Jesus Loza

SPAN 323
04/08/20
Pardon my Spanglish

A. Identifica 1 o 2 frases de este texto que te llamaron la atención. ​¿​Por qué te gustaron
o no te gustaron? También identifica 3 ejemplos de spanglish de Santiago utilizando
los fenómenos de préstamos, extensiones, calcos y cambio de código.
a. Las tres frases de este texto que más me gustaron fueron: “sprinkle spanglish
wherever you go”, “We are lo que hablamos”, y “los enemigos del spanglish
cannot win”. Me gustaron estas frases porque muestran ese sentimiento de orgullo
y rebeldía por hablar español sin importar lo que los demás digan.
b. Tres ejemplos de spanglish utilizados por Santiago son: “Déjate de bromas
because I would never speak spanglish”, “She never uses palabras like parquear
or troca”, y “And dissing the habla es pouro slang”.
B. Santiago insinúa que es problemático que una maestra de español habla spanglish.
¿​Por qué? ​¿​Estas de acuerdo?
a. El dice esto porque por lo general una maestra de español, siempre va ser correcta
al hablar español y no es común que hable de una manera informal como el hablar
spanglish. Sin embargo no estoy de acuerdo y creo que no tiene nada de malo
hablar spanglish aunque seas un profesor de español. Por lo contrario, esto
muestra que conoces ambos idiomas y aunque sean dos diferentes lenguas, no se
está haciendo daño a ninguna.
C. ¿​Quiénes podrían ser los “english fundamentalist” y “los extremistas del español”?
a. Los “english fundamentalist” son todos aquellos a favor de que se hable inglés y
se repudien otros idiomas como el español. En el caso de los” extremistas de
español” son aquellos a favor de que se hable español y solo español sin tener que
mezclarlo con otro idioma como en el inglés (spanglish).
D. Santiago dice que el spanglish es “pro-spanish” y que es un acto de resistencia.
¿​Estás de acuerdo? ​¿​Hay que defender el spanglish? En caso afirmativo, ​¿​cómo lo
defenderias?
a. Estoy de acuerdo con Santiago y creo que el spanglish de alguna manera es
“Pro-spanish” ya que, esta mezcla, no está dejando morir el español en un país
donde el idioma más hablado es el inglés. De igual manera, creo que tenemos que
defender el spanglish y para lograr esto se tiene que generar más contenido en
spanglish y hacer que se hable más de este tema para crear conciencia y así seguir
preservando. También, el utilizarlo diariamente con las personas que nos rodean,
es otra manera de defender esta hermosa vocación y así hacerlo más común en la
sociedad.
E. ¿​Cual es tu bumper sticker favorito? ​¿​Por qué?
a. Me gustan todos los bumper sticker, pero creo que el que mas me agrado fue:
“Amigos don't let amigos eat taco bell”, por la simple razón de que soy
proveniente de una familia muy pero muy mexicana que valora la gastronomía de
México y el hecho de que un mexicano coma taco bell, es como un insulto a
nuestra cultura, aunque esto solo es un chiste.