Analizador de vibraciones

100 NK
http: // www. t y k ni k ao.com. si r

OPERACIÓN MANUAL

TEKNIKAO
ÍNDICE:

Descripción: ................................................ ....................... 3

Principales características: ............................................... .. 3

Descripción de las teclas de función: .................................... 4

Descripción operativa: ............................................... ...... 5

Medición de la amplitud total de la vibración: ......................... 5

Tabla iso ................................................ ....................... 7

Medidas en otras unidades: ........................................... 7

Medición de vibraciones filtradas: ............................................. 8

Uso de la unidad estroboscópica: .................................... 9

Registro de espectros de frecuencia: .............................. 10

Utilizando pilas recargables: ....................................... 11

Equilibrado dinámico con el NK100: .................... 12
Uso de la función automática: ............................................. ...... 18

Sensor de vibraciones NK 20: ............................................ 18

2
DESCRIPCIÓN:

El NK 100 es un analizador / medidor de vibraciones y equilibrador dinámico para equipos

rotativos.
Tanto el NK 100 como el acelerómetro son 100% fabricados a nivel nacional, con cobertura técnica
completa por TEKNIKAO Ind. E Com Ltda.

Principales características:

- Indicación digital de 3 ½ dígitos en pantalla de cristal líquido.

- Indicación de gráfico de barras de 21 puntos.
- Escala completa para medir amplitud:
Aceleración: 200 o 20 m / s2.
Velocidad: 200 o 20 mm / s.
Desplazamiento: 2000 o 200 • m.

- Rango de frecuencia de 100 a 200.000 CPM en 3 rangos.

- Medida RMS real, 0 a Pico y estándar ISO 2372.
- Filtro digital activo para una fácil sintonización.
- Salida analógica para monitorización.
- Salida compatible con registro XY.
- Luz estroboscópica.
- Acelerómetro con amplificador interno.
- Estuche para facilitar su transporte.
- Dos canales de entrada.
- Peso 4,5 Kg (caja completa).

3
Descripción las teclas de función
Llave Ocupación

K CPM Selecciona el rango de frecuencia de trabajo (RPM).

Este interruptor selecciona el rango de frecuencia en el que debe actuar el filtro, el
rango de frecuencia de la unidad estroboscópica y el rango para registrar el espectro
de frecuencia.

RANGO Selecciona el rango de amplitud de vibración en la unidad seleccionada y el

estándar de medición

UNIDAD Seleccione la unidad de medida deseada: Aceleración (m / s2), Velocidad (mm / s) y

Desplazamiento (• m). Este interruptor también cambia el rango de medición
seleccionado por el interruptor RANGE.

ESTAR Selecciona el estándar que se utilizará para la medición: ISO 2372, True RMS o
0 al valor pico. Cuando este interruptor está en ISO, la unidad siempre estará en
velocidad.

CANAL Selecciona el acelerómetro de entrada 1 o 2.

STROB Selecciona el modo de funcionamiento de la unidad

estroboscópica:
AUTO: La unidad estroboscópica se activará en fase con la señal de
vibración filtrada. Esta función sintoniza automáticamente el filtro a la señal
de vibración.
FASE: La unidad estroboscópica se activará en fase con la señal de
vibración filtrada y sintonizada manualmente, indicando la fase del vector
de desequilibrio.
OSC: La unidad estroboscópica se activará mediante un oscilador interno
ajustado manualmente, independientemente de la señal de vibración.

INDC Realice la inversión del gráfico de barras y las indicaciones de la pantalla.

TRAMA Hace que la frecuencia del filtro viaje a través del rango seleccionado de forma
lineal y automática, permitiendo la grabación del espectro de frecuencias.

FILTRAR Activa o desactiva el filtro de frecuencia.

ON - OFF Enciende o apaga el instrumento.

4
DESCRIPCIÓN OPERATIVA:

1) Midiendo la amplitud total de la vibración:

Conecta el sensor de vibraciones NK 20 en uno de los conectores de entrada (1) o (2) a través de su
cable en espiral.

El sensor NK 20 debe colocarse en contacto físico con la superficie de la máquina, en la posición y en

la dirección en la que se desee medir la vibración (en general en el rodamiento, en dirección axial,
radial o longitudinal).

Para mayor facilidad se debe utilizar la base magnética, la cual fue diseñada para permitir su
alojamiento en superficies planas o curvas.

La base magnética debe estar enroscada en la parte inferior del sensor. NK 20.

