Manual XPI

Sistemas IMMULITE 2000
Sistema de inmunoensayos del sistema IMMULITE 2500
Manual del usuario
601027-0002 Rev. A, 2010-01

Manual del usuario
© 2010 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Reservados todos los

derechos.
Ninguna parte de este manual del usuario ni de los productos que se
describen en él pueden reproducirse por ningún medio ni de ninguna manera
sin el consentimiento por escrito previo de Siemens Healthcare Diagnostics.
IMMULITE y VersaCell son marcas comerciales de
Siemens Healthcare Diagnostics.
RealTime Solutions es una marca de servicio de
Siemens Healthcare Diagnostics.
DRD y Dual Resolution Diluter son marcas comerciales de
DRD Diluter Corporation.
Windows y Microsoft son marcas comerciales de Microsoft Corporation.
Lotus es una marca comercial de IBM Corporation.
LUMIGEN es una marca comercial de LUMIGEN.
Tygon es una marca comercial de Saint-Gobain Corporation.
Westgard QC es una marca comercial de Westgard QC, Inc.
Origin: US
www.siemens.com/diagnostics
La información incluida en este manual del usuario es correcta en el
momento de la impresión. No obstante, Siemens continúa mejorando
sus productos y se reserva el derecho de cambiar especificaciones,
equipamiento y procedimientos de mantenimiento en cualquier momento y
sin previo aviso.
La protección proporcionada por el equipamiento puede deteriorarse si
el sistema se utiliza de manera distinta a la especificada por Siemens.
Consultar las notas de precaución, advertencia e importación.
601027-0002 Rev. A
Uso de este manual
Este sistema está destinado a uso profesional en entornos de laboratorio

exclusivamente. Las pruebas realizadas usando el sistema están destinadas
a uso diagnóstico in vitro. Al igual que en todas las pruebas de diagnóstico,
el diagnóstico clínico definitivo no debe basarse en los resultados de una única
prueba, sino que debe ser realizado por el médico tras la evaluación de todos
los datos clínicos y de laboratorio.
El manual proporciona información a los siguientes profesionales de
laboratorios clínicos que utilizan los sistemas IMMULITE® 2000 y
el sistema IMMULITE 2500:
• usuarios del sistema que realizan tareas de funcionamiento diarias como
la preparación del sistema, el procesamiento de muestras, la revisión de
resultados y el mantenimiento.
• usuarios clave del sistema, que realizan tareas diarias, así como otras que
incluyen la revisión de datos de control, la administración de archivos de
datos y la modificación de parámetros del sistema.
Organización
En la tabla siguiente se describe cómo está organizado este manual del usuario:
Para... Consultar...
obtener información acerca de características Sección 1:
como la recarga de muestras sin pausa, Características del sistema
obtener información acerca de los componentes Descripción general del hardware,
de la interfaz del usuario, cómo utilizar la Descripción general del software,
información en pantalla, revisar el hardware y Tecnología.
la secuencia de funcionamiento,
procesar muestras, supervisar el estado o Sección 2:
administrar resultados de muestras, Funcionamiento del sistema.
revisar los principios de la curva maestra y del Sección 3:
ajustador a dos puntos, Ajuste del sistema.
procesar ajustadores,
obtener información acerca de cómo acceder a Sección 4:
QC, QC programado Control de calidad.
definir materiales de control de calidad,
realizar actividades de mantenimiento Sección 5:
programadas, Mantenimiento.
registrar actividades de mantenimiento,
investigar y corregir los problemas del sistema, Sección 6: Solución de problemas.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Uso de este manual
Para... Consultar...
obtener información acerca de cómo guardar Sección 7:
archivos de datos de resultados en un archivo, Administración de datos.
obtener información acerca de cómo realizar
copias de seguridad de los archivos de
configuración del sistema,
modificar parámetros de definiciones de pruebas, Sección 8:
modificar parámetros del sistema, Configuración de sistema.
configurar los parámetros del LIS y del LAS,
revisar las precauciones frente a Apéndice A:
peligros biológicos, Seguridad.
revisar las precauciones frente al láser,
ver la información de garantía, legal y de Apéndice B:
servicio técnico, Información de garantía y
ver información de contacto, servicio técnico.
ver información sobre los reactivos primarios, los Apéndice C:
reactivos auxiliares y los líquidos del sistema, Reactivos y líquidos del sistema.
ver información acerca de cómo realizar pedidos Apéndice D: Fungibles.
de fungibles,
ver especificaciones del sistema, Apéndice E: Especificaciones.
ver símbolos del sistema, Apéndice F: Símbolos.
ver el glosario, Apéndice G: Glosario.
ver mensajes de error y soluciones posibles, Apéndice H:
Mensajes de error.
obtener información acerca de las pruebas de Apéndice I:
confirmación de hepatitis, Pruebas de confirmación de
hepatitis.
Convenciones
En el Manual del usuario de IMMULITE 2000 systems and IMMULITE 2500
system se usan las siguientes convenciones de texto y símbolos:
Convención Descripción
IMMULITE 2000 systems and Consultar las instrucciones del sistema
IMMULITE 2500 system IMMULITE 2000, del sistema IMMULITE 2500 y
del sistema IMMULITE 2000 XPi.
Sólo sistemas IMMULITE 2000 Consultar las instrucciones del sistema
IMMULITE 2000 y de los sistemas
IMMULITE 2000 XPi.
Sistema IMMULITE 2500 sólo Consultar las instrucciones del sistema
IMMULITE 2500.
601027-0002 Rev. A
Convención Descripción
Sistema IMMULITE 2000 XPi Consultar las instrucciones del sistema
sólo IMMULITE 2000 XPi sólo.
Las notas de peligro biológico alertan sobre
posibles condiciones de peligro biológico.
PELIGRO
BIOLÓGICO
Las notas de advertencia de láser alertan del riesgo
de la exposición a rayos láser.
ADVERTENCIAS
SOBRE EL LÁSER
Las notas de advertencia alertan de condiciones que
pueden provocar daños personales.
ADVERTENCIA
Las notas de precaución avisan de condiciones
que pueden causar daños al producto o pérdida
PRECAUCIÓN de datos.
En el sistema, este símbolo indica que se debe
consultar el manual del usuario para obtener
más información.
NOTA: Las notas llaman la atención sobre información
importante que requiere atención.
Negrita El texto en negrita indica comandos de la interfaz
del usuario, teclas o el texto exacto que debe
introducir un usuario.
Por ejemplo, si la palabra guardar aparece como
Guardar, se refiere a la selección del botón
Guardar en la interfaz del usuario.
Otro ejemplo es escribir una entrada específica en
un cuadro de texto. Si la palabra welcome aparece
como welcome, significa que se debe escribir esa
palabra en el campo especificado.
Cursiva Las letras en cursiva hacen referencia al título de un
documento o sección de este manual del usuario.
Por ejemplo, Funcionamiento del sistema, en la
sección 2 hace referencia a la Sección 2 de este
manual del usuario.
Las cursivas también se usan para las palabras y
frases en latín.
601027-0002 Rev. A
Terminología
En la tabla siguiente se explican algunos de los términos especiales usados en este
manual del usuario y las acciones específicas que será necesario llevar a cabo
cuando esta terminología aparezca:
Término Descripción
Seleccionar Para seleccionar un elemento, tocar con el dedo el elemento en
el monitor sensible al tacto, o bien seleccionar el elemento con el puntero
del sistema.
Introducir Escribir la información especificada utilizando el teclado y,
a continuación, pulsar la tecla Intro .
Leer Desplazar el lector láser manual de códigos de barras sobre el código de
barras especificado para introducir la información.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Contenido
Contenido
Uso de este manual
Descripción general del sistema
Funcionamiento del sistema
Ajuste del sistema
Control de calidad
Mantenimiento
Identificación de problemas del instrumento
Administración de datos
Configuración del sistema
Apéndice A: Instrucciones de seguridad
Apéndice B: Servicio, pedidos y garantía
Apéndice C: Reactivos y líquidos del sistema
Apéndice D: Suministros
Apéndice E: Especificaciones del sistema
Apéndice F: Símbolos del instrumento
Apéndice G: Instalación y reubicación
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Contenido
Apéndice H: Mensajes de error
Apéndice I: Prueba de confirmación de hepatitis
Índice 1
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Descripción general del sistema
1 Descripción general del sistema
Sistemas IMMULITE 2000 y sistema IMMULITE 2500 . . . 1-1

Convenciones para la denominación de controles . . . . . . . . . . . 1-1
Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Principios de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Especificaciones de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Descripción general del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Secuencia de pipeteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Componentes del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Vial de reactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11
Cartuchos de microesferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12
Ajustadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Etiquetas de código de barras del ajustador . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Controles (QC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Anticuerpo ajustador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Anticuerpo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Código de barras del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
Folleto del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
Avisos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
Otros fungibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Módulo del substrato quimioluminiscente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15
Módulo de lavado de agujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15
Módulo del diluyente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15
Alérgenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-16
Viales de alérgenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-16
Uso del informe de fungibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Descripción general del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000 XPi . . . . . . . . . . . 1-19
Indicador de estado del vial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19
Indicador de estado del soporte de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19
Botón Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19
Barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Barra de herramientas horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20
Barra de herramientas vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21
Barra de menús del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Pantalla Menú del sistema IMMULITE 2000 XPi . . . . . . . . . . . 1-25
Ayuda en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
Exploración de la ayuda en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-28
Opciones de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-28
Localización de los procedimientos de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . .1-29
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Descripción general del sistema
Uso de la característica de índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30

Uso de la característica de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Tecnología. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31
Reducción de datos y cálculos internos de
la reacción quimioluminiscente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31
Reacción quimioluminiscente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32
601027-0002 Rev. A
Descripción general del sistema
Sistemas IMMULITE 2000 y sistema IMMULITE 2500

En el Manual del usuario de los sistemas IMMULITE® 2000 y del
sistema IMMULITE 2500 se describe el funcionamiento de los sistemas
IMMULITE 2000 y del sistema IMMULITE 2500. En este manual se
incluyen descripciones generales de los sistemas, instrucciones de configuración
y procedimientos de funcionamiento, mantenimiento y solución de problemas.
Convenciones para la denominación de controles

Para garantizar que los datos de control se agrupen correctamente en los informes
de grupos de iguales y en las alertas de control de calidad, se utilizan las
siguientes convenciones de denominación.
Para los controles Bio-Rad, utilizar el nombre de control BIOR seguido por
los dos primeros dígitos del número de lote. Los tres últimos dígitos del número
de lote se introducen en el campo del número de lote. Por ejemplo, Bio-Rad lote
40130 se convierte en BIOR40 lote 130. El nivel del control es 1, 2 ó 3.
Para controles Siemens Healthcare Diagnostics, utilizar el nombre del control y
el número de lote de tres dígitos (precedido por un cero cuando sea necesario).
Por ejemplo, LRBC lote 0110 se convierte en LRBC lote 110. El nivel
del control es 1, 2 ó 3. De igual manera, CON6 lote XX se convierte en CON6
lote 0XX. El nivel del control es 4, 5 ó 6.
Para los demás controles, utilizar la misma convención de clasificación.
Descripción del producto

Los sistemas IMMULITE 2000 son instrumentos de acceso aleatorio continuo que
realizan ensayos inmunológicos quimioluminiscentes.
El sistema IMMULITE 2500 realiza pruebas de ensayos inmunológicos
quimioluminiscentes mediante incubación lógica para conseguir la asignación
dinámica de recursos que optimiza el uso de incubadores, estaciones de lavado
y pipetas.
Estos instrumentos utilizan muestras de suero, plasma u orina para las pruebas
diagnósticas in vitro y funcionan perfectamente con los sistemas RealTime
SolutionsSM y VersaCell®.
601027-0002 Rev. A
1-2 Manual del usuario: Descripción general del sistema
Los instrumentos automatizan todo el procedimiento de análisis y admiten

pruebas de alto volumen (generan hasta 200 resultados de pruebas por hora).
Los tubos primarios, secundarios y de micromuestras se pueden cargar
directamente en el instrumento. El sistema IMMULITE 2000 XPi también
permite cargar muestras de la parte superior del tubo en un soporte conductor.
El uso de una interfaz LIS (Sistema de información del laboratorio) es opcional.
Principios de funcionamiento
El instrumento utiliza microesferas de poliestireno recubiertas de antígenos o
anticuerpos específicos para el ensayo como fase sólida.
Se dispensa una microesfera en un tubo de reacción de diseño específico,
que sirve como recipiente para los procesos de incubación, lavado y reacción.
Tras incubar la muestra con un reactivo marcado con fosfatasa alcalina, la mezcla
de reacción se separa de la microesfera haciendo girar el tubo de reacción a alta
velocidad sobre su eje vertical. El líquido se transfiere a una cámara coaxial de
desechos, que es parte integrante de la estación de lavado de tubos o microesferas.
En unos pocos segundos se realizan cuatro lavados distintos, lo que permite que
los tubos de reacción se procesen secuencialmente, a intervalos uniformes.
La microesfera se queda en el tubo de reacción sin marcador residual no unido.
A continuación, el marcador unido se cuantifica utilizando el substrato de
dioxetano para producir luz. Cuando el substrato quimioluminiscente reacciona
con la fosfatasa alcalina unida a la microesfera se produce una emisión de luz.
La cantidad de luz emitida es proporcional a la cantidad de analito presente
originalmente en la muestra. El tubo fotomultiplicador (PMT) detecta esta
emisin de luz y se calculan los resultados para cada muestra.
Especificaciones de producción
En la tabla siguiente se enumeran las especificaciones de producción de los
sistemas IMMULITE 2000 e IMMULITE 2500. Para obtener una lista de todas
las especificaciones del sistema, consultar Especificaciones del sistema‚
página E-1.
Especificación de producción Cantidad
Rendimiento Hasta 200 pruebas por hora
Tiempo para el primer resultado IMMULITE 2000 y XPi: 35 minutos
IMMULITE 2500: 15 minutos
Pruebas por muestra Ilimitada
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Descripción general del sistema 1-3
Descripción general del hardware

Secuencia de pipeteo
De acuerdo con las prioridades incorporadas en el software, el orden de
procesamiento de las muestras es el siguiente.
1. Ajustadores
2. Controles
3. Muestras URGENTES
4. Muestras lábiles, por ejemplo, PTH intacta
5. Pacientes
6. Verificadores
Componentes del sistema

En esta tabla se describen los componentes del sistema:
Componente Descripción
Corona de microesferas Corona giratoria deshumidificada con capacidad
para 24 cartuchos de microesferas.
Las microesferas se dispensan individualmente
desde estos cartuchos específicos para las pruebas.
Lector de códigos de barras de Lee los códigos de barras de los cartuchos de
cartuchos de microesferas microesferas de la corona.
NOTA: El lector de códigos de barras de cartuchos
de microesferas no está visible en las figuras.
Estación de lavado de Lava y centrifuga la microesfera después de la
microesferas/tubos reacción inmunológica (para eliminar cualquier
muestra y reactivo residual no unido) y añade
el substrato luminogénico.
Lector láser manual o de 2D Lee los códigos de barras de los kits.
Con el lector láser manual los usuarios de kits de
alergia pueden leer los viales de alérgenos que se
cargan con las ampollas de alérgenos.
NOTA: El lector no está visible en las figuras.
Tubo fotomultiplicador (PMT) Mide los recuentos de fotones.
NOTA: El PMT no está visible en las figuras.
Tolva de tubos de reacción Aloja los tubos de reacción vacíos.
accionada por engranajes
Válvulas de muestras y Mecanismo que redirecciona el flujo del líquido
de reactivos empleado por el diluidor de resolución dual
(Dual Resolution Dilutor DRD) de muestras y
el DRD de reactivos.
601027-0002 Rev. A
Corona de reactivos Corona giratoria que alberga 24 viales de reactivos
o de alérgenos.
NOTA: Para procesar pruebas de alergia, el vial de
alérgenos del kit de alergia debe encontrarse en
la corona de reactivos, que dispone de otras
23 posiciones para otros viales.
Los viales de reactivos se dividen en dos o tres
compartimentos, que pueden contener hasta tres
reactivos. Los viales se identifican mediante
códigos de barras, que son leídos por el lector de
códigos de barras de reactivos/muestras.
Los viales de alérgenos son los recipientes con
forma de cuña que contienen las ampollas de
alérgenos que se utilizan en las pruebas de alergia.
Un vial de alérgenos puede contener hasta seis
ampollas de alérgenos. La información sobre un
vial de alérgenos se introduce en la base de datos
leyendo los códigos de barras situados en el lateral
del vial mediante el lector láser manual. Los viales
de alérgenos también tienen un código de barras en
la parte lateral, similar al de los viales de reactivos,
de manera que el lector de códigos de barras de
muestras/reactivos pueda identificar su posición en
la corona de reactivos.
Debido a que la corona de reactivos está refrigerada
a una temperatura entre 2 y 8°C (35,6 y 46,4ºF),
los viales de reactivos se pueden almacenar en el
instrumento. Aunque las ampollas de alérgenos se
pueden almacenar en el instrumento, se recomienda
sellarlas con un tapón estándar y almacenarlas
fuera del instrumento si no se van a utilizar durante
un largo periodo de tiempo.
DRD de reactivos (diluidor de Extrae el reactivo y el agua y traslada el líquido a la
resolución dual) pipeta de reactivos.
Pipeta de reactivos Pipetea el reactivo sobre la microesfera en el tubo

de reacción.
Corona de muestras Corona giratoria que contiene seis
soportes extraíbles.
Cada soporte tiene capacidad para 15 tubos de
diluyente o de muestras de diversos tamaños.
Los códigos de barras de los tubos se leen a medida
que la corona gira.
601027-0002 Rev. A
Pocillo de dilución de muestras Mezcla cantidades específicas de muestra,
diluyente y agua para formar
una mezcla homogénea.
La aguja de muestras dispensa los materiales en
el pocillo para mezclarlos. Después de pipetear
la mezcla en el tubo de reacción, el tubo del
pocillo de dilución se hace girar a alta velocidad,
descartándose la parte no utilizada de
la muestra diluida.
DRD de muestras Extrae la muestra de su tubo y la traslada a la pipeta
de muestras.
Pipeta de muestras Pipetea la muestra sobre la microesfera en el tubo
de reacción.
lector de códigos de barras de Lee los códigos de barras de los tubos situados en
muestras/reactivos la corona de muestras y de los viales de reactivos y
alérgenos situados en la corona de reactivos.
bomba de substrato Administra 200 µl de substrato del contenedor de
substrato al tubo de reacción.
procesador de tubos Dispositivo donde se incuban las reacciones
incubadores inmunológicas y luminogénicas.
Los tubos de reacción se agitan continuamente a
37°C (98,6°F) durante estos procesos.
bomba de agua Dispensa agua con precisión dentro de un tubo de
reacción en la estación de lavado de tubos/
microesferas.
601027-0002 Rev. A
En la imagen siguiente se muestra la ubicación de los diversos componentes del

instrumento IMMULITE 2000.
1 Corona de muestras 9 Cubierta de la corona de microesferas

2 Corona de reactivos (cubierta) 10 Bombas de agua y substrato
3 Lector de códigos de barras de 11 Contenedor del substrato
muestras/reactivos
4 Pipeta de muestras 12 DRD de reactivos
5 Pipeta de reactivos 13 DRD de muestras
6 Estación de lavado de 14 Válvula de muestras
microesferas/tubos
7 Procesador de tubos 15 Válvula de reactivos
8 Corona de microesferas 16 Pocillo de dilución de muestras
Figura 1-1 Sistema IMMULITE 2000 (vista superior)
601027-0002 Rev. A

instrumento IMMULITE 2500.
1 Corona de muestras 10 Corona de microesferas

2 Corona de reactivos (cubierta) 11 Cubierta de la corona de microesferas
3 Lector de código de barras de 12 A. Bombas de agua
muestras/reactivos B. Bomba de substrato
4 Pipeta de muestras 13 Contenedor de substrato
5 Pipeta de reactivos 14 DRD de reactivos
6 PMT 15 DRD de muestras
7 Incubador 16 Válvula de muestras
8 Aguja de substrato 17 Válvula de reactivos
9 Aguja de agua 18 Pocillo de dilución de muestras
Figura 1-2 IMMULITE 2500 (vista superior)
601027-0002 Rev. A
En la imagen siguiente se muestran la vista frontal y las ubicaciones de los

componentes de los sistemas IMMULITE 2000 y del sistema IMMULITE 2500,
así como los elementos de los estantes situados debajo del instrumento.
1 Puerta del cargador de soportes 9 Tolva de tubos de reacción

2 Corona de reactivos (cubierta) 10 Desechos líquidos
3 Pipetas 11 Solución para lavado de agujas
4 accesorios de cebado del DRD 12 Agua destilada
5 Contenedor del substrato 13 Desechos sólidos
6 Corona de microesferas 14 Impresora
7 Unidad de CD/DVD 15 Interruptor de alimentación
8 Disquetera de 3,5 pulgadas
Figura 1-3 Sistemas IMMULITE 2000 y sistema IMMULITE 2500

(vista frontal)
601027-0002 Rev. A

instrumento IMMULITE 2000 XPi.
1 Corona de muestras 9 Cubierta de la corona de microesferas

2 Corona de reactivos (cubierta) 10 Bomba de agua
3 Lector de código de barras de 11 Bomba de substrato
muestras/reactivos
4 Pipeta de muestras 12 Contenedor de substrato
5 Pipeta de reactivos 13 DRD de reactivos
6 Estación de lavado de 14 DRD de muestras
microesferas/tubos
7 Procesador de tubos 15 Válvula de reactivos/Válvula de muestras
8 Corona de microesferas 16 Pocillo de dilución de muestras
Figura 1-4 Sistema IMMULITE 2000 XPi (vista superior)
601027-0002 Rev. A
En la imagen siguiente se muestran la vista frontal y las ubicaciones de los

componentes del instrumento IMMULITE 2000 XPi, así como los elementos de
los estantes situados debajo del instrumento.
1 Interruptor de alimentación 8 USB

2 Cargador de soportes de la corona 9 Tolva de tubos de reacción
de muestras
3 Corona de reactivos (cubierta) 10 Desechos líquidos
4 Puerta de la pipeta de muestras 11 Solución para lavado de agujas
5 Contenedor de substrato / Cebado de DRD 12 Desechos sólidos
6 Corona de microesferas 13 Agua destilada
7 Unidad de CD/DVD
Figura 1-5 Sistema IMMULITE 2000 XPi (vista frontal)
601027-0002 Rev. A
Componentes del kit

Los kits de pruebas incluyen los materiales necesarios para realizar los ensayos.
Los componentes del kit se enumeran y describen a continuación:
• Anticuerpo ajustador (sólo para kits de alergia)
• Ajustadores
• Etiquetas de código de barras para tubos del ajustador
• Cartuchos de microesferas
• Anticuerpo de control (sólo para kits de alergia)
• Controles (para algunos kits, incluidos los kits de alergia)
• Diluyentes (para ensayos que requieren predilución)
• Código de barras del kit
• Folleto del producto
• Viales de reactivos
• Avisos importantes
Vial de reactivos
Un vial de reactivos con código de barras contiene una combinación de enzimas
específica para el ensayo. El reactivo se pipetea en el tubo de reacción. Los viales
de reactivos de los kits de alergia contienen un reactivo antiinmunoglobulina que
se utiliza para las pruebas de alergia con todos los alérgenos. En la documentación
y en el software, a este reactivo se le denomina reactivo universal, como por
ejemplo IgE o SPE. En la Figura 1-6 se muestra la etiqueta del vial de reactivos.
Figura 1-6 Etiqueta del vial de reactivos
601027-0002 Rev. A
En la Figura 1-7 se muestran los compartimentos del vial de reactivos.
Figura 1-7 Compartimentos del vial de reactivos
Cartuchos de microesferas
El cartucho de microesferas contiene las microesferas específicas para el ensayo.
Dentro del tubo de reacción se coloca una sola microesfera. En la Figura 1-8 se
muestra la etiqueta del cartucho de microesferas.
Figura 1-8 Etiqueta del cartucho de microesferas
601027-0002 Rev. A
Ajustadores
Cada kit contiene uno o dos ajustadores. Los kits con dos ajustadores disponen de
un ajustador BAJO y otro ALTO, que contienen diferentes concentraciones de
analito. El ajustador puede encontrarse en forma líquida o liofilizada.
Para obtener más información acerca de los ajustadores, consultar el folleto
del producto.
Etiquetas de código de barras del ajustador

Cada kit contiene etiquetas de código de barras del ajustador para colocarlas
en los tubos de ensayo. La etiqueta identifica el tubo como ajustador para esa
prueba concreta.
Controles (QC)
Los controles se ejecutan para determinar si los ajustes son válidos. También se
pueden utilizar para comprobar si el reactivo y las microesferas son adecuados.
Algunos kits, como los kits de enfermedades infecciosas o los kits de alergia,
requieren controles especializados que se incluyen en esos kits. Los controles
están disponibles por separado para otros ensayos.
Anticuerpo ajustador
Los kits de alergia incluyen un anticuerpo ajustador. Este anticuerpo ajustador
debe cargarse en un vial de alérgenos y colocarse en el instrumento al ejecutar
los ajustadores de un kit de alergia. Una ampolla de anticuerpo ajustador contiene
40 pruebas. Cada ampolla de anticuerpo ajustador tiene su correspondiente código
de barras 2D que contiene la información específica del lote acerca del anticuerpo
ajustador. Este código de barras 2D debe leerse antes de cargar la ampolla de
anticuerpo ajustador en un vial de alérgenos.
Anticuerpo de control
Los kits de alergia incluyen un anticuerpo de control. Este anticuerpo de control
debe cargarse en un vial de alérgenos y colocarse en el instrumento al ejecutar
controles en pruebas de alergia. Una ampolla de anticuerpo de control contiene
40 pruebas. Cada ampolla de anticuerpo de control tiene el correspondiente
código de barras 2D que contiene información específica del lote acerca del
anticuerpo de control. Este código de barras 2D debe leerse antes de cargar la
ampolla de anticuerpo de control en un vial de alérgenos.
601027-0002 Rev. A
Código de barras del kit

El código de barras 2D del kit (se muestra a continuación) se encuentra en la
solapa de la caja, dentro del kit. En el código de barras se incluye información
específica del lote del kit y debe introducirse la primera vez que se utiliza
un lote del kit.
Figura 1-9 Código de barras 2D del kit
Folleto del producto

El folleto del producto contiene información específica sobre el ensayo.
Asegurarse de leerlo antes de utilizar un kit nuevo.
Avisos importantes
Los avisos importantes contienen información acerca del uso de los componentes
del kit de ensayo. Un adhesivo en el exterior del paquete del kit indica al usuario
que se incluye un aviso importante.
Otros fungibles
NOTA: Estos materiales no se incluyen en el kit.
Otros fungibles necesarios para realizar pruebas en el instrumento son los

siguientes:
• Substrato quimioluminiscente
• solución para lavado de agujas
• Diluyentes
• Alérgenos (sólo para pruebas de alergia)
• Vial de alérgenos (sólo para pruebas de alergia)
601027-0002 Rev. A
Módulo del substrato quimioluminiscente
ADVERTENCIA
No llenar el contenedor de substrato más de la capacidad máxima de 1000 pruebas.
Rellenar el contenedor de substrato más de la capacidad máxima puede hacer que
entre substrato en la columna de CO2 y se produzca una obstrucción. Esto puede
causar daños en el instrumento y generar informes de resultados erróneos.
Cada botella de substrato quimioluminiscente contiene suficiente material
para 1000 pruebas.
El módulo de substrato quimioluminiscente incluye dos botellas de substrato

quimioluminiscente. Almacenar el substrato entre 2 y 8ºC (35,6 y 46,4ºF).
para 1000 pruebas.
PRECAUCIÓN
No dejar que el substrato se derrame sobre la balanza de carga. El substrato
derramado puede hacer que la balanza de carga se pegue y que el indicador de
estado de substrato parezca lleno cuando el contenedor de substrato esté vacío.
Esto puede afectar a los resultados. Limpiar inmediatamente cualquier salpicadura
de substrato con un tisú húmedo.
Módulo de lavado de agujas

El módulo de lavado de agujas contiene dos botellas de solución concentrada para
lavado de agujas, que deben almacenarse a temperatura ambiente. Cada botella de
200 ml debe diluirse con 1800 ml de agua destilada/desionizada antes de su uso.
Módulo del diluyente

En los tubos de diluyente se pueden colocar códigos de barras para la
identificación del instrumento. Estos tubos pueden utilizarse para las
diluciones automáticas de muestras de pacientes con concentraciones de
analito superiores al rango de calibración. El diluyente se suministra envasado
en botellas, a las que acompañan las etiquetas de códigos de barras que se
utilizan en los tubos de 16 x 100.
601027-0002 Rev. A
Alérgenos
Para realizar pruebas de alergia en las muestras de los pacientes, es necesario
colocar una ampolla que contenga el alérgeno adecuado en un vial de alérgenos en
la corona de reactivos. Las ampollas que contienen varios alérgenos se utilizan
para realizar pruebas con las muestras de una gama más amplia de reacciones
alérgicas. Las ampollas de alérgenos contienen 20 ó 40 pruebas, segn el tipo de
alérgeno. Cada ampolla de alérgenos tiene un código de barras 2D que debe leerse
de la misma manera que los códigos de barras 2D de un kit de ensayos.
Viales de alérgenos
Los viales de alérgenos son los recipientes con forma de cuña que contienen
las ampollas de alérgenos que se utilizan en las pruebas de alergia. Un vial de
alérgenos puede contener hasta seis ampollas de alérgenos. La información sobre
el contenido de un vial de alérgenos se introduce en la base de datos al leer
los códigos de barras del vial y de la ampolla con el lector láser manual.
Los viales de alérgenos también tienen un código de barras en la parte lateral,
al igual que los viales de reactivos, de manera que el lector de códigos de barras
de muestras/reactivos pueda identificar su posición en la corona de reactivos.
Uso del informe de fungibles

Seguir estos pasos para revisar el informe de fungibles:
1. Si el botón de la pantalla Lista de trabajo está en rojo, seleccionar Fungibles.
2. Cargar los componentes del kit que falten o que estén bajos de nivel.
NOTA: La siguiente vez que se seleccione el botón Fungibles o la siguiente
vez que se lean los códigos de barras, el botón vuelve al color original.
3. Seleccionar CERRAR para eliminar el informe de fungibles de la pantalla.
Comienza el procesamiento de los ensayos.
Descripción general del software

El software del instrumento proporciona herramientas para dirigir las funciones
del instrumento y administrar los datos. El software también informa al usuario
sobre las condiciones del instrumento y proporciona respuestas a las preguntas
formuladas por el usuario.
NOTA: El ordenador que se suministra con el instrumento está diseñado para
ejecutar el software incluido. La instalación de aplicaciones de software de
terceros puede afectar negativamente al funcionamiento correcto del software
del instrumento o del sistema.
601027-0002 Rev. A
Determinadas pantallas aparecen de forma automática en el momento adecuado,

mientras que a otras sólo se puede acceder desde la barra de herramientas o desde
la barra de menús. En la imagen siguiente se muestran las barras de herramientas
horizontal y vertical, los botones situados en la parte superior y en el lateral
derecho, y la barra de menús, los elementos enumerados en la parte superior
izquierda, sobre la barra de herramientas.
En la imagen siguiente se muestra la pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000
y del sistema IMMULITE 2500.
1 INICIO 14 CEBAR
2 L.TRABAJO 15 CUBIERTA
3 REVISAR 16 AGUA
4 KITS 17 LAVADO
5 LIS 18 SUBSTRATO
6 QC 19 DESECHOS SÓLIDOS
7 INFORMES 20 DESECHOS LÍQUIDOS
8 GUÍA 21 TUBOS
9 AYUDA 22 BUSCAR
10 APAGAR 23 Reactivos
11 EJECUTAR 24 Muestras
12 PAUSA 25 Microesferas
13 PARAR 26 Barra de menús
Figura 1-10 Pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000 y

del sistema IMMULITE 2500
601027-0002 Rev. A
En la imagen siguiente se muestra la pantalla Inicio del sistema

IMMULITE 2000 XPi.
1 INICIO 15 CUBIERTA
2 L.TRABAJO 16 AGUA
3 REVISAR 17 LAVADO
4 KITS 18 SUBSTRATO
5 LIS 19 DESECHOS SÓLIDOS
6 QC 20 DESECHOS LÍQUIDOS
7 INFORMES 21 TUBOS
8 MENÚ 22 INSTRUMENTO
9 AYUDA 23 BUSCAR
10 APAGAR 24 EXPULSAR
11 EJECUTAR 25 SOPORTE DE MUESTRAS
12 PAUSA 26 CORONA DE REACTIVOS
13 PARAR 27 CORONA DE MICROESFERAS
14 CEBAR
Figura 1-11 Pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000 XPi
601027-0002 Rev. A
Pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000 XPi

La pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000 XPi es sensible al tacto y
muestra una representación gráfica de las coronas de muestras, de reactivos y
de microesferas.
La pantalla Inicio permite realizar las acciones siguientes:
• Liberar manualmente un soporte de muestras seleccionando el símbolo
de expulsión.
NOTA: Los identificadores de soportes pueden aparecer como
letras mayúsculas, minúsculas o números cuando existe un código de
barras incorrecto.
• Acceder a un soporte de muestras seleccionando el identificador del soporte.
• Acceder a la pantalla de la corona de reactivos o de microesferas
seleccionando el cartucho de reactivos o de microesferas.
Indicador de estado del vial

Los colores que aparecen en el vial de reactivos y de microesferas indican
el estado:
Color Estado
Rojo Error
Amarillo Advertencia
Blanco Listo para ejecutar
Indicador de estado del soporte de muestras

Los colores que aparecen en el soporte de muestras indican el estado:
Color Estado
Rojo Error
Gris con identificador Soporte de muestras en posición sin errores.
Gris sin identificador No hay ningún soporte.
Botón Buscar
Comando Función
BUSCAR Proporciona capacidades de búsqueda de muestras.
601027-0002 Rev. A
Barra de herramientas
La barra de herramientas de los sistemas IMMULITE 2000 y del sistema
IMMULITE 2500 proporciona acceso rápido a los comandos o pantallas que
se utilizan en el funcionamiento de rutina del instrumento.
Los botones de comando ubicados en la barra de herramientas horizontal
proporcionan herramientas para la administración de los datos.
Los botones de la barra de herramientas vertical afectan directamente
al funcionamiento del instrumento. Los indicadores de estado situados bajo
la barra de herramientas horizontal muestran los niveles de llenado de agua,
solución para lavado de agujas, substrato, tolva de tubos y desechos líquidos
y sólidos en el instrumento.
Utilizar la bola deslizante o el dedo para seleccionar los botones de la barra
de herramientas.
NOTA: El usuario puede tocar la pantalla con la mano desnuda, con guantes o
con una goma de borrar. No usar las uñas ni ningún instrumento duro como
un bolígrafo.
Barra de herramientas horizontal

En la tabla siguiente se proporciona una descripción de los botones de la barra de
herramientas horizontal:
Comando Función
INICIO Vuelve a la pantalla Inicio.
• Seleccionar los reactivos o las microesferas para ver la
información.
• La pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000 XPi muestra
el estado de los reactivos, microesferas y muestras cargados
actualmente en el instrumento.
Consultar Pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000 y
del sistema IMMULITE 2500‚ página 1-17 o Pantalla Inicio del
sistema IMMULITE 2000 XPi‚ página 1-18.
L.TRABAJO Accede a la pantalla Lista de trabajo, que permite al usuario crear o
modificar una lista de trabajo. La lista de trabajo dirige al instrumento
en lo referente a las peticiones de pruebas que se realizarán para cada
muestra de paciente, ajustador, control o verificador de calibración.
REVISAR Se utiliza para revisar los resultados de las pruebas.
KITS Se utiliza para revisar la información sobre el kit.
LIS Se utiliza para revisar los datos recibidos del sistema de información
del laboratorio (LIS) o enviados a él.
Si el sistema está configurado para enviar datos manualmente al LIS,
los resultados se marcan para su envío desde esta pantalla.
601027-0002 Rev. A
Comando Función
QC Se utiliza para introducir la información de identificación del control,
para especificar si se utilizarán o no los resultados del control para
el seguimiento del control de calidad y para visualizar los resultados
del control en formato gráfico.
INFORMES Se utiliza para imprimir o configurar informes.
MENÚ Se utiliza para acceder a las herramientas y a las selecciones
de configuración.
AYUDA Se utiliza para obtener acceso a la ayuda en pantalla.
APAGAR Inicia una copia de seguridad del sistema y finaliza la sesión
de trabajo.
Barra de herramientas vertical

En la tabla siguiente se proporciona una breve descripción de los botones de
la barra de herramientas vertical:
Comando Función
EJECUTAR Inicia el procesamiento del instrumento.
PAUSA Detiene las pipetas para que no procesen nuevas pruebas, pero
les permite continuar procesando las pruebas que ya se encuentren en
el instrumento.
PARAR Detiene el procesamiento del instrumento.
Se detienen todos los movimientos mecánicos, se guardan las pruebas
completadas y se finalizan las pruebas en curso.
CEBAR Ceba las pipetas para eliminar el aire de las líneas de fluidos.
CUBIERTA Libera el pestillo de la cubierta principal para que pueda abrirse.
Barra de menús del instrumento

Sólo sistema IMMULITE 2000 y sistema IMMULITE 2500
Consultar Pantalla Menú del sistema IMMULITE 2000 XPi‚ página 1-25 para
obtener información acerca del menú del sistema IMMULITE 2000 XPi.
La barra de menús se encuentra directamente encima de la barra de herramientas.
La barra de menús proporciona otros medios para acceder a las pantallas
(además de los botones de la barra de herramientas). Desde la barra de menús se
puede acceder a funciones adicionales, como por ejemplo, la exportación de datos
o la visualización de temperaturas.
Para ver el menú desplegable y seleccionar un comando, utilizar la bola deslizante
para seleccionar un elemento del menú, desplazar el cursor hacia abajo hasta el
comando adecuado y pulsar el botón de la bola deslizante.
601027-0002 Rev. A
En las tablas siguientes se proporciona una breve descripción de los elementos de

la barra de menús:
Menú Archivo
Menú Descripción
Salir Proporciona otro medio para apagar el sistema.
Menú Pantallas
Menú Descripción
Inicio Vuelve a la pantalla Inicio.
Lista de trabajo Accede a la pantalla Lista de trabajo, que permite al usuario crear
o modificar una lista de trabajo.
Revisar Accede a la pantalla Revisar.
Kits Accede a la pantalla Kits.
LIS Accede a la pantalla LIS.
QC Accede a la pantalla Entrada de control o a un gráfico para la
revisión de los datos de control.
Informes Se utiliza para imprimir o configurar informes.
Confirmar HBS Accede a la pantalla Entrada para la prueba de confirmación
de HBS.
Menú Herramientas
Menú Descripción
Avance de página Hace que el sistema imprima todos los datos disponibles en
el búfer de impresión.
El sistema espera a que los resultados de pacientes llenen
una página completa antes de imprimirlos. Si transcurridos
30 minutos no se envía ningún resultado, se imprimirá
una página parcial con los resultados.
Cuando Avance de página aparece en negro, los resultados se
encuentran disponibles para imprimir. Seleccionar Avance de
página para imprimir estos resultados.
Exportar datos Se usa para exportar datos a un archivo, a la pantalla o
a la impresora.
Mostrar tubos Muestra una pantalla en la que aparecen los tubos con código de
de muestras en color de la corona de muestras.
las gradillas
Mostrar Muestra la pantalla Temperatura, que se utiliza para ver la
temperaturas temperatura del instrumento y los niveles de humedad.
Mostrar registro de Muestra la pantalla de registro diario de errores.
errores diario
601027-0002 Rev. A
Menú Descripción
Ver formulario Sólo para uso del personal de Siemens.
de depuración
Ver reactivos/bolas Muestra detalles sobre las microesferas y los reactivos que hay
cargados en en el instrumento.
el instrumento
Ver Alérgenos en Muestra la pantalla Alérgenos en el instrumento, que permite ver
Instrumento información de los alérgenos cargados en el instrumento.
Mostrar registro de Muestra un registro de ajustes que contiene el historial de ajustes.
ajustes
Buscar última Permite al usuario determinar el soporte y la posición donde se
posición tubo localizó por última vez un determinado tubo. Esta función sólo
está disponible para muestras de pacientes con código de barras.
Menú Configuraciones
Menú Descripción
Configurar Accede a las pantallas que se utilizan para configurar
el instrumento, incluidas las pantallas Visualización,
Autodiluciones, Identificación del instrumento,
LIS y Parámetros.
Rangos de la Se utiliza para especificar rangos de referencia.
prueba
Rangos alérgenos La ventana Rangos alérgenos muestra los rangos de
concentraciones de inmunoglobulina de las reacciones alérgicas.
Pruebas reflexivas Se utiliza para especificar la prueba que se va a realizar cuando
el resultado esté fuera del rango especificado.
Paneles Se utiliza para crear o cambiar un panel.
Unidades Se utiliza para cambiar las unidades predeterminadas para una
prueba específica.
601027-0002 Rev. A
Menú Ocultar nombres
Menú Descripción
Ocultar nombres Se utiliza para ocultar los nombres de los pacientes en las
pantallas siguientes:
• Exportar datos (en la pantalla, impresos y texto)
• Revisar
• LIS
• Lista de trabajo
Menú Apagar
Menú Descripción
Apagar Apaga el sistema.
Menú Ayuda
Menú Descripción
Ejecutar ayuda Muestra el menú de la ayuda en pantalla.
Acerca de Muestra la versión de software, información general
relacionada con el software del instrumento y
el botón CIERRE DE EMERGENCIA.
601027-0002 Rev. A
Pantalla Menú del sistema IMMULITE 2000 XPi

La pantalla Menú permite acceder a las herramientas y opciones de configuración.
Seleccionar MENÚ en la barra de herramientas horizontal.
1 Botón MENÚ
Figura 1-12 Pantalla Menú del sistema IMMULITE 2000 XPi
Panel Herramientas de la pantalla Menú
Herramientas Descripción
Avance de página Hace que el sistema imprima todos los datos disponibles en
el búfer de impresión.
El sistema espera a que los resultados de pacientes llenen
una página completa antes de imprimirlos. Si transcurridos
30 minutos no se envía ningún resultado, se imprimirá
una página parcial con los resultados.
Cuando Avance de página aparece en negro, los resultados
se encuentran disponibles para imprimir. Seleccionar
Avance de página para imprimir estos resultados.
Exportar datos Muestra la pantalla Exportar datos, que se utiliza para
exportar datos a un archivo, a la pantalla o a la impresora.
Consultar Exportación de datos‚ página 7-1.
601027-0002 Rev. A
Herramientas Descripción
Tubos de muestras Muestra una pantalla en la que aparecen los tubos con
en soportes código de color de la corona de muestras.
Consultar Pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000 XPi‚
página 1-19.
Temperaturas Muestra la pantalla Temperatura, que se utiliza para ver la
temperatura del instrumento y los niveles de humedad.
Registro errores diario Muestra la pantalla de registro diario de errores.
Formulario de Sólo para uso del personal de Siemens.
depuración
Microesferas y reactivos Muestra detalles sobre las microesferas y los reactivos que
en el instrumento hay en el instrumento.
Alérgenos en Utilizar este comando para abrir la ventana Alérgenos en
el instrumento el instrumento y ver información relacionada con los
alérgenos cargados en el instrumento.
Registro ajustes Muestra un registro de ajustes en el que aparece el historial
de ajustes.
Buscar última Permite al usuario determinar el soporte y la posición donde
posición tubo se localizó por última vez un determinado tubo.
Esta función sólo está disponible para muestras de pacientes
con código de barras.
QC programado Permite al usuario definir una programación para realizar
ensayos de control de calidad durante el inicio automático.
Panel Configuraciones de la pantalla Menú
Configuraciones Descripción
Configurar Muestra las pantallas que se utilizan para configurar
el instrumento, incluidas las pantallas Visualización,
Autodiluciones, Identificación del instrumento,
LIS y Parámetros.
Rangos de la prueba Especifica los rangos de referencia.
Rangos de alérgenos Muestra los rangos de concentraciones de inmunoglobulina

para las reacciones alérgicas.
Pruebas reflexivas Especifica la prueba que se va a realizar cuando el resultado
esté fuera del rango especificado.
Paneles Se utiliza para crear o cambiar un panel.
Unidades Se utiliza para cambiar las unidades predeterminadas para
una prueba específica.
Soporte automático Se utiliza para ver el contenido de un soporte de
automatización cuando el instrumento está conectado a
un sistema VersaCell.
601027-0002 Rev. A
Configuraciones Descripción
Confirmar HBS Se utiliza para solicitar pruebas de confirmación de HBs e
imprimir los resultados.
Comunicaciones Se utiliza para configurar el instrumento para que establezca
comunicaciones a través aplicaciones informáticas, como
RealTime Solutions.
Configuración de Se utiliza en la configuración del instrumento para procesar
InicioAutom automática o manualmente tareas de mantenimiento de
rutina.
Barra de tareas de la pantalla Menú
Opciones Descripción
Ocultar nombres Se utiliza para ocultar los nombres de los pacientes en las
pantallas siguientes:
• Exportar datos (en la pantalla, impresos y texto)
• Revisar
• LIS
• Lista de trabajo
Ejecutar InicioAutom Inicia automáticamente las tareas de mantenimiento.
Consultar Mantenimiento de InicioAutom (sistema
IMMULITE 2000 XPi)‚ página 5-33.
El instrumento debe estar en modo PARADA o
desconectado para que comience el procesamiento.
Acerca de Muestra la versión de software, información general
relacionada con el software del instrumento y el botón
CIERRE DE EMERGENCIA.
Ayuda en pantalla
Seleccionar AYUDA en la barra de herramientas para obtener información sobre
el funcionamiento del instrumento y de su software. La ayuda en pantalla es
un software sensible al contexto que incluye detallados procedimientos de
funcionamiento, mantenimiento y solución de problemas para lo que aparece
en pantalla en ese momento.
1. En la ventana del instrumento, seleccionar AYUDA.
2. En la ventana de ayuda, seleccionar Temas de ayuda para mostrar la lista de
temas de ayuda.
601027-0002 Rev. A
Exploración de la ayuda en pantalla

La ayuda está organizada como los libros de una biblioteca. El icono de un libro
representa cada tema de ayuda, con subtemas que aparecen como capítulos dentro
del tema. Los botones de la barra de herramientas se pueden utilizar para mostrar
todos los temas de la ayuda en pantalla y permiten desplazarse dentro de
los temas.
1. Seleccionar Ayuda en la barra de herramientas horizontal para mostrar todos
los temas de la ayuda.
2. La pantalla de ayuda muestra los temas de ayuda en el panel izquierdo y
la información del tema resaltado en el panel derecho.
3. Para desplazarse de un tema a otro, seleccionar el signo más (+) situado junto
al icono del libro.
4. Seleccionar Atrás para desplazarse al anterior tema visualizado.
5. Seleccionar los botones << o >> para avanzar o retroceder por los subtemas.
Opciones de menú
Las opciones de menú permiten al usuario acceder a diferentes vistas y opciones
de visualización dentro de la ayuda.
Opciones de
menú Función
Archivo • Abrir
Permite al usuario abrir un archivo de ayuda.
• Imprimir tema
Permite al usuario imprimir un archivo de ayuda.
• Salir
Permite al usuario salir del archivo de ayuda.
Edición • Copiar
Copia el texto del archivo de ayuda en el portapapeles.
• Anotar
Asocia información adicional con un tema concreto. Al anotar un
tema, aparece el icono de un clip junto al tema. Seleccionar el
icono del clip para mostrar el texto de la anotación.
Marcador Definir
Permite al usuario definir un marcador de posición que le permite
volver a un tema de ayuda concreto.
601027-0002 Rev. A
Opciones de
menú Función
Opciones • Siempre visible
Opciones que determinan la posición visual de la ventana de
ayuda cuando hay otras aplicaciones abiertas simultáneamente.
- Predeterminado: establece que el archivo de ayuda esté siempre
abierto y visible delante de las demás aplicaciones abiertas.
- Siempre visible: establece que el archivo de ayuda esté siempre
abierto y visible delante de las demás aplicaciones abiertas pero
inactivo. La barra de título de la parte superior del archivo de
ayuda cambia a gris cuando se abre otra aplicación.
- No siempre visible: establece que el archivo de ayuda se abra
cuando lo elige el usuario. El archivo de ayuda se minimiza
cuando se abre otra aplicación.
• Mostrar la ventana Historial
Abre una ventana que muestra el historial de temas de ayuda
visualizados previamente. Al hacer doble clic en un tema de esta
ventana, el tema se abre.
• Fuente
Cambia el tamaño de fuente en los temas de ayuda.
• Usar los colores del sistema
Establece que los colores utilizados en el archivo de ayuda
coincidan con los que se utilizan en el PC.
Ayuda • Versión
Muestra la versión actual e información de copyright de la ayuda
de Windows.
• Acerca de Windows 2000
Proporciona una descripción del producto WinHelp.
Localización de los procedimientos de rutina

En la ventana Ayuda se enumeran los procedimientos de funcionamiento
del instrumento que son habituales en el funcionamiento diario. El usuario
podrá localizar procedimientos de mantenimiento, soluciones para los mensajes
de error y listas de comprobación para la formación del usuario secundario.
Para localizar instrucciones sobre los procedimientos de funcionamiento,
realizar los pasos siguientes:
1. Seleccionar AYUDA.
2. En la ventana Ayuda, seleccionar Temas de ayuda para mostrar la lista de
los temas de ayuda.
3. Para seleccionar el tema de ayuda, seleccionar el símbolo de suma situado
delante del icono del libro, a la izquierda del tema.
Aparecen los subtemas del tema seleccionado.
4. Seleccionar el subtema adecuado.
La información del subtema aparece en el panel derecho de la pantalla
de ayuda.
601027-0002 Rev. A
Uso de la característica de índice

La ayuda está indizada para permitir al usuario localizar la información pertinente
por orden alfabético.
Para acceder al índice, realizar los pasos siguientes:
1. Seleccionar AYUDA en la barra de herramientas horizontal.
2. Seleccionar Índice en la pantalla de ayuda para mostrar una lista del
contenido del índice.
3. Para seleccionar el tema del índice, hacer clic en el tema.
Aparecen los subtemas (si los hay) del tema seleccionado.
4. Seleccionar el subtema adecuado. La información del tema aparece en
el panel derecho de la pantalla de ayuda.
Uso de la característica de búsqueda

La característica de búsqueda permite al usuario buscar palabras o frases
concretas en el software de ayuda. Antes empezar a usarla, debe crearse una base
de datos donde se enumeran todas las palabras del software de ayuda.
Inicialización de la característica de búsqueda

Para inicializar la característica de búsqueda por primera vez, hacer lo siguiente:
1. Seleccionar AYUDA en la barra de herramientas horizontal.
2. Seleccionar Buscar en la pantalla de ayuda.
3. Dejar la selección predeterminada para reducir al mínimo el tamaño de la base
de datos y después seleccionar Siguiente para continuar.
4. Seleccionar Finalizar para finalizar el asistente de configuración.
La base de datos de búsqueda está ahora lista para su uso.
Búsqueda en la base de datos de la ayuda

Para realizar una búsqueda en la base de datos de la ayuda, hacer lo siguiente:
1. Seleccionar AYUDA.
2. Seleccionar Buscar.
3. En la ventana de búsqueda, escribir una palabra o una frase, como por
ejemplo cargar.
En la segunda ventana aparecen las palabras coincidentes.
4. Seleccionar una palabra o una frase para estrechar la búsqueda.
5. En la ventana de resultados aparecen todas las entradas de los temas que
contengan la palabra o la frase.
6. Seleccionar el tema que se va a mostrar.
El tema aparece en el panel derecho de la pantalla con los resultados de la
búsqueda resaltados.
601027-0002 Rev. A
Tecnología
Reducción de datos y cálculos internos de
la reacción quimioluminiscente
En esta sección se proporciona una descripción paso a paso de los cálculos
internos que realiza el sistema al determinar los resultados de las pruebas.
1. Debido a que los ensayos ultrasensibles del instrumento pueden generar hasta
varios cientos de millones de cuentas por segundo (CPS), el instrumento
utiliza un disco atenuador delante del tubo fotomultiplicador (PMT) para
proporcionar lecturas precisas sobre un amplio rango de señales lumínicas.
Este disco atenuador tiene tres posiciones:
• Cerrada: bloquea completamente el PMT.
• Atenuada: coloca un filtro de densidad neutra delante del PMT.
• Abierta: posición abierta, sin filtro.
El filtro de atenuación del instrumento restringe la cantidad de luz que alcanza
el PMT, lo que garantiza un cómputo preciso, incluso si la salida de luz real
del tubo supera el rango lineal del PMT.
2. Para cada muestra, el instrumento obtiene dos lecturas de un segundo
(una lectura de fondo en la posición cerrada y una lectura de cuentas de
decisión en la posición atenuada).
3. Si la lectura de cuentas de decisión indica que el nivel de luz se encuentra
dentro del rango de trabajo del PMT, el disco atenuador se desplaza a
la posición abierta; de lo contrario, permanece en la posición cerrada durante
la obtención de las lecturas de las muestras.
4. El instrumento obtiene cinco lecturas de un segundo.
5. El promedio de las 10 últimas lecturas de fondo se resta de cada una de las
cinco lecturas del tubo de muestras y, a continuación, se calcula el promedio
de las cinco lecturas.
NOTA: Cuando hay un tubo de reacción en posición de lectura se realiza
una lectura de fondo cada 18 segundos.
6. Si las cuentas se midieron en la posición atenuada, la media de las cinco
lecturas individuales se multiplica por el factor de atenuación específico
del instrumento para calcular cuál habría sido la lectura si se hubiera podido
obtener sin el atenuador.
7. CPS (no atenuadas)= CPS (atenuadas) x factor de atenuación
8. Para determinar las concentraciones de analito, el instrumento utiliza las
cuentas junto con los datos de ajuste y la curva maestra.
601027-0002 Rev. A
Reacción quimioluminiscente
En esta sección se proporciona una breve descripción general de la reacción
quimioluminiscente utilizada en el instrumento.
Durante la reacción inmunológica inicial entre los anticuerpos del reactivo y el
analito de la muestra, el componente del reactivo marcado con fosfatasa alcalina
(denominado conjugado) se une a la microesfera dentro del tubo de reacción.
La cantidad de fosfatasa alcalina unida es directamente proporcional (en un
ensayo inmunométrico) o inversamente proporcional (en un ensayo competitivo)
a la concentración del analito en la muestra del paciente.
Una vez que se ha lavado el tubo de reacción, se añade un substrato luminogénico
al tubo de reacción.
Cinco minutos más tarde, el tubo de reacción se sitúa delante del tubo
fotomultiplicador (PMT), donde se mide la luz generada por la reacción
luminogénica. La reacción amplificada por enzimas en el sistema produce
una radiación lumínica prolongada que hace que el tubo brille.
En la reacción luminogénica (ilustrada en la figura siguiente), la fosfatasa alcalina
unida a la microesfera desfosforiliza el substrato (un fosfato de adamantil
dioxetano) en un intermedio inestable. El intermedio inestable se descompone
rápida y espontáneamente emitiendo un fotón de luz. La cantidad de luz emitida
es directamente proporcional a la cantidad de fosfatasa alcalina unida.
Comparado con otros métodos de detección, la quimioluminiscencia proporciona
el más alto grado de sensibilidad posible. En muchos casos, la sensibilidad es muy
superior a la que se alcanza con ensayos inmunológicos radioactivos.
601027-0002 Rev. A
LUMIGEN PPD:
4-metoxi-4-(3-fosfatofenol)-spiro-(1,2-dioxetano-3,2´-adamantano).
1 Fosfato de dioxetano (estable)

2 Marcador de fosfatasa alcalina
3 Dioxetano (inestable)
4 Luz (hv)
Figura 1-13 Reacción química del substrato del instrumento
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Funcionamiento del sistema
2 Funcionamiento del sistema
Tareas del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Administración de soportes de muestras . . . . . . . . . . . . 2-2
Etiquetado y carga de tubos de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Preparación de muestras para su carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Carga de muestras en el instrumento IMMULITE 2000 XPi . . . . . . . 2-5
Carga de micromuestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Copas de muestras de la parte superior del tubo
(sistema IMMULITE 2000 XPi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Procesamiento automático de pruebas . . . . . . . . . . . . . 2-11
Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Modo EJECUCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Modo PAUSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Modo PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Modo InicioAutom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Mantenimiento de viales de reactivos, viales
de alérgenos y cartuchos de microesferas . . . . . . . . . . 2-13
Comprobación del estado de los viales de reactivos
y los viales de alérgenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Pantalla Estado del reactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Color de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Sustitución de viales de reactivos y de alérgenos . . . . . . . . . . . . . 2-16
Comprobación del estado de los cartuchos de microesferas . . . . . 2-20
Uso de la pantalla Estado de microesferas . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Color de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Visualización de detalles de cartuchos de microesferas . . . . . . . . 2-22
Sustitución de cartuchos de microesferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Introducción de un kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
Lectura del código de barras 2D de un kit mediante
un lector 2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
Lectura del código de barras 2D de un kit mediante
el lector láser manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Introducción de alérgenos y viales de alérgenos . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Revisión de la información de kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31
Ajuste de un ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31
Copia impresa del ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34
Comprobación de la validez del ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
Realización de ensayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Funcionamiento del sistema
Comprobación del estado de las muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36

Comprobación del tiempo restante de las pruebas . . . . . . . . . . . . 2-37
Comprobación de las pruebas solicitadas y del tiempo restante . . 2-38
Búsqueda de la última posición del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-38
Visualización del registro de ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-39
Visualización de microesferas y reactivos cargados
en el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40
Visualización de alérgenos cargados en el instrumento. . . . . . . . . 2-40
Administración de la lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . 2-40
Adición de pacientes a una lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . 2-41
Muestras de pacientes con código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42
Códigos de barras dañados o perdidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43
Solicitud de muestras URGENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
Adición de ajustadores a la lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
Adición de controles a una lista de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . 2-46
Controles con código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-46
Controles sin código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48
Adición de verificadores de calibración a
una lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-49
Dilución de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-50
Dilución de muestras en el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-50
Especificación de muestras diluidas manualmente . . . . . . . . . . . . 2-52
Comprobación de los componentes del kit. . . . . . . . . . . . . . . . 2-53
Opciones de entrada de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-54
Selección de pruebas disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-54
Selección de un panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-55
Asignación de pruebas a todo un soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-56
Asignación de posiciones de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-57
Opciones de visualización y administración
de la lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-58
Visualización de una lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-58
Impresión de una lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-59
Modificación de una entrada de la lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . 2-59
Eliminación de una entrada de la lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 2-60
Almacenamiento e importación de listas de trabajo . . . . . . . . . . . . 2-60
Revisión de resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-62
Cambio del tiempo predeterminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-63
Búsqueda de un resultado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-64
Revisión de los resultados del LIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-65
Envío de resultados al LIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-66
Reenvío de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-66
Eliminación de datos del LIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-67
601027-0002 Rev. A
Funcionamiento del sistema
En esta sección se proporciona información sobre el funcionamiento del sistema.
Tareas del usuario

A continuación se resumen los procedimientos que el usuario lleva a cabo al
realizar ensayos en el instrumento.
1. Realizar el procedimiento diario de limpieza de las agujas.
Consultar Limpieza de las agujas de reactivos y de muestras‚ página 5-5.
2. Seleccionar EJECUTAR IMMULITE 2000 o EJECUTAR IMMULITE 2500 en
la pantalla de inicio.
3. Comprobar los indicadores de estado del sistema y rellenar o vaciar
los contenedores.
Consultar Comprobación de los indicadores de estado‚ página 5-6.
4. Cebar las pipetas de reactivos y de muestra, la aguja de agua y la aguja
de substrato.
Consultar Cebado de las pipetas de reactivos y de muestras‚ página 5-15.
5. Leer todos los viales de alérgenos de la corona de reactivos mediante el lector
láser manual.
Consultar Lectura del código de barras 2D de un kit mediante el lector láser
manual‚ página 2-27.
6. Cargar las muestras del paciente, los controles, los ajustadores y
los diluyentes (según sea necesario) en la corona de muestras.
NOTA: Los materiales necesarios para el funcionamiento del instrumento
se incluyen en los kits de pruebas de los sistemas IMMULITE 2000 e
IMMULITE 2500. Se incluyen únicamente diluyentes para los
ensayos prediluidos.
Consultar Administración de soportes de muestras‚ página 2-2.
7. Comprobar que haya disponible suficiente cantidad de viales de reactivos y
los correspondientes cartuchos de microesferas para procesar las
pruebas solicitadas.
Consultar Mantenimiento de viales de reactivos, viales de alérgenos y
cartuchos de microesferas‚ página 2-13.
8. Si es necesario, asociar los números de identificación con las pruebas
solicitadas a través de la pantalla Lista de trabajo.
Consultar Administración de la lista de trabajo‚ página 2-41.
9. Seleccionar EJECUTAR para comenzar el procesamiento automático
de pruebas.
601027-0002 Rev. A
2-2 Manual del usuario: Funcionamiento del sistema
Administración de soportes de muestras

Notas sobre procedimientos
• Asegurarse de leer la sección preliminar Volumen de muestra y tamaños de
tubos‚ página E-3 antes de empezar el primer paso.
• Manipular las muestras con cuidado para evitar sacudidas que podrían
introducir burbujas.
• Realizar el procedimiento siguiente para etiquetar y cargar los tubos
de muestras.
• En la corona de muestras no debe haber varios tubos de muestras con
el mismo número de identificación al mismo tiempo.
El instrumento pipeteará todas las pruebas asociadas a ese número
de identificación.
Etiquetado y carga de tubos de muestras

NOTA: El instrumento admite únicamente códigos de barras que contienen los
siguientes caracteres válidos: los números 0-9, las letras A-Z, los caracteres (+),
(-), (.), (#), (), (~) y un espacio en blanco ( ). No se admitirán códigos de barras
que contengan caracteres no válidos.
El instrumento reconoce cinco simbologías de códigos de barras:
• Código 39
• Código A-Bar
• UPC
• Código 128
• I-2 de 5 (entrelazado)
I-2 de 5 incluye distintos dialectos; por tanto, el sistema debe estar configurado
antes de procesar una muestra con este código de barras. Para obtener información
acerca de esta configuración, ponerse en contacto con el distribuidor o proveedor
de servicio técnico local.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Funcionamiento del sistema 2-3
Preparación de muestras para su carga

NOTA: Antes de cargar los controles, muestras y diluyentes, asegurarse de que
todos los códigos de barras de kit nuevos se hayan leído y comprobar que no haya
burbujas ni humedad en la parte superior de los tubos.
ADVERTENCIA
Manipular las muestras con cuidado para evitar sacudidas que podrían introducir
burbujas. Las burbujas en el tubo de muestras podrían general resultados
incorrectos. Antes de procesar las muestras, inspeccionar cuidadosamente los
tubos de muestras para garantizar que se hayan eliminado las burbujas.
1. Colocar las etiquetas de código de barras en los tubos de muestras:
a. Asegurarse de que las etiquetas estén visibles en la pantalla de lectura
de la guía del tubo o directamente sobre la pantalla de lectura de la guía
del tubo.
1 Pantalla de lectura de la guía del tubo
Figura 2-1 Sección de un soporte de muestras
601027-0002 Rev. A
b. Colocar el borde inferior de la etiqueta al menos a 0,5 pulgadas (13 mm)

de la parte inferior del tubo.
Figura 2-2 Colocación de la etiqueta
Carga de muestras en el sistema IMMULITE 2000 y en el sistema

IMMULITE 2500
1. En la pantalla del instrumento, seleccionar el soporte de muestras que se
va a cargar seleccionando la letra correspondiente al soporte de muestras o
una posición vacía del soporte.
La corona de muestras girará de manera que el soporte quede accesible.
2. Para eliminar un soporte del sistema, hacer lo siguiente:
a. Levantar la cubierta de muestras.
b. Sujetar el soporte de la corona de muestras utilizando las hendiduras
destinadas a los dedos y tirar del soporte hacia delante hasta que salga.
ADVERTENCIA
Utilizar únicamente los tamaños de tubo enumerados en Volumen de muestra y
tamaños de tubos‚ página E-3 y asegurarse de que estén firmemente asentados en
los soportes de muestras. Si se utilizan tamaños de tubo incorrectos o los tubos no
se colocan como se ha explicado, pueden producirse problemas al procesar las
muestras o resultados incorrectos.
3. Cargar los controles, las muestras de pacientes y los diluyentes en el soporte
de muestras, colocando los tubos de manera que los códigos de barras estén
orientados hacia fuera.
Asegurarse de que la parte inferior de la etiqueta de código de barras no quede
oculta por el soporte. Toda la etiqueta del código de barras debe ser legible.
4. Después de colocar las muestras en el soporte de muestras, volver a deslizar
el soporte en el interior de la corona y asegurarse de que ajuste en su sitio.
601027-0002 Rev. A
5. Repetir los pasos del 1 al 4 con el siguiente soporte de la corona de

muestras hasta que todos los controles, muestras y diluyentes estén
cargados en el instrumento.
6. Cerrar la puerta de la corona de muestras.
7. Seleccionar EJECUTAR para realizar la lectura de la corona de muestras.
Carga de muestras en el instrumento IMMULITE 2000 XPi
ADVERTENCIA
Utilizar únicamente los tamaños de tubo enumerados en Volumen de muestra y
tamaños de tubos‚ página E-3 y asegurarse de que estén firmemente asentados en
los soportes de muestras. Si se utilizan tamaños de tubo incorrectos o los tubos no
se colocan como se ha explicado, pueden producirse problemas al procesar las
muestras o resultados incorrectos.
1. Observar las luces situadas a la izquierda de la puerta del cargador de soportes

para determinar si el instrumento está listo para un nuevo soporte.
• Una luz roja fija en el cargador de soportes indica que el instrumento no
está listo para aceptar un soporte.
La luz permanece en rojo cuando el cargador de soportes está lleno.
• Una luz roja intermitente en el cargador de soportes indica que se ha
producido un error en el instrumento al cargar o expulsar un soporte.
• Un luz verde fija en el soporte indica que el instrumento está listo para
aceptar un soporte.
2. Levantar la puerta del cargador de soportes.
601027-0002 Rev. A
3. Colocar el soporte de muestras en la bandeja de muestras.
1 Puerta del cargador de soportes

2 Soporte de muestras
Figura 2-3 Carga del soporte de la corona de muestras

(sistema IMMULITE 2000 XPi)
4. Cerrar la puerta del cargador de soportes.

Si en la corona de muestras hay una posición de soporte vacía, el instrumento
carga automáticamente el soporte en el sistema.
Carga de micromuestras
El instrumento puede realizar ensayos con muestras cuyos volúmenes sean
menores de 250 µl. El volumen de muestra mínimo para un ensayo se indica en
el folleto del ensayo. Con la característica de procesamiento de micromuestras,
el instrumento puede funcionar correctamente con un mínimo de 50 µl de
muestra adicionales.
PRECAUCIÓN
Asegurarse de que los tubos de copas de micromuestras estén insertados de
manera que toquen el fondo del soporte. Si no tocan el fondo del soporte, existe el
riesgo de que se generen resultados erróneos. Seguir siempre todas las
instrucciones para la carga de muestras.
601027-0002 Rev. A
Cargar la micromuestra en el instrumento en un tubo de muestras de poliestireno

desechable de 10 x 50 mm (número de referencia LSMT). Colocar cada tubo en
un soporte de tubos de micromuestras reutilizable (números de referencia LMH5
y LMH15) que encaje en el soporte de muestras.
• Asegurarse de insertar los soportes de tubos de micromuestras completamente
de manera que toquen el fondo del soporte.
• Asegurarse de que las etiquetas de código de barras no estén rayadas,
estropeadas, colocadas incorrectamente ni ilegibles a causa de marcas
o salpicaduras.
Una vez que los soportes estén colocados en la corona de muestras y el
instrumento esté en modo EJECUCIÓN, las muestras se ordenan igual que los
tubos primarios y secundarios.
NOTA: No pipetear más de cinco pruebas desde un mismo tubo de micromuestras.
Los soportes de tubos de micromuestras tienen códigos de barras pegados

permanentemente. En los tubos de muestras de 10 x 50 mm se pueden poner
códigos de barras que permitan la identificación de las muestras.
Para obtener información acerca del etiquetado de tubos de muestras de pacientes,
consultar la siguiente sección
1 Tubo de micromuestras de 10 x 50 con etiqueta de código de barras de paciente

2 Soporte de tubos de micromuestras
3 Etiqueta de código de barras de soporte de tubos de micromuestras
(no quitar la etiqueta)
Figura 2-4 Soporte de tubos de micromuestras
Si las etiquetas de código de barras son más grandes que los tubos de 10 x 50 mm,
se pueden procesar ensayos con micromuestras sin código de barras.
Para introducir manualmente información de pacientes en muestras sin
código de barras, consultar Códigos de barras dañados o perdidos‚ página 2-44.
601027-0002 Rev. A
Copas de muestras de la parte superior del tubo

(sistema IMMULITE 2000 XPi)
NOTA: Las copas de muestras de la parte superior del tubo también se denominan
copas anidadas o copas de muestras pequeñas (SSC).
ADVERTENCIA
Las copas de muestras colocadas en la parte superior de los tubos de extracción
primarios no están aprobadas para su uso en los sistemas IMMULITE 2000 e
IMMULITE 2500. Colocar copas de muestras o copas anidadas en un tubo
primario puede hacer que el sistema utilice un volumen de muestra inexacto
durante las pruebas. El principal riesgo es una cantidad de muestra insuficiente no
detectada de la copa, lo que crea un riesgo de resultados erróneos.
Únicamente el instrumento IMMULITE 2000 XPi admite este tipo de pruebas en

el soporte de partes superiores de tubos con las copas de muestras de la parte
superior del tubo/copas anidadas aprobadas.
El instrumento IMMULITE 2000 XPi permite pipetear una muestra pequeña en
una copa de la parte superior del tubo aprobada, colocar de nuevo la copa en el
tubo de muestras original y colocar el tubo en un soporte del instrumento. Para
utilizar copas de muestras de la parte superior del tubo, se deben cargar en un
soporte de la parte superior del tubo diseñado con este fin.
El soporte de la parte superior del tubo tiene capacidad para 15 tubos.
No obstante, se pueden cargar sólo 8 tubos más cortos (75 mm) en la fila
delantera y 7 tubos más altos (100 mm) en la fila trasera. Si no se dispone de
tubos de distintos tamaños, la capacidad máxima disminuye.
NOTA: No pipetear más de cinco pruebas desde una misma copa de la parte
superior del tubo.
Utilizar una copa de muestras de la parte superior del tubo aprobada de 1 ml
o de 2 ml para pipetear muestras de volumen bajo con un volumen muerto de
50 a 100 μl.
Tamaños de Para utilizar con este
copa aprobados Número de referencia diámetro de tubo...
1 ml (copa de la parte 905288 (REF 10374178) 12 mm y 13 mm
superior del tubo)
2 ml (copa de la parte 905289 (REF 10374179) 16 mm
superior del tubo)
601027-0002 Rev. A
Para utilizar copas de muestras de la parte superior del tubo,

realizar los pasos siguientes:
1. Pipetear la muestra del tubo primario con código de barras en la copa de
muestras de la parte superior del tubo y colocarla dentro del tubo primario.
1 Copa de muestras de la parte superior del tubo

2 Tubo primario
Figura 2-5 Copa de muestras de la parte superior del tubo y

tubo primario
PRECAUCIÓN
No usar soportes de muestras normales para cargar copas de la parte superior del
tubo. Usar un soporte de muestras normal puede causar daños en el sistema o
generar resultados incorrectos. Usar sólo soportes dedicados para copas de la
parte superior del tubo. Estos soportes usan una letra minúscula en la etiqueta de
código de barras del soporte.
2. Asegurarse de que se esté usando un soporte dedicado para muestras de la

parte superior del tubo.
Los soportes de muestras de la parte superior del tubo tienen una superficie
conductora en las torres de conducción eléctrica entre los tubos. Esto permite
al instrumento realizar la detección del nivel en las copas de la parte superior
del tubo.
En las figuras siguientes se muestran las diferencias entre el soporte estándar
y el soporte para muestras de la parte superior del tubo:
• Los soportes estándar no tienen torres de conducción eléctrica entre los
soportes de tubos.
601027-0002 Rev. A
• Los soportes estándar tienen una letra mayúscula en el código de barras.

