UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR

FACULTAD DE CIENCIAS Y HUMANIDADES

DEPARTAMENTO DE LETRAS

TEMA: EL ESPAOL DE PANAM: CRISOL DE RAZAS, CRISOL DE

LENGUAS.

Lic. Jos Rigoberto Henrquez

Asignatura: Curso Monogrfico de Lingstica

Alumnos:

Jos Daniel Rivas Hidalgo RH09018

Yessica Liseth Rivera Martnez RM09054

Alirio Armando Guerra Melndez GM07056

Isaac Antonio Sibrin Martnez SM09009

Jos Alejandro Aguilar Fabin AF07010

Ciudad Universitaria 24 de junio de 2015

 NDICE GENERAL

GENERALIDADES-

Introduccin

MARCO HISTRICO

Descubrimiento del Nuevo Mundo

Historia general de Panam: Descubrimiento Conquista y
Colonizacin
Panam y su doble independencia: independencia de
Espaa y de la Gran Colombia
Panam en la actualidad

MARCO TERICO

o Costumbres y tradiciones
o Contexto poltico social
o Arte y cultura panamea
o Economa
o Visin cultural y perfil de identidades de los
panameos

MARCO CONCEPTUAL

Definicin de trminos bsicos

MARCO LINGSTICO: EL ESPAOL DE PANAM

Orgenes del espaol en Amrica

Esbozo sobre el espaol panameo
El espaol pana-caribeo
El espaol panameo-colombiano
El espaol panameo en contacto con el ingls creole y
estadounidense
El espaol panameo y las lenguas indgenas de Panam
Corpus del lxico panameo (panameismos)

CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFA

ANEXOS

Entrevista
 INTRODUCCIN

En el presente trabajo se hace un breve anlisis de la Repblica de

Panam.

Para ello el trabajo se ha dividido en tres grandes apartados para lograr

conocer un poco detalles de este pas. En el primer apartado se hace un
recuento histrico desde el descubrimiento de Panam, pasando por la
conquista, colonizacin, construccin del canal y conocer a Panam en la
actualidad. En el segundo apartado se hace un acercamiento a la
cultura, arte, economa de Panam. El tercer apartado es un breve
anlisis lingstico del espaol panameo. Este apartado presenta un
nfasis en cuatro variedad en el espaol de Panam que son: 1. El
espaol panameo como variedad caribea. 2. El espaol panameo con
influencia del espaol colombiano. El espaol panameo en contacto con
el ingls. El espaol panameo en contacto con las lenguas indgenas.

Este trabajo ha sido necesario hacerlo porque Panam es un pas que

cuenta con excelente calidad en sus servicios, gente alegre y
hospitalaria, un canal al servicio del comercio y la exportacin ,
abundante flora y fauna, un rico patrimonio cultural y sobre todo porque
es un crisol de razas y crisol de lenguas.

Adems en Panam se conservan siente grandes etnias indgenas que

an conservan tradiciones milenarias, con bellos escenarios tropicales y
selvas milenarias; atrayente en su msica folklrica y sensacional. Por
ello con agrado se ha realizado un recorrido histrico-cultural entre los
Grupos Indgenas de Panam a Saber: Pueblo Ngbe- Bugl, Pueblo Kuna
Yala, Pueblo Ember-Wounan, Pueblo Naso o Teribe y el Pueblo Bri Bri,

De esta manera, en el desarrollo de esta monografa de la Repblica de

Panam, se ha realizado adems, un recorrido histrico-cultural y
lingstico donde se estudia los fenmenos fonticos del espaol
panameo y en las Provincias de Boca del Toro y el Darin.

MARCO
HISTRICO
1.0 DESCUBRIMIENTO DEL NUEVO MUNDO

Por mandato se denomina descubrimiento de Amrica al

acontecimiento histrico que comenz con la llegada a Amrica el 12 de
octubre de 1492 de una expedicin capitaneada por Cristbal Coln,
respaldado por los reyes Isabel y Femando de Castilla y Aragn. El
descubrimiento constituye uno de los momentos fundamentales de la
historia universal y representa el encuentro de dos mundos que haban
evolucionado independientemente desde el origen de la humanidad.

1.1 La llegada a Amrica segn el diario de Coln

Jueves 11 de octubre a las dos horas despus de media noche pareci la

tierra de la cual estaran dos leguas amainaron todas las velas, y
quedaron con el treo, que es la vela grande sin bonetas, y pusironse a
la corda, temporizando hasta el da viernes, que llegaron a una islita de
los Lucayos, que se llamaba en lengua de indios Guanahan. Luego
vinieron gente desnuda, y el Almirante sali a tierra en la barca armada,
y Martn Alonso Pinzn y Vicente Yez, su hermano, que era capitn de
la Nia.I

La isla estaba habitada por el pueblo lucayo o tano pero los espaoles
utilizaron el trmino indios para denominar generalizadamente a los
pobladores de Amrica por un error geogrfico, dado que pensaron
haber llegado a las indias.

IDiarios de Coln
Estos indgenas dice Coln los cuales despus venan a las barcas de
los navos adonde nos estaban los espaoles, nadando, les daban
papagayos e hilo de algodn en ovillos y azagayas y otras cosas
muchas, y nos las trocaban por otras cosas que nos les dbamos, como
cuentecillas de vidrio y cascabeles. En fin, todo tomaba y daban de
aquello que tenan de buena voluntad. Ms les pareci que era gente
muy pobre de todo. Ellos andan todos desnudos como su madre los
pari, y tambin las mujeres, aunque no vieron ms de una harto moza.
Y todos los que apreciaron eran todos mancebos, que ninguno pasaba
de treinta aos: muy bien hechos, de muy hermosos cuerpos y muy
buenas caras.

Los tanos haban organizado una sociedad agraria, relativamente

avanzada, basada en el cultivo del maz, la mandioca y el algodn,
incluyendo otros importantes cultivos como el man (cacahuete), la
pimienta, la pia y el tabaco. El propio Coln relat en su diario que
cultivaban calabazas y algodn y que posean casas y huertas de
rboles.

Sbado 13 de octubre: a pesar de la buena relacin entre tanos y

espaoles, Coln ya pensaba en Guanahan, en la posibilidad de
esclavizarlos.

La expedicin de Coln arrib despus a la isla de Cuba, bautizada con

el nombre de Juana, y posteriormente a La Espaola. El 25 de diciembre
encall la carabela Santa Mara y con sus restos mand construir el
Fuerte de La Navidad, en el que dej una pequea guarnicin.

El 15 de enero de 1493 Coln tom la decisin de partir, y el 16 las

carabelas Pinta y Nia abandonaron La Espaola con rumbo a Espaa.
Coln, al mando de la expedicin en La Nia, llevaba varios objetos
recogidos y adems le acompaaban 10 indios, dos de ellos hijos del
cacique Guacanagari.

En 1499 la corona espaola decidi poner fin al monopolio que tena

Coln sobre las navegaciones a las Indias y abri el negocio a otros
navegantes y empresarios. Esto dio lugar a la realizacin de una serie de
expediciones denominadas viajes menores, viajes de reconocimiento
y rescate o tambin viajes andaluces, ya que todos se organizaron y
partieron desde Andaluca y los que participaron en ellos residan
mayoritariamente en esa regin de Espaa.

2.0 DESCUBRIMIENTO Y CONQUISTA DE PANAM

El Istmo de Panam fue descubierto por Rodrigo de Bastidas cuando

naveg casi por completo las costas del Istmo en 1501. La conquista
comienza luego que Cristbal Coln arribara a Panam el 10 de octubre
de 1502 en su cuarto y ltimo viaje. Luego volvi a visitar a el Istmo y el
2 de noviembre del mismo ao visit las costas de la actual provincia de
Coln nombrndola como Portobello (Puerto Bello) pero no fue sino
hasta 1510 que se fund lo que fue la primera ciudad espaola en Tierra
Firme, Santa Mara la Antigua del Darin, de la que recientemente se
estuvo celebrando su 500 aniversario, de igual manera el aniversario del
comienzo en la evangelizacin de Amrica producto de esta ciudad, de
la que su fundador fue Pedrarias Dvila, mismo que aos despus fund
 la Ciudad de Panam hoy en da
conocida como Panam la Vieja.

El 25 de septiembre de 1513
Vasco Nez de Balboa descubri
la existencia del que denomin
como Mar del Sur, hoy en da
conocido como Ocano Pacifico,
hecho considerado como el de mayor importancia desde el
descubrimiento de Amrica para la Historia de Panam. El impacto que
tuvo este descubrimiento en Panam fue a un grado tan alto, que
incluso en nuestros das se le otorga la mxima condecoracin con el
nombre Orden Vasco Nez de Balboa a ciudadanos destacados y en sus
diferentes grados, as como tambin se han edificado diversas estatuas
y parques con el nombre de este personaje.

3.0 COLONIZACIN DE PANAM.

Puede decirse que la colonizacin de Panam comienza el 15 de agosto

de 1519 cuando Pedro arias Dvila funda Nuestra Seora Asuncin de
Panam a orillas del ocano Pacfico, hoy en da conocida por sus ruinas
como Panam la Vieja, la cual se encarg de reemplazar a Santa Mara
la Antigua como la capital de Castilla de Oro y la que fue la primera
ciudad espaola en Tierra firme en las costas del Mar del Sur u Ocano
Pacifico. Esta ciudad que aparte de responder a las instrucciones dadas
por el Rey Fernando de erigir poblados, se transform en el centro de la
actividad del descubrimiento y obtencin de riquezas, con la partida de
expediciones hacia el istmo de Centroamrica y el Per.

Simultneamente a la fundacin de Panam, Pedrarias enva a su

lugarteniente Diego de Albtez a repoblar Nombre de Dios en el ocano
Atlntico, sitio que haba sido descubierto por Cristbal Coln y ocupado
con algunas chozas de paja por Nicuesa en 1510. Entre ambos puertos,
se estableci el Camino Real, una ruta en tierra firme que atravesaba el
Istmo de Panam para el transporte de mercancas y metales preciosos
entre ambos ocanos.

En 1520, Gaspar de Espinosa establece el asiento de Nat, en territorios

frtiles convirtindose rpidamente en un centro agrcola y de frontera
con Veragua. Pedrarias declara la fundacin de Nat el 20 de mayo de
1522, la cual fue atacada por los indgenas dirigidos por el poderoso
cacique Urrac, quien agrup en torno suyo a los pueblos de las regiones
de Chiriqu y Veraguas, creando una oposicin al avance espaol en el
rea por casi una dcada. En 1531 muere el gran jefe indio Urrac.

Otra expedicin organizada por Pedrarias fue la del capitn Francisco

Hernndez de Crdoba, acompaado por Gabriel de Rojas, Francisco
Campan y Hernando de Soto, que parti a fines de 1523, con la misin
de fundar poblaciones a lo largo de toda la tierra visitada por Gil
Gonzlez y Andrs Nio. Hernndez de Crdoba visit parte de Costa
Rica y en 1524 fund el asiento de Bruselas prximo a la actual
Puntarenas, a orillas del lago Cocibolca fund la ciudad de Granada y al
norte del lago Managua erigi el asiento de Len.

En 1523, Hernn Corts haba concluido la conquista del Imperio azteca

y con el propsito de encontrar un paso o estrecho entre los dos mares,
envi a Pedro de Alvarado con destino a Guatemala y a Cristbal de Olid
con direccin a la actual Honduras, creando una situacin de rencillas
con Pedrarias.

Hacia 1526 tanto las exploraciones enviadas por Pedrarias desde

Panam como las de Corts desde Mxico haban demostrado que el tan
ansiado estrecho de mar no exista en Centroamrica. Para entonces ya
se haban cumplido seis aos desde que Fernando de Magallanes el 28
de noviembre de 1520 descubriera en el extremo meridional del
continente el estrecho de los Patagones que hoy lleva su nombre.

El 20 de mayo de 1524, Pedrarias autoriza la expedicin de Francisco

Pizarro, Diego de Almagro y el sacerdote Hernando de Luque, la cual
parte el 14 de noviembre desde Panam hacia la conquista del Per.

Como resultado de las exploraciones en Centroamrica y el Per, se

produce un despoblamiento de los principales asentamientos en el
istmo. Esta situacin es mencionada por Pedro Cieza de Len en 1535,
en una descripcin de la ciudad de Panam donde indica que habiendo
muerto los antiguos conquistadores, los nuevos pobladores no pensaban
en habitar Panam ms tiempo del necesario para hacerse ricos, sin
miras a colonizar y establecerse en el istmo. Panam dej de ser el
habitual centro de exploraciones, descubrimientos y conquista para
convertirse en el sitio de paso de metales preciosos y productos
americanos con destino a Europa, y a la vez de centro de comercio de
manufacturas europeas con las que el Imperio espaol abasteca a los
mercados de las Indias Occidentales. La funcin de ruta de trnsito fue
el papel que asumi el territorio panameo durante poco ms de dos
siglos en la poca colonial espaola.

Las ferias realizadas en la costa atlntica del istmo de Panam, primero

en Nombre de Dios en 1544 y a partir de 1597 en Portobelo, tenan
como objetivo primordial abastecer de artculos europeos los mercados
americanos y enviar con destino a Espaa los metales preciosos
procedentes del Per. La importancia de este evento de intercambio
comercial se pone de manifiesto en los datos suministrados que indican
que entre 1531 y 1660, de todo el oro que ingres a Espaa procedente
del Nuevo Mundo, el 60% cruz por el Istmo de Panam. La ltima feria
se realiz en Portobelo en 1737.

El camino real era casi intransitable en poca de estacin lluviosa por lo

que se pens en una nueva ruta. En 1536 se autoriz a la Municipalidad
de Panam a construir un almacn en Venta Cruz o Cruces a orillas del
ro Chagres, a siete millas de la ciudad de Panam. Ante las deplorables
condiciones en que se encontraba el camino real, en 1569 el Virrey del
Per, Francisco de Toledo, orden construir otro camino que pasara por
Cruces, el cual fue llamado camino de cruces. El sitio del antiguo pueblo
de Cruces se encuentra bajo las aguas del Lago Gatn en el Canal de
Panam.

El ro Chagres represento para las autoridades espaolas una posibilidad

de servir como parte de una ruta transstmica navegable. Con este
propsito, en 1527 el Gobernador Pedro de los Ros instruy a Hernando
de la Serna, Miguel de la Cuesta y Pedro Corso para que hicieran
exploraciones en el ro Chagres, los cuales determinaron que era
favorable para ser utilizado en una va para comunicar ambos mares.

En 1673 se decidi fundar la nueva ciudad de Panam, esta se

encontraba algo cerca de la ciudad anterior pero la misma se
encontraba en las faldas del Cerro Ancn, el cual hoy en da es signo de
la lucha generacional del pueblo panameo por su soberana en todo el
territorio nacional. No fue sino hasta el 28 de noviembre de 1821 que
Panam decide independizarse de Espaa para unirse a lo que en ese
tiempo fue la Gran Colombia al mando del libertador Simn Bolvar; los
ideales y logros del mismo fue lo que influyeron en las autoridades
panameas para que tomaran esta magna decisin.

4.0 LA DOBLE INDEPENDENCIA DE PANAM

4.1 Independencia de Panam de Espaa

El movimiento panameo de independencia de la Corona Espaola se

inicia el 10 de noviembre de 1821 con los eventos del Primer Grito de
Independencia en la Villa de Los Santos por Rufina Alfaro, el cual cont
con el respaldo de otras ciudades como Nat, Penonom, Oc y Parita.

El ejrcito realista de la Ciudad de Panam estaba al mando del General

Jos de Fbrega, criollo oriundo de Panam, lo cual fue aprovechado por
los istmeos, obteniendo la complicidad del General Fbrega, las
sociedades patriticas y el clero, que contribuy econmicamente al
movimiento. El 28 de noviembre, el Ayuntamiento convoc a Cabildo
Abierto y en acto solemne, en presencia de las autoridades militares,
civiles y eclesisticas, se declararon rotos los vnculos que ataban al
Istmo de Panam con Espaa. Entre los personajes ilustres se
encontraban Jos Higinio Durn y Martell, Obispo de Panam, Dr. Carlos
de Icaza, Mariano Arosemena, Juan de Herrera, Narciso de Urriola,
Gregorio Gmez, Manuel Mara Ayala, Antonio Planas, Juan Po Victorias,
Antonio Bermejo, Gaspar Arosemena y Casimiro del Bal.

