las demás
:
 to y disposicion final de residuos solidos entregados por el GAMC, al concecionario de forma exclusiva en el relleno sanitario del
cierre tecnico y mantenimineto del relleno saitario de kara kara.

o y Mantenimiento del Relleno Sanitario de K’ara K’ara.

ico y mantenimiento de acuerdo las condiciones generales y especificaciones técnicas, de acuerdo al plan de de cierre y mantenimi
do por el CONCECIONANTE, tomando en cuenta las condiciones especificas reales en las que se encuentra el relleno sanitario que se
mantenimiento.

nimiento comprendido en el plan de aboandono del relleno de kara kara con el que cuenta el CONCECIONANTE es referencial, el
EN LA COPIA) condiciones generales, especificaciones tecnicas, monto y plazo para efectuar el cierre tecnico. Las actividades previstas
y aprovado por el mismo, con esta aprobacion las partes suscribiran un contrato modificatorio dentro del plazo de (30 ) dias calendar
tividad del plan ed cierre tecnico y mantenimieto del del relleno sanitario de kara kara . El plazo para la presentacion del proyecto del p
rio de kara kara, es de (240) dias a partir de la fecha de emision de la orden de ionicio del servicio, plazo que no sera suceptible de
O elabore el proyecto plan de cierre tecnico y mantenimiento y sea aprobado por supervision , las actividades a realizarse dentro del
na seran consideradas como actividades complementarias al cierre tecnico y consistiraan en lo siguiente:

1) y mejoramiento de taludes (de las dos ultimas plataformas):conformacion de las pendientes y compactaciond e la capa de cobertur
ludes de la celda MC-1.

en operación (MC-1): Nivelacion de las banquinas entre los diferentes niveles confiriendoles una inclinacion media del 1 % , que sirve
orcional de retenciaon a producirse por la vegetacion.

rmitir el facil escurrimiento de aguas superficiales , se insatalaran en los lugares donde no exista drenajes y mejorar los lugares donde
ucir las aguas superficiales hacia los canales de drenaje pluvial.

obertura final (MC-1-dos ultimas plataformas): considerando que han ingresado en un estado de cuasi estabilidad , se realizara la
on compactadora de residuos , motoniveladora y vibro compactadora rodillo liso, conformando las respectvas pendientes.

n ultima plataforma se instalaran chimeneas (colectores verticales) para optimizar la coleccio de los gases, cada 25 metros, estos
en el proyecto de ampliacion de la nuva celda.

macroceldas MC 1 Y 2: Se mejorara el canal perimetral existente en la macrocelda N° 1 , con la complementacion de los colectores que
olectadas afuera de ,la planta de tratamiento de lixiviados aprobado por la SUPERVISION, tomando en cuenta que estas actividades so

entado por el CONCECIONARIO, la CONCECIONANTE a traves de la supervision, debera contemplar o contener las actividades de
ales y especificaciones tecnicas y la propuesta del CONCESIONARIO.
r el mantenimiento del relleno sanitario de kara kara en le marco de la legislacion ambiental vigente y el plan de cierre y manteimient
l plan de abadono con el que cuenta el COCESIONANTE del referido relleno se tomara en cuenta de forma referencial para la elaborac
ONCESIONARIO, el cual sera sujeto a analisis previo a ser aprobado por el CONCESIONANTE.

ento de los residuos sólidos orgánicos

ento y aprovechamiento de la fracción orgánica clasificada de los residuos sólidos que ingresen al relleno sanitario de K’ara K’ara,
operación de una planta de abono orgánico y biogás de 90 ton/día de capacidad de aprovechamiento, que sera instalada por el
deberia adquirir e instalar los euipos necesarios con una inversion de hasta Bs. 2´100.000,00.- que garantice el funcionamiento de
oyecto otorgado por el CONCESIONANTE.

e lombricultura; en una primera etapa a escala piloto, de acuerdo a los resultados, su ampliacion a mayor escala. El plazo para la
o en el plan de inversiones contenido en el presente contrato modificatorio.

de abono orgánico y biogás: compost, biogás, y biol serán de exclusiva propiedad del Concesionante En caso de que el concesiona
erre técnico este deberá pagar el costo por metro cubico (m3) al Concesionante, el mismo podrá ser conciliado del monto del pago p

ovechamiento de residuos sólidos de obras civiles (escombros)

los residuos sólidos de obras civiles (escombros) que ingresen al Relleno Sanitario de K’ara K’ara, a su responsabilidad y costo, de
ta la implementación del proyecto de tratamiento de escombros . Las inversiones a realizarse respecto a este alcance se establecer
e contrato modificatorio.

s podrá ser utilizado por el concesionario para los trabajos de cobertura diaria e intermedia acorde a autorización del Concesionante

trato y una optima prestacion del SERVICIO PUBLICO en terminos de eficiencia y eficacia , el CONCESIONARIO gozara de autonomi
s condiciones estipuladas en el presente contrato , en la propuesta adjuntada y en las condiciones generales y especificaciones
e concesion.

onservando su independencia y autonomia, actuaran de manera armonica y deberan colaborarse mutuamente para lograr que el se
udad , de acuerdo con lo establecido en el presente contrato y en la legislacion boliviana, sin que esta situacion sirva a nnguna de la
lidades especificas .

erencia ala ampliacion de plazo de cronograma del plan de inversiones , para efectos legales y de interpretacion queda redactada

RIPCION DE LA ACTIVIDAD PLAZO ESTABLECIDO EN EL PLAZO ESTABLECIDO EN EL

CONTRATO PRINCIPAL CONTRATO
MODIFICATORIO
tura administrativa y de operación 120 240

Bascula de pesaje (*) 120 60

Playa de descarga (*) 120 60

Iluminacion 120 60
Mejora cerco perimetral 120 60
royecto de lombricultura 180 60
aquinaria para la trituracion y desinfeccion 240 60
duos
ta debioinfecciosos
produccion de(rotoclave)
abono y biogas (**) 240 120
to: 240
- construccion de

ento de laboratorio segun cronograma

- cerco perimetral para la
to de lixiviados

proyecto a nivel TESA de manejo de 360 0

vechamiento de escombros

royecto a nivel TESA de tratamiento de AL CUARTO AÑO DE LA

llantas y pilas baterias CONCESION
n sujetos a mayores ampliaciones
r parte del GAMC. El plazo de inversiones asi como la elaboracion de proyectos se contabilizaran a partir de la aprobacion del contra
ejoras en la planta de produccion de abono y biogas (**)
a orden de inicio del servicio.
erencia al precio del servicio se aclara y desglosa la forma de pago de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario kara kara
ctada de la siguiente manera:

o de concesion N° 1/2014 de fecha 22 de agoso de 2014, que no son modificadas por el prresente documento ni afecten estpulaciones
mismas, en su contenido integro, tal como se pactaron , sin exclusion alguna.
 formalidades de ley por el CONCESIONANTE; El importe por concepto de protocolizacIon del mismo debe ser pagado directamente po
o proceda al pago , el costo de protocolizacion sera descontado por el CONCESIONANTE de los pagos efectuados al CONCESIONARIO.

ente documento o fuese protocolizado, servira a los efectos de la ley y de su cumplimiento como documento suficiente a las partes.

estricto cumplimiento firman el presente CONTRATO MODIFICATORIO en cuanto ejemplares de un mismo tenor y validez, el señor ED
de Municipal y el Lic. OSWALDO VLADIMIR DELGADILLO NOGALES, en calidad de oficil mayor Administrativo y Financiero, en

de control fiscal vigentes ,sera registrado ante la Contraloria General de estado.

mas clausulas que fuesen de estilo y seguridad.

ntenimiento del Relleno Sanitario de K’ara K’ara
relleno sanitario de kara kara sera pagado a favor del CONCESIONARIO por el monto fijo establecido en el cuadro del contrato principa
tenimiento que elaborara el CONCESIONARIO. Este precio fijo establecido se compone de los siguientes conceptos:

mil 00/100 Bolivianos (Bs. 180.000).

einte mil 00/100 Bolivianos (Bs. 320.000).
n este contrato, es decir quinientos mil 00/100 Bolivianos (Bs. 500.000), el CONCESIONARIO debera presentar informes mensuales de
nto, el mismo que contendra los siguientes puntos:

rrespondiente

s) se aclara el inc. a) del procedimiento tecnico administrativo y los textos con referencia a la redaccion de las deficiencias e infraccione
ion queda redactada de la siguente manera:
e mensual de penalidades incluyendo las infracciones que no hubieran sido aceptadas por el CONCESIONARIO, para que estas puedan
ativo. El informe mensual de penalidades, necesariamente debera consignar para cada penalidad aplicable y explicacion tecnica de por
mencionada. El oficio de remision del informe de penalidades debera estar suscrito por la supervision.

BLA DE PENALIDADES PARA EL TRATAMIENTO Y DISPOSICION FINAL

PENALIDAD (Cada punto

INFRACCION O DEFICIENCIA
equivale a 1 tonelada)

Deficiencia: Incumplimiento en la
presentación de proyectos para realizar
cualquier obra de ingeniería en un 20 puntos por deficiencia convertida en
tiempo mínimo de diez (10) días infracción por día de retraso
calendario de acuerdo a cronograma
presentado por el concesionario.

Infracción: Ejecución de actividades u

obras sin aprobación de la Supervisión
30 puntos por día de ejecución
y/o Fiscalización en el tratamiento y
disposición final.

Deficiencia: Retraso en ejecución de

3 puntos por deficiencia convertida en
actividades u obras de acuerdo a
infracción por día de retraso
cronograma.

Deficiencia: Ejecución de actividades

u obras incumpliendo lo especificado en
3 puntos por deficiencia convertida en
el proyecto, que esten relacionadas con
infracción
las actividades de tratamiento y
disposicion final.
Deficiencia: Inexistencia del capataz
5 puntos por deficiencia convertida en
de campo designado a las operaciones
infracción por día de inexistencia
del Relleno, a tiempo completo.

Deficiencia: Incumplimiento en los

procedimientos de disposición final de
residuos sólidos generados en 5 puntos por deficiencia convertida en
establecimientos de salud por el no uso infracción
de rotoclave, conforme el cronograma
de implementación.

Infracción: Disposición o vertido de:

residuos hospitalarios no tratados en el
rotoclave, de escombros, de residuos
sólidos compostables en la celda
común, siempre y cuando estos 20 puntos por infracción
residuos ingresen de forma
diferenciada y que sea de conocimiento
del CONCESIONARIO y que no esten
mezaclados con residuos comunes.

Deficiencia: Fallas en la
30 puntos por deficiencia convertida en
impermeabilización de la base y las
infracción por día.
paredes de la celda.

Deficiencia: Incumplimiento en el
20 puntos por deficiencia convertida en
manejo y aprovechamiento de
infracción
escombros.

Deficiencia: Incumplimiento en el
20 puntos por deficiencia convertida en
manejo de la planta de compost y
infracción
biogás

Deficiencia: Falta de limpieza de los

0,5 puntos por deficiencia convertida
predios del relleno sanitario en el área
en infracción
de tratamiento y disposición final.

Deficiencia: Incumplimiento de las

actividades de monitoreo ambiental del
3 puntos por deficiencia convertida en
relleno sanitario, de acuerdo a
infracción por día de retraso
cronograma de monitoreo conforme a
normativa vigene.

Deficiencia: Falta de construcción de

30 puntos por deficiencia convertida en
sistemas de captación de lixiviados en
infracción por día de ejecución .
afloramientos . NO SE EXISTE EN
NO EXISTE EN LA COPIA
LA COPIA.

Deficiencia: Fallas del sistema de

30 puntos por deficiencia convertida en
tratamiento de lixiviados, según los
infracción por día.NO EXISTE EN LA
plazos previstos en las especificaciones
COPIA.
técnicas. NO EXISTE EN LA COPIA.

Deficiencia: Falta de construcción de

2 puntos por deficiencia convertida en
sistemas para monitoreo de lixiviado y
infracción por día
biogás.

Deficiencia: La falta de control de

10 puntos por deficiencia convertida en
vectores, moscas, roedores por
infracción por día de retraso en la
incumplimiento en el cronograma de
ejecución
fumigacion.

Infracción: Manejo inadecuado de

lixiviados que genere la fuga masiva
30 puntos por detección
del sistema de almacenamiento
temporal.
 Deficiencia: Falta de personal para
3 puntos por deficiencia convertida en
garantizar la continuidad de todos los
infracción por día
servicios concesionados.

Infracción: Inadecuado
comportamiento del personal con 3 puntos por detección
respecto a condiciones contractuales.

Deficiencia: Falta de la dotación de

2 puntos por deficiencia convertida en
ropa de seguridad industrial al
infracción
personal.

Deficiencia: Falta de pintado del

2 puntos por deficiencia convertida en
logotipo del Concesionante en la
infracción por día
maquinaria y equipo.

Infracción: Uso indebido de la

10 puntos por detección por vehículo o
maquinaria o equipo destinado al
maquinaria
Relleno Sanitario

Infracción: Efectuar actividades de

segregado de residuos sólidos sin
2 puntos por deficiencia convertida en
autorización de la Supervisión , por
infracción por día
parte del personal del
CONCESIONARIO.

Deficiencia: Interrupción no
2 puntos por deficiencia convertida en
justificable de comunicación vía radio u
infracción
otro medio de comunicación.

Infracción: Incumplimiento en las

reparaciones mayores y menores
planificadas del equipamiento
2 puntos por día de retraso
(rotoclave,trituradora de
escombros,equipo del proyecto de
compost y biogas)

Deficiencia: Incumplimiento en el
suministro de equipo o personal 30 puntos por deficiencia convertida en
necesarias para cumplir con las infracción, por día de incumplimiento
obligaciones contractuales.
Deficiencia: Incumplimiento a
determinaciones escritas y explicando
las razones de la Supervisión u otras
5 puntos por deficiencia convertida en
obligaciones detalladas en los
infracción
documentos contractuales, mismo
queno se halle contemplado en alguna
otra tipificacion.
Infracción: No reemplazo de
maquinaria en reparación por otra
similar o de acuerdo a las 50 puntos por día de retraso
especificaciones técnicas pasado el
plazo máximo de 72 horas.
Infracción: incumplimiento en la
implementacion de un sistema
alternativo de pesaje cuando la falla o
inhabilidad de la báscula supere los 50 puntos por día de retraso hasta la
quince (15) días calendario,siempre y puesta en marcha de la báscula.
cuando no se deba a caso fortuito o
fuerza mayor y se expliqyue las
razones.

Infracción: Incumplimiento al plan de

30 puntos por día de retraso.
inversiones

e aplicaran a partir de la implementacion del proyeco.

 licara en caso de que el CONCESIONARIO justifique una causa fortuita o debidamente justificada tcnicamente, por lo que la supervis
s; en el caso de la compactadora de residuos solidos la ampliacion del plazo para la reincorporacion de este equipo debera ser justifi
miento, para la no aplicacion de la sancion , debiendo para este efecto ser reemplazado por un Bulldozer (topadora) por el tiempo q

A DE PENALIDADES PARA EL CIERRE Y MANTENIMIENTO DEL RELLENO

SANITARIO DE KARA KARA

PENALIDAD (Cada punto

INFRACCION O DEFICIENCIA
equivale a 1 tonelada)

Deficiencia: Incumplimiento en la
3 puntos por deficiencia convertida en
presentación de proyectos de acuerdo
infracción por día de retraso
a cronograma.

Deficiencia: Incumplimiento a la
presentación del cronograma del plan 30 puntos por deficiencia convertida en
de cierre y mantenimiento del relleno infraccion por dia.
sanitario.

Infraccion: Ejecucion de nuevas obras

no aprobadas por la supervision , que
no esten relacionadas con el plan de 30 puntos por dia de ejecucion.
cierre y mantenimiento del relleno
sanitario.