• Los soportes para muestras de la parte superior del tubo tienen una letra
minúscula en el código de barras.
Soporte para muestras de la parte superior del tubo
Soporte estándar
601027-0002 Rev. A
Cargar el tubo primario con código de barras que contiene la copa de muestras
de la parte superior del tubo en el soporte para muestras de la parte superior
del tubo del instrumento.
a. Cargar sólo tubos de 75 mm en la fila delantera del soporte.
b. Cargar sólo tubos de 100 mm en la fila trasera del soporte.
c. Al igual que con los tubos normales, asegurarse de que el código de
barras no esté oculto.
1 Torres conductoras
2 Tubos de 100 mm con copas de muestras de la parte superior del tubo
3 Tubos de 75 mm con copas de muestras de la parte superior del tubo
4 Código de barras del soporte para muestras de la parte superior del tubo con
una letra minúscula
Figura 2-6 Soporte para muestras de la parte superior del tubo del
instrumento IMMULITE 2000 XPi
El instrumento lee el código de barras y detecta que todas las muestras

alojadas en el soporte para muestras de la parte superior del tubo son copas de
muestras de la parte superior del tubo.
Examinar el estado y la posición de soporte en la pantalla Tubos de muestras
en soportes.
Procesamiento automático de pruebas

Cuando el usuario selecciona EJECUTAR, el instrumento procesa las pruebas y
genera los resultados. A continuación se incluye una descripción paso a paso de
este proceso:
1. Se coloca una sola microesfera específica para el ensayo en un tubo
de reacción.
601027-0002 Rev. A
2. Sobre la microesfera se pipetean la muestra, el reactivo específico para

el ensayo y agua.
3. El tubo de reacción se traslada al área de incubación, donde el tubo se agita a
37°C (98,6°F).
4. El tubo de reacción se lava.
5. Se añade substrato y tiene lugar la reacción quimioluminiscente,
que genera luz.
6. El tubo fotomultiplicador (PMT) mide la cantidad de luz generada y los
resultados de la prueba se calculan y se imprimen.
Modos de funcionamiento
Los sistemas IMMULITE 2000 y el sistema IMMULITE 2500 tienen los
siguientes tres modos de funcionamiento:
• EJECUCIÓN
• PAUSA
• PARADA
El instrumento IMMULITE 2000 XPi tiene el siguiente modo de
funcionamiento, además de los enumerados anteriormente:
• InicioAutom
Modo EJECUCIÓN
Los ensayos están en curso y el instrumento está funcionando.
Modo PAUSA
Las pipetas se detienen y el procesamiento de cualquier prueba nueva se
interrumpe temporalmente; sin embargo, las pruebas que ya se encuentran en
el instrumento siguen procesándose. Hay cuatro modos PAUSA diferentes:
NOTA: Mensaje de pausa mejorado: los modos Todo pausa, Pausa de reactivos y
Pausa de microesferas muestran mensajes cuando se están ejecutando ensayos
secuenciales o de pretratamiento. Los mensajes aparecen para informar de cuándo
es seguro hacer una pausa del instrumento con el fin de evitar que se pierdan las
pruebas secuenciales o de pretratamiento.
• Todo pausa
Detiene todas las operaciones de carga y pipeteo, así como la dispensación
de microesferas y reactivos. Los ensayos en curso siguen procesándose;
sin embargo, no se pipetean nuevas muestras.
• Pausa de reactivos
601027-0002 Rev. A
Detiene la corona de reactivos, el DRD de reactivos y la pipeta de reactivos

para que no se dispense nuevo reactivo. Otros componentes del instrumento
continúan procesando ensayos.
• Pausa de microesferas
Detiene la corona de microesferas para que no se dispensen nuevas
microesferas. Otros componentes del instrumento continúan
procesando ensayos.
NOTA: No es necesario poner el instrumento IMMULITE 2000 XPi en modo
PAUSA al cargar las muestras.
• Pausa de muestras
Detiene la corona de muestras, el DRD de muestras y la pipeta de muestras
para que no se dispensen nuevas muestras. Otros componentes del
instrumento continúan procesando ensayos. La pausa de muestras se
puede retrasar hasta 36 segundos mientras finaliza el procesamiento de
muestras en curso.
Modo PARADA
Todos los movimientos mecánicos se detienen y no se procesan nuevas pruebas.
El modo PARADA se inicia automáticamente cuando no se han procesado nuevas
muestras en los últimos 20 minutos, siempre que el instrumento no esté conectado
a un sistema VersaCell.
Modo InicioAutom
Sólo para el instrumento IMMULITE 2000 XPi
Inicia automáticamente las tareas de mantenimiento de rutina.

Para obtener más información, consultar Mantenimiento de InicioAutom (sistema
IMMULITE 2000 XPi)‚ página 5-33.
Mantenimiento de viales de reactivos, viales de

alérgenos y cartuchos de microesferas
Comprobar el estado de los viales de reactivos, los viales de alérgenos y los
cartuchos de microesferas cargados en el instrumento y sustituir los viales o
cartuchos que sea necesario.
Comprobación del estado de los viales de reactivos y

los viales de alérgenos
Seguir estas instrucciones para comprobar el estado de los viales de reactivos y
de alérgenos:
1. Si la pantalla Inicio no está visible, seleccionar INICIO para mostrarla.
601027-0002 Rev. A
2. Seleccionar el círculo REACTIVOS.

Aparece la pantalla Estado del reactivo.
3. Determinar qué viales de la corona de reactivos es necesario sustituir
utilizando la información de la pantalla Estado del reactivo.
4. Si no es necesario sustituir ningún vial, continuar en Comprobación del
estado de los cartuchos de microesferas‚ página 2-21.
Pantalla Estado del reactivo

La pantalla Estado del reactivo muestra el estado de todos los viales de alérgenos
y de reactivos de la corona de reactivos. La información que aparece en la pantalla
Estado del reactivo incluye:
• Códigos de pruebas de viales de reactivos o identificaciones (ID) de viales
de alérgenos
• Estado de ampollas de alérgenos de cada uno de los viales de alérgenos
• Números de lote de viales de reactivos
• Mensajes de error
• Estado de ajuste
• Número de pruebas restantes en cada compartimento de un vial de reactivos
• Posiciones de viales en la corona de reactivos
Los viales aparecen en orden alfanumérico por código de prueba, no por
las posiciones que ocupan en la corona de reactivos. Cada vial de la corona de
reactivos aparece representado por un cuadrado en la pantalla Estado del reactivo.
En los cuadrados correspondientes a viales de alérgenos, el estado de los viales
de alérgenos se indica en los campos etiquetados del 1 al 6, que representan
las posiciones de las ampollas de alérgenos en los viales de alérgenos.
Color de fondo
El estado de error de un vial se indica mediante el color de su correspondiente
cuadrado en la pantalla Estado del reactivo. Los cuadrados de viales de alérgenos
tienen campos para cada ampolla de alérgenos que utilice el mismo esquema de
colores. El color de un cuadrado de vial de alérgenos refleja el error de mayor
prioridad de un vial de alérgenos.
La tabla siguiente incluye una lista de los colores de fondo y los estados asociados
a cada color:
Color de fondo Estado
Blanco Sin errores
Gris Posición vacía en la corona de reactivos o en un vial
de alérgenos.
601027-0002 Rev. A

Marrón claro Hay un estado de error, pero aún es posible utilizar el vial o
el alérgeno. Los errores incluyen:
• Quedan pocas pruebas en el vial de reactivos.
• Una ampolla de alérgenos ha caducado.
• El ajuste de este kit ha vencido.
• El kit ha caducado.
Rojo Existe una condición de error que impide la ejecución de
pruebas. Las condiciones de error incluyen:
• No se introdujo el código de barras del kit en
el instrumento.
• El vial de reactivos está vacío.
• Un vial de alérgenos está vacío.
• No se ha introducido en el instrumento un vial
de alérgenos.
• No se ha podido leer el código de barras de un vial
de reactivos.
• No hay cargado en el instrumento un cartucho de
microesferas adecuado.
• El kit no se ha ajustado nunca, pero se procesará.
Mensajes de error
Si se produce un error en un vial de alérgenos o de reactivos, aparece en
el cuadrado correspondiente al vial de la pantalla Estado del reactivo.
• Un signo más (+) a la derecha del mensaje de error indica que hay un segundo
error asociado con ese vial.
• Dos signos más (++) indican que hay dos o más errores adicionales para
ese vial.
Los detalles relacionados con un vial se pueden consultar en las pantallas
Detalle de reactivos y Detalle de viales de alérgenos. Estas pantallas incluyen
una lista de todos los errores que se han producido en ese vial. Para obtener
información acerca de la visualización de detalles de los viales, consultar la
sección siguiente.
La tabla siguiente contiene algunos ejemplos de errores y de cómo aparecen en la
pantalla Estado del reactivo:
Mensaje de error Ejemplos
Kit caducado + El kit ha caducado y el vial de reactivos o el
cartucho de microesferas también; o bien, es hora
de realizar un ajuste.
Kit caducado + + El kit ha caducado, así como el vial de reactivos y
el cartucho de microesferas.
Ajuste pendiente + Es hora de realizar un ajuste y el número restante
de pruebas es bajo.
601027-0002 Rev. A
Mensaje de error Ejemplos

Microesferas caducadas + o El cartucho de microesferas ha caducado y es hora
Microesferas adecuadas de realizar un ajuste.
caducadas +
Reactivo caducado + o Reactivo El vial de reactivos ha caducado y es hora de
adecuado caducado + realizar un ajuste.
Visualización de detalles de viales
Todos los detalles relacionados con un vial se pueden consultar en las pantallas
Detalle de reactivos y Detalle de viales de alérgenos. La información de esta
pantalla incluye una lista de los errores que se han producido en ese vial.
Para acceder a la pantalla de detalles de un vial mientras el instrumento está en
modo EJECUCIÓN, seleccionar el cuadrado correspondiente al vial en la pantalla
Estado del reactivo.
Si el instrumento está en modo PAUSA o PARADA, seguir estas instrucciones
para acceder a las pantallas Detalle de reactivos o Detalle de viales de alérgenos.
1. Seleccionar INICIO.
2. Seleccionar el círculo REACTIVOS.
Aparece la pantalla Estado del reactivo.
3. Seleccionar GIRAR.
El botón cambiará a REVISAR.
4. Seleccionar el cuadrado correspondiente al vial de reactivos o de alérgenos
que se va a visualizar.
• Si se selecciona el cuadrado de un vial de reactivos, aparecerá la pantalla
Detalle de reactivos.
• Si se selecciona el cuadrado de un vial de alérgenos, aparecerá la pantalla
Detalle de viales de alérgenos.
5. Seleccionar el botón Cerrar para cerrar la pantalla.
601027-0002 Rev. A
Sustitución de viales de reactivos y de alérgenos
ADVERTENCIA
Manipular los viales de alérgenos y reactivos con cuidado para evitar sacudidas
que podrían introducir burbujas. Las burbujas en los viales de alérgenos y
reactivos podrían general resultados incorrectos. Antes de procesar las muestras,
inspeccionar cuidadosamente los viales para garantizar que se hayan eliminado las
burbujas. La retirada de la corona de reactivos debe realizarse con cuidado. La
manipulación inadecuada de la corona de reactivos puede introducir burbujas en
los viales.
Seguir estas instrucciones para sustituir un vial de reactivos o de alérgenos.
NOTA: Al cargar un vial de reactivos o de alérgenos, manipularlos con cuidado
para evitar sacudidas que podrían introducir burbujas.
1. Abrir la tapa pequeña de la corona de reactivos.
El instrumento entrará en modo PAUSA de reactivos. Aparece la pantalla
Estado del reactivo.
2. Si se están ejecutando ensayos, aparece un mensaje de advertencia indicando
que se cierren todas las puertas y que se seleccione EJECUTAR.
Dependiendo del tipo de ensayo en ejecución y de si el MODO PAUSA se ha
activado intencionadamente, aparece uno de los mensajes siguientes:
Se ha detectado cargado ensayo de pretratamiento de
muestras. Si coloca el instrumento en modo PAUSA,
tendrá que cerrar todas las puertas y pulsar
EJECUTAR en x minutos y xx segundos. ¿Desea colocar
el instrumento en pausa ahora?
[Sí] [No]
Se ha detectado un ensayo secuencial cargado.
Si coloca el instrumento en modo PAUSA, tendrá que
cerrar todas las puertas y pulsar EJECUTAR en x
minutos y xx segundos. ¿Desea colocar el instrumento
en pausa ahora?
[Sí] [No]
601027-0002 Rev. A
3. Seleccionar el cuadrado del vial de reactivos o de alérgenos que se va

a sustituir.
La corona de reactivos girará para que el vial seleccionado se sitúe frente a la
flecha plateada.
PRECAUCIÓN
No retirar el vial para cambiar la posición de las ampollas de alérgenos de un vial
de alérgenos hasta que se realice el procedimiento siguiente.
a. Abrir la tapa pequeña de la corona de reactivos.
b. Asegurarse de que el instrumento haya entrado en modo PAUSA de reactivos.
c. Seleccionar la posición del vial a través de la ventana Estado del reactivo.
Después de cambiar las posiciones de las ampollas de alérgeno en el vial de
alérgenos, volver a leer el vial antes de cargarlo en la corona de reactivos.
4. Retirar el vial levantando su extremo estrecho, cerca del centro de la corona,

e inclinándolo hacia el extremo opuesto.
5. Deslizar el vial hacia el centro de la corona hasta que la ranura libere la
lengüeta de la corona.
El vial deberá poder sacarse levantándolo con facilidad.
NOTA: Al añadir un vial de alérgenos, cargar el vial con ampollas de
alérgeno, realizar la lectura con el lector láser manual y seguir los pasos
que se indican a continuación para añadirlo a la corona de reactivos.
Consultar Introducción de alérgenos y viales de alérgenos‚ página 2-28.
6. Comprobar que no haya burbujas en los nuevos viales de alérgenos y/o
reactivos.
7. Si se observan burbujas, eliminarlas antes de poner el sistema en
funcionamiento.
601027-0002 Rev. A
8. Colocar el nuevo vial entre los divisores de la corona con la etiqueta de

código de barras mirando hacia fuera.
Figura 2-7 Carga de un vial de reactivos
9. Inclinar la cara del vial con la etiqueta de código de barras hacia abajo para
que la lengüeta de la corona de reactivos encaje en la ranura del vial, bajo la
etiqueta de código de barras.
1 2
WEDGE *2600
ALLERGEN
1 Vial de reactivos (vista lateral)

2 Vial de alérgenos (vista lateral)
Figura 2-8 Viales del sistema IMMULITE
10. Presionar hacia abajo la parte estrecha del vial para que encaje en su sitio.
11. Empujar el tapón del vial hacia el centro de la corona para asegurarse de que
se mueva libremente.
601027-0002 Rev. A
Comprobar que no haya burbujas ni humedad en la parte superior del vial.

1. Si hay burbujas en la parte superior de un vial de reactivos, hacer lo siguiente:
a. Retirar el vial.
b. Retirar el tapón del vial con cuidado.
c. Secar el tapón del vial y la zona circundante, donde la aguja entra en
el vial.
d. Volver a colocar el tapón del vial y volver a cargar el vial.
2. Si hay humedad en la parte superior de un vial de alérgenos,
hacer lo siguiente:
a. Retirar el vial de alérgenos.
b. Abrir el vial de alérgenos.
c. Secar o sustituir el tapón de septum de los viales de alérgenos y secar
el líquido de la parte superior del vial de alérgenos.
d. Cerrar el vial y volver a cargarlo en la corona de reactivos.

• Los componentes del kit pueden permanecer en el instrumento hasta que estén
vacíos o hayan caducado.
Los cartuchos de microesferas y los viales de reactivos caducan 90 días
después de su carga en el instrumento. Los componentes del kit no deben
utilizarse después de la fecha de caducidad impresa en la etiqueta del kit.
• Los viales de alérgenos que permanecen cargados en el instrumento caducan
90 días después de abrirlos, a causa de la evaporación.
Los alérgenos pueden evaporar hasta 5 µl diarios si se dejan en el instrumento.
• Para ampliar la vida de los alérgenos de uso poco frecuente, retirar las
ampollas del instrumento después de cada uso, cerrarlas con un tapón estándar
y refrigerarlas para minimizar la evaporación.
• También se puede envolver todo el vial de alérgenos en Parafilm, dejar las
ampollas con los tapones de septum puestos y refrigerar.
Los alérgenos almacenados en estas condiciones (refrigerados y protegidos de
la exposición al aire) se pueden utilizar hasta la fecha de caducidad impresa
en la etiqueta de la ampolla.
601027-0002 Rev. A
Finalización del procedimiento

1. Cerrar la tapa de la corona de reactivos.
2. Presionar hasta que encaje en su sitio.
3. Seleccionar EJECUTAR para actualizar la pantalla Estado del reactivo.
NOTA: Si no se ha introducido el código de barras de kit de un vial de
reactivos cargado, aparece un mensaje de error en la pantalla Estado del
reactivo. Si no se ha realizado la lectura de un vial de alérgenos cargado,
aparece un mensaje.
4. Seleccionar el botón CERRAR para cerrar la pantalla Estado del reactivo y
volver a la pantalla Inicio.
Comprobación del estado de los cartuchos de microesferas

Seguir estas instrucciones para comprobar el estado de los cartuchos
de microesferas:
1. Si la pantalla Inicio no está visible, seleccionar INICIO para mostrarla.
2. Seleccionar el círculo PERLAS.
NOTA: Si no es necesario sustituir ningún cartucho de microesferas,
continuar en Etiquetado y carga de tubos de muestras‚ página 2-2.
3. Determinar qué viales de la corona de microesferas es necesario sustituir
utilizando la información de la pantalla Estado de microesferas.
Uso de la pantalla Estado de microesferas

La pantalla Estado de microesferas muestra el estado de todos los cartuchos de
microesferas de la corona de microesferas. La información que aparece en la
pantalla Estado de microesferas incluye:
• Nombres de los cartuchos de microesferas
• Números de lote de los cartuchos de microesferas
• Mensajes de error
• Número de pruebas restantes en los cartuchos de microesferas
• Posiciones de los cartuchos de microesferas en la corona de microesferas
Los cartuchos de microesferas aparecen en orden alfanumérico por código
de prueba, no por las posiciones que ocupan en la corona de microesferas.
Cada cartucho de microesferas de la corona de microesferas aparece representado
por un cuadrado en la pantalla Estado de microesferas.
601027-0002 Rev. A
Color de fondo
El estado de error de un cartucho de microesferas se indica mediante el color
de su correspondiente cuadrado en la pantalla Estado de microesferas. La tabla
siguiente incluye una lista de los colores de fondo y los estados asociados a
cada color.
Blanco Sin errores
Gris Posición vacía en la corona de microesferas.
marrón claro Hay un estado de error, pero aún es posible utilizar
Los errores son los siguientes:
• quedan pocas pruebas en el cartucho de microesferas
• el ajuste de este kit ha vencido
rojo Existe una condición de error que impide la ejecución de
pruebas. Las condiciones de error incluyen:
• no se introdujo el código de barras del kit en
el instrumento
• el cartucho de microesferas está vacío
• no se ha podido leer el código de barras del cartucho
de microesferas
• no hay cargado en el instrumento un vial de
reactivos adecuado
• el kit no se ha ajustado nunca, pero se ejecutará
Mensajes de error
Si se produce un error de un cartucho de microesferas, aparecerá en el cuadrado
correspondiente al cartucho de microesferas en la pantalla Estado de microesferas.
• Un signo más (+) a la derecha del mensaje de error indica que hay un segundo
error asociado con ese cartucho de microesferas.
• Dos signos más (++) indican que hay dos o más errores adicionales para ese
cartucho de microesferas.
Los detalles de un cartucho de microesferas se pueden consultar en la pantalla
Detalle de microesferas. En esta pantalla se incluye una lista de todos los errores
que se han producido en ese cartucho de microesferas. Para obtener información
acerca de la visualización de detalles del cartucho de microesferas, consultar la
sección siguiente.
601027-0002 Rev. A
La tabla siguiente contiene algunos ejemplos de errores y de cómo aparecen en la

pantalla Estado de microesferas:
Mensaje de error Explicación
Kit caducado + El kit ha caducado y el vial de reactivos o el cartucho
de microesferas también; o bien, es hora de realizar
un ajuste.
Kit caducado + + El kit ha caducado, así como el vial de reactivos y
Ajuste pendiente + Es hora de realizar un ajuste y el número restante de
pruebas es bajo.
Microesferas caducadas + o El cartucho de microesferas ha caducado y es hora de
Microesferas adecuadas realizar un ajuste.
caducadas +
Reactivo caducado + o El vial de reactivos ha caducado y es hora de realizar
Reactivo adecuado caducado + un ajuste.
Visualización de detalles de cartuchos de microesferas

Todos los detalles de un cartucho de microesferas se pueden consultar en la
pantalla Detalle de microesferas. La información de esta pantalla incluye una lista
de los errores que se han producido en ese cartucho de microesferas.
Para acceder a la pantalla Detalle de microesferas mientras el instrumento está en
modo EJECUCIÓN, seleccionar el cuadrado correspondiente al cartucho de
microesferas en la pantalla Estado de microesferas.
Si el instrumento está en modo PAUSA o PARADA, seguir estas instrucciones
para acceder a la pantalla Detalle de microesferas.
2. Seleccionar el círculo PERLAS.
Aparece la pantalla Estado de microesferas.
3. Seleccionar GIRAR.
El botón cambiará a REVISAR.
4. Seleccionar el cuadrado correspondiente al cartucho de microesferas que se
vaya a visualizar. Aparece la pantalla Detalle de microesferas.
5. Seleccionar CERRAR.
601027-0002 Rev. A
Sustitución de cartuchos de microesferas

Seguir estas instrucciones para sustituir un cartucho de microesferas.
1. Girar el monitor para que no obstaculice y abrir la tapa de la corona
de microesferas.
El instrumento entrará en modo PAUSA DE MICROESFERAS. Si la tapa de
la corona de reactivos no está cerrada cuando se abre la tapa de la corona de
microesferas, aparecerá una pantalla que indicará que el instrumento se
encuentra en modo PAUSA múltiple.
2. Seleccionar el botón correspondiente en la pantalla Estado de microesferas.
3. Si se están ejecutando ensayos, aparecerá un mensaje de advertencia
indicando que se cierren todas las puertas y que se seleccione EJECUTAR.
Dependiendo del tipo de ensayo en ejecución y de si el MODO PAUSA se ha
activado intencionadamente, aparecerá uno de los mensajes siguientes:
Se ha detectado cargado ensayo de pretratamiento de
muestras. Si coloca el instrumento en modo PAUSA,
tendrá que cerrar todas las puertas y pulsar
EJECUTAR en x minutos y xx segundos. ¿Desea colocar
el instrumento en pausa ahora?
[Sí] [No]
Se ha detectado un ensayo secuencial cargado.
Si coloca el instrumento en modo PAUSA, tendrá que
cerrar todas las puertas y pulsar EJECUTAR en x
minutos y xx segundos. ¿Desea colocar el instrumento
en pausa ahora?
[Sí] [No]
4. Seleccionar el cuadrado del cartucho de microesferas que se va a sustituir. La
corona de microesferas gira para que el cartucho de microesferas seleccionado
quede frente a la flecha negra.
5. Retirar el cartucho de microesferas que se va a sustituir.
a. Levantar el lateral del cartucho de microesferas que tiene el código de
barras e inclinarlo hacia el centro de la corona de microesferas.
b. Deslizar el cartucho de microesferas alejándolo del centro de la corona
hasta que el émbolo del cartucho de microesferas libere la abertura del
centro de la corona. El cartucho de microesferas deberá poder sacarse
levantándolo con facilidad.
6. Cargar el nuevo cartucho de microesferas.
a. Colocar el cartucho de microesferas entre los divisores de la corona con la
etiqueta de código de barras mirando hacia fuera.
b. Inclinar el lateral del cartucho de microesferas con el código de barras
hacia abajo e insertar el émbolo en la abertura del centro de la corona.
601027-0002 Rev. A
c. Encajar el lateral del cartucho de microesferas con el código de barras en

su posición en la corona. Asegurarse de que encaje en su sitio.
Figura 2-9 Carga del cartucho de microesferas
7. Cerrar la tapa de la corona de microesferas.

8. Seleccionar EJECUTAR para actualizar la pantalla Estado de microesferas.
• Si no se ha introducido el código de barras de kit del cartucho de
microesferas cargado, aparecerá un mensaje de error en la pantalla Estado
de microesferas.
Consultar Introducción de un kit‚ página 2-26.
• Los componentes del kit pueden permanecer en el instrumento hasta que
estén vacíos o hayan caducado.
• Los cartuchos de microesferas y los viales de reactivos caducan 90 días
después de su carga en el instrumento. Los componentes del kit no deben
utilizarse después de la fecha de caducidad impresa en la etiqueta del kit.
9. Seleccionar el botón CERRAR para cerrar la pantalla Estado de microesferas
y volver a la pantalla Inicio.
601027-0002 Rev. A
Introducción de un kit
NOTA: Leer el código de barras de lote del kit ANTES de cargar los reactivos en
el sistema.
Antes de utilizar un nuevo kit, el lote del nuevo kit se debe introducir en el
instrumento utilizando el lector láser manual. Una vez introducido el kit, el
usuario puede revisar la información del kit existente. Revisión de la información
de kit‚ página 2-32. Seguir estas instrucciones para introducir un nuevo kit.
NOTA: Antes de utilizar un nuevo ensayo o número de lote de kit se debe realizar
un ajuste. Consultar Ajuste de un ensayo‚ página 2-32 para obtener instrucciones.
Para kits no de alergia
Leer el código de barras 2D situado en la solapa interior de la caja del kit.

Consultar Lectura del código de barras 2D de un kit mediante un lector 2D‚
página 2-26.
Para kits de alergia
Si se utilizan kits de alergia, seguir las instrucciones para leer códigos de barras
2D mediante el lector láser manual. Seguir estas instrucciones para utilizar el
lector adecuado.
• Si en la base de datos hay tres lotes de kit para el mismo ensayo y se lee un
cuarto lote de kit para ese ensayo, aparecerá un mensaje para que se
seleccione el lote de kit que se debe eliminar.
• Si se vuelve a leer un lote de kit que ya se encuentra en el sistema, aparecerá
un mensaje preguntando si la información del kit activa debe sobrescribirse
con la nueva.
• Si se selecciona Sobrescribir, la pendiente y el punto de corte del kit
que se sobrescribe volverán a ser la pendiente y el punto de corte de
la curva maestra.
• Si el nuevo kit no se ajusta, los resultados de pacientes se marcan
como AJU.
Consultar Indicadores asociados a los resultados‚ página H-4.
Lectura del código de barras 2D de un kit mediante un lector 2D

1. Mantener el lector a una distancia de 5 a 7 cm del código de barras 2D.
2. Colocar la cara con ángulo del lector paralela al código de barras.
3. Mantener pulsado el botón de activación del lector.
Aparece un haz de luz naranja.
601027-0002 Rev. A
4. Comenzar la lectura por la zona blanca colocada por encima del código de
barras 2D.
5. Desplazar el lector a una velocidad uniforme por todo el código de barras.
Un tableteo durante la lectura indica que se está leyendo el código de barras.
Una vez que se haya leído correctamente sonará un tono alto. Si la lectura no
es correcta, puede que suene un sonido bajo. Volver a leer el código de barras
hasta que suene un tono alto.
Aparece la pantalla Kits con información acerca del kit.
Lectura del código de barras 2D de un kit mediante el lector

láser manual
1. Mantener el lector a una distancia de 13 a 18 cm del código de barras 2D.
2. Colocar la cara con ángulo del lector paralela al código de barras.
3. Pulsar y mantener pulsado el botón de activación del lector y apuntar el haz de
luz del lector al centro del código de barras.
4. Leer en el centro del código de barras.
NOTA: No mover el lector por encima de todo el código de barras de la
manera que se haría con un lector 2D.
5. Mantener pulsado el botón del lector hasta que suene un tono que indique que
se ha leído correctamente el código de barras.
La pantalla Kits muestra información acerca del kit. En la tabla siguiente se
explica cada uno de los campos de la pantalla Kits.
Campo Explicación
Botón Buscar Se usa para introducir el código y el número de lote de una
prueba y visualizar la información de un ensayo concreto.
Botones Kit anterior / Muestra información del kit anterior o siguiente de la base
Kit siguiente de datos.
La información de la base de datos aparece sólo para
un kit en cada momento, en orden alfanumérico por código
de prueba.
Botón Alérgenos / Kits Muestra información de los alérgenos de la base de datos.
El botón cambiará al botón Kits.
Seleccionar el botón Kits para mostrar la información acerca
de los kits de ensayos de la base de datos. El botón cambiará
al botón Alérgenos.
Cód prueba Código utilizado para indicar un ensayo concreto.
Lote de kit Número de lote del kit.
Lote bolas Número del lote de microesferas utilizado por el kit.
Lote reactivos Número de lote del reactivo utilizado por el kit.
Lote ajust bajo Número de lote del ajustador bajo.
601027-0002 Rev. A
Campo Explicación
CPS ajust bajo CPS de la curva maestra para el ajustador bajo.
Lote alérgeno ajustador Número de lote del ajustador alto.
Lot Control Alérg Número de lote del anticuerpo de control del kit.
Este campo está desactivado para kits de ensayos
inmunológicos.
Último ajuste Fecha del último ajuste.
Reajuste Fecha en la que vence un reajuste.
Estado ajuste Estado del ajuste del kit actual:
• Vencido: el ajuste del kit ha vencido.
• Ajustado: el kit está ajustado.
• No ajustado: el código de barras del kit se la leído pero
el kit no se ha ajustado.
Estado de kit Estado del kit actual:
• Caducado: el kit ha caducado.
• Válido: el kit se ha ajustado y no ha caducado.
• Nuevo kit: el código de barras del kit se ha leído pero el
kit no se ha ajustado.
Diluyente Nombre del diluyente que utiliza el kit.
Caducidad Fecha de caducidad del kit.
Pendiente Pendiente calculada para el último ajuste.
Corte Punto de corte calculado para el último ajuste.
Lím. pendiente Los rangos de pendiente específicos del kit utilizados para
determinar si un ajuste fue satisfactorio.
Al leer el código de barras 2D del kit se introducen los
rangos de pendiente específicos del kit en la base de datos.
Este campo aparece en gris cuando se visualiza información
de un kit de inmunoglobulina.
Volumen muestra (µl) Cantidad de muestra necesaria para realizar la prueba.
Parámetro 1 Valores utilizados en conjunto para definir la curva maestra
para este lote de kit.
Parámetro 2
Introducción de alérgenos y viales de alérgenos

Cada kit contiene un vial de reactivos que es preciso cargar en el instrumento
antes de realizar ensayos con ese kit. Si se ha cargado un kit de alergia, introducir
al menos un vial de alérgenos y colocarlo en la corona de reactivos antes de
ejecutar pruebas de alergia.
Para comprobar si las muestras de los pacientes presentan reacciones alérgicas son
necesarios determinados alérgenos. Las ampollas que contienen determinados
alérgenos deben introducirse una a una en el sistema utilizando un código de
barras 2D similar a los de los kits de ensayos.
601027-0002 Rev. A
Las ampollas de alérgenos deben cargarse a continuación en los viales de

alérgenos. Un vial de alérgenos puede contener hasta seis ampollas de alérgenos.
Los viales de alérgenos cargados deben introducirse a continuación en el sistema
mediante el lector láser manual.
Con ello se establecen las ubicaciones de los alérgenos en el instrumento cuando
los viales de alérgenos se colocan en la corona de reactivos.
Cada ampolla de alérgenos tiene una etiqueta de código de barras fijada y la
correspondiente etiqueta de código de barras 2D. Las etiquetas de códigos de
barras que identifican a la misma ampolla de alérgenos tienen el mismo código en
lenguaje humano, como por ejemplo d1.
NOTA: No desmontar los viales de alérgenos. Si se desmontan los viales de
alérgenos y se vuelven a ensamblar de forma incorrecta (por ejemplo, no haciendo
coincidir las piezas correctamente), el instrumento pipeteará de la ampolla de
alérgeno equivocada.
Cada vial de alérgenos está etiquetado con un código de barras en el lomo y otro
en la parte negra interior. Las etiquetas de código de barras deben coincidir. Si no
es así, la ubicación y el contenido del vial no se registrará correctamente y las
ampollas se pipetearán incorrectamente.
Las ampollas de alérgenos se marcan con la etiqueta de código de barras 2D antes
de enviarlas. El código de barras 2D contiene toda la información que el sistema
necesita para utilizar esa ampolla en las pruebas de alergia.
Seguir estas instrucciones para introducir un vial de alérgenos.
1. Leer el código de barras 2D de cada ampolla de alérgenos que se va a cargar
en el vial de alérgenos.
Aparece la pantalla Kits de alérgenos con información acerca del alérgeno.
Campo Explicación
Botón Alérgenos Seleccionar este botón para mostrar la información de la
base de datos acerca de los kits de ensayos inmunológicos.
El botón cambiará al botón Kits.
Botón Buscar Seleccionar este botón para introducir el código y el número
de lote de un alérgeno y visualizar la información de
ese alérgeno.
Alérg. ant. / Alérg. sig. Seleccionar estos botones para mostrar información de
la base de datos acerca del alérgeno anterior o del
alérgeno siguiente.
La información de la base de datos aparece sólo para un
alérgeno en cada momento, en orden alfanumérico por
código de alérgeno.
Cód. alérgeno Código utilizado para indicar un determinado alérgeno.
Lote alérgeno Número de lote de alérgeno.
601027-0002 Rev. A
Campo Explicación
Estado del Alg Estado actual de alérgeno:
• Caducado: el alérgeno ha caducado.
• Válido: el alérgeno no ha caducado.
Botón Buscar Seleccionar este botón para introducir el código y el número
de lote de un alérgeno y visualizar la información de
ese alérgeno.
NOTA: Al procesar un ajustador, uno de los viales de alérgenos cargados en
la corona de reactivos debe contener un anticuerpo ajustador. Asegurarse de
leer el código de barras 2D del anticuerpo ajustador de la misma manera que
cualquier otro alérgeno.
2. Retirar las etiquetas de código de barras 2D de las ampollas leídas en
el paso 1.
Asegurarse de los códigos de barras estándar permanezcan fijados en
las ampollas.
3. Sustituir el tapón de cada ampolla de alérgeno por un tapón de septum y,
a continuación, colocar las ampollas en el vial de alérgenos.
Asegurarse de que el código de barras de cada ampolla de alérgeno esté
orientado hacia fuera, de manera que permanezca visible al cerrar el vial
de alérgenos.
NOTA: Si se almacenan ampollas de alérgenos abiertas fuera del instrumento,
sustituir el tapón de septum por un nuevo tapón estándar para evitar la
evaporación. Cuando se vuelva a utilizar la ampolla de alérgenos, sustituir el
tapón estándar por un nuevo tapón de septum.
Figura 2-10 Tapones de ampollas de alérgenos
601027-0002 Rev. A
Figura 2-11 muestra cómo se insertan las ampollas en el vial.
Figura 2-11 Carga de ampollas en un vial de alérgenos
4. Sujetar el lector sin moverlo, aproximadamente a 13 cm del vial de alérgenos,

asegurándose de no ocultar ningún código de barras del vial de alérgenos ni de
las ampollas de alérgenos.
5. Pulsar y mantener pulsado el botón del lector.
6. Apuntar el haz de luz del lector al centro de los códigos de barras de
los alérgenos.
Los códigos de barras de los alérgenos, el código de barras del vial de
alérgenos y todos los códigos de barras situados detrás de los espacios vacíos
deberán leerse de una sola vez.
La pantalla Detalle de viales de alérgenos muestra detalles del vial de
alérgenos leído.
NOTA: Si cualquier información de la pantalla Detalle de viales de alérgenos
aparece en rojo, se ha producido una lectura incorrecta. Volver a leer el vial
de alérgenos.
7. Seleccionar el botón Cerrar para cerrar la pantalla Detalle de viales
de alérgenos.
Aparece un mensaje indicando que no se cambien de posición las ampollas
de alérgenos.
601027-0002 Rev. A
8. Seleccionar ACEPTAR.
NOTA: Si se cambian los alérgenos o la disposición de las ampollas de
alérgenos en un vial de alérgenos que ya se ha leído, volver a leer el vial antes
de cargarlo en el instrumento.
9. Cargar el vial de alérgenos en la corona de reactivos.
NOTA: Seleccionar una posición de la corona para cargar el vial de alérgenos.
Revisión de la información de kit

Para revisar la información de kit existente, seguir estas instrucciones:
1. Seleccionar el botón KITS en la barra de herramientas.
2. Seleccionar una de las opciones siguientes:
• Seleccionar los botones Kit anterior o Kit siguiente para ver la
información correspondiente a los kits introducidos actualmente en
el sistema.
• Seleccionar el botón Buscar.
3. Para ver la información de kit correspondiente, escribir el código de la prueba
(situado en la etiqueta de código de barras 2D) y el número de lote de kit y,
a continuación, seleccionar el botón Buscar kit.
NOTA: El kit también se puede encontrar introduciendo únicamente el código
de prueba.
4. Para alternar entre la información del kit y del alérgeno, seleccionar Kits
y Alérgeno.
Ajuste de un ensayo
Antes de utilizar un nuevo lote de kit se debe realizar un ajuste. Este ajuste
inicial corrige las variaciones de rendimiento entre el instrumento y el instrumento
del fabricante.
Además, los kits se deben reajustar regularmente. El programa de ajuste de un kit
se indica en el folleto del kit. Las pantallas Estado del reactivo y Estado de
microesferas indican si es necesario realizar un ajuste. Consultar Comprobación
del estado de los viales de reactivos y los viales de alérgenos‚ página 2-13 y
Comprobación del estado de los cartuchos de microesferas‚ página 2-21.
Seguir estas instrucciones para ajustar el ensayo:
1. Retirar del kit las etiquetas de código de barras del ajustador.
2. Colocar una etiqueta para un ajustador A en un tubo y una etiqueta para un
ajustador B en otro tubo.
NOTA: Si un kit contiene sólo un ajustador, utilizar la etiqueta de ajustador A.
601027-0002 Rev. A
3. Retirar las botellas de ajustador del kit y transferir cada ajustador

al tubo correspondiente.
4. Para ajustar un ensayo de alergia:
• Introducir el anticuerpo ajustador leyendo su código de barras 2D.
• Colocar el anticuerpo ajustador en un vial de alérgenos.
• Identificar el vial de alérgenos mediante el lector láser manual.
• Cargar el vial de alérgenos en la corona de reactivos.
Consultar Introducción de alérgenos y viales de alérgenos‚ página 2-28 para
obtener más información acerca del uso de anticuerpos ajustadores.
6. Seleccionar la letra correspondiente al soporte de muestras en el que se van a
cargar los ajustadores.
La corona de muestras girará de manera que el soporte quede accesible.
NOTA: El instrumento debe estar en modo PAUSA o PARADA para que el
soporte pueda girar. Si el soporte no gira, abrir la puerta de la corona de
muestras para iniciar el modo PAUSA DE MUESTRAS.
7. Abrir la puerta de la corona de muestras y sujetar el soporte utilizando las
hendiduras destinadas a los dedos.
8. Tirar del soporte hacia fuera hasta que salga de la corona de muestras.
NOTA: Asegurarse de que la parte inferior de la etiqueta de código de
barras no quede oculta por el soporte. Toda la etiqueta del código de
barras debe ser legible.
9. Cargar los tubos del ajustador en soporte de muestras de manera que los
códigos de barras estén orientados hacia fuera.
NOTA: No se puede ajustar un ensayo mientras el ajuste anterior del ensayo
esté todavía en ejecución.
10. Dependiendo del instrumento, realizar los pasos siguientes:
Para el sistema IMMULITE 2000 o el sistema IMMULITE 2500:
a. Volver a deslizar el soporte en la corona.
b. Asegurarse de que encaje en su sitio.
c. Cerrar la puerta de la corona de muestras.
Para el sistema IMMULITE 2000 XPi:
a. Colocar el soporte de muestras en la bandeja de muestras.
b. Cerrar la cubierta.
11. Seleccionar EJECUTAR.
Se leerá la corona de muestras.
601027-0002 Rev. A
12. Cuando la corona de muestras se haya leído completamente, seleccionar el

botón L.TRABAJO.
Aparece la pantalla Lista de trabajo.
13. Localizar la información correspondiente al ajustador A en la pantalla Lista
de trabajo.
El nivel del ajustador A es 01.
a. Si se han cargado ajustadores con código de barras, hacer lo siguiente:
Examinar los registros mediante los botones Anterior y Siguiente.
Buscar el registro con el número de lote del ajustador en el campo
Lote ajustador y 01 en el campo Nivel ajustador.
b. Si no se dispone del código de barras del ajustador o está dañado,
hacer o siguiente:
c. Seleccionar Ajustador.
d. Seleccionar Nuevo.
e. Introducir el número de lote del ajustador y el nivel de ajustador.
f. Asociar el tubo y su posición al número único de identificación de
la muestra.
Consultar Asignación de posiciones de tubos‚ página 2-58.
14. Introducir el número de lote del kit que se esté ajustando en el campo Lote kit.
15. Al ajustar un ensayo de alergia, introducir el número de lote del anticuerpo
ajustador cargado en el paso 4 en el campo Lote Al.Ajustador.
16. Seleccionar ACEP AJUSTADOR.
Si el sistema está en modo EJECUCIÓN, aparecerá el siguiente registro con
código de barras.
NOTA: El ajustador A debe aceptarse primero.
17. Si el ensayo que se está ajustando tiene un ajustador B, repetir los pasos del
13 al 16 para asignarle un número de lote de kit.
El nivel del ajustador B es 02.
18. Seleccionar Mostrar/Editar.
19. En la pantalla Mostrar lista de trabajo, seleccionar el botón ACTUALIZAR y
utilizar la columna Estado para determinar el estado de las muestras.
601027-0002 Rev. A
Copia impresa del ajuste

La copia impresa del ajuste muestra información interpretativa para facilitar
la evaluación de los ajustes. Además, la copia impresa del ajuste indica si éste
es satisfactorio o no. En la tabla siguiente se muestra información de ensayos de
2 ajustadores:
Cálculo Descripción
Rango de pendiente Más o menos el 20% del promedio de pendiente
del instrumento del instrumento.
Rango de Más o menos el 10% del anterior ajuste correcto de una lote
pendiente anterior de kit concreto.
Promedio de pendiente Promedio de pendiente de todos los ajustes correctos para
del ensayo un ensayo.
Guía punto corte • Ensayos sándwich
30% de las CPS del ajustador bajo del código de barras
del kit.
• Ensayos competitivos
2% del parámetro de la curva 1.
En la tabla siguiente se muestra información de un ensayo de un solo ajustador.

Característica Descripción
Índice de ajuste del ensayo anterior Índice de ajuste del último ajuste correcto.
Ajuste finalizado
• Si la pendiente del ajuste no supera los límites de rechazo, la copia impresa
del ajuste mostrará este mensaje en la parte inferior de la página:
Ajuste finalizado
• Si los CV de los duplicados de los ajustadores alto y bajo se encuentran dentro

de los límites válidos, el ajuste mostrará este mensaje:
Ajuste finalizado
• En cualquier ajuste marcado como Ajuste finalizado, revisar las directrices de

ajuste para determinar si el ajuste es válido.
601027-0002 Rev. A
Ajuste sin éxito

• Si los CV de los duplicados están fuera de los límites válidos, el ajuste
mostrará este mensaje:
El CV de los ajustadores altos (o bajos) no se encuentra
dentro de los límites.
Los ajustadores bajo y alto deberán ejecutarse de nuevo antes de procesar las
muestras de los pacientes.
• Si la pendiente se encuentra fuera de los límites de rechazo, el informe de
ajuste mostrará este mensaje:
Se han superado los límites de rechazo de la pendiente.
Error del límite de pendiente.

NOTA: El instrumento continúa el procesamiento y genera informes de los
controles y de las muestras de pacientes sobre los ajustes que superan los
límites de rechazo. Reajustar los ensayos que superen los límites de rechazo
del ajuste para garantizar que los resultados de pacientes sean precisos.
NOTA: Si se produce un error en la pendiente de ajuste, los resultados de
pacientes se marcan como AJU y el instrumento utiliza el último punto de
corte y pendiente de ajuste válidos del lote del kit para calcular los resultados
de pacientes. Si no hay disponible ningún ajuste válido anterior,
el instrumento utiliza la curva maestra.
Consultar Visualización del registro de ajustes‚ página 2-40 para obtener
más información.
Comprobación de la validez del ajuste

Al determinar la validez del ajuste, evaluar los resultados de los controles,
la pendiente y el punto de corte según la tabla que aparece a continuación:
Directriz Descripción
Resultados de Una vez que se hayan establecido los rangos de los controles, estos
control controles se deben ejecutar con el fin de verificar el ajuste del kit
antes de que se hayan procesado las muestras de los pacientes. Si los
controles están fuera de rango:
• Seguir los protocolos de laboratorio aceptados para investigar
el error de QC, corregir los problemas encontrados y procesar
los controles de nuevo.
• Si todavía se encuentran fuera de rango y no se puede identificar
otro problema, volver a ajustar el kit.
• Si el problema persiste, ponerse en contacto inmediatamente con
el distribuidor o proveedor de asistencia técnica local.
Consultar Curva maestra/Ajuste de dos puntos‚ página 3-1 para
obtener más información sobre la generación de la curva maestra y
sobre el proceso de ajuste de dos puntos.
601027-0002 Rev. A
Directriz Descripción
Pendiente • Ajuste inicial de un nuevo lote de kit:
La pendiente debe estar dentro del rango de pendiente del
instrumento, es decir, más o menos el 20% de la pendiente
media de ese instrumento.
• Reajuste del mismo lote de kit:
Dentro de un lote de kit, la pendiente calculada durante el
reajuste debe estar dentro del 10% de la pendiente anterior.
Consultar Curva maestra/Ajuste de dos puntos‚ página 3-1.
Corte Comprobar el punto de corte del ajuste.
El valor absoluto del punto de corte debe ser menor o igual que la
directriz de punto de corte.
Consultar Punto de corte del ajuste de un ensayo inmunométrico
(sándwich)‚ página 3-5 para obtener más información acerca de la
evaluación de puntos de corte.
Realización de ensayos
Para realizar los ensayos, en la pantalla del instrumento, seleccionar EJECUTAR.
A medida que finalizan las pruebas, los resultados aparecen en la pantalla Inicio.
NOTA: Si no hay suficientes componentes del kit (cartuchos de microesferas,
viales de reactivos o diluyentes) en el instrumento para ejecutar las pruebas,
o si falta una etiqueta de código de barras, el botón Fungibles cambia a rojo.
Comprobación del estado de las muestras

Seguir estas instrucciones para comprobar el estado de las muestras cargadas en
el instrumento:
Para el sistema IMMULITE 2000 o el sistema IMMULITE 2500

1. En el menú del instrumento, seleccionar Herramientas.
2. Seleccionar Mostrar tubos de muestras en las gradillas
3. Continuar con el paso 3 de la sección siguiente.
Para el sistema IMMULITE 2000 XPi

1. En la pantalla del instrumento, seleccionar MENÚ.
2. Seleccionar Tubos de muestras en soportes.
3. Para acceder a la pantalla Detalle del soporte de muestras, seleccionar la letra
de un soporte.
4. Seleccionar una posición concreta del tubo de muestras (1-15) de un soporte
para acceder a la información detallada de la muestra en la pantalla Detalle
del soporte de muestras.
5. Seleccionar Actualizar para mostrar la información más reciente de las muestras.
6. Seleccionar Cerrar para salir de la pantalla.
601027-0002 Rev. A
Comprobación del tiempo restante de las pruebas

Seguir las instrucciones que se describen a continuación para ver el tiempo
restante de los ensayos que cumplen los criterios de búsqueda. Por ejemplo,
ver el tiempo restante de las pruebas para todos los ensayos de TSH.
1. En la pantalla Inicio, seleccionar BUSCAR.
Aparece la pantalla Localizar muestra.
La entrada predeterminada de los campos De y Hasta es la fecha actual.
2. Seguir las instrucciones de este paso para introducir otro rango de fechas.
a. Hacer clic en el campo De.
Aparece la vista del calendario de la pantalla Localizar muestra.
b. Utilizar los botones de mes y año para mostrar el calendario del primer
mes del rango de fechas.
c. Seleccionar el día que va a empezar el rango de fechas.
La fecha cambia en el campo De.
d. Seleccionar el campo Hasta.
e. Utilizar los botones de mes y año para mostrar el calendario del último
mes del rango de fechas.
f. Seleccionar el día que va a finalizar el rango de fechas.
La fecha cambia en el campo Hasta.
g. Seleccionar el botón Aceptar para aceptar las entradas y cerrar la vista del
calendario de la pantalla.
3. Hacer selecciones en los campos Nº identificación, Nombre, Tipo de prueba
y Tipo alérgeno para introducir otros detalles de la muestra.
NOTA: Introducir una sola letra en el campo Nombre para buscar muestras
con nombres que empiecen por esa letra.
4. Seleccionar BUSCAR.
La pantalla Registros encontrados mostrará información de las muestras que
coincidan con los criterios introducidos.
5. Para ver resultados históricos de una muestra o de un paciente:
a. Seleccionar un registro en la pantalla Registros encontrados.
b. Seleccionar REVISAR.
Aparece la pantalla Revisar de ese paciente o muestra.
601027-0002 Rev. A
Comprobación de las pruebas solicitadas y del tiempo restante

Con el instrumento en modo EJECUCIÓN, seguir estas instrucciones para ver las
pruebas solicitadas y el tiempo restante de las pruebas de una muestra concreta.
1. En la pantalla Inicio, seleccionar el soporte adecuado.
Aparece la pantalla Detalle del soporte de muestras con la
información siguiente:
• Las muestras cargadas actualmente en el soporte de muestras seleccionado
• El nombre, el tipo de muestra y el tipo de tubo de la muestra seleccionada
• Las pruebas en ejecución para la muestra seleccionada con el
tiempo restante
• Los resultados de las pruebas de la muestra seleccionada
La descripción de la muestra que aparece junto a los números (1-15) indica el
tipo de muestra.
Tipo de muestra Descripción de la muestra
Paciente Aparece como número de identificación o como nombre
del paciente.
Ajustador Empieza por ~A.
Control Empieza por ~C o la puede definir el usuario.
Verificador de Empieza por ~V.
calibración
Diluyente Empieza por ~D.
2. Para seleccionar otra muestra, seleccionar el campo situado a la derecha del
número de muestra (1–15).
La información del lado derecho de la pantalla cambia.
3. Seleccionar el botón CERRAR para volver a la pantalla anterior.
NOTA: Seleccionar VER TUBOS para volver a la pantalla Estado de
las muestras.
Búsqueda de la última posición del tubo

Seguir estas instrucciones para determinar el soporte y la posición donde se
localizó por última vez un determinado tubo. Esta función sólo está disponible
para muestras de pacientes con código de barras.
NOTA: En la pantalla Configuraciones – Visualización, asegurarse de que esté
activada la opción Use identificador de gradilla de código de barras. La función de
búsqueda de la última posición del tubo no funcionará si no lo está.
601027-0002 Rev. A

2. Seleccionar Buscar última posición tubo.

2. Seleccionar Buscar última posición tubo.
3. En la pantalla Buscar última posición tubo, introducir el número único de
identificación del tubo que se va a buscar.
Visualización del registro de ajustes

Seguir estas instrucciones para ver el registro de ajustes, que muestra el historial
de ajustes.

2. Seleccionar Mostrar registro de ajustes.

2. Seleccionar Registro de ajustes.
3. En el registro de ajustes, seleccionar las fechas DE y A haciendo clic en
los campos DE y A y seleccionando las fechas en el calendario.
4. Usar la flecha hacia abajo que aparece a la derecha del campo TEST y,
a continuación, seleccionar la prueba.
La pantalla Mostrar registro de ajustes muestra una lista de ajustes con los
ajustes más recientes al principio.
6. Para revisar datos de los ajustes, seleccionar un ajuste y después
el botón REVISAR.
7. En la pantalla Revisión de ajustes, seleccionar IMPRIMIR para imprimir
la pantalla.
8. Seleccionar CERRAR en la pantalla Revisión de ajustes.
Aparece la pantalla Mostrar registro de ajustes.
601027-0002 Rev. A
Visualización de microesferas y reactivos cargados en

el instrumento
Seguir estas instrucciones para ver las microesferas y los reactivos cargados
actualmente en el instrumento.
NOTA: Si es necesario realizar un ajuste en las 24 horas siguientes, la fecha límite
del ajuste aparecerá en amarillo.

2. Seleccionar Ver reactivos/bolas cargados en el instrumento.

2. Seleccionar Microesferas y reactivos en el instrumento.
NOTA: Si la pantalla está en blanco, seleccionar el botón BOLAS CARGADAS
o REACTIVOS CARGADOS.
Visualización de alérgenos cargados en el instrumento

Para ver información de los alérgenos cargados actualmente en el instrumento,
seleccionar Ver alérgenos en instrumento.

2. Seleccionar Ver alérgenos en Instrumento.

2. Seleccionar Alérgenos en el instrumento.
Administración de la lista de trabajo

Una lista de trabajo especifica las pruebas que se realizan para cada muestra.
Si el instrumento está conectado a un LIS, las listas de trabajo para muestras de
pacientes se introducen automáticamente.
El usuario utiliza la pantalla Lista de trabajo para realizar estas tareas:
• Añadir pacientes a una lista de trabajo, si es necesario:
• Cuando el sistema no está conectado a un LIS.
• Si los códigos de barras están dañados o perdidos.
• Especificar pruebas para muestras de control y de verificadores de calibración.
601027-0002 Rev. A
• Ajustar ensayos.
• Solicitar la dilución de muestras (automáticas y manuales).
• Especificar muestras URGENTES.
• Comprobar componentes del kit.
Entre las opciones de entrada de pruebas se incluyen la capacidad de seleccionar
pruebas en una lista de paneles o pruebas disponibles, asignar pruebas a todo un
soporte de muestras o asignar una posición de tubo (si es necesario, como cuando
el código de barras está dañado o perdido).
La administración y las opciones de visualización de las listas de trabajo permiten
al usuario lo siguiente:
• Visualizar una lista de trabajo
• Imprimir una lista de trabajo
• Modificar una lista de trabajo
• Eliminar entradas de listas de trabajo
• Guardar una lista de trabajo
• Importar una lista de trabajo guardada previamente
Adición de pacientes a una lista de trabajo

NOTA: Los códigos de barras de lotes de kit deben leerse antes de añadir o
descargar pacientes en la lista de trabajo.
Si falta un código de barras de muestras o está dañado, o si el instrumento
no está conectado a un LIS, los pacientes deben añadirse a la lista de trabajo
manualmente. Dependiendo del motivo para añadir los pacientes manualmente,
las instrucciones son distintas. Si no existe conexión con el LIS y las muestras
tienen código de barras, seguir estas instrucciones. Si falta un código de barras
de muestras o está dañado, consultar Códigos de barras dañados o perdidos‚
página 2-44.
NOTA: No cargar varios tubos de muestras con el mismo número de
identificación en la misma corona de muestras al mismo tiempo. Si se hace,
el instrumento pipeteará todas las pruebas asociadas a ese número de
identificación desde el tubo de muestras situado en la posición más baja del
soporte de muestras. Mantener los tubos de muestras con el mismo número de
identificación en diferentes coronas de muestras.
601027-0002 Rev. A
Muestras de pacientes con código de barras

Seguir estas instrucciones para añadir pacientes a la lista de trabajo cuando
el instrumento no está conectado a un LIS.
NOTA: Antes de continuar con los pasos siguientes, cargar las muestras y
seleccionar EJECUTAR.
1. Seleccionar LISTA DE TRABAJO.
NOTA: Si el instrumento está en pausa mientras se visualiza la pantalla
Entrada de lista de trabajo, la pantalla se borra.
2. Utilizar Anterior y Siguiente para localizar la información de la muestra de
paciente que se va a añadir a la lista de trabajo.
NOTA: Si el código de barras del tubo está dañado, consultar Códigos de
barras dañados o perdidos‚ página 2-44.
3. Si procede, introducir el nombre, el número de identificación (ID) y
la fecha de nacimiento del paciente y el nombre del médico en los
campos correspondientes.
4. Introducir las pruebas que se vayan a ejecutar en la muestra de paciente.
• Seleccionar TEST para abrir la pantalla Pruebas disponibles y seleccionar
las pruebas que se van a ejecutar.
Consultar Selección de pruebas disponibles‚ página 2-55.
• Solicitar las pruebas de una en una en la pantalla Lista de trabajo.
Para introducir una prueba, introducir el código en el campo TEST y
seleccionar Intro.
Continuar hasta que se hayan solicitado todas las pruebas.
Cada prueba introducida aparece en el campo Test. El campo TEST se borra
para la siguiente entrada.
NOTA: Para eliminar una prueba del campo Test, seleccionar el nombre de la
prueba. El nombre de la prueba cambia a gris. Para activar de nuevo la prueba,
seleccionar su nombre. El nombre de la prueba cambia a negro.
5. Para solicitar una prueba URGENTE, seleccionar URGENTE y, a
continuación, seleccionar el nombre de la prueba en el campo Test.
El nombre de la prueba cambia a rojo.
6. Seleccionar ACEP PACIENTE.
En la pantalla Lista de control aparecerá información de la siguiente muestra
con código de barras de la corona de muestras. Si las demás muestras de la
corona de muestras no tienen código de barras, los campos de la pantalla Lista
de trabajo se borran.
601027-0002 Rev. A
7. Repetir los pasos del 4 al 6 hasta que haya asignadas pruebas para cada
muestra de paciente.
NOTA: Para especificar otra prueba para un paciente que ya se haya añadido
a la lista de trabajo, realizar una de las acciones siguientes:
• Seleccionar Nuevo y, a continuación, introducir el número de
identificación y la nueva prueba.
• Utilizar Anterior y Siguiente para localizar el número de identificación
de la entrada anterior y, a continuación, introducir la nueva prueba.
8. Verificar que todas las muestras de pacientes se hayan añadido a la lista
de trabajo.
Aparece la pantalla Mostrar lista de trabajo.
• En el campo Clasificar, seleccionar la opción Pacientes para ver las
muestras de pacientes de la lista de trabajo.
• Seleccionar ACTUALIZAR para ver la información más reciente.
• Asegurarse de que las pruebas añadidas aparezcan en la lista de trabajo.
Estado del LIS Descripción
Tiempo Tiempo restante para que finalice la prueba.
Con resultados Prueba realizada; la respuesta no se ha enviado al LIS.
Espera La muestra está en el instrumento pero la prueba no ha empezado.
Sin muestra La muestra no está en el instrumento.
Enviado Este registro se envió anteriormente al LIS.
En cola La prueba se va a procesar pronto.
Error de kit Existe un problema con la microesfera, el reactivo o el diluyente.
Error de muestra Existe un problema con el tubo de muestras; por ejemplo, no hay
suficiente muestra o se ha detectado fibrina.
Códigos de barras dañados o perdidos

Después de que el instrumento lea la corona de muestras, el informe de fungibles
enumera las muestras con códigos de barras dañados o perdidos como sin
código de barras. Consultar Comprobación de los componentes del kit‚
página 2-54.
601027-0002 Rev. A
Seguir estas instrucciones para añadir un paciente a la lista de trabajo cuando el

código de barras esté dañado o perdido.
NOTA: Los tubos asignados manualmente tienen que identificarse cada vez que la
corona de muestras entre en modo PAUSA y se vuelva a leer.
NOTA: Para seleccionar el tipo de muestra, utilizar los botones de entrada
manual para seleccionar PACIENTE, AJUSTADOR, CONTROL o CALIB
VER (verificador de calibración). La última opción seleccionada se selecciona
automáticamente la siguiente vez que se accede a la pantalla Lista de trabajo.
2. Seleccionar PACIENTE.
3. Seleccionar Nuevo para borrar la pantalla.
4. Si es necesario, seleccionar las opciones OMITIR NOMBRE o
NO DEMOGRÁFICOS.
Seleccionar... Para...
OMITIR NOMBRE omitir el campo Nombre
NO DEMOGRÁFICOS omitir los campos de datos demográficos
(ID de paciente, Fecha de nacimiento y Médico).
5. Escribir el número de identificación en el campo Nº identificación.
6. Seleccionar Asignar posición tubo.
7. En Seleccionar gradilla, seleccionar la letra correspondiente al soporte de
muestras donde se encuentre la muestra.
8. En Posición, aparecerá una representación gráfica de las posiciones del
soporte de muestras.
Las muestras estándar aparecerán como círculos y las micromuestras como
cuadrados. El estado de las muestras se indica por el color del círculo o
cuadrado numerado. Consultar la clave del estado asociado a cada color.
9. En Posición, seleccionar una posición haciendo clic en un círculo o
cuadrado blanco.
La posición cambia a rojo y el soporte y la posición aparecen en la parte
inferior de la pantalla.
Aparece la pantalla Lista de trabajo. La posición del tubo (soporte y número)
aparece a la derecha del botón Asignar posición tubo de esta muestra.
11. Si procede, escribir el nombre, el número de identificación (ID) y
la fecha de nacimiento del paciente y el nombre del médico en
los campos correspondientes.
601027-0002 Rev. A
12. En el campo TEST, escribir el nombre de la prueba y seleccionar Intro.

NOTA: Puede ser más fácil seleccionar en una lista de pruebas disponibles;
para hacerlo, seleccionar TEST. Consultar Selección de pruebas disponibles‚
página 2-55.
El nombre de la prueba se añade a la pantalla Pruebas solicitadas y el campo
TEST se borra para la siguiente entrada.
13. Para anular la selección de una prueba, seleccionar el nombre de la prueba en
la pantalla Pruebas solicitadas.
El nombre de la prueba aparece ahora en gris. Para seleccionar la prueba de
nuevo, seleccionar el nombre de la prueba en la pantalla Pruebas solicitadas.
Solicitud de muestras URGENTES

1. Para solicitar una prueba URGENTE, seleccionar URGENTE y,
a continuación, seleccionar el nombre de la prueba en la pantalla
Pruebas solicitadas.
El nombre de la prueba cambia a rojo, lo que indica que la prueba tiene ahora
una prioridad URGENTE y que se realizará primero.
Adición de ajustadores a la lista de trabajo

Seguir las instrucciones que se detallan a continuación para añadir ajustadores a
la lista de trabajo:
NOTA: Antes de continuar con los pasos siguientes, cargar los ajustadores con
código de barras y seleccionar el botón EJEC.
2. Si el botón AJUSTADOR no está resaltado, seleccionar AJUSTADOR.
3. Utilizar Anterior y Siguiente para localizar la información del ajustador que
se va a añadir a la lista de trabajo.
NOTA: El nivel A (o 01) de ajustador debe introducirse primero.
4. Introducir el número de lote del kit en el campo Lote de kit.
5. Para ajustar un ensayo de alergia, introducir el número de lote del anticuerpo
ajustador en el campo Lote Al.Ajustador.
6. Seleccionar ACEP AJUSTADOR.
7. Repetir los pasos del 2 al 6 para el siguiente nivel de ajustador.
601027-0002 Rev. A
9. En Clasificar, seleccionar Ajustador.

Los ajustadores aparecen en la parte superior de la lista de trabajo.
La información de las etiquetas de códigos de barras de los ajustadores
aparece en la columna Nº ID de la lista de trabajo.
• Los dos primeros caracteres (~A) identifican el tubo como ajustador.
• Los tres siguientes caracteres identifican el tipo de prueba.
• Los cinco siguientes caracteres identifican el lote y el nivel del ajustador
(los tres primeros identifican el lote del ajustador y los dos últimos
identifican el nivel: 01 para bajo y 02 para alto).
10. Si el código de barras está dañado o falta, realizar los pasos siguientes.
a. Introducir el número de lote del ajustador y el nivel de ajustador.
b. Asociar el tubo y su posición al número de identificación de la muestra.
Consultar Asignación de posiciones de tubos‚ página 2-58 para obtener
más información.
Adición de controles a una lista de trabajo

Seguir estas instrucciones para añadir pruebas de control a la lista de trabajo.
• Controles con código de barras‚ página 2-47.
• Controles sin código de barras‚ página 2-49.
Controles con código de barras

Seguir estas instrucciones para añadir pruebas de control a la lista de trabajo.
NOTA: Cargar muestras de control con código de barras y seleccionar
EJECUTAR antes de continuar con los pasos siguientes. Las pruebas de
las muestras de control no se añaden automáticamente a la lista de trabajo
mediante el LIS.
1. Seleccionar el botón L.TRABAJO en la barra de herramientas.
Si el instrumento está en pausa mientras se visualiza la pantalla Entrada de
lista de trabajo, la pantalla se borra.
2. Utilizar los botones Anterior y Siguiente para localizar el registro del control
que se va a revisar.
Si el código de barras está dañado o falta, consultar Controles sin código de
barras‚ página 2-49.
601027-0002 Rev. A
3. Introducir las pruebas que se vayan a ejecutar en la muestra de control:

a. Seleccionar TEST para abrir la pantalla Pruebas disponibles y seleccionar
las pruebas que se van a ejecutar.
Consultar Selección de pruebas disponibles‚ página 2-55.
b. Introducir el código en el campo TEST y seleccionar Intro.
c. Continuar hasta que se hayan solicitado todas las pruebas.
También se pueden introducir pruebas de una en una en la pantalla Lista
de trabajo.
4. Para ejecutar un control de kit de alergia, introducir el anticuerpo de control
en el campo TEST.
Al ejecutar un control de kit de alergia, no introducir ninguna otra prueba.
Cada prueba que se añade aparece en el campo Test de la pantalla Lista
de trabajo.
5. Para eliminar una prueba del campo Test, seleccionar el nombre de la prueba.
El nombre de la prueba cambia a gris. Para activar la prueba, seleccionar su
nombre. El nombre de la prueba cambia a negro.
6. Si en el instrumento hay cargado más de un lote de kit para un ensayo,
introducir el número de lote de kit en el campo Lote de kit para ejecutar
el control para un lote concreto del ensayo.
7. Si se ha introducido un anticuerpo de control en el paso 3, introducir el
número de lote del anticuerpo de control en el campo Lote de alérgeno.
NOTA: Debe seleccionarse ACEP CONTROL para aceptar la entrada de la
lista de trabajo. Si no se selecciona, la entrada de la lista de trabajo se elimina.
8. Seleccionar ACEP CONTROL.
En la pantalla Lista de control aparecerá información de la siguiente muestra
con código de barras de la corona de muestras. Si las demás muestras de
la corona de muestras no tienen código de barras, los campos de la pantalla
Lista de trabajo se borran.
10. Seleccionar ACTUALIZAR y verificar que el control añadido aparezca en
la lista de trabajo.
601027-0002 Rev. A
Controles sin código de barras

Seguir estas instrucciones para añadir un control a la lista de trabajo cuando
el código de barras esté dañado o perdido.
Aparece una pantalla Lista de trabajo en blanco.
2. Si aún no está resaltado el control, seleccionar CONTROL.
3. Introducir el número de identificación del nivel concreto de control en
el campo Nº identificación.
Este número de identificación es el mismo número que se asignó a un nivel
concreto de control al introducir la información del control en el sistema.
Para recuperar este número, hacer lo siguiente:
a. Seleccionar QC y, a continuación, Entrar datos.
b. Utilizar Control anterior o Control siguiente para localizar el material
de control.
c. Copiar el número de identificación que corresponda al nivel concreto
de control y pegarlo en el campo Nº identificación de la pantalla
Lista de trabajo.
También se puede tomar nota del número de identificación y escribirlo en
la pantalla Lista de trabajo.
4. En el teclado, seleccionar la tecla Intro.
El nombre del control, el número de lote y el nivel aparecen en la pantalla.
5. Seleccionar TEST y solicitar las pruebas adecuadas.
muestras donde se encuentre la muestra.
cuadrados. El estado de las muestras se indica por el color del círculo o
cuadrado numerado. Consultar la clave del estado asociado a cada color.
9. En Posición, seleccionar una posición haciendo clic en un círculo o
cuadrado blanco.
601027-0002 Rev. A
11. Aparece la pantalla Lista de trabajo.