El 30 de noviembre de 1821 las fragatas de guerra Prueba y Venganza

llegan a la Baha de Panam acompaadas a buscar al resto de las
tropas espaolas. Los capitanes espaoles Jos de Villegas y Joaqun de
Soroa firman un tratado de paz con el Coronel Jos de Fbrega el 4 de
enero de 1822, entre la monarqua espaola y los patriotas donde
acuerdan la no agresin a los territorios del istmo y la retirada de las
tropas y todos los barcos de la Corona Espaola de la nueva nacin
istmea.

Luego de la independencia de Espaa el 10 de noviembre de 1821,

Panam decide unirse voluntariamente a la Gran Colombia bajo el
mando del Libertador Simn Bolvar.

4.2 Independencia de Panam de Colombia

Proclamacin de la Repblica de Panam hecho ocurrido el 3 de

noviembre de 1903.

Jos Agustn Arango, poltico istmeo, empez a trabajar en secreto en

la preparacin del movimiento separatista. Una junta revolucionaria
clandestina se form en torno suyo para planificar una revolucin
destinada a consolidar la separacin del Istmo de la soberana
colombiana, para negociar directamente con Estados Unidos la
construccin del canal. La red estaba conformada aparte del propio
Arango, por Manuel Amador Guerrero, Nicanor de Obarrio, Ricardo
Arias, Federico Boyd, Carlos Constantino Arosemena, Toms
Arias, Isabelina Rojas y Manuel Batista.

Con rumores de que algo se tramaba en Panam, el Batalln Tiradores,

al mando del general Juan B. Tovar y Ramn G. Amaya, lleg a la ciudad
de Coln la maana del 3 de noviembre de 1903. Una vez llegados a
ciudad de Panam, Juan B. Tovar y sus otros oficiales fueron arrestados
por instrucciones del general Esteban Huertas, quien estaba al mando
del Batalln Colombia.

Apresado el contingente militar colombiano y congelada la movilizacin

de las tropas en Coln, la Junta Revolucionaria procedi entonces a
declarar esa misma tarde, la separacin del Istmo. Algunos panameos
asaltaron las armeras y tomaron las armas, pero no fue necesario
usarlas. Por representar a la autoridad colombiana fue puesto bajo
custodia el gobernador Jos Domingo de Obalda.

El Concejo Municipal se reuni bajo la Presidencia de Demetrio H. Brid , y

proclam en una acta de voluntad del pueblo de ser libre y de establecer
un Gobierno propio, independiente, y soberano bajo el nombre de
Repblica de Panam. Demetrio H. Brid se convirti entonces en el
Primer Presidente de facto nombrando el 4 de noviembre de 1903 a la
Junta de Gobierno Provisional que se encargara de la administracin del
Estado hasta que la Convencin Nacional Constituyente en febrero de
1904 designara a Manuel Amador Guerrero como el primer Presidente
Constitucional de la Repblica de Panam.II

5. 0 PANAMA EN LA ACTUALIDAD

En la actualidad, Panam destaca por ser una de las economas ms

estables de Amrica. Entre las principales actividades se encuentran los
servicios financieros, tursticos y logsticos, los cuales representan el
75% del PIB. Esto ha dado lugar que su crecimiento se refleje en
infraestructura de la ciudad como tambin en la calidad de la mayora
de sus habitantes.

Desde 2003 hasta 2009 el PIB se duplic, propiciado por una alta
inversin externa e interna, el turismo y la industria logstica.22 23
Segn el Banco Mundial, el FMI y la ONU el pas tiene el ingreso por
capita ms alto de Amrica Central, el cual es de unos 13.090 dlares;
es adems el mayor exportador e importador a nivel regional. Segn la
CEPAL

II Independencia de Panam de Colombia.

5.1 CRECIMIENTO ECONMICO DE PANAM

La evolucin de la economa de Panam en la dcada actual mostr un

dinamismo mucho ms marcado que el experimentado en la dcada de
los noventa. El crecimiento econmico fue de 7.5%, 8.2%, 8.5%, 12.1% y
10.7% durante los aos 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008
respectivamente. Convergiendo en PIB pc en el periodo 2000-2006, con
la media del PIB pc de 8 pases de Amrica Latina: Argentina, Brasil,
Chile, Colombia, Mxico, Per, Uruguay y Venezuela, de un 88% a un
97%, con EEUU desde un 20% a un 22% y bajando ligeramente respecto
a Espaa de un 36,2% al 35,9%. (Fuentes de los datos de la
convergencia: MADDISON, A. (2008), The World Economy year 0-2006,
Paris: OECD Development Centre Studies). Los sectores de mayor
crecimiento fueron aquellos que tradicionalmente han sido los motores
del crecimiento econmico, debido al aprovechamiento de las ventajas
derivadas de la posicin geogrfica de Panam: transporte, puertos y
comercio en zonas francas.

Tabla de salario mnimo de Panam de los ltimos 25 aos.

Salario
Ao
USD

199 107.3(PPA)
43
0

199
195.544
3
199
195.5
4

199
195.5
5

199
214.9
8

199
224.945
9

200
253.846
0

200
253.8047
2

200
263 USD48
5

200
284.9649
6

200
32550
7

200
416 (mx.)
9

201
450 (mx.)
0

201
624 (mx.)
4
201
624(mx)
5

5.2 PRONSTICO DE LA ECONOMA DE PANAM EN LOS AOS

2010-2014

Panam Economy Insight public en su pgina web:

www.panamaeconomyinsight.com.pa que "la economa de Panam
crecer 9.2%" y que "en los aos siguientes la economa volver a los
niveles que haba antes de la crisis, creciendo 13% y 11% en los aos
2012 y 2013 respectivamente". Por su parte, Market Vision Panam
indic un pronstico de 9.9% para el 2011 y de 7.5% para el 2013.
Market Vision alude que su pronstico para el 2012 incluye posibles
impactos de la crisis global. Market Vision nota que la economa
panamea aparte de tener el impulso de la construccin del canal y de
la inversin extranjera, depende mucho del comercio internacional y que
la crisis europea y el lento crecimiento en Estados Unidos podran
impactar uno de los pilares econmicos como lo es la zona libre.

Pronsticos del crecimiento econmico de panam en los

prximos aos

(% de cambio anual del Producto Interno Bruto a precios

constantes)

Pronosticador 2011 2012 2013 2014

Ministerio de Economa y Finanzas

Panama Economy Insight 9,2 13,0 11,0 4,9

Indesa 5,9 6,3 6,0 6,0

Fondo Monetario Internacional 6,1 7,0

Banco Mundial 5,2

CEPAL

Market Vision Panam 9,9 7,5

MARCO
TERICO
1.0 COSTUMBRES Y TRADICIONES DE PANAM.

Los panameos a partir de sus ancestros han eslabonado cinco culturas

indgenas que tomaron forma desde antes de la etapa marcada por
Cristbal Coln. A partir del siglo XVI, con el arribo de los espaoles
comenzaron a operarse transformaciones acrecentadas por la posterior
presencia de descendientes africanos y en menor escala en cuanto al
legado estn los chinos, franceses y norteamericanos quienes tambin
enriquecieron la herencia del pas con su msica y arte.

Bailes tpicos. Entre los bailes tpicos reconocidos en el Istmo est el

Tamborito, una especie de danza de raz religioso donde armoniza el
singular movimiento que ejecutaban las parejas en los tiempos de la
colonia. El vestuario desempea un rol importante porque simboliza la
lucha entre el bien, representando la parte religiosa con la toma de la
eucarista y los feligreses asistiendo a misa y el mal que viene a ser algo
as como diablos que danzan alrededor de la iglesia tratando de evitar
que la misa se lleve a cabo.

Carnavales. Estudiosos han afirmado que los primeros carnavales en

Panam comenzaron desde la etapa de la colonizacin espaola, cuando
algunos se disfrazaban de rey y reina de Espaa, o de soldados
conquistadores, esclavos e indios que partan desde playa Pea Prieta,
Avenida Balboa, hasta parte de lo que hoy es Santana, simulando
batallas. Aquellas costumbres tuvieron sus variaciones, pero los
carnavales en Panam fueron aduendose del clamor popular y poco a
poco se ganaron un lugar entre las nuevas generaciones al extremo de
que no obstante los ndices de violencia que emanan de las actividades,
los carnavales son una de las fiestas ms esperadas la mayora de los
panameos Por qu? Porque su solo nombre se relaciona con diversin
en total desinhibicin. Es una fiesta que se ve atestada de guaro
(alcohol), guiales (mujeres) y campana (msica, fiesta, bullicio).

Leyendas: El pas posee una rica variedad de leyendas que se cuentan

sobre todo en pueblos del interior, donde pueden citarse: La Virgen
Guerrera o la Margarita de los Campos, El Chorro de las Mozas de Luisita
Aguilera Patio, El Pargo Negro de Manuel Mara Alba, La Nia
Encantada del Salto del Piln de Sergio Gonzlez Ruiz.

Fiestas: Las fiestas ms notables son: Las patronales, El Sbado de

Gloria, El Da de la Cruz, Festival de la Pollera, San Sebastin en Oc,
Corpus Christi , Festival de la Mejorana.

Patrimonio cultural: El patrimonio cultural panameo no consta slo

de los objetos del pasado, de las grandes y pequeas obras de arte
legadas por culturas y generaciones desaparecidas. A lo largo de la vida
de nuestro pueblo surgieron COSTUMBRES Y TRADICIONES, CREENCIAS,
CANTOS, BAILES, conocimientos, mtodos para fabricar casas y aperos,
ARTESANAS, adornos en la vestimenta que, en sus conjuntos,
constituyen nuestra cultura viva, nuestra autntica cultura popular.

Otras tradiciones caractersticas: En las provincias de Coln y

Darin, en cambio, de fuertes races negras, prevalecen manifestaciones
culturales arraigadas principalmente en la tradicin oral formada de
leyendas, cuentos y cantos, a los que se une la vitalidad sensual de la
msica de tambores y el baile; el bunde, el bullarengue, los "CONGOS"
carnavalescos son una expresin representativa de nuestra cultura afro-
colonial.

Da de la Etnia Negra:

Sus bailes, costumbres y tradiciones an permanecen en el tiempo,

hablamos de una raza que durante dcadas ha contribuido al
engrandecimiento de esta nacin. Personajes como el destacado
deportista Irving Saladino y el presidente de la Corte Suprema de Justicia
Harry Mitchell solo por mencionar algunos son la muestra clara del
espacio que se ha ganado la comunidad los afro panameos o
afroantillanos en la sociedad; aunque todava consideran que aun falta
mucho por alcanzar.

Mediante ley nmero 9 del 30 de mayo de 2000, estableci en Panam

el da de la etnia negra nacional pero esto no ha sido suficiente para
lograr una inclusin total, panorama que cambiara poco a poco el
prximo ao ya que a travs del censo se contabilizara por primera vez
a la etnia negra como tal. En medio de toda una celebracin y de
grandes avances la comunidad afroantillana est preocupada, por la
discriminacin que an continua Para algunos hasta en la comunicacin
o lenguaje

2.0 CONTEXTO SOCIO-POLTICO DE PANAM

Lista de presidentes de Panam y partidos pertenecientes

Manuel Amador Guerrero (30 de junio de 1833 20 de febrero de 1904 Partido Conservador
2 de mayo de 1909) - 1 de octubre de 1908
2 Jos Domingo de Obalda (30 de enero de 1845 - 1 de octubre de 1908 - Coalicin
Gallegos 1 de marzo de 1910) 1 de marzo de 1910 Republicana

3 Carlos Antonio Mendoza (31 de octubre de 1 de marzo de 1910 - 1 Partido Liberal

Soto1 1856 - 13 de febrero de octubre de 1910
de 1916)
4 Federico Augusto Boyd (24 de septiembre de 1 de octubre de 1910 - Partido Liberal
Lpez1 1851 - 25 de mayo de 5 de octubre de 1910
1924)
5 Pablo Arosemena Alba1 (24 de septiembre de 5 de octubre de 1910 - Partido Liberal

6 Belisario Porras Barahona
7 Ramn Maximiliano Valds
Arce
8 Ciro Luis Urriola Garrs1
9 Pedro Antonio Daz de
Obalda1
10 Belisario Porras Barahona
11 Ernesto Tisdel Lefevre de la (1876 - 1922)
Ossa1
12 Belisario Porras Barahona (28 de noviembre de 1 de octubre de 1920 - Liga Nacional
13 Rodolfo Enrique Chiari
Robles
14 Florencio Harmodio
Arosemena Guillen
15 Harmodio Arias Madrid1
16 Ricardo Joaqun Alfaro
Jovan1
17 Harmodio Arias Madrid
18 Juan Demstenes
Arosemena Barreati
19 Ezequiel Fernndez Jan1
20 Augusto Samuel Boyd
Briceo1
21 Arnulfo Arias Madrid
22 Ernesto Jan Guardia3
23 Ricardo Adolfo de la
Guardia Arango4
1836 - 19 de agosto 1 de octubre de 1912
de 1920)
(28 de noviembre de 1 de octubre de 1912 - Partido Liberal
1856 - 28 de agosto 1 de octubre de 1916
de 1942)
(13 de octubre de 1 de octubre de 1916 Partido Liberal
1867 - 3 de junio de 3 de junio de 1918
1918)
(1863 - 1922) 3 de junio de 1918 - 1 Partido Liberal
de octubre de 1918
(22 de marzo de 1852 1 de octubre de 1918 - Partido Conservador
- 30 de noviembre de 12 de octubre de 1918
1919)2
(28 de noviembre de 12 de octubre de 1918 Partido Liberal
1856 - 28 de agosto - 30 de enero de 1920
de 1942)
30 de enero de 1920 - Partido Liberal
1 de octubre de 1920
1856 - 28 de agosto 1 de octubre de 1924 Porrista
de 1942)
(15 de noviembre de 1 de octubre de 1924 - Partido Liberal
1869 - 16 de agosto 1 de octubre de 1928 Chiarista
de 1937)
(17 de septiembre de 1 de octubre de 1928 - Partido Liberal
1872 - 30 de agosto 2 de enero de 1931 Renovado
de 1945)
(3 de julio de 1886 - 2 de enero de 1931 - Partido Liberal
1963) 16 de enero de 1931 Doctrinario
(20 de agosto de 1882 16 de enero de 1931 - Liberal Doctrinario
- 20 de febrero de 5 de junio de 1932
1971)
(3 de julio de 1886 - 5 de junio de 1932 - 1 Partido Liberal
1963) de octubre de 1936 Doctrinario
(24 de junio de 1879 - 1 de octubre de 1936 - Partido Liberal
1939) 16 de diciembre de Nacional
1939
(3 de marzo de 1886 - 16 de diciembre de Partido Nacional
26 de marzo de 1946) 1939 - 18 de Revolucionario
diciembre de 1939
(1 de agosto de 1879 - 18 de diciembre de Partido Nacional
17 de junio de 1957) 1939 - 1 de octubre de Revolucionario
1940
(15 de agosto de 1901 1 de octubre de 1940 - Partido Nacional
- 10 de agosto de 9 de octubre de 1941 Revolucionario
1988)
(22 de diciembre de 9 de octubre de 1941 -
1895 - 1961) 9 de octubre de 1941
(14 de marzo de 1899 9 de octubre de 1941 - Liberal Unido
- 29 de diciembre de 15 de febrero de 1945
1969)
24 Jeptha Brawner Duncan (20 de febrero de 15 de febrero de 1945 Partido Liberal
Guilln-Arosemena5 1885 - 23 de agosto - 15 de junio de 1945
de 1977)
25 Enrique Adolfo Jimnez (11 de agosto de 1888 15 de junio de 1945 -
Brin - 28 de abril de 1970) 11 de julio de 1948

26 Henrique de Obarrio (1898 - 1978) 12 de julio de 1948 - Liberal Unido

Vallarino 6 13 de julio de 1948

27 Enrique Adolfo Jimnez (11 de agosto de 1888 13 de julio de 1948 - 7

Brin - 28 de abril de 1970) de agosto de 1948

28 Domingo Daz Arosemena4 (25 de junio de 1875 -7 de agosto de 1948 - Partido Liberal
23 de agosto de 1949) 28 de julio de 1949
29 Daniel Chanis Pinzn4 (20 de noviembre de 28 de julio de 1949 - Partido Liberal
1892 - 2 de enero de 20 de noviembre de
1961) 1949
30 Roberto Francisco Chiari (2 de marzo de 1905 - 20 de noviembre de
Remn1 1 de marzo de 1981) 1949 - 24 de
noviembre de 1949
31 Arnulfo Arias Madrid (15 de agosto de 1901 24 de noviembre de Partido
- 10 de agosto de 1949 - 9 de mayo de Revolucionario
1988) 1951 Autntico
32 Alcibades Arosemena (20 de noviembre de 9 de mayo de 1951 - 1 Partido
Quinzada4 1883 8 de abril de de octubre de 1952 Revolucionario
1958) Autntico
33 Jos Antonio Remn (1908 - 2 de enero de 1 de octubre de 1952 - Liberal Renovador
Cantera 1955) 2 de enero de 1955