Deficiencia: Retraso en ejecución de 1 puntos por deficiencia convertida en

actividades u obras . infracción por día de retraso

Deficiencia: incumplimiento en la
ejecucion de actividades u obras según 2 puntos por deficiencia convertida en
el proyecto a diseño final entregado por infracción
el concesionante.

Deficiencia: daño a terrenos

adyacentes al relleno sanitario como
5 puntos por deficiencia convertida en
consecuencia de una inadecuada
infracción .
operación en el cierre y mantenimiento
del relleno sanitario.

Deficiencia: Incumplimiento al
3 puntos por deficiencia convertida en
cronograma de cierre y mantenimiento
infracción
del relleno sanitario.

Deficiencia: Falta de limpieza de los

1 puntos por deficiencia convertida en
predios del relleno sanitario en el área
infracción
de cierre tecnico y mantenimieno.

Deficiencia: incumplimiento de las

actividades de monitoreo ambiental de 2 puntos por deficiencia convertida en
acuerdo a cronograma y normativa infracción por día de retraso
vigente.

Deficiencia: Falta de sistemas de

captacion de lixiviado para control de 1 punto por deficiencia convertida en
afloramientos y fugas de sistemas de infracción por día de ejecucion
conduccion
 Deficiencia: Falta de construccion de
1 punto por deficiencia convertida en
sistemas de monitoreo para biogas y
infracción por día
lixiviado.

Deficiencia: Falta de control de

vectores, moscas y roedores en el area 1 punto por deficiencia convertida en
de cierre y mantenimiento del relleno infracción por día de retraso.
sanitario.

Infraccion: Manejo inadecuado de

lixiviados que genere fuga masiva de 3 puntos por deteccion
sistemas de almacenamiento.

Deficiencia: Falta depersonal para

1 punto por deficiencia convertida en
garantizar la continuidad de todos los
infracción por día de retraso.
servicios concesionados.

Infraccion: inadecuado
cpmportamiento del personal (agresion
1 punto por deteccion
verbal o fisica) con respecto a las
condiciones contractuales.

Deficiencia: Falta de dotacion de ropa 2 puntos por deficiencia convertida en

de seguridad idustrial al personal. infracción

Deficiencia: Falta de pintado de

logotipo del Gobierno Autonomo 2 puntos por deficiencia convertida en
Municipal de Cochabamba en la infracción
maquinaria o equipo.

Infraccion: uso indebido de

2 puntos por deteccion por vehiculo o
maquinaria o equpipo destinado al
maquinaria
cierre y mantenimiento

Infraccion: falta de equipo de

reemplazo en caso de falla mecanica , 2 puntos por deteccion por dia
según especificaciones tecnicas.

Deficiencia: ingreso de equipos,

2 puntos por deficiencia convertida en
maquinarias o personas no autorizados
infracción
al relleo sanitario.

Deficiencia: Interrupción no 1 punto por deficiencia convertida en

justificable de comunicación vía radio infracción

Deficiencia: Incumplimiento a
determinaciones escritas y explicando
la razon de la Supervisión referida a 5 puntos por deficiencia convertida en
obligaciones contractuales, mismo que infracción
no se halla contemplada en alguna otra
tipificacion.
plicara en caso que el CONCESIONARIO justifique una causa fortuita o debidamente justificada tecnicamente.

nta (60) dias calendario para efectivizar el pago de la planilla a partir de la presentacion de la solicitud de pago, debidamente conciliad
a en mora automatica, sin necesida de requerimiento alguno.

rio de kara kara

itario de kara kara sera pagado mensualmente de acuerdo a lo estipulao en la clausula novena previa presentacion del informe de
e, volumenes ejecutados y reporte fotografico. para este efecto el concesionario debera remitir, en loos plazos establecidos , el informe
rolladas en el mes correspondiente, mismo que debera contar con la aprobacion de la supervision.
o sanitario en actual funcionamiento (kara kara)
supervision debe realizar la conciliacion diaria del peso de sresiduo solido que ingresa al relleno sanitario a traves de la bascula el

e bascula, asi como el responsable de la bascula del GAMC deberan verificar el peso y firmar la boleta de ingreso diario de residuos soli
aves de la supervision y el gerented eoperaciones de manera diaria debera ser aprobado el formulario de peso diario con el respaldo d

supervision, la solicitud de pago al cual adjuntara la boleta de ingreso diario y el formulario de aprobacio diaria por parte de supervisio
mensual, el monto mensual a pagar y los documentos administrativos necesarios para su respectivo pago.

tendra el plazo de un dia habil para comuniacar al concesionario la existencia de observaciones en los mismos documentos
mo el concesionario debera subsanar dichas observaciones en el plazo de un dia habil , subsanadas la misma empezara a corres el plazo

de la presentacion de la solicitud de pago , emitira el informe mensual de penalidades, con el mismo notificara al CONCESIONARIO qu
hazarr en caso de existir penalidades rechazadas las mismas deberan seguir el procedimiento tecnico administrativo que establece el

seran descontadas en la planilla del siguiente mes, las impugandas una vez agotado el procedimiento tecnico administrativo debera
ece el contrato principal en el inc. h) de la clausula vigesimo octava. Las infracciones no recurridas por el CONCESIONARIO conforme a
na via despues de vencidos los plazos establecidos en el procedimieto sancionatorio.

ñalados por el CONCESIONARIO o por la supervision , las comunicaciones efectuadas se entenderan como aceptadas.
rio de kara kara
upervision su solicitud de pago , misma que contendra los siguientes puntos: informe de actividades desarrolladas e el mes
otografico. Una vez recibida la solicitud e pago la supervision tendra el plazo de dos dias habiles para comunicar al concesionario la
nario debera subsanar dichas observaciones en el plazo de dos dias habiles, subsanadas las mismas empezara a correr el plazo para el
planilla debera ser remitida inmediatamente para su cancelacion.

de la presentacion de la solicitud de pago , emitira el informe mensual de penalidades, con el mismo notificara al CONCESIONARIO qu
hazarr en caso de existir penalidades rechazadas las mismas deberan seguir el procedimiento tecnico administrativo que establece el

seran descontadas en la planilla del siguiente mes, las impugandas una vez agotado el procedimiento tecnico administrativo debera
ece el contrato principal en el inc. h) de la clausula vigesimo octava. Las infracciones no recurridas por el CONCESIONARIO conforme a
na via despues de vencidos los plazos establecidos en el procedimieto sancionatorio.

ñalados por el CONCESIONARIO o por la supervision , las comunicaciones efectuadas se entenderan como aceptadas.

TO, DISPOSICION FINAL DE
BAMBA (E.P. 14-0000-05), sujeto a los
tiembre Nº 210, acera Oeste, en la ciudad
en calidad de Alcalde Municipal, con
Oficial Mayor Administrativo y Financiero,
solución Ejecutiva Nº 273/2010 de fecha
21, con domicilio en calle Alfredo
Ciudad de Oruro, con domicilio en la Calle
ica Nº 95 a cargo del Dr. Marcelo Eugenio
Quienes celebran y suscriben el
VICIO DE TRATAMIENO,
L MUNICIPIO DE COCHABAMBA "(E.P.
ue se realizo en el basicas del sistema de
e Residuos Sólidos Nº 0049/2014 de fecha
ción Final de Residuos Sólidos y Cierre
CESIONANTE, luego de revisada la
R.L.”, realizó el análisis y evaluación de
ién resolvió adjudicar la prestación del
ENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, al cumplir
cando los aspectos que deben ser
MINUTA DE CO
SEÑOR NOTARIO DE GOBIERNO DEL DISTRITO ADMINISTRATIVO DE COCHABAMBA
En el registro de Escrituras Públicas a su cargo se servirá usted insertar el presente
RESIDUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y MANTENIMIENTO DEL RELLENO SA
siguientes términos y condiciones:
I. CONDICION
Dirá usted que las partes CONTRATANTES son:
1.1. El Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba, con Número de Identificación
de Cochabamba, Provincia Cercado del Departamento de Cochabamba, representado
Identidad Nº 4588127 expedido en la Ciudad de Santa Cruz y el Lic. Cesar Manuel
2863963 expedido en la Ciudad de Cochabamba; designado el primero por Acta de
FECHA 31 de julio de 2015. que en adelante se denominará el CONCESIONANTE y
1.2. La COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L. - “COLINA
Ascarrunz Nº 2547 - Sopocachi, representado legalmente por el Sr. JAIME CHAVEZ
Calle Los Naranjos Nº 22 Auquisamaña, a mérito del Testimonio Nº 1149/2013 de fe
Eugenio Baldivia Marín, del Distrito Judicial de La Paz y que en adelante se denomin
suscriben el presente Contrato de Concesión.
Dira usted que la entidad CONCESIONANTE, bajo la modalidad de contratacion dire
E INGENIERIA AMBIETAL S..R.L. "COLINA S.R.L." A que presente su propuesta
realizo en el marco del decreto supremo N| 0181, de 28 de junio de 2009 , de las no
de gestion integral de servicio de aseo urbano manejo y tratamiento de residuos sol
julio de 2014 Reglamento de gestion integral en la etapa de tratamiento , disposicio
Que por Informe de evaluación y recomendación CITE DPMT Nº 2106/14 de fecha 11
documentación, propuesta técnica y económica presentada por la COMPAÑÍA DE L
las mismas, habiendo emitido el Informe de Evaluación y Recomendación de Adjudi
servicio, mediante Resolución de Adjudicación Nº 01/2014-01 de fecha 13 de agost
cumplir su propuesta con todos los requisitos y ser conveniente a los intereses de la
Por nota de fecha 27 de noviembre 2014, el CONCESIONARIO, Solicito la elaboracio
efectos de lograr el cumplimiento del objeto del contrato de concesion .
 comendando la elaboracion del contrato
e de 2014 que establece la viabilidad de la
TO mUNICIPAL 013/2014 de fecha 28 de
s Autonomos Municipales asi como la ley
ientes:
Que en cumplimiento a lo establecido en la CLAUSULA VIGESIMA QUINTA del contra
3586/14 de 12 de diciembre de 2014, aprobando el informe y recomendando la ela
informe juridico UJ-DCBS CITE N° 1608/14 de fecha 18 de diciembre de 2014 que e
tecnico emitido por la supervision y en cumplimiento del D.S. 0181, DECRETO MUNI
del contrato a la maxima autoridad ejecutiva coforme la ley 482 de Gobiernos Auton
antecedentes , las partes acuerdan modificar las clausulas contraactuales tercera,cu
2014.
Que por resolucion ejecutiva N° ,195/2015 de 21 de mayo de 2015 se determinara r
penalidades que se hbieren determinado por los supervisores de campo ; quienes co
plazo de 20 dias habiles para la instalacion del sotware en la bascula de pesaje y com
Por contrato modificatorio al contrato de concesion N° 1/2014 "se modifican y aclara
alcances de la concesion esablecida en la CLAUSULA CUARTA , ampliar el plazo del c
forma de pago del servicio de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de
infracciones de las tablas 1 y 2 establecidas en la CLAUSULA VIGESIMA NOVENA SE
"CONCESION DEL SERVICIO DE TRATAMIENTO , DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS
MUNICIPIO DE COCHABAMBA (E.P. 14-0000-05)....(Sic)."
Por comunicación interna bajo SDDE CITE N°. 257/2015 de 14 de agosto de 2015 la
informe tecnico de aprobacion del plan de cierre ecnico y mantenimiento de l relleno
coordinacion .....(NO SE VE).
Cumple con las caracteristicas tecnicas necesarias para la implementacion de un cie
encuentran dentro de los parametros del mercado nacional para este tipo de proyec
contrato de concesion.
Por D.A.L. N°. 1678/2015 de 18 de agosto de 2015 la direccion de asesoria legal "Co
Cochabamba , la suscripcion de un nuevo contrato modificatorio para la implimentac
dentro de los treinta (30) dias calendario contados desde la aprobacion del proyecto
de resolucion de contrato de servicio de tratamiento , disposicion final de residuos s
Cochabamba.
Por CITE: C-RSKK -294/2015 de 10 de septiembre de 2015 la Compañía de Limpieza
referidas al computo de plazo de docientos cuareta (240) dias para realizar las inver
tratamiento, disposicion final de residuos solidos, cierre tecnico y manteimiento del
concecuentemene la fecha del cumplimiento de este es el 18 de agosto de 2015.
Ademas realiza la interpretacion legal ,si bien el plazo de docientos cuarenta (240) d
tratamiento , disposicion fiinal de residuos solidos, cierre tecnico y manenimiento de
establecidas en el contrato de servicio de tratamiento , disposicion final de residuos
cochabamba.
Tambien en el contrato modificatorio del servicion de tratamiento , disposicion final
de cochabamba de 19 de diciembre de 2014 se establecieron dos (02) etapas de iple
establecerse un monto economico de inversion . Por lo que dicha empresa a tiempo
Finalmente y en funcion a lo expuesto , solicitan el retiro de la intencion de resolucio
del relleno sanitario de kara kara e el municipio de cochabamba , fechada en 4 de s
Por CITE DPM N°. 2790/2015 de 10 de septiembre de 2015 la direccion de proteccio
aclaraciones efectuadas y la solicitud esgrimida por la Compañía de Limpieza e Inge
septiembre de 2015; concluyendo el mismo que el inicio para la ejecucion del plan d
cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara en el municipio de
plazo de treinta (30) dias calendario previsto por sanciones por incumplimiento a tie
Recomendano a su vez la valoracion legal de dicho informe tecnico.
Por D.A.L. N°. 2030/2015 de 11 de septiembre 2015 la direccion de asesoria legal "
Cochabamba , la suscripcion de un nuevo contrato modificatorio para la implimentac
calendario contados desde la aprobacion del proyecto presentado por la Compañia d
cuarta del contrato modificatorio de concesion de 19 de diciembre de 2014.
A TERCERA, modificar los alcances de la
AVA, se aclara de forma de pago del
ESION DEL "SERVICIO DE TRATAMIENO,
OCHABAMBA "(E.P. 14-0000-05), por lo
de la siguiente manera:
ntenimiento del relleno sanitario en todos
proyectos tecnicos con los detalles
e forman parte de él y dando
stación del servicio y a las demás
El objeto del presente contrato modificaorio N° 2 es , por un lado, dar cumplimiento a
diciembre de 2014 y de acuerdo al contrato principal; y por otro lado , adecuar, establ
mediante carta de fecha 04 de septiembre de 2015 remitida por el CONCESIONANTE a
DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y MANTENIMINETO DEL
que el presente documento las partes deciden modificar el contratobajo las siguentes
3.1. En consideracion de que afecte el alcanse del contrato corresponde indicar que
misma de siguiente forma:
El CONCESIONARIO prestará el SERVICIO según lo establecido en el presente Con
cumplimiento a las normas, condiciones, parámetros, características técnicas, precio
cláusulas contractuales de acuerdo a los siguientes:
ALCANCES
xclusiva en el relleno sanitario del

·         Alcances de los Servicios de tratamiento y Disposición Final de Residu

El Concesionario será el responsable de la ejecución de las operaciones del servicio d
incluido los patógenos, escombros, los orgánicos, llantas, residuos sólidos domiciliar
restos de poda y todo otro residuo sólido autorizado por el Concesionante, salvo aqu
o reciclaje, procedentes del servicio de recolección de residuos sólidos del Municipio

El concesionario deberá poner en marcha la planta de lixiviado existente y efectuar m

Para la disposición final de los residuos orgánicos, patógenos, escombros y llantas h
Especificaciones Técnicas, el CONCESIONARIO deberá disponer estos residuos sólido
iniciativas de aprovechamiento, reutilización o reciclaje, procedente del servicio de r