La posición del tubo (soporte y número) aparece a la derecha del botón
Asignar posición tubo de esta muestra.
12. Seleccionar ACEP CONTROL.
13. Para añadir niveles de control adicionales, seleccionar Nuevo y repetir los
pasos del 3 al 12 para cada nivel de control.
Adición de verificadores de calibración a una lista

de trabajo
Seguir estas instrucciones para añadir verificadores de calibración a una lista
de trabajo:
Aparece una pantalla Lista de trabajo en blanco.
2. Seleccionar CALIB VER.
Aparece la pantalla Lista de trabajo de verificadores de calibración.
3. Escribir el número de lote del kit, el número de lote del verificador y el nivel
de verificador en los campos correspondientes.
4. Si están disponibles, introducir el rango superior y el rango inferior.
5. Solicitar duplicados adicionales:
a. Seleccionar TEST.
b. Seleccionar la prueba en la pantalla Pruebas disponibles.
c. Seleccionar DUPLICAR y solicitar el número de duplicados necesarios.
d. Seleccionar Aceptar para cerrar la pantalla Duplicados.
e. Seleccionar Aceptar en la pantalla Pruebas disponibles.
NOTA: Para anular la selección de una prueba, seleccionar el nombre
de la prueba en la pantalla Pruebas solicitadas. El nombre de la prueba
aparece ahora en gris. Para volver a seleccionar la prueba, seleccionar
el nombre de la prueba.
Aparece la pantalla Asignar posición tubo.
a. En Seleccionar gradilla, seleccionar la letra correspondiente al soporte
de muestras donde se encuentre la muestra.
b. En Posición, aparecerá una representación gráfica de las posiciones del
El estado de las muestras se indica por el color del círculo o cuadrado
numerado. Consultar la clave del estado asociado a cada color.
601027-0002 Rev. A
c. En Posición, seleccionar una posición haciendo clic en un círculo o

cuadrado blanco.
d. Seleccionar Aceptar.
Aparece la pantalla Lista de trabajo. La posición del tubo (soporte y
número) aparece a la derecha del botón Asignar posición tubo de
esta muestra.
7. Seleccionar ACEP VERIFICADOR.
8. Repetir los pasos del 2 al 7 hasta que se asignen pruebas para todas las
muestras de verificador de calibración.
NOTA: Los informes de verificadores de calibración (así como otros
informes) se imprimen automáticamente cuando estas opciones están
seleccionadas en la pantalla Parámetros.
Dilución de muestras
Utilizar este procedimiento para diluir muestras en el instrumento. También se
pueden realizar diluciones manuales fuera del instrumento y colocar la muestra a
continuación en el instrumento.
La combinación de factores de dilución manual y automática no debe superar
99.999. Consultar Dilución de muestras en el instrumento‚ página 2-51 o
Especificación de muestras diluidas manualmente‚ página 2-53.
NOTA: Si se ha asignado previamente una dilución manual, este factor de
dilución estará incluido en el factor de dilución automática. Consultar
Especificación de muestras diluidas manualmente‚ página 2-53.
Dilución de muestras en el instrumento

Seguir estas instrucciones para diluir una muestra en el instrumento:
PRECAUCIÓN
No utilizar diluyente IMMULITE para realizar diluciones en el instrumento.
Utilizar únicamente diluyente IMMULITE 2000 o diluyente IMMULITE 2500,
según sea adecuado. Utilizar todos los diluyentes antes de la fecha de caducidad
impresa en el embalaje.
601027-0002 Rev. A
Las prediluciones se realizan automáticamente para los ensayos que requieren

el procesamiento de muestras de pacientes prediluidas. El factor de dilución es 1
en la pantalla Mostrar lista de trabajo. Si es necesaria una mayor dilución, deberá
realizarse manualmente. Consultar Especificación de muestras diluidas
manualmente‚ página 2-53 para obtener más información.
1. Buscar un registro de paciente:
a. En la pantalla Lista de trabajo, seleccionar el botón Mostrar/Editar.
b. Seleccionar el registro de paciente y, a continuación,
seleccionar el botón EDITAR.
Aparece la pantalla Lista de trabajo para ese paciente.
2. Seleccionar Dilución.
3. Seleccionar el ensayo que se va a diluir en la pantalla Pruebas solicitadas.
En la pantalla Lista de trabajo aparecerá la pantalla Factor de dilución.
NOTA: El tubo de diluyente con código de barras debe estar en
la corona de muestras.
4. Seleccionar uno de los factores de dilución enumerados:
Factor dilución Dilución
X3 1 en 3
X5 1 en 5
X10 1 en 10
X20 1 en 20
X40 1 en 40
X100 1 en 100
Tras seleccionar la dilución, la pantalla Factor de dilución se cierra y el factor
de dilución aparece en la pantalla Lista de trabajo.
Consultar Especificaciones de volúmenes de dilución‚ página E-3.
NOTA: Si no se puede leer el código de barras del diluyente, el diluyente se
puede introducir en la pantalla Lista de trabajo (para una muestra de paciente)
asignando un nombre de diluyente en el campo Nº identificación.
A continuación, seleccionar Asignar posición tubo para definir la posición
de la muestra. Los diluyentes se identifican mediante el prefijo ~D, seguido
del correspondiente nombre del diluyente, como ~DHCG. El nombre del
diluyente se puede encontrar en la pantalla Kits. No asignar pruebas a un tubo
de diluyente.
601027-0002 Rev. A
Cancelación de una dilución en el instrumento
Seguir estas instrucciones para cancelar una dilución:

1. Para localizar un registro de paciente, hacer lo siguiente:
a. Seleccionar Mostrar/Editar en la pantalla Lista de trabajo.
b. Seleccionar el registro de paciente y, a continuación, seleccionar EDITAR.
2. En la pantalla Lista de trabajo, seleccionar Dilución.
3. Seleccionar el ensayo que se va a diluir en la pantalla Pruebas solicitadas.
En la pantalla Lista de trabajo aparecerá la pantalla Factor de dilución.
4. Seleccionar X1 para cambiar el factor de dilución a uno.
La muestra no se diluirá.
Especificación de muestras diluidas manualmente

Si la dilución se preparó manualmente y se colocó después en el instrumento,
seguir estas instrucciones para especificar una dilución.
PRECAUCIÓN
No utilizar diluyente IMMULITE para realizar diluciones en el instrumento.
Utilizar únicamente diluyente IMMULITE 2000 o diluyente IMMULITE 2500,
según sea adecuado. Utilizar todos los diluyentes antes de la fecha de caducidad
impresa en el embalaje.
Para preparar diluciones manuales, utilizar diluyente IMMULITE 2000 o diluyente

IMMULITE 2500. Los diluyentes IMMULITE 2000 e IMMULITE 2500 están
concentrados. Antes de utilizarlos como diluyentes manuales, se debe diluir 1 parte
de los diluyentes IMMULITE 2000 o IMMULITE 2500 en 1,5 partes de agua.
NOTA: No realizar pruebas reflexivas en una muestra diluida manualmente.
A las muestras que requieren un factor de dilución distinto del programado

para diluciones automáticas se les puede aplicar un factor de dilución manual.
Cuando se aplica a una muestra un factor de dilución manual, todas las pruebas
solicitadas para esa muestra se multiplican por el factor de dilución manual.
601027-0002 Rev. A

• Si se especifica una dilución manual en un panel que tiene una dilución
automática, los factores de dilución se combinan.
• La combinación de factores de dilución manual y automática no debe
superar 99.999.
• Cuando una muestra de paciente se diluye manualmente o en el instrumento,
el instrumento calcula automáticamente la concentración real de la muestra
de paciente multiplicando el resultado de la muestra de paciente diluida por
el factor de dilución.
1. Buscar un registro de paciente:
a. Seleccionar Mostrar/Editar en la pantalla Lista de trabajo.
b. Seleccionar el registro de paciente y, a continuación, seleccionar EDITAR.
2. En la pantalla Pruebas solicitadas, seleccionar el ensayo que se diluyó fuera
del instrumento.
3. Seleccionar Dilución manual.
Aparece la pantalla Dilución manual:
4. Introducir el factor de dilución manual y seleccionar Aceptar.
El factor de dilución manual de todas las pruebas solicitadas para esta muestra
aparecerá en la pantalla Lista de trabajo, en Factor dilución.
PRECAUCIÓN
No intentar introducir factores de diluciones manuales para muestras que se
encuentren En cola o En curso. El factor de dilución se ignora y el resultado no se
corregirá para la dilución manual.
Comprobación de los componentes del kit

Seguir estas instrucciones para comprobar el estado de los componentes del kit en
el interior del instrumento, incluidos los cartuchos de microesferas, los viales de
reactivos y los diluyentes.
NOTA: Si el instrumento detecta que se necesitan componentes de kit o fungibles
para ejecutar la lista de trabajo actual, el botón Fungibles cambiará a color rojo.
1. Cuando el instrumento se encuentre en modo EJECUCIÓN, seleccionar
Fungibles en la pantalla Lista de trabajo.
2. Para imprimir el informe, seleccionar Imprimir informe.
3. Cargar los componentes del kit necesarios.
4. Cerrar todas las cubiertas del instrumento.
601027-0002 Rev. A
5. Seleccionar EJECUTAR para empezar el procesamiento.

NOTA: La siguiente vez que se seleccione el botón Fungibles o
la siguiente vez que se lean los códigos de barras de muestras, el botón
volverá al color original.
6. Para cerrar la pantalla del informe de fungibles, seleccionar CERRAR.
Opciones de entrada de pruebas

Cuando se especifican manualmente las pruebas, la pantalla Lista de trabajo
permite al usuario:
• Seleccionar las pruebas en una lista de pruebas disponibles.
• Seleccionar un panel en una lista de paneles disponibles.
• Asignar pruebas a todo un soporte de muestras.
Selección de pruebas disponibles

Al elegir las pruebas que se van a ejecutar sobre una muestra en particular,
puede resultar más sencillo seleccionarlas en una lista de pruebas disponibles.
Seguir estas instrucciones para seleccionar en una lista de pruebas disponibles:
NOTA: Si el instrumento está conectado a un LIS, las pruebas que se van a
ejecutar sobre cada muestra se introducen automáticamente en la lista de trabajo.
1. En la pantalla Lista de trabajo, seleccionar TEST.
Aparece la pantalla Pruebas disponibles con una lista de pruebas disponibles.
NOTA: Seleccionar los botones KITS ACTIVOS para ver todos los kits
introducidos en la base de datos.
2. Añadir ensayos inmunológicos a la lista de trabajo:
Si no se van a incluir ensayos inmunológicos en la lista de trabajo,
continuar con el paso 3.
a. Seleccionar el botón EN CARRUSEL del ensayo inmunológico.
En el centro de la pantalla hay un botón para cada ensayo
inmunológico disponible.
b. Seleccionar los botones correspondientes a todos los ensayos
inmunológicos que se van a añadir a la lista de trabajo.
El código del ensayo seleccionado aparecerá en el campo Test.
3. Añadir pruebas de alergia a la lista de trabajo:
Si no se van a incluir pruebas de alergia en la lista de trabajo, continuar con
el paso 4.
a. Seleccionar el botón EN CARRUSEL de la alergia.
En el centro de la pantalla hay un botón para cada prueba de alergia
disponible. Las selecciones para los reactivos de alergia universales
aparecen debajo del campo Pruebas.
601027-0002 Rev. A
b. Seleccionar el reactivo universal, como por ejemplo SPE, que se va a

utilizar para la prueba de alergia añadida a la lista de trabajo.
c. Seleccionar el botón correspondiente a la prueba de alergia que se va a
añadir a la lista de trabajo.
El código de la prueba seleccionada aparecerá en el campo Test.
d. Continuar seleccionando pruebas y reactivos universales para cada prueba
de alergia que se vaya a añadir a la lista de trabajo.
NOTA: Para eliminar una prueba seleccionada en la pantalla Pruebas
disponibles, seleccionar el botón correspondiente a esa prueba. Para eliminar
una prueba de alergia, seleccionar el reactivo universal y, a continuación,
seleccionar el botón de la prueba de alergia que se va a eliminar.
4. Especificar los duplicados de las pruebas añadidas a la lista de trabajo.
Si no son necesarios duplicados, continuar en el paso 5.
a. Seleccionar una prueba en el campo Test y, a continuación,
seleccionar DUPLICAR.
Aparece la pantalla Duplicados.
b. Especificar el número de duplicados que se van a realizar utilizando
los botones de flecha.
También se puede cambiar el número con el teclado.
c. Seleccionar Aceptar para introducir este número y, a continuación,
cerrar la pantalla Duplicados.
d. Repetir este paso para todas las pruebas que requieran duplicados.
5. Una vez finalizada la selección de pruebas, seleccionar Aceptar en la pantalla
Pruebas disponibles para guardar las entradas y cerrar la pantalla.
Las pruebas seleccionadas aparecerán en el campo Test de la pantalla
Lista de trabajo.
Selección de un panel
Seguir las instrucciones que se detallan a continuación para seleccionar un panel
de pruebas que se van a ejecutar para una muestra concreta.
NOTA: Los paneles se configuran en la pantalla Configuración del panel.
Consultar Configuración del panel‚ página 8-19.
1. En la pantalla Lista de trabajo, seleccionar PANELES.
Aparece la pantalla Paneles disponibles con una lista de los paneles disponibles.
2. Seleccionar el botón PANEL adecuado.
Las pruebas incluidas en este panel aparecerán en la pantalla
Pruebas solicitadas.
NOTA: El color del nombre de la prueba de la pantalla Pruebas solicitadas se
corresponde con el nombre del panel.
601027-0002 Rev. A
3. Seleccionar otros botones PANEL si procede.

Para anular la selección de un panel, seleccionar el botón PANEL de nuevo.
Asignación de pruebas a todo un soporte

Puede ser más conveniente asignar pruebas para todo un soporte de muestras que
especificar pruebas muestra por muestra. Seguir las instrucciones que se detallan a
continuación para asignar pruebas para todo un soporte de muestras etiquetadas
con códigos de barras. Para muestras sin código de barras, consultar Códigos de
barras dañados o perdidos‚ página 2-44.
NOTA: Si el sistema está conectado a un LIS, las pruebas que se van a ejecutar
sobre cada muestra se introducen automáticamente en la lista de trabajo.
PRECAUCIÓN
No añadir pruebas adicionales a un soporte de muestras mientras se encuentre
entre el pipeteo y la incubación.
1. Cargar las muestras en el soporte de muestras, colocar el soporte en

el instrumento y seleccionar EJECUTAR.
2. En la pantalla Lista de trabajo, seleccionar Test serie por gradilla.
Aparece la siguiente pantalla con los soportes disponibles resaltados.
3. Seleccionar uno o más de los soportes de muestras disponibles.
NOTA: Para anular la selección de un soporte de muestras, seleccionar el
soporte de nuevo.
4. Utilizar una de las siguientes opciones para seleccionar las pruebas que se
van a ejecutar:
• Escribir el nombre de la prueba en el campo situado junto al botón TEST
y seleccionar Intro.
Seguir con este proceso hasta que se hayan solicitado todas las pruebas.
• Seleccionar TEST para seleccionar en una lista de pruebas disponibles.
Consultar Selección de pruebas disponibles‚ página 2-55 para obtener
más información.
• Seleccionar PANELy realizar la selección en una lista de
paneles disponibles.
Las pruebas aparecerán en la pantalla Pruebas disponibles.
NOTA: Utilizar el botón BORRAR para eliminar las entradas de la pantalla
Pruebas disponibles.
601027-0002 Rev. A
5. Seleccionar la dilución que se va a aplicar al soporte:

• Para diluciones automáticas, seleccionar Dilución.
Aparece la pantalla Factor de dilución. Seleccionar la dilución en
el instrumento correspondiente.
NOTA: Cuando se introduce un factor de dilución manual para un soporte
de muestras, el factor de dilución introducido se aplicará a todas las
muestras del soporte.
• Para diluciones manuales, seleccionar Dilución manual.
Aparece la pantalla Factor de dilución. Introducir el factor de dilución y
seleccionar Aceptar. El usuario deberá diluir la muestra antes de cargarla
en el sistema.
NOTA: La combinación de factores de dilución manual y automática no
debe superar 99.999.
• En las combinaciones de diluciones manuales y automáticas,
el instrumento combina los factores de dilución.
6. Seleccionar ACEPTAR cuando se haya terminado.
Asignación de posiciones de tubos

Si el código de barras está dañado o perdido, asociar el tubo y su posición al
número de identificación de la muestra siguiendo estos pasos.
NOTA: Los tubos asignados manualmente tienen que identificarse cada vez que la
corona de muestras entre en modo PAUSA y se vuelva a leer.
1. Introducir la información de la muestra en la pantalla Lista de trabajo.
2. En la pantalla Lista de trabajo, seleccionar Asignar posición tubo.
muestras donde se colocó la muestra.
cuadrados. El estado de la muestra se indica por el color de los círculos o
cuadrados numerados. Hacer clic en un círculo o un cuadrado de color blanco
para seleccionar la posición.
La posición cambiará a color rojo.
5. Seleccionar Aceptar.
Aparece la pantalla Lista de trabajo. La posición del tubo (soporte y número)
aparecerá a la derecha del botón Asignar posición tubo de esta muestra.
601027-0002 Rev. A
Opciones de visualización y administración de

la lista de trabajo
La administración y las opciones de visualización de las listas de trabajo permiten
al usuario lo siguiente:
• Visualizar una lista de trabajo.
• Imprimir una lista de trabajo.
• Modificar una entrada de una lista de trabajo.
• Eliminar una entrada de una lista de trabajo.
• Guardar e importar una lista de trabajo.
Visualización de una lista de trabajo

En la pantalla Lista de trabajo, se pueden ver todos los registros actuales
siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación.
1. Seleccionar MOSTRAR/EDITAR.
2. Clasificar la lista de trabajo seleccionando una de las opciones que hay
junto a Clasificar.
La visualización de la lista de trabajo puede clasificarse por:
• Nº identificación
• fecha
• orden alfabético por nombre de prueba
• orden alfabético por nombre de paciente
• soporte
• ajustadores (para visualizar los ajustadores en primer lugar)
• controles (para visualizar los controles en primer lugar)
• pacientes (para visualizar los pacientes en primer lugar)
• verificadores de calibración (para visualizar los verificadores de
calibración en primer lugar)
• estado (para visualizar las muestras según el estado actual)
NOTA: La columna Tipo muestra A para ajustador, C para control, P para
paciente o V para verificador de calibración.
3. Para desplazarse por la lista de trabajo, seleccionar los botones de dirección
ARRIBA o ABAJO.
601027-0002 Rev. A
Impresión de una lista de trabajo

Desde la pantalla Lista de trabajo se pueden imprimir tanto registros específicos
como toda una lista de trabajo.
1. En la pantalla Lista de trabajo, seleccionar IMPRIMIR TODO.
2. Si es necesario, seleccionar una de las opciones de Clasif im.
3. Seleccionar el tipo de registro que se va a imprimir seleccionando una de
las opciones de Imprimir.
4. Seleccionar IMPRIMIR.
Modificación de una entrada de la lista de trabajo

Las entradas de las listas de trabajo pueden modificarse en las pantallas Lista de
trabajo o Mostrar lista de trabajo.
Modificación de una entrada de la lista de trabajo desde la pantalla

Lista de trabajo
NOTA: Sólo se puede modificar un registro si la muestra se encuentra
actualmente en el instrumento y si esa prueba en particular no se está ejecutando.
1. Utilizar Anterior y Siguiente para localizar el registro.
2. Realizar los cambios y seleccionar ACEP PACIENTE.
Modificación de una entrada de la lista de trabajo desde la pantalla Mostrar

lista de trabajo
NOTA: Las modificaciones pueden realizarse en todos los registros que no
estén ejecutándose.
1. En la pantalla Lista de trabajo, seleccionar Mostrar/Editar.
2. Seleccionar Actualizar para actualizar la lista de trabajo.
3. Seleccionar el registro.
4. Seleccionar EDITAR.
Aparece la pantalla Lista de trabajo, mostrando el registro seleccionado.
5. Realizar los cambios y seleccionar ACEP PACIENTE.
601027-0002 Rev. A
Eliminación de una entrada de la lista de trabajo

Una entrada de una lista de trabajo se puede eliminar en las pantallas Lista de
trabajo o Mostrar lista de trabajo.
Eliminación de una entrada de la lista de trabajo desde la pantalla Mostrar

lista de trabajo
NOTA: Sólo puede eliminarse un registro si la muestra se encuentra actualmente
en el instrumento.
1. Utilizar Anterior y Siguiente para localizar el registro.
2. Seleccionar ELIM PACIENTE.
Se eliminará el registro.
Eliminación de una entrada de la lista de trabajo desde la pantalla Mostrar

lista de trabajo
1. En la pantalla Lista de trabajo, seleccionar Mostrar/Editar.
2. Seleccionar los registros.
NOTA: Seleccionar más de un registro para eliminar varios registros a la vez.
3. Seleccionar ELIMINAR.
Los registros seleccionados se eliminarán.
Almacenamiento e importación de listas de trabajo

Las funciones Guardar e Importar se utilizan para guardar una lista de trabajo
habitual para su uso posterior.
Seguir estas instrucciones para guardar una lista de trabajo.
1. Después de cumplimentar una lista de trabajo, seleccionar MOSTRAR/
EDITAR para visualizar toda la lista de trabajo.
2. Seleccionar GUARDAR LISTA.
Aparecerá la pantalla Exportar lista de trabajo.
3. Seleccionar Archivo binario (archivo codificado) o Archivo ASCII
(archivo de texto).
NOTA: Seleccionar Archivo ASCII si el archivo se va a importar en otra
aplicación, como por ejemplo Lotus o Microsoft Office Excel.
Aparece la pantalla Guardar como.
601027-0002 Rev. A
5. Seleccionar dos veces el directorio en el que se va a almacenar el archivo de

lista de trabajo.
NOTA: Puede ser necesario utilizar la barra de desplazamiento para ver todos
los directorios.
6. Escribir un nombre en el campo Archivo y seleccionar Guardar.
Se cerrará la pantalla Guardar como y se guardará la lista de trabajo.
Importación de una lista de trabajo
Seguir estas instrucciones para importar una lista de trabajo guardada

anteriormente.
1. En la pantalla Lista de trabajo, seleccionar MOSTRAR/EDITAR.
2. Seleccionar IMPORTAR LISTA.
Aparecerá la pantalla siguiente.
3. Seleccionar el formato de archivo usado cuando se guardó el archivo, ya sea
Archivo binario o Archivo ASCII.
5. Seleccionar dos veces el directorio donde está almacenado el archivo.
NOTA: Puede ser necesario utilizar la barra de desplazamiento para ver todos
los directorios y archivos.
6. Seleccionar dos veces el nombre del archivo.
7. El nombre aparecerá en el campo Archivo.
8. Seleccionar Abrir.
La pantalla se cerrará en la pantalla Mostrar lista de trabajo y aparecerá la lista
de trabajo importada.
601027-0002 Rev. A
Revisión de resultados
La función de revisión de resultados se utiliza para revisar los resultados de
una muestra procesada previamente. Seguir estas instrucciones para revisarlos.
1. Seleccionar REVISAR.
Aparece una pantalla Revisar en blanco.
NOTA: La opción de tiempo predeterminada es Sólo hoy. Para cambiar
el tiempo predeterminado, consultar Cambio del tiempo predeterminado‚
página 2-64.
2. Seleccionar uno de los siguientes botones de opción, que indican el tipo
de resultados:
• Todo
• Paciente
• Ajustador
• Control
• Verificador (verificador de calibración)
NOTA: El tipo de datos mostrados en la pantalla Revisar varía dependiendo
de si el resultado es un paciente, un control, un ajustador o un verificador
de calibración.
NOTA: Si se introdujeron rangos de referencia, se muestran para el resultado
de la primera prueba, que aparece resaltado. Consultar Definición de rangos
de pruebas‚ página 8-13 para obtener información acerca de la introducción
de rangos.
3. Utilizar los botones para mostrar los resultados elegidos o para imprimir
los resultados de un paciente determinado.
Los botones de la pantalla Revisar se describen en la tabla siguiente:
Botón Descripción
RePág o AvPág Muestra la página de resultados anterior o siguiente de
este paciente.
Arriba y Abajo Permiten desplazarse por los resultados de un paciente
en particular, uno por uno.
Anterior y Siguiente Muestran los resultados anteriores o siguientes
del paciente.
Imprimir paciente, ajustador, Imprime todos los resultados del paciente que tenga
control o verificador este número de identificación.
Buscar Permite al usuario buscar un resultado específico.
Consultar Búsqueda de un resultado‚ página 2-65 para
obtener más información. La opción de búsqueda no
está disponible si está seleccionado Todo.
4. Seleccionar un resultado para ver los rangos de referencia para esta prueba.
601027-0002 Rev. A
Cambio del tiempo predeterminado

Para cambiar el periodo de tiempo predeterminado para los registros mostrados,
seguir estas instrucciones.
1. En la pantalla Revisar, seleccionar Tiempo.
2. Seleccionar el botón de acuerdo con la información de la siguiente tabla:
Botón Función
DESDE HASTA Muestra los resultados de una hora y fecha especificadas.
NOTA: El usuario debe introducir las horas y las fechas en los
campos De y Hasta (usando el calendario y el reloj) y seleccionar
el botón ACEPTAR.
SÓLO HOY Muestra los resultados de la fecha actual.
TODO Muestra todos los resultados de control, ajustador o verificador
de calibración del paciente (dependiendo del botón elegido en
el paso 2). Si se seleccionó TODO en el paso 2, se mostrarán
todos los registros de la base de datos.
3. Si en el paso 2 se seleccionó el botón SÓLO HOY o TODO,
seleccionar ACEPTAR.
4. La nueva especificación de tiempo predeterminado aparecerá a la derecha del
botón Tiempo (en la pantalla Revisar).
5. Si se seleccionó el botón DESDE HASTA en el paso 2, seleccionar el campo
mm/dd/aaaa, bajo De.
6. En la pantalla Seleccionar método horario aparece un calendario.
7. Para cambiar:
• El mes: seleccionar las flechas situadas a la izquierda y a la derecha del
campo de mes para pasar al mes anterior o siguiente.
• El año: seleccionar las flechas situadas a la izquierda y a la derecha del
campo de año para pasar al año anterior o siguiente.
• El día, seleccionar la fecha.
8. Seleccionar el campo hh:mm:ss am/pm, bajo De.
Aparece un reloj digital.
NOTA: La hora predeterminada es 12:00:00 am.
9. Seleccionar las flechas arriba y abajo para cambiar la hora (horas, minutos o
segundos) y seleccionar el botón ACEPTAR, bajo el reloj.
10. Repetir los pasos del 1 al 4 para los campos Hasta de fecha y hora.
NOTA: La hora predeterminada es 11:59:59 pm.
11. Seleccionar el botón ACEPTAR.
La nueva especificación de tiempo predeterminado aparecerá a la derecha del
botón Tiempo en la pantalla Revisar.
601027-0002 Rev. A
Búsqueda de un resultado
Seguir las instrucciones que se detallan a continuación para buscar un registro.
1. Seleccionar REVISAR.
Aparece una pantalla Revisar en blanco.
2. En la pantalla Revisar, seleccionar uno de los siguientes botones de opción,
que indican el tipo de resultado que se va a revisar:
• Paciente
• Ajustador
• Control
• Verificador (verificador de calibración)
NOTA: No se puede realizar una búsqueda si se ha seleccionado TODO.
3. Seleccionar Buscar.
NOTA: La pantalla Buscar varía dependiendo del tipo de registro: paciente,
ajustador, control o verificador de calibración.
La pantalla Buscar busca resultados de pacientes. Las opciones de búsqueda
de resultados de ajustador, control y verificador de calibración se enumeran en
la siguiente tabla:
Tipo de resultado Las opciones de búsqueda disponibles son:
Control • Nombre de control
• Lote de control
• Tipo de prueba
• Tipo de alérgeno
Ajustador • Tipo de prueba
• Lote de kit
Verificador de calibración • Nº de lote del verificador
• Tipo de prueba
• Lote de kit
• Nivel de verificador
4. Seleccionar Tiempo para definir el periodo de tiempo en que se va realizar
la búsqueda.
El valor predeterminado es la fecha actual.
5. Escribir la información de la búsqueda y seleccionar ACEPTAR.
Aparece la pantalla de resultados de la búsqueda con los resultados que
cumplan los criterios de búsqueda.
NOTA: Seleccionar la opción Exacto para ver los resultados que
concuerden exactamente con los criterios de la búsqueda. Si no se selecciona
la casilla de verificación Exacto, aparecerá cualquier resultado similar a
los datos introducidos.
6. Seleccionar un resultado y después ACEPTAR.
Aparece la pantalla Revisar para ese resultado.
601027-0002 Rev. A
Revisión de los resultados del LIS

El botón LIS se utiliza para revisar la información recibida del LIS y los
resultados que se están enviando al LIS.
Seguir estas instrucciones para visualizar y clasificar los datos recibidos desde
el LIS y los resultados que se están enviando al LIS.
1. En la ventana del instrumento, seleccionar LIS.
Aparece la pantalla LIS con los datos.
Las opciones de visualización seleccionadas la última vez que se accedió
a la pantalla LIS determinan la información que aparecerá al seleccionar
el botón LIS.
NOTA: Consultar la clave de colores de la parte inferior de la pantalla para
determinar el estado de los datos.
Estado del LIS Descripción
Tiempo Tiempo restante para que finalice la prueba.
Con resultados Prueba realizada; la respuesta no se ha enviado al LIS.
Espera La muestra está en el instrumento pero la prueba no ha empezado.
Sin muestra La muestra no está en el instrumento.
Enviado Este registro se envió anteriormente al LIS.
En cola La prueba se va a procesar pronto.
Error de kit Existe un problema con la microesfera, el reactivo o el diluyente.
Error de muestra Existe un problema con el tubo de muestras; por ejemplo, no hay
suficiente muestra o se ha detectado fibrina.
Si procede, seleccionar Ver env para mostrar los resultados que ya se
enviaron al LIS.
NOTA: El botón cambiará a Ocu env.
2. Seleccionar el botón Clasificar para clasificar los datos del LIS.
3. Si procede, especificar un periodo distinto de Antes 24 horas seleccionando
Definir rango:
• Seleccionar el campo MM/DD/AAAA para acceder al calendario y
seleccionar una fecha.
• Seleccionar el campo HH:MM:SS xm para acceder al reloj y
seleccionar una hora.
601027-0002 Rev. A
4. Para clasificar los resultados, seleccionar uno de los botones de clasificación:

• Número ID
• Fecha petición
• Nombre
• Tipo de prueba
5. Seleccionar Imprimir para imprimir la lista.
6. Para borrar los datos del LIS, consultar Eliminación de datos del LIS‚
página 2-68.
Envío de resultados al LIS

El sistema puede configurarse para enviar los datos al LIS automáticamente.
Si el sistema no está configurado para enviar automáticamente los resultados,
seguir estas instrucciones para enviar los datos al LIS manualmente.
NOTA: Los resultados de pruebas de hepatitis se conservan hasta que se han
realizado dos pruebas reflexivas. Una vez que se han finalizado las tres pruebas,
el instrumento envía automáticamente el resultado de la prueba al LIS y marca
los tres como Enviado. No obstante, los resultados de las tres pruebas se pueden
enviar al LIS manualmente.
1. En la pantalla LIS, seleccionar Ocu env para ocultar los resultados que ya se
enviaron al LIS.
2. Seleccionar los resultados que se van a enviar haciendo clic en ellos o
seleccionando Todos para marcar todos los resultados para su transmisión
al LIS.
3. Seleccionar Enviar para transmitir los resultados marcados al LIS.
Los resultados no aplicables no se pueden enviar manual ni automáticamente
al LIS.
Reenvío de datos
Los resultados enviados anteriormente al LIS pueden volverse a enviar;
para hacerlo, seguir estas instrucciones:
1. En la pantalla LIS, seleccionar Ver env.
Aparecen los resultados enviados al LIS anteriormente.
2. Seleccionar los resultados que se van a enviar haciendo clic en ellos.
3. Seleccionar Reenviar para transmitir los resultados al LIS.
601027-0002 Rev. A
Eliminación de datos del LIS

Para eliminar datos de la pantalla LIS, seguir estas instrucciones:
1. En la pantalla LIS, realizar una de las siguientes acciones para seleccionar
los registros que se van a eliminar:
• Seleccionar los registros
• Seleccionar Todos.
2. Seleccionar Borrar.
El sistema preguntará si los registros seleccionados han de
eliminarse permanentemente.
3. Realizar una de las acciones siguientes:
• Seleccionar Borrar regs para eliminar permanentemente los registros.
NOTA: Si se selecciona Borrar regs, todos los registros marcados
se eliminarán permanentemente de la base de datos. Los registros de
los pacientes no se podrán recuperar.
• Seleccionar Cancelar para salir sin eliminar los registros.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Ajuste del sistema
3 Ajuste del sistema
Curva maestra/Ajuste de dos puntos . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Descripción general de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Generación de la curva maestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Logit-Log de cuatro parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Punto a punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Ajuste de dos puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Evaluación de la validez de un ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
Reajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
Generación del valor límite maestro para
ensayos cualitativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Cálculo del límite para un ensayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Cálculo de razones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Ajuste del sistema
601027-0002 Rev. A
Ajuste del sistema
Curva maestra/Ajuste de dos puntos

La calibración del instrumento utiliza una curva maestra almacenada en
combinación con un procedimiento de ajuste de dos puntos. En esta sección se
proporciona una descripción general de este método de calibración.
Descripción general de los ajustes

La concentración de analito se determina por medio de una curva maestra
almacenada. Esta curva es generada por el fabricante con cada lote de reactivos y
se proporciona en el código de barras del kit. Los ajustadores se utilizan después
para correlacionar las cuentas por segundo (CPS) del instrumento del cliente con
las del instrumento utilizado para generar la curva maestra.
Generación de la curva maestra

Las curvas maestras de cada lote de reactivos se generan en un único instrumento
ejecutando duplicados de un conjunto de estándares que abarcan el rango medible
del ensayo.
El número total de estándares varía con el analito y oscila entre seis, para Total T4
(oscilación 1 - 24 µg/dl), y 15, para TSH (oscilación 0,002 - 75 µUI/ml).
Los estándares se analizan múltiples veces en varias ejecuciones en orden
aleatorio. En cada ejecución se incluyen los duplicados de un ajustador bajo
y alto.
Generalmente, la curva maestra se ajusta utilizando el modelo Logit-Log
de cuatro parámetros. Para algunos reactivos, como el reactivo universal para
determinados ensayos de alergia, se utiliza el modelo de curva de punto a punto.
Logit-Log de cuatro parámetros

En el modelo Logit-Log de cuatro parámetros, la curva maestra generada es
la ecuación de la línea que mejor se ajusta a los datos de la curva maestra.
NOTA: Los valores numéricos de los cuatro parámetros de la ecuación varían de
un lote a otro de reactivos. Estos valores están codificados en la etiqueta de código
de barras del kit. El promedio de CPS de los ajustadores bajo y alto, que se
analizaron en el mismo momento que los estándares utilizados para la curva
maestra, también se codifica en la etiqueta de código de barras del kit.
601027-0002 Rev. A
3-2 Manual del usuario: Ajuste del sistema
El instrumento utiliza dos formas diferentes para la ecuación general Logit-Log de

cuatro parámetros:
• Forma en los ensayos competitivos:
CPS= P1+ P2
1+EXP(-(P3+P4xLn(Dosis)))
donde: P1 = CPS máximas (Bo)
• P2 = CPS mínimas-máximas (NSB - Bo)
• P3 = punto de corte de la gráfica logit-log
• P4 = - pendiente de la gráfica logit-log
• Forma en los ensayos inmunométricos (sándwich)::
CPS= P2+ P1 - P2
1 + (Dosis/P3)P4
donde: P1 = CPS máximas
• P2 = CPS mínimas (NSB)
• P3 = dosis a la mitad de las CPS máximas
• P4 = - pendiente de la gráfica logit-log
Punto a punto
En el modelo de curva de punto a punto, la curva de calibración se genera cuando
cada estándar se conecta de punto a punto por una línea recta.
Ajuste de dos puntos

Debido a que los datos de calibración que se utilizan para generar la curva maestra
proceden de un único instrumento, para poder utilizar directamente la curva
maestra en el cálculo de resultados, la señal (CPS) de cualquier otro instrumento
del laboratorio debe coincidir con la señal del instrumento de curva maestra.
Dado que no hay dos tubos fotomultiplicadores (PMT) que den exactamente la
misma medición de CPS para la misma cantidad de luz, para que la curva maestra
se pueda utilizar en todos los instrumentos, la señal de cada instrumento del
laboratorio debe ajustarse para que coincida con la del instrumento de curva
maestra. Esto se consigue mediante el proceso de ajuste de dos puntos.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Ajuste del sistema 3-3
Si se ejecuta una curva estándar completa en los dos instrumentos, el de curva

maestra y el del cliente, la relación entre las CPS medidas en los dos instrumentos
(el instrumento de curva maestra frente al del cliente) es constantemente lineal.
Por ejemplo, los datos posibles de un ensayo con seis estándares se muestran en la
siguiente tabla.
CPS del instrumento CPS del instrumento
Estándar de curva maestra del cliente
Est A 85.176 75.112
Est B 329.714 293.703
Est C 1.079.469 961.223
Est D 5.112.318 4.568.847
Est E 10.125.798 9.050.371
Est F 25.087.126 22.424.222
Esta relación se puede utilizar para modificar, o ajustar, las CPS obtenidas en
el instrumento del laboratorio de forma que sean las que se hubieran obtenido al
procesar las mismas muestras en el instrumento de curva maestra. Debido a que
la relación entre el instrumento del laboratorio y los valores de CPS de la curva
maestra es una línea recta, sólo se requieren dos puntos para determinar la línea.
Sendos ajustadores definen estos dos puntos. Comparando el promedio de CPS de
los ajustadores ejecutados en el instrumento de curva maestra (de la etiqueta de
código de barras del kit) y las CPS del instrumento del cliente durante un ajuste se
calcula la pendiente y el punto de corte de la relación lineal. En la ecuación que
aparece a continuación, se utilizan la pendiente y el punto de corte para ajustar las
CPS de cualquier muestra a las CPS que se habrían observado si la muestra se
hubiera ejecutado en el instrumento de curva maestra.
CPS de curva maestra = CPSdesconocido x Pendiente + Punto de corte
Las CPS ajustadas se pueden utilizar ahora para calcular directamente el resultado
a partir de la curva maestra.
El propósito de este ajuste inicial de un lote de kit nuevo es correlacionar las CPS
del instrumento de laboratorio con las del instrumento de curva maestra.
Los reajustes posteriores actualizarn la correlación para los cambios en la
actividad enzimática de los reactivos con el paso del tiempo.
601027-0002 Rev. A
Evaluación de la validez de un ajuste

Las directrices que se enumeran a continuación se pueden utilizar para establecer
si un ajuste determinado ha sido correcto. Se presentan en orden de importancia:
1. Los valores de control procesados inmediatamente después de un ajuste.
2. La pendiente de un ajuste.
3. El punto de corte de un ajuste.
Si un ajuste parece no ser válido (según estas directrices), puede ser necesario
un reajuste.
NOTA: En la copia impresa del ajuste habrá una pendiente, un punto de corte
y un mensaje que indicará si el ajuste fue correcto.
Controles procesados inmediatamente después de un ajuste
Los resultados de muestras de control de calidad procesados inmediatamente

después de un ajuste son los medios principales de validación de un ajuste y deben
estar dentro de los límites establecidos para un rendimiento aceptable.
Debe tomarse especial cuidado para tener en cuenta situaciones en las que todos
los resultados de control de calidad se encuentren en el mismo límite (superior o
inferior) de validación, ya que esto puede indicar una desviación en el ajuste.
Pendiente de ajuste de un ajuste inicial
La pendiente inicial del ajuste hace referencia la primera pendiente generada en

un lote de kit nuevo. Generalmente, la pendiente de ajuste inicial coincide con la
pendiente media del instrumento, con un margen de ± 20%.
La pendiente media es el promedio de un mínimo de diez pendientes iniciales de
ajustes en un único instrumento, calculado con uno de los siguientes ajustes:
• Ajustes iniciales de más de un tipo de ensayo, excluidos los ensayos con
un solo ajustador.
• Ajustes iniciales de más de un lote de reactivos, si se está utilizando
un único ensayo.
NOTA: Si se ejecutan menos de diez ajustes, también se puede calcular un
promedio. No obstante, este promedio debe considerarse preliminar y se debe
volver a calcular cuando se hayan realizado diez ajustes.
601027-0002 Rev. A
Por ejemplo, a partir de los siguientes datos:

Kit Lote Pendiente
COR 109 0,687
E2 107 0,986
E2 109 0,894
E2 110 0,983
TSH 110 1,009
TSH 125 0,993
TSH 127 0,989
T4 127 1,053
T4 117 1,008
TU 113 No hay cálculo de pendiente para TU
T3 115 0,998
1. La pendiente media (promedio) se calcula de la forma siguiente:
Media = Suma de las pendientes / 10 = 0,96
2. La desviación aceptable del 20% de la media se calcula de la forma siguiente:
Desviación = Media x 0,20 = 0,96 x 0,20 = 0,19
3. El rango de una pendiente aceptable se calcula de la forma siguiente:
Límite superior = Media + 20% = 0,96 + 0,19 = 1,15
Límite inferior = Media - 20% = 0,96 - 0,19 = 0,77
Rango = Media +/- 20% = 0,77 a 1,15
Punto de corte del ajuste de un ensayo inmunométrico (sándwich)
Un punto de corte elevado afecta al cálculo de los resultados únicamente

a concentraciones muy bajas. Si no se están ejecutando controles a estas
concentraciones, un punto de corte aceptable puede interpretarse de
la forma siguiente:
valor absoluto del punto de corte = CPS del ajustador
bajo en el instrumento de curva maestra x 30%
Las CPS del ajustador bajo hacen referencia a la información de CPS de ajustador
que aparece en la pantalla Kits o en la copia impresa del ajuste, no a las CPS
medidas durante el ajuste.
CPS del ajustador bajo = 83.000
Punto de corte aceptable: 83.000 x 0,30 = 24.900
La directriz especifica un corte máximo de 24.900.
601027-0002 Rev. A
Punto de corte del ajuste para un ensayo competitivo
Un punto de corte elevado puede afectar a los valores de la curva, particularmente

a los que se encuentran en el rango más alto del ensayo.
Para ensayos competitivos, un punto de corte aceptable debe ser ≤ 2% del
parámetro de la curva P1 que se encuentran en la pantalla Kits.
P1 = 61.500.000
Punto de corte aceptable: 61.500.000 x 0,02 = 1.230.000
Resumen
• Los controles procesados inmediatamente después de un ajuste deberán estar
dentro de los límites aceptables.
• La pendiente de un ajuste debería concordar, con un margen del ± 20%, con la
pendiente media calculada para el instrumento.
• Por lo general, el punto de corte de un ajuste se encuentra por debajo de un
límite máximo calculado del corte.
• Si, según estas directrices, un ajuste parece no ser válido, puede ser necesario
un reajuste.
Reajuste
Todos los ensayos deben reajustarse periódicamente, como se indica en el folleto
del kit, para corregir la pérdida normal de actividad del reactivo.
Pendientes de reajuste
Las pendientes de reajuste deben estar dentro del 10% del ajuste anterior.
NOTA: La variación de la pendiente está provocada por la variación estadística
normal del ensayo y un 10–15% de pérdida en la actividad de las enzimas a lo
largo de la vida útil de un kit.
Puntos de corte de reajuste
Los puntos de corte de los reajustes deben evaluarse de acuerdo con

los criterios anteriores.
601027-0002 Rev. A
Generación del valor límite maestro para

ensayos cualitativos
En los ensayos cualitativos, los resultados se clasifican como no reactivos,
reactivos o posiblemente indeterminados. Los resultados en estos ensayos se
calculan comparando la señal obtenida para una muestra de un paciente con
una señal de límite.
Ensayos inmunométricos (sándwich)

Si las CPS del paciente > límite, el resultado
es reactivo.
Si las CPS del paciente < límite, el resultado es
no reactivo.
Ensayos competitivos
Si las CPS del paciente < límite, el resultado
es reactivo.
Si las CPS del paciente > límite, el resultado es
no reactivo.
Cuando se define una zona indeterminada, es normalmente un porcentaje por
encima y por debajo del límite.
Ensayos indeterminados
Si el porcentaje = 10% del límite, ...
0,9 x límite < Indeterminado < 1,1 x límite
Cálculo del límite para un ensayo

El límite de un ensayo se establece normalmente de dos formas:
• Se determina estadísticamente un límite.
Debe calcularse un límite que consiga la sensibilidad y especificidad óptimas.
Se realizan en el instrumento ensayos de varios cientos de pacientes, reactivos y
no reactivos, cuyo estado clínico se ha establecido por medio de otro método.
• Un método alternativo para seleccionar el límite, utilizado especialmente en
ensayos de alergias, se basa en la variabilidad de las respuestas observadas en
un número muy elevado de muestras no reactivas de pacientes.
Los ensayos cualitativos tienen un único ajustador (o calibrador) que se utiliza
para establecer la relación del límite maestro con un instrumento concreto.
Por ejemplo, si se determina que el límite de un ensayo es 100.000 CPS y un
ajustador (o calibrador) ejecutado al mismo tiempo proporciona una lectura de
80.000 CPS, se requiere una razón de 1,25 (100.000/80.000) para hacer concordar
el ajustador con el límite.
601027-0002 Rev. A
Con el kit se suministra un único ajustador y la razón de la CPS del ajustador

respecto al valor del límite se indica en la etiqueta de código de barras del kit
como parámetro 1 (P1). En el ajuste, el promedio de CPS del ajustador obtenido
del instrumento se multiplica por P1 para determinar el límite específico para
ese instrumento.
Los parámetros 2 (P2) y 3 (P3) son factores que se utilizan como corresponda para
definir el límite superior (P2) y el inferior (P3) de la región indeterminada. Si se
define una región indeterminada, P2 x CPS del ajustador y P3 x CPS
del ajustador indicarán la señal por encima y por debajo del límite que
define la región indeterminada. El porcentaje por encima y por debajo del límite
se define mediante P2/P1*100 y P3/P1*100. Si no se ha definido ninguna
indeterminación para un ensayo, P2 y P3 son 0.
En los ensayos con un único ajustador, al realizar el ajuste se calcula un índice
de ajuste. Es la razón de las CPS obtenidas durante el ajuste con las CPS del
ajustador en el instrumento de curva maestra de Siemens, que se indica en
el código de barras del kit.
Índice de ajustador = CPS de ajustador
CPS de ajustador del
código de barras del kit
NOTA: El índice de ajustador no se utiliza en el cálculo. Sin embargo, sí se

calcula como directriz de la validez del ajuste. Los resultados obtenidos con
muestras de control de calidad siguen siendo la forma principal de evaluar
un ajuste.
Cálculo de razones
El instrumento también puede indicar los ensayos cualitativos por medio de
una razón. El instrumento puede indicar el dato numérico de la razón seguido
de una indicación R, NR o I, según sea reactivo, no reactivo o indeterminado,
respectivamente. Las razones se determinan realizando los siguientes cálculos:
Ensayos inmunométricos (sándwich) de enfermedades infecciosas

Razón = CPS de la muestra
Límite
Límite = P1 x CPS del ajustador
Ensayos competitivos de enfermedades infecciosas

Razón = Límite
CPS de la muestra
Límite = P1 x CPS del ajustador
601027-0002 Rev. A
Los indicadores cualitativos se determinan mediante

las siguientes ecuaciones:
Si la razón es superior o igual a (1+P2/P1), el resultado se marca

como reactivo (R).
Razón ≥ (1+P2/P1)
Si la razón es inferior a (1-P3/P1), el resultado se marca como no
reactivo (NR).
Razón < (1-P3/P1)
Si la razón es superior o igual a (1-P3/P1), pero inferior a (1+P2/P1),
el resultado se marca como indeterminado (I).
(1-P3/P1) ≤ Razón ‹(1+P2/P1)
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Control de calidad
4 Control de calidad
Introducción de información de controles . . . . . . . . . . . 4-1

Criterios de validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Uso de controles sin seguimiento on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Uso de reglas únicas de QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Uso de reglas múltiples de QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Finalización del procedimiento de QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Procedimientos de control adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Controles cualitativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Controles notificados como razones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Adición de un nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Cambio de un nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Modificación de información del control. . . . . . . . . . . . . 4-7
Revisión de los datos de controles . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Adición de comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Creación de comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Eliminación de puntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Eliminación de pruebas para un control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Administración del control de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Control no on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13
Regla única . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13
Regla múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13
Programación de ensayos de QC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Programación de una lista de trabajo de QC . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Adición de una lista de trabajo de QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16
Modificación de una lista de trabajo de QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
Adición de un control a la lista de trabajo de QC. . . . . . . . . . . . . . .4-17
Modificación de un control en la lista de trabajo de QC. . . . . . . . . .4-17
Copia de una lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Eliminación de una lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Control de calidad
601027-0002 Rev. A
Control de calidad
Introducción de información de controles

Para introducir información de identificación de controles, seguir estas instrucciones:
NOTA: Esta información es necesaria para que el instrumento calcule y notifique
los datos de control.
1. Seleccionar QC.
2. Seleccionar ENTRAR DATOS.
3. Seleccionar Nuevo control.
4. Introducir el nombre del control.
El campo Nombre admite un máximo de seis caracteres.
5. Introducir el número de lote y el origen del control.
6. Seleccionar Fecha caducidad.
NOTA: Las entradas de calendario predeterminadas son el mes y
el año actual.
7. Seleccionar en el calendario la fecha de caducidad del control:
NOTA: La fecha de caducidad debe seleccionarse en el calendario en
el siguiente orden: mes, año y día.
a. Utilizar las teclas de flecha de mes para seleccionar un mes.
b. Utilizar las teclas de flecha de año para seleccionar un año.
c. Seleccionar el día.
d. Seleccionar ACEPTAR.
8. Seleccionar Añadir test.
9. Seleccionar KITS ACTIVOS o EN CARRUSEL:
• Si se selecciona el botón KITS ACTIVOS, en el centro de la pantalla
aparece un botón para cada prueba de alergia o ensayo inmunológico
leído en el instrumento.
• Si se selecciona el botón EN CARRUSEL, en el centro de la pantalla
aparece un botón para cada prueba de alergia o ensayo inmunológico que
se encuentre físicamente en el instrumento.
10. Para los ensayos inmunológicos, seleccionar el botón del ensayo
inmunológico adecuado.
601027-0002 Rev. A
4-2 Manual del usuario: Control de calidad
11. Para los alérgenos, seguir estos pasos:

a. Seleccionar el reactivo universal, como por ejemplo SPE, que se va a
utilizar para la prueba de alergia.
b. Seleccionar el botón de la prueba de alérgeno adecuado.
El código del alérgeno seleccionado aparecerá en el campo Test.
Se pueden ejecutar dos tipos diferentes de controles de alergia:
• Controles de kit de alergia
Este tipo de control comprueba el rendimiento del kit de alergia universal.
Estos controles se suministran con los kits de alergia. Para ejecutar estos
controles, también se deberá haber introducido y cargado el anticuerpo de
control específico-IgE que se incluye con ese kit.
Consultar Introducción de alérgenos y viales de alérgenos‚ página 2-28.
• Controles específicos de alérgenos
Estos controles comprueban el rendimiento de un determinado alérgeno.
Los controles específicos del alérgeno están disponibles para las alergias
más comunes. Para ejecutar estos controles, se debe haber introducido y
cargado el alérgeno cuyo rendimiento se va a comprobar.
13. Introducir el nivel de control y seleccionar el botón ACEPTAR.
El instrumento asigna automáticamente un número de identificación al nivel
de control. Para completar la solicitud de controles sin código de barras,
este número de identificación debe introducirse en la pantalla Lista de trabajo.
Consultar Controles sin código de barras‚ página 2-49.
14. Si es necesario, sobrescribir el número de identificación generado por el
instrumento, como por ejemplo, cuando un número de identificación del LIS
ya esté en uso.
NOTA: Si el número de identificación del software no coincide con el del
LIS, los datos de QC no se cargarán en el LIS ni en el gráfico de control de
Levey-Jennings.
Criterios de validez
En la esquina superior derecha de la ventana Entrada de control, seleccionar una
de las opciones de criterios de validez:
• Control no on-line
• Usar una regla
• Usar múltiples reglas (no disponible para controles de alergia)
Consultar Administración del control de calidad‚ página 4-12.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Control de calidad 4-3
Uso de controles sin seguimiento on-line

Si el control es un control sin seguimiento on-line, seguir estos pasos:
1. Introducir la media, la desviación estándar (SD) y el SD Factor.
2. Seleccionar el botón Calcular rango para calcular los límites superior
e inferior.
El SD Factor refleja el intervalo para la desviación estándar.
El valor predeterminado es 2.
Uso de reglas únicas de QC

Si se utiliza una regla única de QC, seguir estos pasos:
1. Introducir la media, la desviación estándar (SD) y el SD Factor.
2. Seleccionar el botón Calcular rango para calcular los límites superior
e inferior.
El SD Factor refleja el intervalo para la desviación estándar.
El valor predeterminado es 2.
Uso de reglas múltiples de QC

Si se utiliza una regla múltiple de QC, seguir estos pasos:
1. Introducir la media y la desviación estándar (SD).
2. Seleccionar las opciones de reglas apropiadas.
La regla predeterminada es 1(2s).
Finalización del procedimiento de QC

1. Seleccionar Guardar.
Si se ha cambiado el número de identificación para este nivel de control,
aparecerá un mensaje de confirmación.
2. Seleccionar Sí para confirmar el cambio o No para cancelarlo.
Procedimientos de control adicionales

• Para añadir otro nivel para la misma prueba, consultar Adición de un nivel‚
página 4-5.
• Para añadir otra prueba para el mismo control, seguir los pasos del 8 al 16.
• Para añadir un nuevo control, seleccionar Nuevo control y seguir los pasos
del 3 al 16.
• Para ver las pruebas y los rangos de otros controles,
seleccionar Control anterior o Control siguiente.
601027-0002 Rev. A
Controles cualitativos
Para introducir información acerca de un control cualitativo, seguir los pasos de
Introducción de información de controles‚ página 4-1 y Criterios de validez‚
página 4-2 y, después, seguir las instrucciones que se indican a continuación.
NOTA: Cada nivel de control cualitativo debe introducirse como un registro de
control independiente en la ventana Entrada de control.
1. Introducir el nivel del registro de control en la ventana Nuevo nivel de control
de acuerdo con la información de las siguientes tablas:
Para controles cualitativos con tres niveles:
Para este nivel Introducir
No reactivo 1
Reactivo bajo 2
Reactivo 3
Para controles cualitativos con dos niveles:

Para este nivel Introducir
No reactivo 1
Reactivo 2
2. En la esquina superior derecha de la ventana Entrada de control,
seleccionar Control no on-line.
3. En el campo Media, introducir 1.
4. En el campo SD, introducir 1.
5. En el campo SD Factor, introducir 1.
6. En el campo Límite inf, introducir 0,0.
7. En el campo Lím sup, introducir 1.
601027-0002 Rev. A
Controles notificados como razones

Los controles de ensayos que generan razones precisan de la introducción de
rangos de control para la media y la desviación estándar. Los valores preliminares
de la media y de la desviación estándar pueden encontrarse en el folleto que se
incluye con los controles.
Al igual que con la introducción de controles cualitativos, cada nivel de control
debe introducirse como un nombre de control independiente en la ventana
Identificación de control. El nombre del control debe ser idéntico al nombre
impreso en la etiqueta de código de barras del control. Seguir los pasos que se
describen en Introducción de información de controles‚ página 4-1 e introducir
los rangos de control del folleto del producto.
Adición de un nivel
Seguir estas instrucciones para añadir un nivel a un control existente en
la ventana Entrada de control. Para abrir la ventana Entrada de control,
seguir los pasos 1 y 2 de Introducción de información de controles‚ página 4-1.
1. En la lista Nombre, seleccionar el control al que se va a añadir un nivel.
2. En la lista Test, seleccionar el ensayo al que se va a añadir un nivel de control.
3. Seleccionar Añadir nivel.
Aparece la ventana Nuevo nivel de control.
4. Introducir el nuevo nivel y seleccionar ACEPTAR.
5. En la esquina superior derecha de la ventana Entrada de control, seleccionar
una de las opciones de criterios de validez:
• Usar una regla
Consultar Administración del control de calidad‚ página 4-12 para obtener
más información acerca de los criterios de validez.
De acuerdo con la opción seleccionada en el paso 5, seguir los pasos del 6 al 10:
6. Si se ha seleccionado Control no on-line, realizar los pasos siguientes:
a. Introducir la media, la desviación estándar (SD) y el SD Factor.
b. Seleccionar Calcular rango para calcular los límites superior e inferior.
El SD Factor refleja el intervalo para la desviación estándar. El valor
predeterminado es 2.
7. Si se ha seleccionado Usar una regla, realizar los pasos siguientes:
601027-0002 Rev. A
8. Si se ha seleccionado Usar múltiples reglas, realizar los pasos siguientes:

a. Introducir la media y la desviación estándar (SD).
b. Seleccionar las opciones de reglas apropiadas.
Cambio de un nivel
Seguir estas instrucciones para cambiar un nivel de un control existente en la
ventana Entrada de control. Para abrir la ventana Entrada de control, seguir los
pasos 1 y 2 de Introducción de información de controles‚ página 4-1.
1. En la lista Nombre, seleccionar el nivel de control que se va a cambiar.
2. En la lista Test, seleccionar el ensayo en el que se va a cambiar un nivel
de control.
3. Seleccionar el nivel y el nombre de la prueba en el campo Prueba actual.
NOTA: Un nivel de control no se puede cambiar a un nivel que ya existe.
Por ejemplo, si se ha introducido un control para los niveles 4, 5 y 6, no se
podrá cambiar el nivel 6 al nivel 5.
4. Seleccionar Cambiar nivel.
5. Introducir el nuevo nivel de control y seleccionar ACEPTAR.
El nombre de prueba que aparece en el mensaje de alerta de cambio de nivel
de control está determinado por la prueba seleccionada en el paso 3.
6. Seleccionar Sí.
7. En la esquina superior derecha de la ventana Entrada de control,
seleccionar una de las opciones de criterios de validez:
• Usar una regla
Consultar Administración del control de calidad‚ página 4-12 para obtener
más información acerca de los criterios de validez.
De acuerdo con la opción seleccionada en el paso 7, seguir estos pasos:
8. Si se ha seleccionado Control no on-line, realizar estos pasos:
601027-0002 Rev. A
9. Si se ha seleccionado Usar una regla, realizar estos pasos:

10. Si se ha seleccionado Usar múltiples reglas, realizar estos pasos:
a. Introducir la media y la desviación estándar (SD).
b. Seleccionar las opciones de reglas apropiadas.
Aparece la ventana Registro guardado.
13. Para ver las pruebas y los rangos de otros controles, seleccionar Control
anterior o Control siguiente.
Modificación de información del control

Seguir estas instrucciones para modificar información de control existente.
1. Seleccionar QC en la barra de herramientas.
Aparece la pantalla Entrada de control.
NOTA: Si se ha seleccionado la opción Usar múltiples reglas, aparecerán los
cuatro últimos resultados en la sección Usar control para CC.
3. Seleccionar la flecha abajo del campo Nombre y seleccionar el control.
4. Seleccionar la flecha abajo del campo Test y seleccionar el ensayo
correspondiente.
5. Seleccionar la prueba y el nivel.
6. Introducir la nueva información de identificación de control.
Dependiendo de los datos de identificación de control que se hayan
modificado, puede aparecer una ventana confirmando el cambio. Todos los
tipos de pruebas definidas para ese control se actualizan automáticamente.
8. Para ver otras pruebas y rangos, seleccionar Control anterior o
Control siguiente.
601027-0002 Rev. A
Revisión de los datos de controles

Los datos de controles se pueden revisar accediendo a un gráfico que representa
datos de diferentes fechas.
NOTA: Dentro de la sección de visualización de datos, si el rango seleccionado
abarca dos años, cada punto de datos del último año aparecerá con fecha del día
siguiente. Por ejemplo, en un rango de fechas que abarque 2001 y 2002, una
muestra de QC procesada el 2 de enero de 2002 aparecerá con fecha del 3 de enero
de 2002 en el gráfico de QC. Este problema sólo se produce en la pantalla de datos
del gráfico de QC y no afecta a la tabla de datos ni a los informes impresos.
Para revisar los datos de controles, seguir las instrucciones que aparecen
a continuación:
1. Seleccionar QC.
2. Seleccionar GRÁFICOS.
Aparece la ventana Selección de gráficos de controles.
NOTA: Cuando el rango es de 25 días o menos, cada fecha aparece en
el gráfico; de no ser así, algunas fechas están representadas por puntos.
3. Seleccionar el campo De:
NOTA: La fecha De debe seleccionarse en el calendario en el siguiente orden:
mes, año y día.
a. Utilizar las teclas de flecha para seleccionar el mes y el año adecuados.
b. Seleccionar la fecha adecuada.
c. Seleccionar ACEPTAR.
NOTA: La fecha Hasta predeterminada es la fecha actual. Si es necesario,
se puede cambiar esta fecha.
4. Seleccionar la flecha hacia abajo que aparece a la derecha del primer campo
de selección, a la derecha del campo Hasta, y seleccionar una prueba.
5. Seleccionar la flecha hacia abajo que aparece a la derecha del siguiente campo
de selección y seleccionar el nombre del control.
6. Seleccionar la flecha hacia abajo que aparece a la derecha del siguiente campo
de selección y seleccionar el nivel de control.
601027-0002 Rev. A
7. Seleccionar la flecha hacia abajo que aparece a la derecha del último campo
de selección y seleccionar el número de lote.
Aparece la pantalla Gráfico de controles que muestra los puntos de datos
trazados y los resultados utilizados para trazar el gráfico.
En la lista siguiente se describe el contenido de la parte del gráfico trazado
de la pantalla:
• Los puntos de datos pueden ser un cuadrado, un círculo o un triángulo.
• Los puntos de datos del mismo color proceden del mismo lote de kit.
• Los colores diferentes indican nuevos números de lote de kit.
• Los puntos de datos del mismo color y forma indican que los controles se
procesaron en el mismo lote de kit, con el mismo ajuste.
• Los puntos de datos del mismo color y diferente forma indican que los
controles se procesaron en el mismo lote de kit, con un ajuste diferente.
En la lista siguiente se describe el contenido de la parte de resultados de
la pantalla:
• Los resultados resaltados en color rosa están fuera del rango 4SD y no se
incluyen en el gráfico.
• La desviación estándar se basa en la media objetivo introducida en la
ventana Entrada de control.
8. Clasificar los datos seleccionando una columna.
Por ejemplo, para clasificar los datos por puntuación Z,
seleccionar la columna Z.
9. Para obtener una explicación de la pantalla Gráfico de controles,
seleccionar ¿Cómo leer este gráfico?.
10. Para revisar los detalles para un punto de datos individual:
a. Desplazar el puntero sobre el punto de datos (con la bola deslizante)
y hacer clic con el botón derecho.
Los datos correspondientes a este punto de datos aparecerán en color
verde en la parte de resultados de la pantalla.
b. Seleccionar Sí para eliminar este punto del gráfico.
Consultar Eliminación de puntos‚ página 4-11.
La ventana Información de puntos se cierra.
• En la parte de resultados de la pantalla, aparecerán los datos
correspondientes a este punto en color rojo y el signo más (+)
cambiará a menos (–).
• En la copia impresa, hay una línea a través del resultado
correspondiente al punto de datos eliminado.
601027-0002 Rev. A
11. Para copiar el gráfico, imprimirlo, aumentar una parte, eliminar la cuadrícula
o cambiar el título del gráfico, consultar la tabla siguiente.
Para... Seleccionar...
Copiar el gráfico, El botón de la cámara.
NOTA: El gráfico se puede pegar en la aplicación
Microsoft Paint y guardarse como archivo de mapa de bits.
Para obtener acceso a Microsoft Paint, hacer lo siguiente:
1. En la barra de tareas de Microsoft, seleccionar Inicio.
2. Seleccionar Programas y después Accesorios.
3. Seleccionar Paint.
Copiar los datos, El botón de las tijeras.
NOTA: Los datos se pueden pegar y guardar en otra
aplicación (MS Word o MS Excel).
Imprimir el gráfico, El botón de la impresora.
NOTA: Se recomienda a los usuarios evitar la impresión de
gráficos mientras el instrumento se encuentre en modo
EJECUCIÓN. Si el usuario intenta imprimir gráficos de QC
mientras el instrumento está realizando pruebas, se pueden
producir errores de ejecución en tiempo real.
Aumentar parte de El botón de la lupa.
la pantalla, Seleccionar y arrastrar el cursor sobre la zona que se va
a aumentar.
NOTA: Para restaurar la pantalla a su tamaño original,
seleccionar de nuevo el botón de la lupa.
Ver la pantalla con El botón de las líneas verticales.
las líneas verticales de NOTA: Para eliminar las líneas de la cuadrícula, seleccionar
la cuadrícula, de nuevo el botón de las líneas verticales.
Ver la pantalla con El botón de las líneas horizontales.
las líneas horizontales NOTA: Nota: Para eliminar las líneas de la cuadrícula,
de la cuadrícula, seleccionar de nuevo el botón de las líneas horizontales.
Cambiar los títulos El botón de modificación del gráfico.
del gráfico, En la ventana Títulos, escribir los títulos que deben aparecer
de la forma siguiente:
• En la parte superior del gráfico
• A la izquierda del gráfico
• A la derecha del gráfico
• En la parte inferior del gráfico
12. Para salir de la pantalla Gráfico de controles, seleccionar otra pantalla.
601027-0002 Rev. A
Adición de comentarios
Para añadir comentarios a un resultado en la pantalla Gráfico de controles,
realizar estos pasos:
1. En la pantalla Gráfico de controles, seleccionar el campo Comentario de
una determinada línea de datos.
Aparece una ventana de selección de comentarios.
2. Seleccionar un comentario.
Éste aparecerá en el campo Comentario.
Creación de comentarios
Si ninguno de los comentarios disponibles es adecuado, crear un comentario:
1. En la pantalla Gráfico de controles, seleccionar Modificar lista de comentarios.
2. Seleccionar la ventana Modificar lista de comentarios donde aparecerá
el comentario.
Por ejemplo, hacer clic debajo del último comentario para añadir el
comentario al final de la lista.
3. Seleccionar Añadir nuevo a la lista.
En la ventana situada a la izquierda de CERRAR aparecerá Nuevo comentario.
4. Escribir el nuevo comentario y seleccionar Intro.
• Introducir únicamente caracteres alfanuméricos.
• Si se introduce un carácter no alfanumérico, como un apóstrofo, se puede
modificar en la ventana Modificar lista de comentarios.
5. El nuevo comentario aparecerá en la ventana Modificar lista de comentarios,
encima del comentario original resaltado, y la primera línea de la ventana
Nuevo comentario aparecerá vacía de forma predeterminada.
NOTA: Para eliminar un comentario de la lista, resaltarlo y seleccionar
Eliminar de la lista.
6. Seleccionar CERRAR para cerrar la ventana Modificar lista de comentarios.
Eliminación de puntos
Los resultados no válidos se pueden suprimir para que no se incluyan en
el gráfico.
En la pantalla Gráfico de controles, seleccionar el signo más (+) situado a la
izquierda del resultado de control que se va a eliminar.
Los datos correspondientes a este resultado cambian de color y el signo más (+) se
convierte en un signo menos (-), lo que indica que este resultado no se incluirá en
el gráfico de controles.
601027-0002 Rev. A
El gráfico cambiará para reflejar los cambios de los datos, el valor n se actualiza y
las cifras de Actual Mean (Media real), SD y CV (%) se vuelven a calcular.
Consultar los gráficos de controles que muestran los resultados que no aparecen
en el gráfico.
NOTA: Para incluir los datos que se eliminaron previamente, seleccionar el signo
menos (-) situado a la izquierda del resultado. Este signo menos (-) se convertirá
en un signo más (+), los cálculos reales se actualizan y el gráfico cambiará para
reflejar los nuevos datos.
Eliminación de pruebas para un control

Realizar estos pasos para eliminar pruebas para un control:
1. Seleccionar QC en la barra de herramientas.
3. Seleccionar la flecha abajo del campo Nombre y seleccionar el control.
4. Seleccionar la flecha abajo del campo Test y seleccionar
el ensayo correspondiente.
5. Seleccionar Elim control.
6. Finalizar el procedimiento:
• Para eliminar todas las pruebas para el control, seleccionar Sí.
• Para eliminar las pruebas resaltadas, seleccionar No y, a continuación,
seleccionar Sí para eliminar.
Administración del control de calidad

El software del instrumento proporciona varias opciones de controles estadísticos
que permiten al usuario personalizar el sistema según las necesidades específicas
del laboratorio con respecto al control de calidad en línea. El usuario puede
seleccionar el enfoque de control de calidad: regla única o regla múltiple, para
determinar si un control es aceptable. El sistema también se puede configurar para
no utilizar resultados de controles para el control de calidad en línea.
NOTA: Las especificaciones de control se configuran en la pantalla
Entrada de control.
El sistema se puede configurar para evitar que los resultados no aceptables se
envíen de manera automática al LIS. Estas opciones de envío automático se
incluyen en la pantalla Configuración del LIS. Consultar Configuración del
sistema‚ página 8-1.
601027-0002 Rev. A
Control no on-line
Esta opción se selecciona en la pantalla Entrada de control cuando el resultado
del control no se va a utilizar para el control de calidad en línea. Si el sistema está
configurado para enviar automáticamente los resultados al LIS, los resultados de
los pacientes se transmitirán independientemente del estado de control de calidad.
El usuario introduce la media, la desviación estándar (SD) y el multiplicador de
desviación estándar (SD Factor) y el sistema calcula los límites superior e inferior.
Regla única
El método de regla única utiliza una medida única para determinar si el resultado
de control es aceptable. El usuario introduce la media, la desviación estándar (SD)
y el multiplicador de desviación estándar (SD Factor). La fórmula siguiente se
utiliza para determinar el rango aceptable.
Rango = Media objetivo ± (Desviación estándar x Factor de
desviación estándar)
Tras haber completado la prueba, el instrumento evalúa el resultado del control.