34 Jos Ramn Guizado (1899 - 1964) 2 de enero de 1955 - Liberal Renovador

Valds1 29 de marzo de 1955

35 Ricardo Manuel Arias (5 de abril de 1912 - 29 de marzo de 1955 - Liberal Renovador

Espinosa1 15 de marzo de 1993) 1 de octubre de 1956

36 Ernesto de la Guardia (30 de marzo de 1904 1 de octubre de 1956 - Coalicin Patritica

Navarro - 1983) 1 de octubre de 1960 Nacional

37 Roberto Francisco Chiari (2 de marzo de 1905 - 1 de octubre de 1960 - Partido Liberal

Remn 1 de marzo de 1981) 1 de octubre de 1964 Nacional

38 Marco Aurelio Robles (8 de noviembre de 1 de octubre de 1964 - Partido Liberal

Mndez 1905 - 19 de abril de 8 de abril de 1967 Nacional
1990)
39 Max Delvalle Levy- (27 de febrero de 8 de abril de 1967 - 15 Partido Republicano
Maduro/Max Salom del 1911 - 20 de de abril de 1967
diciembre de 1979)
Valle Levy-Maduro5
40 Marco Aurelio Robles (8 de noviembre de 15 de abril de 1967 - Partido Liberal
1905 - 19 de abril de 24 de marzo de 1968 Nacional
1990)
41 Max Delvalle Levy- (27 de febrero de 24 de marzo de 1968 - Partido Republicano
Maduro/Max Salom del 1911 - 20 de 5 de abril de 1968
diciembre de 1979)
Valle Levy-Maduro1
42 Marco Aurelio Robles (8 de noviembre de 5 de abril de 1968 - 1 Partido Liberal
1905 - 19 de abril de de octubre de 1968 Nacional
 1990)
43 Arnulfo Arias Madrid (15 de agosto de 1901 1 de octubre de 1968 - Partido Panameista
- 10 de agosto de 11 de octubre de 1968
1988)
(28 de noviembre de 12 de octubre de 1968
Jos Manuel Pinilla
44 1919 - 10 de agosto - 18 de diciembre de
Fabrega7 de 1979) 1969
(1 de diciembre de 12 de octubre de 1968
44b Bolvar Urrutia Parrilla8 1918 - 2 de junio de - 18 de diciembre de
2005) 1969
(29 de agosto de 1925 19 de diciembre de
Demetrio Basilio Lakas
45 - 2 de noviembre de 1969 - 11 de octubre
Bahas9 1999) de 1978
Partido
(14 de agosto de 11 de octubre de 1978
46 Arstides Royo Snchez9 1940) - 31 de julio de 1982
Revolucionario
Democrtico
Partido
Ricardo de la Espriella (5 de septiembre de 31 de julio de 1982 -
47 Revolucionario
Toral1 1934) 13 de febrero de 1984
Democrtico
(7 de septiembre de 13 de febrero de 1984
Jorge Enrique Illueca
48 1918 - 3 de mayo de - 11 de octubre de
Sibauste1 2012) 1984
11 de octubre de 1984 Partido
Nicols Ardito Barletta (21 de agosto de
49 1938)
- 28 de septiembre de Revolucionario
Vallarino 1985 Democrtico
28 de septiembre de
Eric Arturo Delvalle
50 (2 de febrero de 1937) 1985 - 26 de febrero Partido Republicano
Cohen-Henrquez de 1988
(3 de diciembre de 26 de febrero de 1988 Partido
51 Manuel Sols Palma1 1917 - 6 de noviembre - 1 de septiembre de Revolucionario
de 2009) 1989 Democrtico
1 de septiembre de Partido
Francisco Antonio (24 de noviembre de
52 1989 - 20 de Revolucionario
Rodrguez Poveda4 1938)
diciembre de 1989 Democrtico
53 Guillermo David Endara (12 de mayo de 1936 - 20 de diciembre de Partido Arnulfista
Galimany 28 de septiembre de 1989 - 15 de junio de
2009) 1994
54 Guillermo (Billy) Ford (11 de noviembre de 15 de junio de 1994 - Partido Molirena
Boyd1 1936 - 19 de marzo de 25 de junio de 1994
2011)
55 Guillermo David Endara (12 de mayo de 1936 - 25 de junio de 1994 - Partido Arnulfista
Galimany 28 de septiembre de 1 de septiembre de
2009) 1994
56 Ernesto Prez Balladares (29 de junio de 1946) 1 de septiembre de Partido
Gonzlez Revilla 1994 - 31 de agosto de Revolucionario
1999 Democrtico
57 Mireya Elisa Moscoso (1 de julio de 1946) 1 de septiembre de Partido Arnulfista
Rodrguez 1999 - 31 de agosto de
2004
58 Martn Erasto Torrijos (18 de julio de 1963) 1 de septiembre de Partido
Espino 2004 - 30 de junio de Revolucionario
 2009 Democrtico
59 Ricardo Alberto Martinelli (11 de marzo de 1952) 1 de julio de 2009 - 30 Cambio Democrtico
Berrocal de junio de 2014

60 Juan Carlos Varela (12 de diciembre de 1 de julio de 2014 - Partido Panameista

1963)

La actual legislatura panamea describe el escudo nacional

de la siguiente manera:

3.0 CULTURA Y ARTE

El escudo DE PANAM
de Panam es de forma ojival con divisin
terciada en fajas y acuartelado. La seccin superior o jefe
3.1 Smbolos Patrios: Bandera de Panam
est dividido en dos cuarteles: el flanco diestro, en campo
de plata (blanco), muestra un sable y un fusil brillantes,
para significar actitud de alerta en defensa de la soberana
La bandera de la Repblica de Panam es el ms
de la nacin y abandono de actos blicos; en el flanco s
conocido e importante de los smbolos patrios de
la
En elRepblica de dePanam.
centro, o punto Consiste
honor, se muestra en con
al istmo unsus
rectngulo dividido en cuatro cuarteles: el
dos mares y su cielo en colores naturales, con el sol a la
superior izquierdo es una estrella azul de cinco
izquierda y luna a la derecha del observador; la luna
puntas sobre fondo blanco; el superior derecho
elevndose
es de colorenrojo;
las ondas marinas
el inferior y el sol es
izquierdo escondindose
de color
tras un
azul; y monte, marcando
el inferior las seis
derecho es de
unala estrella
tarde, hora de la
roja.
separacin de
Adopcin Colombia.
4 de La punta
noviembre tambin se divide en dos
de 1904.
cuarteles: en el flanco diestro en campo de azul hay una
cornucopia que mana monedas, smbolo de riqueza; y en el
flanco siniestro, en campo de plata (blanco), est la rueda
alada, emblema del progreso

Sobre el escudo hay un guila harpa, smbolo de

soberana, con su cabeza vuelta a la izquierda y llevando en
su pico una cinta con el lema "PRO MUNDI BENEFICIO"
(en espaol: "Por el beneficio del mundo"). Sobre el guila
hay un arco formado.
HIMNO NACIONAL DE PANAM

CORO

Alcanzamos por fin la victoria

En el campo feliz de la unin;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nacin.

I Estrofa de Panam
Himno Nacional
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la esplndida luz.

El progreso acaricia tus lares,

Al comps de sublime cancin
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misin

CORO

II Estrofa

En tu suelo cubierto de flores

A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Slo reina el amor fraternal.

Adelante la pica y a pala,

Al trabajo sin ms dilacin,
Y seremos as prez y gala
De este mundo feraz de Coln.

CORO
 La Flor Nacional de panam

Esta orqudea, conocida como flor del Espritu Santo que se

caracteriza por tener ptalos de un color marfil intenso, adornados en el
centro de su labelo con una bien definida y delicada paloma que florece
entre julio y octubre, es la flor nacional de Panam. Fue declarada
como tal el 21 de octubre de 1980 por la Asamblea Nacional de la
Repblica de Panam. Es una especie de orqudea cuyos ptalos son de
color blanco e incluso marfil.
 Moneda Nacional de panam

El Balboa, es una de las monedas de curso legal de Panam junto con el

dlar. legalmente en Panam se usan dos monedas, una es el dlar
americano y la otra es el Balboa La divisin y equivalencia es igual a la
del dlar, slo existen monedas, no billetes, se usan balboas de 1, 5, 10,
25 y 50 cntimos pero slo en monedas.

3.2 El folklore Panameo

La msica folklrica panamea est compuesta de elementos diversos

que la hacen autntica y nica. Los instrumentos para ejecutar la
msica panamea tienen una relacin directa con el elemento racial
manifestante y con la poca histrica en que se presenta. Entre los
instrumentos que forman parte de la identidad folklrica nacional
panam estn: la mejorana, el socavn o bocona, rabel, acorden,
armnica, zambunbia, pitos, gucharas o churucas, flautas de metal o
de caa, tringulo, el almirez, tambores, la guitarra espaola y el violn.

Los trajes tpicos de la danza panamea tiene su origen en los vestidos

que las damas espaolas de alta sociedad daban a sus esclavas, y estas
fueron componindolos, hasta dar paso a lo que hoy da es una pollera
panamea. En la provincia de Panam, en la capital propia se utiliza la
pollera de corte santeo, con encajes y de lujo, mientras que la regin
de La Chorrera, vemos una pequea variante con camisa de una
arandela, zaraza y moos

Pollera de Gala de lujo o Pollera blanca de lujo

Joyas del traje tpico de

Pollera de gala
Cadena Salomnica, cadena
bruja cadena chata Brazalete,
Broches, cabestrillo, guacha
pali, zarcillos y tapa de hueso,
todas las joyas son
elaboradas en oro de 18
Vestuario masculino tpico de panam
kilates.
Cotona: Es el vestido masculino que representa el folklor de Panam, y
se ha generalizado su utilizacin, ya sea para salir o bailar, usualmente
se conoca como ropa pintada por sus llamativos colores.),
El Pantaln Chingo: Es utilizado para acompaar a la cotona. Se
elabora con tela de manta sucia, este debe llegar hasta la rodilla o a
media pierna, el terminado de cada pierna debe ser holgado, sin fleco y
con pequeos labores hechas en punto de cruz. Para amarrar el pantaln
se utiliza un hilo de cordel, manila o majagua.
La Coleta: Vestido compuesto por una camisa cuya tela lleva el mismo
nombre o algunas veces es remplazada por la tela de manta sucia
gruesa; su confeccin es sencilla y de amplio corte recto, poseen una
pechera con botones de hueso o de ncar, sus mangas son largas y con
puos, lleva pliegues debajo de la botonadura y una aberturas en los
costados de la camisa.
Chamarra: Camisa confeccionada con tela de manta sucia gruesa, su
corte y confeccin es parecida a vestido masculino que se utiliza en las
fiestas no muy especiales denominado Cotona, lo que la hace
diferente es que esta no lleva labores de mano. La chamarra es utiliza
con el pantaln chingo y sombrero, tahona, machete, cutarra y chcara
o cebadera. estos vestidos son utilizados en los conjuntos tpicos cuando
la dama luce La Pollera de Zaraza o Montuna Santea.

3.3 Instrumentos musicales panameos

El Tambor: es un instrumento que lleg a Panam con los negros

esclavos en la poca colonial. Se dice que pertenecen a un ritual, ya que
siempre se le tiene como algo sagrado. Hay dos tipos de Tambores:
Unimembranfono: instrumentos que poseen membrana es una
superficie plana y elstica. El instrumento se utiliza en las danzas
folklricas. Bimembranfono: cerrado, que se toc con baquetas al
cual llamamos "Caja". Se encuentran dos modalidades.

Instrumentos de cuerdas:

- Mejoranera: Es un instrumento de cinco cuerdas de tripa. Se

confecciona de madera de cedro. Es del gnero de la guitarra, pero
es ms pequea.
- El Rabel: Este instrumento usa tres cuerdas, su tapa de fbrica de
balsa y el cuerpo de cedro. El arco se fabrica de matillo, la cerda
de crin de caballo
- La Mandolina: Este es un instrumento que se usa en la provincia
de Chiriqu, especficamente para bailar pasillos; tiene parecidos a
la guitarra slo que ste es en una forma ovalada, ms angosta en
la parte de arriba.
Instrumentos Indgenas:

El Kamu Puruwi: Se encuentra en la cultura Kuna.

El Tolero: Los encontramos en la cultura Ngobe Bugles (Chiriqu).

El Moga Kagrogo: Los encontramos en la cultura Ngobe Bugles

Las Ocarinas: Las encontramos en la cultura Ngobe Bugles.

El Pito: es un instrumento cilndrico, se confecciona de carrizo o

carricillo, algunas veces de meta. Su origen es bsico de la Flauta. Es
utilizado para acompaar la caja en las corridas de toros, para la danza
dramtica de Corpus Cristi como el gran diablo y otras.

3.4 Centros culturales de Panam

Universidad de Panam

La Universidad de Panam (UP) fue fundada el 29 de mayo de 1935, en

medio de una etapa histrica en el campo cultural, educativo y social de
la Repblica panamea.. Correspondi al Dr. Harmodio Arias Madrid,
firmar el decreto que dio vida a la Universidad de Panam, siendo
designado como su Primer Rector fue el Dr. Octavio Mndez Pereira.
 Logo de la Universidad pblica de Campus Universitario de la Universidad de
Panam. Panam.

Teatro Nacional de Panam

El Teatro Nacional de Panam se encuentra ubicado en el casco

antiguo de la ciudad de Panam, a un costado de la iglesia de San
Francisco y diagonal a la plaza Bolvar.

Fachada principal del Teatro Nacional de Anfiteatro del teatro Nacional de Panam
Panam

Museo de Historia de Panam

El actual Museo de Historia de Panam se inaugur en 1977, en el

segundo piso del inmueble. El museo se enmarca en el contexto de la
historia del pas durante los perodos colonial (de 1501 a 1821),
departamental (de 1821 a 1903) y republicano (de 1903 al presente). En
una de sus salas reposa la primera bandera panamea, confeccionada
por Mara Ossa de Amador, esposa de Manuel Amador Guerrero, quien
adems jug un papel decisivo durante el movimiento que condujo a la
proclamacin de la Repblica de Panam.

Fachada principal del Museo de Historia de Miembros de la Secretaria de Cultura de la

Panam actual Presidencia de Panam.

3.5
GASTRON
La gastronoma de Panam es el resultado de la influencia histrica en el
pas por las culturas amerindia, hispana, africana, y afroantillana. Pese a
la pequea extensin del pas, la gran diversidad cultural del istmo
permite identificar algunas variantes regionales. En Panam, a la hora
del desayuno son comunes las frituras, entre ellas la tortilla de maz, la
yuca frita, carnes y puerco. Para almuerzo, se consume casi siempre el
arroz acompaado de carnes, menestras y vegetales o sopas. Para la
cena se disfruta de algo un poco ms ligero y rpido, dependiendo de
cada familia. El consumo y oferta de pescados y mariscos frescos es una
ventaja, ya que el pas tiene costa atlntica y pacfica, lo que hace tener
una variedad muy grande.
El pltano es una muestra de una de las frutas tropicales que se usan
mucho en la gastronoma nacional tambin el pescado, ya que ambos
son abundantes debido a la geografa de Panam y la ubicacin. El
ingrediente principal de la mayora de las comidas, es el arroz.
Comidas tpicas de Panam

Arroz con guand.

Se trata bsicamente de arroz cocinado con frijoles y otras especias.

Para cambiar esto de un lado a la atencin primaria de la comida, a
menudo se aade el pollo y frijoles.

Ropa vieja otro platillo tpico de panam

La ropa vieja, carne desmechada o carne mechada es una preparacin a

base de carne deshebrada, especficamente de la falda de la vaca,
cocida con hierbas y condimentos como ajo, cilantro y ciertas verduras.

Chicheme bebida tpica de panam

Es una bebida a base de maz con leche y azcar.

Resbaladera otra bebida tpica de Panam

La resbaladera es una bebida tpica a base de arroz y cebada, la cual se

hizo popular en la dcada de 1940. La resbaladera es una bebida
introducida durante la poca de la Colonia, momento en que se trajeron
varios cereales de Europa, entre ellos el arroz y la cebada.