·         Alcances de los Servicios de Cierre técnico y Mantenimiento del Relleno

erdo al plan de de cierre y mantenimineto El concesionario debe cerrar tecnicamente y realizar el mantenimiento del relleno sa
e encuentra el relleno sanitario que se condiciones generales y especificaciones tecnicas , asi como de acuerdo a la planific

NCECIONANTE es referencial, el El cierre tecnico sera ejecutado de acuerdo a los volumenes , precios y especificacio
erre tecnico. Las actividades previstas en
dentro del plazo de (30 ) dias calendario
para la presentacion del proyecto del plan
o, plazo que no sera suceptible de
as actividades a realizarse dentro del
guiente:

compactaciond e la capa de cobertura

a inclinacion media del 1 % , que sirve para

drenajes y mejorar los lugares donde

e cuasi estabilidad , se realizara la

as respectvas pendientes.

los gases, cada 25 metros, estos

omplementacion de los colectores que

ndo en cuenta que estas actividades solo

lar o contener las actividades de

ente y el plan de cierre y manteimiento
de forma referencial para la elaboracion
n al relleno sanitario de K’ara K’ara,
amiento, que sera instalada por el
- que garantice el funcionamiento de
ion a mayor escala. El plazo para la
ionante En caso de que el concesionario
rá ser conciliado del monto del pago por la
ara, a su responsabilidad y costo, de
respecto a este alcance se estableceran
orde a autorización del Concesionante.
CONCESIONARIO gozara de autonomia
ones generales y especificaciones
se mutuamente para lograr que el servicio
ue esta situacion sirva a nnguna de las
y de interpretacion queda redactada de la
TOTAL PLAZO
·         Alcances de los Servicios de Aprovechamiento de los residuos sólidos or
El concesionario será el responsable del procesamiento y aprovechamiento de la frac
mediante la complementación, puesta en marcha y operación de una planta de abon
CONCESIONANTE al COCESIONARIO en condiciones de operacion , previa fase de pr
equipos completamente necesarios con una inversion de hasta Bs. 2´100.000,00.-
otorgado por el CONCESIONANTE.
El CONCESIONARIO deberá implementar un proyecto de lombricultura; en una prim
implementacion de este proyecto queda establecido en el plan de inversiones conten
De acuerdo a los resultados, se preve su ampliacion a mayor escala; las inversiones
plazo de quince (15) dias a partir del vencimiento del plazo establecido para la ejec
acerca de los resultados de la operacion del proyecto en escala piloto, informe que s
operacion.
Cabe rescatar que los productos finales de la planta de abono organico y biogas :com
CONCESIONARIO requiera la utilizacion de cualquiera de estos productos para el cie
conciliado del mono de pago por la disposicion final de los residuos solidos.
. Alcances de la elaboracion de proyectos a nivel TESA referentes al tratami
El concesionario sera el responsable de la elaboracion a nivel TESA de los proyectos
a) tratamiento y aprovechamiento de llantas y
b) Disposicion de pilas y baterias que ingresan al relleno sanitario de kara kara amb
Las inversiones que fueren necesarias para implementar los proyectos antes mencio
aprobacion por parte del CONCESIONANTE, debiemdo considerarse costos de operac
. Autonomia y mutua colaboracion
Con el fin de lograr un adecuado desarrollo del contrato y una optima prestacion del
administrativa , financiera y tecnica, observando las condiciones estipuladas en el pr
tecnicas ,atendiendo a la naturaleza del contrato de concesion.
La supervision y el CONCESIONARIO de servicio, conservando su independencia y au
prestado sea del mayor beneficio posible para la ciudad , de acuerdo con lo establec
partes como argumento para evadir sus responsabilidades especificas .
Con el fin de lograr un adecuado desarrollo del contrato y una optima prestacion del
en el marco de lo establecido en el acapite 5.5 de las condiciones geerales y especif
3.2. En consideracion de que afecta el alcance del contrato, en referencia a las mod
19 y de acuerdo a los antecedentes de la intencion de resolucion contractual cursada
inversiones (fs. 6 y 7) se computan a partir de la suscripcion del contrato modificato
3.3. En consideracion de que afecta el alcance del contrato, el punto "precio del serv
contrato de concesion , conforme al contrato principal (precios de los servicios) qued
 360

180

180

180
180
240
360
240

an a partir de la aprobacion del contrato

240

imiento del relleno sanitario kara kara,

e documento ni afecten estpulaciones

smo debe ser pagado directamente por el
pagos efectuados al CONCESIONARIO.

o documento suficiente a las partes.

un mismo tenor y validez, el señor EDWIN

Administrativo y Financiero, en
 ·         Precio del Servicio de Cierre Técnico y Mantenimiento del Relleno Sanita
cido en el cuadro del contrato principal, a) El precio para el cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara se
uientes conceptos: Modificatorio 1, es decir , ciento ocheta mil 00/100 Bolivianos (Bs. 180.000) por mes.

Para solicitar el pago por el precio fijo establecido en este contrato , el CONCESIONA
los siuientes puntos:

. Informe de actividades desarrolladas en el mes correspondiente;

era presentar informes mensuales de . Reporte fotografico

. Cronograma de actividades planificadas y ejecutadas durante el mes correspondien

accion de las deficiencias e infracciones de b) Por las actividades de cierre tecnico se pagara mensualmente por avance de obra
CONCESIONANTE, para lo cual el CONCESIONARIO presentara un informe mensual

NCESIONARIO, para que estas puedan . Computos metricos

d aplicable y explicacion tecnica de por que
vision.

.planilla de avance

Esta nueva forma de pago por las actividades de cierre tecnico se aplicara desde el m
Forma parte del contrato la tabla .de volumenes
Anexo , precios
de respaldos quey se
especificaciones tecnicas
estableceran en acta d

3.4. en consideracion de que afecte el alcance del contrato , la clausula decima (de
da tcnicamente, por lo que la supervision
acion de este equipo debera ser justificada
n Bulldozer (topadora) por el tiempo que
 tecnicamente.

citud de pago, debidamente conciliada.

previa presentacion del informe de

en loos plazos establecidos , el informe de
on.
 sanitario a traves de la bascula el

oleta de ingreso diario de residuos solidos

mulario de peso diario con el respaldo de la

probacio diaria por parte de supervision y

tivo pago.

en los mismos documentos

as la misma empezara a corres el plazo

ismo notificara al CONCESIONARIO quien

nico administrativo que establece el

iento tecnico administrativo debera

s por el CONCESIONARIO conforme a

ran como aceptadas.

des desarrolladas e el mes

para comunicar al concesionario la
mas empezara a correr el plazo para el

ismo notificara al CONCESIONARIO quien

nico administrativo que establece el

iento tecnico administrativo debera

s por el CONCESIONARIO conforme a

ran como aceptadas.

El CONCESIONARIO debera cotar oportunamente con las siguientes garantias:

GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO: El CONCESIONARIO, garantiza la
de con vigencia a la orden del Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba, por e
de cumplimiento de contrato debe ser renovada anualmente y antes del vencimiento
renovación.

GARANTIA DE BUENA INVERSION: El CONCESIONARIO, garantiza el cumplimien

garantia a la orden del Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba, por el siete p
a realizarse por el CONCESIONARIO en los predios del Relleno Sanitario de Kara Kar
vencimiento considerado el valor de la UFV oficial del Banco Cetral de Bolivia a la fe
A solo requerimiento por la ENTIDAD CONCESIONANTE, el importe de las garant
CONSECIONARIO, siguiendo el procedimiento de la cláusula vigésima tercera num

Si se procediera a la Recepción Definitiva del Servicio dentro del plazo contractual y

ambas partes CONTRATANTES, la garantía de Cumplimiento de Contrato será dev
Contrato y con referencia a la Póliza de Garantía de Cumplimiento de Contrato de et
inversiones establecidas en la propuesta y especificaciones técnicas, una vez efectua
de la Supervisión y/o Fiscalización.

EL CONCESIONARIO, tiene la obligación de mantener actualizada la Garantía de C

inversión (Garantía de Buena Inversión), cuantas veces lo requiera el FISCAL DE SE
inversiones, quien llevará el control directo de vigencia de las mismas bajo su respo
cuanto al monto y plazo, a efectos de requerir su ampliación al CONCESIONARIO,

La Garantía de Cumplimiento de Contrato y Garantía de Buena Inversión, estarán ba

responsabilidad del FISCAL DE SERVICIO.

3.5. en consideracion de que afecte el alcance del contrato de clausula decima segu
el CONCESIONARIO , queda redactada de la siguiente forma:

Cualquier aviso o notificación entre las partes contratantes, será enviada:

AL CONCESIONARIO: Calle Valencia Nº 1439, entre parque demetrio canelas y calle
AL CONCESIONANTE: Plaza 14 de Septiembre Nº 210 acera oeste (Zona Central) de
3.6. En consideracion de que afecte el alcance del contrato, la clasula decima cuarta

Para cumplimiento de lo preceptuado en el presente contrato, forman parte del mism

1.         Condiciones Generales y Especificaciones Técnicas.
2. Documento Base de Contratacion
3. Documentoscompletos de la propuesta del CONCESIONARIO, incluyendo formular
cronograma y Métodos de Ejecución.
4. La Resolución Administrativa de Adjudicación Nº 01/2014 de fecha 13 de agosto
3.7. en consideracion de que afecta el alcance del contrato, el numeral 1 referido a
contrato de concesion , queda redactado de la siguiente forma:
1. el supervisor mediante informe tcnico sustentado, documentado , aprobado por el
3.8. En consideracion de que afecta el alcance del contrato, se agrega como ultimo pa
Se establece que tanto el libro de ordenes como el libro de faltas contractuales no pue
por el supervisor o su representante designado en area de operación.

en caso de que el supervisor o su representante en area de operación se ausente de fo

servicio, hara constar su ausencia en el libro de ordenes designado a un representante

3.9. en consideracion de que afecta el alcance del contrato, se agrega como ultimo pa

Se establece que tanto el libro de ordenes como el libro de faltas contractuales no pue
por el Gerente de operaciones del CONCESIONARIO o su representante designado en

en caso de que el Gerente de operaciones se ausente de forma temporal del relleno sa

ausencia en el libro de ordenes designado a un representante temporal, que sera el in

3.10. en consideracion de que afecta el alcance del contrato, se agrega como ultimo p
los siguientes puntos:

Se incorpora como inciso "e" del punto de "imposicion directa de penalidades por infr
e) Toda propuesta de solucion que el CONCESIONARIO comunique a la supervision deb
CONCESIONARIO, tal rechazod debera estar igualmente justificado tecnicamente.
3.11. En consideracion de que afeca al alcance del contrato, respecto al paragrafo terc
convierte en infraccion por deteccion reiterada en el mismo mes y en el mismo sector

3.12. En consideracion de que afecta al alcance del contrato, las tipificaciones conteni
numeral 15 de la tabla 2(tabla de penalidades para el cierre y mantenimiento del relle
debidamente comprobadas por parte de algun funcionario del CONCESIONARIO, estas
fisicas en mas de dos oportunidades el CONCESIONARIO retirara del proyecto al autor
En caso de tales agresiones fueran por parte de funcionarios del CONCESIONANTE , el
para que se asuman las accionees correspondientes , de acuerdo a reglamento intern

3.13. En consideracion de que afecta al alcance del contrato, el numeral 18 de la tabla

del relleno sanitario de kara kara queda redactado de la siguiente forma:

Deficiencia: Falta injustificada de personal clave minimo establecido en el DBC y según

concesionados.

El personal minimo requerido en el acapite 3.3. de la tabla 2 y tabla 4 del pliego de co

minimos que tienen que incorporarse según la programacion POA tanto para tratamie

3.14. En consideracion de que afecta al alcance del contrato, el numeral 27 de la tabla

redactado de la siguiente forma:

Deficiencia: Icumplimiento a determinaciones escritas y fundamentadas de la supervis

3.15. En consideracion de que afecta al alcance del contrato, se establece que seran a
tipificadas en los numerales 4,6,7,14,16,18,22 de la tabla de penalidades N°2 del contr
aplicables las tipificaciones establecidas en los numerales 3,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,1

3.16. En consideracion de que afecta al alcance del contrato, el punto de "condiciones

forma:
·         Condiciones de pago

El CONCESIONANTE tendra el plazo maximo de sesenta (60) dias calendario para efecti
mediante un requerimiento esxpreso de pago . La mora se computara a partir de la pr
a) para el mantenimiento del relleno sanitario de kara kara
el servicio de mantenimiento del relleno sanitario de kara kara sera pagado mensualm
mantenimiento desarrolladas en el mes correspondiente, de acuerdo al cronograma m
establecidos el informe de actividades del mantenimiento desarrolladas en el mes cor

a) para el cierre tecnico del relleno sanitario de kara kara

el cierre tecnico del relleno sanitario de kara kara sera pagado por precio uitario y ava
CONCESIONARIO debera remitir , en los plazos establecidos, la planilla de avance de c
la supervision.

·         Procedimiento para el pago

a)   Para el tratamiento y disposición final del relleno sanitario en actual func
El CONCESIONARIO y el CONCESIONANTE a traves de la supervision debe realizar la
mismo debera seguir el mismo procedimieno:

. El CONCESIONARIO con su personal responsable de bascula , asi como el responsa

solidos al relleno sanitario de kara kara , posteriormente a traves de la supervision
respaldo de la boleta de ingreso.

. El CONCESIONARIO presentara mensualmente a la supervision , la solicitud de pag

supervision y el gerente de operaciones con un resumen del peso mensual, el monto
. Una vez recibida la solicitud de pago la supervision tendra el plazo de un dia habil
adjuntos a la planilla de pago; asimismo el concesionario debera subsanar dichas ob
pago.
. La supervision en el el plazo de 5 dias habiles , a partir de la presentacion de la so
CONCESIONARIO quien tendra un plazo de 5 dias habiles para aceptar rechazar en c
administrativo que establece el contrato original.
las penalidades aceptadas por el CONCESIONARIO seran descontadas en la planilla d
descontarse en la planilla del siguiente mes como establece el contrato principal en
conforme a procedimiento no podran ser impugnadas por ninguna via despues de v

en el caso del incumplimiento de los plazos antes señalados por el CONCESIONARIO

b)   Para el mantenimiento del relleno sanitario de K’ara K’ara
Una vez recibida la solicitud de pago la supervision tendra el plazo de dos dias habile
subsanar dichas observaciones en el plazo de dos dias habiles, subsanadas las mism
debera ser remitida inmediatamente para su cancelacion.

La supervision en el plazo de 5 dias habiles, a partir de la presentacion de la solicitu

partir de lo cual podra acudir procedimiento tecnico administrativo que establece el

en el caso de incumplimiento de los plazos antes señalados por el CONCESIONARIO

c)   Para el cierre tecnico del relleno sanitario de K’ara K’ara

Una vez recibida la solicitud de pago la supervision tendra el plazo de dos dias habile
subsanar dichas observaciones en el plazo de dos dias habiles, subsanadas las mism
debera ser remitida inmediatamente para su cancelacion.