Si un resultado de control se encuentra dentro del rango, la copia impresa de
control indicará:
El control cumple todas las reglas seleccionadas.
Si el sistema está configurado para enviar automáticamente los resultados al LIS,

se enviarán los resultados del paciente.
Si un resultado de control se encuentra fuera del rango, la copia impresa de
control indicará:
El control no cumple las reglas.
La copia impresa muestra la regla que se infringió. Si el sistema está configurado

para enviar automáticamente los resultados al LIS, no se enviarán los resultados
del paciente.
Regla múltiple
NOTA: Cuando se utilizan opciones de regla múltiple, el rango del control en
los informes de QC aparece como N/A.
Las opciones de reglas múltiples disponibles en el instrumento se basan en
el sistema Westgard de regla múltiple de QC para mejorar el rendimiento del
procedimiento de control.
El sistema Westgard de regla múltiple de QC utiliza hasta cinco reglas de
control simultáneamente para disminuir la probabilidad de rechazos falsos,
lo que aumenta la probabilidad de detectar los errores sistemáticos y aleatorios.
Estas reglas funcionan de manera más eficiente cuando se analizan tres materiales
(o niveles) de control.
601027-0002 Rev. A
Para utilizar las reglas, es preciso introducir la media y la desviación estándar

(SD) objetivo en la pantalla Entrada de control de QC. Se pueden evaluar hasta
cinco reglas por cada resultado de control. El número de reglas evaluadas depende
del número de reglas seleccionadas en la pantalla Entrada de control.
Hay que señalar que las mismas reglas de control no se aplican automáticamente a
todos los analitos. El instrumento admite el uso de diferentes reglas de control
para cada analito; por ejemplo, las reglas utilizadas para TSH pueden ser
diferentes de las reglas utilizadas para Estradiol.
Las reglas son las siguientes:
Regla Descripción
1 (2s) Esta es la regla inicial o de entrada, y compara el valor de QC con un
rango de control 2 SD.
Esta regla se utiliza como advertencia para iniciar la evaluación de
los resultados de control utilizando las siguientes reglas, si se han
seleccionado. Si esta regla no se cumple, se evalúan todas las demás
reglas de control seleccionadas y se informa de ello al usuario.
1 (3s) Una vez que un valor de QC ha superado la regla 1 (2s), el sistema lo
compara con un rango de control 3 SD, si se ha seleccionado. Si no se
cumple la regla 3 SD, se marca el ensayo como fuera de control. Si se
cumple esta regla, por ejemplo, el resultado está dentro del rango 3 SD,
se comprueban las siguientes reglas seleccionadas.
2 (2s) La regla 2 (2s) comprueba valores de control anteriores consecutivos que
superen ± el mismo rango de control 2 SD. Si no se cumple esta regla,
se marca el ensayo como fuera de control. Si se cumple esta regla,
se comprueban las siguientes reglas seleccionadas. Esta regla se evalúa
en base al resultado más reciente obtenido a partir del mismo material de
control, dentro del mismo material de control.
R (4s) Si el rango o el alcance del valor de control consecutivo anterior más
reciente comparado con el valor de QC actual supera 4 SD, el ensayo se
marca como fuera de control. Si se cumple esta regla, se comprueba la
regla final, si se ha seleccionado.
4 (1s) Esta regla no se cumple cuando 4 valores de control consecutivos superan
1 SD por la misma parte (±) de la media objetivo. El ensayo se marcará
como fuera de control. Al igual que con la regla 2 (2s), esta regla se evalúa
históricamente a través de los controles y dentro del mismo material
de control.
Tras haberse completado la prueba de la muestra de control, el sistema

IMMULITE 2000 evaluará el resultado. Si un resultado de control se encuentra
dentro del rango para todas las reglas seleccionadas, la copia impresa de control
mostrará lo siguiente:
El control cumple todas las reglas seleccionadas.
601027-0002 Rev. A
Si un resultado de control se encuentra fuera del rango para alguna de las reglas
seleccionadas, la copia impresa de control mostrará lo siguiente:
El control no cumple las reglas.
La copia impresa indicará la regla que no se ha cumplido. A continuación, el

usuario seguirá los procedimientos de laboratorio para un control fuera del rango.
La información correspondiente a la regla que no se ha cumplido puede ayudar a
determinar la causa del problema.
Programación de ensayos de QC
NOTA: Esta sección hace referencia al sistema IMMULITE 2000 XPi únicamente.
La función InicioAutom del sistema IMMULITE 2000 XPi permite programar

el instrumento para realizar ensayos de control de calidad cuando se selecciona
Ejecutar InicioAutom o cuando se produce un inicio automático programado.
También se pueden definir ensayos de QC seleccionados para determinados días
de la semana.
En esta sección se describen los procedimientos siguientes:
• Programación de una lista de trabajo de QC
• Adición o modificación de una lista de trabajo de QC en el programa
• Adición o modificación de un control en una lista de trabajo de QC
• Copia de una lista de trabajo de QC
• Eliminación de una lista de trabajo
Programación de una lista de trabajo de QC

Para programar que se procese una lista de trabajo de QC durante el inicio
automático, realizar los pasos siguientes:
1. En la ventana del instrumento, seleccionar MENÚ.
2. En el panel Herramientas, seleccionar Programar QC.
La lista desplegable Nombre lista de trabajo aparecerá en blanco hasta que se
añada una lista de trabajo de QC. La lista de trabajo aparecerá en la tabla de
listas de trabajo:
• Seleccionar la ficha Muestras para ver la lista de trabajo por el nombre de
los controles.
• Seleccionar la ficha Peticiones para ver la lista de trabajo por el orden de
pruebas individuales.
601027-0002 Rev. A
3. Seleccionar PROGRAMAR.
En la pantalla QC programado aparecerán las listas de trabajo programadas
actualmente. Se puede utilizar la lista desplegable Día de la semana para
mostrar los programas de cada día o seleccionar TODO para mostrar la
semana entera.
4. Seleccionar Añadir.
5. En la pantalla Programar lista de trabajo QC, seleccionar el nombre de la lista
de trabajo de QC que se va a programar.
6. En la lista desplegable Programar tipo, seleccionar InicioAutom.
Actualmente, la única opción es InicioAutom.
7. Seleccionar uno o más días para programar la lista de trabajo seleccionada.
En la pantalla QC programado aparecerá el programa de listas de
trabajo añadido.
9. Seleccionar Cerrar.
Adición de una lista de trabajo de QC

NOTA: Para poder crear una lista de trabajo, deben definirse los controles en
el sistema.
Para añadir una nueva lista de trabajo de QC, hacer lo siguiente:
1. En la pantalla Lista de trabajo de QC, seleccionar AÑADIR.
2. En la pantalla Entrada lista de trabajo QC, introducir el nombre de la nueva
lista de trabajo en el cuadro de texto Nombre lista de trabajo QC.
3. Seleccionar Añadir control.
4. En la pantalla Entrada de control de QC, seleccionar un control de la lista
desplegable Nombre de control.
5. Asegurarse de que el nivel de control y el lote de control correctos estén
seleccionados.
6. Seleccionar SELECCIÓN DE PRUEBA.
7. En la pantalla PRUEBAS DISPONIBLES, seleccionar las pruebas que se van
a incluir con el control en esta lista de trabajo.
9. En la pantalla Entrada de control de QC, configurar las diluciones según sea
necesario y seleccionar Aceptar.
Las nuevas peticiones de QC aparecerán en la pantalla Entrada lista de
trabajo QC.
601027-0002 Rev. A
10. Repetir los pasos del 3 al 9 para cada control que se vaya a añadir en la
pantalla QC.
11. Para guardar la lista de trabajo, seleccionar Guardar.
Modificación de una lista de trabajo de QC

Para modificar una lista de trabajo de QC o para cambiar el nombre de una lista de
trabajo, hacer lo siguiente:
1. En la pantalla Lista de trabajo de QC, seleccionar la lista de trabajo que se va
a modificar.
2. Seleccionar MODIFICAR.
3. Para añadir o modificar un control en la lista de trabajo, consultar la sección
siguiente, Adición de un control a la lista de trabajo de QC‚ página 4-17 o
Modificación de un control en la lista de trabajo de QC‚ página 4-17.
Adición de un control a la lista de trabajo de QC

Para añadir un control, hacer lo siguiente:
1. En la pantalla Lista de trabajo de QC, seleccionar la lista de trabajo adecuada.
3. En la pantalla Entrada lista de trabajo QC, seleccionar Añadir control.
4. En la pantalla Entrada de control de QC, seleccionar un control de la lista
desplegable Nombre de control.
5. Utilizar las listas desplegables adecuadas para seleccionar el nivel de control
y el lote de control.
6. Seleccionar SELECCIÓN DE PRUEBA.
7. En la pantalla PRUEBAS DISPONIBLES, seleccionar la prueba que se va
a añadir.
9. En la pantalla Entrada de control de QC, seleccionar Aceptar.
El nuevo control aparecerá en la lista de trabajo de QC.
10. Para guardar los cambios, seleccionar Guardar.
Modificación de un control en la lista de trabajo de QC

Para modificar un control, hacer lo siguiente:
1. En la pantalla Lista de trabajo de QC, seleccionar la lista de trabajo adecuada.
3. En la pantalla Entrada lista de trabajo QC, seleccionar el control que se va
a modificar.
601027-0002 Rev. A
4. Seleccionar Modificar control.

5. En la pantalla Entrada de control de QC, hacer las modificaciones necesarias
en el control mostrado.
6. En la pantalla Entrada de control de QC, seleccionar Aceptar.
El control modificado aparecerá en la lista de trabajo de QC.
7. Para guardar los cambios, seleccionar Guardar.
Copia de una lista de trabajo

Para crear una lista de trabajo que sea similar a otra lista de trabajo, se puede
copiar una lista de trabajo y modificarla según sea necesario.
Para copiar una lista de trabajo, realizar los pasos siguientes:
2. En el panel Herramientas, seleccionar Programar QC.
3. En la pantalla Lista de trabajo de QC, seleccionar la lista de trabajo que se va
a copiar.
4. Seleccionar Copiar.
5. En la pantalla Nuevo nombre lista de trabajo QC, escribir el nombre de la
nueva lista de trabajo.
En la pantalla Lista de trabajo de QC aparecerá el nuevo nombre de la lista de
trabajo seleccionada. Ahora se puede personalizar la nueva lista de trabajo.
Eliminación de una lista de trabajo

Para eliminar una lista de trabajo, se deben eliminar primero todas las apariciones
de la lista de trabajo en QC programado.
Para eliminar una lista de trabajo, realizar los pasos siguientes:
2. Seleccionar QC programado.
3. Seleccionar Programar.
4. Eliminar todas las apariciones de la lista de trabajo:
a. Seleccionar una aparición.
b. Seleccionar Eliminar.
c. Repetir estos pasos hasta que estén eliminadas todas las apariciones de la
lista de trabajo.
601027-0002 Rev. A
6. En la pantalla Lista de trabajo de QC, usar la lista desplegable Nombre lista de

trabajo para seleccionar la lista de trabajo que se va a eliminar.
7. Seleccionar Eliminar.
El instrumento muestra un mensaje preguntando si se desea eliminar la lista
de trabajo.
8. Seleccionar Sí.
9. Para salir de la pantalla Lista de trabajo de QC, seleccionar Cerrar.
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Mantenimiento
5 Mantenimiento
Mantenimiento diario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Preparación del sistema para el mantenimiento diario . . . . . . . . 5-2
Realización de las tareas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Desconexión del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Inicialización de los diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Limpieza de las agujas de reactivos y de muestras . . . . . . . . . . 5-5
Reinicio del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Comprobación de los indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Llenado de la tolva de tubos de reacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Comprobación y llenado de la botella de agua. . . . . . . . . . . . . . 5-8
Desconexión y reconexión de la botella de agua
y de la botella de solución para lavado de agujas . . . . . . . . . . . . . . .5-9
Comprobación y llenado de la botella de agua. . . . . . . . . . . . . 5-10
Comprobación y llenado del substrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Comprobación de los contenedores de desechos . . . . . . . . . . 5-12
Desechos sólidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
Desechos líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
Cebado de las pipetas de reactivos y de muestras . . . . . . . . . 5-15
Cebado de la aguja de agua (sistemas IMMULITE 2000) . . . . 5-16
Cebado de la aguja de substrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Mantenimiento semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Limpieza del tubo de desechos
(sistemas IMMULITE 2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
(sistema IMMULITE 2500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Realización del diagnóstico del ángulo de la aguja . . . . . . . . . 5-20
Mantenimiento mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Comprobación del ángulo de dispensación
de la aguja de reactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Limpieza del filtro del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Descontaminación del transductor de detección de fibrina . . . 5-24
Descontaminación de botellas y líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Descontaminación de las botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25
Descontaminación de las líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25
Mantenimiento trimestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Sustitución de la columna de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Mantenimiento según se requiera . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Limpieza del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Limpieza de la bola deslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Mantenimiento
Mantenimiento de los soportes de muestras . . . . . . . . . . . . . . 5-29

Sustitución de las etiquetas de los soportes de muestras . . . . . . . 5-29
Mantenimiento de rutina del sistema de agua . . . . . . . . . . . . . 5-29
Procedimiento de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Procedimiento de prueba del agua
(sistema IMMULITE 2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Procedimiento de prueba del agua (IMMULITE 2500) . . . . . . . 5-31
Evaluación de los resultados de la prueba del agua . . . . . . . . . . . 5-32
Mantenimiento de InicioAutom
(sistema IMMULITE 2000 XPi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Configuración de InicioAutom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
InicioAutom manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Cuenta atrás de InicioAutom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Monitor de InicioAutom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Plantillas de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Registro de ajustes de los sistemas
IMMULITE 2000 y del sistema IMMULITE 2500 . . . . . . . . . . . 5-36
601027-0002 Rev. A
Mantenimiento
• Mantenimiento diario
• Mantenimiento mensual
• Mantenimiento trimestral
• Mantenimiento según se requiera
• Mantenimiento de InicioAutom (sólo el sistema IMMULITE 2000 XPi)
• Plantillas de registros
Mantenimiento diario
Realizar los procedimientos de mantenimiento necesarios diariamente.
Para el sistema IMMULITE 2000 y el sistema IMMULITE 2500
Realizar todas las tareas de mantenimiento diarias como se indica en

las secciones siguientes:
• Preparación del sistema para el mantenimiento diario‚ página 5-2.
• Realización de las tareas de mantenimiento‚ página 5-2.
Para ver imágenes del sistema IMMULITE 2000 y del sistema IMMULITE 2500,
consultar las figuras siguientes:
• Sistema IMMULITE 2000 (vista superior)‚ página 1-6
• IMMULITE 2500 (vista superior)‚ página 1-7
• Sistemas IMMULITE 2000 y sistema IMMULITE 2500 (vista frontal)‚
página 1-8
Para el sistema IMMULITE 2000 y el sistema IMMULITE 2500, las tareas de

mantenimiento diarias se pueden realizar como se indica en la sección, o bien,
se puede usar el mantenimiento de InicioAutom.
Si se usa el mantenimiento diario de InicioAutom, se puede definir un programa
de mantenimiento de InicioAutom, como se indica en Mantenimiento de
InicioAutom (sistema IMMULITE 2000 XPi)‚ página 5-33, o bien, se puede
seleccionar EJECUTAR INICIOAUTOM.
Para ver imágenes del instrumento IMMULITE 2000 XPi, consultar las
figuras siguientes:
• Sistema IMMULITE 2000 XPi (vista superior)‚ página 1-9
• Sistema IMMULITE 2000 XPi (vista frontal)‚ página 1-10
601027-0002 Rev. A
5-2 Manual del usuario: Mantenimiento
Preparación del sistema para el mantenimiento diario

Algunos procedimientos implican la comprobación del indicador de estado
del instrumento. El indicador de estado se encuentra en la parte inferior de la barra
de herramientas vertical, en la ventana del instrumento. El indicador muestra
el estado de los niveles de llenado y vaciado.
1. Seleccionar Ejecutar IMMULITE 2000 o Ejecutar IMMULITE 2500.
2. Seleccionar ACEPTAR cuando haya finalizado la inicialización del sistema.
Aparecen la pantalla Inicio y la barra de herramientas.
3. Leer todos los viales de alérgenos que hayan cambiado en el instrumento.
Cuando se lee un vial de alérgenos, aparece la ventana Detalle de viales
de alérgenos.
4. Confirmar que la información es correcta y, a continuación,
Consultar Sustitución de viales de reactivos y de alérgenos‚ página 2-17.
5. Comprobar los indicadores de estado del sistema.
Consultar Comprobación de los indicadores de estado‚ página 5-6.
6. Siempre que sea necesario, rellenar los fungibles o vaciar los contenedores
de desechos.
7. Llenar el suministro de papel de la impresora, si es necesario.
8. Cebar las pipetas de reactivos y de muestras.
Consultar Cebado de las pipetas de reactivos y de muestras‚ página 5-15.
9. Cebar la aguja del agua.
Consultar Cebado de la aguja de agua (sistemas IMMULITE 2000)‚
página 5-16.
10. Cebar la aguja del substrato.
Consultar Cebado de la aguja de substrato‚ página 5-17.
11. Cerrar la cubierta principal.
Realización de las tareas de mantenimiento

1. Desconectar el sistema, si el sistema no se ha apagado en las últimas 24 horas.
Consultar Desconexión del sistema‚ página 5-3.
2. Inicializar el software de diagnóstico.
Consultar Inicialización de los diagnósticos‚ página 5-4.
3. Limpiar de las agujas de reactivos y de muestras.
Consultar Limpieza de las agujas de reactivos y de muestras‚ página 5-5.
4. Reiniciar el ordenador del instrumento.
Consultar Reinicio del ordenador‚ página 5-6.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Mantenimiento 5-3
Desconexión del sistema

NOTA: En el instrumento IMMULITE 2000 XPi, si se usa el procedimiento
de InicioAutom, éste se realiza automáticamente. Si no se usa InicioAutom,
Cuando se desconecta el sistema cada día, se inicia de manera automática
una copia de seguridad del sistema en la que se almacenan los datos actuales.
Este proceso optimiza el rendimiento del software y permite restaurar los datos
recientes si se produce un error grave del sistema. Desconectar el sistema a diario,
de manera que si se produce un error grave en el sistema, los datos recientes
estarán disponibles al reiniciarse el sistema.
NOTA: No poner el instrumento en modo PARADA antes de desconectarlo
puede hacer que el recuento final de reactivos y microesferas se almacene de
forma incorrecta.
1. Seleccionar PARAR.
NOTA: Si se están procesando los tubos activos, aparece un mensaje que
indica el tiempo restante hasta que se complete el proceso. Seleccionar el
botón adecuado para cancelar o continuar el proceso de desconexión.
2. Si se va a desconectar el instrumento durante un largo periodo de tiempo,
realizar estos pasos:
a. Retirar las muestras del paciente, los controles, los diluyentes y los
ajustadores de la corona de muestras.
b. Retirar todos los viales de alérgenos de la corona de reactivos y sellar las
ampollas de alérgenos con tapones estándar antes de almacenarlas.
3. Seleccionar APAGAR.
Aparece el siguiente mensaje:
¿Desea desconectar el software IMMULITE 2000 y
volver al menú de inicio?
Preparando la copia de seguridad de los archivos.
Espere.
Está a punto de eliminar todos los registros de
pacientes de 62 días y los registros de controles,
verificadores y ajustadores de 366 días.
5. Al aumentar el número de días que se almacenan los datos seleccionando
el botón CAMBIAR DÍAS, es posible que se ralentice el tiempo de respuesta
del sistema.
6. Seleccionar CONTINUAR.
El sistema se desconectará.
601027-0002 Rev. A
Inicialización de los diagnósticos

Para inicializar el software de diagnóstico, utilizar el procedimiento siguiente:
NOTA: Los diagnósticos no se pueden ejecutar si el software del instrumento
está en ejecución. Si es necesario, desconectar el software del instrumento antes
de proseguir.
1. En el Escritorio de Windows, seleccionar dos veces el icono Diagnóstico.
2. Una vez inicializado el instrumento, seleccionar Programa de
ejecución condensado.
Aparece la pantalla Cargar programa. Consultar Descripciones de los
programas de diagnóstico‚ página 6-4.
3. Seleccionar la opción adecuada:
• Inicializar todos los motores – 2000 (sistema IMMULITE 2000)
• IMM 2500 – Inicializar todos los motores (sistema IMMULITE 2500)
• Inicializar todos los motores – XPi (sistema IMMULITE 2000 XPi)
5. Cuando haya finalizado la inicialización de todos los motores, seleccionar
Cargar programa.
• Desbloquear cubierta – 2000 (sistemas IMMULITE 2000)
• IMM 2500 – Desbloquear cubierta (sistema IMMULITE 2500)
La cubierta se desbloquea automáticamente durante el diagnóstico Limpieza
diaria de la aguja.
8. Levantar la cubierta.
9. Seleccionar Cargar programa para cargar la lista de diagnósticos.
10. Ejecutar el diagnóstico adecuado.
Salida del programa de diagnóstico

1. Si es necesario, seleccionar Parar.
2. Seleccionar Salir.
Aparecerá el menú principal de diagnósticos.
601027-0002 Rev. A
Limpieza de las agujas de reactivos y de muestras

Seguir estas instrucciones para limpiar las agujas de reactivos y de muestras.
Es necesario un kit de limpieza de agujas (número de referencia L2KPM)
para completar estas instrucciones. Este procedimiento mantiene el rendimiento
óptimo de las agujas y previene el desbordamiento.
PRECAUCIÓN
No introducir ningún objeto en la aguja. Pueden producirse daños permanentes.
1. Si es necesario, inicializar los diagnósticos.

• Limpieza diaria de la aguja – 2000
• IMM 2500 – Limpieza diaria de la aguja
De esta manera se inicializan todos los motores, se desbloquea la cubierta y
se inicializa el diagnóstico.
4. Levantar la cubierta cuando se haya desbloqueado.
5. Cargar un tubo de muestras de 12 x 75 con 1,5 ml de solución limpiadora de
agujas en el soporte de muestras (posición 1-1).
NOTA: Seguir las instrucciones del folleto del producto para pipetear la
solución limpiadora de agujas en el tubo de muestras.
6. Colocar un tubo de reacción vacío en la lanzadera.
Cuando el instrumento haya limpiado y cebado las agujas, la cubierta se
bloqueará automáticamente. Si es necesario, levantar la cubierta.
7. Seleccionar Levantar la cubierta y colocar un tubo de reacción vacío en
la lanzadera para continuar.
8. Seleccionar Levantar la cubierta y pulsar para observar el ángulo
de dispensación y comprobar el ángulo de dispensación de la aguja
de muestras.
9. Observar el líquido que fluye de la aguja de muestras.
Debería salir como un chorro constante al pozo ciego. Si no es así, puede ser
necesario sustituir la aguja de muestras.
10. Seleccionar PULSAR PARA DETENER LA DISPENSACIÓN para terminar
el diagnóstico.
601027-0002 Rev. A
11. Cuando en la pantalla aparezca el mensaje Programa finalizado, verificar que

la aguja de muestras no toque la pared interior del pozo ciego.
12. Retirar la aguja de muestras del instrumento y desechar la solución limpiadora
de agujas.
NOTA: El sistema retira automáticamente el tubo de reacción.
13. Para continuar ejecutando diagnósticos, seleccionar Cargar programa y
cargar el programa de diagnóstico adecuado.
14. Para detener la ejecución de diagnósticos, seleccionar SALIR y,
a continuación, seleccionar CERRAR.
Reinicio del ordenador

Seguir estos pasos para reiniciar el ordenador. Los pasos son ligeramente diferentes
según el sistema operativo del ordenador (Windows NT o Windows XP).
1. Seleccionar el botón Inicio en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
2. Seleccionar Apagar o Apagar el equipo.
3. Seleccionar ¿Reiniciar el equipo? y, a continuación, seleccionar Sí o
Reiniciar, dependiendo del mensaje que aparezca.
NOTA: Pulsar simultáneamente las teclas CTRL, Alt y Supr si el software así
lo indica tras el reinicio del ordenador.
4. Pulsar Intro en la pantalla Información de inicio de sesión.
No es necesaria una contraseña.
Comprobación de los indicadores de estado

En la ventana del instrumento, comprobar el indicador de estado de la barra de
herramientas vertical y rellenar o vaciar los contenedores según sea necesario.
Consultar las secciones siguientes para el mantenimiento de los contenedores
del sistema:
• Llenado de la tolva de tubos de reacción‚ página 5-7.
• Comprobación y llenado de la botella de agua‚ página 5-8.
• Comprobación y llenado de la botella de agua‚ página 5-10.
• Comprobación y llenado del substrato‚ página 5-11.
• Comprobación de los contenedores de desechos‚ página 5-12.
601027-0002 Rev. A
Llenado de la tolva de tubos de reacción

Cuando la tolva de tubos de reacción está vacía, el instrumento pasa
automáticamente al modo PAUSA. Para llenar la tolva de tubos de reacción,
seguir las instrucciones que aparecen a continuación:
1. Abrir las puertas del armario frontal.
2. Agarrar el mango de la tolva de tubos de reacción y tirar de él hacia fuera.
3. Llenar la tolva de tubos de reacción.
NOTA: Los tubos de reacción son para un único uso. Desecharlos después de
cada uso. No sobrepasar la marca del nivel de llenado de la tolva de tubos.
LIQUID
WASTE
Figura 5-1 Llenado de la tolva de tubos de reacción
4. Devolver la tolva a su posición inicial hasta que encaje.

5. Cerrar las puertas del armario frontal o seguir realizando el mantenimiento.
601027-0002 Rev. A
Comprobación y llenado de la botella de agua

Comprobar el indicador de estado. Si es necesario llenar la botella de agua,
seguir estas instrucciones:
2. Localizar la botella de agua.
3. Tirar de la botella de agua hasta que se pueda acceder al tapón de rosca de la
parte frontal de la botella.
La botella permanecerá apoyada en la balanza de carga; sujetarla por la
muesca de la parte inferior que encaja en el borde frontal de la plataforma de
la balanza de carga.
NOTA: No desconectar el tubo de la válvula situada en la parte posterior de la
botella de agua mientras el instrumento se encuentre en modo EJECUCIÓN.
Para obtener instrucciones detalladas sobre la desconexión de la botella de
agua, consultar Desconexión y reconexión de la botella de agua y de la
botella de solución para lavado de agujas‚ página 5-9.
4. Desenroscar el tapón y llenar la botella de agua con agua destilada/
desionizada de un contenedor limpio.
5. Volver a colocar el tapón y deslizar con cuidado la botella de agua hasta
que asiente correctamente en su posición en la balanza de carga.
6. Asegurarse de que el tubo no esté oprimido y que el agua pueda
fluir libremente.
601027-0002 Rev. A
Desconexión y reconexión de la botella de agua y de la botella

de solución para lavado de agujas
Para desconectar del instrumento (y conectar de nuevo) la botella de agua y
la botella de solución para lavado de agujas, seguir las instrucciones que se
detallan a continuación:
NOTA: No desconectar el tubo mientras el instrumento se encuentre en
modo EJECUCIÓN.
1. Pulsar el botón plateado para soltar la válvula y retirar el tubo.
2. Retirar la botella del instrumento.
Figura 5-2 Desconexión de la botella de agua
601027-0002 Rev. A
3. Volver a conectar la botella insertando la válvula en el extremo del tubo hasta

que encaje en su lugar.
Figura 5-3 Desconexión de la botella de solución para lavado

de agujas
4. Cebar al menos diez veces para extraer el aire del sistema.
Comprobación y llenado de la botella de agua

Comprobar el indicador de estado. Si es necesario llenar la botella de solución
para lavado de agujas, seguir estas instrucciones.
2. Localizar la botella de solución para lavado de agujas.
NOTA: No desconectar el tubo de la válvula situada en la parte posterior de la
botella de solución para lavado de agujas mientras el instrumento se encuentre
en modo EJECUCIÓN. Para obtener instrucciones detalladas sobre la
desconexión de la botella de solución para lavado de agujas, consultar
Desconexión y reconexión de la botella de agua y de la botella de solución
para lavado de agujas‚ página 5-9.
3. Desenroscar el tapón y rellenar la botella con solución para lavado de agujas.
4. Volver a colocar el tapón y deslizar con cuidado la botella de solución para
lavado de agujas hasta que asiente correctamente en su posición en la balanza
de carga.
5. Asegurarse de que el tubo no esté oprimido y que la solución para lavado de
agujas pueda fluir libremente.
601027-0002 Rev. A
Comprobación y llenado del substrato

Comprobar el indicador de estado. Si es necesario llenar el contenedor de
substrato, seguir las instrucciones que se indican a continuación.
PRECAUCIÓN
No dejar el substrato en el instrumento durante más de 30 días. Dejar el substrato
en el instrumento durante más de 30 días podría afectar al resultado.
NOTA: No llenar en exceso la botella de substrato. La tira indicadora de la botella

de substrato muestra el nivel de substrato.
1. Dejar que el substrato alcance la temperatura ambiente.
Sacar el substrato del refrigerador 20 minutos antes de su uso. Para obtener
más información, consultar el folleto del producto.
2. Abrir la cubierta que se encuentra sobre los accesorios de cebado del diluidor
de resolución dual (DRD) y localizar el contenedor de substrato.
3. Levantar la lengüeta del contenedor de substrato.
ADVERTENCIA
No llenar el contenedor de substrato más de la capacidad máxima de 1000 pruebas.
Rellenar el contenedor de substrato más de la capacidad máxima puede hacer que
entre substrato en la columna de CO2 y se produzca una obstrucción. Esto puede
causar daños en el instrumento y generar informes de resultados erróneos.
para 1000 pruebas.
601027-0002 Rev. A
4. Pipetear la cantidad correcta de substrato de la botella de llenado en

el contenedor de substrato.
No superar la marca de 1000 pruebas.
Figura 5-4 Llenado del substrato
5. Cerrar la lengüeta de la botella de substrato y cerrar la cubierta.
PRECAUCIÓN
No dejar que el substrato se derrame sobre la balanza de carga. El substrato
derramado puede hacer que la balanza de carga se pegue y que el indicador de
estado de substrato parezca lleno cuando el contenedor de substrato esté vacío.
Esto puede afectar a los resultados. Limpiar inmediatamente cualquier salpicadura
de substrato con un tisú húmedo.
Comprobación de los contenedores de desechos

El instrumento tiene un contenedor de desechos sólidos y un contenedor de
desechos líquidos. Comprobar el indicador de estado. Si es necesario vaciar
los desechos sólidos o líquidos, seguir las instrucciones que se indican
a continuación:
PELIGRO BIOLÓGICO
Utilizar equipo de protección personal. Respetar las precauciones universales.
Consultar Instrucciones de seguridad‚ página A-1 para obtener información sobre
las precauciones recomendadas cuando se utiliza material biológico peligroso.
601027-0002 Rev. A
Desechos sólidos
2. Localizar el contenedor de desechos sólidos.
3. Retirar el contenedor de desechos sólidos y abrir el deflector de tubos.
4. Retirar la bolsa de desechos biológicos peligrosos que contiene los tubos
de reacción usados y desecharla en el contenedor de desechos
biológicos peligrosos.
5. Colocar una nueva bolsa de desechos biológicos peligrosos (número de
referencia 10-901807) dentro del contenedor de desechos sólidos, separándola
para que quede contra los lados del contenedor.
6. Asegurarse de abrir la bolsa completamente para permitir que los tubos de
reacción usados se depositen en el fondo del contenedor.
7. Cerrar el deflector de tubos y colocar nuevamente el contenedor en el sistema,
con el deflector en la parte posterior.
Desechos líquidos
PELIGRO BIOLÓGICO
2. Localizar la botella de desechos líquidos.
3. Pulsar el botón de color gris oscuro para sacar la válvula con una mano
mientras se tira del tubo con la otra mano.
601027-0002 Rev. A
4. Retirar la botella de desechos líquidos.
Figura 5-5 Extracción de la botella de desechos líquidos
5. Vaciar la botella de desechos líquidos y colocarla de nuevo en el instrumento.

NOTA: No verter los desechos por la conexión gris. Abrir la tapa blanca para
vaciar los desechos.
6. Volver a conectar insertando la válvula en el extremo del tubo de la línea de
desechos hasta que encaje en su sitio.
ADVERTENCIA
No soltar la válvula hasta que encaje en su sitio. Si no encaja en su sitio, los
desechos líquidos pueden obstruir el tubo de desechos y derramarse en el suelo.
601027-0002 Rev. A
Cebado de las pipetas de reactivos y de muestras

NOTA: El cebado de las pipetas de reactivos y de muestras forma parte de
los procedimientos de mantenimiento de InicioAutom del instrumento
IMMULITE 2000 XPi.
NOTA: El instrumento deberá encontrarse en modo PARADA para poder abrir la
cubierta. Si fuera necesario, seleccionar el botón PARAR antes de realizar los
pasos siguientes.
Mediante el procedimiento siguiente se ceban las pipetas de reactivos y de
muestras, así como la aguja de agua, en el sistema IMMULITE 2500. La aguja
de agua de los sistemas IMMULITE 2000 debe cebarse por separado.
Para cebar las pipetas de reactivos y de muestras, seguir estas instrucciones:
1. Seleccionar CUBIERTA para soltar el pestillo.
2. Girar el monitor para que no obstaculice la abertura y levantar
la cubierta principal.
3. Pulsar el botón verde CEBAR hasta que empiece el cebado.
También se puede utilizar el botón CEBAR del monitor en vez del botón
verde CEBAR.
4. Continuar cebando hasta que no haya burbujas en los diluidores de resolución
dual ni en el tubo.
Figura 5-6 Cebado de las pipetas de reactivos y de muestras
601027-0002 Rev. A
Cebado de la aguja de agua (sistemas IMMULITE 2000)

Seguir estos pasos para cebar la aguja de agua en los sistemas IMMULITE 2000.
NOTA: La aguja de agua del sistema IMMULITE 2500 se ceba automáticamente
durante el cebado de las pipetas de reactivos y de muestras. Consultar Cebado de
las pipetas de reactivos y de muestras‚ página 5-15.
1. Extraer la aguja de agua de la estación de lavado de tubos/microesferas.
ADVERTENCIA
No levantar la aguja de agua a menos que se esté alejado del drenaje de la pipeta
de reactivos. Al levantar la aguja de agua, la pipeta de reactivos se desplazará
automáticamente alejándose del drenaje de la pipeta de reactivos.
2. Mantener la aguja de agua sobre el drenaje de la pipeta de reactivos.
Figura 5-7 Cebado de la aguja de agua
3. Pulsar y soltar el botón verde CEBAR.

La bomba realiza cuatro cebados.
4. Continuar con el cebado hasta que haya un flujo constante de agua sin aire en
el tubo.
5. Permitir que finalice la secuencia de cebado y, a continuación, colocar de
nuevo la aguja de agua en la estación de lavado de microesferas/tubos.
6. Asegurarse de que la aguja esté colocada correctamente.
La pipeta de reactivos volverá a su posición original.
601027-0002 Rev. A
Cebado de la aguja de substrato

Para cebar la aguja de substrato, seguir estas instrucciones:
PRECAUCIÓN
1. Extraer la aguja de substrato de su soporte, que se encuentra junto a la

estación de lavado de tubos/microesferas.
ADVERTENCIA
No levantar la aguja de substrato a menos que se esté alejado del drenaje de la
pipeta de reactivos. Al levantar la aguja de substrato, la pipeta de reactivos se
desplazará automáticamente alejándose del drenaje de la pipeta de reactivos.
2. Comprobar si hay precipitado blanco en el extremo de la boquilla

del substrato.
Si es necesario, limpiar suavemente la boquilla con una torunda o un tisú
limpio y seco sin pelusa.
3. Mantener la aguja de substrato sobre un vaso u otro contenedor
externo limpio.
NOTA: No cebar la aguja de substrato en el drenaje de la pipeta de reactivos.
4. Pulsar y soltar el botón verde CEBAR.
La bomba realiza cuatro cebados.
5. Continuar con el cebado hasta que haya un flujo constante de substrato sin
aire en el tubo.
6. Colocar de nuevo la aguja de substrato en su soporte.
NOTA: La pipeta de reactivos volverá a su posición original.
601027-0002 Rev. A
Mantenimiento semanal
Los procedimientos de mantenimiento que se describen a continuación deben
realizarse semanalmente. Consultar Plantillas de registros‚ página 5-35 para
acceder a registros de mantenimiento que se pueden copiar y utilizar para realizar
el seguimiento de los elementos de mantenimiento.

(sistemas IMMULITE 2000)
Seguir estas instrucciones para limpiar el tubo de desechos líquidos de
los sistemas IMMULITE 2000. Consultar Limpieza del tubo de desechos (sistema
IMMULITE 2500)‚ página 5-19 para obtener información sobre el procedimiento
del sistema IMMULITE 2500.
2. Seleccionar Limpieza del tubo de desechos - 2000.
4. Cuando el programa termine la inicialización, colocar un tubo de muestras
con 3 ml de solución limpiadora de agujas en la posición 1 del soporte
de muestras.
5. Añadir 3 ml de solución limpiadora de agujas en el compartimento A del
vial de limpieza de agujas y colocar el vial en la posición 1 de la corona
de reactivos.
6. Seleccionar Pulsar cuando estén cargados el tubo de muestras y el vial
de reactivos.
7. Dejar que el programa termine el ciclo en ejecución.
La duración aproximada es 20 minutos. En la pantalla aparecerá el mensaje
Programa finalizado.
601027-0002 Rev. A

(sistema IMMULITE 2500)
Seguir estas instrucciones para limpiar el tubo de desechos líquidos del sistema
IMMULITE 2500.
2. Seleccionar IMM 2500 – Limpieza del tubo de desechos.
3. Ejecutar el programa seleccionando EJECUTAR en la parte superior de
la ventana.
4. Cuando el programa termine la inicialización, colocar un vial de limpieza de
agujas que contenga al menos 10 ml de solución para lavado de agujas en la
posición 1 de la corona de reactivos.
5. Seleccionar Pulsar para continuar.
Retirar dos tubos de reacción de la tolva de tubos.
7. Cargar 1 tubo de reacción en la lanzadera.
Figura 5-8 Tubo de reacción en la posición de la lanzadera
8. Seleccionar Cargar tubo en lanzadera.

El tubo de reacción se introduce en la lanzadera.
9. Repetir los pasos 7 y 8 para el segundo tubo.
10. Dejar que el programa termine el ciclo en ejecución.
La duración aproximada es 20 minutos. En la pantalla aparecerá el mensaje
Programa finalizado.
601027-0002 Rev. A

12. Para detener la ejecución de diagnósticos, seleccionar SALIR y, a
continuación, seleccionar CERRAR.
Realización del diagnóstico del ángulo de la aguja

NOTA: Realizar este procedimiento semanalmente si se utiliza InicioAutom en
el instrumento IMMULITE 2000 XPi.
Para comprobar los ángulos de la aguja de muestras, seguir estas instrucciones:
1. Desconectar el sistema.
Consultar Desconexión del sistema‚ página 5-3.
2. Dependiendo del instrumento, realizar una de las acciones siguientes:
• Para los instrumentos IMMULITE 2000 e IMMULITE 2500,
inicializar los diagnósticos y continuar con el paso 3.
• Para los instrumentos IMMULITE 2000 XPi, continuar con el paso 8.
3. En el Escritorio de Windows, seleccionar dos veces el icono Diagnóstico.
4. Una vez inicializado el instrumento, seleccionar Programa de
ejecución condensado.
5. Seleccionar Inicializar todos los motores y, a continuación,
6. Seleccionar Desbloquear cubierta y levantar la cubierta del instrumento.
7. En el monitor, seleccionar Cargar programa.
8. Seleccionar Ángulo de la aguja de muestras y, a continuación,
9. En el monitor, seleccionar Pulsar para dispensar agua para comenzar.
10. Comprobar visualmente el líquido que fluye de la aguja de muestras.
Debería salir como un chorro constante. Si no fuera así,
consultar Programas de diagnóstico‚ página 6-4
11. En el monitor, seleccionar Pulsar para detener para finalizar la prueba.
12. Para cerrar el programa de diagnóstico Ángulo de la aguja de muestras,
seleccionar SALIR.
13. Para salir de los diagnósticos, seleccionar Cerrar.
601027-0002 Rev. A
Mantenimiento mensual
Los procedimientos de mantenimiento que se deben realizar mensualmente se
enumeran y se describen a continuación. Consultar Plantillas de registros‚
página 5-35 para acceder a registros de mantenimiento que se pueden copiar y
utilizar para realizar el seguimiento de los elementos de mantenimiento.
Comprobación del ángulo de dispensación de la aguja

de reactivos
Seguir las instrucciones que aparecen a continuación para comprobar el ángulo de
dispensación de la aguja de reactivos.
• Ángulo de dispensación de la aguja de reactivos – 2000
• IMM 2500 – Ángulo de dispensación de la aguja de reactivos
• Ángulo de dispensación de la aguja de reactivos – XPi
4. Seleccionar el botón Pulsar para dispensar agua para comenzar.
5. Observar el líquido que fluye de la aguja de reactivos.
Debería salir como un chorro constante.
6. Seleccionar el botón Pulsar para finalizar programa.
8. Para detener la ejecución de diagnósticos, seleccionar SALIR y, a
continuación, seleccionar CERRAR.
Limpieza del filtro del ventilador

Seguir estas instrucciones para limpiar el filtro del ventilador:
1. Desplazar el monitor de modo que no obstaculice.
2. Abrir la cubierta.
601027-0002 Rev. A
3. Presionar el tornillo mientras se gira para soltarlo.
Figura 5-9 Limpieza del filtro del ventilador
4. Tirar del panel de la puerta lateral para abrir.

La puerta es de sujeción magnética, por lo que se abre con facilidad.
Figura 5-10 Apertura del panel de la puerta lateral
601027-0002 Rev. A
5. Volver a colocar la protección del filtro del ventilador soltando los tornillos de
la parte superior e inferior.
Figura 5-11 Extracción de la protección del filtro del ventilador
6. Retirar el filtro del ventilador del instrumento.

NOTA: Si es necesario, mover con cuidado el marco plateado del filtro del
ventilador para aflojarlo.
Figura 5-12 Extracción del filtro del ventilador
601027-0002 Rev. A
7. Limpiar el filtro del ventilador colocándolo bajo un chorro de agua y

frotándolo suavemente para quitar el polvo.
NOTA: El filtro del ventilador se puede aspirar en lugar de limpiarlo
con agua.
8. Secar el filtro del ventilador y colocarlo de nuevo en el instrumento.
9. Volver a colocar la protección del filtro con los tornillos de la parte superior
e inferior.
10. Apretar con los dedos el tornillo que sostiene el panel de la puerta lateral.
Descontaminación del transductor de detección

de fibrina
Descontaminar el transductor de detección de fibrina siguiendo
estas instrucciones:
2. Seleccionar Descontaminación del transductor - 2000 o IMM 2500 –
Descontaminación del transductor y seleccionar EJECUTAR.
Seguir las indicaciones que aparecen en la pantalla. Aparece un mensaje
indicando al usuario que coloque un tubo de ensayo con 2,5 ml de 0,1 M
de hidróxido de sodio (NaOH) en el soporte 1, posición 1.
• Usar sólo NaOH para este procedimiento.
• Cuando se solicita este diagnóstico, el instrumento coloca el soporte
correcto para tener mejor acceso.
3. Colocar el tubo en la posición 1.
PELIGRO BIOLÓGICO
4. Seleccionar Pulsar para continuar cuando el tubo esté en su sitio.

Tener en cuenta las indicaciones que irán apareciendo. El mensaje
"Programa finalizado" indicará que el programa ha finalizado.
601027-0002 Rev. A
Descontaminación de botellas y líneas

Limpiar las líneas y las botellas de agua y de solución para lavado de agujas de
acuerdo con los procedimientos siguientes.
Para comprobar si hay contaminación del agua, consultar uno de estos temas:
• Procedimiento de prueba del agua (sistema IMMULITE 2000)‚ página 5-30.
• Procedimiento de prueba del agua (IMMULITE 2500)‚ página 5-31.
Obtener los materiales necesarios para descontaminar las líneas y las botellas:
• Vaso vacío
• Botellas de descontaminación (incluidas con el instrumento)
• 350 ml de solución para lavado de agujas (dilución 10X preparada)
o 0,1 M de NaOH
• agua destilada/desionizada nueva
Descontaminación de las botellas

1. Enjuagar cuidadosamente el interior de las botellas de suministro de
agua y de solución para lavado de agujas con alcohol isopropílico al 70%
para descontaminarlas.
2. Enjuagar bien con agua destilada/desionizada.
3. Dejar que se sequen para que estén preparadas para su uso.
4. Volver a llenar la botella de agua con agua nueva destilada/desionizada.
5. Volver a llenar la botella de solución para lavado de agujas con solución
recién preparada.
Descontaminación de las líneas

NOTA: No utilizar alcohol para descontaminar las líneas de lavado de la aguja y
del agua. Utilizar alcohol únicamente para limpiar las botellas.
2. Seleccionar Descontaminación - 2000 o IMM 2500 – Descontaminación y,
a continuación, seleccionar EJECUTAR.
Aparece un mensaje donde se solicita al usuario que ejecute Inicializar todos
los motores antes de continuar.
3. Seleccionar el botón Leer mensaje de alerta. Hacer clic para Continuar.
Aparece el mensaje:
Colocar la aguja de agua en el drenaje de la pipeta
de reactivos.
601027-0002 Rev. A
4. Dependiendo del instrumento, seguir uno de los procedimientos siguientes:
ADVERTENCIA
No levantar la aguja de agua a menos que se esté alejado del drenaje de la pipeta
de reactivos. Al levantar la aguja de agua, la pipeta de reactivos se desplazará
automáticamente alejándose del drenaje de la pipeta de reactivos.
a. En los sistemas IMMULITE 2000, retirar la aguja de agua.

b. En el sistema IMMULITE 2500, retirar dos tubos de reacción de la tolva
de tubos y colocarlos delante de la lanzadera.
5. Una vez que se haya retirado la aguja de agua de la estación de lavado de
tubos/microesferas, aparecerá el siguiente mensaje:
Desconectar las líneas del agua y de la solución
para lavado de agujas. Colocarlas en un vaso vacío.
Pulsar el botón cuando se esté preparado.
NOTA: Para obtener instrucciones detalladas sobre la desconexión de las
botellas de agua y de solución para lavado de agujas, consultar Desconexión y
reconexión de la botella de agua y de la botella de solución para lavado de
agujas‚ página 5-9.
6. Seguir las instrucciones del mensaje y seleccionar el botón
Pulsar para continuar.
Las bombas se vaciarán.
7. Cuando se indique, conectar las líneas del agua y de la solución para lavado
de agujas a la botella de descontaminación que contiene 350 ml de solución
para lavado de agujas preparada.
NOTA: Puede utilizarse 0,1 M de NaOH.
Se bombeará la solución para lavado de agujas a través de las líneas.
Desconectar las líneas del agua y de la solución
para lavado de agujas. Colocarlas en un vaso vacío.
Pulsar el botón cuando se esté preparado.
9. Seguir las instrucciones del mensaje y seleccionar Pulsar para continuar.
Las bombas se vaciarán y aparecerá el siguiente mensaje:
Conectar las líneas de agua y de solución para
lavado de agujas a las botellas. Pulsar el botón
cuando se esté preparado.
10. Seguir las instrucciones y seleccionar Pulsar para continuar.
El instrumento cebará el agua y la solución para lavado de agujas en
las líneas.
601027-0002 Rev. A
11. Seleccionar Colocar la aguja de agua en su sitio, cuando se indique.

14. Cerrar las puertas del armario frontal.
Mantenimiento trimestral
Sustitución de la columna de CO2
Reemplazar la columna de CO2 trimestralmente (cada tres meses), siguiendo estas
instrucciones: El bloqueo de la columna de CO2 puede afectar a la dispensación de
substrato del contenedor. La ubicación de la columna puede variar de la de la
figura siguiente.
Consultar Plantillas de registros‚ página 5-35 para acceder a registros de
mantenimiento que se pueden copiar y utilizar para realizar el seguimiento de los
elementos de mantenimiento.
1. Soltar el tubo de las pinzas de sujeción para retirar la columna de CO2 vieja.
2. Escribir la fecha en la nueva columna de CO2.
3. Sacar el extremo de plástico transparente de la nueva columna de CO2,
conectarlo al tubo e insertar el tubo en las pinzas de sujeción.
601027-0002 Rev. A
NOTA: Para mantener una ventilación correcta y reducir la posibilidad de que

se produzcan obstrucciones, el extremo inferior del tubo de la columna de
CO2 no debe tocar la plataforma de la balanza de carga.
Figura 5-13 Contenedor de substrato y columna de CO2
Mantenimiento según se requiera

Limpieza del monitor
Limpiar el monitor cuando sea necesario:
1. Apagar el monitor.
2. Limpiar el monitor con un paño húmedo.
Limpieza de la bola deslizante

Seguir las instrucciones que aparecen a continuación para limpiar
la bola deslizante:
1. Sujetar la bola deslizante y tirar de ella hacia arriba para retirarla.
2. Limpiar la bola con una solución de alcohol isopropílico al 70%.
3. Secar la bola deslizante con un paño sin pelusa y colocarla de nuevo en
el soporte.
601027-0002 Rev. A
Mantenimiento de los soportes de muestras

Seguir estas instrucciones para limpiar los soportes de muestras:
1. Limpiar los soportes de muestras con agua jabonosa caliente.
2. Enjuagar bien los soportes de muestras antes de su uso.
3. Asegurarse de que las etiquetas de código de barras no estén agrietadas
o despegadas.
Sustitución de las etiquetas de los soportes de muestras

Cuando sea necesario sustituir una etiqueta de código de barras de un soporte de
muestras, asegurarse de usar el tipo de etiqueta correcto para el soporte.
• Los soportes de muestras estándar usan etiquetas de código de barras con
letras en mayúsculas.
• Los soportes de muestras de la parte superior del tubo usan etiquetas de
código de barras con letras minúsculas.
Mantenimiento de rutina del sistema de agua

El mantenimiento de rutina que requiere el sistema de agua del instrumento
consiste en lavarlo. El sistema de agua es independiente y no tiene componentes
que requieran la atención del usuario.
Un uso diario mínimo de los sistemas IMMULITE 2000 y del sistema
IMMULITE 2500, con el procesamiento de 300 pruebas o más al día,
ayudará a prevenir la contaminación del sistema con organismos producidos por
fosfatasa alcalina. El lavado del sistema de agua eliminará la mayor parte de
la contaminación.
Es necesario lavar el sistema de agua si se producen las situaciones siguientes:
• El instrumento no ha funcionado durante 48 horas o más.
• Se han realizado menos de 300 pruebas diarias.
Procedimiento de lavado
1. Abrir la puerta delantera izquierda y levantar la botella de agua de su célula
de carga.
2. Desconectar los tubos de entrada y de salida de los accesorios de
desconexión rápida.
3. Desenchufar los cables del sensor que van hasta el interruptor flotante en
los accesorios de desconexión rápida.
4. Desenroscar el tapón blanco grande de la botella de agua.
5. Verter el agua de la botella de agua en un fregadero o drenaje.
601027-0002 Rev. A
6. Colocar de nuevo la botella vacía en la célula de carga de agua y dejar que se

llene automáticamente.
7. Repetir los pasos 5 y 6 dos veces.
8. Volver a conectar la botella de agua limpia a los tubos y a los cables
del sensor.
NOTA: Asegurarse de que el conector eléctrico esté seco antes de volver
a conectarlo.
9. Volver a colocar la botella en el instrumento y dejar que el sistema de agua se
llene de agua.
Procedimiento de prueba del agua

(sistema IMMULITE 2000)
Seguir estas instrucciones para comprobar la contaminación del agua por
fosfatasa alcalina.
2. Seleccionar CEBAR SUBSTRATO - 2000.
4. Retirar la aguja cuando se indique.
5. Mantener la aguja sobre un vaso u otro contenedor externo limpio y
seleccionar Pulsar para cebar.
Comenzará el cebado del substrato.
6. Cuando salga un flujo continuo y limpio, seleccionar Pulsar para detener
el cebado.
7. Volver a colocar la aguja cuando se indique.
8. Seleccionar Cargar programa para volver a la pantalla Programa
de diagnóstico.
9. Seleccionar PRUEBA DEL AGUA - 2000.
11. Seleccionar Pulsar para comenzar la inicialización.
12. Cuando aparezca el siguiente mensaje, pipetear 10 µl de agua en el primero de
dos tubos de reacción.
NOTA: El procedimiento requiere pipetear manualmente 10 µl de agua
(de la fuente de agua) en un tubo de reacción y cargar el tubo en la lanzadera
del procesador de tubos. No es necesario que haya una microesfera en
este tubo.
13. Colocar el tubo en la lanzadera.
601027-0002 Rev. A

15. Colocar un tubo de reacción vacío en la lanzadera y seleccionar Cargar tubo
en lanzadera.
Cargando el tubo en el luminómetro
Añadiendo substrato
Iniciando 5 minutos de incubación de substrato
Leyendo tubos en PMT
16. Cuando se indique que han transcurrido los 5 minutos, seleccionar el botón
Prueba finalizada. Pulsar para detener para detener el diagnóstico y
generar una copia impresa.
A continuación aparece un ejemplo de los resultados que se generan en
la prueba del agua. Cada tres líneas corresponden a los dos tubos de reacción.
El tubo de reacción 1 contiene agua y substrato; el tubo de reacción 2 contiene
substrato (en blanco).
Los resultados de cada tubo de reacción se descomponen en tres categorías: fondo
de CPS, abierto de CPS y atenuado de CPS. La medición abierto de CPS se utiliza
para evaluar los resultados de la prueba del agua. Consultar Evaluación de los
resultados de la prueba del agua‚ página 5-32.
Procedimiento de prueba del agua (IMMULITE 2500)

Seguir estas instrucciones para comprobar la contaminación del agua por
fosfatasa alcalina.
2. Seleccionar IMM 2500 – CEBAR SUBSTRATO.
4. Retirar la aguja cuando se indique.
5. Mantener la aguja sobre un vaso u otro contenedor externo limpio y
seleccionar Pulsar para comenzar el cebado.
Comenzará el cebado del substrato.
6. Cuando salga un flujo continuo y limpio, seleccionar Pulsar para detener
el cebado.
7. Volver a colocar la aguja cuando se indique.
8. Seleccionar Cargar programa para volver a la pantalla Programa
de diagnóstico.
9. Seleccionar IMM 2500 – PRUEBA DEL AGUA.
601027-0002 Rev. A
11. Cuando aparezca el siguiente mensaje, pipetear 10 µl de agua en el primero de

dos tubos de reacción.
NOTA: El procedimiento requiere pipetear manualmente 10 µl de agua (de la
fuente de agua) en un tubo de reacción y cargar el tubo en la lanzadera del
procesador de tubos. No es necesario que haya una microesfera en este tubo.
12. Colocar el tubo en la lanzadera.
14. Colocar un tubo de reacción vacío en la lanzadera y seleccionar el botón
Cargar tubo.
Transfiriendo al luminómetro
Dispensando substrato
Programa en ejecución
15. Cuando finalice el proceso, se generará una copia impresa.
Cada tres líneas corresponden a los dos tubos de reacción. El tubo de reacción
1 contiene agua y substrato; el tubo de reacción 2 contiene substrato (en
blanco). Los resultados de cada tubo de reacción se descomponen en tres
categorías: fondo de CPS, abierto de CPS y atenuado de CPS. La medición
abierto de CPS se utiliza para evaluar los resultados de la prueba del agua.
Evaluación de los resultados de la prueba del agua

Seguir estos pasos para evaluar los resultados de la prueba del agua:
1. Asegurarse de que cada medición abierto de CPS sea menor de 1250 CPS.
• Si la medición Abierto de CPS es mayor de 1250 CPS, ponerse en contacto
con el personal de servicio o el distribuidor de asistencia técnica local para
que el factor PMT del instrumento realice una evaluación más detallada.
• Si la medición abierto de CPS del tubo de reacción 1 es superior a
1250 CPS y los valores del tubo de reacción 2 son inferiores a 1250 CPS,
la fuente de agua puede estar contaminada con fosfatasa alcalina.
• Si es necesario, repetir la prueba del agua con otra fuente de agua.
2. Restar el promedio de la medición abierto de CPS del tubo de reacción 2 de la
medición abierto de CPS del tubo de reacción 1 utilizando la fórmula siguiente.
Tubo de reacción 1 (medición abierto de CPS) - Tubo
de reacción 2 (medición abierto de CPS) = XXX CPS
La diferencia entre la medición abierto de CPS del tubo de reacción 1 y
la medición abierto de CPS del tubo de reacción 2 debe ser menor o igual
a 200 CPS.
• Si se cumplen los criterios anteriores, la prueba del agua se ha superado
correctamente.
• Si la diferencia entre la medición abierto de CPS del tubo de reacción 1 y
la medición abierto de CPS del tubo de reacción 2 es superior a 200 CPS,
la fuente de agua puede estar contaminada.
601027-0002 Rev. A
Mantenimiento de InicioAutom (sistema IMMULITE 2000 XPi)

Inicia automáticamente las siguientes tareas de mantenimiento de rutina:
• Reinicia el ordenador.
Sólo lo hace cuando el instrumento está funcionando durante más de 24 horas.
• Ejecuta la rutina de limpieza de agujas.
• Ceba las estaciones de agua y de lavado del instrumento.
Si existe cualquiera de las condiciones siguientes, el instrumento continúa con
los procedimientos de mantenimiento:
• La rutina de dispensación automática de substrato se
completa correctamente.
• El instrumento ha estado funcionando ininterrumpidamente.
• Se ha dispensado substrato manualmente en las últimas 2 horas.
Siempre que el procedimiento de dispensación de substrato se realice dentro
de las 2 horas siguientes al mantenimiento de InicioAutom.
• Arranca e inicializa el instrumento.
• Procesa muestras de control programadas (opcional).
El instrumento debe estar en modo PARADA o desconectado para que
comience el procesamiento.
NOTA: El substrato debe cebarse manualmente o programarse para su
dispensación automática para poder procesar la lista de trabajo de QC. Para
obtener información acerca de la programación de controles, consultar
Programación de una lista de trabajo de QC‚ página 4-15.
Configuración de InicioAutom
La pantalla Configuración de InicioAutom permite programar procedimientos de
mantenimiento automatizados por fecha y hora y activar o desactivar la
dispensación automática de substrato. Consultar Pantalla Configuración de
InicioAutom‚ página 8-24.
InicioAutom manual
Utilizar la función de InicioAutom manual para comenzar el procesamiento de
tareas de rutina cuando el instrumento esté en modo PARADA o desconectado.
Se puede utilizar el botón InicioAutom de la pantalla Inicio o de la pantalla Menú:
1. Cargar solución de lavado de agujas en el instrumento y asegurarse de que los
fungibles estén llenos.
2. Cargar materiales de control en el instrumento (opcional)
3. Cebar la aguja del substrato.
4. En la pantalla Inicio o Menú, seleccionar Ejecutar InicioAutom.
601027-0002 Rev. A
Cuenta atrás de InicioAutom

Cinco minutos antes de un inicio automático programado, en la ventana Cuenta
atrás de InicioAutom aparece la cuenta atrás del tiempo que falta para que el
instrumento comience el procesamiento automáticamente.
Cuando aparece la ventana Cuenta atrás de InicioAutom, se puede dejar que
prosiga la cuenta atrás o seleccionar una de las opciones siguientes:
• Para empezar inmediatamente el procesamiento, seleccionar Iniciar ahora.
• Para detener el procesamiento automático en el instrumento,
seleccionar Cancelar.
Monitor de InicioAutom
La ventana Monitor de InicioAutom aparece una vez que el instrumento comienza
automáticamente el procesamiento. Una barra de progreso permite ver el estado y
la tarea concreta en ejecución actualmente.
NOTA: Al seleccionar Cancelar puede que el procedimiento no se interrumpa.
El procedimiento InicioAutom puede encontrarse en un punto donde debe
continuar hasta el final.
Seleccionar Cancelar para suspender el procesamiento automático.
601027-0002 Rev. A
Plantillas de registros
En esta sección se incluyen los temas siguientes:
• Registro de ajustes de los sistemas IMMULITE 2000 y del sistema
IMMULITE 2500
• Registro de mantenimiento diario y semanal de los sistemas
IMMULITE 2000 y del sistema IMMULITE 2500
• Registro mensual y trimestral de los sistemas IMMULITE 2000 y del sistema
IMMULITE 2500
Estos elementos se pueden copiar y utilizar cuando sea necesario.
601027-0002 Rev. A
Registro de ajustes de los sistemas IMMULITE 2000 y

del sistema IMMULITE 2500
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Identificación de problemas del instrumento
6 Identificación de problemas del instrumento
Visualización de la pantalla Informe de errores . . . . . . . 6-1

Visualización de los registros de errores/eventos . . . . . 6-2
Visualización del registro de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Registro errores diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Visualización de las temperaturas del instrumento . . . . . . . . . . 6-4
Programas de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Descripciones de los programas de diagnóstico . . . . . . . . . . . . 6-4
Pérdida de suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Sustitución de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Herramienta de limpieza del canal de desechos sólidos . . . . . . 6-9
Detección y corrección de fibrina de la muestra . . . . . 6-10
Detección de fibrina del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Fibrina de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10
Fibrina adherida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
Manejo de la fibrina en los sistemas IMMULITE 2000 e
IMMULITE 2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Gel de fibrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
Fibrina colgada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12
Aire en el transductor de detección de fibrina . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12
Manejo de la fibrina en el sistema IMMULITE 2000 XPi . . . . . 6-13
Gel de fibrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13
Fibrina colgada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13
Aire en el transductor de detección de fibrina . . . . . . . . . . . . . . . . .6-14
Guía de referencia rápida para la solución
de problemas de los ensayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Solución de problemas de controles después del ajuste. . . . . . . . .6-15
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Identificación de problemas del instrumento
601027-0002 Rev. A
Identificación de problemas del instrumento
Para la solución de problemas se usan las pantallas siguientes:

• Pantalla informe de errores
• Pantalla Ver registro de eventos
• Pantalla Registro de errores diario
• Pantalla Temperatura
En esta sección también se incluye la lista de programas de diagnóstico.
Consultar en Visualización del registro de ajustes‚ página 2-40 los procedimientos
para visualizar el registro de ajustes, así como las microesferas, reactivos y
alérgenos cargados en el instrumento. Para obtener más información sobre cómo
exportar datos, consultar Administración de datos‚ página 7-1.
NOTA: Cuando el instrumento detecta un atasco, puede minimizarse el programa
de software del instrumento. Si ocurre esto, seleccionar el botón de cierre (x) para
salir del software del instrumento. Reiniciar el programa seleccionando dos veces
el icono de IMMULITE 2000 o de IMMULITE 2500 en el escritorio de Windows.
Seleccionar Ver registro de eventos para determinar la causa del atasco.
Visualización de la pantalla Informe de errores

La pantalla Informe de errores enumera los errores actuales del sistema. Aparece
automáticamente cuando el instrumento detecta un error.
NOTA: Para ver el final de un mensaje de error largo se puede mover la barra de
desplazamiento que hay a la derecha.
En la tabla se describen los botones de la pantalla Informe de errores:
Botón Función
Ayuda Proporciona ayuda para corregir el problema que
ha originado el error.
Sonido Sí Si Sonido Sí está seleccionado, el sistema emite
Sonido No un pitido cuando aparece la pantalla de errores.
El botón cambia a Sonido No.
Si Sonido No está seleccionado, el sistema no
emite un pitido cuando aparece la pantalla de
errores. El botón cambia a Sonido Sí.
Cerrar Cierra la pantalla de errores.
Imprimir errores Imprime los errores actuales.
601027-0002 Rev. A
6-2 Manual del usuario: Identificación de problemas del instrumento
Visualización de los registros de errores/eventos

Existen dos pantallas de registros de errores:
• Ver registro de eventos
• Registro errores diario
Visualización del registro de errores

La pantalla Ver registro de eventos proporciona el historial de eventos y
errores, que registra los mensajes de error de los últimos 90 días. Seguir estas
instrucciones para ver el registro de eventos. Para obtener más información acerca
de la lectura del registro de errores y de los mensajes de error que puede mostrar,
consultar el Apéndice E.
NOTA: Si hay pruebas en curso, se perderán al seleccionar PARAR.
Aparece un mensaje de advertencia para confirmar la parada del instrumento.
5. El sistema se desconectará y aparecerá la pantalla Inicio.
6. Seleccionar Ver registro de eventos.
7. En INTERVALO DE TIEMPO, seleccionar Todo el registro de eventos
para ver todo el historial de errores o Intervalo de tiempo seleccionado para
especificar una fecha y una hora.
NOTA: Los mensajes de error se guardan durante 90 días.
Si se selecciona Intervalo de tiempo seleccionado, hacer lo siguiente:
a. Seleccionar el campo Fecha inicio y seleccionar una fecha del
calendario.
b. Seleccionar el campo Hora inicio y seleccionar una hora en el reloj.
c. Seleccionar el campo Fecha final y seleccionar una fecha del calendario.
d. Seleccionar el campo Hora final y seleccionar una hora en el reloj.
8. En ERRORES, seleccionar Todos los tipos de errores para ver todos los
errores o Intervalo seleccionado para ver errores concretos; por ejemplo,
sólo los errores de atascos de puntas de pipetas.
Si se selecciona Intervalo seleccionado, introducir los números de evento
que aparecen para los errores en las ventanas De y Hasta.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Identificación de problemas del instrumento 6-3
9. En GRAVEDAD, seleccionar Todos los niveles de gravedad para ver

todos los errores o Niveles seleccionados para ver únicamente errores de
un nivel determinado.
Si se selecciona Niveles seleccionados, seleccionar el botón
ADVERTENCIAS, ERRORES o ERRORES GRAVES.
NOTA: Se puede seleccionar más de un botón. Los errores graves son errores
que afectan a los resultados de las pruebas o que interrumpen el
funcionamiento del instrumento.
10. Clasificar los errores por Fecha y hora o Número de evento haciendo clic
en la opción adecuada en Orden de clasificación.
Aparece la pantalla Ver registro de eventos, donde se enumeran los errores
que cumplen los criterios seleccionados en la pantalla de especificaciones de
consulta del registro de eventos.
12. Seleccionar los botones Página anterior, Página siguiente, Inicio y Final
para desplazarse por los mensajes de eventos.
NOTA: Este registro puede tener cientos de páginas. Al seleccionar el botón
Impr reg error se imprimirán todas las páginas. Antes de imprimir, delimitar
la búsqueda e imprimir únicamente los eventos relevantes.
13. Seleccionar Impr reg error para imprimir el registro de errores.
Registro errores diario

La pantalla Registro errores diario muestra los mensajes de error únicamente
del día actual. Seguir las instrucciones que se detallan a continuación para ver
el registro diario de errores.

1. En el menú desplegable del instrumento, seleccionar Herramientas.
2. Seleccionar Mostrar registro diario de errores y continuar con el paso 2 de
la sección siguiente.

1. En la ventana del instrumento, seleccionar MENÚ y Registro errores diario.
2. Utilizar los botones Pág anterior y Sig página para desplazarse por los errores.
NOTA: Seleccionar los botones Inicio y FIN para ir al principio o al final de la
lista de errores respectivamente.
601027-0002 Rev. A
Visualización de las temperaturas del instrumento

Seguir las instrucciones que se detallan a continuación para ver el nivel de
humedad y las temperaturas actuales del instrumento.

2. Seleccionar Mostrar temperaturas y continuar con el paso 2 de

1. En la ventana del instrumento, seleccionar MENÚ y Temperaturas.
Aparece la pantalla Temperatura y humedad.
2. Seleccionar IMPRIMIR o CANCELAR.
Programas de diagnóstico
Los programas de diagnóstico se utilizan para diagnosticar o corregir problemas
del sistema. Después de cargar un programa, aparecerán las instrucciones
específicas del programa.
Para obtener información acerca de la inicialización del software de diagnóstico,
consultar Inicialización de los diagnósticos‚ página 5-4.
NOTA: Los diagnósticos no se pueden ejecutar si el software del instrumento está
en ejecución. Si es necesario, desconectar el software del instrumento antes de
proseguir. Consultar Desconexión del sistema‚ página 5-3.
Descripciones de los programas de diagnóstico

Los programas de diagnóstico se enumeran y se describen en la tabla siguiente.
NOTA: Los programas de diagnóstico tienen nombres distintos en los sistemas
IMMULITE 2000 y del sistema IMMULITE 2500.
• Para los sistemas IMMULITE 2000, cada nombre de diagnóstico termina
con – 2000.
601027-0002 Rev. A
• Para el sistema IMMULITE 2500, cada nombre de diagnóstico empieza

por IMM2500.
Nombre del programa Descripción
Cebar agua y substrato Ceba las agujas de substrato y de agua.
NOTA: Este programa indica al usuario que retire las agujas
de substrato y de agua de la estación de lavado de
microesferas/tubos antes de cebar cada una.
CEBAR SUBSTRATO Ceba la aguja de substrato.
NOTA: La aguja de substrato debe retirarse de la estación de
lavado de microesferas/tubos antes del cebado.
Descontaminación del
transductor
PELIGRO BIOLÓGICO:
Utilizar equipo de protección personal. Respetar las
precauciones universales. Consultar Instrucciones de
seguridad‚ página A-1 para obtener información sobre las
precauciones recomendadas cuando se utiliza material
biológico peligroso.
En su forma sólida, el hidróxido de sodio es cáustico. Evitar
el contacto de la solución de hidróxido de sodio con la piel o
la ropa. En cualquiera de sus formas, tomar las precauciones
habituales de laboratorio.
Descontamina el mecanismo de detección de fibrina con
0,1 M de NaOH en un tubo de muestras de 12 x 75mm.
Después de cargar el programa Descontaminación del
transductor, seguir las instrucciones que aparecen en
la pantalla.
NOTA: El programa indicará que se llene un tubo de
muestras con 2,5 ml de 0,1 M de hidróxido de sodio. Este
tubo debe colocarse en la posición 1.
Prueba del canal de tubos Comprueba los sensores del canal de salida de tubos.
Limpieza del tubo Extrae solución limpiadora de agujas de la corona de
de desechos muestras y del vial de reactivos y limpia el tubo de desechos
desde la estación de lavado/centrifugado. Parte del
mantenimiento semanal.
Consultar Mantenimiento semanal‚ página 5-18.
Cebar la aguja de agua Ceba la aguja de agua.
NOTA: La aguja de agua debe retirarse de la estación de
lavado de microesferas/tubos antes del cebado.
601027-0002 Rev. A
Nombre del programa Descripción

PRUEBA DEL AGUA NOTA: La PRUEBA DEL AGUA utiliza dos tubos
de reacción.
Se utiliza para comprobar la contaminación del agua por
fosfatasa alcalina. Después de cargar WATERTEST, seguir
las instrucciones de la pantalla. Para obtener instrucciones
detalladas (incluido el modo de evaluar los resultados):
Consultar Procedimiento de prueba del agua (sistema
IMMULITE 2000)‚ página 5-30 o Procedimiento de prueba
del agua (IMMULITE 2500)‚ página 5-31.
Pérdida de suministro eléctrico

NOTA: La unidad de batería de apoyo de suministro eléctrico ininterrumpido
(UPS, Uninterruptible Power Supply) es opcional para los clientes de fuera de
Estados Unidos.
El instrumento está equipado con una unidad de batería de apoyo UPS y
continuará funcionando durante un tiempo limitado tras la pérdida de suministro
eléctrico. La duración de la batería de apoyo en una UPS totalmente cargada es de
30 minutos aproximadamente.
Se recomienda que el usuario interrumpa y apague el instrumento tan pronto como
sea posible. Esto permitirá la desconexión segura del sistema y evitará posibles
daños en la base de datos que podrían producirse si la batería de apoyo se
descargara completamente. Apagar el instrumento también evitará posibles
sobrevoltajes cuando se recupere el suministro eléctrico principal.
NOTA: Aunque el instrumento continuará funcionando con la energía de la
batería durante un tiempo limitado tras la pérdida del suministro, no se deben
realizar nuevas pruebas en el instrumento.
En caso de que se produzca una pérdida inesperada de suministro eléctrico,
realizar los pasos siguientes tan pronto como sea posible:
1. Reiniciar el ordenador.
Consultar Reinicio del ordenador‚ página 5-6.
2. Dependiendo del tiempo transcurrido hasta la recuperación del suministro,
tener en cuenta lo siguiente:
• Para pérdidas de suministro eléctrico de hasta una hora, el instrumento
necesitará aproximadamente una hora para volver a estabilizar todas las
temperaturas.
• Para pérdidas de suministro eléctrico de 6 a 12 horas, el instrumento
necesitará dos o más horas para estabilizar las temperaturas y los niveles
de humedad.
• Si se prevén pérdidas de suministro eléctrico de 12 a 24 horas, retirar y
refrigerar todos los viales de reactivos.
601027-0002 Rev. A
• Para pérdidas de suministro eléctrico de 24 horas o más, retirar

los cartuchos de microesferas y protegerlos contra niveles adversos
de humedad.
Sustitución de la aguja
PELIGRO BIOLÓGICO
Si una aguja no supera la prueba de ángulo de la aguja, sustituirla siguiendo

estas instrucciones.
1. Retirar la pinza de retención del tubo de la aguja de la columna del brazo de
reactivos/muestras.
2. Desatornillar la aguja del soporte del brazo y retirar la aguja del brazo.
3. Desatornillar la extensión negra de la aguja del bloque de colectores haciendo
girar juntas toda la aguja y su extensión.
4. Desatornillar la extensión de la aguja.
Esta pieza de extensión se volverá a utilizar para montar la nueva aguja.
5. Desechar correctamente la antigua aguja.
6. Conectar la extensión de la aguja al accesorio de la nueva aguja.
a. Fijar el accesorio de la aguja utilizando una llave inglesa de 5/16 pulgadas
girando únicamente la extensión.
b. Asegurarse de que quede bien fijado.
7. Conectar la extensión de la aguja al bloque de colectores haciendo girar juntas
toda la aguja y su extensión.
NOTA: Tener cuidado de no doblar ni curvar los tubos de la aguja.
8. Insertar la aguja en el soporte del brazo y ajustarla firmemente.
9. Comprobar que el tubo esté en la parte izquierda del brazo de muestras/reactivos.
601027-0002 Rev. A
10. Conectar los tubos de la aguja a la parte interior de la pinza de retención en

el brazo de muestras/reactivos.
1 Extensión de la aguja
2 Accesorio de la aguja
3 Pinza de retención
4 Soporte del brazo
5 Brazo de la aguja
6 Aguja
Figura 6-1 Aguja en el soporte del brazo
11. Fijar los tubos de la aguja con la pinza de retención.