Asegúrese de que esté bien acomodado, tanto en el sensor como en la superficie de la máquina,
ya que en algunos casos la vibración puede causar resonancia en el conjunto
cojinete-base-sensor, lo que inducirá vibraciones en el sensor y, en consecuencia, mayores
mediciones de vibración que que el real.

En lugares donde no sea posible el uso de la base magnética (ubicaciones de temperatura

superficial alta o pequeña), se debe utilizar la varilla de aluminio, que debe atornillarse en lugar de la
base magnética.

El sensor NK 20 es sostenido por el operador, y la varilla se presiona en el punto de medición.

También en este caso, se debe tener cuidado de no permitir la resonancia del conjunto.

Del lado de 100 NK es el interruptor de selección de voltaje de CA. Este interruptor también selecciona la
potencia de la unidad estroboscópica.

5
 Antes de encender el NK 100, asegúrese de que el interruptor de selección de voltaje esté
según la red eléctrica.

Cuando enciendes el 100 NK, ya estará configurado para medir la amplitud de vibración del canal
1, según ISO 2372, es decir, valor de velocidad RMS en el rango de 10 a 1000 Hz, con un fondo
de escala de 200 mm / s.

Si el sensor está conectado a la entrada 2 debes cambiar la entrada usando la tecla CHANN. Inmediatamente,
la pantalla de cristal líquido indicará el valor de amplitud.

Si este valor es inferior a 19,9 mm / s, la medida se puede ampliar con la tecla RANGO. La
escala completa cambiará a 20 mm / s. Esta función multiplica la señal de entrada por 10.

En algunos casos, donde el nivel de vibración es alto, puede ocurrir saturación interna. En estos
casos el 100 NK apaga el display, que solo indicará el numeral 1. Sin embargo, durante la medición
del desplazamiento, puede ocurrir una saturación interna no visible en el display, o gráfico de barras,
en este caso el display indicará, además del valor de desplazamiento, el signo + y :.

Por ejemplo:

Medida normal Medida saturada

1 2 3.4 + 1 2: 3.4

6
El estandar ISO 2372 ( o VDI 2056) proporciona una tabla de referencia para la medición general de
vibraciones:

2) Medidas en otras unidades:

En algunos casos es necesario que la medición se realice en otras unidades como aceleración,
desplazamiento o velocidad sin que esto esté vinculado a la norma ISO.

Esta selección se realiza mediante la tecla UNIDAD, en el que podemos seleccionar la medida en aceleración (m /
s2), velocidad, (mm / s) o desplazamiento (µm).

La variación de la amplitud en función del tiempo de estas unidades puede ser monitoreada por un
osciloscopio conectándolo a la salida analógica, estándar BNC ubicado en el lateral del NK 100.

7
Estas unidades se pueden indicar en la pantalla en RMS o valores de pico 0, seleccionándose
con la tecla ESTAR.

Una ganancia adicional en la indicación de amplitud y la salida analógica es posible mediante el interruptor RANGO en

todas las unidades, como se muestra en la siguiente tabla:

unidad Rango Salida analógica

Aceleración 200 10.0 mV / m / s2

20 100,0 mV / m / s2
velocidad 200 10.0 mV / mm / s
20 100,0 mV / mm / s
Desplazamiento 2000 1,0 mV / mm
200 10.0 mV / mm

3) Vibración filtrada medida

La vibración medida en valores globales está compuesta por la suma de las vibraciones derivadas de
varios factores o componentes de la máquina, cada uno en su propia amplitud y frecuencia.

Para determinar el nivel de vibración en cada frecuencia, la señal del sensor debe filtrarse a
través de un filtro electrónico, ancho de banda de alto rechazo.

El circuito de filtrado disponible en el 100 NK presenta un concepto nuevo, porque funciona

conmutando a alta frecuencia de condensadores.

Tiene ganancia unitaria, rechazo de -23db por octava y es fácil de sintonizar, lo cual se realiza mediante un
potenciómetro de 10 vueltas con alta linealidad, ubicado en la parte frontal del NK 100.

En principio, la medición de frecuencia del filtro se realiza indicando los puntos del gráfico de barras, lo
que da un valor aproximado del valor de la frecuencia a la que se sintoniza el filtro.

8
Para que este valor se mida con precisión, podemos invertir la indicación de la pantalla con el gráfico de
barras usando la tecla INDC.