La supervision en el plazo de 5 dias habiles, a partir de la presentacion de la solicitu

partir de lo cual podra acudir procedimiento tecnico administrativo que establece el

en el caso de incumplimiento de los plazos antes señalados por el CONCESIONARIO

CUARTA.-(RATIFICACION)

Todas las demas clausulas estipuladas en el contrato de concesio N° 1/2014 de fech

conexas, mantienen plena vigencia , ratificandose las mismas , en su contenido inte

QUINTA.- (PROTOCOLIZACION)
La presente minuta sera protocolizada con todas las formalidades de la ley por el CO
directamente por el COCESIONARIO. En caso que el CONCESIONARIO no proceda al
CONCESIONARIO.
En caso de cualquier circunstancia , el presente documento no fuese protocolizado,…
SEXTA.- (CONFORMIDAD)
En señal de conformidad, aceptacion y para su fiel y estricto cumplimiento firman el
MARVELL JOSE MARIA LEYES JUSTINIANO,Alcalde de Gobierno Autonomo Muni
de secretaria administrativa y de finanzas municipal, en representacion legal del CO

Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, sera re

Usted señor notario se servira insertar todas las demas clausulas que fuesen de esti
Cochabamb
 MINUTA DE CONTRATO MODIFICATORIO 2

MINISTRATIVO DE COCHABAMBA

ervirá usted insertar el presente contrato de CONCESIÓN DEL “SERVICIO DE TRATAMIENTO, DISPOSICION FINAL DE
TENIMIENTO DEL RELLENO SANITARIO DE KARA KARA EN EL MUNICIPIO DE COCHABAMBA (E.P. 14-0000-05), sujeto a

I. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO

mba, con Número de Identificación Tributaria 1021389025, con domicilio en la Plaza 14 de Septiembre Nº 210, acera Oeste, en la ci
nto de Cochabamba, representado por el Dr. Marvell Jose Maria Leyes Justiniano en calidad de Alcalde Municipal, con Cedula de
nta Cruz y el Lic. Cesar Manuel Romero, en calidad de secretaria administrativa y de finanzas municipal, con Cedula de Identidad
esignado el primero por Acta de Posesión deAlcalde de fecha 01 de junio de 2015 y el segundo por decreto Edil N°. 0000/2015 DE
nominará el CONCESIONANTE y

A AMBIENTAL S.R.L. - “COLINA S.R.L.”, con Número de Identificación Tributaria 1029493021, con domicilio en calle Alfredo
mente por el Sr. JAIME CHAVEZ SOLANO con Cedula de Identidad Nº 678784 expedido en la Ciudad de Oruro, con domicilio en
el Testimonio Nº 1149/2013 de fecha 24 de septiembre de 2013, otorgado por la Notaria de Fe Pública Nº 95 a cargo del Dr. Marce
az y que en adelante se denominará el CONCESIONARIO.
Quienes celebran y

la modalidad de contratacion directa, atraves del CITE DPMT N° 2013/14 de 30 de junio de 2014,invito a la COMPAÑIA DE LIMPI
.L." A que presente su propuesta de a cuerdo a las condiciones generales uy especificaciones tecnicas, proceso de contratacion que
de 28 de junio de 2009 , de las normas basicas del sistema de administracion de bienes y servicios y sus modificaciones, ley munici
ejo y tratamiento de residuos solidos N| 0049/2014 DE FECHA 25 DE JULIO DE 2014 Y DECRETO MUNICIPAL N° 013/2014 de 28 de
etapa de tratamiento , disposicion final de residuos solidos y cierre tecnico del relleno sanitario.

ITE DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de agosto de 2014 emitida por la Unidad solicitante el CONCESIONANTE, luego de revisada la
sentada por la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, realizó el análisis y evaluación
ción y Recomendación de Adjudicación al Responsable del Proceso de Contratación (RPC), quién resolvió adjudicar la prestación de
1/2014-01 de fecha 13 de agosto de 2014, a la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.
conveniente a los intereses de la Entidad CONCESIONANTE.

ESIONARIO, Solicito la elaboracion de contrato modificatorio al CONCESIONANTE, indicando los aspectos que deben ser modificados
ntrato de concesion .
ULA VIGESIMA QUINTA del contrato de fecha 22 de agosto de 2014, la supervision ha emitido el informe tecnico CITE DPMT N°
el informe y recomendando la elaboracion del contrato modificatorio solicitado por la empresa COLINA S.R.L. , asimismo se tiene el
a 18 de diciembre de 2014 que establece la viabilidad de la suscripcion del contrato modifiicatorio solicitado , en virtud al informe
to del D.S. 0181, DECRETO MUNICIPAL 013/2014 de fecha 28 de julio de 2014,asimismo la resolucion municipal que autoriza la firm
me la ley 482 de Gobiernos Autonomos Municipales asi como la ley municipal N° 027/2014 de contratos y convenios en razon de es
ausulas contraactuales tercera,cuarta, sexta,octava, novena,vigesima sexta y vigesima novena del contrato de fecha 22 de agosto d

e mayo de 2015 se determinara retirar la intencion de resolucion del contrato con la empresa COLINA S.R.L. , pero maneniendo las
pervisores de campo ; quienes continuaran en forma normal conforme a los contratos de consultoria. Otorgando a COLINA S.R.L. u
ware en la bascula de pesaje y completar los puntos de iluminacion faltantes.

N° 1/2014 "se modifican y aclaran los objetivos de la concesion icisos b) y c) estableccidos en la CLAUSULA TERCERA, modificar lo
A CUARTA , ampliar el plazo del cronograma del plan de inversiones establecidas en la CLAUSULA SEXTA y OCTAVA, se modifica la
enimiento del relleno sanitario de kara kara , establecida en la CLAUSULA NOVENA, aclarar la redacccion del texto de las deficiencia
LAUSULA VIGESIMA NOVENA SEXTA, asi como el procedimiento de pago establecido en la clausula VIGESIMA NOVENA del contrat
ISPOSICION FINAL DE RESIDUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y MANTENIMIENTO DEL RELLENO SANITARIO DE KARA KARA EN EL
.(Sic)."
2015 de 14 de agosto de 2015 la secretaria de desarrollo economico municipal remite ante vuestra maxima autoridad ejecutiva el
nico y mantenimiento de l relleno sanitario de kara kara en el municipio de cochabamba elaborado y suscrito por la supervision y l

para la implementacion de un cierre tecnico en el relleno sanitario KARA KARA . Confirmando ademas que los precios uniarios se
nacional para este tipo de proyecto ; como su aplicacion tambien se encuentra enmarcada dentro de los presupuestos establecidos
la direccion de asesoria legal "Concluye en recomendar ante la maxima autoridad ejecutiva del Gobierno Autonomo Municipal de
modificatorio para la implimentacion del plan de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara ; y sea del plazo
desde la aprobacion del proyecto presentado por la Compañia de Limpiea e Ingenieria Ambiental S.R.L. "COLINA S.R.L." La intenci
o , disposicion final de residuos solidos , cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara en el Municipio de
de 2015 la Compañía de Limpieza e Ingenieria Ambiental S.R.L. "COLINA S.R.L." efectua la aclaracion respecto a las imprecisiones
(240) dias para realizar las inversiones, el cual empieza a correr desde la suscripcion del cotrato modificatorio N°. 1 del servicio d
ierre tecnico y manteimiento del relleno sanitario de kara kara en el municipio de cochabamba , fechado en 19 de diciembre de 201
e es el 18 de agosto de 2015.

azo de docientos cuarenta (240) dias hubiera fenecido el pasado 18 de agosto de 2015; a la fecha la supervision del contrato de
cierre tecnico y manenimiento del relleno sanitario de kara kara en el municipio de cochabamba viene ejecutando las penalidades
nto , disposicion final de residuos solidos, cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara en el municipio de
de tratamiento , disposicion final de residuos solidos , cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara en el unicip
ablecieron dos (02) etapas de iplementacion del proyecto de lombricultura una escala piloto y la otra escala mayor , pero sin emba
r lo que dicha empresa a tiempo de presentar el proyecto piloto cumplio con la obligacion contractual asumida.
retiro de la intencion de resolucion del contrato de servicio de tratamiento, disposicion final de residuos, cierre tecnico y mantenim
cochabamba , fechada en 4 de septiembre de 2015.
de 2015 la direccion de proteccion a la madre tierra eleva ante vuestra maxima autoridad ejecutiva el informe tecnico respecto las
la Compañía de Limpieza e Ingenieria Ambietal S.R.L. "COLINA S.R.L." a tiempo de la carta bajo CITE SDDE N°. 287/2015 de 4 de
inicio para la ejecucion del plan de inversiones dentro el del contrato del servicio de tratamiento , disposicion final de residuos solid
de kara kara en el municipio de cochabamba es apartir del 19 de diciembre de 2014 , y que el mismo a la fecha se encuetra dentr
anciones por incumplimiento a tiempo del contrato modificatorio N°. 01 ; Consecuentemente este no es suceptible de resolucion.
informe tecnico.
15 la direccion de asesoria legal "Concluye en recomendar ante la maxima autoridad ejecutiva del Gobierno Autonomo Municipal de
modificatorio para la implimentacion del plan de inversion del proyecto de lombricultura ; y sea dentro del plazo de treinta (30) dia
cto presentado por la Compañia de Limpieza e Ingenieria Ambiental S.R.L. "COLINA S.R.L.", en estricto cumplimiento a la clausula
9 de diciembre de 2014.
 , por un lado, dar cumplimiento a lo establecido en la clausula cuarta (alcances del servicio)del contrato modificatorio N°1 de fecha 19
l; y por otro lado , adecuar, establecer los alcances de los documentos contractuales denro del proceso de resolucion contractual inicia
remitida por el CONCESIONANTE al CONCESIONARIO, en el marco del contrato de CONCESION DEL "SERVICIO DE TRATAMIENO,
TECNICO Y MANTENIMINETO DEL RELLENO SANITARIO DE KARA KARA EN EL MUNICIPIO DE COCHABAMBA "(E.P. 14-0000-05), por
ficar el contratobajo las siguentes terminos y condiciones :

contrato corresponde indicar que la clausula cuarta del contrato de concesión de fecha 22 de agosto de 2014 quedara redactada la

lo establecido en el presente Contrato y con absoluta sujeción al mismo, a los documentos que forman parte de él y dando
os, características técnicas, precio, regulaciones, obligaciones, especificaciones, tiempo de prestación del servicio y a las demás
:
o y Disposición Final de Residuos Sólidos en el Relleno Sanitario en funcionamiento.
n de las operaciones del servicio de tratamiento y disposición final del 100% de los residuos sólidos que ingresen al relleno sanitario
antas, residuos sólidos domiciliarios, comerciales, institucionales, industriales asimilables, residuos producto del servicio de barrido
o por el Concesionante, salvo aquellos que el Concesionante disponga para implementar las iniciativas de aprovechamiento, reutiliz
de residuos sólidos del Municipio de Cochabamba o de otros municipios autorizados por éste.

de lixiviado existente y efectuar mejoras de acuerdo al arranque y funcionamiento de la misma.

patógenos, escombros y llantas hasta que el CONCESIONATE decida implementar proyectos adicionales conforme lo establecido en
erá disponer estos residuos sólidos en forma tradicional; salvo aquellos que el CONCESIONANTE disponga para implementar las
laje, procedente del servicio de recolección de residuos sólidos del Municipio de Cochabamba.

o y Mantenimiento del Relleno Sanitario de K’ara K’ara.

ar el mantenimiento del relleno sanitario de kara kara en el marco de la legislacion ambiental vigente , de acuerdo al documento d
asi como de acuerdo a la planificacion anual presentada por el CONCESIONANTE.

lumenes , precios y especificaciones tecnicas del proyecto presentado por el CONCESIONARIO y aprobado por el CONCESIOANTE.
ento de los residuos sólidos orgánicos
ento y aprovechamiento de la fracción orgánica clasificada de los residuos sólidos que ingresen al relleno sanitario de K’ara K’ara,
operación de una planta de abono orgánico y biogás de 90 ton/día de capacidad de aprovechamiento, que sera entregada por el
s de operacion , previa fase de prueba por parte del CONCESIONANTE para lo cual el CONCESIONARIO debera adquirir e instalar lo
sion de hasta Bs. 2´100.000,00.- que garantice el funcionamiento de planta de abono organico y biogas de acuerdo al proyecto

to de lombricultura; en una primera etapa a escala piloto, de acuerdo a los resultados, su ampliacion a mayor escala. El plazo para
o en el plan de inversiones contenido en el contrato modificatorio N° 1.

n a mayor escala; las inversiones requeridas para esta ampliacion se ejecutaran de acuerdo a los requerimientos del proyecto. En e
del plazo establecido para la ejecucion de la etapa piloto de este proyecto , el CONCESIONARIO presentara a la supervision un info
to en escala piloto, informe que ssera evaluado y a partir de la cual se definitra el alcance del proyecto a mayor escala y su plazo d

a de abono organico y biogas :compost,biogas y biol seran de exclusiva propiedad del CONCESIONANTE. En caso de que el
era de estos productos para el cierre tecnico este debera pagar el costo por metro cubico (m3) al CONCESIONANTE , el mismo podr
al de los residuos solidos.

vel TESA referentes al tratamiento de llantas, pilas y baterias.

on a nivel TESA de los proyectos de:

elleno sanitario de kara kara ambos proyectos bajo su responsabilidad y costo, de acuerdo a criterio tecnico del CONCESIONARIO.
entar los proyectos antes mencionados se estableceran oportunamente y de mutuo acuerdo en un plan de inversiones, previa
mdo considerarse costos de operación y mantenimiento.

trato y una optima prestacion del SERVICIO PUBLICO en terminos de eficiencia y eficacia , el CONCESIONARIO gozara de autonomi
s condiciones estipuladas en el presente contrato , en la propuesta adjuntada y en las condiciones generales y especificaciones
e concesion.

onservando su independencia y autonomia, actuaran de manera armonica y deberan colaborarse mutuamente para lograr que el se
udad , de acuerdo con lo establecido en el presente contrato y en la legislacion boliviana, sin que esta situacion sirva a ninguna de l
lidades especificas .

trato y una optima prestacion del SERVICIO PUBLICO en terminos de eficiencia y eficacia , el CONCESIONARIO gozara de autonomi
as condiciones geerales y especificaciones tecnicas del documento base de contratacion.

contrato, en referencia a las modificaciones efectuadas a las clausulas sexta y octava mediante el contrato modificatorio N°1 de fec
de resolucion contractual cursada por el CONCESIONANE al CONCESIONARIO, los plazos establecidos en el cuadro del plan de
uscripcion del contrato modificatorio N°1.

contrato, el punto "precio del servicio de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara de la clausula novena del
pal (precios de los servicios) queda redactado de la siguiete manera: (CONTINUA ABAJO-NOVENA CLASULA)
ntenimiento del Relleno Sanitario de K’ara K’ara
el relleno sanitario de kara kara sera pagado a favor del CONCESIONARIO por el monto fijo establecido en el cuadro del contrato
Bolivianos (Bs. 180.000) por mes.

en este contrato , el CONCESIONARIO debera presentar informes mensuales de actividades de mantenimiento , el mismo que conte

orrespondiente;

das durante el mes correspondiente.

mensualmente por avance de obra de acuerdo al proyecto de cierre tecnico presentado por el CONCESIONARIO y aprobado por el
presentara un informe mensual que contendra lo siguiente:

.reporte fotografico

ance

erre tecnico se aplicara desde el mes de .septiembre

Copia de libro de ordenes
de 2015, inclusive.
recios
dos quey se
especificaciones tecnicas
estableceran en y entendimiento
acta de las normas bolivianas aplicables al proyecto de cierre tecnico.
a suscribirse

contrato , la clausula decima (de las garantias) quede redactada de la siguiente forma:
on las siguientes garantias:
El CONCESIONARIO, garantiza la correcta y fiel ejecución del presente contrato en todas sus partes con poliza de seguro o la Bole
Municipal de Cochabamba, por el siete por ciento (7%) del valor del del monto anual estimado en el contrato de concesión. La gar
ualmente y antes del vencimiento considerando el valor de la UFV oficial del Banco central de Bolivia a la fecha de la solicitud de la

ONARIO, garantiza el cumplimiento de la inversión solicitada en las especificaciones técnicas, con la Póliza de Seguro o boleta de
al de Cochabamba, por el siete por ciento (7%) del valor del monto de la propuesta económica ofertada por las inversiones solicit
del Relleno Sanitario de Kara Kara. La garntia de cumplimiento de cumplimiento de buena inversion debe ser renovada antes del
el Banco Cetral de Bolivia a la fecha de la solicitud de la renovacion.
NANTE, el importe de las garantías citadas anteriormente serán ejecutadas en caso de incumplimiento contractual incurrido por el
la cláusula vigésima tercera numeral 3.4. (Reglas aplicables para la resolución).

cio dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se hará constar mediante el Acta correspondiente, suscrita por
mplimiento de Contrato será devuelta después de la Liquidación del Contrato, juntamente con el Certificado de Cumplimiento de
e Cumplimiento de Contrato de etapa de inversión (Garantía de Buena Inversión), esta será devuelta una vez efectuadas todas las
aciones técnicas, una vez efectuada la verificación y emitida la conformidad de la inversión efectuada por el CONCESIORARIO por p

ener actualizada la Garantía de Cumplimiento de Contrato así como la Póliza de Garantía de Cumplimiento de Contrato de etapa de
eces lo requiera el FISCAL DE SERVICIO, hasta el cumplimiento del plazo de la concesión y hasta el cumplimiento de la etapa de
ncia de las mismas bajo su responsabilidad. El FISCAL DE SERVICIO llevará el control directo de la vigencia de las garantías en
mpliación al CONCESIONARIO, o solicitar a la ENTIDAD CONCESIONANTE, su ejecución.

a de Buena Inversión, estarán bajo custodia de la Unidad Administrativa de la ENTIDAD CONCESIONANTE, lo cual no exime la

contrato de clausula decima segunda (domicilios a efectos de notificacion) del contrato de concesion respecto al domicilio señalado
nte forma:

atantes, será enviada:

e parque demetrio canelas y calle castro rojas , zona de cala cala , Cochabamba.
10 acera oeste (Zona Central) de la ciudad de Cochabamba. 
contrato, la clasula decima cuarta (documentos del cotrato) del contrato de concesion queda redactada de la siguiente forma:

e contrato, forman parte del mismo los siguientes documentos:

nicas.