12. Cebar correctamente todo el aire de la aguja nueva.
601027-0002 Rev. A
Herramienta de limpieza del canal de

desechos sólidos
Para eliminar un atasco en el canal de desechos sólidos con seguridad,
seguir las instrucciones siguientes. Para realizar este procedimiento es
necesaria la herramienta de limpieza del canal de desechos sólidos
(número de referencia 400918).
PELIGRO BIOLÓGICO
1. Poner el instrumento en modo PARADA y abrir la cubierta superior del

instrumento y las puertas del panel frontal.
PRECAUCIÓN
No insertar la herramienta de limpieza del canal de desechos en la parte superior
del canal de desechos. Si se inserta la herramienta de limpieza del canal de
desechos en la parte superior del canal puede dañarse el instrumento.
2. Extraer el contenedor de desechos sólidos para comprobar si está lleno.
ADVERTENCIA
No sustituir la bolsa para desechos biológicos peligrosos de manera inadecuada ni
instalar el contenedor de desechos sólidos al revés. Sustituir la bolsa para
desechos biológicos peligrosos de manera inadecuada o instalar el contenedor de
desechos sólidos al revés puede causar la obstrucción del canal de desechos.
Tener cuidado al sustituir la bolsa para desechos biológicos peligrosos y el
contenedor de desechos sólidos.
3. Colocar una bandeja o un paño absorbente encima de la balanza de carga de

desechos sólidos, junto a la pared posterior.
Esto protegerá la balanza de carga y recogerá los tubos de reacción.
También evita que alguna microesfera suelta termine debajo de la balanza.
4. Localizar la abertura del canal de desechos en la esquina superior izquierda
del área en que se encuentra el contenedor de desechos sólidos.
5. Insertar la herramienta de limpieza del canal de desechos sólidos o un tubo
flexible, como Tygon, (aproximadamente 15 pulgadas de longitud y ¾ de
pulgada de diámetro) en la abertura del canal de desechos sólidos desde la
parte inferior.
601027-0002 Rev. A
6. Despejar el atasco con movimientos cortos repetidos hacia arriba y abajo.

7. Retirar la herramienta.
Los tubos de reacción y las microesferas atascados se depositarán en la
bandeja o sobre la almohadilla absorbente.
La cubierta del canal de desechos se encuentra en la parte superior del
instrumento, detrás de la estación de lavado/centrifugado.
8. Retirar la cubierta del canal de desechos.
9. Utilizar una linterna para iluminar la abertura y determinar si hay tubos
de reacción.
No debe haber ninguno.
10. Si hay tubos, retirarlos manualmente.
11. Para confirmar que se ha desbloqueado el canal, dejar caer un tubo de
reacción vacío marcado con una x en el canal de desechos sólidos.
El tubo marcado debería desplazarse libremente por el canal hacia la bandeja
o el paño que se encuentra en el área del contenedor de desechos sólidos.
12. Si el tubo de reacción marcado no aparece, repetir los pasos según
sea necesario.
Detección y corrección de fibrina de la muestra

Detección de fibrina del sistema
El sistema diferencia entre dos tipos de fibrinas: fibrina de muestra y
fibrina adherida.
Fibrina de muestra
La fibrina de muestra se produce cuando la fibrina permanece en la muestra.
El sistema extrae con éxito una burbuja de aire después de detectar la fibrina,
lo que indica que la pipeta no está obstruida.
Aparecerá la ventana Mostrar lista de trabajo con los errores de muestras.
3. Localizar la muestra con fibrina en la lista de trabajo.
En la columna de estado aparecerá Error de muestra.
601027-0002 Rev. A
4. Retirar el soporte de muestras del instrumento:

Para el sistema IMMULITE 2000 y el sistema IMMULITE 2500, realizar los
pasos siguientes:
a. Abrir la puerta de acceso de muestras.
El instrumento entrará en modo PAUSA DE MUESTRAS.
b. Seleccionar la letra del soporte donde se encuentre la muestra con fibrina.
El soporte se desplaza hacia el frente.
c. Retirar el soporte.
Para el sistema IMMULITE 2000 XPi, expulsar el soporte usando el cargador
de soportes.
5. Retirar el soporte de muestras del instrumento.
6. Retirar la muestra con fibrina y devolver el soporte de muestras a su posición.
Para el instrumento IMMULITE 2000 o el instrumento IMMULITE 2500

1. Cerrar la puerta de acceso de muestras.
2. Pulsar EJEC para reanudar el funcionamiento del instrumento.
Fibrina adherida
La adhesión de fibrina se produce cuando la fibrina se pega a la pipeta de
muestras. El sistema no consigue extraer las burbujas de aire, lo que indica que la
pipeta está obstruida. No se pipetearán más muestras hasta que se retire la fibrina.
Se pueden observar tres situaciones:
• Gel de fibrina
La pipeta atravesó el gel de un tubo separador de gel.
• Fibrina colgada
La fibrina cuelga del extremo de la pipeta.
• Aire en el sistema
Hay aire en el módulo de detección de fibrina.
Manejo de la fibrina en los sistemas IMMULITE 2000 e

IMMULITE 2500
Gel de fibrina
1. Seleccionar PAUSA.
El sistema entrará en modo PAUSA.
2. Seleccionar CUBIERTA para abrir la cubierta del instrumento.
3. Examinar visualmente la aguja.
601027-0002 Rev. A
4. Sustituir la aguja si ha atravesado la barrera de gel de un tubo.

Consultar Sustitución de la aguja‚ página 6-7 para obtener más información.
5. Seleccionar CEBAR para cebar los DRD.
6. Localizar y retirar la muestra con fibrina.
7. Cerrar la cubierta.
Fibrina colgada
Seguir estos pasos para retirar fibrina colgada.
PRECAUCIÓN
1. Seleccionar CERRAR en el cuadro rojo de mensajes de error.

5. Utilizar un paño sin pelusa para retirar la fibrina con un movimiento
descendente.
7. Localizar y retirar la muestra.
8. Cerrar la cubierta del instrumento.
9. Seleccionar EJECUTAR para reanudar el funcionamiento del instrumento.
Aire en el transductor de detección de fibrina

Seguir estos pasos para extraer el aire del módulo de detección de fibrina.
4. Dejar que finalicen las muestras en curso.
7. Desconectar el instrumento.
601027-0002 Rev. A
8. Inicializar los diagnósticos.

9. Seleccionar el programa de diagnósticos Cebar fibrina.
10. Permitir que el diagnóstico se ejecute durante varios minutos para asegurarse
de que se elimina el aire.
Manejo de la fibrina en el sistema IMMULITE 2000 XPi

Gel de fibrina
1. Abrir la cubierta de la pipeta.
3. Sustituir la aguja si ha atravesado la barrera de gel de un tubo.
Consultar Sustitución de la aguja‚ página 6-7 para obtener más información.
4. Cerrar la cubierta de la pipeta.
6. Localizar y retirar la muestra con fibrina.
Fibrina colgada
Seguir estos pasos para retirar fibrina colgada.
PRECAUCIÓN
1. Seleccionar CERRAR en el cuadro rojo de mensajes de error.

4. Utilizar un paño sin pelusa para retirar la fibrina con un movimiento
descendente.
7. Localizar y retirar la muestra.
9. Seleccionar EJECUTAR para reanudar el funcionamiento del instrumento.
601027-0002 Rev. A
Aire en el transductor de detección de fibrina

Seguir estos pasos para extraer el aire del módulo de detección de fibrina.
3. Dejar que finalicen las muestras en curso.
7. Inicializar los diagnósticos.
8. Seleccionar el programa de diagnósticos Cebar fibrina.
9. Permitir que el diagnóstico se ejecute durante varios minutos para asegurarse
de que se elimina el aire.
Guía de referencia rápida para la solución de problemas

de los ensayos
Estas tablas pueden ser una útil guía para estudiar resultados anómalos.
NOTA: El mantenimiento del instrumento y los fungibles cargados en
el instrumento son factores que afectan a los resultados cuando no se
atienden correctamente.
Ensayos sándwich
Condición Resultado esperado

Sin Bola Error o < límite inferior del ensayo
Sin muestra < límite inferior del ensayo
Sin reactivo Error; < límite del ensayo; resultados extremadamente bajos
Sin substrato Error; las CPS serán < 100 CPS
601027-0002 Rev. A
Ensayos competitivos

Sin Bola Error
Sin reactivo Error; > límite superior del ensayo
Ensayos con pretratamiento

Sin Bola Error
Pretratamiento sin reactivo (1) < límite inferior del ensayo
Sin reactivo (2) Error; > límite superior del ensayo
Solución de problemas de controles después del ajuste

Recomendaciones
de solución de
Controles Pendiente Corte problemas
Superan los límites > 10% del ajuste Supera el Ajustadores
aceptables anterior o fuera del límite
rango de pendiente
Dentro de los límites < 10% del ajuste Supera el Vial de reactivos
aceptables anterior o fuera del límite
rango de pendiente
Superan los límites Dentro del 10% del Dentro de los Controles
aceptables o desviados ajuste anterior o límites
en comparación con el dentro del rango de
rendimiento histórico pendiente
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Administración de datos
7 Administración de datos
Exportación de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Almacenamiento de archivos en un CD o un DVD. . . . . . . . . . . 7-2
Almacenamiento de archivos en un dispositivo
de almacenamiento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Visualización de los resultados y envío de los datos al LIS . . . . 7-5
Reinicio del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Administración de datos
601027-0002 Rev. A
Administración de datos
Exportación de datos
Exportar datos al solucionar un problema:
• Datos resultantes durante un periodo de tiempo específico
• Un tipo concreto de datos, como datos de pacientes o del ajustador
• Datos para una prueba determinada
Seguir estas instrucciones para exportar datos:

2. Seleccionar Exportar datos y continuar con el paso 2 de la sección siguiente.

1. En la ventana del instrumento, seleccionar MENÚ y Exportar datos.
2. En el panel INICIO:
a. Seleccionar el campo Fecha y seleccionar la fecha de inicio en
el calendario.
b. Seleccionar el campo Hora y seleccionar la hora de inicio en el reloj.
3. En el panel FIN:
a. Seleccionar el campo Fecha y seleccionar la fecha final en el calendario.
b. Seleccionar el campo Hora y seleccionar la hora final en el reloj.
4. En el panel Datos, seleccionar un tipo de datos: Paciente, Ajustador, Control
o Verificador; o bien, seleccionar Todo para exportar todos los tipos de datos.
5. En TEST, seleccionar el tipo de prueba o seleccionar TODO para exportar
todos los tipos de prueba.
6. En Método exportación, seleccionar una de las opciones siguientes:
• Pantalla, para mostrar los datos seleccionados en la pantalla.
• Archivo, para exportar los datos seleccionados a un archivo.
• Impresora, para imprimir los datos seleccionados.
7. Si se seleccionó Archivo como método de exportación, aparecerá la ventana
Guardar como.
a. Seleccionar el menú desplegable Guardar para mostrar todos los
directorios disponibles.
También se puede seleccionar Escritorio si se va a guardar el archivo en
un CD o DVD.
601027-0002 Rev. A
7-2 Manual del usuario: Administración de datos
b. Seleccionar el directorio donde se va a almacenar el archivo.

NOTA: Puede ser necesario utilizar la barra de desplazamiento para ver
todos los directorios y archivos.
c. Escribir un nombre en el campo Archivo y seleccionar el botón Guardar.
La ventana Guardar como se cerrará y el nombre del archivo aparecerá en
Información de archivo.
d. Cuando aparezca el mensaje Delimitador, seleccionar un delimitador:
• Seleccionar Tabular para separar los datos con tabuladores.
• Seleccionar Coma para separar los datos con comas.
NOTA: Al dar formato a un disquete se borra toda la información almacenada
en el mismo.
8. Seleccionar el botón EXPORTAR para exportar los datos.
NOTA: Durante la exportación se puede producir el siguiente mensaje de
error: “Error al escribir el fichero o disco lleno. Por favor, lea el Manual del
Operador.”. Este mensaje indica que el disquete se ha quedado sin el espacio
necesario para realizar la operación. Intentar realizar la exportación otra vez
con un disquete nuevo sin utilizar o volver a dar formato al disquete actual.
Almacenamiento de archivos en un CD o un DVD

Seguir estos pasos para guardar archivos de datos en un CD o un DVD utilizando
la grabadora de CD/DVD.
NOTA: No todos los instrumentos disponen de grabadora de CD/DVD.
1. Exportar los datos necesarios al escritorio.
Consultar Exportación de datos‚ página 7-1.
NOTA: Para poder utilizar este software, el instrumento debe
estar desconectado.
3. Seleccionar dos veces el icono de Nero StartSmart en el escritorio de
Windows.
Aparece la ventana Nero.
4. Dependiendo del formato de disco que se utilice, seleccionar CD o DVD en
la esquina superior derecha.
5. Seleccionar Data (Datos) y, a continuación, seleccionar Make Data Disc
(Crear disco de datos).
Aparece la ventana Disc Content (Contenido del disco).
6. Seleccionar el botón Add (Añadir) para seleccionar los archivos que se van a
grabar en el disco.
7. Seleccionar los archivos que se van a añadir al disco.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Administración de datos 7-3
8. Seleccionar Add (Añadir).

9. Continuar seleccionando y añadiendo los archivos necesarios.
10. Seleccionar el botón Finished (Finalizado) tras añadir los archivos.
Aparece la ventana Disc Content (Contenido del disco) con la lista de
archivos que se van a escribir en el disco.
11. Confirmar que todos los archivos necesarios estén en la lista.
12. Seleccionar Next (Siguiente).
Aparece la ventana Final Burn Settings (Configuración de grabación final).
13. Escribir el nombre del disco en el campo Disc name (Nombre del disco).
14. Definir la velocidad de escritura en 48x (7.200 KB/s).
15. Seleccionar el número de copias que se van a grabar.
16. Seleccionar More (Más).
La ventana Final Burn Settings (Configuración de grabación final) se
expandirá para mostrar más opciones.
NOTA: No seleccionar el campo Allow files to be added later (multisession
disc) (Permitir añadir archivos más tarde (disco multisesión)).
17. Seleccionar la casilla de verificación Finalize Disc (Finalizar disco).
Una vez finalizado el disco no se podrán escribir más datos en él.
18. Insertar un CD/DVD en blanco en la grabadora.
19. En la ventana Final Burn Settings (Configuración de grabación final),
seleccionar el botón Burn (Grabar).
Cuando comience el proceso de grabación, aparecerá una ventana de estado.
20. En la ventana de estado, seguir estos pasos:
a. Seleccionar Burn new CD using Nero StartSmart (Grabar un nuevo CD
con Nero StartSmart).
b. Marcar la casilla Always do the selected action (Realizar siempre la
acción seleccionada).
c. Seleccionar el botón OK (Aceptar).
21. En la ventana Burn Process (Proceso de grabación),
seleccionar Next (Siguiente).
22. Extraer el CD/DVD de la grabadora.
23. Seleccionar Exit (Salir).
24. Si un mensaje pregunta si se debe guardar el proyecto, seleccionar No.
25. En la ventana Nero, seleccionar el botón de salida del software.
601027-0002 Rev. A
Almacenamiento de archivos en un dispositivo de

almacenamiento USB
Los dispositivos de almacenamiento USB también se conocen como unidades
flash o unidades de almacenamiento en miniatura. Son dispositivos que se
insertan en un puerto USB con el objetivo de transferir datos.
Seguir estos pasos para guardar archivos de datos en un dispositivo de
almacenamiento.
NOTA: Los puertos USB no están disponibles en todos los instrumentos.
2. Insertar el dispositivo de almacenamiento USB en el puerto USB de la
bandeja del teclado.
3. Seleccionar Exportar datos.
4. En el panel INICIO:
a. Seleccionar el campo Fecha y seleccionar la fecha de inicio en el
calendario.
b. Seleccionar el campo Hora y seleccionar la hora de inicio en el reloj.
5. En el panel FIN:
a. Seleccionar el campo Fecha y seleccionar la fecha final en el calendario.
b. Seleccionar el campo Hora y seleccionar la hora final en el reloj.
6. En el panel Exportar datos, seleccionar Archivo.
Aparece la ventana Guardar como:
a. Seleccionar el menú desplegable Guardar para mostrar todos los
directorios disponibles.
El directorio USB es normalmente la unidad E:. Puede tardar unos
momentos en aparecer.
b. Seleccionar el directorio USB.
c. Escribir un nombre en el campo Archivo y seleccionar el botón Guardar.
La ventana Guardar como se cerrará y el nombre del archivo aparecerá en
Información de archivo.
d. Cuando aparezca el mensaje Delimitador, seleccionar un delimitador:
• Seleccionar Tabular para separar los datos con tabuladores.
• Seleccionar Coma para separar los datos con comas.
7. Seleccionar el botón EXPORTAR para exportar los datos.
601027-0002 Rev. A
8. Una vez terminada la exportación, usar el puntero para localizar el icono del
nuevo hardware en la barra de tareas de Windows.
Este icono muestra normalmente una flecha verde apuntando hacia abajo.
Cuando se posa el puntero en él, el icono muestra el siguiente
mensaje desplegable:
Retirar hardware con seguridad
9. Seleccionar el icono y después retirar el dispositivo USB.
Visualización de los resultados y envío de

los datos al LIS
Seguir estas instrucciones para ver los resultados y enviar los datos al LIS.
1. Seleccionar LIS en la barra de herramientas.
Aparece la pantalla LIS con los datos. Las últimas opciones de visualización
seleccionadas, Ocultar enviado, Ver enviados o Clasificar, determinan la
información que aparecerá al seleccionar el botón LIS.
a. Para ocultar datos enviados al LIS, seleccionar el botón Ocu env.
El botón cambia a Ver env.
b. Para mostrar todos los datos, seleccionar el botón Ver env.
El botón cambia a Ocu env.
2. Para clasificar los datos del LIS, seleccionar el botón Clasificar.
Aparece la pantalla Clasificar.
3. Si procede, especificar un periodo distinto de Antes 24 horas seleccionando
Definir rango:
a. Seleccionar el campo Hora inicio MM/DD/AAAA para seleccionar la
fecha en un calendario.
b. Seleccionar el campo Hora inicio HH:MM:SS para seleccionar la hora en
un reloj.
c. Repetir este proceso con Hora final.
4. Para clasificar los datos, seleccionar uno de los botones de clasificación que
se enumeran a continuación:
• Número ID
• Fecha petición
• Nombre
• Tipo de prueba
NOTA: Seleccionar el botón Imprimir para imprimir la lista.
601027-0002 Rev. A
5. Si el sistema no está configurado para enviar datos automáticamente:

• En la pantalla LIS, seleccionar el botón Ocu env para ocultar los datos
que ya se hayan enviado al LIS.
El botón cambia a Ver env.
• Seleccionar los registros que se van a enviar haciendo clic en ellos o
seleccionar el botón Todos para etiquetar todos los resultados para su
transmisión al LIS.
Si se selecciona Todos, el botón cambia a Quit mar.
• Seleccionar el botón Enviar para transmitir los resultados etiquetados
al LIS.
Si se selecciona Borrar, todos los datos seleccionados se eliminarán
permanentemente de la base de datos.
Reinicio del sistema

Cuando se desconecta el sistema cada día, se inicia de manera automática
una copia de seguridad del sistema en la que se almacenan los datos actuales.
Este proceso optimiza el rendimiento del software y permite restaurar los datos
recientes si se produce un error grave del sistema. Desconectar el sistema a diario,
de manera que si se produce un error grave en el sistema, los datos recientes
estarán disponibles al reiniciarse el sistema.
NOTA: No poner el instrumento en modo PARADA antes de desconectarlo
puede hacer que el recuento final de reactivos y microesferas se almacene de
forma incorrecta.
Si se están procesando los tubos activos, aparece un mensaje que indica
el tiempo restante hasta que se complete el proceso.
2. Seleccionar Continuar.
3. Retirar las muestras del paciente, los controles, los diluyentes y los
ajustadores de la corona de muestras.
4. Retirar todos los viales de alérgenos de la corona de reactivos y sellar las
ampollas de alérgenos con tapones estándar antes de almacenarlas.
¿Desea desconectar el software IMMULITE 2000 y
volver al menú de inicio?
601027-0002 Rev. A
Preparando la copia de seguridad de los archivos.
Espere.
Está a punto de eliminar todos los registros de
pacientes de 62 días y los registros de controles,
verificadores y ajustadores de 366 días.
NOTA: Seleccionar CAMBIAR DÍAS y aumentar el número de días de
almacenamiento de datos puede ralentizar el tiempo de respuesta del sistema.
El sistema se desconectará.
8. Seleccionar Inicio en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
9. Seleccionar Apagar o Apagar el equipo.
10. Seleccionar ¿Reiniciar el equipo? y, a continuación, seleccionar Sí o
Reiniciar dependiendo del mensaje que aparezca.
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Configuración del sistema
8 Configuración del sistema
Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Selección de Visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Configuración de Autodiluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Configuración de Información ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Uso de la pantalla Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
LIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Configuración FSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Modos de procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Modos protegidos por contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Configuración de las funciones del sistema. . . . . . . . . 8-11
Reajuste de la balanza de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Definición de rangos de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Definición de rangos de alérgenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14
Pruebas reflexivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
Activación de pruebas reflexivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
Configuración de pruebas reflexivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
Modificación de la configuración de pruebas reflexivas . . . . . . 8-17
Uso de pruebas reflexivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Solicitud de pruebas reflexivas adicionales para un rango . . . . . . .8-18
Adición y modificación de un factor de dilución . . . . . . . . . . . . . . . .8-18
Eliminación de una prueba reflexiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-18
Eliminación de un rango de pruebas reflexivas . . . . . . . . . . . . . . . .8-18
Configuración del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Creación de un panel nuevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Inmunoensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-20
Alérgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-20
Definición de controles de alérgenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Controles de kit de alergia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-20
Controles específicos de alérgenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-21
Edición de un panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21
Para añadir una prueba al panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-22
Para eliminar una prueba del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-22
Para cambiar el factor de dilución de un ensayo inmunológico. . . .8-22
Eliminación de un panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-22
Configuración de unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23
Pantalla Configuración de InicioAutom. . . . . . . . . . . . . 8-24
Dispensación automática de substrato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24
Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Configuración del sistema
Informes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
Modificación del informe gráfico del paciente. . . . . . . . . . . . . . 8-25
Configuración del nombre del laboratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
Activación y desactivación de campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
Movimiento de campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Impresión manual del informe gráfico del paciente . . . . . . . . . 8-28
Restauración de la plantilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Cambio de la configuración de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Cambio de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Configuración de la zona horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
Cambio del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Calibración de la pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Actualización del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31
601027-0002 Rev. A
Al recibir el instrumento se debe configurar el sistema. Las pantallas también se

pueden configurar para actualizar las funciones del sistema.

En esta sección se describen las pantallas y opciones disponibles para configurar
el sistema.
Selección de Visualización
La pantalla Visualización permite al usuario especificar el modo en que se
mostrarán el texto, los números, las horas y las fechas. Seguir las instrucciones
que se indican a continuación para configurar esta pantalla.
NOTA: El instrumento debe estar en modo PARADA para poder realizar cambios
en esta pantalla. Para que los cambios de la pantalla Visualización surtan efecto,
desconectar y volver a conectar el sistema.

1. En la barra de menús desplegables de la ventana del instrumento,
seleccionar Configuraciones.
2. Seleccionar Configurar.

2. En la pantalla Menú, seleccionar Configurar.
3. Seleccionar Visualización.
4. En el cuadro Formato de hora, seleccionar un formato:
• Seleccionar 12 horas para ver la hora con am y pm.
• Seleccionar 24 horas para ver la hora con formato de 24 horas.
5. En el cuadro Formato de fecha, seleccionar un formato para ver la fecha.
• MM/DD/AAAA
• DD/MM/AAAA
• AAAA/MM/DD
601027-0002 Rev. A
8-2 Manual del usuario: Configuración del sistema
6. En el cuadro Formato de número, seleccionar un formato:

• Seleccionar 1,234.56 para visualizar mil doscientos treinta y cuatro con
cincuenta y seis como 1,234.56.
• Seleccionar 1.234,56 para visualizar mil doscientos treinta y cuatro con
cincuenta y seis como 1.234,56.
7. Seleccionar un idioma.
8. Seleccionar la opción Use identificador de gradilla de código de barras
para visualizar la ubicación de la muestra en el instrumento por la letra
del soporte.
NOTA: Para utilizar la función de búsqueda de la última posición del tubo,
seleccionar la opción Use identificador de gradilla de código de barras.
Para mostrar la ubicación de la muestra por posición, dejar esta opción en
blanco. La posición 1 de la corona aparece como posición A en el soporte.
9. Seleccionar la opción Ocultar nombres para ocultar los nombres de los
pacientes en las pantallas de revisión de datos.
Dejar esta opción en blanco para visualizar los nombres de los pacientes en
las pantallas de revisión de datos.
NOTA: Cuando el instrumento está conectado a un LIS, es posible que
se incluya una letra (o varias) que determina el laboratorio en el número
de identificación.
10. Para eliminar esta letra (o letras):
a. Seleccionar Nº de caracteres a recortar a la izquierda (o a la derecha)
de nº de id.
b. Seleccionar las opciones de recorte adecuadas.
NOTA: Si se piensan realizar posteriormente más cambios en las pantallas
Información ID, Parámetros o LIS, seleccionar Guardar cuando se hayan
realizado todos los cambios. Acceder a otra pantalla seleccionando el botón
correspondiente en la pantalla Visualización.
Configuración de Autodiluciones
La pantalla Autodiluciones se utiliza para especificar el factor de dilución
automática para las muestras que se encuentran fuera del rango del ensayo.
Especificar los factores de dilución para cada prueba de acuerdo con
estas instrucciones.
NOTA: En Especificaciones de volúmenes de dilución‚ página E-3 se indica
la cantidad de muestra, agua y diluyente que se usa para las diluciones en
el instrumento.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Configuración del sistema 8-3
Para el sistema IMMULITE 2000 o IMMULITE 2500

2. Seleccionar Configurar y continuar con el paso 3 de la sección siguiente.

3. Seleccionar Autodiluciones.
4. Seleccionar el campo Test.
Aparece una lista con los códigos de todas las pruebas del sistema.
5. Seleccionar una prueba.
NOTA: Las pruebas sólo aparecerán si se introdujo el nuevo lote de kit
utilizando el lector láser manual o de 2D.
Aparece la prueba en el campo Test, así como los factores de dilución.
NOTA: A las muestras que requieren un factor de dilución distinto del
programado para diluciones automáticas se les puede aplicar un factor de
dilución manual. Cuando se aplica a una muestra un factor de dilución
manual, todas las pruebas solicitadas para esa muestra se multiplican por
el factor de dilución manual.
PRECAUCIÓN
No introducir ningún valor en el campo Factor de dilución. Si se escribe
un valor no admitido, el ensayo se realizará sin ninguna dilución y aparecerá
como > límite de ensayo. Sólo se admiten los factores de dilución enumerados.
6. Seleccionar uno de los factores de dilución enumerados:

Factor dilución Dilución
X3 1 en 3
X5 1 en 5
X10 1 en 10
X20 1 en 20
X40 1 en 40
X100 1 en 100
Tras seleccionar la dilución, la pantalla Factor de dilución se cierra y el factor
de dilución aparece en la pantalla Lista de trabajo.
Consultar Especificaciones de volúmenes de dilución‚ página E-3.
601027-0002 Rev. A
Configuración de Información ID
La pantalla Información ID se utiliza para introducir información del cliente.
El nombre del hospital o del laboratorio aparece en los informes de pacientes y
de ajustes. Seguir las instrucciones que aparecen a continuación para introducir
esta información.

1. En la barra de menús desplegables, seleccionar Configuraciones.
3. Continuar con el paso 3.

3. Seleccionar Información ID.
4. En el campo Cliente, escribir el nombre del hospital o del laboratorio.
Este nombre aparecerá en los informes de pacientes y de ajustes.
5. Escribir el número de serie del instrumento en el campo ID instrumento.
Uso de la pantalla Parámetros

La pantalla Parámetros se utiliza para especificar los valores del sistema que
afectan al modo de funcionamiento del instrumento en relación con las pruebas y
los informes. Seguir las instrucciones que se indican a continuación para
configurar esta pantalla.
Para el sistema IMMULITE 2000 e IMMULITE 2500

1. En la ventana del instrumento, seleccionar Configuraciones.
Para los instrumentos IMMULITE 2000 XPi

3. Seleccionar Parámetros.
601027-0002 Rev. A
4. Seleccionar las opciones de acuerdo con la tabla siguiente:

Opción Descripción
Tipo de tubo Es posible seleccionar el tipo de tubo que se utiliza
normalmente.
• Tubo primario
Tubo de extracción de sangre donde se separa el suero
de las células sanguíneas mediante una barrera de gel.
Al seleccionar esta configuración, la aguja se detiene
antes de atravesar la barrera de gel.
Para obtener más información, consultar la guía Primary
Tube Sample Guide (número de referencia 901835)
que se incluye con el instrumento.
• Tubo secundario
Tubo de muestras en el que el suero se distribuye de
forma equitativa en otro tubo. Al seleccionar esta
configuración, la aguja avanza más en el interior del
tubo antes de aspirar la muestra.
NOTA: Realizar los cambios en el parámetro Tipo de tubo
antes de colocar las muestras en el sistema. De lo contrario,
es necesario cerrar la sesión del software y eliminar la lista
de trabajo después de cambiar el tipo de tubo.
Imprimir Seleccionar los tipos de informes que se van a imprimir
automáticamente los automáticamente una vez obtenidos los resultados.
siguientes informes Seleccionar la casilla de verificación para seleccionar
los informes que se van a imprimir. Se pueden seleccionar
sólo algunos informes, todos o ninguno de ellos.
NOTA: Deben seleccionarse los controles. Si no se
seleccionan los controles, los resultados de QC no se
evaluarán contra las reglas o rangos de QC seleccionados.
Además, los resultados de pacientes pueden no enviarse
al LIS.
Estadísticas de • Media
resultados Muestra la media de los duplicados en la pantalla
Revisar y en la copia impresa del informe.
• CV
Muestra el coeficiente de variación (%) de los
duplicados en la pantalla Revisar y en la copia impresa
del informe.
Opciones de ejecución Configura la expulsión automática para expulsar los soportes
autom automáticamente. Seleccionar si se realizará la expulsión
cuando las muestras las muestras de un soporte estén:
• Pipeteadas
• Con resultados
• Para desactivar la expulsión automática,
seleccionar Ninguno.
601027-0002 Rev. A
Opciones test • pruebas reflexivas
El sistema realizará de manera automática otra prueba si
el resultado de la primera está fuera (o dentro) de un
rango determinado. Es necesario seleccionar esta opción
para activar la función de pruebas reflexivas.
• Autodilución
Diluye de manera automática las muestras que están
fuera del rango del ensayo. Es necesario seleccionar esta
opción para activar la función de autodilución.
NOTA: Las instrucciones de dilución se introducen a través
de la ventana Autodilución.
Alarma test Indica cuándo aparecerá un mensaje de advertencia en las
pantallas Estado de microesferas o Estado del reactivo de
acuerdo con el número de pruebas que queden en un
cartucho de microesferas o en un vial de alérgenos.
Por ejemplo, si se ha introducido 10 en este campo,
aparecerá un mensaje de advertencia cuando un cartucho de
microesferas o un vial de reactivos solamente tenga el
volumen suficiente para nueve pruebas más. Se aplica a
todos los cartuchos de microesferas y viales de reactivos
cargados en el instrumento.
Alarma superior Indica cuándo aparecerá un mensaje de advertencia en
poco Alérgeno la pantalla Estado del reactivo de acuerdo con el número
de pruebas que queden en una ampolla de alérgeno de
40 pruebas.
Por ejemplo, si se introduce 10 en este campo, aparecerá un
mensaje de advertencia cuando una ampolla de alérgenos
sólo tenga suficiente volumen para nueve pruebas más.
Alarma inferior Indica cuándo aparecerá un mensaje de advertencia en
poco alérgeno la pantalla Estado del reactivo de acuerdo con el número
de pruebas que queden en una ampolla de alérgeno de
20 pruebas.
Por ejemplo, si se introduce 2 en este campo, aparecerá un
mensaje de advertencia cuando una ampolla de alérgenos
sólo tenga suficiente volumen para una prueba más.
Reactivo de alérgeno(s) Muestra los kits de alergia leídos. Se pueden seleccionar
en uso varios kits.
NOTA: Los reactivos seleccionados aparecen de forma
predeterminada en la ventana Pruebas disponibles.
601027-0002 Rev. A
Resultados de alérgeno Las selecciones realizadas en este campo determinan cómo
y tipo de clases se presentarán los resultados de las pruebas de alergia
cuando aparezcan en la pantalla y se impriman.
• Concentración
Si se marca esta selección, se incluirá en los resultados
de las pruebas de alergia la concentración de anticuerpos
en las muestras de los pacientes.
• Clase estándar
Si se marca esta opción, los resultados de las pruebas
de alergia se basarán en los criterios de puntuación de
clase estándar.
• Clase extendida
Si se marca esta opción, los resultados de las pruebas
de alergia se basarán en los criterios de puntuación de
clase extendida.
Notificar resultados • Sólo Cualitativo
cualitativos para Los resultados de enfermedades infecciosas se indicarán
enfermedades como Reactivo, No reactivo o Indeterminado.
infecciosas • Cualitativo y Ratio
Los resultados de enfermedades infecciosas se
indicarán como una razón y como Reactivo,
No reactivo o Indeterminado.
LIS
La ventana Configuración del LIS se utiliza para configurar el instrumento
para que se comunique con el LIS. Seguir estas instrucciones para introducir
información del LIS en el software.


3. En la pantalla Visualización, seleccionar LIS.
601027-0002 Rev. A
4. En el cuadro Modo Query LIS, seleccionar el tipo de interfaz utilizado para la

comunicación entre el instrumento y el LIS.
• Ninguno
• Unidireccional
• Bidireccional
NOTA: Si se selecciona Query, se activan los campos Query Controles y
Re-Query Pacientes.
• Query
NOTA: Si se selecciona Query, se activan los campos Query Controles y
Re-Query Pacientes.
5. En el cuadro LIS: Resultados alergia y tipo de clases, seleccionar la
información de resultados de pruebas de alergia que se debe transmitir al LIS.
Se puede seleccionar transmitir la concentración de anticuerpos, así como la
puntuación de clase estándar o extendida.
NOTA: En las pruebas de alergia, la información de concentración se envía
siempre al LIS.
6. Introducir la información apropiada en los campos situados en la parte
izquierda de la ventana de acuerdo con las explicaciones de la tabla siguiente.
Campo Descripción
Contraseña Contraseña del LIS.
NOTA: Ponerse en contacto con el proveedor del LIS para
obtener esta información.
ID receptor Nombre que identifica al LIS.
ID emisor Nombre que identifica al instrumento.
Baudios Velocidad en baudios (velocidad de la transmisión por línea
telefónica) proporcionada por el LIS.
NOTA: Las entradas aceptables son 1200, 2400, 4800 y
9600; o bien, 115200 cuando existe conexión con el
sistema VersaCell.
Parám COM Carácter alfanumérico que identifica la paridad, los bits y los
bits de parada.
Puerto Número del puerto serie para la conexión del LIS.
Diagnóstico El valor debe dejarse en 0.
601027-0002 Rev. A
7. Marcar en la ventana las selecciones adecuadas de acuerdo con las

explicaciones de la siguiente tabla:
Campo Descripción
Ocultar enviado Oculta los resultados que se han enviado previamente
al LIS.
Autoenvío resultados Envía los resultados de paciente automáticamente al LIS.
de pacientes Los resultados asociados a ajustes vencidos, a controles
que incumplen las reglas, a incumplimientos de rangos
de revisión, a errores y a resultados no aplicables no se
enviarán. Cuando se selecciona esta opción, el botón Enviar
de la pantalla LIS cambia al botón Autoenviar.
Autoenviar ajuste Permite que se envíen al LIS los resultados asociados a un
no válido ajuste de kit vencido.
Autoenviar control Permite enviar automáticamente al LIS los resultados
no válido asociados a un control fuera de rango.
Los resultados de los controles se evalúan en base al tipo de
regla de QC seleccionado, como por ejemplo, regla única o
regla múltiple.
Autoenviar rango Permite enviar automáticamente al LIS los resultados que
no válido están fuera del rango de revisión.
Autoenviar resultados Envía automáticamente al LIS los resultados de
de controles los controles.
Mostrar Controles en Muestra los resultados de los controles en la pantalla de
pantalla del LIS administración de datos del LIS. Los resultados de los
controles no aparecerán en la pantalla de administración de
datos del LIS a menos que se configure específicamente.
Query Controles Proporciona otro método para enviar solicitudes de QC
desde el LIS al instrumento.
NOTA: Si se selecciona la casilla de verificación
Query Controles, el campo Re-Query Controles se activa.
Re-Query Pacientes NOTA: La opción Query debe estar seleccionada.
Permite volver a consultar el LIS cuando se vuelven a leer
los códigos de barras de los tubos de los pacientes en la
corona de muestras, lo que permite volver a enviar las
solicitudes de pruebas.
Una lista desplegable permite realizar en el LIS una de las
funciones siguientes:
• No repetir consulta
• Todas las peticiones
• Sólo nuevas peticiones
NOTA: El sistema del LIS debe poder admitir la función de
repetición de consultas. Consultar al proveedor del LIS.
601027-0002 Rev. A
Campo Descripción
Re-Query Controles La opción Query debe estar seleccionada.
Permite volver a consultar el LIS cuando se vuelven a leer
los controles en la corona de muestras, lo que permite volver
a enviar las solicitudes de pruebas.
Una lista desplegable permite realizar en el LIS una de las
funciones siguientes:
• No repetir consulta
• Todas las peticiones
• Sólo nuevas peticiones
NOTA: El sistema del LIS debe poder admitir la función de
repetición de consultas. Consultar al proveedor del LIS.
Informe de los Seleccionar cómo se van a enviar al LIS los resultados de
resultados de ensayo enfermedades infecciosas. Pueden enviarse de una de las
cualitativo siguientes maneras:
• Sólo Cualitativo
• Sólo Ratio
Para el campo Mostrar en la pantalla LIS como,
seleccionar cómo aparecerán los resultados en la pantalla
LIS del instrumento.
Pueden aparecer de una de las siguientes maneras:
• Cualitativo y Ratio
Para el campo Envíe aHB y BcM al LIS como, seleccionar
cómo se enviarán los resultados de aHB y BcM al LIS.
Pueden enviarse de una de las siguientes maneras:
• Concentración sólo
Para el campo Muestre aHB y BcM en el LIS como,
seleccionar cómo aparecerán los resultados de aHB y BcM
en la pantalla LIS del instrumento. Pueden aparecer de
una de las siguientes maneras:
• Cualitativo y Concentración
NOTA: Para que los cambios realizados en la ventana Configuración surtan
efecto, seleccionar el botón Desconectar, salir del software y, a continuación,
reiniciar el software.
601027-0002 Rev. A
Configuración FSE
La pantalla CONFIG FSE es una pantalla protegida por contraseña que utiliza el
personal autorizado para cambiar el modo predeterminado para el procesamiento
de muestras. Para solicitar un cambio de modo de procesamiento, ponerse en
contacto con el distribuidor o proveedor de asistencia técnica local.
Los ensayos tienen asignada una prioridad relacionada con la estabilidad del
analito de la muestra del paciente. El número de prioridad está incluido en el
código de barras del kit y se transfiere a la base de datos al leer el kit.
Modos de procesamiento
NOTA: El orden de procesamiento de las muestras variará según
el modo seleccionado.
• Acceso aleatorio (modo predeterminado)
El instrumento pipeteará las muestras de paciente en el orden más eficiente.
• Lote
El instrumento pipeteará las muestras de paciente en orden alfabético por
código de prueba, pasando de muestra a muestra.
• Fecha
Las pruebas se procesarán en el orden con que se introdujeron en la lista
de trabajo.
Modos protegidos por contraseña

• Balanza de carga
La pantalla Balanza de carga es una pantalla protegida por contraseña que
utiliza el personal autorizado. Ponerse en contacto con el distribuidor o
proveedor de asistencia técnica local.
• Modo de instrumento
La pantalla Modo de instrumento es una pantalla protegida por contraseña que
utiliza el personal de Siemens. Ponerse en contacto con el distribuidor o
proveedor de asistencia técnica local.
Configuración de las funciones del sistema

Esta sección permite realizar las configuraciones siguientes:
• Reajuste de la balanza de carga
• Definición de rangos de pruebas
• Definición de rangos de alérgenos
601027-0002 Rev. A
Reajuste de la balanza de carga

Utilizar esta sección para reajustar la balanza de carga que supervisa los niveles
de desechos líquidos y sólidos, agua, solución para lavado de agujas y substrato.
Si existen discrepancias entre el indicador de fungibles de la pantalla INICIO y
el volumen disponible real, las balanzas de carga se pueden reajustar.
NOTA: Si el instrumento no se encuentra en modo PARADA, aparecerá un
mensaje de aviso.

1. Asegurarse de que el instrumento esté en modo PARADA.
Para los sistemas IMMULITE 2000 XPi

2. En la ventana del instrumento, seleccionar Menú y, a continuación,
seleccionar Configurar.
3. Seleccionar Reajustar balanza de carga.
4. Seleccionar la balanza de carga que se va a reajustar con las flechas
Anterior y Siguiente.
El campo Nombre cambia de acuerdo con todos los datos asociados.
5. Después de seleccionar la balanza de carga adecuada, seleccionar el botón
Reajustar balanza.
6. Retirar el contenedor de la balanza de carga seleccionada.
Aparecerá el mensaje Reajustar balanza de carga.
8. Colocar de nuevo el contenedor en la balanza de carga y
Para reajustar otro contenedor, repetir los pasos del 5 al 8 o
seleccionar Cancelar para volver a la pantalla INICIO.
601027-0002 Rev. A
Definición de rangos de pruebas

La pantalla Rangos de la prueba se utiliza para especificar los rangos de referencia
de los resultados de las pruebas que aparecen en la pantalla Revisión del paciente
y que se imprimen en el informe gráfico del paciente. Seguir estas instrucciones
para especificar los rangos de referencia.
NOTA: Los rangos de la prueba no se aplican a los alérgenos. Los rangos de
alérgenos se pueden configurar en la pantalla Rangos de alérgenos.

2. Seleccionar Rangos de la prueba.
Instrumentos IMMULITE 2000 XPi

2. Seleccionar Rangos de la prueba.
3. Seleccionar una prueba en la lista Nombre prueba.
Los rangos para la prueba seleccionada aparecerán en los campos de rango.
Las unidades de los valores de rango aparecerán en la parte derecha de
la ventana.
4. Para el rango normal, introducir los límites bajo y alto en los campos
correspondientes.
5. En los campos Rango 2 a Rango 7, introducir los rangos adicionales que van a
aparecer en la ventana Revisión del paciente.
6. Si el sistema está configurado para enviar los resultados automáticamente al
LIS, se pueden introducir los valores bajo y alto en los campos Revisar rango.
Si un resultado está fuera del rango de revisión, no se envía al LIS.
Si los valores alto y bajo del rango 1 (normal) están dentro de los valores alto
y bajo del rango de revisión, los resultados del paciente que estén fuera del
rango 1 (normal) no se marcan. Consultar el siguiente ejemplo:
• Rango normal = 0,4 a 4,0
• Rango de revisión = 0,2 a 6,0
• Resultado 5,0
Al estar el resultado dentro del rango de revisión, no se marcará aunque sea
superior al rango normal.
601027-0002 Rev. A
Definición de rangos de alérgenos

La ventana Rangos alérgenos muestra los rangos de concentraciones de
inmunoglobulina de las reacciones alérgicas. Esta ventana se puede utilizar para
especificar la concentración de una reaccin de clase 0/I. La concentración se
puede introducir tanto para la puntuación estándar como para la extendida.
El resto de los rangos que aparecen en esta ventana no se pueden modificar.
Se introducen al leer el código de barras 2D del kit. Los rangos de esta ventana
aparecen para las pruebas de alergia en la pantalla Revisión del paciente y en
los informes. Seguir estas instrucciones para especificar los rangos de referencia
de clase 0/I para las pruebas de alergia.

2. Seleccionar Rangos alérgenos.

2. Seleccionar Rangos alérgenos.
3. En la lista Nombre prueba, seleccionar el kit de alergia para el que se va a
introducir el rango de referencia de clase 0/I.
Los rangos de referencia predeterminados para el kit seleccionado aparecerán
en los campos de clase. Las unidades de los valores de rango aparecerán en la
parte derecha de la ventana.
Las clases de reacciones alérgicas aparecen en la parte izquierda de la
ventana. Los nombres de clases se alinean entre los campos que contienen los
valores de los rangos.
Por ejemplo, el primer campo de la columna estándar contiene un 0. El campo
debajo de éste puede contener 0,20. El nombre junto a estos dos campos es
Clase 0. Por tanto, en la pantalla Revisión del paciente y en los informes,
aparecería un resultado de clase estándar 0 para las concentraciones de
anticuerpos de 0 a 0,20 UI/ml.
4. Introducir los valores de rango de referencia en los campos de límite de
clase 0/I.
Se pueden introducir valores para la puntuación de las clases estándar
y extendida.
601027-0002 Rev. A
Pruebas reflexivas
Seguir las instrucciones de esta sección para especificar las pruebas que se van a
realizar automáticamente si un resultado está por debajo, dentro o por encima de
un rango especificado.
NOTA: En una muestra diluida manualmente no se pueden realiza
pruebas reflexivas.
Activación de pruebas reflexivas

Seguir estas instrucciones para activar las pruebas reflexivas:

1. En la barra de menús desplegables, seleccionar Configuraciones,
seleccionar Configurar y continuar con el paso 2.

2. Seleccionar Parámetros.
3. Seleccionar la opción Prueba reflexiva en el cuadro Opciones Test.
Configuración de pruebas reflexivas

Seguir estas instrucciones para configurar pruebas reflexivas para
ensayos o alérgenos:

1. Si es necesario, activar las pruebas reflexivas.
2. En la barra de menús, seleccionar Configuraciones.
3. En el menú Configuraciones, seleccionar Pruebas reflexivas.

1. En la ventana del instrumento, seleccionar Menú.
2. En la pantalla Menú, seleccionar Pruebas reflexivas.
601027-0002 Rev. A
3. Seleccionar Selección Test Principal.

Esta selección determina las pruebas que aparecerán en el campo
Prueba principal.
Selección Test Principal Descripción
Inmunoensayo – Todo disponible Todos los ensayos leídos en el sistema
Inmunoensayo – Configurado Ensayos configurados para pruebas reflexivas
para Reflexivos
Alergia – Todo disponible Todos los alérgenos y reactivos universales leídos
en el sistema
Alergia – Configurado Combinaciones de alérgenos/reactivos
para Reflexivos universales configurados para pruebas reflexivas
4. Seleccionar una prueba principal y un reactivo universal, si procede.
5. Seleccionar un tipo de nuevo rango:
• Sólo se pueden configurar un rango inferior y un rango superior por
ensayo, o una combinación de alérgeno y reactivo universal.
Los rangos inferior y superior no se pueden solapar.
• Se pueden configurar valores dentro del rango sin límite si no se solapan
con los valores de los rangos inferior y superior.
• Las opciones de Nuevo rango para los ensayos cualitativos son No
reactivo, Indeterminado y Reactivo.
Sólo se puede añadir uno de cada una.
6. Seleccionar Añadir rango.
7. Introducir los valores de rango reflexivo según el tipo de rango seleccionado
en el paso 5.
El campo Rango reflexivo no está disponible para ensayos cualitativos.
Continuar con el paso 8.
8. Seleccionar el botón INMUNOENSAYO o ALERGIA en el cuadro TEST.
Si se selecciona ALERGIA, seleccionar los reactivos universales adecuados.
9. Seleccionar los botones que correspondan a las pruebas reflexivas de este
rango (hasta 15 pruebas por rango reflexivo).
Si es necesario, utilizar los botones Página sig y Pág anterior para localizar
pruebas adicionales.
NOTA: La opción No autoenviar se activará cuando se seleccione una prueba
reflexiva que coincida con la prueba principal. Seleccionar la opción No
autoenviar para impedir que los resultados de la prueba principal y de la
prueba reflexiva coincidente se envíen al LIS. Por ejemplo, si HCG tiene
como pruebas reflexivas HCG y TSH y se selecciona No autoenviar, sólo se
enviará al LIS el resultado de TSH.
601027-0002 Rev. A
10. Para añadir una dilución para una prueba reflexiva:

a. Seleccionar una de las pruebas enumeradas bajo el encabezado TEST SEL.
b. Seleccionar el botón DILUCIÓN.
Aparece la ventana Factor de dilución.
c. Seleccionar el factor de dilución.
11. Tras seleccionar todas las pruebas reflexivas necesarias, seleccionar Guardar.
12. Repetir los pasos del 5 al 11 para configurar rangos adicionales para una
prueba principal o los pasos del 2 al 11 para solicitar pruebas reflexivas para
un ensayo o alérgeno diferente.
13. Para imprimir el contenido del cuadro Rangos actuales, seleccionar Imprimir.
14. Seleccionar Cerrar para cerrar la pantalla Configuración Test Reflexivos.
Modificación de la configuración de
pruebas reflexivas
Seguir estas instrucciones para modificar la configuración de pruebas
reflexivas existentes.

2. Seleccionar Pruebas reflexivas y continuar con el paso 2 de

1. En la pantalla Menú, seleccionar MENÚ y después Pruebas reflexivas.
• Inmunoensayo - Configurado para Reflexivos
• Alergia - Configurado para Reflexivos.
4. Seleccionar el rango que se va a modificar en el cuadro Rangos actuales,
en la parte derecha de la pantalla.
Actualizar el rango reflexivo de acuerdo con la selección.
5. Seleccionar Modificar.
601027-0002 Rev. A
Uso de pruebas reflexivas

Seguir estos procedimientos para solicitar pruebas reflexivas adicionales,
añadir un factor de dilución o eliminar una prueba reflexiva:
Solicitud de pruebas reflexivas adicionales para un rango

Seleccionar los botones que corresponden a las pruebas reflexivas individuales del
rango. Para cambiar entre ensayos y alérgenos, seleccionar el botón
INMUNOENSAYO o ALERGIA en el cuadro TEST.
Adición y modificación de un factor de dilución

Seleccionar la prueba bajo el encabezado TEST SEL, seleccionar el
botón DILUCIÓN y seleccionar el factor de dilución.
Eliminación de una prueba reflexiva

Seleccionar la prueba bajo el encabezado TEST SEL y seleccionar el
botón ELIMINAR.
1. Cuando se hayan finalizado todas las modificaciones en el rango,
seleccionar el botón GUARDAR.
2. Repetir los pasos del 2 al 7 para modificar la configuración de otras
pruebas reflexivas.
3. Para imprimir el contenido del cuadro Rangos actuales, seleccionar el
botón Imprimir.
4. Seleccionar el botón Cerrar para cerrar la pantalla Configuración
Test Reflexivos.
Eliminación de un rango de pruebas reflexivas

Seguir estas instrucciones para modificar la configuración de pruebas
reflexivas existentes.

1. En el menú desplegable de la ventana del instrumento,
2. Seleccionar Pruebas reflexivas.
601027-0002 Rev. A

2. Seleccionar Pruebas reflexivas.
• Inmunoensayo - Configurado para Reflexivos
• Alergia - Configurado para Reflexivos.
5. Seleccionar el rango que se va a modificar en el cuadro Rangos actuales,
en la parte derecha de la pantalla.
6. Seleccionar el botón Eliminar.
7. Seleccionar el botón Sí.
8. Repetir los pasos del 3 al 7 para eliminar otros rangos.
9. Para imprimir el contenido del cuadro Rangos actuales, seleccionar el
botón Imprimir.
10. Seleccionar Cerrar para cerrar la pantalla Configuración Test Reflexivos.
Configuración del panel

Un panel se puede utilizar para agrupar pruebas que se solicitan juntas de forma
rutinaria. La ventana Configuración del panel se utiliza tanto para crear un panel
como para modificar uno existente. El usuario asigna un nombre al panel y las
pruebas que se van a incluir en el mismo. A un panel se le pueden asignar hasta
cien pruebas.
Creación de un panel nuevo

Seguir estas instrucciones para crear un nuevo panel.

2. Seleccionar Paneles.
601027-0002 Rev. A

3. Seleccionar AÑADIR PANEL.
4. Introducir un nombre de panel en el campo Nombre.
Este nombre puede tener una longitud máxima de 10 caracteres.
5. Seleccionar uno de los botones de color del panel, del 1 al 15.
El color elegido se utiliza para distinguir las pruebas pertenecientes a este
panel en la ventana Paneles disponibles.
6. Seleccionar Test.
7. Seleccionar KITS ACTIVOS o EN CARRUSEL.
• Si se selecciona KITS ACTIVOS, en el centro de la pantalla aparece un
botón para cada prueba de alergia o ensayo inmunológico leído en el
instrumento.
• Si se selecciona EN CARRUSEL, en el centro de la pantalla aparece cada
prueba de alergia o ensayo inmunológico que se encuentre físicamente en
el instrumento.
Inmunoensayo
Seleccionar el ensayo inmunológico adecuado.
Alérgeno
1. Seleccionar el reactivo universal, como por ejemplo SPE, que se va a utilizar
para la prueba de alergia.
2. Seleccionar la prueba de alérgeno.
El código del alérgeno seleccionado aparecerá en el campo Test.
Definición de controles de alérgenos

Se pueden ejecutar dos tipos diferentes de controles de alergia:
• Controles de kit de alergia
• Controles específicos de alérgenos
Controles de kit de alergia

Este tipo de control comprueba el rendimiento del kit de alergia universal.
Estos controles se suministran con los kits de alergia. Para ejecutar estos
controles, también se deberá haber introducido y cargado el anticuerpo de
control específico-IgE que se incluye con ese kit.
601027-0002 Rev. A
Controles específicos de alérgenos

Estos controles comprueban el rendimiento de un determinado alérgeno.
Los controles específicos del alérgeno están disponibles para las alergias más
comunes. Para ejecutar estos controles, se debe haber introducido y cargado
el alérgeno cuyo rendimiento se va a comprobar.
1. Especificar los duplicados de las pruebas del panel.
Si no se van a solicitar duplicados, continuar en el paso 8.
2. Seleccionar la prueba en el campo Test y, a continuación,
seleccionar DUPLICAR.
3. Cambiar el número de duplicados que se van a realizar utilizando
los botones de flecha.
También se puede especificar el número con el teclado.
4. Seleccionar Aceptar para introducir el número mostrado y, a continuación,
cerrar la ventana Duplicados.
5. Repetir este paso para todas las pruebas que requieran duplicados.
6. Para guardar las entradas y cerrar la ventana, seleccionar ACEPTAR en la
ventana Pruebas disponibles.
7. En la ventana Configuración del panel, especificar los factores de
dilución que es necesario aplicar a los ensayos inmunológicos del
panel que se va a crear.
8. Seleccionar Dilución.
9. Seleccionar un ensayo inmunológico en el campo Test para aplicar la dilución
seleccionada para esa prueba.
10. Repetir estos pasos para cada dilución automática necesaria.
NOTA: En Especificaciones de volúmenes de dilución‚ página E-3 se indica
la cantidad de muestra, agua y diluyente que se usa para las diluciones en
el instrumento.
11. Seleccionar GUARDAR PANEL.
Edición de un panel
Seguir estas instrucciones para modificar un panel existente.

601027-0002 Rev. A

3. Seleccionar EDITAR PANEL.
4. Seleccionar el panel en la lista Nombre y, a continuación,
El panel seleccionado aparecerá en la ventana Configuración del panel.
Seguir estas instrucciones para realizar los cambios que se van a realizar.
Para añadir una prueba al panel

1. Seleccionar Test.
2. Seguir el paso 7 de Creación de un panel nuevo‚ página 8-19.
Para eliminar una prueba del panel

En la ventana Configuración del panel, seleccionar la prueba que se va a eliminar
en el campo Test.
Para cambiar el factor de dilución de un ensayo inmunológico

1. En la ventana Configuración del panel, seleccionar el factor de
dilución necesario.
2. En el campo Test, seleccionar la prueba a la que se va a aplicar la dilución.
En Especificaciones de volúmenes de dilución‚ página E-3 se indica la
cantidad de muestra, agua y diluyente que se usa para las diluciones en
el instrumento.
3. Seleccionar GUARDAR PANEL en la ventana Configuración del panel para
guardar los cambios introducidos.
Eliminación de un panel
Seguir estas instrucciones para eliminar un panel existente.


601027-0002 Rev. A
3. Seleccionar EDITAR PANEL.

4. Seleccionar el panel que se va a eliminar de la lista Nombre.
La información acerca del panel seleccionado aparecerá en la ventana
Configuración del panel.
6. Seleccionar ELIMINAR PANEL.
7. Seleccionar Sí.
Configuración de unidades
La pantalla Configuración de unidades permite al usuario cambiar las unidades de
presentación de los resultados de una prueba específica. Para cambiar las unidades
predeterminadas, seguir estas instrucciones.
NOTA: Al cambiar las unidades de presentación de resultados para un ensayo
determinado, el software volverá a calcular automáticamente todos los
resultados de la base de datos para ese ensayo, incluidos los resultados de
control de calidad y los rangos de referencia. Las posteriores copias impresas
de resultados de control de calidad, datos de exportación y reimpresiones de
resultados de pacientes aparecerán con los resultados calculados de nuevo y
las unidades actualizadas.

2. Seleccionar Unidades.

2. Seleccionar Unidades.
3. Seleccionar la flecha a la derecha de la ventana TEST.
Aparece la ventana desplegable con todas las pruebas disponibles.
4. Seleccionar la prueba.
Aparecen las opciones de unidades para esta prueba en particular,
con la unidad de presentación de resultados actual seleccionada.
Pueden aparecer hasta cuatro unidades diferentes.
5. Seleccionar la unidad.
7. Seleccionar Cerrado.
601027-0002 Rev. A
Pantalla Configuración de InicioAutom

NOTA: Esta función sólo está disponible en el sistema IMMULITE 2000 XPi.
La pantalla Configuración de InicioAutom permite programar procedimientos de

mantenimiento automatizados por fecha y hora y activar o desactivar la
dispensación automática de substrato.
Utilizar la pantalla Configuración de InicioAutom para definir los
procedimientos automáticos:
• Seleccionar los días de la semana en los que se va a ejecutar InicioAutom.
• Ver las listas de trabajo de control que se van a procesar durante el
procedimiento de InicioAutom programado.
Para configurar el instrumento para ejecutar InicioAutom:
2. Seleccionar Configuración de InicioAutom.
Aparece la pantalla Configuración de InicioAutom.
3. Seleccionar los días de la semana en los que se va a programar InicioAutom.
4. Para cada día de la semana seleccionado, introducir la hora del día para
programar InicioAutom.
5. Para ver las listas de trabajo de QC programado asignadas a un día concreto,
seleccionar Ver listas de trabajo, junto al día de la semana correspondiente.
Consultar Programación de ensayos de QC‚ página 4-15.
6. Seleccionar Dispensación de substrato CONECTADO o Dispensación de
substrato DESCONECTADO.
Consultar la sección siguiente, Dispensación automática de substrato.
Dispensación automática de substrato

NOTA: Cuando la aguja está inactiva durante más de 2 horas, el operador debe
cebar la primera vez manualmente para que esta rutina continúe.
La opción Dispensación de substrato CONECTADO desplaza automáticamente
un tubo de reacción al interior de la estación de substrato, dispensa el material
de substrato en el tubo y retira el tubo del instrumento cada 2 horas para garantizar
la limpieza de la aguja.
La opción Dispensación de substrato DESCONECTADO desactiva la
dispensación automática de substrato. Esta opción está recomendada únicamente
si se realizan tareas automatizadas de mantenimiento y si no se va a ejecutar la
lista de trabajo de QC automatizada. Además, si el instrumento realiza pruebas
hasta el comienzo de InicioAutom, el substrato se habrá dispensado recientemente
durante el procesamiento de las pruebas y, por tanto, la aguja estará lista.
601027-0002 Rev. A
Comunicaciones
La pantalla Comunicaciones se utiliza para configurar el instrumento para
que establezca comunicaciones a través aplicaciones informáticas,
como RealTime Solutions.
Informes
Seguir estas instrucciones para configurar los informes:
2. En la ventana del instrumento, seleccionar INFORMES.
3. Seleccionar CONFIGURAR INFORME.
4. Para imprimir automáticamente el informe:
• En formato corto, seleccionar la opción Formato corto.
• En formato de gráfico, seleccionar la opción Formato de gráfico.
5. Seleccionar GUARDAR para guardar el cambio.
Modificación del informe gráfico del paciente

Seguir estas instrucciones para modificar el informe gráfico del paciente.

3. Seleccionar el botón CONFIGURAR INFORME.
4. Seleccionar Formato de gráfico.
5. Seleccionar el botón Modificar plantilla.
6. Seleccionar una vez una de las cuatro esquinas del cuadro de herramientas
de propiedades para cambiar el tamaño del cuadro.
7. Cuando aparezca la doble flecha negra, arrastrar el cuadro para aumentar o
reducir su tamaño.
No cerrar el cuadro de herramientas de propiedades. Para mostrarlo, pulsar la
tecla F4 del teclado.
8. Hacer clic en una etiqueta del campo para modificarla.
Un cuadro de texto rodeará la etiqueta del campo.
601027-0002 Rev. A
Configuración del nombre del laboratorio

El nombre del laboratorio se almacena en la base de datos y debe configurarse por
separado de la forma siguiente.
NOTA: No modificar los encabezados de las secciones, Cabecera de página,
Cabecera de grupo, Detalle, Pie de página o Pie de grupo 1.
1. Seleccionar la propiedad adecuada, como Pie de foto, en el cuadro de
herramientas de propiedades.
2. Modificar el campo.
Si un campo supera el rango imprimible, aparece una línea roja que indica que
cada página se imprimirá en dos hojas de papel. Ajustar los campos en
consecuencia para evitar este comportamiento.
3. Pulsar Intro.
4. Seleccionar la sección Fuente en el cuadro de herramientas de propiedades
para modificar el tipo y el tamaño de la fuente.
5. Seleccionar VISTA PREVIA para ver los cambios.
6. Para imprimir un informe de muestras, seleccionar el icono Imprimir durante
la vista previa de la plantilla.
7. Seleccionar GUARDAR para guardar los cambios.
Activación y desactivación de campos

Seguir estas instrucciones para activar o desactivar campos y etiquetas de campos
en el informe gráfico del paciente.
5. Seleccionar Modificar plantilla.
Aparece la pantalla Diseño.
6. Seleccionar el campo o etiqueta de campo adecuada.
Un cuadro de texto rodeará el campo.
7. Seleccionar el campo Visible en el cuadro de herramientas de propiedades.
Aparece una lista desplegable.
8. Seleccionar la lista desplegable y seleccionar una opción:
Aunque esté oculta en el informe, la etiqueta del campo aparecerá en
la plantilla.
• Verdadero para activar el campo.
• Falso para ocultar el campo.
601027-0002 Rev. A

11. Seleccionar el botón GUARDAR para guardar los cambios.
12. Repetir los pasos del 1 al 6 según sea necesario para todos los campos y
etiquetas de campos.
Movimiento de campos
Seguir estas instrucciones para organizar los campos y las etiquetas de campos.
5. Seleccionar Modificar plantilla.
Aparece la pantalla Diseño.
6. Seleccionar el campo o etiqueta de campo adecuada.
7. Seleccionar el campo o etiqueta de campo para moverla a
la posición adecuada.
Para seleccionar varios campos, mantener pulsada la tecla CTRL mientras
se hace clic sobre los campos o etiquetas de campos; o bien, seleccionar y
arrastrar un cuadro de selección alrededor de los campos o etiquetas
de campos.
8. Con el botón del ratón pulsado, arrastrar el campo o la etiqueta de campo a
la nueva posición.
9. Soltar el botón del ratón.
La etiqueta de campo aparecerá en la nueva posición.
10. Para cambiar el tamaño de un campo o etiqueta de campo, seleccionar
el campo, hacer clic y arrastrar los cuadrados negros hasta que tenga
el tamaño necesario.
13. Seleccionar GUARDAR para guardar los cambios.
NOTA: El texto y los datos de los campos aparecerán con ajuste de líneas en
el informe. Evitar el solapamiento de campos en la plantilla. El solapamiento
de campos puede hacer que el texto y los datos aparezcan solapados en
el informe gráfico del paciente.
601027-0002 Rev. A
Impresión manual del informe gráfico del paciente

Seguir estas instrucciones para imprimir manualmente el informe gráfico del
paciente. Esta función permite al usuario imprimir la prueba en el informe gráfico
del paciente sin esperar a que se imprima automáticamente.
3. Seleccionar IMPRIMIR INFORME.
4. Introducir el número de identificación.
5. Seleccionar el nombre del paciente en la lista desplegable.
El informe no se puede imprimir si todas las pruebas no tienen resultados para
el número de identificación y paciente seleccionados.
6. Introducir en el campo Comentario cualquier información adicional que deba
aparecer en el informe.
7. Seleccionar IMPRIMIR.
Restauración de la plantilla
Seguir estas instrucciones para eliminar la plantilla personalizada y sobrescribirla
con la suministrada por Siemens.
3. Seleccionar Restaurar plantilla.
4. Seleccionar SÍ para restaurar la plantilla de Siemens o seleccionar
NO para cancelar.
Cambio de la configuración de Windows

El personal de Siemens configura Windows al instalar el sistema. Consultar
Cambio de la fecha y la hora‚ página 8-28 y Cambio del sonido‚ página 8-30 para
ajustar estas opciones.
Cambio de la fecha y la hora

Seguir estas instrucciones para configurar la fecha y la hora del ordenador.
NOTA: No seguir estas instrucciones si se requiere algún ajuste para la hora de
verano. En la fecha designada aparecerá un mensaje para ajustar la hora.
NOTA: No cambiar la configuración regional del Panel de control.
2. Utilizar la bola deslizante para resaltar Configuración y seleccionar
Panel de control.
Aparece la pantalla Panel de control mostrando los iconos del mismo.
601027-0002 Rev. A
3. Si es necesario, seleccionar la ficha Fecha y hora.

4. Seleccionar dos veces el icono Fecha y hora.
5. En la ventana Propiedades de Fecha y hora, seleccionar la ficha Zona horaria.
6. Seleccionar la flecha que aparece a la derecha del campo de mes y resaltar
el mes actual.
7. Si el año es incorrecto, utilizar los botones de flecha arriba y flecha abajo que
se encuentran a la derecha del campo para mostrar el año actual.
8. En el calendario, seleccionar la fecha actual.
9. Escribir la hora actual en el campo de hora.
• Si la zona horaria del campo Zona horaria actual es incorrecta,
continuar con las instrucciones siguientes para configurar la zona horaria.
• Si la zona horaria del campo Zona horaria actual es correcta, seleccionar
el botón ACEPTAR para cerrar la pantalla Propiedades de Fecha y hora.
10. Seleccionar el botón Cerrar (x) en la esquina superior derecha del
Panel de control.
Configuración de la zona horaria

NOTA: No cambiar la configuración regional del Panel de control.
Panel de control.
3. En la pantalla Propiedades de Fecha y hora, seleccionar la ficha
Zona horaria.
4. Seleccionar la flecha hacia abajo que aparece a la derecha de la zona horaria.
5. Aparece una lista de zonas.
6. Seleccionar la zona horaria.
7. Seleccionar ACEPTAR para cerrar la ventana Propiedades de Fecha y hora.
8. Seleccionar el botón Cerrar (x) en la esquina superior derecha de la pantalla
Panel de control.
La ventana Panel de control se cierra.
601027-0002 Rev. A
Cambio del sonido
PRECAUCIÓN
No utilizar el control de volumen de Windows NT que se encuentra en la barra de
tareas del Escritorio. Es posible que un problema conocido de Windows afecte
negativamente al sistema operativo.
Los sonidos sirven para atraer la atención del usuario. Utilizar los controles
de volumen del monitor para aumentar o disminuir el volumen del sonido o
para desactivarlo.
Calibración de la pantalla táctil

Seguir las instrucciones que se describen a continuación para calibrar
la pantalla táctil.
1. Seleccionar el botón Inicio en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Panel de control.
3. Seleccionar dos veces el icono Touchscreen (Pantalla táctil).
Aparecerá la pantalla Touch Selection (Selección táctil).
4. Seleccionar el botón Calibrate (Calibrar).
Aparecerá la pantalla Touch Calibration (Calibración táctil).
5. Seguir las instrucciones de la pantalla y seleccionar el objetivo.
Aparecerá el siguiente mensaje:
Touch different areas on the screen. (Tocar diferentes
zonas de la pantalla.)
Does the cursor jump to your fingertip? (¿Responde el

cursor al movimiento del dedo?)
6. Seleccionar el botón Sí.