En este momento, la medida de amplitud se indicará en el gráfico de barras y la frecuencia

del filtro en la pantalla. Pulsando la tecla de nuevo INDC
tenemos la condición inicial.

El rango de frecuencia del filtro es de 100 RPM a 199,900 RPM, dividido en tres rangos de
escala completa a 2,000, 20,000 y 200,000 CPM (ciclos por minuto).

Estos rangos se seleccionan con la tecla K CPM.

Después de que el filtro esté sintonizado a la frecuencia y la unidad deseada, presione el FILTRAR. La
pantalla (o gráfico de barras) indicará la amplitud de la vibración filtrada en la unidad y frecuencia
seleccionadas.

La señal filtrada también estará disponible en la salida analógica, en la unidad deseada.

Puede mantener el filtro activo y desplazarse por otras frecuencias manualmente, o con la función TRAMA,
que se describirá más adelante.

4) Uso de la unidad estroboscópica

La unidad estroboscópica del 100 NK, está fabricado en PVC, con conectores de alto aislamiento
eléctrico, de reducido tamaño y peso. Está conectado a la 100 NK
a través de un cable en espiral.

Esta unidad funciona a 110 o 220 Vac, seleccionada por el interruptor selector de voltaje en el lado del NK
100.

El control de esta unidad se realiza mediante la tecla STROB.

La función LA C hace que la luz parpadee debido a un oscilador interno, cuya frecuencia es la misma
indicada por la pantalla o gráfico de barras,

9
ajustable por el potenciómetro frontal y rango seleccionado por el interruptor K CPM,
y en las bandas con escala completa de 2.000 y 20.000, la luz corresponde a un pulso
por CPM, y en el rango de 200.000, es un pulso por 10 CPM.

En la unidad estroboscópica, presione la tecla para encender y dirigir la luz a la unidad

giratoria de la máquina.

Gire lentamente el control de ajuste de frecuencia hasta que parezca que la máquina está
parada.

Para facilitar la visualización, se recomienda hacer marcas o números en los bordes de la parte
giratoria de la máquina para tener una referencia de ángulo.

Es posible obtener una imagen clara y estable con la mitad de la frecuencia de rotación de
la máquina, en caso de duda ajuste la frecuencia de la luz estroboscópica al doble. Si se
observan dos imágenes de las marcas rezagadas de 180º, vuelva al valor inicial. Ésta es la
velocidad real de la máquina.

En función FASE, la luz está controlada por la señal de vibración filtrada, es decir, la luz parpadea
cuando la señal sinusoidal de la vibración filtrada alcanza el punto más alto. Esta función y la función YO
se utilizan en el equilibrio dinámico, que se describe más adelante.

5) Registro de espectros de frecuencia

El registro de los espectros de frecuencia se realiza en papel mediante un registrador con dos canales
analógicos X e Y.

EL 100 NK proporciona una salida de voltaje CC proporcional a la amplitud de la señal de

vibración, en valores de PICO o RMS TRUE, filtrada o no, en la unidad deseada. Esta señal está
disponible en el lateral del NK100 a través de un conector BNC estándar llamado salida Y.

El valor de voltaje corresponde a 2 Vcc en la escala completa de la pantalla o gráfico de barras.

10
La salida X, también situado en el lateral, con conector BNC, proporciona una señal DC proporcional a la
frecuencia sintonizada en el filtro, con fondo de escala de 2 Vdc para todos los rangos de velocidad.

Cuando la llave está activada TRAMA, esto hará que la frecuencia de sintonización del filtro aumente de
forma lineal y automática desde el valor ajustado por el potenciómetro, hasta el final de la escala
seleccionada.

Esta función también hará que el lápiz de la grabadora baje al comienzo del registro y suba al
deshabilitar la función, simplemente conectando el cable de control del lápiz de la grabadora XY a
la salida. LÁSTIMA, disponible en el lateral del 100 NK, a través del conector BNC estándar.

Tenga en cuenta que el espectro puede ser aceleración, velocidad o desplazamiento, en valores
de PICO o RMS TRUE.

Opcionalmente, la salida de señal se puede conectar a una interfaz para grabar la señal y analizar
el espectro directamente conectado a una computadora personal. Consúltenos.

6) Uso de baterías recargables (opcional):

EL 100 NK puede funcionar con baterías recargables, que se instalan de fábrica dentro del
instrumento.

No es necesario un cargador externo para las baterías, solo que el instrumento está
apagado, pero conectado a la red eléctrica 110 o 220 Vac, seleccionada por el selector de
voltaje, por un período de 6 horas.