ESIONARIO, incluyendo formulario de Propuesta Económica, detalle de personal y equipo asignado a la prestación del servicio,

01/2014 de fecha 13 de agosto de 2014.

contrato, el numeral 1 referido al procedimiento de modificaciones al contrato , de la vigesima quinta (modificaciones al cotrato) de
iente forma:
, documentado , aprobado por el fiscal debera remitir la solicitud de modificacion del contrato a la MAE.
ontrato, se agrega como ultimo parrafo de la clausula vigesima sexta (supervision y/o fiscalizacion del servicio) el siguiente texto:
bro de faltas contractuales no pueden abondonar el area de operación bajo corcunstancia alguna. Ambos libros solo pueden ser firma
rea de operación.

area de operación se ausente de forma temporal del relleno sanitario de jkara kara como efecto de actividades relacionadas al propio
nes designado a un representante temporal.

ontrato, se agrega como ultimo parrafo de la clausula vigesima septima (representante del que presta el servicio) el siguiente texto:

bro de faltas contractuales no pueden abondonar el area de operación bajo circunstancia alguna. Ambos libros solo pueden ser firmad
o su representante designado en area de operacion.

e de forma temporal del relleno sanitario de jkara kara como efecto de actividades relacionadas al propio servicio, hara constar su
esentante temporal, que sera el inmediato inferior jerarquico.

contrato, se agrega como ultimo parrafo de la clausula vigesima octava del contrato de concesion (sanciones contractuales) se incorpo

on directa de penalidades por infracciones" los siguiente:

IO comunique a la supervision debera ser justificada tecnicamente. En caso de rechazo de una propuesta de solucion comunicada por
nte justificado tecnicamente.
ontrato, respecto al paragrafo tercero del inciso "a" del punto de "penalidades por deficiencias", se establece que una deficiencia se
l mismo mes y en el mismo sector.

ontrato, las tipificaciones contenidas en el numeral 19 de la tabla 1 (tabla de penalidades para el tratamiento y disposicion final) y
el cierre y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara) no seran aplicables , en caso de existir agresiones fisicas y/o verbales
onario del CONCESIONARIO, estas generaran la correspondiente llamada de atencion . En caso de comprobarse agresiones verbales o
ARIO retirara del proyecto al autor de la agresion.
 ionarios del CONCESIONANTE , el CONCESIONARIO debera presentar su queja debidamente comprobada a la instancia que correspon
, de acuerdo a reglamento interno de personal del GAMC.

ontrato, el numeral 18 de la tabla de penalidades N° 1 y EL numeral 14 de la tabla de penalidades N° 2 para el cierre y mantenimien
e la siguiente forma:

imo establecido en el DBC y según el plan de operaciones del CONCESIONARIO , para garantizar la continuidad de tofos los servicios

a tabla 2 y tabla 4 del pliego de condiciones generales y especificaciones tecnicas correspondientes al personal clave reuqerido son los
amacion POA tanto para tratamiento y disposicion de residuos solidos y cierre tecnico y mantenimiento.

ontrato, el numeral 27 de la tabla de penalidades N°1 y el numeral 22 de la tabla de penalidades N° 2 del contrato de concesion , que

as y fundamentadas de la supervison referidas a obligaciones contractuales, que o se halle contemplado en alguna otra tipificacion.

ontrato, se establece que seran aplicables al proyecto de CIERRE TECNICO del relleno sanitario de kara kara solo las faltas contractua
tabla de penalidades N°2 del contrato de concesion . Para el COMPONENTE DE MANTENIMIENTO del relleno sanitario solo seran
erales 3,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,16,17,18,19,20,21 y 22 de la misma tabla.

ontrato, el punto de "condiciones de pago" de la clausula vigesima novena del contrato de concesion queda redactado de la siguiente
nta (60) dias calendario para efectivizar el pago de la planilla a partir de la presentacion de la solicitu de pago.
ora se computara a partir de la presentacion de este requerimiento.
ara kara
e kara kara sera pagado mensualmente de acuerdo a lo estipulado en la clausula novena previa presentacion del informe de actividade
ente, de acuerdo al cronograma mensual ajustado y reporte fotografico . para este efecto , el concesionario debera remitir , en los pla
miento desarrolladas en el mes correspondiente, mismo que debera contar con la aprobacion de la supervision.

a kara

era pagado por precio uitario y avance de cada ua de las actividades ejecutadas de acuerdo a cronograma. Para este efecto el
blecidos, la planilla de avance de computos metricos y los respaldos que correspondann , mismos que deberan contar con la aprobacio

elleno sanitario en actual funcionamiento (K’ara K’ara)

de la supervision debe realizar la concilacion diariia del peso del residuo solido que ingresa al relleno sanitario a traves de la bascu

de bascula , asi como el responsable de la bascula del GAMC deberan verificar el peso y firmar la boleta de ingreso diario de residu
mente a traves de la supervision y el gerente de operaciones de manera diaria debera ser aprobado el formulario de peso diario con

a supervision , la solicitud de pago al cual adjuntara la boleta de ingreso diario y el formulario de aprobacion diaria por parte de la
umen del peso mensual, el monto mensual a pagar y los documentos administrativos necesarios para su respectivo pago.
n tendra el plazo de un dia habil para comunicar al concesionario la existencia de observaciones en los documentos admiistrativos
onario debera subsanar dichas observaciones en el plazo de un dia habil, subsanadas lamisma empezara a correr el plazo para el pr

partir de la presentacion de la solicitud de pago , emitira el informe mensual de penalidades, con el mismo notificara al
habiles para aceptar rechazar en caso de existir penalidades rechazadas las mismas deberan seguir el procedimieno tecnico

seran descontadas en la planilla del siguiente mes, las impugnadas una vez agotado el procedimiento tecnico administrativo debera
establece el contrato principal en el inc. h) de la clausula vigesimo octava. Las infracciones no recurridas por el CONCESIONARIO
as por ninguna via despues de vencidos los plazos establecidos en el procedimiento sancionatorio.

eñalados por el CONCESIONARIO o por la supervision , las comunicaciones efectuadas se entenderan como aceptadas.
o de K’ara K’ara
tendra el plazo de dos dias habiles para comunicar al concesionario la existencia de observaciones ; asi mismo el concesionario deb
dias habiles, subsanadas las misma empezara a correr el plazo para el pronto pago. En caso de no existir observaciones la planilla
lacion.

r de la presentacion de la solicitud de pago , emitira el informe mensual de penalidades y con el mismonotificara al COCESIONARIO
o administrativo que establece el contrato.

eñalados por el CONCESIONARIO o por la supervision , las comunicaciones efectuadas se entenderan como aceptadas.

de K’ara K’ara

tendra el plazo de dos dias habiles para comunicar al concesionario la existencia de observaciones ; asi mismo el concesionario deb
dias habiles, subsanadas las misma empezara a correr el plazo para el pronto pago. En caso de no existir observaciones la planilla
lacion.

r de la presentacion de la solicitud de pago , emitira el informe mensual de penalidades y con el mismo notificara al COCESIONARIO
o administrativo que establece el contrato.

eñalados por el CONCESIONARIO o por la supervision , las comunicaciones efectuadas se entenderan como aceptadas.

to de concesio N° 1/2014 de fecha 22 de agosto de 2014, que no son modificadas por el presente documento ni afecten estipulacio
as mismas , en su contenido integro, tal como se pactaron , sin exclusion alguna.

s formalidades de la ley por el CONCESIONANTE; el importe por el concepto de protocolizacion del mismo debe ser pagado
el CONCESIONARIO no proceda al pago, el costo de protocolizacion sera descontado por el CONCESIONANTE de los pagos efectuad

cumento no fuese protocolizado,…..(NO SE VE EN LA COPIA)

y estricto cumplimiento firman el presente COTRATO MODIFICATORIO en cuanto a ejemplares de un mismo tenor y validez , el señ
alde de Gobierno Autonomo Municipal de Cochabamba y el Lic. CESAR MANUEL ROMERO ARNEZ , en calidad de secretario munic
l, en representacion legal del CONCESIONANTE; y el Sr. JAIME CHAVEZ SOLANO, en representacion legal del CONCESIONARI

de control fiscal vigentes, sera registrado ante la contraloria General del Estado.
mas clausulas que fuesen de estilo y seguridad.
Cochabamba, 11 de septiembre de 2015.

TO, DISPOSICION FINAL DE
BAMBA (E.P. 14-0000-05), sujeto a los
tiembre Nº 210, acera Oeste, en la ciudad
d de Alcalde Municipal, con Cedula de
as municipal, con Cedula de Identidad Nº
o por decreto Edil N°. 0000/2015 DE
21, con domicilio en calle Alfredo
a Ciudad de Oruro, con domicilio en la
e Pública Nº 95 a cargo del Dr. Marcelo
Quienes celebran y
014,invito a la COMPAÑIA DE LIMPIEZA
tecnicas, proceso de contratacion que se
icios y sus modificaciones, ley municipal
TO MUNICIPAL N° 013/2014 de 28 de
o.
CESIONANTE, luego de revisada la
R.L.”, realizó el análisis y evaluación de
ién resolvió adjudicar la prestación del
AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, al
s aspectos que deben ser modificados a
MINUTA DE CONTRATO MODIFICATORIO N° 03 A
SEÑOR NOTARIO DE GOBIERNO DEL DISTRITO ADMINISTRATIVO DE COCHABAMBA
En el registro de Escrituras Públicas a su cargo se servirá usted insertar el presente
RESIDUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y MANTENIMIENTO DEL RELLENO SA
siguientes términos y condiciones:
I. CONDICION
Dirá usted que las partes CONTRATANTES son:
El Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba, con Número de Identificación Trib
Cochabamba, Provincia Cercado del Departamento de Cochabamba, representado po
Identidad Nº 4588127 expedido en la Ciudad de Santa Cruz , conforme acredita el a
EDUARDO GALINDO AVILA, en calidad de secretario municipal de la secretaria de
conforme al decreto Edil N° 0123/15 de fecha 31 de diciembre de 2015 y Decreto
y la COMPAÑIA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L. "COLINA S.R
Sopocachi, representado legalmente por el señor JAIME CHAVEZ SOLANO con cedula
conforme se evidencia e el testimonio de poder N° 1149/2013 de 24 de septiembre
del distrito judicial de La Paz , que en adelante se se denominara el CONCESIONARI
Dira usted que la entidad CONCESIONANTE, bajo la modalidad de contratacion dire
E INGENIERIA AMBIETAL S..R.L. "COLINA S.R.L." A que presente su propuesta
realizo en el marco del decreto supremo N| 0181, de 28 de junio de 2009 , de las no
de gestion integral de servicio de aseo urbano manejo y tratamiento de residuos sol
julio de 2014 Reglamento de gestion integral en la etapa de tratamiento , disposicio
por Informe de evaluación y recomendación CITE DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de
documentación, propuesta técnica y económica presentada por la COMPAÑÍA DE L
las mismas, emitiendo el Informe de Evaluación y Recomendación de Adjudicación
respo la prestación del servicio, mediante Resolución de Adjudicación Nº 01/2014-01
AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, al cumplir su propuesta con todos los requis
Posteriormete mediante nota de 27 de noviembre 2014, el CONCESIONARIO, Solicit
deben ser modificados a efectos de lograr el cumplimiento del objeto del contrato de
 el informe tecnico CITE DPMT N°
COLINA S.R.L. , asimismo se tiene el
orio solicitado , en virtud al informe
solucion municipal que autoriza la firma
contratos y convenios en razon de estos
a del contrato de fecha 22 de agosto de
COLINA S.R.L. , pero maneniendo las
ultoria. Otorgando a COLINA S.R.L. un
n la CLAUSULA TERCERA, modificar los
ULA SEXTA y OCTAVA, se modifica la
redacccion del texto de las deficiencias e
ausula VIGESIMA NOVENA del contrato de
NO SANITARIO DE KARA KARA EN EL
estra maxima autoridad ejecutiva el
orado y suscrito por la supervision y la
ademas que los precios uniarios se
ntro de los presupuestos establecidos en el
el Gobierno Autonomo Municipal de
nitario de kara kara ; y sea del plazo
ntal S.R.L. "COLINA S.R.L." La intencion
e kara kara en el Municipio de
laracion respecto a las imprecisiones
ato modificatorio N°. 1 del servicio de
, fechado en 19 de diciembre de 2014.
cha la supervision del contrato de
ba viene ejecutando las penalidades
de kara kara en el municipio de
no sanitario de kara kara en el unicipio
la otra escala mayor , pero sin embargo
tractual asumida.
e residuos, cierre tecnico y mantenimiento
cutiva el informe tecnico respecto las
ajo CITE SDDE N°. 287/2015 de 4 de
to , disposicion final de residuos solidos,
el mismo a la fecha se encuetra dentro el
ste no es suceptible de resolucion.
del Gobierno Autonomo Municipal de
a dentro del plazo de treinta (30) dias
n estricto cumplimiento a la clausula
en cumplimiento a lo establecido en la CLAUSULA VIGESIMA QUINTA del contrato d
12 de diciembre de 2014, aprobando el informe y recomendando la elaboracion del
juridico UJ-DCBS CITE N° 1608/14 de fecha 18 de diciembre de 2014 que establece
emitido por la supervision y en cumplimiento del D.S. 0181, DECRETO MUNICIPAL 0
contrato a la maxima autoridad ejecutiva coforme la ley 482 de Gobiernos Autonom
antecedentes , las partes acuerdan modificar las clausulas contraactuales tercera,cu
2014.
Por contrato modificatorio N° 01 al contrato de concesion N° 1/2014 "se modifican
los alcances de la concesion esablecida en la CLAUSULA CUARTA , ampliar el plazo d
forma de pago del servicio de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de
las tablas 1 y 2 de la CLAUSULA VIGESIMA SEXTA, asi como el procedimiento de
Por comunicación interna bajo SDDE CITE N°. 257/2015 de 14 de agosto de 2015 la
plan de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara en el muni
que el proyecto presentado por la empresa COMPAÑIA DE LIMPIEZA E IGENIERIA A
implementacion de un cierre tecnico en el relleno sanitario de kara kara . confirmand
este tipo de proyecto; como su aplicacion tambien se encuentra enmarcado dntro de
Cumple con las caracteristicas tecnicas necesarias para la implementacion de un cie
encuentran dentro de los parametros del mercado nacional para este tipo de proyec
contrato de concesion.
Por D.A.L. N°. 1678/2015 de 18 de agosto de 2015 la direccion de asesoria legal "Co
Cochabamba , la suscripcion de un nuevo contrato modificatorio N° 02 para la impli
plazo dentro de los treinta (30) dias calendario contados desde la aprobacion del pr
estricto cumplimiento a la clausula cuarta del contrato modificatorio de concesio de
Mediante nota de fecha 10 de diciembre de 20125 CITE;: SUP-RSKK-270 , la superv
algunas de las inversiones comprometidas en el contrato de concesion N° 01/2014 .
mediante informe legal D.A.L. N° 2907/2015 del 11 de diciembre de 2015 la direcci
01/2015 , por lo que en virtud a estos antecedentes en fecha 11 de diciembre de 20
A solicitud del concesionario mediante nota bajo CITE C-RSKK-266/2016 de fecha 06
supervision del servicio TDF y CTM del relleno sanitario de kara kara , aprobado por
N° 01/2014.
Que el informe legal de 30 de diciembre de 2016, señala que la solicitud de contrato
0181, de 28 de junio de 2009 , de las normas basicas del sistema de administracion
Envirtud a los antecedentes procedentemente detallados , el presente contrato modi
 ontrato modificatorio N°1 de fecha 19 de CLAUSULA TERCERA (OBJETO DEL CONTATO).- el presente contrato tiene por objeto m
proceso de resolucion contractual iniciado CONCESION N° 01/2014) y la clausula novena (modificada por contrato modificatorio
DEL "SERVICIO DE TRATAMIENO, deciden modificr el contrato descrito en las clausulas precedentes, bajo el siguiente de
OCHABAMBA "(E.P. 14-0000-05), por lo