4.0 EL ARTE DE PANAM

4.1 Literatura panamea

La literatura panamea est formada por el conjunto de obras

publicadas a lo largo de la historia nacional. Seymour Menton, escritor y
crtico literario especializado en Literatura Hispanoamericana, ha
impartido ctedras en diferentes universidades de Estados Unidos y
Amrica Latina, y ha publicado numerosos artculos y reseas este
escritor asocia el valor de la identidad al criollismo, y la relacin que
tiene la literatura a las marcas folclricas.

En el campo de la literatura panamea, destaca el poeta neorromntico

Ricardo Mir, y los autores vanguardias llegaron a Panam de la mano
de Rogelio Sinn, narrador y poeta; del realismo panameo. Como
ensayista panameo, se puede citar a Gonzalo Fernndez de Oviedo y
Valds como el autor del primer cuento escrito en Panam; la historia de
un personaje conocido como Andrea de la Roca, publicado como parte
de la "Historia General y Natural de Las Indias" (1535). Sin embargo, las
primeras manifestaciones literarias panameas, propiamente dichas, de
las que se tiene constancia, se dan en la primera mitad del siglo XVII con
la aparicin de la antologa titulada "Llanto de Panam a la muerte de
Enrique Enrquez". Aunque esta obra fue compuesta durante la poca de
la Colonia, la mayora de los poemas agrupados en ella fueron escritos
por autores nacidos en Panam.

A pesar de esto, no fue sino hasta la mitad del siglo XIX donde hubo una
mayor participacin de autores panameos, y donde se sent las bases
de la produccin literaria hasta la actualidad.
 Ricardo Mir (1883-1940)

Ricardo Mir fue un escritor perteneciente al modernismo, nacido en

Ciudad de Panam el 5 de noviembre del ao 1883 y fallecido el 2 de
marzo de 1940. Ricardo Mir es considerado el Gran Poeta Nacional,
panameo su poema Patria es el ms importante a nivel nacional y uno
de los ms conocidos en el mundo, este poema es el que ms declaman
los jvenes desde muy pequeos en las escuelas pblicas y privadas del
pas, sus poemas han aparecido en diversos libros de textos, antologas
y homenajes confeccionados por el Gobierno Nacional de Panam o La
Academia Panamea de la Lengua.

La Patria de Ricardo Mir

El texto mantiene an la mtrica del verso alejandrino y una rima

consonante.

Oh Patria tan pequea, tendida sobre un istmo

donde es el mar ms verde y es ms vibrante el sol,

en m resuena toda tu msica, lo mismo

que el mar en la pequea celda del caracol!

Revuelvo la mirada y a veces siento espanto

cuando no veo el camino que a ti me ha de tornar...
Quiz nunca supiera que te quera tanto
si el Hado no dispone que atravesara el mar!.

La Patria es el recuerdo... Pedazos de la vida

envueltos en jirones de amor o de dolor;
la palma rumorosa, la msica sabida,
el huerto ya sin flores, sin hojas, sin verdor.

La Patria son los viejos senderos retorcidos

que el pie, desde la infancia, sin tregua recorri,
en donde son los rboles antiguos conocidos
que al paso nos conversan de un tiempo que pas.

En vez de estas soberbias torres con urea flecha

en donde un sol cansado se viene a desmayar,
Dejadme el viejo tronco donde escrib una fecha,
donde he robado un beso, donde aprend a soar.

Oh mis vetustas torres queridas y lejanas:

yo siento las nostalgias de vuestro repicar!
He visto muchas torres, o muchas campanas,
pero ninguna supo, torres mas lejanas!,
cantar como vosotras, cantar y sollozar.

Oh Patria tan pequea que cabes toda entera

debajo de la sombra de nuestro pabelln:
quizs fuiste tan chica para que yo pudiera
llevarte toda entera dentro del corazn!

Rogelio Sinn (1902-1994)

La otra gran figura de la literatura de Panam es Rogelio Sinn, escritor,

dramaturgo, cuentista y poeta.
Naci en la famosa Isla de Taborga un 25 de abril de 1902, y su nombre
verdadero es Bernardo Domnguez Alba, sin embargo todo el mundo lo
conoce con el seudnimo que utilizo en vida para firmar y escribir sus
libros: Rogelio Sinn.

4.1 Teatro contemporneo y cinematografa

En la historia del Teatro en Panam podemos mencionar que durante el

ltimo cuarto del siglo XIX cuando por primera vez hay actividad teatral
en el pas, de Panam existi una actividad que se desarroll de manera
continua. El primer tercio del siglo XX, por su parte, se desarrolla en el
Teatro Nacional, nico teatro verdadero en el pas inaugurado en 1908 y
que desde esa fecha jugar un papel importante en las artes escnicas
panameas.

Las obras: La cucarachita mandinga, de Rogelio Sinn y Gonzalo Brenes,

estrenada entre diciembre de 1937 y enero de 1938. Fueron obras
teatrales expuestas en escena en el teatro panameo. El escritor
Rogelio Sinn se haba convertido en el promotor teatral ms influyente
de la poca.

Primeras pelculas y cortometrajes realizados en panam.

 La primera ficcin cinematogrfica se produjo en 1946 en la
provincia de Veraguas, y Carlos Lus Nieto, un apasionado cineasta
y propietario del Cine Mara Luisa en Santiago de Veraguas, film
un mediometraje de ficcin, el primero del que se tiene noticia,
titulado Al calor de mi boho.
El segundo largometraje de ficcin panameo se realiz con la
misma lnea argumental en la que se presentaba la dicotoma
entre ciudad/campo, en la cual la ciudad representaba un peligro
para la tradicin y la moral, y el campo. El film se titula Cuando
muere la ilusin (1949) de Rosendo Ochoa y Carlos Ruiz, y es
protagonizado por los mejores actores de la poca, Elda de Icaza
y Aldo Garca.
En la dcada de los cincuenta la nica produccin cinematogrfica
que se realiz en Panam, fue una pelcula del gnero religioso,
titulada El misterio de la Pasin (1954)

4.2 El cine panameo del nuevo siglo XXI

En el ao 2003 se funda en la Ciudad de Panam, El Festival

internacional de Cine, el cual es parte de un programa de la Fundacin y
asociacin Pro Arte en Educacin y es una organizacin sin fines de lucro
con sede en Nueva York. El festival tiene como objeto la promocin del
trabajo de cineastas y artistas independientes de Panam y
Latinoamrica. El mismo cuenta con tres secciones competitivas:
cortometrajes de ficcin y documentales, y largos universitarios,
abiertos a realizadores nacionales y extranjeros; y por otra parte, un
concurso nacional de nuevos cineastas.

Durante los primeros aos del nuevo milenio, tambin se realizaron en

Panam producciones como El sastre de Panam (2001), es una
pelcula dirigida por John Boorman y protagonizada por Geoffrey Rush y
Pierce Brosnan, basada en el libro homnimo de John le Carr.

Pelculas panameas de la actualidad

Panam se ha unido, por primera vez en su historia, a la carrera por el

premio Oscar 2015 en la categora de Mejor Pelcula en Lengua
Extranjera. Y lo hace con Invasin (2014), un documental dirigido por
Abner Benaim.

Historias del Canal es un largometraje dirigido por cinco realizadores de

cine panameos, donde se cuentan las historias de esos hroes
annimos que construyeron, no solo el Canal de Panam, sino la
entidad de este pas. Esta pelcula est llamada a ser una bomba
emotiva que humanice la historia del Canal panameo. Los directores de
cine Abner Benaim, Carolina Borreo, Luis Franco, Pinky Mon y Pituka
Ortega-Heilbron, que se han puesto de acuerdo para contarnos en cinco
historias, narradas de modo cronolgico, su particular visin sobre el
Canal de Panam.
5.0 LA ECONOMA DE PANAM

A travs de los aos la economa panamea y su sistema bancario han

sido conocidos internacionalmente como uno de los ms slidos del
continente, un componente importante para esta solidez econmica,
ha sido el estable crecimiento del PIB, que en promedio avanzo un 6,3%
desde mediados de la dcada de 1990 hasta comienzo de la dcada de
2010, adems de no haber sufrido contracciones desde 1988.

Segn el ranking mundial de la competitividad del foro econmico

mundial, panam es despus de chile- la economa ms competitiva, y
consolida su posicin como la mxima de Amrica Central. Aparte,
segn datos del Banco Mundial, Panam tiene el PIB per cpita ms alto
de la regin Centroamericana siendo aproximadamente de 16.993.82
para el 2013, superando el PIB per cpita de pases como Mxico,
Venezuela, Brasil y Per PPA.

El modelo econmico liberal, impuesto durante la dcada de 1990, ha

permitido al pas ser de los ms globalizados de amrica Latina durante
varios aos .es una economa totalmente dolarizada y sin banco central.
La poltica econmica de panam se basa en el sector terciario, siendo
uno de los pases ms precoces en utilizar esta poltica. Este sector
representa el 75% de su producto interno bruto, sin embargo ha
existido un aumento significativo del sector industrial y de
construccin. Su moneda oficial es el balboa, el cual es equivalente al
dlar estadounidense que circula legalmente en todo su territorio desde
(1904).

Debido al crecimiento sostenido del PIB ocurrido durante los ltimos

aos, organismos como el FMI proyectan que Para el 2016 el pas
alcance los US$20.122 dlares per cpita PPA acercndose algo ms al
umbral de ingreso de las economas desarrolladas, situado en torno a
los US$20.000 per cpita PPA. El pas est clasificado en la categora de
grado de inversin por parte de las empresas calificadoras de riesgo:
Standard & Poors, Moodys y Fitch Ratings.

La principal obra de infraestructura y motor econmico del pas es el

canal de Panam, empezando a construir en 1869 por un consorcio
francs. Actualmente el pas invierte 5.250 millones de dlares en la
ampliacin de esta va. En el siglo XIX tambin se destac la
construccin del ferrocarril transismico, que facilito la comunicacin
interocenica. La lnea 1 del metro de panam, que una le gran estacin
de autobuses de Albrook con los andes, se inaugur el 5 de abril de
2014, siendo el primer metro de centro amrica.

5.1 Canal de Panam

Segn se mire, geogrficamente, el continente americano est, en

trminos de infraestructura creada por el hombre, o bien dividido en dos
partes por la va martima de Canal de Panam, o bien unido gracias a
la va terrestre del Puente de Las Amricas que pasa, precisamente, por
el encima de aquel.

Va Martima panamea es significativa por una interminable lista de

razones, en ese sentido merece la pena destacar, por ejemplo, que fue
la obra de ingeniera moderna ms importante, compleja y de especial
dificultad del siglo XX, y que, por razones que se aclaran adelante,
debido a la nueva ampliacin del canal, ser sin duda una de las ms
trascendentales, debido a la nueva ampliacin del canal, ser sin duda
una de las ms trascendentales.

El sitio de lo que hoy es el Canal de Panam ha sido, desde el

descubrimiento de Amrica, motivo de una notable importancia por sus
caractersticas nicas, primero curiosamente como ruta terrestre para el
paso de minerales, alimentos y diversos productos desde la costa del
Mar del Sur en ese entonces as era llamado el ocano Pacifico hacia la
costa atlntica, para luego ser exportados a Europa por barco. Desde
entonces, y especialmente desde las por lo menos 16 etapas de
construccin del canal, ha sido un sitio importantsimo en los mbitos
comercial, financiero, militar, bancario. Martimo, econmico, naval,
geopoltico, testigo de un alto desarrollo tecnolgico, de corrupcin, de
adelantos logsticos, de escndalos polticos, de proyeccin empresarial
y hasta con curiosidades geogrficas nicas, como el hecho de que si
bien el ocano Pacifico se encuentra al oeste de Atlntico un trayecto
desde este a aquel no implica ir en direccin al oeste, sino en direccin
sureste.

Desde la inauguracin del canal panameo el 15 de agosto de 1914, uno

de los principales efectos visiblemente grandes ha sido el hecho de
acortar las distancias y tiempos de comunicacin martima, lo que ha
producido, a su vez, adelantos econmicos y comerciales durante casi
todo el siglo XX. Debido precisamente a esta va martima, el sector
terciario representa casi 70 por ciento del producto Interno Bruto (PIB)
de la Repblica de Panam.

En el ao 2014 el canal cumplir cien aos de existencia y la Autoridad

del Canal de Panam ha diseado un Plan Estratgico de Ampliacin
(PEA) del canal para celebrar la ocasin.

Un nuevo proyecto
Desde los aos treinta del siglo pasado ya se hablaba de la idea de
realizar una expansin en el Cual Panam debido al congestionamiento.
Actualmente el problema ha aumentado, pero se ha sumado un factor
an ms importante: el tamao de los buques.

Importancia en el comercio mundial

La importancia del Canal de Panam se mide no solo por el trfico que

recibe, sino por el tipo de mercadera que lo cruza (Granos, carga en
contenedores y petrleo y sus derivados principalmente). No obstante,
tambin es verdad que esta va debe adoptarse a las nuevas reglas del
comercio actual. Las economas de escala han transformado el modelo
comercial martimo del siglo XX, que ha pasado mantener grandes
cantidades de busques navegando para transportar ms mercancas,
hacia fabricar buques de mayor tamao y capacidad de carga, lo cual
reduce costos de forma importante (en buques Panamax).

Canal de Panam hay pasado de convertirse en un fomento del comercio

Internacional a una limitacin, ya que actualmente cerca de 30 por
ciento de la flota mundial rebasa las dimensiones Panamax y para 2012
se estima que sea de 40 ciento, lo que obligar a buscar nuevas rutas a
las navieras (Como el Canal de Suez) o a disear nuevos esquemas de
transporte multimodal.

Si bien el Canal de Suez reemplaz una ruta comercial ancestral, el Canal

de Panam creo una ruta nueva, este sencillo hecho debe ser tomado en
serio por la Autoridad del Canal de Panam como una ventaja que no
tiene el de Suez, con ello potenciar con un proyecto inteligente de PEA,
considerando todas las variables para adelantarse a los hechos e
impulsando un esquema de crecimiento sostenido y a la largo plazo; no
debe descartarse la construccin de un canal a nivel como el Suez,
pero basado en un proyecto multisectorial como paso nmero uno, de
forma que apuntale la economa panamea y luego de un paso slido en
la oferta de servicios martimos como un canal competitivo y avanzado a
escala mundial. Un proyecto que hace 96 aos revoluciono el comercio
exterior de forma tan contundente no puede pensar en pequeo, porque
ni los actuales busques ni el comercio mundial lo son.
MARCO
CONCEPTUAL

Afro panameo: es el trmino que se refiere a los descendientes de los

esclavos africanos que llegaron a Panam durante la conquista y la
Colonizacin espaola y posteriormente para la construccin del Canal
de Panam.
Amerindia: Los indgenas americanos, tambin llamados indios,
amerindios, nativos americanos o indoamericanos, son los pobladores
originarios de Amrica y sus descendientes que mantienen su cultura y
se reconocen como tales.

Colonizacin: Es un trmino que se utiliza en distintos contextos, pero

siempre con el sentido de indicar la poblacin u ocupacin de
un espacio. Se utilizaba originalmente para describir hechos y
procesos histricos. Sin embargo, la biogeografa del siglo XIX extendi
su uso para describir ese tipo de relacin con su ambiente de todo tipo
de seres vivos(animales, plantas, microorganismos, etc.)

Cultura: Es todo complejo que incluye el conocimiento, el arte,

las creencias, la ley, la moral, las costumbres y todos los hbitos y
habilidades adquiridos por el hombre no slo en la familia, sino tambin
al ser parte de una sociedad como miembro que es. La palabra cultura
es de origen latn cultus que significa cultivo y a su vez se deriva de
la palabra colere.

La cultura tambin se define en las ciencias sociales como un conjunto

de ideas, comportamientos, smbolos y prcticas sociales, aprendidos de
generacin en generacin a travs de la vida en sociedad. Sera el
patrimonio social de la humanidad o, especficamente, una variante
particular del patrimonio social.

Dialecto: Es un sistema lingstico que deriva de otro pero que no

exhibe una diferenciacin suficiente respecto a otros de origen comn.
Los dialectos, por lo tanto, suelen ser considerados con relacin a un
conjunto de varios sistemas lingsticos de un tronco comn o que se
encuentran en un mismo lmite geogrfico. Otra definicin de dialecto
hace referencia a la estructura lingstica que no alcanza la categora
social de lengua.
Idioma: Es la lengua propia de un pueblo o nacin, o de varios
pueblos y naciones. Como tal, es un sistema de comunicacin
lingstico, que puede ser tanto oral como escrito, y que se caracteriza
por regirse segn una serie de convenciones y normas gramaticales que
garantizan la comunicacin entre las personas.