Es normal que en las primeras recargas de las baterías no se alcance la carga completa. Después de algunas
recargas, el instrumento podrá funcionar durante un período de 6 horas.

11
7) Equilibrado dinámico con el NK100

Toda la información necesaria para equilibrar en campo se obtiene a partir de medidas de los
movimientos vibratorios transmitidos a los rodamientos, que son los puntos más afectados por los
esfuerzos de desequilibrio y vibración.

Las vibraciones generadas por el desequilibrio del rotor se transmiten a una pastilla piezoeléctrica (NK
20) que convierte los movimientos vibratorios de los rodamientos en una señal electrónica proporcional.
Esta señal electrónica representa la mezcla de vibraciones generadas en toda la máquina.

Las vibraciones generadas por el desequilibrio actúan exclusivamente sobre la frecuencia de

rotación del rotor y deben aislarse de otras vibraciones. Esta tarea la realiza el sistema de filtrado
del NK100, en algunos casos podemos utilizar la tecla AUTO, en este caso el NK100 identifica el
pico máximo de la señal y mide su frecuencia, automáticamente sintoniza el filtro y emite una señal
a una lámpara estroboscópica que parpadea en fase con la señal de vibración ya filtrada, facilitando
la operación.

El NK100 mide la posición angular del pico (positivo o negativo) de la vibración en relación con la
referencia angular utilizada en el rotor. Esta posición angular de la vibración se llama ángulo de
fase.

En primer lugar hay que asegurarse de que la vibración encontrada en el equipo analizado
sea de primer orden (1 X Frecuencia), para ello utilice el filtro. Ajuste a RMS o Pico y en la
unidad de mm / so µm, ajuste el filtro a la rotación del rotor.

Cuando el filtro está encendido, el valor en la pantalla será el valor debido al desequilibrio. Para
asegurarse de que el filtro esté bien afinado, utilice la lámpara estroboscópica para comprobar que el
rotor “parece” parado.

12
Se produce un desequilibrio cuando el centro de masa de un rotor no coincide con el centro
de rotación. Cuando el rotor está girando, se genera una fuerza centrífuga que hace que el
eje vibre.

tu⋅ • gr mm
⋅ •
e= •• •
•
Dónde: metro • kg •
w = Velocidad en radianes e =
Residuo específico en

• grmm •
• • o µm
w
• •
• kg •
tu

y
u = Unidad de desequilibrio m = Masa
del rotor
cm
cm = centro de masa del rotor r =
radio de desequilibrio
metro

7-b) Ciclo de medición

Divida el rotor en ángulos en la dirección opuesta de rotación.
Acelere el rotor a la rotación operativa; Mide la amplitud de vibración. Tenga en cuenta que el filtro
debe estar conectado y ajustado a la rotación del rotor.
Una vez ajustado el filtro, no cambie su afinación. Los pasos para corregir el equilibrio deben
realizarse siempre a la misma velocidad. Es importante no mover el sensor de vibraciones de su
posición.
Tenga en cuenta el valor de vibración que aparece en la pantalla. Ésta es la magnitud del desequilibrio.

Coloque la luz estroboscópica en FASE, ilumine el rotor cerca de la posición del sensor de vibración, verá
uno de los ángulos marcados en el rotor "parado" en la posición del sensor de vibración. Este ángulo es
la fase del desequilibrio.
Se debe colocar una masa de prueba para calcular la influencia de un peso sobre la vibración
del rotor, con el cálculo de esta influencia podemos lograr el desequilibrio.

13
Cálculo de la masa de prueba.

MT = M. Rotor x 30
R

Dónde : MT = masa de prueba (gr)

M = Masa del rotor en (kg) R = Radio
de prueba en (cm)

Coloque la masa de prueba en el rotor y gire la máquina.

Tenga en cuenta el nuevo valor de vibración medido y la posición de la masa de prueba, así como el
nuevo ángulo mostrado por Strobo. Observando los resultados entre la 1ª lectura y la 2ª lectura, se
debe obtener una variación de al menos + - 20% en la amplitud y / o + - 35% en el ángulo de fase. Si no
es así, se recomienda cambiar la posición angular de la masa de prueba o cambiar su valor para que se
obtenga una vibración sensible en la condición de vibración.

7-c) Proceso de corrección

Calcule la masa de corrección y su posición angular utilizando un método gráfico.