gosto de 2014 quedara redactada la

e forman parte de él y dando CLAUSULA CUARTA (ALCANCES DEL SERVICIO)

stación del servicio y a las demás

i) DONDE DICE:
 N° DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD

PLAN DE INVERSIONES
ólidos que ingresen al relleno sanitario
duos producto del servicio de barrido,
iciativas de aprovechamiento, reutilización 7 Mejoras en la planta de produccion de abono y biog

a. i) DEBE DECIR:
dicionales conforme lo establecido en las N° DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD
TE disponga para implementar las

PLAN DE INVERSIONES
vigente , de acuerdo al documento de Planta complementaria de tratamiento fisicoquimico d
7 lixiviados

O y aprobado por el CONCESIOANTE.

 DONDE DICE:

·         Alcances de los Servicios de Aprovechamiento de los residuos sólidos or

n al relleno sanitario de K’ara K’ara, El concesionario será el responsable del procesamiento y aprovechamiento de la frac
amiento, que sera entregada por el mediante la complementación, puesta en marcha y operación de una planta de abon
IONARIO debera adquirir e instalar los deberá adquirir e instalar los equipos necesarios con una inversión hasta Bs.2’100.
o y biogas de acuerdo al proyecto proyecto otorgado por el Concesionante.

pliacion a mayor escala. El plazo para la El concesionario deberá implementar un proyecto de lombricultura en un plazo no m

los requerimientos del proyecto. En el

O presentara a la supervision un informe
proyecto a mayor escala y su plazo de

SIONANTE. En caso de que el Cabe resaltar que los productos finales de la planta de abono orgánico y biogás: com
al CONCESIONANTE , el mismo podra ser requiera la utilización del abono orgánico para el cierre técnico este deberá pagar el
disposición final de los residuos sólidos.

DEBE DECIR:
·         Alcances de los Servicios de Aprovechamiento de los residuos sólidos or

El concesionario será el responsable del procesamiento y aprovechamiento de mane

sanitario de kara kara.

riterio tecnico del CONCESIONARIO.

n un plan de inversiones, previa El concesionario deberá implementar un proyecto de lombricultura en un plazo no m

Cabe resaltar que en caso de que el cocesionario requiera la utilizacion de residuos s

cubico (m3) al CONCESIONANTE , el mismos sera conciliado del monto del pago por

CONCESIONARIO gozara de autonomia Adicionalmente se INCORPORA:

ones generales y especificaciones

se mutuamente para lograr que el servicio . "Alcances de la construccion de la planta complementaria de tratamiento f
ue esta situacion sirva a ninguna de las

CONCESIONARIO gozara de autonomia , El concesionario debera implantar el proyecto de construccion de la planta comp
calendario computable a partir de la orden de inicio.

e el contrato modificatorio N°1 de fecha En este sentido el CONCESIONANTE ha realizado la correspondiente revision de la p
blecidos en el cuadro del plan de complementaria de tratamiento fiisicoquimico de lixiviados", que forma part
tecnico suficientemente sistematico de toma de muestras y procesos iperativos de e
es posible inferir que del proceso planteado se podarn obtener los resultados espera

e kara kara de la clausula novena del El CONCESIONARIO al ser responsable del diseño,asume toda la responsabilidad so
OVENA CLASULA) requiera este seran realizadas bajo su entera responsabilidad y costo, ya sea en la c
cada componente del mismo.
Queda establecido que no se dejara de exigir al CONCESIONARIO que asuma todas
biologico , hasta lograr un eficiente trabajo de la misma , siendo que este es y conti
sera la que gradualmente vaya reduciendo sus horas de servicio en la medida que s

El CONCESIONARIO y el CONCESIONANTE deberan establecer el monto que se r

lixiviados"

CONTRATO MODIFICATORIO N° 1 DONDE DICE:

CLAUSULA SEXTA (INVERSION REQUERIDA)

QUINTA (RATIFICACION)

Las partes intervinientes ratificaran la vigencia y subsistencia del tenor integro del d
contratos modificatorisos 1 y 2 y la orden de cambio N°1, suscritos 19 de diciembre
modificadas por el presente contrato modificatorio.

CONTRATO MODIFICATORIO N° 1 DONDE DICE:

CLAUSULA SEXTA (INVERSION REQUERIDA)

DONDE DICE:

i) puesta en marcha y operación de la planta de compostaje, abono organico y bioga

DEBE DECIR:

i) Inversion de la planta complementaria de tratamiento fisicoquimico de lixiviados .

OCTAVA )

SEXTA (CONFORMIDAD)

En señal de conformidad y para su fiel y estricto cumplimiento suscribe el presente C

Cochabamba y el señor JOSE EDUARDO GALINDO AVILA, en calidad de secretario m
señor JAIME CHAVEZ SOLANO , en representacion legal del CONCESIONARIO.

Este documento , conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, sera r

Cochabamb
CLAUSULA NOVENA (PRESIOS DE LOS SERVICIOS)
blecido en el cuadro del contrato DONDE DICE:

mantenimiento , el mismo que contendra a) Por las labores de mantenimiento, ciento ochenta mil 00/100 Bolivianos (Bs. 180.00

DEBE DECIR:
a) Por las labores de mantenimiento, ciento ochenta mil 00/100 Bolivianos (Bs. 180.00
de la inversion adicinal requerida para la implementacion de la PCTFL , misma que est

ONCESIONARIO y aprobado por el

tografico

ico.
partes con poliza de seguro o la Boleta
o en el contrato de concesión. La garantía
Bolivia a la fecha de la solicitud de la

con la Póliza de Seguro o boleta de

ica ofertada por las inversiones solicitadas
ersion debe ser renovada antes del
plimiento contractual incurrido por el

el Acta correspondiente, suscrita por

el Certificado de Cumplimiento de
vuelta una vez efectuadas todas las
ectuada por el CONCESIORARIO por parte

umplimiento de Contrato de etapa de

hasta el cumplimiento de la etapa de
to de la vigencia de las garantías en

NCESIONANTE, lo cual no exime la

ncesion respecto al domicilio señalado por

edactada de la siguiente forma:

nado a la prestación del servicio,

a quinta (modificaciones al cotrato) del

la MAE.
n del servicio) el siguiente texto:
 a. Ambos libros solo pueden ser firmados

de actividades relacionadas al propio

resta el servicio) el siguiente texto:

a. Ambos libros solo pueden ser firmados

al propio servicio, hara constar su

n (sanciones contractuales) se incorpora

ropuesta de solucion comunicada por el

se establece que una deficiencia se

l tratamiento y disposicion final) y

tir agresiones fisicas y/o verbales
de comprobarse agresiones verbales o
mprobada a la instancia que corresponda

ades N° 2 para el cierre y mantenimiento

la continuidad de tofos los servicios

tes al personal clave reuqerido son los

imiento.

s N° 2 del contrato de concesion , queda

emplado en alguna otra tipificacion.

de kara kara solo las faltas contractuales

O del relleno sanitario solo seran

esion queda redactado de la siguiente

citu de pago.
presentacion del informe de actividades de
ncesionario debera remitir , en los plazos
la supervision.

nograma. Para este efecto el

s que deberan contar con la aprobacion de

relleno sanitario a traves de la bascula el

r la boleta de ingreso diario de residuos

obado el formulario de peso diario con el

de aprobacion diaria por parte de la

ios para su respectivo pago.
es en los documentos admiistrativos
empezara a correr el plazo para el pronto

con el mismo notificara al

eguir el procedimieno tecnico

imiento tecnico administrativo debera

recurridas por el CONCESIONARIO
torio.

nderan como aceptadas.

 ones ; asi mismo el concesionario debera
e no existir observaciones la planilla

el mismonotificara al COCESIONARIO a

nderan como aceptadas.

ones ; asi mismo el concesionario debera

e no existir observaciones la planilla

el mismo notificara al COCESIONARIO a

nderan como aceptadas.

nte documento ni afecten estipulaciones

n del mismo debe ser pagado

NCESIONANTE de los pagos efectuados al

de un mismo tenor y validez , el señor

RNEZ , en calidad de secretario municipal
esentacion legal del CONCESIONARIO.
ODIFICATORIO N° 03 AL CONTRATO ADMINISTRATIVO DE CONCESION N° 01/2014

MINISTRATIVO DE COCHABAMBA

ervirá usted insertar el presente contrato de CONCESIÓN DEL “SERVICIO DE TRATAMIENTO, DISPOSICION FINAL DE
TENIMIENTO DEL RELLENO SANITARIO DE KARA KARA EN EL MUNICIPIO DE COCHABAMBA (E.P. 14-0000-05), sujeto a

I. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO

con Número de Identificación Tributaria 1021389025, con domicilio en la Plaza 14 de Septiembre Nº 210, acera Oeste, en la ciudad
de Cochabamba, representado por el Dr. MARVELL JOSE MARIA LEYES JUSTINIANO en calidad de Alcalde Municipal, con Cedul
nta Cruz , conforme acredita el acta de posesion de alcalde y consejales municipales de fecha 01 de junio de 2015 y el Lic. JOSE
ario municipal de la secretaria de Desarrollo Sustentable, con Cedula de Identidad Nº 1876597 expedido en la Ciudad de Tarija;
de diciembre de 2015 y Decreto N° 035/2016 de 19 de octubre de 2016 , en adelante la ENTIDAD

MBIENTAL S.R.L. "COLINA S.R.L." con numero de identificacion tributaria 1029493021, con domicilio en la calle azcarrunz N° 25
AIME CHAVEZ SOLANO con cedula de identidad N°678784 emitido en Oruro, con domicilio en la calle los naranjos N°22 Auquisama
1149/2013 de 24 de septiembre de 2013, otorgado por la Notaria de Fe publica N° 95 a cargo del Dr. Marcelo Eugenio Valdivia Ma
e denominara el CONCESIONARIO, quienes celebran y suscriben el presente contrato modificatorio.

la modalidad de contratacion directa, atraves del CITE DPMT N° 2013/14 de 30 de junio de 2014,invito a la COMPAÑIA DE LIMPI
.L." A que presente su propuesta de a cuerdo a las condiciones generales uy especificaciones tecnicas, proceso de contratacion que
de 28 de junio de 2009 , de las normas basicas del sistema de administracion de bienes y servicios y sus modificaciones, ley munici
ejo y tratamiento de residuos solidos N| 0049/2014 DE FECHA 25 DE JULIO DE 2014 Y DECRETO MUNICIPAL N° 013/2014 de 28 de
etapa de tratamiento , disposicion final de residuos solidos y cierre tecnico del relleno sanitario.

DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de agosto de 2014 emitida por la Unidad solicitante el CONCESIONANTE, luego de revisada la
sentada por la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, realizó el análisis y evaluación
Recomendación de Adjudicación al Responsable del Proceso de Contratación (RPC), quién rmediante resolucion de adjudicacion al
ón de Adjudicación Nº 01/2014-01 de fecha 13 de agosto de 2014, adjudico a COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA
su propuesta con todos los requisitos y ser conveniente a los intereses de la Entidad CONCESIONANTE.

2014, el CONCESIONARIO, Solicito la elaboracion de contrato modificatorio a la ENTIDAD CONCESIONANTE, indicando los aspectos
imiento del objeto del contrato de concesion .
VIGESIMA QUINTA del contrato de fecha 22 de agosto de 2014, la supervision ha emitido el informe tecnico CITE DPMT N° 3586/1
recomendando la elaboracion del contrato modificatorio N° 1 solicitado por la empresa COLINA S.R.L. , asimismo se tiene el inform
diciembre de 2014 que establece la viabilidad de la suscripcion del contrato modifiicatorio solicitado , en virtud al informe tecnico
.S. 0181, DECRETO MUNICIPAL 013/2014 de fecha 28 de julio de 2014,asimismo la resolucion municipal que autoriza la firma del
a ley 482 de Gobiernos Autonomos Municipales asi como la ley municipal N° 027/2014 de contratos y convenios en razon de estos
ausulas contraactuales tercera,cuarta, sexta,octava, novena,vigesima sexta y vigesima novena del contrato de fecha 22 de agosto d

ncesion N° 1/2014 "se modifican y aclaran los objetivos de la concesion icisos b) y c) estableccidos en la CLAUSULA TERCERA, mod
SULA CUARTA , ampliar el plazo del cronograma del plan de inversiones establecidas en la CLAUSULA SEXTA y OCTAVA, se modifica
enimiento del relleno sanitario de kara kara (CLAUSULA NOVENA), aclarar la redacccion del texto de las deficiencias e infracciones
TA, asi como el procedimiento de pago establecido en la clausula VIGESIMA NOVENA del referido contrato.

2015 de 14 de agosto de 2015 la secretaria de desarrollo economico municipal remite ante la MAE el informe tecnico de aprobacion
sanitario de kara kara en el municipio de cochabamba elaborado y suscrito por la supervision y la coordinacion al contrato; concluy
AÑIA DE LIMPIEZA E IGENIERIA AMBIENTAL S.R.L. "COLINA S.R.L." cumpla con las caracteristicas tecnicas necesarias para la
anitario de kara kara . confirmando ademas que los precios unitarios se encuentren dentro de los parametros del mercado nacional
se encuentra enmarcado dntro de los presupuestos establecidos en el contrato de concesion.

para la implementacion de un cierre tecnico en el relleno sanitario KARA KARA . Confirmando ademas que los precios uniarios se
nacional para este tipo de proyecto ; como su aplicacion tambien se encuentra enmarcada dentro de los presupuestos establecidos
la direccion de asesoria legal "Concluye en recomendar ante la maxima autoridad ejecutiva del Gobierno Autonomo Municipal de
modificatorio N° 02 para la implimentacion del plan de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara ; y sea de
ntados desde la aprobacion del proyecto presentado por la Compañia de Limpiea e Ingenieria Ambiental S.R.L. "COLINA S.R.L." en
ato modificatorio de concesio de 2014"... (Sic).
CITE;: SUP-RSKK-270 , la supervision del servicio , solicita se elabore el respectivo instrumento legal para la ampliacion del plazo d
ntrato de concesion N° 01/2014 .