Independencia: Es la formacin o la restauracin de un

pas inmediatamente despus de la separacin de otro del que slo
formaba una parte.

La independencia se distingue de la autonoma. La autonoma es un

rgimen de descentralizacin del poder, en el cual, ciertos territorios o
comunidades integrantes de un pas gozan de algunas facultades
ejecutivas, legislativas y judiciales, en ciertas materias o competencias,
que quedan as fuera del alcance del gobierno central.

Indigenismo: Una corriente cultural, poltica y antropolgica

concentrada en el estudio y valoracin de las culturas indgenas, y el
cuestionamiento de los mecanismos
de discriminacin y etnocentrismo en perjuicio de los pueblos
originarios.

Jerga: Es el nombre que recibe una variedad

lingstica del habla (diferente de la lengua estndar y a veces
incomprensible para los hablantes de esta), usada con frecuencia por
distintos grupos sociales con intenciones de ocultar el verdadero
significado de sus palabras, a su conveniencia y necesidad .

Lengua criolla, llamada tambin criollo o creole, es una lengua que

nace habitualmente en una comunidad compuesta de personas de
orgenes diversos que no comparten previamente una lengua, que
tienen necesidad de comunicarse, y por ello se ven forzados a crear una
nueva lengua con elementos de las suyas propias para poderse
comunicar.

Prstamo lingstico se refiere a una palabra o morfema de un idioma

que fue tomada o prestada con poca o ninguna adaptacin de otro
idioma, por la influencia cultural de los hablantes de dicho idioma.

Tradicin: Es cada uno de aquellos acuerdos que

una comunidad considera dignos de constituirse como una parte integral
de sus usos y costumbres. La tradicin suele versar genricamente
sobre el conocimiento y tambin sobre principios o fundamentos socio-
culturales selectos, que por considerarlos especialmente valiosos o
acertados se pretende se extiendan al comn, as unas generaciones los
transmitirn a las siguientes a fin de que se conserven y perduren, se
consoliden. Tambin se llama tradicin a los patrones que pueden
formar idiosincrasias, como las tradiciones: egipcia, griega, romana, etc.
El cambio social altera el conjunto de elementos que forman parte de la
tradicin.

Normalmente, los trminos usados en la jerga de grupos especficos son

temporales (excepto las jergas profesionales), perdindose el uso poco
tiempo despus de ser adoptados.

Toponimia u onomstica geogrfica: Es una disciplina de

la onomstica que consiste en el estudio etimolgico de los nombres
propios de un lugar. El trmino toponimia
deriva etimolgicamente del griego (tpos, lugar) y
(noma, nombre).
Adems de la onomstica, otras ciencias utilizan el concepto de
toponimia con significaciones especficas: en anatoma, se utiliza el
trmino topnimo para hacer referencia al nombre de una regin
del cuerpo, en cuanto es distinta del nombre de un rgano; en biologa,
el trmino toponimia es sinnimo del de nombre biolgico; en etnologa,
el trmino topnimo hace referencia a un nombre derivado de un lugar o
regin.
 MARCO
LINGSTICO

1.0 ORGENES DEL ESPAOL AMERICANO

1.1 Espaol de Amrica o espaol en Amrica

El espaol es actualmente la lengua hablada por ms de 300 millones de personas y

adems, es lengua oficial de diecinueve pases, es un mosaico dialectal como afirma
Carmen Marimn citando a Humberto Lpez Morales en su artculo El espaol en
Amrica: de la conquista a la poca colonia el espaol. Por esa razn, Amrica es un
inmenso territorio donde el espaol est marcado por la diversidad.III

La diversidad que marca el espaol en el continente americano ha suscitado diferentes

posturas desde hace ya unos siglos, para determinar si se puede hablar de un espaol
propiamente americano. Ante esto, muchos autores han jugado con la semntica de las
preposiciones en y de, al decir: el espaol en Amrica o el espaol de Amrica.

El primero denota una localizacin y el segundo pertenencia. Autores como Gonzlez de la

Calle, sealan que el espaol en Amrica es una localizacin especfica del idioma en
Amrica. () muy pronto el castellano hablado en Amrica mereci ser considerado ()
como el castellano de Amrica, el castellano americano. El castellano de Amrica, e medio
de sus obligadas diversidades y de sus mltiples matices, es indudablemente tal: castellano
de Amrica () Castellano en Amrica y castellano de Amrica; es decir, idioma
localizado y enraizado en un continente y convertido en carne y sangre de ese mismo
continente.IV Sin embargo, en el presente trabajo se toma una postura ms unitaria del
idioma, como dice Manuel Alvar (1996) no hay un espaol de Espaa y un espaol de
Amrica sino una langue con muchas variaciones dialectales.V Una langue con variedades
dialectales que conforman el espaol americano. Porque espaol es una categora abstracta,
como lo es el italiano, el francs, mientras que la denominacin de espaol americano es
una especificacin concreta.

1.2 El espaol americano

Adems del juego sintctico con las preposiciones, muchos autores han reflexionado sobre
la existencia o no de un espaol propiamente americano. Para muchos lingistas, esta
discusin inicia a principios del siglo XX con Rufino Jos Cuervo quien, a lo largo de su

III Marimn, C. Pg. 1

IV Moreno Alba. Pg. 11

V Alvar, M. Pg 4-17
amplsima produccin, elabor un primer cuadro de conjunto de las caractersticas del
espaol en Amrica. En un principio Cuervo, al igual que Bello, consider al espaol
peninsular como el nico modelo de lengua culta pero, despus de aos de estudio y de
minuciosas reflexiones, se convirti en el verdadero fundador de la disciplina como un ente
aparte dentro de la filologa romance. Como seala Fontanella.VI

Segn Carmen M. lingistas como el doctor Moreno de Alba o Guillermo Guitarte sugieren
que se puede ir mucho ms atrs y sealan la primera historia del espaol en la obra Origen
y principio de la lengua castellana (Roma 1606) de Bernardo de Alderete como la primera
obra en la que se hace ya una reflexin comparativa entre el espaol europeo y el
trasplantado a las colonias de ultramar.VII Adems, dice Moreno Alba, Aldrete es el primer
lingista que toma en consideracin la expansin ultramarina del espaol y el primero en
registrar la vida de una lengua europea fuera de su rea de origen.

Otros autores sealan que se puede hablar de un espaol americano desde el siglo XIX
cuando surgen los movimientos independentistas en nuestro continente, mismos que nos
llevarn a romper la tutela con la metrpolis en muchos aspectos incluido, por supuesto, el
de la lengua que hablamos. Ante la disyuntiva, el doctor J.M. Lope Blanch pronunci en su
ponencia Fisonoma del espaol en Amrica: Unidad y diversidad en el primer Congreso
Internacional sobre el Espaol de Amrica que se llev a cabo en San Juan de Puerto Rico
en octubre de 1982 que este tema est an sin resolver.

Para este extraordinario congreso, [...] me ha parecido adecuado e inclusive tal vez
oportuno comenzar por el principio, es decir, prestando atencin al primer y esencial
problema que el espaol de Amrica plantea: el de su existencia misma como una
modalidad de la lengua espaola. [...] Mas me atrevo a suponer que tal problema no est

VI Simn, C. pg. 1

VII Ibdem pg. 2

todava enteramente resuelto y que, por ello, no faltaran entre ustedes opiniones
verdaderamente encontradas en lo que a su solucin respecta.VIII

Ha habido muchas teoras e hiptesis desarrollas por lingistas de renombre, sobre la

existencia o no de un espaol propiamente americano. Max Wagner y Alonso Zamora
Vicente, etc., sostienen que no existe un espaol americano propiamente dicho, mientras
que por el otro lado, encontramos Henrquez Urea quien afirma que s hay un espaol
americano aunque es imposible hablar del espaol americano como un ente sin fisuras.
Urea, quien una vez concluida la polmica sostenida con Max Wagner (sobre la influencia
del andaluz en el espaol americano), es el primero en sustentar que el espaol americano
no es una variedad dialectal, sino una entidad multiforme y variada; Jos Rona y el ya
citado J.M. Lope Blanch, que tras aos de minuciosas investigaciones sobre el tema se
adscriben a lo dicho por sus antecesores.IX

Es entonces el espaol americano un idioma en s o simplemente es una variedad dialectal

de espaol peninsular?

1.3 El primer contacto del espaol en Amrica

Como sostiene Moreno Alba, si se quiere conocer el estado actual de la lengua, sus
peculiaridades, sus diferencias regionales, es necesario estudiar el estado de lengua que los
descubridores y conquistadores trajeron a estas tierras.

Las Antillas fueron pobladas por espaoles a partir de 1492, aunque ciertamente los
primeros colonizadores dejados por Coln desaparecieron antes de que l regresara en su
segundo viaje; pero en fin, puede decirse que el poblamiento espaol en esas islas comienza
en los ltimos aos del siglo XV. Pasarn dos dcadas para que venga la conquista de
Mxico (1521), dos aos despus de que Arias Dvila estableciera en 1519, la ciudad de
panam.

VIII bidem. pg. 2.

IX bidem. Pg.3-4
Es innegable, dice Moreno Alba, por tanto, que el espaol llevado a tierras americanas por
los conquistadores y colonizadores no fue exactamente el mismo para las Antillas (Fines
del siglo XV) que para el cono sur (fines del XVI y todo el XVII). Esta postura la confirma
Jos Luis R. Luengo al afirmar que: el espaol de Amrica no se gesta nicamente -como
se ha mantenido a veces- a partir de la variedad presente en el rea caribea a finales ya del
siglo XV, sino que su nacimiento es el resultado de los proceso de koineizacin X que toman
como base la lengua del siglo XVI e incluso del siglo XVII en ocasiones , esto es, la
lengua que va llegando a las distintas zonas del Nuevo Continente con los diferente grupos
de emigrados espaoles, y que presenta, como no puede ser menos, todos los cambios que
en estos mismos momentos se estn produciendo en la metrpoli; por lo tanto, como indica
Snchez Mndez (2003:61) "el punto de partida no es el espaol de 1492, sino la lengua
que a lo largo del siglo XVI est sufriendo una serie de cambios fundamentales que
desembocan en el espaol moderno, y de los que Amrica en ningn caso es ajena"XI.

Amado Alonso tambin sobre los orgenes del espaol en Amrica. En la pgina 44 del
artculo citado se pregunta: Cul es la base lingstica del espaol de Amrica? A lo que
de inmediato responde: la verdadera base fue la nivelacin realizada por todos los
expedicionarios en sus oleadas sucesivas durante todo el siglo XVI. Evidentemente no fue
la base del espaol americano el espaol de fines del siglo XV. Histrica y lingsticamente
resulta inaceptable. La verdadera colonizacin de Amrica se llev a cabo a lo largo de todo
el siglo XVI.

Ms adelante seala que, independientemente de las diferentes fechas de descubrimiento,

conquista y colonizacin para cada regin hispanoamericana, que van de 1492 a fines del
siglo XVII, es claro que el fenmeno de poblamiento propiamente dicho se dio de manera
predominando a lo largo del XVI y quiz ms sealadamente en su segunda mitad. Por

X Koin o Koineizacin: Segn la RAE: Lengua comn adoptada por los griegos
en la poca alejandrina, que se form a partir de los dialectos griegos ms
extendidos y que dio lugar al griego moderno. 2. Lengua comn que se
establece unificando los rasgos de diversas lenguas o dialectos.

XI Ramrez Luego, J.L. Pg. 15

ende la base lingstica del espaol americano es un promedio, una nivelacin dice Alonso,
de las hablas espaolas de todo el siglo XVI.

As pues, lo que venimos a denominar poca colonial -entendida como el amplio perodo
que comprende desde el momento mismo de la conquista, en 1492, hasta finales del siglo
XVIII-, puede considerarse como una etapa fundamental en la evolucin del idioma y muy
explicativa de su situacin presente.XII Como Lapesa menciona: la colonizacin se inicia
cuando el idioma haba consolidado sus caracteres esenciales y se hallaba prximo a la
madurez

1.4 Quines hicieron la conquista

Como se ha repetido en tantas ocasiones, la colonizacin fue planificada en Castilla y

gestionada en Andaluca con la colaboracin de las Canarias. Segn los trabajos de Boyd-
Bowman sobre el censo de colonos, entre 1492 y 1580, el 35,8% eran andaluces, el 16,9%
eran extremeos, el 14,8%, castellanos y el 22,5% restante de diversa procedencia. En
trminos lingsticos esto significa que el 52,7% de los colonizadores tenan como propias
variedades meridionales de la lengua, con claro predominio de la andaluza.XIII

XII Carmen, M. Pg. 3

XIII bidem. Pg. 4

2.0 ESBOZO SOBRE EL ESPAOL DE PANAM

El espaol panameo es la modalidad del idioma espaol hablada

en Panam. Corresponde a una variante local del espaol caribeo.
Aunque haya muchas otras influencias y modalidades.

En la actualidad, en Panam se hablan 19 lenguas; la predominante y

oficial es el espaol, que tiene ms de dos millones de hablantes. Como
idiomas oficiales indgenas se consideran el ngbere, el bugler, el kuna,
el ember, el wounaan, el naso tjerdi y el bri bri. Todos estn
reconocidos, protegidos y divulgados por el pas.

La base lxica del espaol panameo es el castellano, pero han

contribuido a su enriquecimiento muchas lenguas mediante prstamos.
Algunas lenguas amerindias, otras africanas, la inglesa, la francesa,
la italiana y la alemanason las que en mayor o menor medida han
dejado su huella en el espaol panameo.

Durante la colonia y hasta mediados del siglo XVIII, el nico idioma de

los istmeos lo suprimi el espaol, que trajeron los castellanos y
prevaleci sobre las dems lenguas de la Pennsula Ibrica. Los negros
trados de frica como esclavos asimilaron el castellano y lo dotaron de
algunos trminos dialectales.

Debido a la influencia cultural y presencia de Estados Unidos, el espaol

panameo ha absorbido mucho vocabulario del ingls, asimismo la
inmigracin de ciudadanos de territorios del Caribe de habla inglesa
(Jamaica, Trinidad y Tobago, Barbados, etc), durante el siglo XIX a las
Provincias de Bocas del Toro y Coln ha contribuido con sta influencia.
El francs ha tenido ligera influencia en el espaol panameo. Las
colonias hebreas, rabes, italia
nas, hindes,chinas, griegas,
han influido en menor grado
en el espaol panameo, al
igual que las etnias
aborgenes de Panam.XIV

3.0 EL ESPAOL CARIBEO

EN PANAM

La influencia caribea en Panam puede notarse en mayor medida en

Bocas del Toro. Segn datos histricos, a partir de 1821, con la
independencia de la Capitana General de Guatemala de la cual Costa
Rica era parte integrante, Bocas del Toro qued integrada a ese pas
centroamericano. No obstante, en 1836 la vecina Repblica de la Nueva
Granada en lo que denominan los costarricenses como la "Usurpacin
Colombiana" tom posesin del territorio bocatoreo, que pas a ser
parte del departamento de Panam y en 1903, tras la separacin de
Panam de Colombia, se convierte en parte de la Repblica de Panam.

Culturalmente Bocas del Toro es un mosaico de diversas culturas:

espaola, indgena, inmigrantes afro-antillanos de las Indias
Occidentales en su mayora ingls y franco parlantes, alemanes y
norteamericanos, todos han sido parte del desarrollo de la regin
caribea.

Ha sido esta mezcla de razas lo que ha hecho enriquecer no solo

econmicamente el lugar sino tambin culturalmente. Es muy tpico en
Bocas del Toro los Bailes. Los principales bailes folklricos son los de

XIV Espaol de Panam: wikipedia

origen afro-antillano e indgena. Al bailar calidonia, polca y cuadrilla
antillana se usan vestidos de saln y en los ritmos calipso, congas y Palo
de Mayo se llevan atuendos afroantillanos.

La provincia de Coln est situada en el Caribe a la entrada del Canal de

Panam, a slo 55 minutos por carretera desde el Pacfico, es el principal
puerto para el trfico de casi toda la mercanca de importacin y
reexportacin del pas. En importancia, Coln es la segunda ciudad de la
Repblica, pero por su comercio, bien podra ufanarse de ser la capital
del hemisferio.