Se cerrará la pantalla Touch Calibration (Calibración táctil) y volverá a
aparecer la pantalla Touch Selection (Selección táctil).
7. Seleccionar el botón OK (Aceptar).
Se cerrará la pantalla Touch Selection (Selección táctil).
8. Seleccionar el botón Cerrar (x) en la esquina superior derecha de la pantalla
Panel de control para cerrarla.
601027-0002 Rev. A
Actualización del sistema

El sistema se entrega con la última versión del software del instrumento instalada.
Los CD-ROM de las actualizaciones o de las nuevas versiones se enviarán de
forma periódica. Para instalar un nuevo software, seguir las instrucciones que
acompañan al CD.
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
Apéndice A: Instrucciones de seguridad
Esta información resume las directrices establecidas para la manipulación de

sustancias peligrosas en laboratorios. Este resumen se basa en las directrices
desarrolladas por los CDC (Centers for Disease Control) de Estados Unidos,
el Documento M29-A3, Protection of Laboratory Workers from Occupationally
Acquired Infections, del Clinical and Laboratory Standards Institute y el estándar
Occupational Safety and Health Administration’s Bloodborne Pathogens1 – 3.
Protección frente a peligros biológicos

Utilizar este resumen sólo como información general. No está pensado para
sustituir ni complementar los procedimientos de control para sustancias peligrosas
del laboratorio o del hospital.
Por definición, una condición de peligro biológico es una situación que implica
agentes infecciosos de naturaleza biológica, como el virus de la hepatitis B,
el virus de inmunodeficiencia humana o la bacteria de la tuberculosis.
Estos agentes infecciosos pueden estar presentes en la sangre humana y en
productos hemáticos, así como en otros fluidos corporales.
A continuación se enumeran las principales fuentes de contaminación cuando se
manejan agentes potencialmente infecciosos:
• pinchazos con agujas
• contacto entre manos y boca
• contacto entre manos y ojos
• contacto directo con cortes superficiales, heridas abiertas u otras condiciones
de la piel que puedan permitir la absorción hasta las capas subcutáneas
• contacto de la piel y los ojos con salpicaduras o aerosoles
601027-0002 Rev. A
A-2 Manual del usuario: Instrucciones de seguridad
Para evitar la contaminación accidental en un laboratorio clínico,

seguir estrictamente los procedimientos siguientes:
• Llevar guantes cuando se manipulen partes del instrumento que han estado en
contacto con fluidos corporales como suero, plasma, orina o sangre total.
• Lavarse las manos antes de pasar de un área contaminada a una no
contaminada, o cuando se quiten o se cambien los guantes.
• Realizar los procedimientos cuidadosamente para reducir al mínimo la
formación de aerosol.
• Usar una protección facial cuando sea posible la formación de aerosol o que
se produzcan salpicaduras.
• Usar equipamiento protector personal, como gafas, guantes, batas de
laboratorio y delantales, cuando se esté trabajando con posibles sustancias
contaminantes que supongan un peligro biológico.
• No tocar la cara con las manos.
• Cubrir cualquier corte o herida superficial antes de empezar cualquier tarea.
• Desechar los materiales contaminados de acuerdo con los procedimientos
del laboratorio en lo que respecta al control de sustancias que suponen
un peligro biológico.
• Mantener el área de trabajo desinfectada.
• Desinfectar con 10% v/v de lejía las herramientas u otros artículos que hayan
estado cerca de cualquier muestra del instrumento o del área de desechos.
• Cuando se esté en el laboratorio, no comer, beber, fumar ni usar ningún
cosmético ni lentes de contacto.
• No pipetear con la boca ningún líquido, tampoco agua.
• No llevarse a la boca ninguna herramienta ni ningún otro artículo.
• No usar el fregadero que se utiliza para las sustancias que suponen un peligro
biológico para la limpieza personal, como por ejemplo lavarse las manos o
enjuagar las tazas de café.
Para evitar daños de pinchazos con agujas, no se debe volver a poner la tapa
de las agujas, doblar intencionadamente, cortar, romper, retirar de las jeringas
desechables ni manipular las agujas de cualquier otro modo con las manos.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Instrucciones de seguridad A-3
Referencias
1. Centers for Disease Control. 1988. Update: Universal precautions for
prevention of transmission of human immunodeficiency virus, hepatitis B
virus and other bloodborne pathogens in healthcare settings. MMWR,
37:377 – 382, 387, 388.
2. Clinical and Laboratory Standards Institute (formerly NCCLS). Protection of
Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections; Approved
Guideline - Third Edition. CLSI Document M29-A3.[ISBN 1-56238-567-4].
Clinical and Laboratory Standards Institute, 940 West Valley Road, Suite
1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898 USA, 2005).
3. Federal Occupational Safety and Health Administration. Bloodborne
Pathogens Standard. 29 CFR 1910. 1030.
Tabla de precauciones
Las precauciones de funcionamiento se incluyen en todo el manual. La tabla
siguiente incluye una lista completa de las precauciones que se deben tomar para
el funcionamiento óptimo del instrumento.
Categoría Precaución
Tubos de muestras Las etiquetas de código de barras de los tubos de muestras deben
estar orientadas hacia fuera cuando los tubos estén en un soporte
de muestras.
No utilizar tubos de muestras que superen los 100 mm de altura
ni que tengan diámetros inferiores a 12 mm.
Cartuchos de No utilizar cartuchos de microesferas con etiquetas de código de
microesferas barras dañadas o que carezcan de ellas.
Reactivos Utilizar únicamente reactivos del sistema IMMULITE 2000 con
los sistemas IMMULITE 2000 y reactivos del sistema
IMMULITE 2500 con el sistema IMMULITE 2500.
No reutilizar viales de reactivos IMMULITE 2000 o
IMMULITE 2500.
No utilizar viales de reactivos con etiquetas de código de barras
dañadas o que carezcan de ellas.
Kits Leer y seguir cuidadosamente las instrucciones del folleto
suministrado con cada kit antes de su uso.
Agua El agua que se utilice en la botella de agua no debe tener
fosfatasa alcalina.
El substrato quimioluminiscente que se utiliza en el instrumento
es muy sensible a la fosfatasa alcalina.
Tubos de reacción Utilizar únicamente los tubos de reacción diseñados
especialmente para los sistemas IMMULITE 2000 y para el
sistema IMMULITE 2500. Los tubos de reacción deben
desecharse después de un único uso.
601027-0002 Rev. A
A-4 Manual del usuario: Instrucciones de seguridad
Categoría Precaución
Diluciones Los diluyentes no deben utilizarse después de la fecha de
caducidad indicada.
Para evitar daños en el pocillo de dilución, el tubo de
polipropileno del pocillo de dilución debe estar en su sitio antes
de realizar las diluciones.
Ventilación No bloquear las ventilaciones del ventilador situadas en los
laterales y en el panel posterior del instrumento.
Electricidad El instrumento debe estar conectado a una toma de alimentación
dedicada de 220 V.
Cebado Las agujas de agua y substrato deben retirarse de sus estaciones
antes del cebado.
Procesamiento de No utilizar soportes de tubos de micromuestras con etiquetas de
micromuestras código de barras dañadas o sucias.
Desechos sólidos y Los desechos sólidos y líquidos pueden contener material
líquidos biológico peligroso. Seguir las precauciones universales durante
el procedimiento.
601027-0002 Rev. A
Apéndice B: Servicio, pedidos y garantía
En esta sección se proporciona la información siguiente:

• dirección del representante autorizado de Siemens, que es el contacto de
Siemens en la Unión Europea
• direcciones para obtener servicio e información técnica, así como para
obtener suministros
• información sobre la política de garantía del sistema y prestación de servicios
Representante autorizado de Siemens

Siemens Healthcare Diagnostics Inc.
Flanders, NJ 07836-9657 EE.UU.
Garantía limitada
GARANTÍA LIMITADA. Siemens garantiza que el software se ajustará de
manera sustancial a las especificaciones y a la documentación, siempre que se
utilice en el hardware del ordenador y con el sistema operativo para el que está
diseñado. Siemens también garantiza que el disco en el que está grabado el
software carece de defectos en los materiales y en la fabricación para un uso
normal durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de compra.
Siemens garantiza que los artículos entregados de acuerdo con el presente
documento son de materiales de buena calidad y factura y carecen de defectos
de diseño y de fabricación. La responsabilidad de Siemens está limitada a la
reparación o sustitución de cualquier artículo o componente durante un periodo
de un (1) año a partir de la entrega al comprador original. Los defectos causados
por condiciones de funcionamiento inadecuadas, uso incorrecto, negligencia o
modificación del producto anulan esta garantía. Siemens no será responsable de
ningún daño directo, indirecto, accesorio o consecutivo resultante de la posesión o
uso de los artículos. Fungibles, según se definen en la correspondiente lista de
precios de Siemens para componentes relacionados con el instrumento. Soportes y
fungibles no están cubiertos por esta garantía.
COMPENSACIONES AL CLIENTE. Toda la responsabilidad de Siemens y
la exclusiva compensación al cliente será la sustitución del software que no
cumpla la garantía limitada de Siemens y que sea devuelto a Siemens. La garantía
limitada quedará anulada si el fallo del software es resultado de un accidente,
mal trato o uso indebido.
601027-0002 Rev. A
B-2 Manual del usuario: Servicio, pedidos y garantía
NINGUNA OTRA GARANTÍA. Dado que el software es intrínsecamente

complejo y no puede estar completamente libre de errores, el comprador está
advertido de que debe verificar su trabajo. El software y la documentación
relacionada se suministran “tal y como están”. Siemens rechaza todas las demás
garantías, ya sean explícitas o implícitas, incluidas, aunque sin limitarse a ellas,
las garantías implícitas de comercialización o adecuación para un propósito
concreto, relacionadas con el software y con los materiales escritos que lo
acompañan. Siemens no será responsable de ningún daño directo, indirecto,
accesorio o consecutivo resultante de la posesión o uso de este producto.
Contactos
En esta sección se proporciona la información siguiente:
• dirección del representante autorizado de Siemens, que es el contacto de
Siemens en la Unión Europea
• direcciones de Siemens para obtener servicio e información técnica, así como
para obtener suministros
Direcciones
Para obtener ayuda técnica, ponerse en contacto con el proveedor local de servicio
técnico. Para obtener servicio al cliente o información adicional, ponerse en
contacto con el proveedor local de servicio técnico.
www.siemens.com/diagnostics
601027-0002 Rev. A
Apéndice C: Reactivos y líquidos del sistema
El sistema de agua de los sistemas IMMULITE 2000 y del sistema

IMMULITE 2500 es un dispositivo de llenado automático de la botella de agua
destilada cargada en el instrumento. Consiste en un conjunto de válvulas que
conecta el sistema de agua purificada del laboratorio con el instrumento.
La botella de agua cargada en el instrumento se llena automáticamente a
medida que el instrumento consume agua.
El laboratorio es responsable de suministrar el agua purificada a las válvulas con
la presión adecuada (no superior a 20 psi). Se recomienda instalar una válvula de
cierre en la línea de suministro, cerca del instrumento. Proporcionará una manera
de interrumpir el suministro de agua durante el servicio.
Sistema de agua del instrumento

IMMULITE 2500 es independiente y requiere un mínimo mantenimiento
por parte del usuario. Se recomienda procesar en el instrumento un mínimo de
300 pruebas diarias utilizando el sistema automático de agua.
Funcionamiento del sistema de agua del instrumento

IMMULITE 2500 detecta el nivel de agua de la botella de agua y la rellena
activando un conjunto de válvulas. Estas válvulas controlan el flujo de agua
del sistema de agua del laboratorio que llega a la botella de agua.
El nivel de agua de la botella se mide mediante la célula de carga del instrumento.
La célula de carga está situada bajo la botella de agua y mide su peso. A medida
que el instrumento consume agua, la botella pierde peso. Esto indica a las válvulas
de control del colector del sistema de agua que se abran, con lo que la botella de
agua se llena hasta que el peso vuelve a alcanzar al valor máximo de llenado.
Dentro de la botella de agua también hay un interruptor flotante que impide
que se llene en exceso. El agua no podrá entrar en la botella a menos que el
interruptor flotante esté por debajo de la posición de apertura preconfigurada.
Esto es importante en situaciones en las que la botella de agua se retira de la célula
de carga durante algún tiempo o cuando la célula de carga está dañada o no
funciona correctamente.
Para obtener más información sobre el mantenimiento del sistema de agua,
consultar las secciones siguientes:
• Descontaminación de botellas y líneas‚ página 5-25
• Mantenimiento de rutina del sistema de agua‚ página 5-29
601027-0002 Rev. A
C-2 Manual del usuario: Reactivos y líquidos del sistema
Derivación del sistema de agua del

sistema IMMULITE 2000
El sistema de agua se puede derivar si no funciona correctamente o cuando
es necesario volver a utilizar en el instrumento la botella de agua estándar.
Ponerse en contacto con el servicio técnico antes de derivar el sistema de agua.
Para llenar la botella de agua, consultar Comprobación y llenado de la botella de
agua‚ página 5-8.
Apagar el interruptor de alimentación de suministro directo de agua situado detrás
de la corona de muestras. Buscar la etiqueta marcada como suministro de agua.
Solución de problemas y preguntas más frecuentes

A continuación se describen algunas situaciones habituales de solución de
problemas y preguntas frecuentes.
Situación Causa posible Solución
La botella de agua no El suministro de agua está Abrir el suministro de agua.
se llena. cerrado.
Las conexiones con la Instalar correctamente los tubos
botella de agua no están o el cable.
instaladas, como por
ejemplo, los tubos o el
cable del sensor.
La célula de carga no Comprobar el gráfico de
funciona correctamente. fungibles en la pantalla Inicio
del instrumento. Si indica que la
botella está llena y, en realidad,
está vacía, llamar al servicio
técnico.
La botella de agua se La presión del suministro Ajustar la presión del suministro
llena en exceso de agua es demasiado alta. en menos de 20 PSI.
La válvula flotante no Comprobar y volver a colocar la
asienta correctamente. válvula flotante.
La botella de agua no está Asegurarse de que la botella
correctamente colocada en esté colocada correctamente en
la célula de carga. la célula de carga y que nada
afecte a los tubos y a los cables.
La fuente del agua está Ponerse en contacto con el
contaminada. proveedor del agua para
corregirlo.
Se procesan menos de Vaciar la botella de agua y dejar
300 pruebas diarias. que se llene antes de utilizarla.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Reactivos y líquidos del sistema C-3
Situación Causa posible Solución

El instrumento ha estado Vaciar la botella de agua y dejar
inactivo durante más de que se llene antes de utilizarla.
48 horas.
La válvula del sistema de Ponerse en contacto con el
agua está contaminada. servicio técnico para obtener
asistencia. Derivar el sistema
de agua para seguir utilizando
el instrumento.
Consultar Derivación del
sistema de agua del
sistema IMMULITE 2000‚
página C-2.
601027-0002 Rev. A
C-4 Manual del usuario: Reactivos y líquidos del sistema
601027-0002 Rev. A
Apéndice D: Suministros
Fungibles y accesorios
En la tabla siguiente se enumeran los fungibles y accesorios de los sistemas
IMMULITE 2000 y del sistema IMMULITE 2500. Para realizar un pedido,
ponerse en contacto con Siemens o con un distribuidor.
NOTA: Fuera de Estados Unidos, los pedidos deben realizarse a
un distribuidor nacional.
Número de
referencia Descripción Cantidad
L2ATC Tapones de tubos 1000
de alérgenos*
L2ATS2 Tapones de septum de tubos 250
de alérgenos*
L2AW1 Conjunto de viales 33
de alérgenos
400920 Allergy Imaging Scanner 1
Training Guide (Manual de
formación para el lector láser
manual de alérgenos)
901863 Cinta de impresora para 1
etiquetas de código de barras
901864 Reserva de etiquetas de 1
código de barras
400790 Kit de impresora para códigos 1
de barras
400925-01 Lector de código de barras 1
(Estándar)
400925-02 Lector de código de barras 1
(Ensayos con viales
de alergia)
10-901807 Bolsas de desechos 20
biológicos peligrosos*
422023 Kit de la columna de CO2 1
CON6 Módulo de control 2
polivalente Con6
400763 Botella de descontaminación 1
500912 Tubo del pocillo de dilución 2
(2)
601027-0002 Rev. A
D-2 Manual del usuario: Suministros
Número de
501705 Botella de agua destilada (6L) 1
901689 Cable de extensión para el 1
monitor
901801 Filtro del ventilador 1
902666 Tambor de imagen (OKI 14E) 1
No disponible para
IMMULITE 2000 XPi.
902934 Tambor de imagen 1
(OKI B4200) No disponible para
IMMULITE 2000 XPi.
901824 Cartucho de tinta - tinta negra 1

(Impresora 710C) No disponible para
IMMULITE 2000 XPi.
902058 Cartucho de tinta - tinta negra 1

IMMULITE 2000 XPi.
902058-02 Cartucho de tinta - tinta negra 1
IMMULITE 2000 XPi.
902057-02 Cartucho de tinta - tinta color 1
IMMULITE 2000 XPi.
901825 Cartucho de tinta - tinta color 1
IMMULITE 2000 XPi.
902057 Cartucho de tinta - tinta color 1
IMMULITE 2000 XPi.
901205 Filtros incorporados* 6
400753-54 Teclado (Inglés - Reino 1
Unido)
400753-53 Teclado (Inglés - EE.UU.) 1
400753-58 Teclado (Francés) 1
400753-55 Teclado (Alemán) 1
400753-57 Teclado (Italiano) 1
400753-56 Teclado (Español) 1
400753-59 Teclado (Sueco) 1
901728 Cubierta del teclado 1
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Suministros D-3
Número de
400271 Especificaciones ASTM 1
del LIS
422013 Programa de comunicaciones 1
del LIS
501706 Botella de desechos líquidos 1
(6 litros)
LMH5 Tubos de micromuestras - 5
juego de 5
LMH15 Tubos de micromuestras - 15
juego de 15
LSMC Tapones de tubos de 1000
micromuestras*
LMST Tubos de micromuestras* 1000
400755 Cable de alimentación 1
del monitor
901729 Papel (1 resma) 1
400767 Cable de alimentación 1
(EE.UU.)
901836-01 Cable de alimentación 1
(Argentina, Austria,
Brasil, Finlandia, Francia,
Alemania, Países Bajos,
Noruega, Suecia)
(Hong Kong, Singapur,
Reino Unido)
(Australia, Nueva Zelanda)
(Dinamarca)
(Suiza)
(Chile, Italia)
(Israel)
(Sudáfrica)
901835 Primary Tube Sample Guide 1
(Manual de muestras de
tubos primarios)
601027-0002 Rev. A
Número de
400537 Conjunto de la aguja 2
L2KPM Kit de limpieza de agujas 1
L2PWSM Solución para lavado de 1
agujas (2 botellas)
400706 Botella de solución para 1000
lavado de agujas (2 litros)
422223 Impresora: Okidata 4250 1
No disponible para
IMMULITE 2000 XPi.
LRXT Tubos de reacción 26 (A-Z)
400726-01 Conjunto de la botella de 1
reactivo (substrato)
650104 Letras de los soportes de 1
muestras
400756 Soportes de muestras 1
901519 Cable del lector 1
400749 Bandeja lateral 1
472021 Impresora para etiquetas de 20
código de barras del software
400634 Contenedor para 2
desechos sólidos
10-901807 Bolsas para desechos 1
biológicos peligrosos del
contenedor para desechos
sólidos
400794 Substrato (2 botellas) 1
400726-01 Contenedor de substrato 1
(250 ml)
901865 Kit de limpieza de 1
elementos térmicos
902665 Cartucho de tóner (OKI 14E) 1
No disponible para
IMMULITE 2000 XPi.
902933 Cartucho de tóner 1
(OKI B4200) No disponible para
IMMULITE 2000 XPi.
901427 Monitor con pantalla 1
plana táctil
400754 Bola deslizante 1
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Suministros D-5
Número de
403034 Soporte de muestras de la 2
parte superior del tubo Sólo disponible para
IMMULITE 2000 XPi.
901720 UPS con 1400 VA de salida 1
(Aprox. 20 minutos)
(Aprox. 25 minutos)
(Aprox. 30 minutos)
400918 Herramienta de limpieza del 1
canal de desechos sólidos
400909-01 Sistema de control de entrada 1
de agua
501705 Botella de suministro de agua 1
905288 Copas de muestras de la parte 1000
REF 10374178 superior del tubo
905289 Copas de muestras de la parte 1000
REF 10374179 superior del tubo
* De un solo uso. No reutilizar.
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
Apéndice E: Especificaciones del sistema
Tablas de especificaciones
En esta sección se incluyen las siguientes tablas de especificaciones de los
sistemas IMMULITE 2000 y del sistema IMMULITE 2500.
• Especificaciones de producción
• Especificaciones de uso de fluidos
• Especificaciones del sistema del ordenador
• Especificaciones de volúmenes de dilución
Especificaciones de producción
La siguiente tabla Especificaciones de producción muestra la producción esperada
de los sistemas IMMULITE 2000 y del sistema IMMULITE 2500.
Especificación de producción Cantidad
Rendimiento Hasta 200 pruebas por hora
Tiempo para el primer resultado Sistemas IMMULITE 2000: 35 minutos
Sistema IMMULITE 2500: 15 minutos
Pruebas por muestra Ilimitada
Especificaciones de uso de fluidos

Las especificaciones de fluidos se enumeran en la tabla siguiente:
Volumen Número aproximado
utilizado por Volumen del de pruebas por
Fluido prueba contenedor lleno contenedor†
Agua 7,5 ml 6000 ml 800
Solución para 2,0 ml 2000 ml 1000
lavado de agujas
Substrato 0,2 ml 205 ml 1025
†El número de pruebas por contenedor lleno puede variar dependiendo de la cantidad de
cebado realizado.
‡El volumen utilizado por cada prueba se basa en un ensayo sin diluir de un ciclo.
Añadir 3 ml para un ensayo (secuencial) de dos ciclos. Si un ensayo se diluye en
el instrumento, añadir 1 ml más.
601027-0002 Rev. A
E-2 Manual del usuario: Especificaciones del sistema
Especificaciones del ordenador

Las especificaciones actuales para el ordenador suministrado con los sistemas IMMULITE 2000 y
el sistema IMMULITE 2500 se incluyen en la tabla siguiente. Estas especificaciones están sujetas
a cambios sin previo aviso.
ADVERTENCIA
El ordenador que se suministra con el instrumento está diseñado para ejecutar el
software incluido. La instalación de programas de software de terceros puede
afectar negativamente al funcionamiento correcto del analizador o del software
del instrumento y puede anular la garantía del producto. Consultar la Garantía
Limitada para obtener más información.
Para los sistemas IMMULITE 2000 e IMMULITE 2500
Especificación Descripción
Procesador Pentium II con un mínimo de 800 Mhz
RAM 256 megabytes
Discos duros (3) • de 40 gigabytes para el usuario
• de 40 gigabytes para copias de seguridad
• de 40 gigabytes para control
Monitor Monitor de pantalla plana de 19 pulgadas con
pantalla plana táctil por ondas acústicas en superficie
Para los sistemas IMMULITE 2000 XPi
Especificación Descripción
Procesador Core 2 Duo integrado, 2,13 GHz
RAM 2 GB
Discos duros (3) • Disco duro SATA para el usuario
• Unidad DVD-RW para copias de seguridad
Puerto externo USB
Monitor Monitor de pantalla plana de 19 pulgadas con
pantalla plana táctil por ondas acústicas en superficie
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Especificaciones del sistema E-3
Especificaciones de volúmenes de dilución

La siguiente tabla Especificaciones de volúmenes de dilución muestra la cantidad
de muestra, agua y diluyente que se usa para las diluciones en el instrumento.
Volumen de Volumen de agua Volumen de
Dilución muestra (μl) (μl) diluyente (μl)
3X 67 80 53
5X 40 96 64
10X 20 108 72
20X 10 114 76
40X 5 117 78
100X 5 297 198
Volumen de muestra y tamaños de tubos
ADVERTENCIA
Las copas de muestras colocadas en la parte superior de los tubos de extracción
primarios no están aprobadas para su uso en los sistemas IMMULITE 2000 e
IMMULITE 2500. Colocar copas de muestras o copas anidadas en un tubo
primario puede hacer que el sistema utilice un volumen de muestra inexacto
durante las pruebas. El principal riesgo es una cantidad de muestra insuficiente no
detectada de la copa, lo que crea un riesgo de resultados erróneos.
Únicamente el instrumento IMMULITE 2000 XPi admite este tipo de pruebas en

el soporte de partes superiores de tubos con las copas de muestras de la parte
superior del tubo/copas anidadas aprobadas.
ADVERTENCIA
Asegurarse de utilizar únicamente estos tamaños de tubo y de que estén
firmemente asentados en los soportes de muestras. De lo contrario, pueden
producirse problemas al procesar las muestras o resultados incorrectos.
ADVERTENCIA
Asegurarse de usar tubos de 16 x 100 mm para el diluyente. Utilizar tubos más
estrechos o más cortos puede producir una cantidad insuficiente de muestra del
diluyente en determinadas condiciones.
601027-0002 Rev. A
E-4 Manual del usuario: Especificaciones del sistema
Para determinar el volumen de muestra correcto del tubo primario,

consultar Sample Tube Guide (Manual de muestras de tubos primarios,
número de referencia 901835). Se pueden utilizar los siguientes tamaños
de tubos de fondo redondo primarios y secundarios.
Tamaños de tubos aprobados
12 x 75 mm 12 x 100 mm
13 x 75 mm 13 x 100 mm
16 x 75 mm 16 x 100 mm
Para procesar pequeños volúmenes de muestra, utilizar únicamente los tubos

de micromuestras y los soportes de tubos disponibles en los instrumentos
IMMULITE 2000 e IMMULITE 2500 XPi. Consultar Carga de micromuestras‚
página 2-6.

• Manipular las muestras con cuidado para evitar sacudidas que podrían
introducir burbujas.
• Utilizar únicamente estos tamaños de tubo y asegurarse de que estén
firmemente asentados en los soportes de muestras. De lo contrario, pueden
producirse problemas al procesar las muestras o resultados incorrectos.
• Los soportes de muestras están etiquetados en orden alfabético: A, B, C, D, E,
F. No utilizar dos o más soportes de muestras con la misma letra, ya que el
instrumento no funcionará.
• Es imprescindible usar tubos de 16 x 100 mm para el diluyente. Utilizar tubos
más estrechos o más cortos puede producir una cantidad insuficiente de
muestra del diluyente bajo determinadas condiciones.
El volumen de muestra necesario varía según el ensayo que se va a procesar y
el número de duplicados solicitados para la muestra.
El volumen de muestra exacto necesario para cada prueba se puede ver en
el folleto correspondiente. Son necesarios 250 µl adicionales de muestra para
el correcto funcionamiento del instrumento.
Si el volumen es insuficiente, aparecerá un mensaje de error y en la pantalla
Mostrar lista de trabajo se verá “Error de muestra”.
601027-0002 Rev. A
Apéndice F: Símbolos del instrumento
Glosario de los iconos

Los símbolos de IVD son representaciones internacionales de información y/o
instrucciones en el etiquetado del instrumento. En la tabla siguiente se muestran
los símbolos internacionales que aparecen en el etiquetado del instrumento y
sus definiciones.
Símbolo Descripción
Consultar instrucciones de uso
No reutilizar
Frágil, manejar con cuidado
Precaución, consultar los documentos adjuntos
Código de la serie
Número de referencia
Número de serie
Válido hasta (fecha de caducidad)
Estéril
Esterilizado usando técnicas de

procesamiento aséptico
Esterilizado usando radiación
Esterilizado usando óxido de etileno
Esterilizado usando vapor o calor seco
Riesgo de peligro biológico
No estéril
601027-0002 Rev. A
F-2 Manual del usuario: Símbolos del instrumento
Símbolo Descripción
No volver a esterilizar
Mantener alejado del calor
Mantener seco
Proteger de fuentes de calor y radiactivas
Límite inferior de temperatura
Limitación de temperatura
Límite superior de temperatura
Control
Control negativo
Control positivo
Fecha de fabricación
No utilizar si el paquete está dañado
Dispositivo médico de diagnóstico in vitro
Fabricado por
Contiene suficiente para <X> pruebas
Sólo para evaluación de rendimiento
Representante en la Unión Europea
601027-0002 Rev. A
Apéndice G: Instalación y reubicación
Descripción general - Preparación para la instalación

Los sistemas IMMULITE 2000 y del sistema IMMULITE 2500 deben ser
instalados por un representante de servicio de Siemens Diagnostics autorizado.
Antes de la llegada del representante de servicio, llevar a cabo una sencilla
preparación para agilizar el proceso de instalación.
Una vez recibido el instrumento y el ordenador, inspeccionar el contenedor del
envío. Si el contenedor tiene algún daño externo, informar al departamento de
envíos y ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica.
A continuación, seleccionar una ubicación adecuada para el sistema según
los requisitos de alimentación, espacio y temperatura que se describen en
esta sección.
Elección de una ubicación

Seleccionar una ubicación adecuada para el instrumento en el laboratorio,
según los requisitos de alimentación, espacio y temperatura.
Requisitos de alimentación
Tener en cuenta los requisitos siguientes a la hora de elegir la ubicación
del sistema.
Usar uno de los servicios de alimentación eléctrica de voltaje dedicado.
• 200
• 208
• 220
• 230
• 240
PRECAUCIÓN
No situar el sistema cerca de centrífugas, equipos de rayos X o ultrasonidos,
escáneres de RMN y otras fuentes de campos magnéticos.
601027-0002 Rev. A
G-2 Manual del usuario: Instalación y reubicación
Requisitos de espacio
Tener en cuenta los requisitos de espacio siguientes a la hora de elegir la ubicación
del sistema.
• El instrumento debe estar en un suelo nivelado.
• Para una ventilación correcta, dejar al menos 4 pulgadas de espacio alrededor
de los laterales y la parte posterior del instrumento.
• Las dimensiones de los sistemas IMMULITE 2000 e IMMULITE 2500
son 59,7 pulgadas de anchura, 29,7 pulgadas de profundidad y 79 pulgadas
de altura.
• Las dimensiones de los sistemas IMMULITE 2000 XPi son 63 pulgadas de
anchura, 36 pulgadas de profundidad y 72 pulgadas de altura.
Requisitos de temperatura
Tener en cuenta los requisitos de temperatura siguientes a la hora de elegir la
ubicación del sistema.
• La temperatura debe estar entre 18° y 32° Celsius.
• La humedad relativa debe ser inferior al 80% para una temperatura de hasta
32°Celsius.
• Los sistemas IMMULITE 2000 y el sistema IMMULITE 2500 generan
3.413 BTU/hora.
Requisitos de agua
Se requiere agua destilada o desionizada de calidad consistente. En el momento de
la preparación, el agua utilizada debe cumplir los estándares para agua de calidad
reactivo de Tipo 1 del NCCLS. Antes de utilizar el agua, se debe analizar para
descartar contaminación por fosfatasa alcalina.
Para obtener instrucciones detalladas, incluido el modo de evaluar los resultados,
consultar Procedimiento de prueba del agua (sistema IMMULITE 2000)‚
página 5-30 o Procedimiento de prueba del agua (IMMULITE 2500)‚
página 5-31.
Los sistemas IMMULITE son sensibles a la presencia de la fosfatasa al
calina resultante de la contaminación microbiana del agua o de los
contenedores utilizados.
Los sistemas comercializados de tratamiento de agua mantenidos de manera
adecuada que se suelen usar en los laboratorios producen normalmente agua
de calidad de reactivo que cumple los requisitos de los estándares para agua
de Tipo 1 en el momento de la preparación.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Instalación y reubicación G-3
A menudo, el agua de calidad de reactivo de alta calidad se contamina durante

el almacenamiento y transporte. Para garantizar la calidad del agua en el sistema:
• Realizar el mantenimiento adecuado de los sistemas de agua comercializados.
• No usar agua de un sistema de agua comercializado mientras se está
realizando el mantenimiento. Después del mantenimiento, verificar la
limpieza del sistema de agua y analizar el agua para descartar contaminación
por fosfatasa alcalina.
• Mantener la limpieza de los contenedores de almacenamiento, contenedores
de transferencia, espitas, mangueras y otras tuberías usados para transferir
el agua desde su fuente al instrumento.
• Limitar la longitud de las tuberías entre la fuente y el instrumento. Las líneas
de tuberías largas incrementan el riesgo de contaminación.
NOTA: En raras ocasiones, los contaminantes del agua distintos de la fosfatas
alcalina pueden interferir en los ensayos individuales. El procedimiento de
análisis del agua que se utiliza para detectar la fosfatas alcalina no detecta
estos contaminantes. Para obtener asistencia, ponerse en contacto con
el servicio de asistencia técnica.
601027-0002 Rev. A
G-4 Manual del usuario: Instalación y reubicación
601027-0002 Rev. A
Apéndice H: Mensajes de error
Cuando se produce un error en el instrumento, normalmente se envían dos
mensajes: uno desde el lado de control y otro desde el lado del usuario.
• Ordenador del lado de control
Controla el movimiento de todos los motores del instrumento. Los mensajes
emitidos por este ordenador incluyen datos iniciales sobre eventos, como por
ejemplo, Cartucho de bolas incorrecto. Estos mensajes indican lo que es
incorrecto, pero no son específicos.
• Ordenador del lado del usuario:
• Muestra las pantallas del instrumento y realiza las funciones de
administración de resultados. Este ordenador recibe mensajes del ordenador
del lado de control y proporciona información más específica, como por
ejemplo, Repetición de pruebas de HCG marcadas como erróneas debido a un
error del cartucho de microesferas.
La lectura de ambos mensajes permite al usuario comprender mejor el evento que
se ha producido y la razón. En esta sección se describen la severidad y la prioridad
de los mensajes de error, se explican algunos de los errores comunes y las
soluciones, se especifican los indicadores asociados a los resultados y se
enumeran los errores comunes y las soluciones.
Severidad y prioridad de los mensajes de error

Los mensajes de error aparecen en pantalla dentro de cuadros blancos o rojos,
o se escriben en el registro de errores diario y no se muestran en la pantalla.
Para los mensajes de error que se muestran, el color del cuadro indica
la gravedad del mensaje: los cuadro blancos contienen mensajes informativos y
el estado del instrumento, mientras que los cuadros rojos contienen errores y
advertencias importantes.
• ADVERTENCIA – Indica que el instrumento requiere atención en breve. Esto
no afecta a los resultados del paciente ni al funcionamiento del instrumento.
• ERROR – Requiere la atención del operador pero no detiene el funcionamiento
del instrumento al completo. Normalmente, sólo se para un compartimento.
• GRAVE – Puede que detenga el instrumento y requiere la atención inmediata
del usuario.
Dentro de cada nivel de gravedad (caja blanca o roja) hay varios niveles de
prioridad. Cuanto más elevada es la prioridad, mayor importancia tiene el mensaje
de error. Además, las prioridades dentro de un nivel de gravedad específico
se diferencian por el color de texto que se usa o por el icono que la acompaña.
Por ejemplo, un mensaje sobre una temperatura baja del luminómetro aparece
en un cuadro blanco con texto negro y tiene una prioridad baja (1), mientras que
un mensaje sobre un estado del instrumento que requiere atención aparece en
un cuadro blanco con texto rojo y tiene una prioridad mayor (3).
601027-0002 Rev. A
H-2 Manual del usuario: Mensajes de error
En la tabla siguiente se describen los tipos de mensajes que aparecen:

Prioridad Gravedad Descripción
0 Registro de Mensajes informativos que aparecen en los resultados
errores impresos y en las pantallas adecuadas, como por
diario ejemplo, No hay reactivos en el instrumento.
1 Cuadro Los mensajes informativos indican que el instrumento ha
blanco con realizado una acción automática, como por ejemplo,
texto negro volver a solicitar una prueba.
2 Cuadro Mensajes que indican un estado del instrumento que dará
blanco con lugar a un problema si no se atiende, como por ejemplo,
texto azul nivel bajo de substrato.
3 Cuadro Mensajes que indican un estado del instrumento que
blanco con necesita atención y a consecuencia del cual se producirá
texto rojo un problema, como por ejemplo, substrato vacío.
11 Cuadro rojo Circunstancias no incluidas en las prioridades
con icono de 12 y 13 que requieren atención inmediata.
advertencia
12 Cuadro rojo El instrumento ha entrado en modo Pausa y ya no está
con icono de procesando nuevas muestras.
error
13 Cuadro rojo El instrumento se apagará; sólo está activo
con icono de el luminómetro.
gravedad
Errores comunes y soluciones

La lista siguiente muestra algunos de los errores más comunes y cómo se pueden
resolver. Para obtener más información sobre los mensajes de error, las causas y
soluciones, consultar Lista de mensajes de error‚ página H-5.
• (237) La pipeta de muestras no ha detectado el nivel
Normalmente, esto indica una cantidad de muestra insuficiente (esto es, baja).
Añadir más muestra y repetir.
• (287, 302, 392) La corona de muestras, reactivos o microesferas se ha
atascado al volver a la posición de inicio
Volver a colocar el soporte de muestras, el vial de reactivos o el cartucho de
microesferas si es necesario.
• (380) Los errores han apagado la rutina de MCP
Comprobar que no hay atascos en la corona de muestras, reactivos o
microesferas y volver a ejecutar el programa de IMMULITE 2000.
• (524) La puerta de las muestras o la cubierta principal está abierta.
Cerrar las puertas o cubiertas adecuadas; IMMULITE 2000
continuará inicializándose.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Mensajes de error H-3
• (534) Sensor punta pipeta de reactivos

Este mensaje indica que la aguja de la pipeta ha entrado en contacto
físicamente con algo sólido. Comprobar que el vial de reactivos esté
bien colocado y que el tapón del vial de reactivos esté bien ajustado y
se mueva libremente.
• (547) La pipeta de reactivos ha detectado nivel al principio o por encima del
vial de reactivos.
Retirar el vial de reactivos y abrir el tapón (tapa). Secar la parte superior del
vial de reactivos con un paño sin pelusa limpio y volver a instalar el tapón.
• (555) No se ha detectado ningún tubo de reacción. Entrando en
Pausa de bolas.
Rellenar la tolva de tubos si es necesario y comprobar que no haya atascos en
canal de orientación.
• (594) Tubo de muestras defectuoso
Normalmente, esto indica una cantidad de muestra insuficiente (esto es, baja).
Añadir más muestra y repetir.
• (595) Vial de reactivos defectuoso
• Consultar el mensaje de error asociado, como por ejemplo, Se ha detectado
un nivel erróneo de reactivos, para corregir la situación.
• (12400) Substrato bajo (o vacío)
Rellenar el contenedor de substrato.
• (12406) Lavado de agujas bajo (o vacío)
Rellenar la botella de lavado de agujas.
• (12408) Suministro de agua bajo (o vacío)
• Rellenar la botella de agua destilada/desionizada.
• (12506) Baja temperatura del substrato
• Si este mensaje continúa apareciendo durante más de 10 minutos, puede
indicar un fallo en el calentador de la aguja de substrato. En esta situación,
ponerse en contacto con el distribuidor o proveedor de asistencia
técnica local.
601027-0002 Rev. A
Indicadores asociados a los resultados

Con los resultados pueden aparecer los indicadores siguientes. Para obtener más
información sobre los mensajes de error, las causas y soluciones, consultar Lista
de mensajes de error‚ página H-5..
Indicador Descripción
QC Error de uno o más controles para este ensayo.
ALTO El resultado es mayor que el rango de normalidad especificado por
el usuario (es decir, por encima de la primera línea del rango de
la prueba).
Consultar Definición de rangos de pruebas‚ página 8-13 para obtener
más información sobre cómo definir los rangos de pruebas.
BAJO El resultado es menor que el rango de normalidad especificado por
el usuario (es decir, por debajo de la primera línea del rango de
la prueba).
AJU • Error en el ajuste de este ensayo debido a los límites de
pendiente.
• El reajuste de este ensayo ha vencido hace más de 24 horas.
• Este ensayo no se ha ajustado nunca.
• Se ha sobrescrito el kit.
Error No es posible calcular el resultado. El resultado debe verificarse.
CAD El kit ha caducado.
TMP La temperatura del substrato, el luminómetro y/o el incubador estaba
fuera de rango cuando se calculó este resultado.
Revisar bajo El resultado es menor que el rango de revisión especificado por
el usuario.
Revisar alto El resultado es mayor que el rango de revisión especificado por
el usuario.
601027-0002 Rev. A
Lista de mensajes de error