Método gráfico

Anote los valores en forma de tabla: Ejemplo:

Vibración Fase
Semmass 10,5 28
Commassa 9.0 54º

14
Masa de 10 g en ángulo 0.

Método practico
Cree una referencia angular dividiendo el rotor en 8, 12, 16, etc.

Ejemplo:
360º = 360º = 45º / Divisiones
NORTE. º divisiones 8

Adopte un punto de medición en el rodamiento.

Importante:

El vector AO es el rotor de desequilibrio antes de la masa de prueba. El vector OB, que es la

representación gráfica de la vibración y su correspondiente ángulo de fase después de la introducción
de la masa de prueba, y en realidad el resultado de dos causas que actúan juntas. Para continuar con
el cálculo, necesitamos evaluar el efecto en términos de vibración y ángulo de fase generados
exclusivamente por la masa de prueba.

90

EL
Monte

V0

Valor
inicial

180 0

Valor con 0
masa de
prueba

V1

si

270 15
Si el vector OB es el resultado del efecto de dos masas que actúan
juntos, la vibración y el ángulo de fase generados por la masa de prueba se pueden obtener
restando el vector original AO - OB.
Esto se hace uniendo los puntos ayb (T) del diagrama vectorial. El vector AB corresponde a la
vibración generada exclusivamente por la masa de prueba (fig. 2).

Para calcular el vector AB, también basta con medirlo y dividirlo por el factor de escala de vibración.

Por ejemplo:

5 mm
1 mm / s = 5 mm o
1 mm / s

Para calcular el vector

84 mm
AB = 84 mm = 16,8 mm / s
5 mm / 1 mm / s

Nuestro objetivo es hacer que el valor AB, que ahora tiene el mismo módulo OA, anule este último.
Necesitamos rotarlo hasta que se superponga con OA. El ángulo formado entre las líneas V0 y V1 se
mide con un transportador, en el ejemplo, simplemente gire AB 29 en sentido horario (fig.3)

7-d) Masa de corrección

V0
MC = MT x
Vermont

52,5
MC = 10 x 84 =: 6,25 g

dieciséis
7-e) Conclusión

Agregue una masa de 6.25 gr a 74 desde la posición de la masa de prueba que corresponde a

74
45 = 1,64 div. El rotor.

Diagrama: 90

MC = 6.25

Masa de
corrección
EL
6.25 a
74º MT = 10g

V0 Masa de
prueba 10gr.

* 29 º a 45º
* 29

180 0
0

V1

* Mismo ángulo

si

27

Tenga en cuenta que la rotación de la masa de corrección obedece al ángulo formado entre V0 y T, a partir de la
posición de la masa de prueba.

17
8) Uso de la función AUTO

La función YO se implementó para facilitar el balanceo en campo, cuando predomina la

señal de vibración por desequilibrio.

EL 100 NK identifica el pico máximo de la señal de vibración, mide la frecuencia de esta señal, sintoniza el
filtro a esta frecuencia y hace que la luz estroboscópica parpadee en fase con la señal de vibración filtrada,
independientemente del ajuste manual.
Esto se puede hacer en cualquier unidad de medida, sin embargo en velocidad y desplazamiento
la señal es más pura, por lo tanto más fácil de sintonizar. En otras palabras, para hacer un
balanceo rápido, basta con encender el 100 NK y dirija el foco a la máquina. El vector V1 se define
inmediatamente.
Para determinar el vector V2, agregue la masa de prueba y repita la operación.

9) Sensor de vibraciones NK 20
El conector del acelerómetro tiene una fuente de alimentación de ± 5 V CC, y donde
100 NK recibe la señal de vibración.
El hecho de que el acelerómetro tenga amplificación interna permite la extensión del cable en espiral para
mediciones de vibraciones en ubicaciones distantes de hasta 20 m. EL NK 20 está fabricado en acero
inoxidable ASTM 316, tiene una rosca M-8 para la fijación de la varilla de aluminio o la base magnética.Su
respuesta de frecuencia es lineal en el rango de 5.0 a 10000 Hz con resonancia a aproximadamente 20000
Hz. Dimensiones: 35 x 45 mm (sin base magnética).

TEKNIKAO Ind. E Com. Ltda

Av. Agenor Couto de Magalhães, 1.110 São Paulo - SP - Brasil CEP:
05174-000
Teléfono / Fax (011) 3904-5544 / (011) 3901-3741
www.teknikao.com sales@teknikao.com

18