El sistema portuario ms grande de Amrica Latina, se encuentra en la

entrada atlntica del Canal de Panam. Este sistema portuario localizado
en Coln est formado por: Coln Container Terminal (Administrada por
Evergreen), Manzanillo International Terminal (Operada por Stevedoring
Services of the Amrica), Panama Port Terminal (Administrado por
Hutchison Whampoa) y Coln Port Terminal. En la actualidad la ciudad
cuenta con tres puertos de cruceros, estos son: Coln 2000, el Muelle 6
del puerto de Cristbal y El Home Port en Paseo Gorgas

La provincia de Coln, se caracteriza por la convivencia de dos

vertientes culturales de ascendencia africana: La afroantillana, que
surge con la llegada de los norteamericanos al pas al iniciar la
construccin del Canal de Panam. Ellos trajeron consigo gran cantidad
de negros antillanos, principalmente de Jamaica, Barbados, Trinidad y
Tobago y las antillas menores. Estos inmigrantes trajeron su cultura
antillana angloparlante y se manifiesta hasta el da de hoy en la
gastronoma, religin y msica. Cabe destacar que debido a que los
afroantillanos provenientes del Caribe a Panam eran en su gran
mayora jamaiquinos, ha quedado un legado cultural el cual es el
Rastafarismo, una f religiosa que todava sigue muy vigente en muchos
sectores dentro de la poblacin de la ciudad de Colon.
3.1 Influencia afroantillana en el espaol caribeo de Panam

Uno de los acontecimientos histricos ms importantes que produjo la

segunda migracin de grupos negros a Panam fue el hallazgo de oro en
e1 norte de California 1849. Otro elemento de gran influencia fue el
hecho de que a comienzos del siglo XIX, Panam enfrentaba una
decadencia econmica considerable, debido a las restricciones
impuestas por Espaa en 1o relativo al comercio; los negocios panameos
fueron forzados a mantener relaciones comerciales exclusivas con Per.
Esta situacin, adems de la independencia de Panam de Espaa y la
reorganizacin del orden capitalista mundial, provoco alza de precios y
un periodo de crisis en el Istmo. Panameo dejo temporalmente de ser
un lugar de transito importante.

Estos problemas continuaron hasta la primera mitad del siglo xx con el

des cubrimiento de oro en la regin de california y con el proyecto de la
construccin del ferrocarril de Panam Este proyecto se inici en agosto
de 1850. La meta principal era desarrollar un sistema de transporte que
facilitase la comunicacin ente el este y el oeste de Estados Unidos. Los
organizadores del proyecto estaban interesados en una fuerza de trabajo
que estuviese "bien ajustada al ambiente natural y que tuviese
conocimiento der idioma ingles", adems de que fuese fcilmente
distribuible. De acuerdo con las autoridades a cargo del proyecto, los
afroantillanos cumplan con estas caractersticas debido a su fortaleza
fsica, su adaptacin a la vida en los trpicos y conocimiento del idioma
ingles "resultado de su larga asociacin ton los britnicos, como esclavos
y como ciudadanos de la comunidad Britnica de Naciones"

George westerman sugiere que existieron otras migraciones de

afroantillanos (particularmente provenientes de Jamaica), que no estaban
ligadas a la construccin del ferrocarril o del canal de panam.
Presumiblemente, estas migraciones ocurrieron durante el siglo XVII. El
autor cita a upham Adams, quien establece que los habitantes actuales de
la provincia de Bocas del Toro (en el rea del noroeste del pas) llegaron de
Jamaica o de alguna otra colonia britnica como esclavos.

Juan A. Rios establece que los afroantillanos llegaron a panam a finales

del siglo XVIII y que arribaron en primera instancia a Bocas del Toro
desde Bluefields (Nicaragua), San Andrs (Colombia) y Jamaica. Llegaron
a ser "dueos prsperos e independientes de fincas

3.2 Caracterstica del espaol caribeo

La realizacin de /s/ como /h/ en algunos casos. Por ejemplo:

Cmo Ehstahj?. A este fenmeno, junto al de suprimir la r al final
de los verbos (por ejemplo re, llor), o suprimir la d intervoclica
(por ejemplo morao, apurao).

Se suele no invertir el sujeto en las preguntas: Qu t quieres?,

Cmo t te llamas?, esto suele ser ms comn entre personas
jvenes y aquellos que provienen de reas urbanas. Sin embargo,
 lo ms comn es eliminar el sujeto en las preguntas Que
quieres?, Como te llamas?

3.3 Caractersticas generales

El espaol caribeo consiste en una serie de variedades dialectales de la

lengua espaola, con rasgos comunes circunscritos al Caribe hispnico.
Numerosos lingistas consideran que el espaol no estndar caribeo no
es una lengua criolla propiamente dicha, sino que se tratara de un
semicriollo o un continuum poscriollo procedente de una posible
variedad pancaribea del espaol, que se habra reestructurado con
base en un pidgin afroportugus. El elemento cohesionador de las
lenguas del Caribe, y no solo del espaol, es el subsahariano. ste se
traduce por ciertos hbitos de pronunciacin y la predominancia de
ciertas estructuras gramaticales.

El espaol del Caribe fue la lingua franca de los esclavos africanos, y se

impuso a las lenguas indoamericanas. Si en algunas regiones es hoy en
da la lengua predominante, en otras es segunda lengua tras el criollo
local. Si el Caribe se caracteriza por su gran diversidad de culturas y
lenguas, el espaol hablado all, en todas sus variantes, tiene un papel
unificador e integrador de los diversos grupos humanos y de las diversas
nacionalidades presentes en la regin.

4.0 EL ESPAOL PANAMEO CON INFLUENCIA DE COLOMBIA

Como ya es conocida, la base lxica del espaol panameo es el

castellano, pero la gran mezcla de lenguas ha contribuido a su
enriquecimiento de otras lenguas mediante prstamos lingsticos. Sin
embargo, no todos los panameos adoptan el mismo vocabulario.
Dentro de la ciudad de Panam, el vocabulario vara dependiendo de la
condicin social, econmica y cultural de cada persona; es decir, un
panameo instruido de clase media o alta posee su clase propia de
panameismos.

El espaol panameo vara mucho en la ciudad de Panam, en relacin a

las regiones del interior del pas. En las provincias de Coln, Panam y la
provincia de Bocas del Toro tiene ms influencia caribea y en la
provincia de Darin, es notable la influencia colombiana.

En la Pennsula de Azuero, persiste un voseo particular, distinto al voseo

centroamericano y muy similar al de algunas localidades del Norte de
Sudamrica el voseo es considerado poco prestigioso por la norma culta
panamea.

Panam fue parte territorial de Colombia durante 82 aos entre 1821 y

1903, poca en la cual estuvo igualmente integrada a la Repblica de
Colombia conocida tambin como la Gran Colombia, un nico Estado
que existi jurdicamente entre 1821 y 1831, el cual contena los
actuales territorios de Colombia, Panam, Venezuela y Ecuador bajo el
ideal integracionista de Simn Bolvar.

Como hemos visto, la historia de Colombia y Panam es una sola desde

1821 cuando Panam se integra a la Nueva Granada en busca del
respaldo que necesitaba luego de la independencia de Espaa, al quedar
como un territorio sin las condiciones polticas, econmicas ni sociales
necesarias para sostenerse como un Estado independiente.

4.1 El Canal de Panam en la historia de Colombia

En este contexto histrico, la construccin de Canal de Panam, signific
para la nacin panamea una enorme oportunidad que mejora el
comercio local y que uniera el ocano Atlntico y Pacfico como
respuesta al desarrollo del comercializacin internacional.

Los trabajos de construccin duraron 10 aos y la inauguracin del

Canal de Panam se celebr en 1914, cuando se daba inicio a la
Segunda Guerra Mundial, momento en el que Estados Unidos surge
como potencia y muestra su poder econmico, al tiempo que aumenta
su preocupacin por mantener la seguridad del canal que acababa de
ser inaugurado en el istmo panameo.

En relacin a los aspectos lingsticos el espaol panameo tuvo mucha

incidencia en su variabilidad lingstica porque ocurrieron migraciones
de pobladores colombianos que por razones laborales de su trabajo en
la construccin del Canal se mudaron al territorio panameo.

La variabilidad lingstica del espaol panameo mezclado con palabras

colombianas ha ejercido influencias definitivas en la conformacin del
espaol panameo. Algunos trminos de creacin del habla colombo-
panamea hoy son de uso corriente.
En las zonas costeras de Colombia y Panam, comparten muchas
caractersticas fonolgicas del espaol del Caribe. Una de estas
similitudes son las siguientes:

4.2 Pronunciacin-
Aspiracin o eliminacin de la s y d en posicin final de palabra. La s
tambin se aspira antes de consonante: casah en lugar de casas,
cohta en lugar de costa, y mit en lugar de mitad.

- Eliminacin de la d intervoclica: perdi en lugar de perdido, o

na en lugar de nada.
4.3 Colombia
En las zonas interiores de Colombia se habla un dialecto del espaol
considerado ms culto o refinado por muchos hispanohablantes.
stas son sus caractersticas principales:
Se habla despacio y la pronunciacin es ms cuidadosa.
No hay aspiracin de la s.
Tampoco se elimina la d intervoclica.
El uso de t y usted sigue la regla tradicional.

4.4 Aspectos lingsticos del espaol de Colombia y Panam.

Caractersticas fonolgicas

En este apartado, se exponen las variaciones lingsticas fonticas del

espaol panameo y la influencia caribea que tuvo con la Republica de
Colombia sirven de base para presentar las caractersticas fonolgicas
del espaol.
Fenmenos fonticos del espaol en la provincia del Darin en Panam
1. Conservacin de la /s/ a final de slaba y de palabra como /s/ sibilante.
2. Aspiracin de la /s/ en posicin inicial de palabra e intervoclica.
3. Aspiracin de la /s/ prevoclica. Reduccin de la /s/, ms
generalmente al inicio de slaba que en posicin final (solo se registra en
las tierras centrales).
4. Debilitamiento de la /x/ fricativa posterior en la zona central, rara vez
con ms fuerza que una aspiracin como /h/.
5. Alveolarizacin de la /n/ al final de palabra.
6. Pronunciacin africada de /tr/, principalmente en la zona de Nario.
7. Variacin de / /, con prdida total en la mayora del pas y con
algunos antecedentes de conservacin en Bogot.
8. Debilitamiento de las obstruyentes sonoras intervoclicas /g/, muy
frecuente en la zona central.
9. Prdida de /b/ y /d/ intervoclicas.
10. Aspiracin de las oclusivas sordas, en algunas ocasiones para
enfatizar y en otras de forma inconsciente.
Costa Pacfica
1. Aspiracin de la /s/ al final de slaba y de palabra.
2. Velarizacin de la /n/ a final de palabra; en algunos casos se puede
dar labializacin /m/.
3. Especialmente en el Choc, la /d/ intervoclica se pronuncia como /r/.
4. Pronunciacin africada de la aproximante fuerte /y/, sin desaparicin
en contexto intervoclico.
5. Reduccin de las lquidas al final de slaba, con algunas
pronunciaciones que responden a una aproximante indistinta no lateral.
6. Glotalizacin de la /s/ final prevoclica; en ocasiones termina afectada
la /k/ intervoclica (ejemplo: bocadillo).
Amazonia
En esta zona no hay unificacin lingstica. Esto se debe a la diversidad
de regiones de origen de los hispanohablantes que la habitan; por otro
lado, la mayora de la poblacin indgena habla espaol, al menos como
segunda lengua, lo que hace que sus caractersticas fonolgicas sean las
de una amalgama entre las lenguas indgenas y el espaol.
1. Frecuente realizacin de la /s/ al final de slaba y de palabra como /s/
sibilante; en ocasiones desaparece.
2. Velarizacin de la /n/ al final de palabra, rasgo que se comparte con
algunas tierras altas del Per.
3. Oclusin de las obstruyentes sonoras intervoclicas, con una
tendencia ms alta en la poblacin indgena.
4. / / no aparece como fonema e /y/ se realiza como fricativa dbil.

4.5 Caractersticas morfolgicas

1. Se registra como la caracterstica ms notable del espaol de
Colombia la variacin de los pronombres familiares y la correspondiente
morfologa verbal: usted, vos, t.
2. Uso del pronombre sumerc (= su merced), muy frecuente en la
regin andina oriental.
3. Preferencia por formar el diminutivo a partir del morfema -ico, sobre
todo tras adjetivos o nombres cuya consonante final es /d/ o /t/ (ejemplo:
momentico).
4. En Nario, por la influencia del quechua, los sufijos diminutivos
pueden adjuntarse a pronombres clticos, sobre todo en construcciones
con imperativo (ejemplo: bjemelito).
5. Utilizacin del futuro en vez de imperativo/subjuntivo en
construcciones yusivas (ejemplo: ayudarasle a tu hermano).

4.6 Caractersticas sintcticas

1. Uso frecuente del ser intensivo. Este rasgo se comparte con Ecuador,
Venezuela y Panam.
2. Uso frecuente de sujetos pronominales de infinitivo antepuestos.
3. Perfrasis verbal con gerundio (ejemplo: Deles pasando el cafecito).
Propias del sur de Colombia por el influjo quechua.
4. Combinaciones venir + gerundio: Vine corriendo (propias del sur de
Colombia por el influjo quechua).
5. Reduplicacin del objeto directo mediante un cltico: lo veo el
caballo (muy frecuente en el sur de Colombia, pero no tanto como en
pases andinos situados ms al sur).
6. Doble negacin sin pausa o quiebre de la entonacin antes del
segundo no. Propio de las costas pacficas o de zonas con hablantes
afroamericanos rurales: No hablo ingls no.
7. Alternancia de dos lenguas, muy frecuente en la zona amaznica
(ejemplo: Cuando l mira nosotro, eyos juega).
La descripcin del estado del arte que proporciona Lipski sobre los
estudios dialectales del espaol de Colombia y la clasificacin que
resulta de ella ofrecen un panorama de los rasgos lingsticos ms
notorios del pas que permite alimentar el anlisis contrastivo que se
viene adelantando en el marco del proyecto ASLEC.

5.0 EL ESPAOL PANAMEO EN CONTACTO CON EL INGLS

Debido a su posicin geogrfica, Panam siempre ha sido un lugar de
trnsito y la base de su economa ha sido el comercio. Desde su
descubrimiento por Pedrarias Dvila en el siglo XVI se convierte en una
de las posesiones coloniales ms importantes para Espaa. Desde sus
inicios como repblica en 1903, Panam se ha caracterizado por ser un
pas con una fuerte presencia norteamericana debido a su posicin
estratgico-poltico-militar. Se puede afirmar entonces que a lo largo de
su historia, Panam ha servido y contina sirviendo como enlace entre el
Ocano Atlntico y el Pacfico. Su posicin ha atrado a personas de
diferentes partes del globo quienes traen consigo sus lenguas y culturas.
Gran parte de los grupos migratorio vienen de las islas antillanas de
habla inglesa con el propsito de trabajar en las plantaciones de banano,
el ferrocarril y el proyecto del Canal francs y la construccin del Canal
de Panam.

El ingls en Panam se puede dividir en dos tipos: el ingls criollo y el

ingls norteamericano. El ingls criollo se habla en la provincia de Bocas
del Toro, especialmente cerca de la costa y en Almirante. Esta forma del
ingls tiene sus orgenes en las olas migratorias de trabajadores de
Jamaica y Barbado que vinieron en busca de trabajo en las plantaciones
de banano. La mayor concentracin de personas que hablan el ingls
criollo se concentra en las provincias de Panam y Coln, especialmente
en las ciudades de Panam y Coln. Este grupo de emigrantes de las
Antillas, establecido en estas ciudades metropolitanas, emigr al Istmo
de Panam para la construccin del ferrocarril, el proyecto del canal
francs y la construccin del Canal de Panam.

La otra forma del ingls hablado en Panam es el ingls norteamericano.

Es importante mencionar que el ingls norteamericano es el que se usa
en el mundo de los negocios y es el que se ensea en las escuelas
panameas. Este ingls ha tenido su influencia en Panam desde el
comienzo de la presencia estadounidense, primero con las plantaciones
de banano y despus con la construccin del ferrocarril, la construccin
del canal de Panam y el establecimiento de la Zona del Canal.

5.1 El ingls criollo en Panam

Es el ingls hablado por los emigrantes del Caribe (especialmente de

Jamaica y Barbados) y ha tenido una notable influencia en el espaol de
Panam. Una parte de esta poblacin afroantillana se estableci en la
zona canalera aislndose de la poblacin de habla hispana que resida
en la ciudad de Panam, pero cuando los trabajadores antillanos de la
zona canalera empezaron a jubilarse fueron expulsados de la zona
canalera y tuvieron que mudarse a la ciudad de Panam. Los
descendientes de esta poblacin empezaron a asistir a las escuelas en
las ciudades de Panam y Coln, aprendiendo el idioma espaol, pero
manteniendo el ingls criollo en sus hogares y comunidades.