1 de diciembre de 2015 la direccion de asesoria legal refrenda la viabilidad de la suscripcion de la requerida orden de cambio N°
s en fecha 11 de diciembre de 2015 se suscribe el documento mecionado.

TE C-RSKK-266/2016 de fecha 06 de octubre de 2016 e informe tecnico CITE INT DMA 1886/16 de 16 de noviembre de 2016, la
ario de kara kara , aprobado por el fiscal de servicio, solicita la elaboracion de un tercer contrato modificatorio al contrato de conce

eñala que la solicitud de contrato modificatorio, se encuentra enmarcado dentro lo establecido en el articulo 89 del decreto suprem
cas del sistema de administracion de bienes y servicios (NB-SABS) y sus modificaciones .

lados , el presente contrato modificatorio N°3 establece que en virtud a la :

esente contrato tiene por objeto modificar la clausula cuarta (modificada por contrato modificatorio N°1) ,clausula sexta (CONT.
ficada por contrato modificatorio N° 2) del contrato de concesion N° 1/2014 , por lo que mediante el presente documento las PARTES
s precedentes, bajo el siguiente detalle:

)
RIPCION DE LA ACTIVIDAD PLAZO ESTABLECIDO EN EL PLAZO ESTABLECIDO EN EL
CONTRATO PRINCIPAL CONTRATO
MODIFICATORIO

ta de produccion de abono y biogas (**) 240

RIPCION DE LA ACTIVIDAD PLAZO ESTABLECIDO EN EL PLAZO ESTABLECIDO EN EL

CONTRATO PRINCIPAL CONTRATO
MODIFICATORIO

aria de tratamiento fisicoquimico de

180
ento de los residuos sólidos orgánicos
ento y aprovechamiento de la fracción orgánica clasificada de los residuos sólidos que ingresen al relleno sanitario de K’ara K’ara,
operación de una planta de abono orgánico y biogás de 90 ton/día de capacidad de aprovechamiento;. Para lo cual el concesionari
n una inversión hasta Bs.2’100.000,00.- que garantice el funcionamiento de la planta de abono orgánico y biogás de acuerdo al

e lombricultura en un plazo no mayor a 180 días calendario computable a partir de la orden de inicio de operación.

de abono orgánico y biogás: compost, biogás, y biol serán de exclusiva propiedad del Concesionante. En caso de que el concesiona
erre técnico este deberá pagar el costo por metro cubico (m3) al Concesionante, el mismo podrá ser conciliado del monto del pago p

ento de los residuos sólidos orgánicos

ento y aprovechamiento de manera tradicional de la fracciion organica clasificada de los residuos solidos que ingresen al relleno

e lombricultura en un plazo no mayor a 180 días calendario computable a partir de la orden de inicio.

equiera la utilizacion de residuos solidos organicos para producir compost para el cierre tecnico , este debera pagar el costo por met
conciliado del monto del pago por la disposicion finalde los residuos solidos .

mplementaria de tratamiento fisicoquimico de lixiviados "

onstruccion de la planta complementaria de tratamiento fisiscoquimico de lixiviados en un plazo no mayor a 180 dias
.

correspondiente revision de la propuesta tecnica presentada por el CONCESIONARIO plasmada en el proyecto de la " planta
de lixiviados", que forma parte indivisible del presente contrato modificatorio N°3 y considera que la misma responde a un proc
estras y procesos iperativos de experimentacion , que permiten establecer niveles de eficiencia razonablmente confiables , por lo q
arn obtener los resultados esperados en su propuesta de tratamiento.

asume toda la responsabilidad sobre eventuales fallas que pudieran presentarse en el proceso y que todas las medidas correctivas
nsabilidad y costo, ya sea en la construccion y puesta en marcha , garantizando la eficiencia del proceso y calidad de los efluentes
ONCESIONARIO que asuma todas las medidas tecnicas que sean necesarias para lograr la mejora continua del proceso de tratamien
isma , siendo que este es y continuara siendo, el proceso principal de tratamiento de lixiviados . la planta complementaria por tant
as de servicio en la medida que se logren mayores eficiencias en el proceso biologico.

eran establecer el monto que se requiera para la operación de la "planta complementaria de tratamiento fisicoquimico de

E:
NVERSION REQUERIDA)

bsistencia del tenor integro del documento contractual CONT. CONCESION N°1/2014 suscrito en fecha 22 de agosto de 2014 , los
o N°1, suscritos 19 de diciembre de 2014 , 11 de septiembre de 2015 y 11 de diciembre de 2015 respectivamente , salvo las parte

E:
NVERSION REQUERIDA)

mpostaje, abono organico y biogas.

iento fisicoquimico de lixiviados .(LUEGO SE PASA A LA CALUSULA CUARTA-ALCANCES DE SERVICIO EN VES DE CLAUSULA

mplimiento suscribe el presente CONTRATO en cuanto a ejemplares de un mismo tenor y validez , el autonomo municipal de
AVILA, en calidad de secretario municipal de la seecretaria de desarrollo sustentable , en representacion legal de la ENTIDAD , y el
legal del CONCESIONARIO.

de control fiscal vigentes, sera registrado ante la controloria General del Estado en idioma español.

Cochabamba , 30 de diciembre de 2016.

mil 00/100 Bolivianos (Bs. 180.000).

mil 00/100 Bolivianos (Bs. 180.000), mas Bs 13.988,94 (trece mil, novecientos ochenta y ocho 94/100) correspodientes a la cuota men
acion de la PCTFL , misma que establece 94 cuotas , bajo el mismo procedimiento previsto al efecto por el contrato principal.
CESION N° 01/2014
TO, DISPOSICION FINAL DE
BAMBA (E.P. 14-0000-05), sujeto a los
bre Nº 210, acera Oeste, en la ciudad de
alidad de Alcalde Municipal, con Cedula de
01 de junio de 2015 y el Lic. JOSE
7 expedido en la Ciudad de Tarija;
TIDAD
domicilio en la calle azcarrunz N° 2547,
la calle los naranjos N°22 Auquisamaña,
go del Dr. Marcelo Eugenio Valdivia Marin ,
atorio.
014,invito a la COMPAÑIA DE LIMPIEZA
tecnicas, proceso de contratacion que se
icios y sus modificaciones, ley municipal
TO MUNICIPAL N° 013/2014 de 28 de
o.
IONANTE, luego de revisada la
R.L.”, realizó el análisis y evaluación de
diante resolucion de adjudicacion al
E LIMPIEZA E INGENIERIA
IONANTE.
CESIONANTE, indicando los aspectos que
MINUTA DE CONTRATO MODIFICATORIO N° 04
SEÑOR NOTARIO DE GOBIERNO DEL DISTRITO ADMINISTRATIVO DE COCHABAMBA
En el registro de Escrituras Públicas a su cargo se servirá usted insertar el presente
RESIDUOS SOLIDOS, CIERRE TECNICO Y MANTENIMIENTO DEL RELLENO SA
siguientes términos y condiciones:
I. CONDICIO
Dirá usted que las partes CONTRATANTES son:
El Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba, con Número de Identificación Tri
Cochabamba, Provincia Cercado del Departamento de Cochabamba, representado p
Identidad Nº 4588127 expedido en la Ciudad de Santa Cruz , conforme acredita el a
EDUARDO GALINDO AVILA, en calidad de secretario municipal de la secretaria d
conforme al decreto Edil N° 0123/15 de fecha 31 de diciembre de 2015 y Decreto
y la COMPAÑIA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L. "COLINA S.R
Sopocachi, representado legalmente por el señor JAIME CHAVEZ SOLANO con cedul
conforme se evidencia e el testimonio de poder N° 1149/2013 de 24 de septiembre
del distrito judicial de La Paz , que en adelante se se denominara el CONCESIONARI
Dira usted que la entidad CONCESIONANTE, bajo la modalidad de contratacion dir
E INGENIERIA AMBIETAL S..R.L. "COLINA S.R.L." A que presente su propuest
realizo en el marco del decreto supremo N| 0181, de las normas basicas del sistema
servicio de aseo urbano manejo y tratamiento de residuos solidos N° 0049/2014 DE
de gestion integral en la etapa de tratamiento , disposicion final de residuos solidos
por Informe de evaluación y recomendación CITE DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de
documentación, propuesta técnica y económica presentada por la COMPAÑÍA DE L
las mismas, emitiendo el Informe de Evaluación y Recomendación de Adjudicación
respo la prestación del servicio, mediante Resolución de Adjudicación Nº 01/2014-0
AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, al cumplir su propuesta con todos los requis
por Informe de evaluación y recomendación CITE DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de
documentación, propuesta técnica y económica presentada por la COMPAÑÍA DE L
las mismas, emitiendo el Informe de Evaluación y Recomendación de Adjudicación
responsable del proceso de contratacion (RPC) quien mdiante resolucion de adjudic
INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, al cumplir su propuesta con todos
Posteriormete mediante nota de 27 de noviembre 2014, el CONCESIONARIO, Solici
deben ser modificados a efectos de lograr el cumplimiento del objeto del contrato d
nforme tecnico CITE DPMT N° 3586/14 de
A S.R.L. , asimismo se tiene el informe
citado , en virtud al informe tecnico
municipal que autoriza la firma del
tratos y convenios en razon de estos
a del contrato de fecha 22 de agosto de
cidos en la CLAUSULA TERCERA, modificar
AUSULA SEXTA y OCTAVA, se modifica la
xto de las deficiencias e infracciones de
do contrato.
MAE el informe tecnico de aprobacion del
y la coordinacion al contrato; concluyendo
icas tecnicas necesarias para la
los parametros del mercado nacional para
ademas que los precios uniarios se
ntro de los presupuestos establecidos en el
el Gobierno Autonomo Municipal de
leno sanitario de kara kara ; y sea del
Ambiental S.R.L. "COLINA S.R.L." en
to legal para la ampliacion del plazo de
e la requerida orden de cambio N°
16 de 16 de noviembre de 2016, la
ato modificatorio al contrato de concesion
o en el articulo 89 del decreto supremo N°
en cumplimiento a lo establecido en la CLAUSULA VIGESIMA QUINTA del contrato d
de diciembre de 2014, aprobando el informe y recomendando la elaboracion del co
juridico UJ-DCBS CITE N° 1608/14 de fecha 18 de diciembre de 2014 que establece
emitido por la supervision y en cumplimiento del D.S. 0181, DECRETO MUNICIPAL 0
contrato a la maxima autoridad ejecutiva conforme la ley 482 de Gobiernos Autonom
antecedentes , las partes acuerdan modificar las clausulas contraactuales tercera,cu
Por contrato modificatorio N° 01 al contrato de concesion N° 1/2014 "se modifican
los alcances de la concesion esablecida en la CLAUSULA CUARTA , ampliar el plazo d
forma de pago del servicio de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario d
las tablas 1 y 2 de la CLAUSULA VIGESIMA SEXTA, asi como el procedimiento de
Por comunicación interna bajo SDDE CITE N°. 257/2015 de 14 de agosto de 2015 la
plan de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara en el muni
que el proyecto presentado por la empresa COMPAÑIA DE LIMPIEZA E IGENIERIA A
implementacion de un cierre tecnico en el relleno sanitario de kara kara . confirman
este tipo de proyecto; como su aplicacion tambien se encuentra enmarcado dntro d
Por informe D.A.L. N°. 1678/2015 de 18 de agosto de 2015 la direccion de asesoria
de Cochabamba , la suscripcion de un nuevo contrato modificatorio N° 02 para la im
plazo dentro de los treinta (30) dias calendario contados desde la aprobacion del p
estricto cumplimiento a la clausula cuarta del contrato modificatorio de concesion de
Mediante nota de fecha 10 de diciembre de 20125 CITE;: SUP-RSKK-270 , la superv
algunas de las inversiones comprometidas en el contrato de concesion N° 01/2014
mediante informe legal D.A.L. N° 2907/2015 del 11 de diciembre de 2015 la direcc
01/2015 , por lo que en virtud a estos antecedentes en fecha 11 de diciembre de 20
A solicitud del concesionario mediante nota bajo CITE C-RSKK-266/2016 de fecha 0
supervision del servicio TDF y CTM del relleno sanitario de kara kara , aprobado por
N° 01/2014.
Que el informe legal de 30 de diciembre de 2016, señala que la solicitud de contrato
0181, de 28 de junio de 2009 , de las normas basicas del sistema de administracio
Envirtud a los antecedentes procedentemente detallados , el presente contrato mod
(modificada por contrato modificatorio N° 1) , clasusula sexta (CONT. CONCESION N
concesion N° 1/2014.
Luego , a solicitud del concesionario y mediante nota bajo CITE INT. K.K. 063/17 de
mantenimiento del relleno sanitario de kara kara , remite el informe tecnico , aprob
de concesion N°01/2014.
 Que el informe legal bajo U.J. IL Cite N° 2656/17 de fecha 06 de noviembre de 201
articulo 89 del decreto supremo N° 0181, de 28 de junio de 2009 , de las normas b

orio N°1) ,clausula sexta (CONT. El presente contrato tiene por objeto modificar la clausula cuarta (modificada por con
te el presente documento las PARTES de concesion N° 1/2014 , por lo que mediante el presente documento las PARTES dec

1) En el punto referido a los alcances del servicio de cierre tecnico , se incorpora a

a) Item 20 A: provision y colocado de pasto

TOTAL PLAZO b) Item 20 B: provision y colocado de plantin

Asimismo , se modifican las especificaciones tecnicas de los siguientes items:

a) Item 16: provision de compost para capa vegetal

240

b) Item 17:Preparacion y aplicación del suelo vegetal

TOTAL PLAZO 2) En los alcances de los servicios de aprovechamiento de los residuos solidos orga

DONDE DICE:
. "Cabe resaltar que en caso de que el CONCESIONARIO requiera la utilizacion de r
180 cubico (m3) al CONCESIONANTE , el mismo podra ser conciliado del monto del pago

DEBE DECIR:

. "Cabe resaltar que en caso de que el CONCESIONARIO requiera la utilizacion de r

Bolivianos cuarentai y seis 00/100 (Bs. 46,00) por metro cubico (m3) al CONCESIO
solidos"
n al relleno sanitario de K’ara K’ara,
amiento;. Para lo cual el concesionario
no orgánico y biogás de acuerdo al

e inicio de operación.

ionante. En caso de que el concesionario

rá ser conciliado del monto del pago por la

os solidos que ingresen al relleno

e inicio.