Los mensajes de error del sistema IMMULITE 2000/2500 aparecen en
orden numérico:
0-100
Errores de programación
Se produce cuando errores de hardware subyacentes causan problemas de
comunicación con el software.
§Si continúa apareciendo el mensaje, llamar al servicio técnico.
101
No existe comunicación entre Z8 y MCP.
Error de comunicación entre el PC de control y la tarjeta esclava.
§Llamar al servicio técnico.
102
Error del programador.
Error de comunicación entre el PC de control y la tarjeta esclava.
103
No se encuentra el archivo POSITION.IML.
El archivo que falta se eliminó o se movió a otro directorio.
104
No se encuentra la versión actual del archivo
POSITION.IML.
El archivo está dañado y contiene información no válida.
105
El archivo POSITION.IML está dañado.
El archivo está dañado y contiene información no válida.
601027-0002 Rev. A
106
LmiMoveMotor ha tardado más de 18 segundos.
Un movimiento del motor a una posición configurada ha durado más de
18 segundos.
108
LmiMoveSensor ha tardado más de 18 segundos.
Un movimiento del motor a una posición del sensor ha durado más de
18 segundos.
111
LmiMoveHome ha tardado más de 18 segundos.
Un movimiento del motor para volver a la posición del sensor de inicio ha durado
más de 18 segundos.
114
LmiReadPMT ha tardado más de 18 segundos.
La lectura del PMT ha durado más de 18 segundos.
115
LmiMoveEnc no puede mover más de 65535 pasos de motor.
El codificador de movimientos ha calculado que puede necesitar más de
65.535 pasos para alcanzar una posición del codificador configurada.
116
LmiDrawDiluter ha tardado más de 18 segundos.
Un movimiento de DRD/aspiración a una posición configurada ha durado más de
18 segundos.
601027-0002 Rev. A
118
LmiDispenseDilutor ha tardado más de 18 segundos.
Un movimiento de DRD/dispensación a una posición configurada ha durado más
de 18 segundos.
120
LmiDrawBiphasic ha tardado más de 18 segundos.
Un movimiento de DRD/aspiración (lavado de agujas) a una posición configurada
ha durado más de 18 segundos.
122
LmiDispenseBiPhasic ha tardado más de 18 segundos.
Un movimiento de DRD/dispensación (lavado de agujas) a una posición
configurada ha durado más de 18 segundos.
124
LmiMoveDilutorEnc no puede mover más de 65535 pasos
de motor.
El codificador de movimientos del DRD ha calculado que puede necesitar más de
125
LmiMoveBiPhasic no puede mover más de 65535 pasos
de motor.
Un movimiento sincronizado de la centrífuga de tubos ha durado más de
18 segundos.
126
El centrifugador de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un movimiento sincronizado de la centrífuga de tubos ha durado más de
18 segundos.
601027-0002 Rev. A
127
LmiTimedDilutionWell ha tardado más de 18 segundos.
Un movimiento sincronizado del pocillo de dilución ha durado más de
18 segundos.
128
La pipeta de muestras se ha atascado en la dirección X.
La pipeta de muestras se ha atascado al desplazarse en la dirección horizontal.
§Comprobar que el tubo de muestras o el tubo de diluyente esté
colocado correctamente.
§Comprobar que el movimiento de la pipeta no se vea obstruido.
§Comprobar si hay partes superiores de tubos no autorizadas (copas de
muestras en la parte superior de los tubos).
§Comprobar que la aguja de muestras no esté torcida.
129
La pipeta de muestras ha sobrepasado el tiempo de
18 segundos en la dirección X.
El movimiento horizontal de la pipeta de muestras a una posición configurada ha
durado más de 18 segundos.
130
El movimiento de la pipeta de muestras ha superado
los 65535 pasos en la dirección X.
La pipeta de muestras ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
para alcanzar una posición del codificador configurada.
132
La pipeta de muestras se ha atascado en la dirección Z.
La pipeta de muestras se ha atascado al desplazarse en la dirección vertical.
§Comprobar que el tubo de muestras o el tubo de diluyente esté colocado
correctamente.
§Comprobar si hay tapones en los tubos de las muestras.
§Comprobar si hay partes superiores de tubos no autorizadas
(copas de muestras en la parte superior de los tubos).
601027-0002 Rev. A
133
18 segundos en la dirección Z.
El movimiento vertical de la pipeta de muestras a una posición configurada ha
134
El movimiento de la pipeta de muestras ha superado
los 65535 pasos en la dirección Z.
La pipeta de muestras ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
136
La pipeta de muestras se ha atascado al desplazarse en la dirección vertical o en
la dirección Z exterior.
137
Un solo movimiento de la corona de muestras en la dirección Z a una posición
139
La válvula de muestras se ha atascado.
601027-0002 Rev. A
140
La válvula de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento de la válvula de muestras a una posición configurada ha
141
El movimiento de la válvula de muestras ha superado
los 65535 pasos.
La válvula de muestras ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
143
La pipeta de reactivos se ha atascado en la dirección X.
La pipeta de reactivos se ha atascado al desplazarse en la dirección horizontal.
§Comprobar que el vial de reactivos esté colocado correctamente.
§El movimiento de la pipeta está obstruido.
144
La pipeta de reactivos ha superado el tiempo de
Un solo movimiento de la pipeta de reactivos en la dirección X (horizontal) a una
posición configurada ha durado más de 18 segundos.
145
El movimiento de la pipeta de reactivos ha superado
los 65535 pasos en la dirección X.
La pipeta de reactivos ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
para alcanzar una posición del codificador configurada en la dirección X
(horizontal).
601027-0002 Rev. A
147
La pipeta de reactivos se ha atascado en la dirección Z.
La pipeta de reactivos se ha atascado al desplazarse en la dirección vertical.
§Comprobar que el tapón esté colocado correctamente.
§Comprobar que el vial esté colocado correctamente.
148
Un solo movimiento de la pipeta de reactivos en la dirección Z (vertical) a una
posición configurada ha durado más de 18 segundos.
149
El movimiento de la pipeta de reactivos ha superado
los 65535 pasos en la dirección Z.
La pipeta de reactivos ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
para alcanzar una posición del codificador configurada en la dirección Z (vertical).
151
La pipeta de reactivos se ha atascado al desplazarse en la dirección vertical o en
la dirección Z exterior.
§El vial no está correctamente colocado.
152
Un solo movimiento de la válvula de reactivos a una posición configurada ha
154
Válvula de reactivos atascada.
La válvula de reactivos se ha atascado.
601027-0002 Rev. A
155
La válvula de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento de la válvula de reactivos a una posición configurada ha
156
El movimiento de la válvula de reactivos ha superado
los 65535 pasos.
La válvula de reactivos ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
158
Indexador de tubos atascado.
El indexador de tubos se ha atascado.
§Verificar que se esté utilizando el tubo de reacción correcto.
§Comprobar que no haya ningún tubo deformado.
§Comprobar que no haya ninguna obstrucción.
159
El indexador de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento del indexador de tubos a una posición configurada ha durado
160
El movimiento del indexador de tubos ha superado
los 65535 pasos.
El indizador de tubos ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
601027-0002 Rev. A
162
Transporte de tubos atascado.
Cadena de transporte de tubos atascada.
§Verificar que se estén utilizando los tubos correctos.
§Inspeccionar visualmente la cadena para ver si hay algún tipo de interferencia.
163
El transporte de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento de la cadena de transporte de tubos a una posición
164
El movimiento del transporte de tubos ha superado
los 65535 pasos.
La cadena del transporte de tubos ha calculado que puede necesitar más de
166
El transporte de tubos no puede encontrar el indicador
de inicio.
El transporte de tubos no puede encontrar la posición de inicio.
167
La lanzadera del procesador se ha atascado.
La lanzadera del procesador se ha atascado por segunda vez al intentar
desplazarse un determinado número de pasos.
§Retirar el tubo de reacción mal colocado.
601027-0002 Rev. A
168
El movimiento de la lanzadera del procesador ha
superado el tiempo de 18 segundos.
Un solo movimiento de la lanzadera del procesador a una posición configurada
169
El movimiento de la lanzadera del procesador ha
superado los 65535 pasos.
La lanzadera del procesador ha calculado que puede necesitar más de
171
Cadena del incubador atascada.
La cadena del incubador se ha atascado.
§Comprobar si hay obstrucciones en el área de pipeteo. Retirar el tubo.
172
La cadena del incubador ha excedido el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento de la cadena del incubador a una posición configurada ha
173
El sensor de inicio no ha detectado el indicador de
la cadena del incubador.
La cadena del incubador no puede encontrar la posición de inicio.
601027-0002 Rev. A
175
La lanzadera del luminómetro se ha atascado.
§Comprobar si el contenedor para desechos sólidos está excesivamente lleno o
incorrectamente colocado.
§Comprobar si las bolsas de desechos biológicos peligrosos son las adecuadas.
§Despejar el canal de salida usando la herramienta de limpieza del canal de
desechos y comprobar que no haya tubos de reacción obstruyendo el canal.
§Comprobar que no haya nada anormal en los tubos de reacción de la tolva
de tubos.
§Comprobar que no haya plástico transparente sobresaliendo de la abertura
superior ni piezas de plástico en el contenedor para desechos sólidos.
176
La lanzadera del luminómetro ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento de la lanzadera del luminómetro a una posición configurada
178
El elevador de tubos se ha atascado.
179
El elevador de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento del elevador de tubos a una posición configurada ha
180
El movimiento del elevador de tubos ha superado
los 65535 pasos.
Un solo movimiento del elevador de tubos a una posición configurada ha durado
601027-0002 Rev. A
182
La cadena del luminómetro se ha atascado.
§Despejar el canal de salida y comprobar que no haya tubos de reacción
obstruyendo el canal.
de tubos.
183
La cadena del luminómetro ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento de la cadena del luminómetro a una posición configurada ha
185
La lanzadera del PMT se ha atascado.
Se ha detectado un error en el movimiento vertical de la lanzadera del PMT.
El instrumento intentará corregirse y continuar procesando ensayos. Si no se
puede corregir el error, el instrumento detiene el procesamiento de tubos y
aparece otro mensaje de error. Se pierden los resultados de los tubos que
siguen a este segundo mensaje de error.
186
La lanzadera del PMT ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento de la lanzadera del PMT a una posición configurada ha
187
El movimiento de la lanzadera del PMT ha superado
los 65535 pasos.
La lanzadera del PMT ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
601027-0002 Rev. A
189
El disco atenuador se ha atascado.
190
El disco atenuador ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento del disco atenuador a una posición configurada ha durado
191
El movimiento del disco atenuador ha superado
los 65535 pasos.
El disco atenuador ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos para
alcanzar una posición del codificador configurada.
193
El pocillo de dilución ha superado el tiempo de
18 segundos.
El procesamiento de un comando en el pocillo de dilución ha durado más de
18 segundos.
194
El diluidor de muestras se ha atascado al aspirar
la muestra.
El DRD de muestras se ha atascado al aspirar.
§Comprobar si hay alguna obstrucción física que impide que el DRD se desplace.
§Comprobar si la aguja de muestras está obstruida.
601027-0002 Rev. A
195
El diluidor de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento de extracción del DRD de muestras a una velocidad lenta,
como por ejemplo, la extracción de una burbuja de aire, ha durado más de
18 segundos.
197
El diluidor de muestras se ha atascado al aspirar
la solución de lavado de agujas.
El DRD de muestras se ha atascado por segunda vez al aspirar la solución para
lavado de agujas.
198
18 segundos.
Un solo movimiento de extracción del DRD de muestras a una velocidad rápida
(por ejemplo, la extracción de lavado de agujas) ha durado más de 18 segundos.
200
El diluidor de muestras se ha atascado al dispensar
la muestra.
El DRD de muestras se ha atascado por segunda vez al dispensar.
201
18 segundos.
Un solo movimiento de extracción del DRD de muestras a una velocidad rápida
601027-0002 Rev. A
203
El diluidor de muestras se ha atascado al dispensar de
manera bifásica.
El DRD de muestras se ha atascado por segunda vez al dispensar.
204
18 segundos.
Un solo movimiento de dispensación del DRD de muestras a una velocidad
rápida ha durado más de 18 segundos.
206
El diluidor de muestras se ha atascado al dispensar al
pozo ciego.
El DRD de muestras se ha atascado.
§Comprobar si hay alguna obstrucción física al movimiento de la pipeta.
207
18 segundos.
Un movimiento del DRD de muestras a una posición configurada ha durado
208
El movimiento del diluidor de muestras ha superado
los 65535 pasos.
El DRD de muestras ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
601027-0002 Rev. A
210
El diluidor de muestras se ha atascado.
El DRD de muestras se ha atascado por segunda vez al desplazarse a
una posición configurada a una velocidad rápida.
§Comprobar si hay alguna obstrucción física al movimiento de la pipeta.
211
18 segundos.
Un movimiento del DRD de muestras a una posición configurada a una velocidad
212
El movimiento del diluidor de muestras ha superado
los 65535 pasos.
El DRD de muestras ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
para alcanzar una posición del codificador configurada a una velocidad rápida.
214
El diluidor de reactivos se ha atascado al aspirar
el reactivo.
El DRD de reactivos se ha atascado por segunda vez al realizar un movimiento
de extracción a velocidad lenta (burbuja de aire, muestra, etc.).
215
El diluidor de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento de extracción del DRD de reactivos a una velocidad lenta,
como por ejemplo, la extracción de una burbuja de aire, ha durado más de
18 segundos.
601027-0002 Rev. A
217
El diluidor de reactivos se ha atascado al aspirar la
solución para lavado de agujas.
El DRD de reactivos se ha atascado por segunda vez al realizar un movimiento
de extracción a velocidad rápida (aspiración de solución para lavado de agujas).
218
18 segundos.
Un solo movimiento de extracción del DRD de reactivos a una velocidad rápida
220
El diluidor de reactivos se ha atascado al dispensar
el reactivo.
El DRD de reactivos se ha atascado.
221
18 segundos.
Un solo movimiento de dispensación del DRD de reactivos a una velocidad lenta
223
El diluidor de reactivos se ha atascado al dispensar de
manera bifásica.
601027-0002 Rev. A
224
18 segundos.
Un solo movimiento de dispensación del DRD de reactivos a una velocidad rápida
226
El diluidor de reactivos se ha atascado al dispensar
al pozo ciego.
?Comprobar si hay alguna obstrucción física que impide que el DRD se desplace.
227
18 segundos.
Un movimiento del DRD de reactivos a una posición configurada ha durado más
de 18 segundos.
228
El movimiento del diluidor de reactivos ha superado
los 65535 pasos.
El DRD de reactivos ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos para
alcanzar una posición del codificador configurada.
230
El diluidor de reactivos se ha atascado.
El DRD de reactivos se ha atascado por segunda vez al desplazarse a una
posición configurada a una velocidad rápida.
231
18 segundos.
Un movimiento del DRD de reactivos a una posición configurada a una velocidad
601027-0002 Rev. A
232
El movimiento del diluidor de reactivos ha superado
los 65535 pasos.
El DRD de reactivos ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos para
alcanzar una posición del codificador configurada a una velocidad rápida.
234
La pipeta de muestras en dirección Z se ha atascado
durante la detección del nivel.
Algo ha interferido en el movimiento vertical del brazo de la pipeta. El instrumento
intentará corregirse y continuar procesando ensayos. Si no se puede corregir
el error, se detendrá el proceso de pipeteo. Si el error lo produjo la pipeta de
muestras, se seguirán procesando las pruebas cargadas en el instrumento.
§Comprobar si hay partes superiores de tubos no autorizadas (copas de
236
Un movimiento de la pipeta de muestras a una posición configurada a
una velocidad rápida ha durado más de 18 segundos.
237
La pipeta de muestras no ha detectado el nivel.
La pipeta de muestras ha alcanzado la posición del fondo del tubo, del fondo
del diluyente o del fondo de pocillo de dilución sin poder detectar el nivel.
§Comprobar si hay suficiente muestra.
§Comprobar si hay burbujas en la muestra.
§Verificar que hay un tubo en esa posición.
601027-0002 Rev. A
238
La pipeta de reactivos en la dirección Z se ha atascado
durante la detección del nivel.
el error, se detendrá el proceso de pipeteo. Si el error lo produjo la pipeta de
reactivos, se seguirán procesando las pruebas cargadas en el instrumento.
§Comprobar que la aguja de reactivos no esté torcida.
240
La pipeta de reactivos en la dirección Z ha superado
el tiempo de 18 segundos.
Un movimiento de la pipeta de reactivos a una posición configurada a
una velocidad rápida ha durado más de 18 segundos.
241
La pipeta de reactivos no detecta el nivel.
La pipeta de reactivos ha alcanzado la posición de fondo del reactivo sin detectar
el nivel.
275
La pipeta de muestras en dirección X se ha atascado
buscando el inicio.
Algo ha interferido en el movimiento horizontal del brazo de la pipeta.
El instrumento intentará corregirse y continuar procesando ensayos.
Si el instrumento no puede corregir el error, se detendrá el proceso de pipeteo.
Si el error lo produjo la pipeta de muestras, se seguirán procesando las pruebas
cargadas en el instrumento.
601027-0002 Rev. A
276
La pipeta de muestras en dirección X ha superado
Un movimiento de la pipeta de muestras en la dirección X (horizontal) para volver
a la posición de inicio ha durado más de 18 segundos.
277
La pipeta de muestras no ha encontrado el inicio en la
dirección X.
Al intentar volver a la posición de inicio, la pipeta de muestras no ha encontrado
el sensor de inicio en la dirección X (horizontal).
278
La pipeta de muestras en la dirección Z se ha atascado
buscando el inicio.
La pipeta de muestras se ha atascado por segunda vez al intentar realizar la
rutina de vuelta al inicio en la dirección Z (vertical). Esto también puede
producirse si uno de los dispositivos de muestras se ha atascado y el instrumento
está devolviendo a la posición de inicio todos los dispositivos de muestras.
279
Un movimiento de la pipeta de muestras en la dirección Z (horizontal) para volver
a la posición de inicio ha durado más de 18 segundos.
601027-0002 Rev. A
280
La pipeta de muestras no ha encontrado el inicio en
la dirección Z.
Al intentar volver a la posición de inicio, la pipeta de muestras no ha encontrado
el sensor de inicio en la dirección vertical.
281
La válvula de muestras se ha atascado volviendo
al inicio.
282
18 segundos.
Un movimiento de la válvula de muestras para volver a la posición de inicio
ha durado más de 18 segundos. Esto no debería ocurrir durante el
funcionamiento normal.
283
La válvula de muestras no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, la válvula de muestras no ha encontrado
el sensor de inicio.
284
El diluidor de muestras se ha atascado volviendo
al inicio.
El diluidor de muestras se ha atascado.
§Comprobar si la aguja tiene fibrina.
601027-0002 Rev. A
285
18 segundos.
Un movimiento del diluidor de muestras para volver a la posición de inicio ha
286
El diluidor de muestras no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, el diluidor de muestras no ha encontrado
287
El carrusel de muestras se ha atascado volviendo
al inicio.
La corona de muestras se ha atascado.
§Comprobar la colocación de los soportes de muestras, asegurándose de que
estén correctamente fijados al instrumento.
§Asegurarse de que los tubos estén correctamente colocados en los soportes de
muestras y de que ninguno de los tubos sea demasiado alto.
288
El carrusel de muestras ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un movimiento de la corona de muestras para volver a la posición de inicio ha
289
El carrusel de muestra no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, la corona de muestras no ha encontrado
601027-0002 Rev. A
290
La pipeta de reactivos en la dirección X se
ha atascado.
Algo ha interferido en el movimiento horizontal del brazo de la pipeta.
El instrumento intentará corregirse y continuar procesando ensayos. Si el
instrumento no puede corregir el error, se detendrá el proceso de pipeteo.
§Es posible que el vial de reactivos no esté colocado correctamente.
291
Un movimiento de la pipeta de reactivos en la dirección X para volver a
la posición de inicio ha durado más de 18 segundos.
292
La pipeta de reactivos no encuentra el inicio en
la dirección X.
Al intentar volver a la posición de inicio, la pipeta de reactivos no ha encontrado el
sensor de inicio.
§Es posible que el vial de reactivos no esté colocado correctamente.
293
La pipeta de reactivos en la dirección Z se
ha atascado.
el error, se detendrá el proceso de pipeteo.
601027-0002 Rev. A
294
Un movimiento de la pipeta de reactivos para volver a la posición de inicio ha
295
La pipeta de reactivos no encuentra el inicio en
la dirección Z.
Al intentar volver a la posición de inicio, la pipeta de reactivos no ha encontrado
§Comprobar si hay alguna obstrucción alrededor de la pipeta de reactivos.
296
297
18 segundos.
Un movimiento de la válvula de reactivos para volver a la posición de inicio ha
298
La válvula de reactivos no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, la válvula de reactivos no ha encontrado
299
601027-0002 Rev. A
300
18 segundos.
Un movimiento del diluidor de reactivos para volver a la posición de inicio ha
301
El diluidor de reactivos no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, el diluidor de reactivos no ha encontrado
302
El carrusel de reactivos se ha atascado.
La corona de reactivos se ha atascado.
§Volver a colocar el vial o la bandeja de la corona.
§Comprobar si el tapón del vial está bien instalado.
§Si continúa apareciendo este mensaje, llamar al servicio técnico.
303
El carrusel de reactivos ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un movimiento de la corona de reactivos para volver a la posición de inicio ha
304
El carrusel de reactivos no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, la corona de reactivos no ha encontrado
§Comprobar que el tapón del vial esté instalado correctamente.
601027-0002 Rev. A
305
El indexador de tubos se ha atascado.
Al inicializarse y mientras volvía para realizar el análisis desde TODO PAUSA,
PAUSA de microesferas o PARADA, el indizador de tubos se ha atascado por
segunda vez cuando intentaba realizar una rutina de vuelta al inicio.
§Comprobar que se esté utilizando el tubo de reacción correcto.
§Comprobar que no haya ningún tubo de reacción deformado.
306
El indexador de tubos ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un movimiento del indizador de tubos para volver a la posición de inicio ha
307
El indexador de tubos no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, el indizador de tubos no ha encontrado
308
El transporte de tubos se ha atascado.
La cadena de transporte de tubos se ha atascado.
309
18 segundos.
Un movimiento de la cadena de transporte de tubos para volver a la posición de
inicio ha durado más de 18 segundos.
601027-0002 Rev. A
310
El transporte de tubos no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, el transporte de tubos no ha encontrado
311
§Comprobar si algún tubo de reacción está mal colocado.
312
La lanzadera del procesador ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un movimiento de la lanzadera del procesador para volver a la posición de inicio
313
La lanzadera del procesador no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, la lanzadera del procesador no ha
encontrado el sensor de inicio.
314
La lanzadera del PMT se ha atascado buscando el inicio.
aparece otro mensaje de error. Se pierden los resultados de los tubos que siguen
a este segundo mensaje de error.
601027-0002 Rev. A
315
La lanzadera del PMT ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un movimiento de la lanzadera del PMT para volver a la posición de inicio ha
316
La lanzadera del PMT no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, la lanzadera del PMT no ha encontrado
317
§Comprobar si hay tubos de reacción en el canal de salida y despejarlo.
de tubos.
318
18 segundos.
Un movimiento de la cadena del luminómetro para volver a la posición de inicio
319
La cadena del luminómetro no encontró el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, la cadena del luminómetro no ha
§Comprobar si hay tubos de reacción en el canal de salida y despejarlo.
de tubos.
601027-0002 Rev. A
320
§Corregir y despejar el canal de salida.
de tubos.
321
18 segundos.
Un movimiento de la lanzadera del luminómetro para volver a la posición de inicio
322
La lanzadera del luminómetro no ha encontrado
el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, la lanzadera del luminómetro no ha
de tubos.
323
Al inicializarse y mientras volvía para realizar el análisis desde PARADA,
el elevador de tubos se ha atascado por segunda vez cuando intentaba realizar
una rutina de vuelta al inicio.
601027-0002 Rev. A
324
18 segundos.
Un movimiento del elevador de tubos para volver a la posición de inicio ha durado
325
El elevador de tubos no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, el elevador de tubos no ha encontrado
326
327
La cadena del incubador ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un movimiento de la cadena del incubador para volver a la posición de inicio ha
328
La cadena del incubador no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, la cadena del incubador no ha
329
El atenuador del PMT no ha podido alcanzar la posición correcta.
601027-0002 Rev. A
330
El disco atenuador ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un movimiento del disco atenuador para volver a la posición de inicio ha durado
331
El disco atenuador no ha encontrado el inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, el disco atenuador no ha encontrado
375
El código de barras y la posición del codificador
no coinciden.
El instrumento no ha podido leer el código de barras de un reactivo.
376
Código de barras de reactivo leído parcialmente.
El instrumento no ha podido leer el código de barras de un reactivo.
§Comprobar la integridad de la etiqueta del vial.
§Borrar la etiqueta y volver a leer.
377-379
Errores de programación
Se produce cuando errores de hardware subyacentes causan problemas de
comunicación con el software.
§Consultar el registro de errores para ver si hay errores de hardware
y resolverlos.
380
Los errores han cerrado la rutina de MCP.
Errores en el arranque han cerrado la rutina de MCP. Aparecerán mensajes de
error más específicos.
§Consultar el registro de eventos para ver si hay atascos mecánicos asociados.
Corregir el problema y reiniciar.
§Si no es posible, llamar al servicio técnico.
601027-0002 Rev. A
381
La puerta grande de reactivos está abierta. Cierre la
puerta para continuar.
La puerta grande de reactivos está abierta.
§Asegurarse de que la puerta de reactivos esté bien cerrada antes del inicio.
§Si continúa apareciendo este error, llamar al servicio técnico.
392
La corona de microesferas se ha atascado.
La corona de microesferas se ha atascado por segunda vez al intentar
desplazarse a una posición configurada.
§Asegurarse de que los cartuchos de microesferas estén correctamente
colocados en la corona de microesferas.
393
El carrusel de bolas ha superado el ciclo de
18 segundos. Apagando el instrumento.
Un movimiento de la corona de microesferas para volver a la posición de inicio ha
394
El carrusel de bolas no ha detectado el sensor ?
de inicio.
Al intentar volver a la posición de inicio, la corona de microesferas no ha
401
Alérgeno no encontrado. Se volverá a procesar.
El alérgeno 1 necesario no se ha encontrado en la corona de reactivos. No se
pueden procesar los ensayos.
§Comprobar el inventario y verificar que el alérgeno se encuentre en el vial
de alérgenos.
§Si persiste el problema, llamar al servicio técnico.
601027-0002 Rev. A
402
No se ha detectado ningún tubo de reacción en
el indexador de tubos.
El sensor no detecta ningún tubo en el indizador.
§Comprobar si hay tubos de reacción en la tolva de tubos.
§Rellenar la tolva.
§Comprobar si hay atascos en el canal de orientación.
403
No se han dispensado bolas. Volviendo a ejecutar
la prueba.
No se ha detectado ninguna microesfera en el tubo después de la dispensación.
§Comprobar que el cartucho de microesferas esté bien colocado y asegurarse de
que las microesferas se muevan libremente.
405
La lanzadera del luminómetro ha sido empujada de nuevo.
La lanzadera del luminómetro ha intentado empujar el tubo desde la estación de
lavado hasta el luminómetro por segunda vez y no ha podido. El sensor ha
detectado que el tubo todavía se encuentra en la estación de lavado después
de empujarlo.
406
El elevador de tubos no está colocado en la posición
arriba. Volviendo a ejecutar la prueba.
Al principio del ciclo de lavado, el elevador de tubos ha detectado que el tubo no
se encontraba en la posición arriba.
407
Reprocesando la prueba porque el componente del
reactivo no está disponible.
El instrumento detecta una microesfera antes de dispensar las microesferas.
601027-0002 Rev. A
408
Detectadas dos bolas. Volviendo a ejecutar la prueba.
El instrumento detecta dos microesferas en el tubo después de dispensar
las microesferas.
409
Se ha agotado el tiempo de espera del detector de
fibrina. Llamar al servicio técnico.
El tablero del detector de fibrina no ha respondido en el tiempo permitido.
El software de control está bloqueado y se perderán todas las pruebas cargadas
en el instrumento.
410
La pipeta de muestras se ha atascado en la dirección X.
La pipeta de muestras se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse un
determinado número de pasos en la dirección X (horizontal).
§Comprobar si hay partes superiores de tubos no autorizadas (es decir, copas de
412
El movimiento de la pipeta de muestras en la dirección X (horizontal) a
una posición configurada ha durado más de 18 segundos.
601027-0002 Rev. A
413
La pipeta de muestras se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse un
determinado número de pasos en la dirección Z (vertical).
§Comprobar si hay partes superiores de tubos no autorizadas (es decir,
copas de muestras en la parte superior de los tubos).
415
La pipeta de muestras ha superado el tiempo de
El movimiento de la pipeta de muestras en la dirección Z (vertical) a una posición
416
La válvula de muestras se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse
un determinado número de pasos.
418
18 segundos.
El movimiento de la válvula de muestras para desplazarse un determinado
número de pasos ha durado más de 18 segundos.
419
El carrusel de muestras se ha atascado.
La corona de muestras se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse
601027-0002 Rev. A
421
18 segundos.
El movimiento de la corona de muestras a una posición configurada ha durado
422
La pipeta de reactivos se ha atascado en la dirección X.
La pipeta de reactivos se ha atascado por segunda vez en la dirección X
(horizontal) al intentar desplazarse un determinado número de pasos.
§Comprobar que el vial de reactivos esté colocado correctamente.
§Comprobar si el movimiento de la pipeta está obstruido.
424
El movimiento de la pipeta de reactivos en la dirección X (horizontal) a
una posición configurada ha durado más de 18 segundos.
425
La pipeta de reactivos se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse un
determinado número de pasos en la dirección Z (vertical).
§Comprobar que el vial esté situado correctamente.
427
El movimiento de la pipeta de reactivos a una posición configurada ha durado
428
La válvula de reactivos se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse
601027-0002 Rev. A
430
18 segundos.
El movimiento de la válvula de reactivos a una posición configurada ha durado
431
La corona de reactivos se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse
§Comprobar si algún vial o bandeja de la corona está mal colocado.
433
18 segundos.
El movimiento de la corona de reactivos a una posición configurada ha durado
434
El carrusel de bolas se ha atascado.
La corona de microesferas se ha atascado por segunda vez al intentar
436
El carrusel de bolas ha superado el tiempo de
18 segundos.
El movimiento de la corona de microesferas a una posición configurada ha
601027-0002 Rev. A
437
El transporte de tubos se ha atascado.
La cadena del transporte de tubos se ha atascado por segunda vez al intentar
439
18 segundos.
El movimiento de la cadena del transporte de tubos a una posición configurada
440
La cadena del incubador se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse
§Comprobar si hay obstrucciones en el área de pipeteo del reactivo.
Retirar el tubo.
442
La cadena del incubador ha superado el tiempo de
18 segundos.
El movimiento de la cadena del incubador a una posición configurada ha durado
443
La lanzadera del luminómetro se ha atascado por segunda vez al intentar
§Comprobar si hay algo anormal en los tubos de reacción de la tolva de tubos,
exceso de tapajuntas, etc.
601027-0002 Rev. A
445
18 segundos.
El movimiento de la lanzadera del luminómetro a una posición configurada ha
446
El elevador de tubos se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse
448
18 segundos.
El movimiento del elevador de tubos a una posición configurada ha durado más
de 18 segundos.
449
§Comprobar si hay algo anormal en los tubos de reacción de la tolva de tubos,
exceso de tapajuntas, etc.
451
18 segundos.
El movimiento de la cadena del luminómetro a una posición configurada ha
601027-0002 Rev. A
452
El obturador del luminómetro se ha atascado.
aparece otro mensaje de error. Se pierden los resultados de los tubos que siguen
a este segundo mensaje de error.
454
El obturador del luminómetro ha superado el tiempo de
18 segundos.
El movimiento de la lanzadera del luminómetro a una posición configurada ha
455
El disco atenuador se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse un
determinado número de pasos.
457
El disco atenuador ha superado el tiempo de 18 segundos.
El movimiento del disco atenuador a una posición configurada ha durado más de
18 segundos.
458
601027-0002 Rev. A
460
18 segundos.
El movimiento de la lanzadera del procesador a una posición configurada ha
461
El carrusel de muestras se ha atascado.
462
18 segundos.
Un solo movimiento de la corona de muestras a una posición configurada ha
463
El carrusel de muestras ha superado los 65535 pasos.
La corona de muestras ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
465
La corona de reactivos se ha atascado por segunda vez al intentar desplazarse a
una posición configurada.
§Volver a colocar el vial o la corona.
601027-0002 Rev. A
466
18 segundos.
Un solo movimiento de la corona de reactivos a una posición configurada
ha durado más de 18 segundos. Esto no debería ocurrir durante
el funcionamiento normal.
467
El carrusel de reactivos ha superado los 65535 pasos.
La corona de reactivos ha calculado que puede necesitar más de 65.535 pasos
469
El carrusel de bolas se ha atascado.
470
El carrusel de bolas ha superado el tiempo de
18 segundos.
Un solo movimiento de la corona de microesferas a una posición configurada
471
El carrusel de bolas ha superado los 65535 pasos.
La corona de microesferas ha calculado que puede necesitar más de
473
El tubo de reacción no está en la posición de pipeteo.
El instrumento no detecta un tubo en la posición de pipeteo.
601027-0002 Rev. A
494
La cadena del luminómetro ha superado los 65535 pasos.
La cadena del luminómetro ha calculado que puede necesitar más de
65.535 pasos para alcanzar la posición de inicio.
495
La lanzadera del luminómetro ha superado
los 65535 pasos.
La lanzadera del luminómetro ha calculado que puede necesitar más de
65.535 pasos para alcanzar la posición de inicio.
496
El motor Z de la pipeta de muestras se ha atascado.
§Comprobar que el tubo de muestras o el tubo de diluyente esté colocado
correctamente.
498
La pipeta de muestras ha superado el tiempo de
El movimiento del motor Z de la pipeta de muestras a una posición configurada
499
La pipeta de muestras ha superado los 65535 pasos.
El motor Z de la pipeta de muestras ha calculado que puede necesitar más de
601027-0002 Rev. A
500
El motor Z de la pipeta de reactivos se ha atascado por segunda vez al intentar
502
18 segundos.
El movimiento del motor Z de la pipeta de reactivos a una posición configurada ha
503
La pipeta de reactivos ha superado los 65535 pasos.
El motor Z de la pipeta de reactivos ha calculado que puede necesitar más de
504
Prueba de reejecución errónea por inicializar
modo Ejecución.
Un ensayo secuencial no ha podido recibir el segundo reactivo porque el
instrumento estaba inicializando el modo EJECUCIÓN desde el modo PAUSA.
505
Prueba de reejecución errónea por modo Pausa.
Un ensayo secuencial no ha podido recibir el segundo reactivo porque
el instrumento estaba en modo PAUSA.
506
Prueba de reejecución errónea por modo Cebado
en ciclos.
Un ensayo secuencial no ha podido recibir el segundo reactivo porque
el instrumento estaba realizando un cebado en ciclos.
601027-0002 Rev. A
507
Prueba de reejecución errónea por tubo de muestra.
Se ha detectado un problema con un tubo de muestras al pipetear la muestra.
§Comprobar la muestra.
508
Prueba de reejecución errónea por vial de reactivos.
Se ha detectado un problema con un cartucho de reactivos al pipetear el reactivo.
§Comprobar el cartucho de reactivos.
509
Prueba de reejecución errónea por cartucho de bolas.
Se ha detectado un problema con un cartucho de microesferas al intentar
dispensar una microesfera.
§Comprobar si el cartucho de microesferas tiene electricidad estática.
Golpearlo suavemente y devolverlo a la corona de microesferas.
§Comprobar si el cartucho está vacío.
§Dispensar manualmente la microesfera.
§Volver a procesar la muestra.
510
Prueba de reejecución errónea por error de ejecución.
Atasco en dispositivo de reactivos o de muestras que impide pipetear el reactivo
para un ensayo secuencial o continuar el procesamiento de B12 y folato.
§Consultar los errores asociados en el registro de errores.
§Si es posible, corregir los errores.
511
Prueba de reejecución errónea por no encontrarse
la muestra 1.
La muestra 1 necesaria no se ha encontrado en la corona de muestras. No se
601027-0002 Rev. A
512
la muestra 2.
La muestra 2 necesaria no se ha encontrado en la corona de muestras. No se
513
Prueba de reejecución errónea por falta de diluyente.
No se ha encontrado el diluyente cargado, necesario y adecuado al solicitar una
dilución automática.
§Cargar el diluyente.
514
el reactivo 1.
El reactivo 1 necesario no se ha encontrado en la corona de reactivos. No se
515
el reactivo 2.
El reactivo 2 necesario no se ha encontrado en la corona de reactivos. No se
516
Prueba de reejecución errónea por falta de microesferas.
El cartucho de microesferas necesario no se ha encontrado en la corona de
microesferas. No se pueden procesar los ensayos.
§Comprobar si hay obstrucciones en el cartucho de microesferas que impidan
la dispensación.
§Dispensar manualmente la microesfera.
§Volver a colocar el cartucho de microesferas e intentarlo de nuevo.
601027-0002 Rev. A
517
Prueba de reejecución errónea por atasco del motor.
Se ha producido un error de atasco del motor que impide tomar las muestras y/o
continuar el procesamiento de los ensayos.
518
Prueba de reejecución errónea.
Un error desconocido ha impedido pipetear una muestra o un reactivo. Esto no
debería ocurrir durante el funcionamiento normal.
519
Las puertas de IMMULITE 2000 deben cerrarse para
que funcione.
Una o varias puertas no están correctamente cerradas o hay un fallo de los
sensores de las puertas.
§Cerrar la puerta.
520
desplazarse a la posición atrás.
521
18 segundos.
El movimiento de la lanzadera del procesador ha durado más de 18 segundos.
522
La lanzadera del procesador ha superado los
65535 pasos.
La lanzadera del procesador ha calculado que puede necesitar más de
601027-0002 Rev. A
524
La puerta de las muestras o la cubierta principal
está abierta.
La puerta de las muestras o la cubierta del instrumento no se ha cerrado antes de
§Cerrar la puerta o la cubierta.
525
La puerta de reactivos está abierta.
La puerta de acceso a los reactivos o la cubierta de los reactivos está abierta.
§Cerrar la puerta.
526
La puerta de las bolas está abierta.
La puerta de la cámara de microesferas está abierta.
§Cerrar la puerta.
530
Sensor de nivel.
La aguja no ha encontrado líquido.
531
Sensor punta pipeta de muestra.
La pipeta de muestras no ha encontrado líquido.
601027-0002 Rev. A
532
533
534
Sensor punta pipeta de reactivos.
La pipeta de reactivos no ha encontrado líquido.
§Asegurarse de que el tapón esté correctamente colocado en el vial de reactivos.
§Asegurarse de que el vial de reactivos esté correctamente colocado.
§Asegurarse de que el abridor de tapas de cartuchos esté replegado.
535
En un movimiento de la pipeta de reactivos en la dirección Z de un número
determinado de pasos se ha producido un atasco de puntas.
601027-0002 Rev. A
536
En un movimiento de la pipeta de reactivos en la dirección Z hacia una posición
configurada se ha producido un atasco de puntas.
537
En un movimiento de detección del nivel de los reactivos en la dirección Z se
ha producido un atasco de puntas. Sólo puede ocurrir esto al acceder al vial
de reactivos.
538
El dispensador de bolas se ha atascado: el motor no
se mueve.
El dispensador de microesferas no ha conseguido dispensar una microesfera.
§Asegurarse de que el cartucho de microesferas esté correctamente colocado.
§Retirar el cartucho de microesferas, invertirlo y, a continuación,
volver a colocarlo.
§Dispensar manualmente una microesfera.
539
El dispensador de bolas se ha atascado: no se detecta
el sensor para dispensar bolas.
volver a colocarlo.
601027-0002 Rev. A
540
El dispensador de bolas está atascado: en posición
de dispensar.
volver a colocarlo.
541
El dispensador de bolas se ha atascado: no se puede
encontrar el inicio.
volver a colocarlo.
542
El abridor de la tapa de los reactivos se ha atascado:
el abridor de la tapa del cartucho no se extiende.
El abridor de tapas de reactivos ha intentado abrir el vial si conseguirlo.
543
no se puede encontrar el reactivo abierto.
El abridor de tapas de reactivos ha intentado abrir el vial si conseguirlo.
544
no se puede encontrar la posición de inicio.
El abridor de tapas de reactivos ha intentado retraer sin conseguirlo.
601027-0002 Rev. A
546
Nivel de la muestra detectado incorrecto.
Un movimiento de detección de nivel de la pipeta Z de muestras ha detectado un
nivel superior al esperado.
§Comprobar la posición del tubo en el soporte de muestras.
§Asegurarse de que haya suficiente muestra en el tubo.
§Comprobar si hay burbujas en el tubo y, si las hay, eliminarlas.
§Comprobar si hay salpicaduras cerca de la pipeta.
§Comprobar que se use el tamaño de tubo aprobado.
§Confirmar que no se ha usado un tubo no aprobado.
547
La pipeta de reactivos ha detectado nivel al principio
o por encima del vial de reactivos.
Un movimiento de detección de nivel de la pipeta Z de reactivos ha detectado
un nivel superior a lo esperado.
§Comprobar la posición del vial de reactivos en la corona de reactivos.
§Asegurarse de que la tapa del vial de reactivos esté correctamente colocada y
que se mueva libremente.
§Asegurarse de que no haya burbujas en el reactivo.
§Comprobar si hay una película de fluido de reactivos debajo del tapón del vial.
§Comprobar si hay salpicaduras en la aguja o cerca de ella.
548
Cartucho de bolas incorrecto.
Un cartucho de microesferas no ha podido dispensar tres microesferas de
manera consecutiva.
§Retirar el cartucho de microesferas de la corona e invertirlo.
§Volver a colocar el cartucho de microesferas.
549
El centrifugador de la estación de lavado ha superado
El motor del la estación de lavado ha tardado más de 18 segundos en completar
un giro.
601027-0002 Rev. A
550
Centrifugado incorrecto en la estación de lavado.
El motor de la estación de lavado ha centrifugado a una velocidad incorrecta.
551
El pocillo de dilución ha superado el tiempo de
18 segundos.
El motor del pocillo de dilución ha tardado más de 18 segundos en completar
un giro.
552
Centrifugado incorrecto en el pocillo de dilución.
El motor del pocillo de dilución ha centrifugado a una velocidad incorrecta.
553
El agitador del incubador se ha parado.
El motor del agitador del incubador no se mueve.
554
La escalera de tubos se ha atascado o la tolva se ha
quedado abierta.
El sensor indica que la cinta de la escalera de tubos no se está moviendo. Esto
puede estar causado por un atasco o porque se haya dejado la tolva abierta.
§Cerrar la tolva.
§Despejar el canal de orientación.
§Comprobar si hay alguna obstrucción en la tolva o en la escalera.
§Comprobar que no haya ninguna obstrucción que imposibilite cerrar la tolva.
555
No se ha detectado ningún tubo de reacción. Entrando en
Pausa de bolas.
No se ha detectado ningún tubo de reacción en el indizador de tubos.
§Rellenar la tolva.
§Comprobar si hay atascos en el canal de orientación.
601027-0002 Rev. A
556
Falta la sonda del substrato. ¿Está la sonda
correctamente colocada?
Este error se genera durante el arranque o la inicialización si no se detecta la
aguja de substrato.
§Asegurarse de que la aguja de substrato esté correctamente colocada.
557
Falta la sonda del agua. ¿Está la sonda
Este error se genera durante el arranque o la inicialización si no se detecta la
aguja de agua.
§Asegurarse de que la aguja de agua esté correctamente colocada.
558
Falta la aguja del disparador. ¿Está la aguja
Este error se genera durante el arranque o la inicialización si no se detecta
el indicador del disparador.
559
Marcado como erróneo y volviendo a efectuar la prueba:
error al dispensar el agua.
Es necesario centrifugar un tubo durante el ciclo actual y no se ha detectado la
aguja de agua.
560
error al dispensar el substrato.
Es necesario recibir substrato durante el ciclo actual y no se ha detectado la
aguja de substrato.
601027-0002 Rev. A
561
error al dispensar el reactivo disparador.
Es necesario dispensar los reactivos disparadores en un tubo durante el ciclo
actual y no se ha detectado el indicador del disparador.
562
Fibrina detectada en el tubo de muestra: no se
ejecutará la muestra.
El instrumento ha determinado que se ha detectado fibrina en el tubo de
muestras, pero no está adherida a la parte exterior de la aguja.
§Comprobar la muestra. Centrifugar el tubo para eliminar la fibrina.
563
Fibrina detectada en el tubo de muestras. Limpiar la
parte exterior de la aguja de muestras antes de
continuar con la operación.
El instrumento ha determinado que se ha detectado fibrina en el tubo de
muestras y que está adherida a la parte exterior de la aguja.
§Retirar la fibrina adherida.
§Mirar en el espejo situado cerca de la aguja de muestras si hay burbujas de aire.
Si se detecta aire, ejecutar el diagnóstico Cebar fibrina.
§Si la aguja de muestras ha atravesado la barrera de gel, cambiar la aguja.
564-568
569
Se ha leído el código de barras pero el sensor de
colocación del tubo no ha detectado el tubo.
Se ha leído el código de barras pero el sensor de colocación del tubo no ha
detectado el tubo.
601027-0002 Rev. A
570
La posición a partir de la lectura de la corona de muestras se encuentra fuera del
rango válido.
571
Puerto no reconocido.
El instrumento no reconoce el puerto del lector de códigos de barras de muestras/
reactivos.
572
Puerto no reconocido.
El instrumento no reconoce el puerto del lector de códigos de barras de cartuchos
de microesferas.
573
El instrumento se ha atascado.
Reiniciar el sistema.
El instrumento ha reconocido un error del sistema pero no puede identificar
el error. Este error no se debería producir durante el funcionamiento normal.
575
La pipeta de muestras se ha atascado dentro del
incubador. Sólo funciona el luminómetro.
La pipeta de muestras se ha atascado dentro del incubador. Todos los intentos
de despejar los errores de atasco han fallado. Sólo está activo el luminómetro.
§Asegurarse de que no haya nada que bloquee la pipeta de muestras en la zona
de pipeteo de reactivos/muestras.
§Comprobar si la aguja de muestras está mal alineada en la zona de pipeteo.
601027-0002 Rev. A
576
La pipeta de muestras está atascado sobre la posición
de la pipeta: extremo frontal apagado.
La pipeta de muestras se ha atascado por encima del tubo de reacción. Todos los
intentos de despejar los errores de atasco han fallado.
578
La pipeta de muestras está obstruida debido a
la fibrina.
La pipeta de muestras o el DRD de muestras se han atascado durante la prueba
de detección de fibrina.
§Retirar la fibrina adherida.
§Mirar en el espejo situado cerca de la aguja de muestras si hay burbujas de aire.
Si se detecta aire, ejecutar el diagnóstico Cebar fibrina.
§Si la aguja de muestras ha atravesado la barrera de gel, cambiar la aguja.
579
Las acciones de corrección de atasco se han atascado
también. Entrando en modo Pausa.
El sistema ha intentado despejar un atasco del dispositivo de muestras
sin conseguirlo.
§Consultar el mensaje de error asociado para determinar la causa del atasco.
580
El carrusel de muestras se ha atascado durante la
lectura de códigos de barras. Entrando en modo Pausa.
§Comprobar que los soportes de muestras estén colocados correctamente.
581
Al llevar al inicio los dispositivos con las muestras
se ha producido un atasco. Volviendo a modo Pausa.
Error en las rutinas de vuelta a la posición de inicio durante la reinicialización
después del error 579.
§Comprobar si hay mensajes de error asociados y resolver los errores.
601027-0002 Rev. A
582
La pipeta de reactivos se ha atascado, sólo el
luminómetro está activado.
La pipeta de reactivos se ha atascado dentro del incubador. Todos los intentos de
despejar los errores de atasco han fallado. Sólo está activo el luminómetro.
§Asegurarse de que no haya nada que bloquee la pipeta de reactivos en la zona
§Comprobar si la aguja de reactivos está mal alineada en la zona de pipeteo.
583
La pipeta de reactivos se ha atascado, cerrando las
pipetas muestra-reactivos.
La pipeta de reactivos se ha atascado por encima del tubo de reacción. Todos los
intentos de despejar los errores de atasco han fallado.
§Asegurarse de que no haya nada que bloquee la pipeta de reactivos en la zona
§Comprobar si la aguja de reactivos está mal alineada en la zona de pipeteo.
585
Al llevar al inicio los dispositivos con los reactivos
se ha producido un atasco. Entrando en modo Pausa.
Para despejar un atasco del dispositivo de reactivos (error 584), el instrumento
ha intentado colocar en posición de inicio todos los dispositivos de reactivos.
Sin embargo, se ha producido un error en la rutina de colocación en posición
de inicio.
586
Al llevar al inicio los dispositivos con los reactivos
se ha producido un atasco. Volviendo a modo Pausa.
§Comprobar si hay mensajes de error relacionados y resolver los errores.
601027-0002 Rev. A
587
El carrusel de reactivos se ha atascado durante la
lectura de códigos de barras. Entrando en modo Pausa.
La corona de reactivos se ha atascado durante la lectura del código de barras.
589
Al llevar al inicio los dispositivos con tubos de
muestras se ha producido un atasco. Entrando en
modo Pausa.
El sistema ha intentado despejar un atasco del dispositivo de tubos/microesferas
sin conseguirlo.
590
Al llevar al inicio los dispositivos de carga de tubos
se ha producido un atasco. Volviendo al modo Pausa.
§Comprobar si hay mensajes de error relacionados y resolver los errores.
591
El carrusel de bolas se ha atascado durante la lectura
del código de barras. Entrando en modo Pausa.
§Comprobar si hay algún cartucho de microesferas mal colocado.
592
EL INSTRUMENTO HA ENTRADO EN FASE DE APAGADO DE
LA INTERFAZ.
El dispositivo del incubador se ha atascado.
601027-0002 Rev. A
593
EL INSTRUMENTO HA ENTRADO EN MODO DE PARADA.
El dispositivo del luminómetro se ha atascado o los errores del semáforo han
apagado el instrumento.
594
Tubo de muestras defectuoso.
Resultado de un error físico en el tubo de muestras (por ejemplo, fibrina
detectada, tubo vacío).
§Consultar el mensaje de error asociado.
§Comprobar el volumen de la muestra.
§Comprobar si hay fibrina en la muestra.
595
Vial de reactivos defectuoso.
Resultado de un error físico en el cartucho de reactivos (por ejemplo,
cartucho vacío).
§Comprobar la posición del vial de reactivos.
§Comprobar que el tapón esté correctamente colocado.
§Comprobar que haya suficiente cantidad de reactivo.
§Comprobar que no haya burbujas en el vial.
596
Cartucho de bolas defectuoso.
Resultado de un error físico en el cartucho de microesferas (por ejemplo, fallo al
dispensar tres microesferas).
§Comprobar que el cartucho de microesferas no esté vacío.
§Invertir el cartucho de microesferas, volver a colocarlo en la corona e intentarlo
de nuevo.
§Examinar visualmente el émbolo para ver si está obstruido.
597
Tubo de muestras vacío.
No hay suficiente muestra.
§Comprobar el volumen de la muestra.
601027-0002 Rev. A
598
Vial de reactivos vacío.
No hay suficiente reactivo.
§Comprobar el volumen de reactivo.
599
Intentando utilizar una TABLA DE RAMPAS NULA.
Cambiando a la velocidad predeterminada.
Se han transmitidos datos no reconocibles al lado de control.
600
Se ha producido un atasco al lavar el pocillo de
dilución. Volviendo al modo Pausa.
Al limpiar el pocillo de dilución se ha atascado un dispositivo.
603
No se puede ejecutar ya que la rampa de salida en masa
está bloqueada.
Los sensores indican que el canal de desechos sólidos está bloqueado.
§Comprobar si el canal de desechos está bloqueado.
604
La rampa de salida en masa está bloqueada. Entrando en
modo Pausa.
Los sensores indican que el canal de desechos sólidos está bloqueado.
§Despejar el canal de salida.
601027-0002 Rev. A
605
El transporte de tubos no está en su posición. El tubo
puede estar en la plataforma de componentes.
Ocurre cuando el instrumento entra en un modo Parada no habitual y es posible
que se haya quedado un tubo en la cadena de transporte. El tubo caerá en la
plataforma de componentes durante la inicialización.
§Consultar el mensaje de error asociado para determinar la causa.
606
611
Al llevar al inicio el carrusel de bolas se ha
producido un atasco. Se ha pasado a modo Pausa.
La corona de microesferas se ha atascado por tercera vez al intentar despejar
los atascos.
612
Al llevar al inicio el dispensador de bolas se ha
El dispensador de microesferas se ha atascado por tercera vez al intentar
despejar los atascos.
613
Al llevar al inicio el indexador de tubos se ha
El indexador de tubos se ha atascado por tercera vez al intentar despejar
los atascos.
§Comprobar si algún tubo no tiene la forma correcta o presenta algo anormal.
§Examinar visualmente la cadena por si hubiera algo anormal en los tubos.
601027-0002 Rev. A
614
Al llevar al inicio el transporte de tubos se ha
El transporte de tubos se ha atascado por tercera vez al intentar despejar
los atascos.
§Comprobar si algún tubo no tiene la forma correcta o presenta algo anormal.
§Examinar visualmente la cadena por si hubiera algo anormal en los tubos.
615
Se ha pasado a modo Pausa. Retirar el tubo de reacción
situado frente a la lanzadera del procesador.
La lanzadera del procesador se ha atascado y no se ha recuperado.
§Comprobar si hay obstrucciones cerca del área de pipeteo de
reactivos/muestras.
618
Error de detección de nivel de la aguja de muestras
en el pocillo de dilución. Entrando en modo Pausa
de muestras.
El instrumento no ha detectado el nivel del pocillo de dilución.
§Comprobar si hay una aguja torcida.
§Comprobar el ángulo de la aguja.
§Comprobar que el tubo del pocillo de dilución esté correctamente colocado.
619
Tercer cartucho de microesferas marcado como
erróneo de forma consecutiva. Entrando en modo Pausa
de microesferas.
Tercer cartucho de microesferas marcado como erróneo de forma consecutiva.
Entrando en modo Pausa de microesferas.
§Volver a colocar el cartucho de microesferas en la corona de microesferas e
intentarlo de nuevo.
§Examinar visualmente el émbolo para ver si está obstruido.
§Dispensar manualmente una microesfera si los primeros dos pasos no
solucionan el problema.
601027-0002 Rev. A
620
Modo desconocido detectado. Entrando en modo Parada.
El lado del usuario ha enviado un modo de estado del instrumento
no reconocible.
621
La cola del autoenvío está sobrecargada.
En la lectura de la corona de muestras se detectaron más de 99 códigos
de barras.
§El instrumento volverá a leer la corona de muestras.
§Si no es posible, se enviará el error 646.
622
En la lectura de la corona de muestras se detectaron más de 255 posiciones
de codificador.
623
La cola de tubos se ha desbordado.
624
¡Atención! La aguja de agua está fuera.
El sensor de la aguja de agua no detecta la aguja.
§Volver a colocar la aguja de agua.
625
¡Atención! La aguja de substrato está fuera.
El sensor de la aguja de substrato no detecta la aguja.
§Volver a colocar la aguja de substrato.
601027-0002 Rev. A
626
¡Atención! La aguja del disparador está fuera.
El conector que se usa en lugar de la aguja del disparador no es detectado por
el sensor.
627
Falta el tubo de reacción en la posición de caída de
bolas. Volviendo a ejecutar la prueba.
El sensor situado en la posición de caída de microesferas no detecta un tubo.
§Comprobar si hay alguna obstrucción en el canal de orientación.
628
El tubo en el sensor de disco indizador está
atascado alto.
El sensor situado en la parte inferior del canal de tubos continúa detectando un
tubo donde no debería haber ninguno.
§Comprobar si hay algún tubo mal colocado frente al sensor.
629
El agitador de tubos está atascado en alto.
El sensor del agitador de tubos continúa detectando un tubo donde no debería
haber ninguno.
630
El sensor de la escalera de tubos está atascado alto.
El sensor de la escalera continúa detectando un tubo donde no debería
haber ninguno.
§Asegurarse de que las puertas de los paneles frontal y lateral estén cerradas.
§Seleccionar el icono Diagnóstico que se encuentra en el Escritorio.
§Seleccionar Prueba del elevador de la tolva.
§Alejar las copas de reacción de la escalera manualmente.
§Una vez que haya avanzado el elevador de la tolva, detener el diagnóstico.
§Salir de Diagnóstico y seleccionar Ejecutar IMMULITE.
601027-0002 Rev. A
631
El tubo de reacción en el sensor de posición de la
pipeta está atascado arriba.
El sensor de la posición de la pipeta continúa detectando un tubo donde no
debería haber ninguno.
632
La rampa de salida en masa está bloqueada. Entrando en
modo Parada.
El canal de desechos sólidos está bloqueado.
§Comprobar si el canal de desechos está bloqueado.
633
Fallo en limpieza de pocillo de dilución.
Seguridad activada.
Un error de muestras ha hecho necesario limpiar el pocillo de dilución o el tubo
del pocillo de dilución no está correctamente colocado.
§Comprobar si hay errores de muestras, reactivos o microesferas asociados.
637
Semáforo DPRAM bloqueado durante más de 18 segundos.
Entrando en modo PARADA.
Se ha interrumpido la comunicación entre las partes del usuario y del control.
640
El centrifugador no funciona correctamente. Volviendo a
ejecutar la prueba.
La centrífuga de lavado no ha podido alcanzar la velocidad adecuada durante el
procesamiento de la prueba.
601027-0002 Rev. A
641
No se puede EJECUTAR ya que el centrifugador de lavado
no funciona correctamente.
La centrífuga de lavado no ha podido alcanzar la velocidad adecuada durante la
inicialización desde Parada a Ejecución.
646
Falta de concordancia fatal de la posición del código
de barras del carrusel de muestras. No se ha leído
el carrusel. Ponerse en contacto inmediatamente con
el servicio técnico.
Una nueva lectura de la corona de muestras activada por los errores 642, 643,
644, 645 ó 655 ha generado otro error de lectura de la corona.
§Comprobar la integridad de las etiquetas de códigos de barras.
§Asignar manualmente la identificación de las muestras.
650
Falta de concordancia fatal de la posición del código
de barras del carrusel de reactivos. No se ha leído
el carrusel. Ponerse en contacto inmediatamente con
Una nueva lectura de la corona de reactivos activada por los errores 647, 648,
649 ó 656 ha generado otro error de lectura de la corona.
§Comprobar la integridad de la etiqueta.
§Comprobar la posición del vial de reactivos.
658
Código de barras de la muestra mal leído durante la
lectura del carrusel.
§El lector de códigos de barras ha devuelto dos cadenas distintas para el mismo
número de identificación de un tubo de muestras.
601027-0002 Rev. A
659
La primera y la segunda lectura del número de
identificación no coinciden.
Tras la segunda lectura de la corona, no coinciden los números de identificación
de un tubo de muestras.
660
La primera y la segunda lectura de la identificación
del cartucho no coinciden.
Tras la segunda lectura de la corona, no coinciden los identificadores de los
soportes de la corona de muestras.
§Comprobar la integridad de la etiqueta de código de barras.
§Asegurarse de que el soporte esté correctamente colocado.
661
La primera y la segunda lectura del código de barras
del cartucho de reactivos no coinciden.
Tras la segunda lectura de la corona, no coinciden los códigos de barras del
cartucho de reactivos.
§Asegurarse de que los viales estén correctamente colocados.
662
La primera y la segunda lectura del código de barras
del cartucho de bolas no coinciden.
Tras la segunda lectura de la corona, no coinciden los códigos de barras del
cartucho de microesferas.
§Asegurarse de que los cartuchos de microesferas estén
correctamente colocados.
670
Falta el archivo RGT_BKLS.iml.
No se puede encontrar el archivo.
601027-0002 Rev. A
671
No se encuentra el fichero DilWelLS.IML.
672
No se encuentra el fichero PRIMECNT.IML.
673
Mezcla errónea en el pocillo de dilución.
La muestra y el diluyente no se mezclaron bien en el pocillo de dilución
de muestras.
676
No se encuentra el fichero ReagFLS.IML.
677
La pipeta de reactivos ha detectado nivel fue del rango
de tolerancia.
Un movimiento de detección de nivel de la pipeta Z de reactivos ha detectado un
nivel superior a lo esperado.
§Comprobar la posición del vial de reactivos en la corona de reactivos.
§Asegurarse de que la tapa del vial de reactivos esté correctamente colocada y
que se mueva libremente.
§Asegurarse de que no haya burbujas en el reactivo.
§Comprobar si hay una película de fluido de reactivos debajo del tapón del vial.
§Comprobar si hay salpicaduras en la aguja de reactivos o cerca de ella.
§Sustituir el vial de reactivos por uno nuevo e intentarlo otra vez.
601027-0002 Rev. A
679
Error del mecanismo de detección de fibrina.
Entrando en fase de apagado. Ponerse en contacto con
El valor de fibrina máximo es inferior al mínimo.
680
Discrepancia de tamaño de tubo al leer el soporte 1,
relectura de todos los soportes de muestras.
El instrumento ha detectado un cambio en el soporte de muestras que no se
estaba releyendo.
735
El mensaje de transferencia de muestra se ha recibido
antes que REINIT1.
El analizador no pudo comunicarse correctamente con el SMS.
§En el SMS, seleccionar el botón PARAR.
§Seleccionar el botón APAGAR y finalizar la sesión del SMS.
§Reiniciar el SMS.
736
Atasco en el dispositivo de pipeteo de reactivos Z
dentro del incubador.
El mensaje de consulta del SMS tiene una longitud errónea.
737
Número erróneo de secuencia en el mensaje estado
del analizador.
Número erróneo de secuencia en el mensaje estado del analizador.
601027-0002 Rev. A
738
Se ha recibido el mensaje de estado del analizador
antes que REINIT1.
§Reiniciar el SMS.
739
El mensaje de reinicializar las comunicaciones tiene un
tipo desconocido de Recuperación.
El SMS ha usado un protocolo desconocido
740
El mensaje de reinicializar las comunicaciones tiene
una longitud errónea.
El mensaje del SMS tiene una longitud errónea.
741
ID desconocido.
El SMS envía un mensaje desconocido.
742
ACK tiene una longitud errónea.
La longitud del mensaje ACK del SMS no sigue el protocolo.
743
El número de secuencia de ACK no concuerda con el
último mensaje enviado.
El número de secuencia de ACK (confirmación entre el SMS y el analizador)
no coincide con el número de secuencia de ningún mensaje enviado y, por tanto,
el ordenador de control no lo confirmó.
601027-0002 Rev. A
744
ACK no era esperado.
Todos los mensajes enviados por el ordenador de control han sido confirmados;
esta ACK (confirmación entre el SMS y el analizador) no es válida.
745
No se puede unir ACK a un mensaje enviado.
No se encuentra coincidencia entre una ACK (confirmación entre el SMS y
el analizador) y el mensaje enviado entre el analizador y el SMS.
746
NAK tiene una longitud errónea.
El SMS envía un NAK que no sigue el protocolo de longitud.
747
Número erróneo en NAK que no concuerda con
el anterior enviado.
El SMS envía un NAK en respuesta al mensaje erróneo.
748
No se puede unir NAK a un mensaje enviado.
El SMS envía un NAK en respuesta a un mensaje que no se ha enviado nunca.
749
Mensaje tiene un tipo de mensaje inválido.
El SMS envía un mensaje distinto de ACK, NAK o datos.
750
Se ha cortado la comunicación serie.
601027-0002 Rev. A
751
El número de identificación a enviar es mayor de
20 caracteres.
752
No se puede cambiar al modo INTEGRADO sin estar
en modo PARADA.
El ordenador de control ha recibido un comando para cambiar al modo Integrado
mientras el analizador se encontraba en modo EJECUCIÓN o en modo PAUSA.
§En el analizador, seleccionar el botón PARAR.
§En la pantalla Inicio de IMMULITE 2000, seleccionar Configurar en
el menú Configuraciones.
§Seleccionar el botón Modo de instrumento.
§Seleccionar la opción Integrado y después el botón Guardar.
§Seleccionar el botón Guardar.
§Seleccionar el botón EJEC para empezar el procesamiento de las muestras.
753
No se puede cambiar al modo INDEPENDIENTE sin estar
en modo PARADA.
El ordenador de control ha recibido un comando para cambiar al modo No
integrado mientras el analizador se encontraba en modo EJECUCIÓN o en
modo PAUSA.
§En el analizador, seleccionar el botón PARAR.
§En la pantalla Inicio de IMMULITE 2000, seleccionar Configurar en
el menú Configuraciones.
§Seleccionar el botón Modo de instrumento.
§Seleccionar la opción No integrado y después el botón Guardar.
§Seleccionar el botón Guardar.
§Seleccionar el botón EJEC para empezar el procesamiento de las muestras.
754
Cambio a PAUSA debido a un timeout. ¡La automatización
debe estar activada!
Intentando cambiar a modo Pausa después de agotar el tiempo de espera de
comunicaciones con el SMS.
§Pulsar Ejec para continuar analizando muestras.
601027-0002 Rev. A
755
Cambio a PARADA debido a un timeout. ¡La automatización
debe estar activada!
Intentando cambiar a modo Parada después de agotar el tiempo de espera de
comunicaciones con el SMS.
§Pulsar Ejec para continuar analizando muestras.
756
Test erróneo debido a un comando Reinicializar 1
Se ha recibido un mensaje de reinicialización mientras se esperaba para pipetear
una muestra.
§Este mensaje es sólo informativo. No se requiere ninguna acción.
757
Retirar los tubos de automatización de IMMULITE 2000.
Se detectó un error al realizar la lectura de la corona de muestras durante
el arranque.
§En el analizador, abrir la cubierta superior y retirar los tubos de muestras del
soporte de automatización de la corona de muestras.
§En el analizador, seleccionar el botón EJEC.
§Si no se procesaron los tubos de muestras, colocarlos en el SMS y volver
a procesarlos.
759
Reinicializar 1 recibido.
El SMS está intentando restablecer la comunicación.
760
El tubo de automatización parece estar mal colocado.
Entrando en modo Pausa de muestras.
Un tubo de muestras estaba mal colocado en el analizador.
§Seleccionar el botón EJEC.
a procesarlos.
601027-0002 Rev. A
762
Agotado tiempo de espera en IMMULITE para colocación /
respuesta de transferencia de muestra de SMS. Entrando
en modo Pausa de muestras.
El tubo de muestras no se colocó dentro del tiempo asignado. El analizador agotó
el tiempo de espera para recibir una respuesta del SMS.
a procesarlos.
763
Agotado tiempo de espera en IMMULITE para recogida /
respuesta de transferencia de muestra. Entrando en modo
Pausa de muestras.
El SMS no recogió el tubo de muestras dentro del tiempo asignado. El analizador
agotó el tiempo de espera para recibir una respuesta del SMS.
a procesarlos.
764
Se detectó un error al realizar la lectura de la corona de muestras.
a procesarlos.
765
a procesarlos.
601027-0002 Rev. A
766
a procesarlos.
767
a procesarlos.
768
a procesarlos.
769
a procesarlos.
601027-0002 Rev. A
770
a procesarlos.
771
El mensaje de estado del robot tiene una
longitud errónea.
El mensaje de estado del SMS no sigue el protocolo de longitud.
772
Número erróneo de secuencia en el mensaje estado
del Robot.
El mensaje de estado del SMS no coincide con ningún mensaje enviado.
773
Se ha recibido el mensaje de estado del robot antes
que REINIT1.
§Reiniciar el SMS.
774
Mensaje de apagado con longitud errónea.
El mensaje de apagado no sigue el protocolo de longitud.
775
Error de datos en UART3.
Problema de hardware en la tarjeta serie.
601027-0002 Rev. A
1002
Error fatal en el dispensador de bolas.
El dispensador de microesferas no ha respondido a un comando en
el tiempo permitido. El instrumento se apagará. Todas las pruebas cargadas
en el instrumento se pierden.
1003
Test erróneo - Error en la transferencia del
pretratamiento - Se vuelve a procesar.
No es posible transferir el tubo de pretratamiento. Se volverá a pedir la prueba.
§No se requiere ninguna acción. Si persiste este problema, llamar al
servicio técnico.
1004
El error ha forzado la entrada en modo Pausa.
El botón Ejecutar está desactivado hasta que se
entra en modo Parada.
El incubador 1, el incubador 2, la estación de lavado 1 o la estación de lavado 2
se ha apagado. El instrumento está en Pausa de errores y no entrará en
modo EJECUCIÓN.
§Esperar a que terminen todas las pruebas del sistema; a continuación, entrar en
modo PARADA.
1005
Las puertas de IMMULITE 2500 deben cerrarse para
que funcione.
Una o varias puerta no están correctamente cerradas.
§Verificar que estén cerradas la puerta de la corona de microesferas, la puerta
grande y la puerta pequeña de reactivos, la puerta de la cubierta principal
y la puerta de carga de muestras. Si todas las puertas están bien cerradas,
puede que uno de los sensores no esté funcionando correctamente.
601027-0002 Rev. A
1006
Por favor, quite los tubos de automatización
del $IM2K$.
Al enviar mensajes del SMS al sistema IMMULITE, se ha producido un error
grave relacionado con la recogida y colocación de un tubo de muestras;
el usuario debe corregir el error.
§Abrir la cubierta superior y retirar los tubos de muestras del soporte de
automatización de la corona de muestras.
§Seleccionar el botón EJEC. Si no se procesaron los tubos de muestras,
colocarlos en el SMS y volver a procesarlos.
1007
Por favor, quite los tubos de automatización del
$IM2K$. Entrando en modo Pausa de muestras.
Error de SCAS – Tubo cargado
1008
Tres tubos de forma consecutiva.
1009
Auto A - Núm 1 no coincide con DPR
601027-0002 Rev. A
1010
Auto B - Núm 1 no coincide con DPR
1011
Auto C - Núm 1 no coincide con DPR
1025
Evento 1 con error grave.
Un error anterior ha provocado que se agote el tiempo de espera en una parte del
instrumento. Esta parte se apagará.
§Permitir que el instrumento finalice las pruebas en curso.
1026
1027
601027-0002 Rev. A
1031
Correa del luminómetro ha calculado un tiempo excesivo
para su movimiento.
Error inesperado. Un error interno de sincronización de la correa del luminómetro
ha hecho que se apague el instrumento. Todas las pruebas cargadas en el
instrumento se pierden.
1032
Correa del luminómetro ha calculado una distancia
excesiva para su movimiento
Error inesperado. Un error interno de sincronización de la correa del luminómetro
ha hecho que se apague el instrumento. Todas las pruebas cargadas en el
1033
Correa del incubador 1 ha calculado un tiempo excesivo
para su movimiento.
Error inesperado. Un error interno de sincronización del incubador 1 ha hecho
que se apague el instrumento. No se cargarán nuevas pruebas.
1034
Correa del incubador 1 ha calculado una distancia
excesiva para su movimiento.
Error inesperado. Un error interno de sincronización de la correa del incubador 1
ha hecho que se apague el incubador 1. No se cargarán nuevas pruebas.
1035
Correa del incubador 2 ha calculado un tiempo excesivo
para su movimiento.
ha hecho que se apaguen los dos incubadores. El instrumento intentará terminar
las pruebas en el luminómetro. No se cargarán nuevas pruebas.
601027-0002 Rev. A
1036
Correa del incubador 2 ha calculado una distancia
excesiva para su movimiento.
1037
Error en el movimiento de la correa del incubador 1.
El incubador 1 se parará.
ha hecho que se apague el incubador 2. El instrumento intentará terminar las
pruebas en el luminómetro. No se cargarán nuevas pruebas.
1038
1039
Error en el movimiento de la correa del luminómetro.
El luminómetro se parará.
Error inesperado. Se ha pedido a la correa del luminómetro que se mueva
durante más tiempo del permitido. El instrumento se apagará. Todas las pruebas
cargadas en el instrumento se pierden.
601027-0002 Rev. A
1040
Un único motor ha intentado realizar dos
movimientos simultáneos.
Error inesperado. El motor X del brazo de muestras ha intentado dos
movimientos simultáneos. El instrumento intentará entrar en modo Pausa
de muestras.
1041
Error inesperado. El motor Z del brazo de muestras ha intentado dos movimientos
simultáneos. El instrumento intentará entrar en modo Pausa de muestras.
1042
Error inesperado. El motor de la válvula de muestras ha intentado dos
de muestras.
1043
Error inesperado. El motor del diluidor de muestras ha intentado dos movimientos
simultáneos. El instrumento intentará entrar en modo Pausa de muestras.
1044
Error inesperado. El motor de la corona de muestras ha intentado dos
de muestras.
601027-0002 Rev. A
1045
Error inesperado. El motor Z del brazo de reactivos ha intentado dos movimientos
simultáneos. El instrumento intentará entrar en modo Pausa de reactivos.
1046
Error inesperado – El motor X del brazo de reactivos ha intentado dos
de reactivos.
1047
Error inesperado. El motor de la válvula de reactivos ha intentado dos
de reactivos.
1048
Error inesperado. El motor del diluidor de reactivos ha intentado dos movimientos
simultáneos. El instrumento intentará entrar en modo Pausa de reactivos.
1049
Un único motor ha intentado realizar dos movimientos
simultáneos.
Error inesperado. El motor del abridor de tapas de cartuchos o la corona de
reactivos ha intentado dos movimientos simultáneos. El instrumento intentará
entrar en modo Pausa de reactivos.
601027-0002 Rev. A
1050
Error inesperado. El motor del dispensador de microesferas o la corona de
microesferas ha intentado realizar dos movimientos simultáneos. El instrumento
intentará entrar en modo Pausa de microesferas.
1051
Error inesperado. El motor del indizador de tubos ha intentado dos movimientos
simultáneos. El instrumento intentará entrar en modo Pausa de microesferas.
1052
Error inesperado. El motor del transporte de tubos ha intentado dos movimientos
simultáneos. El instrumento intentará entrar en modo Pausa de microesferas.
1053
Error inesperado. El motor de la correa del incubador 1 ha intentado dos
movimientos simultáneos. El instrumento intentará apagar el incubador 1.
1054
Error inesperado. El motor de la correa del incubador 2 ha intentado dos
movimientos simultáneos. El instrumento intentará apagar el incubador 1 y 2.
601027-0002 Rev. A
1055
Error inesperado. El motor de la correa del luminómetro ha intentado
dos movimientos simultáneos. El instrumento intentará apagarse.
1069
Sonda de substrato mal colocada.
La sonda de substrato está mal colocada.
§Asegurarse de que la aguja de substrato esté en su sitio y bien colocada.
§Si continúa apareciendo el error, llamar al servicio técnico.
1070
Un tubo con bola es marcado como erróneo debido a
un problema con el tubo de pretratamiento.
Un tubo con bola es marcado como erróneo debido a un problema con el tubo
de pretratamiento.
1073
Test designado erróneo - Ha fallado el movimiento entre
el ciclo de muestras - Se vuelve a procesar.
El diluidor de muestras no ha terminado el movimiento en un determinado periodo
de tiempo.
1074
Test designado erróneo - Ha fallado el movimiento entre
el ciclo de reactivos - Se vuelve a procesar.
El diluidor de reactivos no ha terminado el movimiento en un determinado periodo
de tiempo.
601027-0002 Rev. A
1077
Pretratamiento abortado debido a modo Pausa o condición
de error.
Un tubo de pretratamiento se ha marcado como erróneo porque el instrumento
está en modo Pausa debido a una condición de error anterior.
§Se volverá a procesar la prueba.
1078
Dilución abortada debido a modo Pausa o condición
de error.
La primera réplica de dilución se ha marcado como errónea porque el instrumento
está en modo Pausa debido a una condición de error anterior.
1079
Error de planificador.
Se programó un lavado mientras la prueba estaba en el incubador 1.
1086
Falta el fichero SAMPSCAN.IML. El seguimiento de acceso
de las muestras se cerrará.
El programa no puede encontrar el archivo Sampscan.iml, y la característica
se apagará.
1087
Falta el fichero LAUNCHSP.IML. Espaciador DESCONECTADO.
Falta el archivo .iml del espaciador.
1088
Ha fallado el movimiento Z de la pipeta a una posición
dada. Test marcado como erróneo y repetido.
La pipeta de muestras no ha podido aspirar una prueba de pretratamiento.
§Se volverá a procesar la prueba. Si continúa apareciendo este error, llamar al
servicio técnico.
601027-0002 Rev. A
1175
Transferencia de lavado 1 atascada en la recuperación.
La transferencia de lavado 1 se ha atascado. Las pruebas del incubador 1 se
pierden. No se cargarán nuevas pruebas. El instrumento intentará terminar las
pruebas en el incubador 2 y el luminómetro. Si el incubador 2 está bloqueado
debido a un atasco, también se perderán todas las pruebas del incubador 2.
1176
Error fatal en la transferencia del lavado 1.
La transferencia de lavado 1 no ha respondido a un comando de movimiento en
18 segundos.
1178
Elevador de tubos 1 atascado durante la recuperación.
Elevador de tubos 1 atascado. Las pruebas del incubador 1 se pierden. No se
cargarán nuevas pruebas. El instrumento intentará terminar las pruebas en el
incubador 2 y el luminómetro.
1179
Error fatal en elevador de tubos 1.
El elevador de tubos 1 no ha respondido a un comando de movimiento en
18 segundos.
1180
El elevador de tubos 1 ha excedido el número máximo
de pasos.
El elevador de tubos 1 ha excedido el número máximo de pasos.
601027-0002 Rev. A
1185
Correa de transferencia del incubador atascada
durante recuperación.
La transferencia de la correa se ha atascado al intentar recuperarse de un atasco.
No se cargarán nuevas pruebas. El instrumento intentará terminar las pruebas en
el luminómetro.
1186
Correa de transferencia del incubador con error grave.
La transferencia de la correa no ha respondido a un comando de movimiento en
el tiempo permitido.
1187
Correa de transferencia del incubador ha excedido
el número máximo de pasos.
Error inesperado. Se ha pedido a la transferencia de la correa que se mueva más
del número de pasos permitido.
1244
Disco del luminómetro atascado durante la recuperación.
El disco del luminómetro se ha atascado. El instrumento se apagará. Todas las
pruebas cargadas en el instrumento se pierden.
1246
Transferencia del PMT atascada durante la recuperación.
La transferencia del PMT se ha atascado. El instrumento se apagará. Todas las
1248
Transferencia del PMT con error grave.
La transferencia del PMT no ha respondido a un comando de movimiento en
el tiempo permitido. El instrumento se apagará. Todas las pruebas cargadas en
el instrumento se pierden.
601027-0002 Rev. A
1249
Transferencia del PMT ha excedido los pasos máximos.
Error inesperado. Se ha pedido a la transferencia del PMT que se mueva más del
número de pasos permitido.
1250
Transferencia del PMT no encuentra el inicio.
La transferencia del PMT se ha atascado al buscar la posición de inicio.
1252
El ciclo de lavado 1 ha excedido el tiempo límite.
El recorrido de lavado de la estación de lavado 1 ha durado más de lo permitido.
Se han perdido las pruebas de la correa del incubador 1 y de la correa del
incubador 2. No se cargarán nuevas pruebas. El instrumento intentará terminar
las pruebas en el luminómetro.
1253
La lanzadera del procesador no se ha movido.
El incubador 1 estaba esperando a la lanzadera del procesador y no ha podido
realizar el movimiento en el tiempo permitido. Las pruebas del incubador 1 se
pierden. No se cargarán nuevas pruebas. El instrumento intentará terminar las
pruebas en el incubador 2 y el luminómetro.
1254
Error en la correa del incubador 1.
Agotado tiempo de espera de la cadena del incubador 1 esperando a que
terminara la transferencia de la correa. Las pruebas del incubador 1 se pierden.
el incubador 2 y el luminómetro.
601027-0002 Rev. A
1255
Ha fallado la transferencia del lavado 1 al incubador 2.
Agotado tiempo de espera de la cadena del incubador 2 esperando a que
terminara la transferencia de lavado 1.
1256
Ha fallado la transferencia del lavado 2 al incubador 2.
El incubador 2 estaba esperando a la transferencia de lavado 2 y no ha podido
realizar el movimiento en el tiempo permitido. Las pruebas de los dos
incubadores 1 se pierden. No se cargarán nuevas pruebas. El instrumento
intentará terminar las pruebas en el luminómetro.
1257
Dispensación de reactivos en el incubador 1 ha fallado.
El incubador 1 estaba esperando al brazo de reactivos y no ha podido realizar
el movimiento en el tiempo permitido. Las pruebas del incubador 1 se pierden.
1258
Dispensación de muestras en el incubador 1 ha fallado.
El incubador 1 estaba esperando al brazo de muestras y no ha podido realizar
el movimiento en el tiempo permitido. Las pruebas del incubador 1 se pierden.
1266
La inicialización del disco del luminómetro atascada en
el intento de recuperación.
El disco del luminómetro se ha atascado. El instrumento se apagará. Todas las
601027-0002 Rev. A
1267
La inicialización del disco del luminómetro tiene un
error grave.
El disco del luminómetro no ha respondido en el tiempo permitido. El instrumento
se apagará. Todas las pruebas cargadas en el instrumento se pierden.
1270
Error en la correa del disco del luminómetro.
El disco del luminómetro estaba esperando a la cadena del luminómetro y no ha
podido realizar el movimiento en el tiempo permitido. El instrumento se apagará.
Todas las pruebas cargadas en el instrumento se pierden.
1271
Error en dispensador de substrato.
La dispensación de substrato ha consumido más tiempo del asignado.
1272
Tiempo en el luminómetro fuera de rango.
Las pruebas en el luminómetro han excedido el tiempo permitido. Las pruebas se
marcarán como erróneas y se solicitarán de nuevo.
1273
Error en la correa del disco del luminómetro.
La cadena del luminómetro estaba esperando al disco del luminómetro y no ha
podido realizar el movimiento en el tiempo permitido. El instrumento se apagará.
Todas las pruebas cargadas en el instrumento se pierden.
1274
El lavado se apagará. Algunos tests no se completarán.
Se han producido problemas mecánicos en la estación de lavado.
601027-0002 Rev. A
1314
La correa del incubador 2 se ha atascado durante
la recuperación.
El incubador 2 se ha atascado. Las pruebas de los dos incubadores 1 se pierden.
el luminómetro.
1316
La correa del incubador 2 tiene un error grave.
La cadena del incubador 2 no ha respondido en el tiempo permitido.
1320
Inicio de transferencia de lavado 1 atascado
Transferencia de lavado 1 atascada al volver a la posición de inicio.
El instrumento no funcionará hasta que se corrija esta condición.
1321
Error fatal en el inicio de la transferencia del lavado 1.
La transferencia de lavado 1 no ha respondido en el tiempo permitido.
1322
No se encuentra el inicio de la transferencia del
lavado 1.
La transferencia de lavado 1 se ha atascado al buscar la posición de inicio.
1323
El elevador de tubos 1 se ha atascado.
La posición de inicio del elevador de tubos 1 se ha atascado al intentar
recuperarse de un atasco. El instrumento no funcionará hasta que se corrija
la condición.
601027-0002 Rev. A
1324
El elevador de tubos 1 ha excedido el cronómetro de
18 segundos.
Se ha agotado el tiempo de espera del elevador de tubos 1 al volver a la posición
de inicio. El instrumento no funcionará hasta que se corrija la condición.
1325
El elevador de tubos 1 no encuentra la posición
de inicio.
El elevador de tubos 1 se ha atascado al buscar la posición de inicio.
El instrumento no funcionará hasta que se corrija la condición.
1330
Disco atenuador error en el inicio.
El disco atenuador no ha respondido en el tiempo permitido. El instrumento no
funcionará hasta que se corrija la condición.
1331
Error de comunicación con el lado control. Llame al
Servicio Técnico
Error inesperado – El instrumento se ha apagado.
1332
Disco del luminómetro con error grave.
El disco del luminómetro no ha respondido en el tiempo permitido. El instrumento
se apagará.
1333
El disco del luminómetro ha excedido el máximo número
de pasos.
Se ha pedido al disco del luminómetro que se mueva más del número de pasos
permitido. El instrumento se apagará. Todas las pruebas cargadas en el
601027-0002 Rev. A
1334
El disco del luminómetro no encuentra el inicio.
El disco del luminómetro se ha atascado al buscar la posición de inicio.
1335
La transferencia de salida no encuentra el inicio.
La transferencia de salida se ha atascado. El instrumento no funcionará hasta
que se corrija esta condición.
1338
La transferencia de salida atascada durante
la recuperación.
La transferencia de salida se ha atascado al intentar recuperarse de un atasco.
Si está en funcionamiento, el instrumento entrará inmediatamente en modo
PARADA. El instrumento no funcionará hasta que se elimine el atasco.
1339
Error grave en la transferencia de salida.
La transferencia de salida no ha respondido en el tiempo permitido.
El instrumento se apagará. Todas las pruebas cargadas en el instrumento
se pierden.
1340
La transferencia de salida ha excedido el número máximo
de pasos.
Se ha pedido a la transferencia de salida que se mueva más del número de
pasos permitido. El instrumento no funcionará hasta que se corrija esta condición.
1342
El inicio de la transferencia de salida atascado
durante la recuperación.
La transferencia de salida se ha atascado al buscar la posición de inicio.
601027-0002 Rev. A
1343
Error grave en la transferencia de salida.
La transferencia de salida no ha encontrado el sensor de posición de inicio.
1347
Fallo en la dispensación de reactivo en el incubador 2
La cadena del incubador 2 estaba esperando a la dispensación de reactivos y
no ha podido realizar el movimiento en el tiempo permitido. Las pruebas de los
dos incubadores 1 se pierden. No se añadirán nuevas pruebas. El instrumento
intentará terminar las pruebas en el luminómetro.
1348
Error en lavado 2.
La estación de lavado 2 no ha respondido en el tiempo permitido. El instrumento
se apagará. Todas las pruebas cargadas en el instrumento se pierden.
1349
Error en la correa del incubador 2.
La cadena del incubador 2 estaba esperando a la transferencia de la correa y no
ha podido realizar el movimiento en el tiempo permitido. Todas las pruebas del
incubador 1 se pierden. No se añadirán nuevas pruebas. El instrumento intentará
terminar las pruebas en el incubador 2 y el luminómetro.
1350
Fallo en la transferencia del lavado 1 al luminómetro.
La cadena del luminómetro estaba esperando a la transferencia de lavado 1 y no
ha podido realizar el movimiento en el tiempo permitido. El instrumento se
apagará. Todas las pruebas cargadas en el instrumento se pierden.
601027-0002 Rev. A
1351
Fallo en la transferencia del lavado 2 al luminómetro.
La cadena del luminómetro estaba esperando a la transferencia de lavado 2 y no
ha podido realizar el movimiento en el tiempo permitido. El instrumento se
apagará. Todas las pruebas cargadas en el instrumento se pierden.
1352
No se encuentra el inicio de la correa del incubador 2.
La cadena del incubador 2 se ha atascado al buscar la posición de inicio.
1353
La posición de inicio de la correa se ha atascado
La correa del incubador 2 se ha atascado. Las dos correas de los incubadores
se apagarán. El instrumento intentará terminar las pruebas en el luminómetro.
Se perderán todas las pruebas cargadas en el instrumento.
1354
Error fatal en el inicio de la correa del incubador 2.
La cadena del incubador 2 no ha respondido en el tiempo permitido.
El instrumento se apagará.
1359
Transferencia de lavado 2 atascada en la recuperación.
La transferencia de lavado 2 se ha atascado al intentar recuperarse de un atasco.
No se cargarán nuevas pruebas. El instrumento intentará terminar las pruebas
en curso.
1361
TIMECYCL.IML dañado. Saliendo de MCP.
No se ha podido abrir el archivo TIMECYCL.IML.
601027-0002 Rev. A
1362
Error fatal en la transferencia del lavado 2.
1363
lavado 2.
1364
Inicio de transferencia de lavado 2 atascado
La posición de inicio de la transferencia de lavado 2 se ha atascado al intentar
la condición.
1365
Error fatal en el inicio de la transferencia del lavado 2.
1366
TimeCycl.iml se ha perdido o tiene formato incorrecto.
Falta el archivo TimeCycle.iml o está dañado.
1368
Elevador de tubos 2 atascado durante la recuperación.
Elevador de tubos 2 atascado. Las pruebas activas actualmente en la estación de
lavado 2 se marcarán como erróneas. El instrumento continuará funcionando con
la estación de lavado 1.
601027-0002 Rev. A
1369
Error fatal en elevador de tubos 2.
El elevador de tubos 2 no ha respondido en el tiempo permitido. Las pruebas
activas actualmente en la estación de lavado 2 se marcarán como erróneas.
El instrumento continuará funcionando con la estación de lavado 1.
1370
El elevador de tubos 2 ha excedido el máximo número
de pasos.
Error inesperado. Se ha pedido al elevador de tubos 2 que se mueva más del
número de pasos permitido. Las pruebas activas actualmente en la estación de
lavado 2 se marcarán como erróneas. El instrumento continuará funcionando con
la estación de lavado 1.
1371
No se encuentra el inicio del elevador de tubos 2.
El elevador de tubos 2 se ha atascado al buscar la posición de inicio.
1372
La posición de inicio del elevador de tubos 2 atascada
La posición de inicio del elevador de tubos 2 se ha atascado al intentar
la condición.
1373
Error fatal en el inicio del elevador de tubos 2.
El elevador de tubos 2 no ha respondido en el tiempo permitido. El instrumento no
funcionará hasta que se corrija esta condición.
601027-0002 Rev. A
1374
El elevador de tubos 1 no está en la posición
de lavado.
El elevador de tubos 1 no está en la posición esperada durante un lavado.
Esto puede deberse a un error anterior en el elevador de tubos. Las pruebas de la
estación de lavado 1 se marcarán como erróneas y se solicitarán de nuevo.
1375
No se detecta tubo en el luminómetro en la estación
de lavado 1.
No se ha detectado un tubo en el luminómetro cuando se esperaba.
1376
No se detecta tubo en el luminómetro en la estación
de lavado 2.
No se ha detectado un tubo en el luminómetro cuando se esperaba.
1377
No se ha podido terminar el proceso de vaciado de todos
los tubos. Entrando en modo Parada.
El instrumento no ha podido vaciar todos los tubos en el tiempo permitido.
§Se ha intentado de volver a entrar en modo Ejecución. Si continúa apareciendo
este error, llamar al servicio técnico.
1378
La estación de lavado 2 no ha sido cebada.
Debido a errores anteriores, no se ha podido cebar la estación de lavado.
§Desconectar y volver a conectar el instrumento.
1379
Las estaciones de lavado 1 y 2 no han sido cebadas.
Debido a errores anteriores en la estación de lavado, no se pueden cebar
las bombas.
§Desconectar y volver a conectar el instrumento.
601027-0002 Rev. A
1380
Error del programador: HmiAlignIncChain2 en lavado
tiene un valor de parámetro inválido.
Se ha producido un error inesperado en el software. No intentar realizar
el análisis.
1381
No se han encontrado posiciones libres en la correa
del incubador 2 mientras la transferencia de lavado 1
iba a inicio.
El instrumento no se puede colocar en posición de inicio correctamente porque
ha detectado que el incubador 2 está lleno.
1382
No se han encontrado posiciones libres en la correa
del incubador 2 mientras la transferencia de lavado 2
iba a inicio.
El instrumento no se puede colocar en posición de inicio correctamente porque
ha detectado que el incubador 2 está lleno.
1384
No se ha finalizado el número de cebados solicitados
debido a un error en la centrífuga de lavado 1.
Error de la centrífuga de lavado 1 durante un cebado. Intentar volver a cebar las
bombas. Si continúa apareciendo este error, no utilizar el instrumento.
1385
debido a un error en el centrifugador de lavado 2.
Error de la centrífuga de lavado 2 durante un cebado.
§Intentar volver a cebar las bombas.
§Si continúa apareciendo el error, no utilizar el instrumento y llamar al
servicio técnico.
601027-0002 Rev. A
1386
debido a un error en la bomba de lavado 1.
Error de la bomba de lavado 1 durante un cebado.
servicio técnico.
1387
debido a un error en la bomba de lavado 2.
Error de la bomba de lavado 2 durante un cebado.
servicio técnico.
1388
debido a un error en el elevador de tubos 1.
Error en el elevador de tubos 1 durante un cebado.
servicio técnico.
1389
debido a un error en el elevador de tubos 2.
Error en el elevador de tubos 2 durante un cebado.
servicio técnico.
1390
La centrífuga de lavado 2 ha necesitado más de
18 segundos.
Error de la centrífuga de lavado 2. El instrumento se apagará. Todas las pruebas
cargadas en el instrumento se pierden.
601027-0002 Rev. A
1391
La centrífuga de lavado 2 ha fallado en la
velocidad correcta.
Error en el centrifugado en la estación de lavado 2. La prueba se marca como
errónea y se repite.
1392
Error en las estaciones de lavado 1 y 2. No se ha
completado el número solicitado de cebados.
Se ha producido un error en las dos estaciones de lavado. El instrumento no
funcionará hasta que se corrijan los errores.
1393
No se puede entrar en modo EJECUCIÓN porque la
centrífuga de lavado 1 no funciona correctamente.
Error de la centrífuga de lavado 1 durante la inicialización. El instrumento no
funcionará hasta que se corrija este error.
1394
No se puede entrar en modo EJECUCIÓN porque la
centrífuga de lavado 2 no funciona correctamente.
Error de la centrífuga de lavado 2 durante la inicialización. El instrumento no
funcionará hasta que se corrija este error.
1395
El instrumento está funcionando con una estación de
lavado solamente. Llamar al servicio técnico.
La estación de lavado 1 se ha apagado como resultado de un problema
de hardware.
601027-0002 Rev. A
1396
El instrumento está funcionando con una estación de
lavado solamente. Llamar al servicio técnico.
La estación de lavado 1 se ha apagado como resultado de un problema
de hardware.
1398
El instrumento no puede trabajar porque ambas
estaciones de lavado no están disponibles. Llamar al
servicio técnico.
Las dos estaciones de lavado se han apagado debido a problemas de hardware.
No se pueden procesar pruebas si no funciona ninguna de las estaciones
de lavado.
1401
Test designado erróneo - Alérgeno no encontrado -
Se volverá a procesar.
No se ha encontrado el alérgeno necesario para la prueba solicitada.
Test marcado como erróneo y repetido.
§Verificar que esté cargado en el sistema el alérgeno correcto y volver a leer el
vial, o sustituir el alérgeno si es necesario.
1443
Paso de inicialización de transferencia de lavado 1
atascado durante la recuperación.
Transferencia de lavado 1 atascada en la inicialización. El instrumento no
1445
Error fatal en el paso de inicialización de
transferencia de lavado 1.
601027-0002 Rev. A
1453
Paso de inicialización de transferencia de lavado 2
Transferencia de lavado 2 atascada en la inicialización. El instrumento no
1454
Error fatal en el paso de inicialización de
transferencia de lavado 2.
La estación de lavado 2 no ha respondido en el tiempo permitido. El instrumento
se apagará.
1481
No se ha encontrado Recurso de salida durante
la recuperación de la estación de lavado 1.
Error inesperado. El instrumento no puede programar la retirada de un tubo
marcado como erróneo debido a un error en la estación de lavado 1.
1482
No se ha encontrado Recurso de salida durante la
recuperación de la estación de lavado 2
Error inesperado. El instrumento no puede programar la retirada de un tubo
marcado como erróneo debido a un error en la estación de lavado 2.
1483
Error durante la recuperación de la estación de lavado 1.
Error inesperado. El instrumento no puede reprogramar pruebas marcadas para
la estación de lavado 1. El incubador2 está apagado. El instrumento intentará
terminar las pruebas en el luminómetro.
601027-0002 Rev. A
1484
Error durante la recuperación de la estación de lavado 2.
Error inesperado. El instrumento no puede reprogramar pruebas marcadas para
la estación de lavado 2. El incubador2 está apagado. El instrumento intentará
terminar las pruebas en el luminómetro.
1495
El inicio de lavado 1 ha excedido el número máximo
de pasos.
Error inesperado. Se ha pedido a la transferencia de lavado 1 que se mueva más
del número de pasos permitido. El instrumento continuará funcionando con la
estación de lavado 1.
1497
La correa requerida se ha movido por encima de
los límites.
Error inesperado. La correa requerida se ha movido por encima de los límites.
1498
lavado 2.
El instrumento continuará funcionando con la estación de lavado 1.
1500 – 1639
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
Error inesperado.
1641-1699
Un semáforo de eventos ha fallado. Ponerse en contacto
con el servicio técnico.
Error inesperado.
601027-0002 Rev. A
1700-1799
Una petición ha fallado. Ponerse en contacto con
Error inesperado – Realizar una petición.
1877
El sensor no ha detectado el flag.
No se ha encontrado un sensor durante el movimiento del motor. Se producirán
errores más específicos.
§Solucionar los demás errores a medida que se produzcan.
1878
El sensor no ha detectado el flag debido a un atasco.
Se ha producido un error del motor. El instrumento intentará corregirlo.
§Solucionar los demás errores a medida que se produzcan.
1879
Falta el fichero Config.iml.
Falta el archivo config.iml, o hay valores inválidos en config.iml. Este archivo
contiene valores para la configuración de diagnóstico.
§Ponerse en contacto con el servicio técnico.
1880
La cadena de transferencia del incubador no encuentra
el inicio.
La transferencia de la correa no ha encontrado el sensor de posición de inicio.
Esto puede indicar un error en el sensor de posición de inicio, en el motor o en el
tablero (6).
1881
de centrifugado.
El elevador de tubos 1 se encuentra en una posición inesperada durante un giro.
Esto se debe probablemente a un error anterior.
601027-0002 Rev. A
1882
El elevador de tubos 2 no está en la posición de lavado.
El elevador de tubos 2 se encuentra en una posición inesperada durante un
lavado. Esto se debe probablemente a un error anterior.
1883
de centrifugado.
El elevador de tubos 2 se encuentra en una posición inesperada durante un giro.
Esto se debe probablemente a un error anterior.
1884-1904
El programador no ha podido terminar una prueba en curso debido a un conflicto
de recursos.
1905
Tiempo del ensayo excede el límite del calendario.
Este ensayo requiere más tiempo del permitido por el asignador de recursos.
Puede que el código de barras del kit leído contenga información no válida.
1906
Ciclos del ensayo excede el límite del calendario.
Este ensayo requiere más tiempo del permitido por el asignador de recursos.
Puede que el código de barras del kit leído contenga información no válida.
601027-0002 Rev. A
1907
Tubo designado como erróneo - Dispensación de reactivo
no llevada a cabo debido a conflicto en la extracción
de muestras - Se volverá a procesar.
Se ha programado el brazo de reactivos para dispensar en la cadena del
incubador 1 en el mismo ciclo que una extracción de transferencia de muestra.
§El instrumento continuará funcionando, a menos que se produzcan otros
errores específicos.
1908
No hay datos para la próxima dispensación de reactivo.
Se ha programado una dispensación de reactivos, pero no hay datos en la corona
o en el brazo sobre los que actuar.
1909
No hay datos para la próxima muestra.
Se ha programado una acción de muestras, pero no hay datos en la corona o en
el brazo sobre los que actuar.
1910
Correa de incubador 1 parada. Continúa la correa del
incubador 2.
La cadena del incubador 1 se ha apagado. La cadena del incubador 2 todavía
está intentando procesar pruebas.
1911
El flag de la correa del incubador 1 no ha sido
detectado en el sensor.
El incubador 1 no ha podido llegar a su posición. El instrumento se apaga y se
pierden todas las pruebas cargadas en el sistema.
601027-0002 Rev. A
1912
El flag de la correa del incubador 2 no ha sido
El incubador 2 no ha podido llegar a su posición. El instrumento se apaga y se
pierden todas las pruebas cargadas en el sistema.
1913
El flag de la correa del luminómetro no ha sido
El flag de la correa del luminómetro no ha sido detectado en el sensor.
El instrumento se apaga y se pierden todas las pruebas cargadas en el sistema.
1914
El sensor de posición de lavado 1 no puede encontrar
una posición vacía en la correa del luminómetro.
El tubo en el sensor de colocación de la cadena del luminómetro cerca de la
estación de lavado 1 no puede encontrar una posición vacía. Esto puede deberse
a un error en el sensor de puntas.
1915
El sensor de posición de lavado 2 no puede encontrar
una posición vacía en la correa del luminómetro.
El tubo en el sensor de colocación de la cadena del luminómetro cerca de la
estación de lavado 2 no puede encontrar una posición vacía. Esto puede deberse
a un error en el sensor de puntas.
1916
Lavado 1 ha fallado. Continúa lavado 2.
La estación de lavado 1 se ha apagado. La estación de lavado 2 intentará
procesar algunas pruebas.
601027-0002 Rev. A
1917
Lavado 1 ha fallado. Continúa lavado 1.
La estación de lavado 2 se ha apagado. La estación de lavado 1 intentará
procesar algunas pruebas.
1918
La segunda estación de lavado ha tenido un error fatal.
Una de las estaciones de lavado se había apagado previamente. La segunda
estación de lavado se acaba de apagar. El instrumento se encuentra en fase
de apagado.
1919
Error inesperado – El instrumento intentará terminar las pruebas en el
luminómetro. El incubador 1 y el incubador 2 se han cerrado.
1920
Test designado erróneo - Error al dispensar lavado 1 -
Una prueba se ha marcado como errónea debido a una bomba errónea en la
estación de lavado 1. Se han marcado dos bombas erróneas de forma
consecutiva, lo que sugiere una bomba del actuador lineal de lavado 1 errónea.
§El instrumento volverá a pedir una prueba e intentará terminar las pruebas
cargadas en el sistema. Este error estará seguido por el error 1916.
1921
Una prueba se ha marcado como errónea debido a una bomba errónea en la
estación de lavado 2. Se han marcado dos bombas erróneas de forma
consecutiva, lo que sugiere una bomba del actuador lineal de lavado 2 errónea.
601027-0002 Rev. A
1922
Test designado erróneo - Ha fallado transferencia de
lavado 1 - Se volverá a procesar.
Error en la transferencia de lavado 1; la prueba se marca como errónea.
1923
Test designado erróneo - Ha fallado transferencia de
Error en la transferencia de lavado 2; la prueba se marca como errónea.
1924
Test designado erróneo – Error en el movimiento del
elevador de tubos 1 – Se vuelve a procesar.
Error en el elevador de tubos 1; la prueba se marca como errónea.
§El instrumento volverá a pedir la prueba debido a un error en el elevador de
tubos 1.
1925
Test designado erróneo – Error en el movimiento del
elevador de tubos 2 – Se vuelve a procesar.
Error en el elevador de tubos 2; la prueba se marca como errónea.
§El instrumento volverá a pedir la prueba debido a un error en la estación de
lavado 2.
1926
Test designado como erróneo - El elevador de tubos 2 no
está en posición - Se vuelve a procesar.
El elevador de tubos 2 no está en la posición esperada; la prueba se marca
como errónea.
§El instrumento volverá a pedir la prueba debido a un error en el elevador de
tubos 2.
601027-0002 Rev. A
1927
Test designado erróneo - Error en centrifugado de
Error en la centrífuga de tubos 2 o en el elevador de tubos 2; la prueba se marca
como errónea.
§El instrumento volverá a pedir la prueba perdida debido a un error en la estación
de lavado 2.
1928
Test designado erróneo - Ha fallado la transferencia de
lavado 2 al luminómetro - Se volverá a procesar.
La transferencia de lavado 2 no ha podido empujar un tubo en la cadena del
luminómetro; la prueba se marca como errónea.
§El instrumento volverá a pedir la prueba perdida debido a un error en la estación
de lavado 2.
1931
Inicio de la transferencia de la correa del incubador
La transferencia de la correa se ha atascado al intentar recuperarse de un atasco
al volver a la posición de inicio. Esto puede indicar un error en el sensor de inicio,
el motor, el codificador o el tablero (6).
1932
Error fatal en el inicio de la transferencia de la
correa del incubador.
La transferencia de la correa no ha respondido a un comando de posición de
inicio en 18 segundos. Esto puede indicar un error en la placa posterior o en
el tablero (6).
1934
Tubo designado como erróneo - Dispensación de substrato
incorrecta - Se volverá a procesar.
La dispensación errónea de substrato durante el procesamiento ha hecho que se
vuelva a solicitar un tubo.
§En modo Parada, examinar el extremo de la aguja de substrato e intentar limpiar
cualquier depósito de substrato.
§Si se produce este error después de limpiar la aguja, llamar al servicio técnico.
601027-0002 Rev. A
1935
Dispensación errónea de substrato durante el cebado.
La bomba de substrato no ha dispensado la cantidad correcta de líquido. Esto
puede deberse a un defecto en la aguja de substrato, calcificación de substrato
en el extremo de la aguja o un error en la bomba del actuador lineal de substrato.
§En modo Parada, examinar el extremo de la aguja de substrato e intentar limpiar
cualquier depósito de substrato.
§Si se produce este error después de limpiar la aguja, llamar al servicio técnico.
1936
Fallo en la bomba del substrato. Sólo se terminarán los
tests del luminómetro.
La bomba de substrato no ha dispensado la cantidad correcta de líquido las
veces suficientes de manera que el instrumento entrará en fase de apagado.
1938
No se encuentra el inicio del disco atenuador.
El disco atenuador no ha encontrado la posición de inicio. Esto puede deberse a
un error en el sensor de inicio, en el motor o en el tablero (3).
1940
Prueba de reejecución errónea por error al pipetear
el reactivo.
El brazo de reactivos no ha detectado el nivel. Esto puede indicar que el cartucho
de reactivos no está colocado correctamente, que la tapa del cartucho de
reactivos no se abre fácilmente, que se ha producido un error del sensor de nivel
o que el brazo de reactivos no está bien configurado.
§En modo Pausa de reactivos, comprobar si el reactivo marcado como erróneo
está correctamente colocado, y verificar si la tapa permite el acceso al
reactivo empujándola suavemente.
§Si continúa apareciendo este error después de comprobar el vial, llamar al
servicio técnico.
1941
de recursos.
601027-0002 Rev. A
1942
de recursos.
1943
Pérdida de datos de muestra para la dilución o
dispensación.
Se ha pedido una dispensación o una dilución de muestra sin los datos de
la muestra. Este defecto se debe a un código de barras erróneo o a un problema
del software.
§Se ha intentado volver a leer el kit.
1944
Había 2 pruebas consecutivas que requerían una dilución al principio de
la prueba.
§Se volverá a pedir la prueba.
1945
Sensor de la posición de inicio de la transferencia de
la correa del incubador atascado.
Se ha encontrado el sensor de posición de inicio de la transferencia de la correa
cuando no se esperaba. Esto puede deberse a un defecto del sensor de posición
de inicio, del motor o del tablero (6).
1946
El incubador 1 se parará, ya que ha tardado demasiado en moverse. Esto puede
deberse a un TimeCycl.iml erróneo, o a un problema de motor o de tablero (2).
601027-0002 Rev. A
1947
El incubador 2 se parará, ya que ha tardado demasiado en moverse.
Esto puede deberse a un TimeCycl.iml erróneo, o a un problema en el motor
o en el tablero (2).
§Dejar que el instrumento finalice las pruebas en curso.
1948
Error en el movimiento de la correa del luminómetro.
El luminómetro se parará.
El luminómetro se parará, ya que ha tardado demasiado en moverse. Esto puede
deberse a un TimeCycl.iml erróneo, o a un problema en el motor o en el tablero (3).
§Dejar que el instrumento finalice las pruebas en curso.
1950
Abridor de tapas de cartuchos atascado durante
la recuperación.
Apertura del abridor de reactivos atascado durante la recuperación. Esto puede
deberse a que se ha atascado la cubierta de reactivos, el abridor de tapas de
cartuchos está mal configurado, o se ha producido un error en el sensor, el motor
o el tablero (1).
§El instrumento intentará corregir el error y continuar con la prueba siguiente.
§Si no se puede solucionar este error, el instrumento entrará en modo Pausa
de reactivos.
1951
Error fatal en el abridor de tapas de cartuchos.
Agotado el tiempo de espera para la apertura del abridor de reactivos.
Esto puede deberse a un problema con la placa posterior o con el tablero (1).
601027-0002 Rev. A
1952
El abridor de tapas de cartuchos ha excedido los
pasos máximos.
El abridor de reactivos no ha encontrado el sensor dentro de los parámetros de
pasos proporcionados mediante position.iml de diagnóstico. Esto puede deberse
a un error en el sensor, la configuración o el tablero (1).
1954
Error grave en la posición de inicio del abridor de
tapas de cartuchos.
Posición de inicio del abridor de reactivos intentando recuperación después del
atasco. Esto puede deberse a una corona de reactivos o un abridor de reactivos
mal configurado, o a un cartucho que no está bien colocado o cuya tapa
está atascada.
1956-1964
de recursos.
1965
Demasiados errores fatales.
Error inesperado de software.
§Poner el instrumento en modo Pausa para impedir que se carguen
nuevas pruebas.
1966
Error del sensor de colocación del tubo. Entrando en
modo Parada.
Se ha detectado un tubo en la posición de transferencia de la correa del
incubador 2 cuando no se esperaba ninguno. Esto indica que el sensor no
funciona correctamente. Observar que los errores 1966-1981 se pueden corregir
mediante un archivo .iml.
601027-0002 Rev. A
1967
modo Parada.
No se ha detectado un tubo en la posición de transferencia de la correa del
incubador 2 cuando se esperaba uno. Esto indica que el sensor no funciona
correctamente. Observar que los errores 1966-1981 se pueden corregir mediante
un archivo .iml.
1968
modo Parada.
Se ha detectado un tubo en la posición de lavado 1 del incubador 2 cuando no se
esperaba. Esto indica que el sensor no funciona correctamente. Observar que los
errores 1966-1981 se pueden corregir mediante un archivo .iml.
1969
modo Parada.
No se ha detectado un tubo en la posición de lavado 1 del incubador 2 cuando se
esperaba uno. Esto indica que el sensor no funciona correctamente. Observar
que los errores 1966-1981 se pueden corregir mediante un archivo .iml. Se ha
detectado un tubo en la posición de lavado 1 del incubador 2 cuando no se
1970
modo Parada.
601027-0002 Rev. A
1971
modo Parada.
que los errores 1966-1981 se pueden corregir mediante un archivo .iml.
1972
modo Parada.
1973
modo Parada.
1974
modo Parada.
1975
modo Parada.
601027-0002 Rev. A
1976
modo Parada.
1977
modo Parada.
1978
modo Parada.
1979
modo Parada.
1980
modo Parada.
601027-0002 Rev. A
1981
modo Parada.
1982
Tubo inválido detectado en la estación de lavado 1
del luminómetro.
Al final de la retirada de los tubos del sistema, se detectó un tubo en el
luminómetro cerca de la estación de lavado 1. Esto indica probablemente que
este sensor se ha atascado arriba.
§El instrumento no funcionará hasta que se corrija esta condición.
1983
Tubo inválido detectado en la estación de lavado 2
del luminómetro.
Al final de la retirada de los tubos del sistema, se detectó un tubo en el
luminómetro cerca de la estación de lavado 2. Esto indica probablemente que
este sensor se ha atascado arriba.
1984
Una prueba asignada a la estación de lavado 1 se ha
vuelto a solicitar debido a un fallo en la estación
de lavado.
Error de la estación de lavado 1 debido a un atasco. La estación de lavado 2
todavía está activa. Se vuelven a solicitar todas las pruebas del incubador que
estaban en uso en la estación de lavado 1.
601027-0002 Rev. A
1985
Una prueba asignada a la estación de lavado 2 se ha
vuelto a solicitar debido a un fallo en la estación
de lavado.
Error de la estación de lavado 2 debido a un atasco. La estación de lavado 1
todavía está activa. Se vuelven a solicitar todas las pruebas del incubador que
estaban en uso en la estación de lavado 2.
1986
Error en el centrifugado en la estación de lavado 1. La prueba en que se produjo
el error en el centrifugado se marca como errónea y se repite.
10903
Se ha producido un error grave en la prueba de
confirmación de la hepatitis. Se ha parado la
comunicación con el LIS. Por favor, no reactivar la
comunicación con el LIS y llamar al servicio técnico.
Se ha producido un error en la base de datos al enviar un informe al LIS.
11503
Se necesitan 8 ajustadores. Se han solicitado menos de
8 ajustadores.
Uno o varios de los 8 ajustadores ha sido eliminado o bien el instrumento no ha
podido pipetear las 8 muestras del ajustador. No es posible calcular el ajuste.
§Consultar el registro de errores para ver los errores asociados que es
necesario resolver.
11509
Parámetros del kit incorrectos
Los parámetros del kit leídos no son correctos.
§Volver a leer el kit.
601027-0002 Rev. A
11510
División por cero al transformar los recuentos
aproximados a exactos.
División por cero.
11511
El CV de los ajustadores bajos no se encuentra dentro
del límite.
La precisión del ajustador bajo es superior al 10 ó 15%.
§Consultar los mensajes de error asociados para determinar la causa.
§Asegurarse de que haya suficiente volumen de ajustador.
11512
Log(0) o Log(-x) son ilegales: Error de concentración
del ajustador.
Error de concentración del ajustador.
11513
El CV de los ajustadores altos no se encuentra dentro
del límite.
La precisión del ajustador alto es superior al 15%.
11515
El CV de los ajustadores alto y bajo no se encuentran
dentro de los límites.
La precisión de los ajustadores bajo y alto es superior al 10 ó 15%.
11516
Media de los ajustadores bajos = 0
El PMT no funciona correctamente.
601027-0002 Rev. A
11517
Media de los ajustadores altos = 0
El PMT no funciona correctamente.
11701
No se dispone de la identificación de registro única
para actualizar el objeto de la lista de trabajo.
Ponerse en contacto con el servicio técnico.
Al trabajar en la pantalla Lista de trabajo, el usuario ha intentado solicitar una
prueba para la que el sistema no ha generado una ID de registro única.
11702
No se ha transmitido ningún número de identificación al
objeto de la lista de trabajo. Ponerse en contacto con
Al trabajar en la pantalla Lista de trabajo, el usuario ha intentado solicitar una
prueba a la que el sistema no ha asignado un número de identificación.
11703
Se ha intentado guardar un registro en la lista de
trabajo pero la prueba no está en la base de datos.
Se ha intentado guardar un registro importado de un archivo de lista de trabajo o
del LIS en la lista de trabajo, pero la prueba no se encuentra en la base de datos.
§Asegurarse de que los kits estén en la base de datos.
11704
Este ajustador está ya en curso. Es necesario esperar
hasta finalice para solicitar otro.
El usuario ha intentado solicitar un segundo ajuste para el mismo kit y lote antes
de que haya finalizado otro solicitado.
§Esperar a que el ajuste inicial haya finalizado.
§Consultar el registro de errores para ver los errores de kit que es
necesario resolver.
601027-0002 Rev. A
11705
Esta información de control no coincide con la que
tiene actualmente el sistema. No se puede añadir el
registro en este momento. Comprobar la información y
volver a intentarlo.
Esta información de control no coincide con la que tiene actualmente el sistema.
No se puede procesar el registro.
§Comprobar que la información de control, como el número de lote y la fecha de
caducidad, se haya introducido correctamente.
11800
No se abre la ruta de DPR. Arranque cancelado.
No es posible abrir la comunicación entre las partes del usuario y del control.
11801
Error del semáforo. Arranque cancelado.
Error del semáforo. Arranque cancelado.
11802
Fallo de ESCRITURA DPR. Arranque cancelado.
Hay un error de comunicación entre las partes del usuario y del control debido a
un error de escritura en DPR. Arranque cancelado.
11803
Fallo de LECTURA DPR. Arranque cancelado.
Hay un error de comunicación entre las partes del usuario y del control debido a
un error de lectura de DPR. Arranque cancelado.
11804
No se ha podido establecer la comunicación con el
instrumento. Arranque cancelado.
No es posible establecer la comunicación entre las partes del usuario y
del control.
601027-0002 Rev. A
11805
El instrumento está en modo de pánico. Pulsar Ejecutar
para intentar ejecutar de nuevo o desconectar.
El instrumento está en modo Parada a causa de un atasco mecánico o de un
error similar.
11806
No hay ningún valor para el puntero inicial.
Se ha detectado un problema al leer el puntero inicial de una cola.
11807
No hay ningún valor para el puntero final.
Se ha detectado un problema al leer el puntero final de una cola.
11808
Problema al incrementar el puntero.
Se ha detectado un problema al incrementar un puntero de una cola.
11809
Ha ocurrido un error al detectar el estado del
instrumento durante la inicialización.
Ha ocurrido un error al detectar el estado del instrumento durante la inicialización.
12000
El ordenador de control no se ha apagado correctamente.
No se ha salido correctamente de MCP cuando se intentaba ir a modo Parada o
al desconectar el instrumento. El lado de control está en modo Huésped.
12001
Kit no ajustado.
Por alguna razón no se ha completado el ajuste.
§Realizar el ajuste del kit.
§Consultar el registro de errores para ver otras incidencias que es
necesario resolver.
601027-0002 Rev. A
12002
Reactivo no reconocido en el instrumento para la
prueba. No se puede ejecutar la prueba.
Todavía no se ha introducido la información del kit en la base de datos.
§Leer y ajustar el kit y, a continuación, intentar ejecutar la prueba de nuevo.
12003
No hay reactivos en el instrumento para ejecutar
la prueba.
El software no registra el código de barras de reactivo como presente en
la corona de reactivos.
§Verificar que haya cargados en el sistema suficientes reactivos correctos.
§Verificar que el kit se lea en la base de datos.
§Comprobar que no haya daños en la etiqueta de código de barras de reactivos.
§Asegurarse de que los viales estén correctamente colocados.
12004
No hay suficiente reactivo para ejecutar la prueba.
La indicación del software es que la cantidad de reactivo restante en el vial es
insuficiente para realizar pruebas.
§Verificar que haya cargados en el sistema suficientes reactivos correctos.
12005
Bola no reconocida en el instrumento para la prueba.
No se puede ejecutar la prueba.
Todavía no se ha introducido la información del kit en la base de datos.
§Verificar que las microesferas estén cargadas en el sistema.
601027-0002 Rev. A
12006
No hay bolas en el instrumento para ejecutar la prueba.
El software no registra el código de barras de microesferas como presente en la
corona de microesferas.
§Verificar que haya cargadas en el sistema suficientes microesferas correctas.
§Comprobar que no haya daños en la etiqueta de código de barras de
microesferas.
12007
No hay suficientes bolas para ejecutar la prueba.
La indicación del software es que la cantidad de microesferas restante en el
cartucho es insuficiente para realizar pruebas.
§Verificar que haya cargadas en el sistema suficientes microesferas correctas;
añadir si es necesario.
12008
No hay tubo de muestras de diluyente en el instrumento
para ejecutar la prueba.
El software no registra el código de barras de diluyente como presente en la
corona de muestras.
§Comprobar que el código de barras esté de cara hacia fuera.
§Cargar el diluyente de muestras en el instrumento.
§Comprobar si el diluyente de muestras es el adecuado.
12009
Problema al recuperar el puntero final del cargador Q.
El puntero final se usa para determinar el número de pruebas de una cola.
Cuando se calcula el tiempo para obtener un resultado y cuando se comprueba si
la cola del cargador o la cola de muestras urgentes está vacía, el software del
usuario solicita el puntero final desde el DPR. Si no se obtiene el puntero final, se
envía este error.
601027-0002 Rev. A
12010
Problema al recuperar el puntero inicial del cargador Q.
El puntero inicial se usa para determinar el número de pruebas de una cola.
Cuando se calcula el tiempo para obtener un resultado y cuando se comprueba si
la cola del cargador o la cola de muestras urgentes está vacía, el software del
usuario solicita el puntero inicial desde el DPR. Si no se obtiene el puntero inicial,
se envía este error.
12100
¡Intentando insertar registro de resultado desconocido
de búfer de resultados!
El registro de pruebas ha sido eliminado antes de obtener sus resultados.
§Confirmar que el registro no se ha eliminado de la pantalla del LIS.
§Confirmar que el registro no se ha eliminado de la lista de trabajo.
12101
Error de la función de impresión de informes.
Error general que indica que se ha producido un error al generar un informe
para imprimirlo.
§Verificar que haya tinta en los cartuchos de tinta.
§Comprobar si hay papel en la impresora.
§Asegurarse de que la impresora esté encendida.
12102
Ha ocurrido un error al insertar un 0 en un
espacio reservado.
Error de comunicación de software.
12103
Ha ocurrido un error al insertar un registro en la cola
de carga de URGENTES.
Error de comunicación de software.
601027-0002 Rev. A
12104
El puntero de la cola del cargador URGENTES no está
correctamente actualizado.
Se ha producido un error al intentar incrementar el puntero de la cola del cargador
de muestras URGENTES.
12105
Problema al recuperar el puntero inicial de la rutina Q.
Durante la función que comprueba si la parte del control ha actualizado la cola del
cargador, se ha producido un problema al recuperar el puntero inicial.
12106
Ha ocurrido un error al insertar un registro en la cola
de carga de rutinas.
Se ha producido un error al insertar un registro en la cola del cargador de rutinas.
12107
Puntero de cola del cargador de rutinas no
actualizado correctamente.
Se ha producido un error al intentar incrementar la cola del cargador de rutinas.
12108
Problema al recuperar el puntero inicial del búfer
de resultados.
Durante la función que comprueba si la parte del control ha actualizado el búfer
de resultados, se ha producido un problema al recuperar el puntero inicial.
12109
Problema al recuperar el puntero final del búfer
de resultados.
Durante la función que comprueba si la parte del control ha actualizado el búfer
de resultados, se ha producido un problema al recuperar el puntero final.
601027-0002 Rev. A
12110
Problema al recuperar el puntero inicial de la rutina Q.
Durante la función que comprueba si hay espacio libre en la cola de carga
de rutina para insertar otro registro, se ha detectado un error al recuperar
el puntero inicial.
12111
Problema al recuperar el puntero final de la rutina Q.
Durante la función que comprueba si hay espacio libre en la cola de carga
de rutina para insertar otro registro, se ha detectado un error al recuperar
el puntero final.
12112
Problema al recuperar el puntero inicial de STAT Q.
Durante la función que comprueba si hay espacio libre en la cola de muestras
URGENTES para insertar otro registro, se ha detectado un error al recuperar
el puntero inicial.
12113
Problema al recuperar el puntero final de STAT Q.
Durante la función que comprueba si hay espacio libre en la cola de muestras
URGENTES para insertar otro registro, se ha detectado un error al recuperar
el puntero final.
12114
Test en ejecución borrado durante la inicialización.
Si se elimina la lista de trabajo durante la inicialización, este error indica que los
elementos eliminados todavía están en curso. Esto ocurre sólo después de haber
apagado previamente el ordenador del usuario (por ejemplo, error en tiempo real,
apagado de emergencia) mientras las pruebas estaban aún en curso.
601027-0002 Rev. A
12115
Instrumento trabajando con el detector de
fibrina desactivado.
Al inicializar, el programa ha determinado que la detección de fibrina está
desconectada y avisa al usuario que puede que prefiera no utilizar el instrumento
en este modo.
12116
No es posible detectar el estado del detector
de fibrina.
Al inicializar, el programa intenta determinar si la detección de fibrina está
conectada o no; este error se debe a un DPRAM, a una incidencia de semáforo o
a la incapacidad del lado de control de leer el archivo Board.iml.
12300
LIS: En el mensaje falta un retorno de carro o un salto
de línea.
Falta en el mensaje un retorno de carro y/o un salto de línea que son necesarios.
§Ponerse en contacto con el proveedor del LIS del laboratorio.
12301
LIS: Falta el número de marco o es incorrecto.
Falta el número de marco de un mensaje o bien es un valor incorrecto.
12302
LIS: Suma de comprobación incorrecta.
La suma de comprobación, un método que permite indicar si un mensaje se ha
recibido correctamente, no es correcta.
12303
LIS: El mensaje es demasiado corto (< 5 caracteres).
El mensaje del LIS recibido tiene menos de los cinco caracteres necesarios.
601027-0002 Rev. A
12304
LIS: La contraseña del mensaje de cabecera no es válida.
La contraseña recibida no coincide con la contraseña introducida en
la configuración del LIS.
12305
LIS: La identificación del emisor en el mensaje de
cabecera no es válida.
La identificación del emisor recibida del LIS no coincide con la identificación del
emisor introducida en la pantalla de configuración del LIS.
12306
LIS: La identificación del receptor en el mensaje de
cabecera no es válida.
La identificación del receptor recibida del LIS no coincide con la identificación del
receptor introducida en la pantalla de configuración del LIS.
12307
LIS: No se ha recibido ningún mensaje de cabecera.
Se han recibido registros del LIS sin un mensaje de cabecera.
12308
LIS: Se han producido varios errores de LIS en la
última hora. Puede haber un problema de comunicación.
Se han producido varios errores de comunicación entre el LIS e IMMULITE 2000
en un periodo de una hora.
601027-0002 Rev. A
12309
LIS: Falta en el registro de pacientes la
identificación del paciente o éste es nulo.
Falta el campo ID de paciente, un campo necesario en el mensaje del paciente.
12310
LIS: El código de la prueba o el formato del registro
de la petición no son válidos.
El código de prueba de un mensaje de petición del LIS no coincide con ninguno
de los códigos de pruebas introducidos en el sistema IMMULITE 2000.
12311
LIS: LIS no puede aceptar el mensaje después de
enviarlo 7 veces.
El sistema IMMULITE 2000 ha intentado siete veces enviar un mensaje al LIS sin
conseguirlo antes de cancelar las comunicaciones.
12312
LIS: Interrupción, han transcurrido 30 segundos y no se
ha recibido ningún dato desde el LIS.
Tras recibir los datos iniciales del LIS y devolver una respuesta, no se han
recibido los datos adicionales durante un periodo de 30 segundos y se han
cancelado las comunicaciones.
12313
LIS: EOT recibido prematuramente durante la recepción
de datos.
Se ha enviado un EOT antes de que la transmisión terminase.
601027-0002 Rev. A
12314
LIS: Ha ocurrido un error en la petición de consulta al
LIS. Consulta huésped anulada.
Se ha producido un error no reconocido al enviar una consulta al LIS.
12315
LIS: Interrupción, sin respuesta del LIS después de
esperar 15 segundos.
Tras enviar los datos de IMMULITE 2000 al LIS, no se ha recibido ninguna
respuesta y se ha cancelado la comunicación.
12316
LIS: Contención de <ENQ>.
El LIS estaba intentando comunicarse con el sistema IMMULITE 2000 en el
mismo momento en que el sistema IMMULITE 2000 estaba intentando
comunicarse con el LIS.
12317
LIS: No existe número de acceso en el registro
de petición.
Falta un número de identificación de un mensaje de petición recibido del LIS.
12318
LIS: LIS ha encontrado un error para una consulta.
El LIS ha informado al sistema IMMULITE de que se ha encontrado un error en
una petición de un registro de paciente de un mensaje de consulta.
601027-0002 Rev. A
12319
LIS: LIS no tiene información para un registro cuando
se consulta.
El sistema IMMULITE 2000 ha solicitado información del LIS acerca de
una determinada muestra que el LIS no tiene.
12320
LIS: Se ha recibido un código de finalización no válido
desde el LIS.
Se ha recibido un código de finalización no válido o no admitido desde el LIS.
12321
LIS: La identificación única no se corresponde con
el archivo recuperado. Llamar al servicio técnico.
Todos los registros se almacenan en IMMULITE 2000 con un número único.
Se esperaba que un archivo recuperado tuviese un determinado número y no
era correcto.
12322
LIS: El registro no está marcado como enviado, no se
encontró el registro.
Un registro enviado no se ha encontrado en la base de datos para enviarlo al LIS.
12323
LIS: No se pudo enviar el registro al LIS, no se
encontró el registro.
Un registro marcado no se ha encontrado en la base de datos para enviarlo al LIS.
12324
LIS: No hay registros "MARCADOS" para enviar al LIS.
El usuario pulsó los botones Enviar o Reenviar en la pantalla del LIS sin que
hubiera ningún registro marcado.
601027-0002 Rev. A
12325
LIS: Sólo puede visualizar 10.000 registros a la vez.
Hay más de 10.000 registros que cumplen los criterios de búsqueda y la pantalla
del LIS no puede mostrar más de 10.000.
12326
LIS: Se ha recibido registro de la petición antes del
registro de pacientes.
El mensaje del paciente debe ser anterior al mensaje de petición en el mensaje
del LIS. El LIS ha recibido el mensaje de la petición antes que el mensaje
del paciente.
12327
LIS: Se están recibiendo datos del LIS o IMMULITE ya
está enviando datos al LIS.
El LIS está actualmente recibiendo datos o el sistema IMMULITE está enviando
activamente datos al LIS.
12328
LIS: LIS ha detectado un error en la solicitud
de consulta.
Había un error en la petición de consulta según se envió del sistema
IMMULITE al LIS.
12329
LIS: LIS no ha encontrado información sobre el número
de acceso en la solicitud de consulta.
No había información acerca de un número de identificación en una consulta.
601027-0002 Rev. A
12330
LIS: Ha ocurrido un error en la petición de consulta al
LIS. Consulta huésped anulada.
Se ha producido un error no reconocido al enviar una consulta al LIS.
12331
LIS: Ha ocurrido un error de interpretación al
descargar en el formato del control.
La información de control se envió desde el LIS en un formato incorrecto.
12332
LIS: Se ha producido un error de interpretación al
descargar en el formato del ajustador.
La información sobre el ajustador se envió desde el LIS en un formato incorrecto.
12333
LIS: El control descargado del LIS es nuevo para
el sistema.
El control solicitado en la descarga desde el LIS es nuevo para el sistema.
12334
LIS: Ha ocurrido un error de interpretación al
descargar en el formato del verificador.
La información del verificador de calibración se envió desde el LIS en un
formato incorrecto.
12335
LIS: Error de clasificación.
Se ha producido un error al intentar realizar una clasificación en el LIS.
601027-0002 Rev. A
12336
LIS: Error de envío.
Error de la aplicación generado al ejecutar el procedimiento de envío.
12337
LIS: Error de visualización.
Error de la aplicación generado al ejecutar el procedimiento de visualización.
12338
LIS: Error de recuento de registros.
Error de la aplicación generado al ejecutar el procedimiento de recuento
de registros.
12339
LIS: Error al enviar a LIS.
Error de la aplicación generado al ejecutar el procedimiento de envío.
12340
LIS: Error de clasificación.
Error de la pantalla de administración de datos del LIS. Se produce al clasificar
por número de identificación.
12341
LIS: Mensaje de error de comprobación.
Se ha producido un error en la rutina del mensaje de suma de comprobación al
generar el mensaje.
12342
LIS – Error de análisis.
Error del programador generado durante la rutina de interpretación.
601027-0002 Rev. A
12343
LIS – Error de escucha.
Se ha producido un error del programador al recibir información del LIS.
12344
LIS – Error de comprobación.
Se ha producido un error de suma de comprobación dentro del programa del LIS.
12400
Contenedor del substrato bajo.
La balanza de carga del substrato indica que el volumen de fluido que queda en
la botella es inferior al nivel de advertencia configurado en la base de datos.
§Rellenar la botella de substrato.
§Comprobar la posición de la botella de substrato en la balanza de carga.
Nota: El instrumento continuará procesando tubos a través del luminómetro y