El ingls criollo no se considera un idioma oficial, sino un dialecto. Este

dialecto es llamado por los hablantes nativos Guari-guari, producto de la
hibridacin del ingls y el espaol con elementos del idioma local
Guaym idioma de los Ngbe.

En Panam, el dominio del ingls criollo empieza en Bocas del Toro, y

contina espordicamente en varios enclaves de la costa noroccidental
del pas; pero su resguardo principal es el puerto de Coln, en la
desembocadura del canal interocenico. En todas las repblicas
centroamericanas, el ingls criollo se ha compenetrado con las
variedades regionales del espaol, incluso entre los hablantes de mayor
dominio del castellano, y aunque los dialectos del ingls
centroamericano difieren entre s, su impacto sobre el espaol es
bastante uniforme. Segn el nivel de dominio del espaol, se pueden
producir lapsos de concordancia sujeto-verbo y sustantivo-adjetivo, as
como calcos directos del ingls criollo. Una muestra recogida en Panam
es:
Yo vive aqu en Panam. Viene aqu 1936. Yo lo mezcla con los
panameos y mis hijas naci aqu como panameo [...] yo trabaj para
el canal y mi mam trabaj pa la familia [...] Cundo usted se va? Eh
mejor que coge un taxi ...

Mapa de Panam

Segn Amrica Menndez PryceXV, el ingls criollo de Panam fue

estudiado por primera vez en 1973, ao en que la profesora Marva Myles
Spragg realiz su tesis de doctorado sobre el surgimiento y las

XV http://www3.unisi.it/cisai/menendez.htm
caractersticas lingsticas de esta lengua criolla, especficamente la
modalidad vigente en la provincia de Coln.

En las costas del Atlntico de Panam- especficamente en las regiones

de Boca de Toro, Coln y Ciudad de Panam- se utiliza el ingls criollo
como primera lengua, mientras que el espaol es reservado para
ocasiones formales. Segn Wright (1996: 485) esta poblacin bilinge
constituye el 14 % de la poblacin de Panam.

Segn Pryce, esta variante de lengua se desarroll como consecuencia

de la inmigracin de peones de las distintas partes de las Antillas
Britnicas. La peculiaridad que distingue esta variante es su
interrelacin con el espaol que, como idioma oficial de Panam, ha
ejercido una notable influencia en esta modalidad de lengua.

De igual manera menciona algunos hechos histricos sobre las

construcciones comerciales en Panam que produjeron las primeras
grandes inmigraciones de afroantillanos. Dice Pryce en su estudio que
en 1850 una compaa francesa inici la construccin del ferrocarril y
que para desarrollar esta obra fue necesaria la importacin de mano de
obra antillana, fundamentalmente jamaicana. Ms adelante, en 1880 se
comenz la construccin de un canal interocenico que facilitara la
transportacin de mercancas de una manera ms rpida y segura. Ante
el fracaso en este empeo por parte de la compaa francesa, otra
norteamericana (ver ingls norteamericano en Panam) asume la
direccin del proyecto y durante el perodo de construccin entre 1904 y
1914 se ve precisada a contratar ms personal procedente del Caribe.

Adems de los procedentes de Jamaica, se trajeron de las pequeas islas

del Caribe: 7.500 antillanos de Martinica y Guadalupe y 19.900 de
Barbados, los cuales se radicaron en las ciudades de Panam y Coln, a
lo largo de la ruta ferroviaria. Luego, a principios del pasado siglo se
comenzaron a trasladar a Boca de Toro, para trabajar en las plantaciones
bananeras de una compaa norteamericana (Alvarado, 1971: 10).

Segn nos confirma Alvarado (Op. Cit), en 1940 el total de "personas de

color" en Coln y Panam ascenda a 50 mil, mientras que en la Zona del
Canal vivan alrededor de 18. 524 negros antillanos. Muchas de estas
personas se quedaron en Panam, donde se establecieron y tuvieron
descendencia (Holm, 1989: 483). As se fue implantando en esta zona
una modalidad de lengua criolla cuyo fundamental elemento
constituyente fue el ingls criollo de Jamaica y el de Barbados. Por esta
razn el criollo de Panam posee rasgos lingsticos tanto del este como
del oeste del Caribe.

5.2 Caractersticas del ingls criollo en Panam

Caractersticas fonticas

I. Variantes de pronunciacin de ciertas vocales:

1. Ausencia de los sonidos a [] y ou [ ]. Se pronuncian como la vocal

[a]. Ejemplos: class [klas], morning [ma:ni]

2. Sustitucin de o [a] por [o]: Ejemplos: stop [stop], lot [lot].

3. Diptongacin de vocales: [ae] se pronuncia

[ia]: cat [kiat], camel [kiamil].

II. Variantes en la pronunciacin de diptongos:

1- Pronunciacin de [au] como [ou]: outside [outsad], blouse [ blouse].

2- Inversin de la pronunciacin del diptongo [e]: paper [pipe]. Esta

pronunciacin alterna con la vocal larga [:]: lady [l:di].

3- Conversin de diptongos en triptongos: boy [bway], going [gwain].

III. Variacin en la pronunciacin de consonantes:

1. Supresin del sonido [h] en posicin inicial e intermedia:

happy [api], help [elp].

2. Pronunciacin de th [] como [t]: things [tiz], nothings [natin].

- Pronunciacin de th [] como [d]: then [den], with [wid].

IV. Variacin en la posicin de los acentos:

a) Cambio de posicin: maybe [ma:b], paper [piap].

b) En una estructura de modificacin, el ingls estndar acenta el

primero de los sustantivos. En el ingls criollo se acenta el
segundo: grocery bsines.

5.2 Caractersticas gramaticales

I. Simplificacin de los grupos consonnticos al final de palabras:

a) Eliminacin de [t] y [d] finales: - He toll (told)them -l les dijo.

El criollo no confunde el presente con el pasado. Lo que sucede es que

se vale de otros medios para indicar el tiempo del verbo:

- At last she get to know (pasado) -Al fin lleg a saber.

b) No empleo de la s como marcador de pluraridad ni de posesin:

- How many time? -Cuntas veces?

- We have to read four book - Tenemos que leer cuatro libros.

- That girl was her good son girl friend -Esa joven era la novia de su
buen hijo.
II- No empleo de la cpula be (ser, estar) en algunas situaciones,
o be como auxiliar de algunas frases verbales:

- The dog always dirty - El perro (est) siempre sucio.

La forma be es usada con otro significado en construcciones que son

diferentes al ingls modelo:

- They be able to go on a honey moon - Ellos (pudieron) ir de luna de

miel.

III- No empleo de los verbos does/did como auxiliares para preguntar,

como el ingls estndar:

- What he do with the money -Qu hizo con el dinero?

IV. El ingls criollo tiene su propio sistema de pronombres y adjetivos

posesivos.

Pronombres posesivos: Se emplean en construcciones compuestas que

reemplazan las usuales del ingls estndar:

Ingls criollo: Ingls estndar:

my uno Mine
your uon Yours
im uon His
ar uon, er uon Hers
she uon, it uno Its
owa uon, we uno Ours
you all uon, unu uon Yours
dem uom Theirs

Adjetivos posesivos:

Singular: Ing. criollo: Ingls estndar:

1ra. persona mi, my my
2da. persona You Your
3ra. persona Im His
er, ar, she Her
 et Its
Plural: Ing. criollo: Ingls estndar:
1ra. persona owa, we Our
2da. persona you all, unu Your
3ra. persona Dem Their

V- Empleo de dese por these y de duose por those (demostrativos

plurales) y los demostrativos singulares: dis por this y dat por that:

Dis girl foolish ~ Dese girl foolish

(This girl is foolish) ~ (These girls are foolish).

5.3 El ingls estadounidense en Panam

Desde hace siglos, el ingls ha tenido una fuerte influencia en diferentes

pases, tanto por cuestiones poltica-econmicas o propiamente
lingsticas. Adems, en este mundo globalizado el ingls funciona
como lingua franca.

Como se ha dicho anteriormente, por su posicin geogrfica, Panam

siempre ha sido un lugar de trnsito y la base de su economa ha sido el
comercio y el canal de Panam ha sido su base estratgica.

Si se quiere poner una fecha histrica de la insercin del ingls

estadounidense en Panam, se puede hablar desde la separacin de
Panam con la Gran Colombia y su nacimiento como repblica. Sin
embargo, esta influencia acrecent en 1880 cuando se comenz la
construccin de un canal interocenico que facilitara la transportacin
de mercancas de una manera ms rpida y segura, y con el fracaso de
este proyecto por parte de una compaa francesa, otra compaa
norteamericana asume la direccin del proyecto y durante el perodo de
construccin entre 1904 y 1914 se ve precisada no solo la contratacin
de ms personal procedente del Caribe, sino de llegada de muchos
estadounidenses a Panam.

Las caractersticas del ingls estadounidenses o el ingls estndar no

ser necesario exponerlas debido a su carcter general. Sin embargo, si
ser necesario retomar la influencia que el idioma ha ejercido sobre los
panameos.

31 de diciembre de 1999, cuando Panam asumi el control del canal, lo

cual, conjuntamente con la globalizacin, increment las actividades de
negocios de toda ndole, lo cual requiri que personal calificado de todo
tipo fuera bilinge.

Esto puso en marcha a la Ley No. 2 del 14 de enero de 2003, (conocida

como La Ley del Ingls) por medio de la cual todos los niveles de
educacin, en escuelas pblicas como privadas, deben ofrecer a los
estudiantes que entraron en el sistema escolar desde el ao 2007, el
idioma ingls en su currculo.

El espaol que hablan los panameos ha sufrido una influencia del ingls
menor a la esperada considerando la constante y decisiva presencia de
Estados Unidos por ms de cien aos en el istmo centroamericano,
donde construy el canal interocenico que hoy celebra su centenario,
aseguraron a Efe varios expertos del lenguaje.
La influencia de Estados Unidos sobre el espaol de Panam no se puede
negar cuando, por ejemplo, uno de los distritos ms poblados de la
provincia La Chorrera en Panam, llamado Arraijn, donde viven ms de
200.000 personas, no se llama as por el cacique Arrayn, sino porque
en el lugar haba un pueblo que quedaba, viniendo de la caribea ciudad
de Coln, "at right hand (a mano derecha)".

Los panameos llaman al cubo de la basura "tinaco" porque cuando

comenz a operar el Canal de Panam llegaban contenedores de
hojalata, que tras ser utilizados para el envo de determinados artculos,
se reutilizaban como recipientes para los deshechos luciendo todava la
marca de la empresa: "Tin & Co" (que se pronuncia "tin and co", o sea,
tinaco).

As lo explic a Efe la directora de la Academia Panamea de la Lengua

Espaola, Berta Prez de Burrel, quien defiende que a pesar de esta
influencia estadounidense, "el panameo no usa spanglish, o habla
espaol o habla ingls".

Prez de Burrel reconoci que "hay palabras que hemos adaptado a

nuestro idioma igual que en otras partes del mundo", pero que en el pas
centroamericano, donde "la presencia de Estados Unidos ha sido
prcticamente continua, para su envergadura, la influencia en Panam
no es tan grande".
"Nosotros, para haber tenido esa presencia, y considerando a los
Estados Unidos como aliados, (la influencia sobre el idioma) es mnima",
insisti la acadmica.

Estados Unidos, que ya haba construido un ferrocarril de la costa del

Caribe a la del Pacfico en 1868, comenz a levantar el Canal de Panam
en 1904, lo inaugur en 1914 y administr la va interocenica hasta
1999, cuando pas a manos panameas en virtud de los tratados
Torrijos-Carter de 1977, que tambin conllevaron la desmantelacin, a
partir de 1979, de una franja de tierra aledaa a la zanja conocida como
Zona del Canal.

Esa Zona del Canal se extenda unos ocho kilmetros a cada lado del
canal partiendo Panam en dos con un territorio colonia de soberana
plena de Estados Unidos donde vivan unos 3.000 civiles estadounidense
con carcter permanente.

El tambin acadmico panameo de la lengua Rodolfo de Gracia,

lingista y profesor de espaol, dijo que "a pesar del enclave colonial, de
la quinta frontera -dos de las formas con las que los panameos se
refieren a la Zona del Canal-, la influencia no fue tan grande como se
hubiera esperado".

Esto se explica "tal vez porque tenemos arraigado el amor por la

lengua", dijo De Gracia, quien reconoci que s que "hay algunas
palabras en casi todos los mbitos donde la influencia del ingls se ha
dejado sentir", pero subrayando que "la gente sigue prefiriendo cantar el
cumpleaos en espaol".

Explic que recientemente se puso de moda "en la jerga juvenil" decir

"daim" para referirse a la moneda de 10 centavos ("dime", en ingls),
pero que "este uso est desapareciendo".
Un anglicismo muy utilizado y ya casi asimilado en Panam es decir
"mol" para llamar un centro comercial ("mall", en ingls).

Hay otros trminos que se usan en ingls o espaol indistintamente,

seala De Gracia, que puso como ejemplos de esta "alternancia" los
trminos en ingls "lobby" y "week end" para los conceptos en espaol
"vestbulo" y "fin de semana", respectivamente.

De Gracia remarc "el amor por la lengua materna" de los panameos y

record al que fuera ministro de Gobernacin y Justicia Juan Materno
Vzquez, quien como poltica pblica recomendaba a sus
conciudadanos: "cuente en balboas (moneda nacional) y hable en
espaol".

El abogado y escritor panameo Juan David Morgan, durante su discurso

inaugural del Sexto Congreso Internacional de la Lengua Espaola, que
se celebr en Panam en octubre de 2013, record entonces que la
influencia del ingls sobre el espaol de Panam comenz antes de que
se construyera el Canal.

Morgan seal en su discurso la influencia de los "turistas"

decimonnicos que se asentaron en el buclico Boquete, en la frontera
con Costa Rica, que ya a mediados del siglo XIX era recomendado en
Estados Unidos y Europa como lugar ideal para retirarse.

Tambin rescat el recuerdo de los aventureros que hacan escala en

Panam en su camino a California bajo los efectos de la fiebre del oro.

"Para comprender hasta dnde lleg la influencia del ingls en Panam

durante aquellos aos de constante transitar, basta recordar que
nuestro primer peridico, The Star & Herald, precursor de La Estrella de
Panam, naci en ingls en 1854, idioma en el cual circul hasta 1987",
expres Morgan.
5.4 Anglicismos

Birra = una pinta o cerveza en italiano se escribe lo mismo en

ingles "beer'

Blod = Proveniente de la pronunciacin de la palabra en ingls

"blood"(Sangre), usado como hermano de sangre/amigo muy
cercano.

Buay = Nio, del ingls 'boy' (nio).

Chaneado = (originario de la palabra 'shining') = persona que

esta bien vestida.

Chiwiz= (orignario de la palabra chesse wiz) Una merienda.

Cool (se pronuncia cul) = bien, bueno

Corn Flakes (se pronuncia Conflei) = hojuelas de maz ( todos los

cereales son conflei)

Cuara = (originario de la palabra quarter) = 25 centavos

Culei= Bebida Instantnea Kool-Aid.

Dain (de "dime" en ingls) = 10 centavos

Flash Light(se pronuncia fraj lait) = Linterna

Focp/foct (del ingls "fucked up") = feo, en mal estado

Fren (del ingls "friend") = amigo

Frikin (del ingls "freaking") = adorno para nfasis a la

connotacin de una palabra.
 Guachiman = celador nocturno (anglicismo, derivado de
"watchman").

Guapin (reduccin de what's happening) = cmo estas (saludo)

Guial (de "girl" en ingls) = chica/mujer

Guichi guaiper = limpiaparabrisas (anglicismo de "windshield

wiper").

Liter (Del ingls "lighter") = encendedor

Man= Literalmente se traduce "hombre", pero se usa para

referirse a cualquier persona, incluso mujeres (la man). Tambin se
usa de muletilla. (ej. Pero es que, man, no quiero ir)

Memerre= Comida

Mili (del ingls "melee") = descuidado, de apuro

Pay = (originario de la palabra pie que significa dulce)=

Chica/mujer hermosa

Priti = del ingls "pretty" (bonito), sinnimo de cool.

Ready (se pronuncia redi) = preparado

Revosh= Reversa de los automoviles

Rilax / chillin = Del ingls "relax" y "chilling" respectivamente;

relajado

Rispect = Del ingls "respect"; usado coloquialmente como

saludo de alta estima, ejm: "te mando un rispect".