, este debera pagar el costo por metro

en un plazo no mayor a 180 dias

da en el proyecto de la " planta

dera que la misma responde a un proceso
a razonablmente confiables , por lo que

y que todas las medidas correctivas que

del proceso y calidad de los efluentes en
ora continua del proceso de tratamiento
s . la planta complementaria por tanto ,

e tratamiento fisicoquimico de

CLAUSULA QUINTA (RATIFICACION)

en fecha 22 de agosto de 2014 , los Las partes intervinientes ratificaran la vigencia y subsistencia del tenor integro del d
015 respectivamente , salvo las partes contratos modificatorios Nos. 01 ,02 ,03 y la orden de cambio N°01, suscritos 19 de
diciembre de 2016 , salvo las partes modificadas por el presente contrato modificat

CLAUSULA SEXTA (PROTOCOLIZACION DEL CONTRATO)

El presente contrato modificatorio N°04 , sera protocolizado con todas las formalida
por el CONCESIONARIO , en caso que este monto no sea cancelado por el CONCESI
Esta protocolizacion contendra los siguientes documentos:

a) contrato (original)
 b) Documento legal de representacion de la ENTIDAD y poder del representante leg

E SERVICIO EN VES DE CLAUSULA En caso de que por cualquier circunstancia , el presente documento no fuese protoc
partes.

dez , el autonomo municipal de

esentacion legal de la ENTIDAD , y el

pañol.
CLAUSULA SEPTIMA (CONFORMIDAD)

En señal de conformidad y para su fiel y estricto cumplimiento suscriben el presente C

en calidad de secretario municipal de la secretaria de desarrollo sustentable, en rep
CONCESIONARIO.

Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, sera regi

Cochabam
DONDE DICE:

·         Precio del Servicio de Tratamiento y Disposición Final de Residuos Sólid

 El costo por la Operación del Servicio de Tratamiento y Disposición Final de Residuo
tonelada (Bs./Ton) previa verificación del peso consignado en la planilla de registro

DEBE DECIR:
·         Precio del Servicio de Tratamiento y Disposición Final de Residuos Sólid

El costo por la Operación del Servicio de Tratamiento y Disposición Final de Residuo

tonelada (105 Bs./Ton) previa verificación del peso consignado en la planilla de regi
provision de cal (1,441 Bs/Kg), provisioon y dilucion de sulfato de aluminio (6,799 B
cuyos pagos se hra siempre y cuando el concesionario cumpla con los porcentajes d
el concesionario (DBO y DQO), bajo el mismo procedimiento previsto al efecto por e

4/100) correspodientes a la cuota mensual

cto por el contrato principal.
ODIFICATORIO N° 04 AL CONTRATO ADMINISTRATIVO DE CONCESION N° 01/2014

MINISTRATIVO DE COCHABAMBA

ervirá usted insertar el presente contrato de CONCESIÓN DEL “SERVICIO DE TRATAMIENTO, DISPOSICION FINAL DE
TENIMIENTO DEL RELLENO SANITARIO DE KARA KARA EN EL MUNICIPIO DE COCHABAMBA (E.P. 14-0000-05), sujeto a

I. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO

con Número de Identificación Tributaria 1021389025, con domicilio en la Plaza 14 de Septiembre Nº 210, acera Oeste, en la ciudad
de Cochabamba, representado por el Dr. MARVELL JOSE MARIA LEYES JUSTINIANO en calidad de Alcalde Municipal, con Cedul
nta Cruz , conforme acredita el acta de posesion de alcalde y consejales municipales de fecha 01 de junio de 2015 y el Lic. JOSE
ario municipal de la secretaria de Desarrollo Sustentable, con Cedula de Identidad Nº 1876597 expedido en la Ciudad de Tarija;
de diciembre de 2015 y Decreto N° 035/2016 de 19 de octubre de 2016 , en adelante la ENTIDAD

MBIENTAL S.R.L. "COLINA S.R.L." con numero de identificacion tributaria 1029493021, con domicilio en la calle azcarrunz N° 25
AIME CHAVEZ SOLANO con cedula de identidad N°678784 emitido en Oruro, con domicilio en la calle los naranjos N°22 Auquisama
1149/2013 de 24 de septiembre de 2013, otorgado por la Notaria de Fe publica N° 95 a cargo del Dr. Marcelo Eugenio Valdivia Ma
e denominara el CONCESIONARIO, quienes celebran y suscriben el presente contrato modificatorio.

la modalidad de contratacion directa, atraves del CITE DPMT N° 2013/14 de 30 de junio de 2014,invito a la COMPAÑIA DE LIMPI
.L." A que presente su propuesta de a cuerdo a las condiciones generales uy especificaciones tecnicas, proceso de contratacion que
de las normas basicas del sistema de administracion de bienes y servicios y sus modificaciones, ley municipal de gestion integral de
esiduos solidos N° 0049/2014 DE FECHA 25 DE JULIO DE 2014 Y DECRETO MUNICIPAL N° 013/2014 de 28 de julio de 2014 Reglam
posicion final de residuos solidos y cierre tecnico del relleno sanitario.

DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de agosto de 2014 emitida por la Unidad solicitante el CONCESIONANTE, luego de revisada la
sentada por la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, realizó el análisis y evaluación
Recomendación de Adjudicación al Responsable del Proceso de Contratación (RPC), quién rmediante resolucion de adjudicacion al
ón de Adjudicación Nº 01/2014-01 de fecha 13 de agosto de 2014, adjudico a COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA
su propuesta con todos los requisitos y ser conveniente a los intereses de la Entidad CONCESIONANTE.

DPMT Nº 2106/14 de fecha 11 de agosto de 2014 emitida por la Unidad solicitante el CONCESIONANTE, luego de revisada la
sentada por la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E INGENIERIA AMBIENTAL S.R.L.-“COLINA S.R.L.”, realizó el análisis y evaluación
Recomendación de Adjudicación al Responsable del Proceso de Contratación (RPC), quién mediante de Resolución de Adjudicació
en mdiante resolucion de adjudicacion Nº 01/2014-01 de fecha 13 de agosto de 2014, adjudico a la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E
l cumplir su propuesta con todos los requisitos y ser conveniente a los intereses de la Entidad CONCESIONANTE.

2014, el CONCESIONARIO, Solicito la elaboracion de contrato modificatorio a la ENTIDAD CONCESIONANTE, indicando los aspectos
imiento del objeto del contrato de concesion .
VIGESIMA QUINTA del contrato de fecha 22 de agosto de 2014, la supervision emitio el informe tecnico CITE DPMT N° 3586/14 de
omendando la elaboracion del contrato modificatorio N° 01 solicitado por la empresa COLINA S.R.L. , asimismo se tiene el informe
diciembre de 2014 que establece la viabilidad de la suscripcion del contrato modifiicatorio solicitado , en virtud al informe tecnico
.S. 0181, DECRETO MUNICIPAL 013/2014 de fecha 28 de julio de 2014,asimismo la resolucion municipal que autoriza la firma del
la ley 482 de Gobiernos Autonomos Municipales asi como la ley municipal N° 027/2014 de contratos y convenios en razon de esto
ausulas contraactuales tercera,cuarta, sexta,octava, novena,vigesima sexta y vigesima novena del contrato de 22 de agosto de 201

ncesion N° 1/2014 "se modifican y aclaran los objetivos de la concesion icisos b) y c) estableccidos en la CLAUSULA TERCERA, mod
SULA CUARTA , ampliar el plazo del cronograma del plan de inversiones establecidas en la CLAUSULA SEXTA y OCTAVA, se modifica
enimiento del relleno sanitario de kara kara (CLAUSULA NOVENA), aclarar la redacccion del texto de las deficiencias e infracciones
TA, asi como el procedimiento de pago establecido en la clausula VIGESIMA NOVENA del referido contrato.

2015 de 14 de agosto de 2015 la secretaria de desarrollo economico municipal remite ante la MAE el informe tecnico de aprobacion
sanitario de kara kara en el municipio de cochabamba elaborado y suscrito por la supervision y la coordinacion al contrato; concluy
AÑIA DE LIMPIEZA E IGENIERIA AMBIENTAL S.R.L. "COLINA S.R.L." cumpla con las caracteristicas tecnicas necesarias para la
anitario de kara kara . confirmando ademas que los precios unitarios se encuentren dentro de los parametros del mercado nacional
se encuentra enmarcado dntro de los presupuestos establecidos en el contrato de concesion.

o de 2015 la direccion de asesoria legal "Concluye en recomendar ante la maxima autoridad ejecutiva del Gobierno Autonomo Munic
ato modificatorio N° 02 para la implimentacion del plan de cierre tecnico y mantenimiento del relleno sanitario de kara kara ; y sea
ntados desde la aprobacion del proyecto presentado por la Compañia de Limpiea e Ingenieria Ambiental S.R.L. "COLINA S.R.L." en
ato modificatorio de concesion de 2014"... (Sic).
CITE;: SUP-RSKK-270 , la supervision del servicio , solicita se elabore el respectivo instrumento legal para la ampliacion del plazo d
ntrato de concesion N° 01/2014 .

1 de diciembre de 2015 la direccion de asesoria legal refrenda la viabilidad de la suscripcion de la requerida orden de cambio N°
s en fecha 11 de diciembre de 2015 se suscribe el documento mecionado.

TE C-RSKK-266/2016 de fecha 06 de octubre de 2016 e informe tecnico CITE INT DMA 1886/16 de 16 de noviembre de 2016, la
ario de kara kara , aprobado por el fiscal de servicio, solicita la elaboracion de un tercer contrato modificatorio al contrato de conce

eñala que la solicitud de contrato modificatorio, se encuentra enmarcado dentro lo establecido en el articulo 89 del decreto suprem
cas del sistema de administracion de bienes y servicios (NB-SABS) y sus modificaciones .

lados , el presente contrato modificatorio N°03 de fecha 30 de diciembre de 2016 establece que modificar la clausula cuarta
usula sexta (CONT. CONCESION N° 01/2014) y la clausula novena (modificada por contrato modificatorio N° 02) del contrato de

ta bajo CITE INT. K.K. 063/17 de 26 de octubre de 2017, la supervision del servicio de tratamiento y disposicion final y cierre tecn
remite el informe tecnico , aprobado por el fiscal de servicio , solicitando la elaboracion de un cuarto contrato modificatorio al contr
e fecha 06 de noviembre de 2017, señala que la solicitud de contrato modificatorio se encuentra enmarcado dentro lo establecido e
junio de 2009 , de las normas basicas del sistema de administracion de bienes y servicios (NB-SABS) y sus modificaciones.

ausula cuarta (modificada por contrato modificatorio N°1) , y la clausula novena (modificada por contrato modificatorio N° 2) del contr
sente documento las PARTES deciden modificar el contrato descrito en las clausulas precedentes, bajo el siguiente detalle:

e cierre tecnico , se incorpora a la tabla de cantidades los siguienets items:

as de los siguientes items:
al

tal
ento de los residuos solidos organicos :

NARIO requiera la utilizacion de residuos organicos para producir compost para el cierre tecnico , este debera pagar el costo por me
ser conciliado del monto del pago por la disposicion final de los residuos solidos"

NARIO requiera la utilizacion de residuos organicos para producir compost para el cierre tecnico , este debera pagar el costo p de
metro cubico (m3) al CONCESIONANTE , el mismo podra ser conciliado del monto del pago por la disposicion final de los residuos
 bsistencia del tenor integro del documento contractual CONT. CONCESION N°1/2014 suscrito en fecha 22 de agosto de 2014 , los
de cambio N°01, suscritos 19 de diciembre de 2014 , 11 de septiembre de 2015 , 11 de diciembre de 2015 respectivamente y 30
or el presente contrato modificatorio.

ONTRATO)

ocolizado con todas las formalidades de la ley por ENTIDAD. El importe por concepto de protocolizacion debe ser pagado directamen
no sea cancelado por el CONCESIONARIO , podra ser descontado por la ENTIDAD a tiempo de hacer efectivo el pago correspondient
mentos:
AD y poder del representante legal del CONCESIONARIO (fotocopias legalizadas).

ente documento no fuese protocolizado , servira a los efectos de la ley y de su cumplimiento , como documeto suficiente entre las
mplimiento suscriben el presente CONTRATO en cuatro ejemplares del mismo tenor y validez , el Dr. Marvell Jose Maria Leyes Justinian
de desarrollo sustentable, en representacion legal de la ENTIDAD y el señor Jaime Chavez Solano, en representacion legal del

e control fiscal vigentes, sera registrado la contraloria General del Estado en idioma español.

Cochabamba, 06 de noviembre de 2017.

sición Final de Residuos Sólidos
to y Disposición Final de Residuos Sólidos del Relleno Sanitario en funcionamiento será cancelado mensualmente en bolivianos por
signado en la planilla de registro de peso por parte de la Supervisión y/o Fiscalización.

sición Final de Residuos Sólidos

to y Disposición Final de Residuos Sólidos del Relleno Sanitario en funcionamiento será cancelado mensualmente en bolivianos por
consignado en la planilla de registro de peso por parte de la Supervisión y/o Fiscalización.Se adiciona ademas los costos de la
n de sulfato de aluminio (6,799 Bs/kg) , provision de hipoclorito de sodio (7,204 Bs/lt) y la operacion de la PCTFL (59,481 Bs/M3),
ario cumpla con los porcentajes de reduccion de los parametros establecidos en el proyecto de construccion de la PCTFL presentad
edimiento previsto al efecto por el contrato principal".
CESION N° 01/2014

TO, DISPOSICION FINAL DE

BAMBA (E.P. 14-0000-05), sujeto a los

bre Nº 210, acera Oeste, en la ciudad de

alidad de Alcalde Municipal, con Cedula de
01 de junio de 2015 y el Lic. JOSE
7 expedido en la Ciudad de Tarija;
TIDAD

domicilio en la calle azcarrunz N° 2547,

la calle los naranjos N°22 Auquisamaña,
go del Dr. Marcelo Eugenio Valdivia Marin ,
atorio.

014,invito a la COMPAÑIA DE LIMPIEZA

tecnicas, proceso de contratacion que se
, ley municipal de gestion integral de
3/2014 de 28 de julio de 2014 Reglamento

IONANTE, luego de revisada la

R.L.”, realizó el análisis y evaluación de
diante resolucion de adjudicacion al
E LIMPIEZA E INGENIERIA
IONANTE.

IONANTE, luego de revisada la

R.L.”, realizó el análisis y evaluación de
ediante de Resolución de Adjudicación al
ico a la COMPAÑÍA DE LIMPIEZA E
CONCESIONANTE.

CESIONANTE, indicando los aspectos que

 me tecnico CITE DPMT N° 3586/14 de 12
S.R.L. , asimismo se tiene el informe
citado , en virtud al informe tecnico
municipal que autoriza la firma del
ntratos y convenios en razon de estos
a del contrato de 22 de agosto de 2014.

cidos en la CLAUSULA TERCERA, modificar

AUSULA SEXTA y OCTAVA, se modifica la
xto de las deficiencias e infracciones de
do contrato.

MAE el informe tecnico de aprobacion del

y la coordinacion al contrato; concluyendo
icas tecnicas necesarias para la
los parametros del mercado nacional para

ecutiva del Gobierno Autonomo Municipal

relleno sanitario de kara kara ; y sea del
Ambiental S.R.L. "COLINA S.R.L." en

to legal para la ampliacion del plazo de

e la requerida orden de cambio N°

16 de 16 de noviembre de 2016, la
ato modificatorio al contrato de concesion

o en el articulo 89 del decreto supremo N°

que modificar la clausula cuarta

odificatorio N° 02) del contrato de

iento y disposicion final y cierre tecnico y

cuarto contrato modificatorio al contrato
tra enmarcado dentro lo establecido en el
B-SABS) y sus modificaciones.

contrato modificatorio N° 2) del contrato

s, bajo el siguiente detalle:
o , este debera pagar el costo por metro

o , este debera pagar el costo p de

or la disposicion final de los residuos
 en fecha 22 de agosto de 2014 , los
mbre de 2015 respectivamente y 30 de

colizacion debe ser pagado directamente

hacer efectivo el pago correspondiente.
, como documeto suficiente entre las
Dr. Marvell Jose Maria Leyes Justiniano,
o, en representacion legal del
ado mensualmente en bolivianos por

ado mensualmente en bolivianos por

adiciona ademas los costos de la
peracion de la PCTFL (59,481 Bs/M3),
e construccion de la PCTFL presentado por