marcará todos los resultados incorrectos. Estas pruebas deben repetirse.
12401
Contenedor del substrato vacío.
La balanza de carga del substrato indica que el volumen de fluido que queda en
la botella es inferior al nivel bajo configurado en la base de datos.
§Rellenar la botella de substrato.
§Comprobar la posición de la botella de substrato en la balanza de carga.
Nota: El instrumento continuará procesando tubos. Estas pruebas

deben repetirse.
12402
Disparador A bajo.
La balanza de carga del disparador A indica que el volumen de fluido que queda
en la botella es inferior al nivel de advertencia configurado en la base de datos.
La célula de carga del disparador A no está activa en este momento.
601027-0002 Rev. A
12403
Disparador A vacío.
La balanza de carga del disparador A indica que el volumen de fluido que queda
en la botella es inferior al nivel bajo configurado en la base de datos. La célula de
carga del disparador A no est activa en este momento.
12404
Disparador B bajo.
La balanza de carga del disparador B indica que el volumen de fluido que queda
en la botella es inferior al nivel de advertencia configurado en la base de datos.
La célula de carga del disparador B no está activa en este momento.
12405
Disparador B vacío.
La balanza de carga del disparador B indica que el volumen de fluido que queda
en la botella es inferior al nivel bajo configurado en la base de datos. La célula de
carga del disparador B no est activa en este momento.
12406
Solución para lavado de la sonda escasa.
La balanza de carga de la solución para lavado de agujas indica que el volumen
de fluido que queda en la botella es inferior al nivel de advertencia configurado en
la base de datos.
§Rellenar la botella de solución para lavado de agujas.
§Asegurarse de que la botella de solución para lavado de agujas esté al nivel de
§Comprobar si los tubos están dentro del instrumento y no interfieren con las
puertas frontales. Si las puertas están cerradas sobre los tubos, pueden
empujar la botella.

deben revisarse.
601027-0002 Rev. A
12407
Solución para lavado de la sonda agotada.
La balanza de carga de la solución para lavado de agujas indica que el volumen
de fluido que queda en la botella es inferior al nivel bajo configurado en la base
de datos.
§Rellenar la botella de solución para lavado de agujas.
§Asegurarse de que la botella de solución para lavado de agujas esté al nivel de
§Comprobar si los tubos están dentro del instrumento y no interfieren con
las puertas frontales. Si las puertas están cerradas sobre los tubos,
pueden empujar la botella.

deben repetirse.
12408
Botella de agua con poca agua.
La balanza de carga del suministro de agua indica que el volumen de fluido
que queda en la botella es inferior al nivel de advertencia configurado en la base
de datos.
§Rellenar la botella de agua.
§Asegurarse de que la botella de agua esté al nivel de la balanza de carga.
empujar la botella.

deben revisarse.
12409
Botella de agua vacía.
La balanza de carga del suministro de agua indica que el volumen de fluido que
queda en la botella es inferior al nivel bajo configurado en la base de datos.
§Rellenar la botella de agua.
§Asegurarse de que la botella de agua esté al nivel de la balanza de carga.
empujar la botella.

deben repetirse.
601027-0002 Rev. A
12410
Residuos líquidos casi llenos.
La balanza de carga de desechos líquidos indica que el volumen de fluido
que queda en la botella supera el nivel de advertencia configurado en la base
de datos.
§Vaciar el contenedor de desechos líquidos.
§Asegurarse de que la botella de desechos líquidos esté al nivel de la balanza
de carga.
12411
Residuos líquidos llenos.
La balanza de carga de desechos líquidos indica que el volumen de fluido que
queda en la botella supera el nivel máximo configurado en la base de datos.
§Vaciar el contenedor de desechos líquidos.
§Asegurarse de que la botella de desechos líquidos esté al nivel de la balanza
de carga.
12412
El contenedor de residuos sólidos está casi lleno.
La balanza de carga de desechos sólidos indica que el peso del contenedor de
desechos sólidos excede el nivel de advertencia configurado en la base de datos.
§Vaciar el contenedor de desechos sólidos.
§Asegurarse de que el contenedor de desechos sólidos esté al nivel de la
balanza de carga.
12413
El contenedor de residuos sólidos está lleno.
La célula de carga de desechos sólidos indica que el peso del contenedor de
desechos sólidos excede el nivel máximo configurado en la base de datos.
§Vaciar el contenedor de desechos sólidos.
§Asegurarse de que el contenedor de desechos sólidos esté al nivel de la
balanza de carga.
601027-0002 Rev. A
12414
Es necesario rellenar la tolva de tubos.
El sensor de la tolva de tubos indica que el nivel de tubos en la tolva ha
descendido por debajo del sensor bajo.
§Comprobar el nivel de tubos de reacción y llenar según sea necesario.
§Desplazar manualmente los tubos para cubrir el sensor superior.
12415
Error del elevador de la tolva de tubos.
Algo ha interferido en la capacidad del elevador de la tolva de tubos para
desplazar tubos desde la tolva de tubos.
§Abrir la tolva de tubos y comprobar el recorrido del elevador para ver si hay
algún atasco. Despejar los atascos.
12500
Baja temperatura del luminómetro [baja gravedad]
La temperatura del luminómetro está por debajo del intervalo aceptable.
§Supervisar la temperatura durante dos horas para determinar si entra en el
intervalo aceptable.
12501
Alta temperatura del luminómetro [baja gravedad]
La temperatura del luminómetro está por encima del intervalo aceptable.
12502
Baja temperatura del incubador [baja gravedad].
La temperatura del incubador está por debajo del intervalo aceptable.
601027-0002 Rev. A
12503
Alta temperatura del incubador [baja gravedad].
La temperatura del incubador está por encima del intervalo aceptable.
12504
Baja temperatura del reactivo.
La temperatura de la corona de reactivos está por debajo del intervalo aceptable.
12505
Alta temperatura del reactivo.
La temperatura de la corona de reactivos está por encima del intervalo aceptable.
12506
Baja temperatura del substrato.
La temperatura de la aguja de substrato está por debajo del intervalo aceptable.
12507
Alta temperatura del substrato.
La temperatura de la aguja de substrato está por encima del intervalo aceptable.
601027-0002 Rev. A
12508
La temperatura ambiente del instrumento bajo
la cubierta es alta.
Indica que la temperatura ambiente debajo de la cubierta del instrumento está por
encima del intervalo aceptable.
12509
Humedad de la cámara de bolas alta para más de
50 ciclos.
La humedad detectada en la cámara de microesferas es superior al 20% de
humedad relativa durante más de 50 ciclos.
§Comprobar si la humedad ambiente es alta.
§Comprobar si el instrumento se ha dejado en modo Diagnóstico.
§Si continúa apareciendo el mensaje durante más de 6 horas, llamar al
servicio técnico.
12510
Baja temperatura del luminómetro.
12511
Alta temperatura del luminómetro.
12512
Baja temperatura del incubador.
601027-0002 Rev. A
12513
Alta temperatura del incubador.
12514
Error de evento de envío de temperatura.
Se ha producido un error durante la recopilación de datos de temperatura.
12600
Se ha encontrado el kit pero no coincide con los datos
de volumen. Llamar al servicio técnico.
La información de este kit no está en la tabla de volúmenes de la base de
datos principal.
12601
El fondo ha excedido el límite definido.
El fondo ha excedido el límite definido.
12602
El fondo es excesivamente alto. El resultado no es
válido. Informar al servicio técnico.
El fondo es excesivamente alto.
12603
No es posible calcular el resultado. Lote de kit
eliminado de la base de datos.
El lote de kit no está en la base de datos. Se eliminó durante la ejecución.
§Volver a leer el lote de kit.
§Volver a ejecutar los ajustes, controles y pacientes.
601027-0002 Rev. A
12604
Se ha sobrescrito el número de identificación.
El usuario ha sobrescrito el número de identificación.
§El resultado puede no ser válido. Confirmar los resultados y/o volver a procesar
la muestra.
12605
.
Este error sólo se observará junto con el evento 12604. Permite al software
enviar el número de identificación original.
§Consultar el evento 12604.
12606
Se han identificado varios soportes con la misma letra.
Retirar todos los duplicados.
Se han identificado varios soportes cargados en el instrumento con la
misma letra.
§Retirar los soportes duplicados de la corona de muestras.
12607
Error durante la impresión. Verificar la impresión de
todos los resultados.
La impresora no está instalada o el administrador de trabajos de impresión
está desactivado.
§Asegurarse de que los cartuchos de la impresora estén llenos e instalados
correctamente.
§Comprobar si hay atascos en la impresora.
13000
Datos inválidos han sido recibidos del scanner.
Lectura incorrecta del código de barras del vial de alérgeno. En la pantalla de
reactivos no aparece ninguna información del vial de alérgenos.
13001
ID de cartucho de alérgenos duplicada.
Hay varios viales de alérgenos con la misma ID.
§Retirar los viales duplicados.
601027-0002 Rev. A
13002
Uno o más números de identificación del carrusel de
muestras contienen un carácter inválido.
Se ha utilizado un carácter no válido en el código de barras de la muestra.
§Introducir el número de identificación manualmente.
14000
(Nº error): Error inesperado. Ponerse en contacto con
Se ha producido un error inesperado en el software.
§Escribir el mensaje exactamente como aparece en pantalla para la solución
de problemas.
14001
No es posible preguntar el mensaje del semáforo
DualPortRam.
El software del usuario no ha podido establecer comunicación con el DPR.
§El instrumento lo intentará de nuevo. Este error se produce periódicamente
durante el funcionamiento normal. La aparición continuada de este error dará
lugar a otros errores más graves.
14011
No es posible determinar el modo actual
del instrumento.
El ordenador de control no ha podido determinar qué modo (Integrado o No
integrado) estaba seleccionado en el analizador.
14012
No es posible establecer el modo Integrado en el PC de
control. Ponerse en contacto con el servicio técnico.
El ordenador de control no está configurado en el modo Integrado que se
seleccionó en el analizador.
601027-0002 Rev. A
14013
No es posible establecer el modo Integrado en el PC del
usuario. Ponerse en contacto con el servicio técnico.
El ordenador del usuario no está configurado en el modo Integrado que se
14014
No es posible establecer el modo No integrado en
el PC de control. Ponerse en contacto con
El ordenador de control no está configurado en el modo Integrado que se
14015
No es posible establecer el modo No integrado en
el PC del usuario. Ponerse en contacto con
El ordenador del usuario no está configurado en el modo Integrado que se
14016
Error de base de datos.
Se ha producido un problema al consultar las peticiones de la lista de trabajo.
14017
No es posible leer los datos del Auto-Rack.
Se ha producido un error al intentar obtener datos del soporte de automatización
desde el DPRAM.
14019
No es posible actualizar la cola del cargador.
Al usar el SMS para procesar peticiones, se ha producido un error al intentar
cargar la petición de trabajo en la cola del cargador.
§El procesamiento continuará, pero si un error se produce varias veces, llamar al
servicio técnico.
601027-0002 Rev. A
14020
Error al realizar una pregunta al LIS.
Se ha producido un error cuando el SMS estaba consultando al LIS para obtener
un número de ID.
§El procesamiento continuará, pero si un error se produce varias veces, llamar al
servicio técnico.
14030
El soporte de automatización no se puede utilizar para
procesar controles, ajustadores ni verificadores.
Se ha colocado un control, ajustador o verificador en el SMS.
§Volver a ejecutar la prueba tras colocar el control, ajustador o verificador en la
corona de muestras del analizador.
14031
Por favor, chequee la pantalla del LIS para verificar
que todos los registros estén sin marcar. Llamar al
servicio técnico.
Al cambiar entre los modos Integrado y No integrado, se ha producido un error
mientras se desmarcaban los registros de resultados del LIS.
14032
Cambiado a modo no integrado. Todos los resultados han
sido desmarcados.
Al cambiar entre los modos Integrado y No integrado, todos los registros de
resultados están desmarcados, lo que posiblemente impida que algunos registros
se envíen al LIS.
§Ir a la pantalla LIS.
§Marcar los resultados manualmente y volver a enviarlos.
601027-0002 Rev. A
14040
Error con la orden de trabajo.
Un tubo de muestras estaba colocado en el instrumento, pero no se había
recibido la petición. Esto puede deberse a que la petición se había eliminado en
el instrumento, pero no en el SMS, o a que la petición se había enviado al
instrumento, pero no se había guardado (por ejemplo, se había colocado un
control “~C” en el SMS).
§Si la petición se eliminó deliberadamente en el instrumento, eliminarla en el
SMS, repetir la consulta si es necesario, asegurarse de que la opción de
consulta esté activa y procesar la prueba manualmente.
§No poner controles “~C” en el SMS.
15000
(A nº): Se ha pedido una dilución Online inválida para
la muestra. El test no se hará.
Se ha pedido una dilución no válida.
§Volver a pedir la dilución usando una selección válida.
15100
Error de base de datos – No se puede conocer el factor
de dilución. Los resultados pueden ser inválidos.
Llamar al servicio técnico.
Al acceder a la información de la pantalla Buscar/Mostrar, se ha producido
un error mientras se recuperaba un factor de dilución de la información de
los resultados.
15101
CPS del ajustador 0. Por favor, avise inmediatamente
al servicio técnico.
La información del kit se leyó correctamente en la base de datos, o posible
corrupción de la base de datos.
601027-0002 Rev. A
15102
Error al calibrar la balanza de carga de substrato.
Ponerse en contacto con el servicio técnico para
obtener asistencia.
Se ha producido un error al intentar calibrar la balanza de carga de substrato.
El valor devuelto no es aceptable y se usará el valor predeterminado.
15103
Error al calibrar la balanza de carga de lavado de
agujas. Ponerse en contacto con el servicio técnico
para obtener asistencia.
Se ha producido un error al intentar calibrar la balanza de carga de solución
para lavado de agujas. El valor devuelto no es aceptable y se usará el valor
predeterminado.
15104
Error al calibrar la balanza de carga de agua.
Ponerse en contacto con el servicio técnico para
obtener asistencia.
Se ha producido un error al intentar calibrar la balanza de carga de agua. El valor
devuelto no es aceptable y se usará el valor predeterminado.
15105
Error al calibrar la balanza de carga de desechos
líquidos. Ponerse en contacto con el servicio técnico
Se ha producido un error al intentar calibrar la balanza de carga de desechos
líquidos. El valor devuelto no es aceptable y se usará el valor predeterminado.
15106
Error al calibrar la balanza de carga de desechos
sólidos. Ponerse en contacto con el servicio técnico
Se ha producido un error al intentar calibrar la balanza de carga de desechos
sólidos. El valor devuelto no es aceptable y se usará el valor predeterminado.
601027-0002 Rev. A
15107
Error en el cálculo del resultado.
Al calcular la dosis, se ha producido un error de cálculo con una fórmula.
15108
Error de la base de datos. Ponerse en contacto con el
servicio técnico.
Es posible que la base de datos esté corrupta o se ha producido un problema al
escribir información en la base de datos.
15114
Error de la base de datos. Los parámetros cualitativos
no están disponibles. Llamar al servicio técnico.
Los parámetros cualitativos no están disponibles, contienen datos incorrectos o
una prueba cualitativa tiene un resultado inválido.
15120
Fallo al imprimir los resultados de la confirmación
de HBs.
Se ha producido un error al imprimir los resultados de la prueba de confirmación.
§Asegurarse de que la impresora esté en línea y que tenga el papel adecuado.
15121
Fallo al imprimir la pantalla.
Se ha producido un error al intentar imprimir la pantalla de la prueba
de confirmación.
§Asegurarse de que la impresora esté en línea y que tenga el papel adecuado.
15122
Fallo al pedir confirmación de HBs.
Cuando se solicitaban las pruebas de confirmación en la pantalla, se ha
producido un error al seleccionar el botón Guardar.
§Confirmar que se haya introducido la información necesaria.
§Ponerse en contacto con el servicio técnico.
601027-0002 Rev. A
17000
No hay datos del tiempo de incubación. No es un kit
válido para el $IM2K$.
El tiempo de incubación indicado en el código de barras del kit es cero para el kit
que se está leyendo en un sistema 2500, lo que significa que éste no es un kit de
2500 válido.
§Verificar que el kit sea para el instrumento IMMULITE 2000.
17001
Firma del código de barras del kit incorrecta. No es
un kit válido para el $IM2K$.
La firma del código de barras del kit es incorrecta para el instrumento en que
se está leyendo el kit. Intentando leer un kit de 2500 en un instrumento 2000
o viceversa.
§Verificar que el kit sea para el instrumento IMMULITE 2000.
17009
Error mientras se introducían test en la cola del
cargador de urgencias.
Se ha producido un error de comunicaciones en la interfaz del usuario.
§El instrumento reenviará el mensaje.
17010
Error mientras se introducían test en la cola del
cargador de rutina.
Se ha producido un error de comunicaciones en la interfaz del usuario.
§El instrumento reenviará el mensaje.
17011
No se puede encontrar los datos de la tabla de
volúmenes para este kit.
No se ha podido encontrar el tipo de prueba y el número de lote de kit en la base
de datos en que están almacenados los volúmenes de las pruebas.
§Releer el kit y, si persiste el problema, llamar al servicio técnico.
601027-0002 Rev. A
17012
Hay un problema con el registro del sistema. Ponerse en
contacto con el servicio técnico.
El programa está intentando determinar el tipo de instrumento (2000 ó 2500)
mediante la lectura del registro y no puede encontrar la información.
§La información del registro se escribe durante la instalación de la versión 4.0 o
posterior.
§Reinstalar el programa y, si persiste el problema, llamar al servicio técnico.
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A
Apéndice I: Prueba de confirmación
de hepatitis
Pruebas de confirmación manuales

La característica Pruebas de confirmación de hepatitis permite al instrumento
asociar el número de identificación del paciente con la ID de la muestra de
confirmación, realizar cálculos y notificar la reducción de señal porcentual y
una interpretación confirmada o no confirmada.
NOTA: Preparar las muestras de confirmación fuera del instrumento antes de
realizar las pruebas confirmatorias manuales.
Control positivo para HBsAg

El control positivo para HBsAg suministrado con el kit de HBsAg (HBS) de
IMMULITE 2000 es necesario y se usa como material de control de calidad para
supervisar el rendimiento del kit de confirmación de HBsAg.
Preparar y procesar muestras bloqueadas y no bloqueadas no diluidas de control
positivo para HBsAg una vez, cada vez que se realicen pruebas de confirmación
de HBsAg.
Se proporcionan etiquetas de códigos de barras para las muestras bloqueadas de
control (CB) y no bloqueadas de control (CU) de confirmación positivo.
NOTA: Se requiere un control para HBS negativo para los cálculos de
confirmación y debe procesarse antes que las pruebas de confirmación de HBsAg.
Normalmente, este control se procesa como parte de las pruebas de HBS de rutina.
Solicitar pruebas de confirmación de hepatitis

Para solicitar pruebas de confirmación de hepatitis en el instrumento, seguir las
instrucciones siguientes.

1. En el menú desplegable de la ventana del instrumento, seleccionar Pantallas.
2. Seleccionar Confirmar HBS.
601027-0002 Rev. A
I-2 Manual del usuario: Prueba de confirmación de hepatitis

2. En la pantalla Menú, seleccionar Confirmar HBS.
3. Para introducir el ID original de la muestra, realizar una de las
acciones siguientes:
• Leer la etiqueta de código de barras del tubo de muestra del paciente.
• Introducir manualmente el número en el campo ID original de muestra.
4. Para introducir el ID de la muestra de confirmación, realizar una de las
• Leer el código de barras del ID de la muestra de confirmación.
• Introducir manualmente el número en el campo ID original de muestra.
Máximo de 4 caracteres numéricos.
Todos los campos bloqueados y no bloqueados para muestras diluidas y
sin diluir, así como los controles de confirmación positivos se
llenarán automáticamente.
5. Seleccionar el número de lote del kit de HBS en la lista desplegable.
En esta lista aparece el número de pruebas que quedan para cada lote del kit
en el instrumento. La lista se actualiza cada vez que se abre la pantalla.
NOTA: Éste es el número de lote del kit de HBS que se utiliza para las
pruebas. No introducir el lote del kit de confirmación de HBsAg.
6. Seleccionar PETICIÓN para los tipos de muestras correspondientes que se van
a procesar:
• no diluida
• diluida
• ambas
El instrumento crea peticiones únicamente para los tipos de muestras en los
que el botón PETICIÓN se ha seleccionado.
NOTA: Para cancelar una petición, seleccionar CANCELAR antes de
seleccionar el botón ACEPTAR.
Las peticiones de pruebas de confirmación de HBS se envían a la lista de
trabajo y los campos se borran.
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Prueba de confirmación de hepatitis I-3
Petición de control de confirmación positivo

Solicitar el control de confirmación positivo mediante los pasos siguientes.
1. Introducir HBS POS en el campo ID original de muestra.
NOTA: No leer la etiqueta de código de barras del control para HBS.
2. Para introducir el ID de control de confirmación positivo, realizar una de las
• Leer la etiqueta de código de barras del control de confirmación
• Introducir manualmente el número en el campo ID muestra
de confirmación
3. Seleccionar el botón PETICIÓN del control de confirmación positivo.
5. Para imprimir la información de la pantalla, seleccionar IMPRIMIR
PANTALLA.
6. Seleccionar CERRAR para salir de la pantalla Entrada de muestras para el test
de confirmación del HBS.
Carga y proceso de confirmación manual de muestras

Tras solicitar las pruebas de confirmación de HBsAg, seguir las instrucciones
que se describen a continuación para cargar las muestras en el instrumento para
su procesamiento.
1. Levantar la puerta de acceso de muestras para entrar en modo
PAUSA DE ANÁLISIS.
NOTA: El instrumento no consulta al LIS sobre las muestras de pruebas de
confirmación de HBsAg.
2. Colocar las muestras de confirmación de hepatitis preparadas y etiquetadas en
los soportes y seleccionar el botón EJEC.
El instrumento procesará las pruebas:
• Las muestras de pruebas de confirmación se imprimen automáticamente
(resultados cualitativos o cualitativos y razón); los resultados no se envían
automáticamente al LIS.
• En las muestras de confirmación de HBS no se realizan
pruebas reflexivas.
601027-0002 Rev. A
I-4 Manual del usuario: Prueba de confirmación de hepatitis
Revisión de resultados de pruebas de

confirmación manuales
El Informe de confirmación de HBS proporciona resultados detallados de la
confirmación. Para imprimir el Informe de confirmación de HBS, seguir las
instrucciones siguientes.

1. En el menú desplegable de la ventana del instrumento, seleccionar Pantallas.
2. Seleccionar Confirmar HBS.

2. En la pantalla Menú, seleccionar Confirmar HBS.
3. Seleccionar RANGO FECHA.
Aparecerá la pantalla Seleccionar método horario.
4. Seleccionar las fechas y las horas en los campos DE y HASTA.
6. Seleccionar IMPRIMIR RESULTADOS.
601027-0002 Rev. A
Índice
A sustituir viales 2-17
acceso aleatorio 8-11 viales 1-16, 2-28
actualizar el sistema 8-30 añadir
administrar el control de calidad 4-12 ajustadores a lista de trabajo 2-46
agua niveles de control 4-5
requisitos G-2 pacientes a lista de trabajo 2-42
aguja de agua paneles 8-19
cebar 5-16 verificadores de calibración 2-50
aguja de muestras anticuerpo
cebar 5-15 ajustador 1-13
limpiar 5-5 control 1-13
sustituir 6-7 asignar
aguja de reactivos posición de tubo 2-58
cebar 5-15 pruebas 2-55, 2-57
comprobar ángulo de dispensación 5-21 autodiluciones 8-2
limpiar 5-5 avisos importantes 1-14
sustituir 6-7 ayuda
aguja de substrato buscar 1-30
cebar 5-17 B
agujas balanza de carga
cebar 5-15, 5-16, 5-17 reajustar 8-12
limpiar 5-5 barra de herramientas 1-20
sustituir 6-7 barra de menús 1-21
ajustadores 1-13 bola deslizante
añadir a lista de trabajo 2-46 limpiar 5-28
anticuerpo 1-13 borrar registros del LIS 2-68
etiquetas de código de barras 1-13 botella de agua
ajuste de dos puntos 1-32, 3-2 comprobar y llenar 5-8
ajustes 2-32 desconectar y volver a conectar 5-9
ajuste de dos puntos 3-2 descontaminar 5-25
copia impresa 2-35 botellas
datos de muestras 2-36 desconectar y volver a conectar 5-9
registro de ajustes 2-40 descontaminar 5-25
validez 2-36, 3-4 buscar
alérgenos 1-16 ayuda 1-30
ampollas 2-28 resultados 2-65
configurar rangos 8-14 tubos 2-39
en el instrumento 2-41
estado de viales 2-13 C
introducir 2-28 cálculos internos 1-31
rangos 8-14 cancelar diluciones en el instrumento 2-53
601027-0002 Rev. A
2 Manual del usuario: Índice<Default Font><Default Font><Default Font><Default Font>
capacidad 1-2 pruebas reflexivas 8-15

cargar rangos de alérgenos 8-14
controles, muestras, diluyentes 2-2 rangos de la prueba 8-13
cartuchos de microesferas reajustar balanza de carga 8-12
cargados en el instrumento 2-41 visualización 8-1
descripción general 1-12 contenedores de desechos
estado 2-21 comprobar 5-12
sustituir 2-24 desechos líquidos 5-13
ventana estado de microesferas 2-21 desechos sólidos 5-13
cebar control no on-line 4-13
aguja de agua 5-16 controles 1-13
aguja de substrato 5-17 añadir un nivel 4-5
agujas de reactivos y de muestras 5-15 anticuerpo de control 1-13
cerrar 7-6 cambiar un nivel 4-6
códigos de barras cargar 2-2
ajustadores 1-13 con código de barras 2-47
controles sin código de barras 2-49 control no on-line 4-13
kits 1-14, 2-26, 2-27 controles cualitativos 4-4
pacientes sin código de barras 2-44 convenciones de denominación 1-1
códigos de barras dañados o perdidos eliminar pruebas 4-12
pacientes 2-44 introducir información 4-1
componentes modificar información 4-7
instrumento 1-3 niveles 4-5, 4-6
kits 1-11 notificados como razones 4-5
sistema 1-3 regla múltiple 4-13
componentes del instrumento 1-3 regla única 4-13
comprobar revisar datos 4-8
ángulo de dispensación de la aguja de reacti- sin código de barras 2-49
vos 5-21 solucionar problemas después del ajuste
botella de agua 5-8 6-15
componentes del kit 2-54 controles cualitativos 4-4
contenedores de desechos 5-12 controles de volumen 8-30
estado de muestras 2-37 crear un panel 8-19
pruebas solicitadas 2-39 curva maestra 1-32
substrato 5-11 generar 3-1
tiempo restante de pruebas 2-38 D
viales de reactivos y de alérgenos 2-13
configuraciones datos
autodiluciones 8-2 borrar datos del LIS 2-68
configurar unidades 8-23 exportar 7-1
información id 8-4 guardar en cd o dvd 7-2
LIS 8-7 reenviar al LIS 2-67
paneles 8-19 revisar de datos de controles 4-8
parámetros 8-4 ver y enviar al LIS 7-5
601027-0002 Rev. A
Manual del usuario: Índice 3
datos de ensayos de un solo ajustador de mues- pruebas solicitadas 2-39

tras (finalizado) 2-36 tiempo restante 2-38
desconectar 5-3 Ensayos de un solo ajustador 2-35
botellas de agua y de solución para lavado de enviar resultados al LIS 2-67
agujas 5-9 errores comunes y soluciones H-2
descontaminar especificaciones
botellas y líneas 5-25 ordenador E-2
descripción del producto 1-1 producción E-1
desechos líquidos 5-13 sistema E-1
desechos sólidos 5-13 uso de fluidos E-1
diagnóstico volúmenes de dilución E-3
lista de programas 6-4 estado
diagnósticos cartuchos de microesferas 2-21
inicializar 5-4 muestras 2-37
diario ventana estado del reactivo 2-14
cerrar 7-6 viales de reactivos y de alérgenos 2-13
mantenimiento 2-13, 5-1 etiquetar
diluciones 2-51 tubos de muestras de pacientes 2-2
cargar diluyente 2-2 exportar
en el instrumento 2-51 a cd o dvd 7-2
manuales 2-53 datos 7-1
muestras 2-51 F
pantalla autodiluciones 8-2
volúmenes E-3 fecha de introducción 8-11
diluciones en el instrumento 2-51 fecha y hora 8-28
cancelar 2-53 reajustar 8-28
diluciones manuales 2-53 fibrina 6-10
diluyente 1-15 adherir 6-11
cargar 2-2 aire en el sistema 6-12, 6-14
colgar 6-12, 6-13
E gel 6-11, 6-13
ejecución 2-12 muestra 6-11
eléctrica transductor de detección de fibrina 5-24
requisitos de alimentación G-1 filtro
eléctrico ventilador 5-21
perder suministro 6-6 filtro del ventilador
eliminar limpiar 5-21
entradas de lista de trabajo 2-61 folleto del producto 1-14
panel 8-22 fungibles
pruebas para un control 4-12 informe 1-16
rango de pruebas reflexivas 8-18 G
ensayos
ajustar 2-32 garantía limitada B-1
guía de solución de problemas 6-14 guardar
601027-0002 Rev. A
datos 7-1 bola deslizante 5-28

datos en cd o dvd 7-2 filtro del ventilador 5-21
monitor 5-28
H
limpieza del tubo de desechos 5-18, 5-19
herramienta de limpieza del canal de desechos IMMULITE 2000 5-18
sólidos 6-9 IMMULITE 2500 5-19
I líneas
importar descontaminar 5-25
lista de trabajo 2-62 LIS
imprimir borrar datos 2-68
informe gráfico del paciente 8-28 configurar 8-7
listas de trabajo 2-60 enviar resultados 2-67
indicadores H-4 reenviar datos 2-67
información id 8-4 revisar resultados 2-66
informe gráfico del paciente 8-25 ver y enviar datos 2-67, 7-5
activar campos 8-26 lista de trabajo
desactivar campos 8-26 administración 2-59
imprimir 8-28 añadir ajustadores 2-46
mover campos 8-27 añadir pacientes 2-42
restaurar la plantilla 8-28 añadir verificadores 2-50
informes 8-25 descripción general 2-41
introducir eliminar entradas 2-61
alérgenos y viales de alérgenos 2-28 importar 2-62
Kits 4-1 imprimir 2-60
introducir información de controles 4-1 modificar entradas 2-60
opciones de visualización 2-59
K visualizar 2-59
kits 4-1 llenar
códigos de barras 1-14, 2-26, 2-27 botella de agua 5-10
componentes 1-11 botella de solución para lavado de agujas 5-8
comprobar componentes 2-54 substrato 5-11
introducir 4-1 tolva de tubos de reacción 5-7
revisar información 2-32 logit-log de cuatro parámetros 3-1
L M
lector 2d mantenimiento 5-1
leer kits 2-26 diario 2-13, 5-1
lector láser manual mensual 5-21
leer kits 2-27 según se requiera 5-28
leer semanal 5-18
códigos de barras de kit 2-26, 2-27 mantenimiento de rutina 5-1
códigos de barras de kits 1-14 diario 2-13, 5-1
limpiar mensual 5-21
agujas de reactivos y de muestras 5-5 según se requiera 5-28
601027-0002 Rev. A
semanal 5-18 configurar 8-28

mantenimiento mensual 5-21 especificaciones E-2
mantenimiento según se requiera 5-28 reiniciar 5-6
limpiar el monitor 5-28 P
mantenimiento semanal 5-18
mantenimiento trimestral 5-27 paneles 8-19
mensajes de error H-1 crear 8-19
errores comunes y soluciones H-2 eliminar 8-22
gravedad H-1 modificar 8-21
indicadores H-4 seleccionar 2-56
lista H-5 pantalla táctil
pantalla informe de errores 6-1 limpiar 5-28
registro de errores 6-2 parada 2-13
método de punto a punto 3-2 pausa 2-12
modificar posición de tubo 2-39
configuración de pruebas reflexivas 8-17 asignar 2-58
entradas de lista de trabajo 2-60 principios de funcionamiento 1-2
información de control 4-7 procesamiento automático de pruebas 2-11
paneles 8-21 procesamiento de micromuestras 2-6
modo inicioautom 2-13 producción E-1
modos 2-12 especificaciones 1-2
ejecución 2-12 pruebas
parada 2-13 asignar a un soporte 2-57
pausa 2-12 entrada 2-55
monitor rangos 8-13
limpiar 5-28 reflexivas 8-15
muestras tiempo restante 2-38
cargar 2-2 pruebas de agua
con código de barras 2-43 prueba de agua (immulite 2000) 5-30
diluir 2-51 prueba de agua (immulite 2500) 5-31
estado 2-37 resultados de la prueba del agua 5-32
etiquetar pacientes 2-2 pruebas de confirmación
posición de tubo 2-39, 2-58 pruebas de confirmación manuales I-1
sin código de barras 2-44 pruebas de confirmación de hepatitis
tamaños de tubos E-3 manuales I-1
muestras de pacientes pruebas de confirmación manuales I-1
etiquetar 2-2 control positivo para HBsAg I-1
muestras urgentes revisar resultados I-4
solicitar 2-46 solicitar control positivo I-3
solicitar pruebas I-1
O pruebas disponibles 2-55
opciones pruebas reflexivas 8-15
entrada de pruebas 2-55 configurar 8-15
ordenador eliminar rangos 8-18
601027-0002 Rev. A
modificar configuración 8-17 resultados 2-63

punto de corte de un ajuste, competitivo 3-6 resultados del LIS 2-66
punto de corte de un ajuste, sándwich 3-5 S
R secuencia de pipeteo 1-3
rangos serie por soporte 2-57
alérgenos 8-14 servicio B-1, B-2
pruebas 8-13 servicio al cliente B-2
razones símbolos de diagnóstico in vitro (IVD) F-1
calcular 3-8 sistema
reacción quimioluminiscente 1-32 componentes 1-3
reajustar especificaciones E-1
balanza de carga 8-12 software
reajuste 3-6 actualizar 8-30
pendientes 3-6 barra de herramientas 1-20
puntos de corte 3-6 barra de menús 1-21
realizar ensayos 2-37 descripción general 1-16
reenviar resultados 2-67 solución de problemas
registro de eventos 6-2 controles después del ajuste 6-15
registros ensayos competitivos 6-15
ajuste 2-40 ensayos con pretratamiento 6-15
error 6-2 ensayos sándwich 6-14
regla múltiple 4-13 guía de solución de problemas en ensayos
regla única 4-13 6-14
reiniciar lista de errores H-5
ordenador 5-6 pantalla informe de errores 6-1
sistema 7-6 solución para lavado de agujas 1-15
representante comprobar y llenar 5-10
autorizado B-1 desconectar y volver a conectar 5-9
representante autorizado B-1 sonido 8-30
requisitos soportes
agua G-2 asignar pruebas 2-57
alimentación G-1 substrato 1-15
espacio G-2 comprobar y llenar 5-11
requisitos de alimentación G-1 suministro
requisitos de espacio G-2 perder 6-6
resultados sustitución de la columna de CO2 5-27
buscar 2-65 sustituir
indicadores H-4 agujas de reactivos y de muestras 6-7
prueba del agua 5-32 cartuchos de microesferas 2-24
revisar 2-63 columna de CO2 5-27
revisar viales de reactivos y de alérgenos 2-17
datos de controles 4-8
información de kit 2-32
601027-0002 Rev. A
T
tamaños de tubos E-3
tareas del usuario 2-1
temperaturas
requisitos G-2
ver 6-4
tiempo
tiempo restante de pruebas 2-38
tolva de tubos 5-7
tolva de tubos de reacción, llenar 5-7
transductor de detección de fibrina 5-24
U
unidades 8-23
uso de fluidos E-1
V
validez
ajustes 2-36, 3-4
ver
alérgenos en el instrumento 2-41
microesferas y reactivos en el instrumento
2-41
registro de ajustes 2-40
registro de errores diario 6-3
registro de eventos 6-2
temperaturas del instrumento 6-4
verificadores
añadir a lista de trabajo 2-50
viales de reactivos 1-11
en el instrumento 2-41
estado 2-13
sustituir 2-17
ventana estado del reactivo 2-14
visualización 8-1
Z
zona horaria
configurar 8-29
601027-0002 Rev. A
601027-0002 Rev. A

Manual XPI

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual XPI

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sistemas IMMULITE 2000

Sistema de inmunoensayos del sistema IMMULITE 2500

Manual del usuario

601027-0002 Rev. A, 2010-01

© 2010 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Reservados todos los

Este sistema está destinado a uso profesional en entornos de laboratorio

Uso de este manual

Descripción general del sistema

Funcionamiento del sistema

Ajuste del sistema

Identificación de problemas del instrumento

Configuración del sistema

Apéndice A: Instrucciones de seguridad

Apéndice B: Servicio, pedidos y garantía

Apéndice C: Reactivos y líquidos del sistema

Apéndice E: Especificaciones del sistema

Apéndice F: Símbolos del instrumento

Apéndice G: Instalación y reubicación

Apéndice H: Mensajes de error

Apéndice I: Prueba de confirmación de hepatitis

1 Descripción general del sistema

Sistemas IMMULITE 2000 y sistema IMMULITE 2500 . . . 1-1

Uso de la característica de índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30

Sistemas IMMULITE 2000 y sistema IMMULITE 2500

Convenciones para la denominación de controles

Descripción del producto

Los instrumentos automatizan todo el procedimiento de análisis y admiten

Descripción general del hardware

Componentes del sistema

Pipeta de reactivos Pipetea el reactivo sobre la microesfera en el tubo

En la imagen siguiente se muestra la ubicación de los diversos componentes del

1 Corona de muestras 9 Cubierta de la corona de microesferas

Figura 1-1 Sistema IMMULITE 2000 (vista superior)

En la imagen siguiente se muestra la ubicación de los diversos componentes del

1 Corona de muestras 10 Corona de microesferas

Figura 1-2 IMMULITE 2500 (vista superior)

En la imagen siguiente se muestran la vista frontal y las ubicaciones de los

1 Puerta del cargador de soportes 9 Tolva de tubos de reacción

Figura 1-3 Sistemas IMMULITE 2000 y sistema IMMULITE 2500

En la imagen siguiente se muestra la ubicación de los diversos componentes del

1 Corona de muestras 9 Cubierta de la corona de microesferas

Figura 1-4 Sistema IMMULITE 2000 XPi (vista superior)

En la imagen siguiente se muestran la vista frontal y las ubicaciones de los

1 Interruptor de alimentación 8 USB

Figura 1-5 Sistema IMMULITE 2000 XPi (vista frontal)

Componentes del kit

Figura 1-6 Etiqueta del vial de reactivos

En la Figura 1-7 se muestran los compartimentos del vial de reactivos.

Figura 1-7 Compartimentos del vial de reactivos

Figura 1-8 Etiqueta del cartucho de microesferas

Etiquetas de código de barras del ajustador

Código de barras del kit

Figura 1-9 Código de barras 2D del kit

Folleto del producto

Otros fungibles necesarios para realizar pruebas en el instrumento son los

Módulo del substrato quimioluminiscente

El módulo de substrato quimioluminiscente incluye dos botellas de substrato

Módulo de lavado de agujas

Módulo del diluyente

Uso del informe de fungibles

Descripción general del software

Determinadas pantallas aparecen de forma automática en el momento adecuado,

Figura 1-10 Pantalla Inicio del sistema IMMULITE 2000 y