Yiyinbr = pan de jenjibre (anglicismo, derivado de de "ginger

bread").
Es importante destacar que en la mayora de los panameismos que
empiezan con "gu" la pronunciacin se deforma a "hu", por "hablar con
la carretilla" (hablar rpido); y que la mayora de la poblacin transcribe
la slaba "hu" como "w" (en vez de "guaro" se escribira "wuaro"),
especialmente chateando por telfono o por Internet.
 6.0 LENGUAS INDGENAS EN EL ESPAOL DE PANAM

6.1 Grupos indgena en Panam:

Los grupos indgenas suman aproximadamente 150,000 personas, son
extremadamente orgullosos en lo que atae a su cultura milenaria,
conservan celosamente la forma de sus bohos y vestimenta, sus
mtodos de cultivo, caza y pesca, sus ritos y msica, as como la
produccin de bienes artesanales entre los que destacan las molas
cunas, las chcaras y chaquiras ngbes y la cestera choc. el grupo
mayoritario del pas, el de los hispano-indgenas, es el que ha
transformado muchas costumbres espaolas en inconfundiblemente
panameas.

Panam cuenta con siete Pueblos Indgenas, distribuidos a lo largo y

ancho de la Repblica, desde las tierras de Chiriqu y Bocas del Toro,
hasta los densos bosques de la Provincia de Darin. Cada uno con sus
propias caractersticas, costumbres y tradiciones, que los hacen nicos e
interesantes. Conocer a profundidad sus hbitos, comidas y danzas, es
una experiencia inolvidable.

6.2 Poblacin Indgena.

Ember 31,284

Wounan 7,279

Ngbe 260,058

Bugl 24,912

Kuna 80,526

Teribe/Naso 4,046
Bokota 1,959

Bribri 1,068

Otro - No declarada 6,427

6.3 Ember

Este pueblo anteriormente era conocido como Choc, trmino impuesto

por investigadores y antroplogos, pero actualmente, por sus
movimientos de autodeterminacin se les llama Ember (persona piel
suave o desnudo).La gran mayora viven en la Comarca Ember, que
comprende los Distritos de Cmaco (1) y Samb (2). Tambin habitan en
Panam Este, en la cuenca del Ro Chagres y Ro Gatn en la provincia
de Coln. La pintura corporal con el jugo de la fruta, conocida como
jagua (Kipara), es algo que lo distingue de otros pueblos originarios.

Los Ember se clasifican a s mismo segn sus condiciones de vida,

como Ddida, habitante de las ribieras de los ros, Pusbida, habitante
de las costas martimas (del Pacfico); Obida, zonas desforestadas de los
bosques y Eybida de las cordilleras.

Su idioma pertenece, junto con el de los Wounaan, a la familia de

lenguas choc, que algunos agrupan en una macrofamilia con las
lenguas caribe. El embera es una lengua aglutinante y ergativa que
privilegia la visin del objeto (o paciente) del verbo.
6.4 Ngbe

Es un pueblo indgena, que habita en el occidente de Panam,

principalmente en la Comarca Ngbe-Bugl y en las provincias de
Veraguas, Chiriqu y Bocas del Toro. En Costa Rica, viven en cuatro
reservas indgenas:2 Altos de San Antonio (Coto Brus), en las localidades
de Villa Palacios, Cao Bravo y Limoncito, de donde acceden a San Vito y
Sabalito; Abrojos-Montezuma (cantn de Corredores), los pueblos de
Bajo Los Indios, San Rafael de Abrojos, Montezuma y Bellavista;
Conteburica, entre los cantones de Corredores y Coto Brus, los pueblos
de La Vaca, El Progreso, Santa Rosa, Ro Claro, Las Gemelas y los
Plancitos; y Guaym de Osa, entre la Quebrada Pavn y Ro Riyito, en
Dos Brazos de Osa, colindando con el Parque Nacional Corcovado;
muchos de ellos tambin viven en Sixaola, en la provincia de Limn.

Son ms de 200 mil personas y hablan el Ngbere, un idioma de la

familia chibcha. La frontera entre Panam y Costa Rica se defini sin
consultar a este pueblo, por lo tanto qued partido en dos.
Los indgenas son conocidos como Ngbe Bugle. En las lenguas
indgenas ngbere y Buglere es persona. Estos dos grupos no hablan
igual y tienen costumbres diferentes. Se llama a si misma Ngbe. Su
pronunciacin comprende las consonantes ng y b; la vocal nasal y la
vocal oral e.

Actualmente su principal actividad es la agricultura de subsistencia y sus

principales cultivos son maz, arroz, frjol, yuca, ame y pltano.

Una parte de los Ngbe es originaria, migr definitivamente o migra

estacionalmente a Costa Rica, para trabajar en las plantaciones de caf.
Otras formas de obtener ingresos son el trabajo en las plantaciones de
banano y la venta de sus artesanas en sitios tursticos y a la vera de las
carreteras de Panam.

Las mujeres ngbe elaboran, entre su artesana tradicional, elementos

que les sirven para su vestimenta y de sus familias y para la venta. Esto
incluye bolsas tejidas de fibra vegetal (llamadas "kra"), coloridas batas
largas para la mujer decoradas con motivos geomtricos ("naguas") y
pulseras y collares de cuentas y chaquiras, antes usados como adornos
para la guerra. Los hombres tejen sombreros de fibra vegetal para uso
cotidiano o para vender.

El aporte de los ngbes al folclore panameo se aprecia en la "kra"

(llamada "chcara" en espaol) y en los sombreros, Panam. Ambos
elementos han sido incorporados a la vestimenta del campesino
panameo.

6.5 Wounaan
Es un grupo muy similar a los Ember, debido a que sus vestuarios son
los mismos, pero sus hbitos y costumbres, en especial el idioma, es
totalmente distinto. Viven en la Comarca Ember, pero diseminados en
diferentes reas del Darin, inclusive en las riveras del Ro Chagres en
Panam.

La economa wounaan se basa en la agricultura itinerante; los

principales cultivos son el maz, pltano y caa de azcar y adems
producen yuca, mafafa, frijol y arroz. Se practica el sistema de tumba y
pudre para preparar el terreno, labor que corresponde a los hombres, en
tanto que el cuidado de la chagra y la recoleccin de las cosechas es
realizado por las mujeres, que tambin practican la cestera. La pesca en
una cantidad importante y la recoleccin, complementan la dieta.

6.6 Kuna o Guna.

El pueblo Guna de Panam habita en las comarcas de: Guna yala,
Madungandi, Wargandi, y en los corregimientos de Baya (Paya) y Bubbur
(Pcuro), Provicia de Darin. Segn el XI Censo de Poblacin y VII de
Vivienda-2010, la totalidad de su poblacin en todo el pas es de 80, 526
habitantes. La mxima autoridad poltica - administrativa en las
comarcas es el Congreso General Guna, y la mxima autoridad religiosa
y espiritual es el Congreso General de la Cultura. A nivel comunitario el
Congreso Local es la figura que regenta el poder poltico, social, cultural
y econmico.
La economa est basada en la agricultura, pesca y caza, con una larga
tradicin de comercio internacional.

La arquitectura de las casas kunas estn hechas de caa brava, pero

slidas y resistentes al vaivn del clima. Tradicionalmente se presentan
dos casas: la cocina y el dormitorio, y estn localizadas una enfrente de
la otra. Si bien los poblados son en su gran mayora insulares, los
terrenos de labor estn ubicados en la cercana tierra firme, a la que se
desplazan diariamente en cayucos de remo para trabajar sus cultivos.
Los pltanos, cocos, y el pescado forman parte de la dieta guna,
suplementado con comida importada, y unos animales domsticos. Los
cocos, el cacao y las langostas son los productos ms importantes de
exportacin. Las mujeres visten hermosos atuendos de un colorido
nico. La confeccin y venta de molas les significa una fuente de
ingresos. Muchas de las importaciones provienen de productos trados
en barcos colombianos que son comprados por los gunas; tambin les
llegan importaciones de la ciudad de Panam; el turismo ha sido una
parte importante de la economa, sobre todo en Guna yala.
Uno de los artes ms reconocidos en el mundo es la mola, literalmente
quiere decir ropa, sin embargo la definicin es profunda porque
muestra el mundo en su dimensin geomtrico y divino. Es creada
originariamente por Giggadiryai y perfeccionada por Olonagergiryai,
grande mujeres que aportaron al desarrollo del Pueblos guna. La mola es
utilizada como parte del atuendo que identifica a la mujer. Su compleja
tcnica de confeccin consiste en la superposicin de capas de tela
cosidas entre s, a lo largo de cortes que definen diseos donde
contrastan formas y colores, produciendo una maravillosa pieza de gran
riqueza, no solamente tcnica, sino tambin significativa y de infinita
creatividad en sus relieves. Actualmente, su confeccin y venta les
significa una fuente de ingresos a las familias.

Su idioma es el guna o dulegaya, el cual es hablado aproximadamente

por 50,000 a 70,000 hablantes. El dulegaya es de uso diaria en las
comarcas y territorios gunas. Tambin se usa el castellano, sobre todo
en la educacin y en documentos escritos.

6.7 Bugl
El Pueblo Indgena Bugl, comparten el mismo territorio con el Pueblo
Ngbe, a partir de la creacin de la Comarca Ngbe-Bugl, mediante Ley
N. 10 de 7 de marzo de 1997. El Pueblo Bugl es un grupo originario
con su propia cultura, sobre todo con su propia lengua el Buglere, del
tronco chibcha.

Estn ubicado en las tierras de la Comarca Ngbe-Bugl, son 24, 912

personas, en el Distrito de Santa Catalina o Calovbora y Santa fe de
Veraguas. Otros se mantienen en la zona litoral del Pacifico, al norte de
caazas y las Palmas. La contigidad geogrfica norte, sur y este,
respecto a la mayor parte de los Ngbe, sugiere la existencia de una
frontera cultural lingstica entre ambos grupos.

Vivienda Bugle.

Son agricultores, pescan, cazan y tienen ganadera en mnima escala.

Desde la Conquista espaola los Bugle y los Ngbe se enfrentaron
repetida veces a sus invasores bajo el liderazgo de valiente caciques
como los legendarios Pars y Urrac. En idioma Bugl este ltimo es
conocido como Urakabaa meto, ubarraga o urabaga. Fue el indomable
que por nueve aos tubo al invasor colonial a raya en el territorio de su
pueblo.

6.8 Bri-br

Este Pueblo se ubica en la frontera con Costa Rica, por el afluente del
Ro Yorkn y Sixaola en la Provincia de Bocas del Toro. Los Bri-Bri
mantienen sus costumbres y tradiciones, en especial su idioma. El Bulu
es la Autoridad Tradicional del Pueblo Bribri.

En general, los bribris han conservado su lengua tanto en forma oral

como escrita. La actividad ms importante es la agricultura,
principalmente el cacao y el pltano, aunque tambin cultivan maz,
frijoles y tubrculos. Se dedican asimismo a la cra de cerdos, cazan
aves y pescan. Su ms importante expresin artesanal es la cestera y la
fabricacin de instrumentos musicales, para lo cual utilizan diversos
elementos naturales. Debido a su situacin aislada, en relacin con los
principales centros de civilizacin, algunos bribris han optado por tener
cdulas de identidad tanto panamea como costarricense, lo cual facilita
la obtencin de ayuda mdica en emergencias tanto en uno como en
otro pas.

Un elemento interesante de esta etnia es que sus viviendas

(generalmente, de madera, fabricadas sobre pilotes y techadas con
hojas secas) se alzan muy separadas unas de otras, esto debido a que
los bribris aprecian la independencia. No es raro que una casa bribri se
encuentre a una hora de camino de la otra casa ms prxima.

La actividad ms importante es la agricultura, principalmente el

cacao y el pltano.
Segn Censo del ao 2010 la poblacin indgena panamea es de
417,559 habitantes y representan el 12.03% de la poblacin panamea.

La legislacin sobre los territorios y comarcas indgenas en Panam,

establece la propiedad colectiva de las tierras y el uso colectivo de las
mismas, las cuales son inembargables e inadjudicables.

El Estado Panameo mantiene polticas pblicas de seguridad territorial

para los pueblos indgenas que se encuentran fuera de las comarcas, en
calidad de ttulos de Propiedad Colectiva de Tierras.

Con fundamento en el artculo 127 de la Constitucin Poltica, la ley 72

de 23 de dic. De 2008 y el Decreto Ejecutivo N 223 de 29 de junio de
2010.

7.0 CORPUS LXICO DE PANAMEISMOS

A guanchinche / A monchinche= a caballito, cargando a

espaldas

Abuelazn = Dcese de la conducta de entusiasmo excesivo que

los abuelos sienten por los nietos; actitud tpica de personas
ancianas.

Agarrar los mangos bajitos= hacer algo de la forma ms facil.

Ahuevado (normalmente "ahueva'o") = sinnimo de huevn,

lento, imbcil
 Ahuevazn= Situacion calificada de "ahuevada" (situacin
causada pur una tontera/por un tonto).

All adonde uno (normalmente pronunciado "alla 'onde

uno") = El interior.

Arrabalero/a = Buscapleitos

Arranque(de arrancarse [irse de fiesta/a parrandear]) =

Parranda

Arrebatia, pata y puete = lo que pasa despues que alguien

rompe la piata.

Arrecho/a = persona que esta excitada sexualmente. Persona que

puede realizar cualquier trabajo o hazaa(termino utilizado con
mayor frecuencia en el interior del pas).

Arrepinchoso/a = Persona que le gusta el arranque

Arropar= hacer el amor con la ropa, comnmente visto en saraos

o en lugares con poca intimidad.

Arroz con Mango/Trepa que sube/pandemonio= Grandes

problemas

Ayala (pronunciado tambin "shala")= interjeccin de sorpresa o

enojo. Adaptado de "Vaya la". Usualmente utilizado con palabras
curiosas y soeces. Ejm: "Ayala Peste", "yala mquina", "yala vida".

Bagre/Cangreja/Grgola/Cocobola= Mujer horrible o poco

agraciada fsicamente

Bao de pueblo = participar de alguna actividad normalmente

de tipo folklorica para renovar el espiritu Panameno... irse a un
pindin, cantaderas, comer frituras, baile tipico, etc.

Barriada Bruja o barrio Brujo = Asentamiento

Humano Informal/ Villa msera o Favela.

Bate=Excusa difcil de creer, o golpe de suerte. Ejm:"James Bond

es un batoso", "me meti un bate"; cigarro de Marihuana de gran
tamao
 Batera = papel con respuestas de un examen

Berraco(a)= (sust) persona diestra, hbil; (adj) furioso; (adj)

dficil.

Berrinche = Armar un escndalo o necedad [Ejm. Ese nio tiene

un berrinche]. Olor fuerte a orine [Ejm. Este bao huele a berrinche].

Biencuida'o = Individuo que se gana la vida cuidando autos y

consiguiendo estacionamientos en lugares como centros comerciales,
discotecas, cines, almacenes.

Birria = Juego muy repetitivo sin espiritu de competencia o

finalidad alguna, comunmente usado para los videojuegos, futbol o
baloncesto.

Blanco = cigarrillo

Blazear(se utiliza como verbo en infinitivo-gerundio, ej: Juan me

estaba "blazeando".)= Ofender

Bochinche= chisme.

Borrador= Un gran Autobs o Camion.

Bote= Pedir que te lleven o te den un aventon a algun lugar (Hey

un bote pue').

Botella = Persona que cobra pero no trabaja; se da mucho esta

situacin en sector pblico panameo.

Bravos de Boston = El mejor de una profesin. dedicado a los

bravos de boston de 1914. [1]

Brujo/Gallo = barato, de poca calidad.

Buco = mucho (galicismo; derivado de beaucoup).

Bueno(a) = que esta muy bonita o bonita y tiene buen

fisico, [ejm. Mami 'tas wena]; tambin "pay" (como en "es un pay").

Bulto= Persona que no tiene un buen desempeo de sus

funciones, viene de ocupar un espacio determinado siendo
irrelevante para la situacion.
 Burundanga=alimento de poco valor nutritivo. Ejm: caramelos,
chocolates, chicles, etc...

Caf = Una Palmada fuerte tras en la cabeza.

Camarn= actividad extracurricular que permite a un individuo

ganar dinero extra. Su origen se remonta a los tiempos en que los
gringos le decan a los locales"Come around..." (psate por
aqu). [Ejm. Voy a hacer un camarn]

Cangreja = Mujer de baja categoria que usalmente sale por las

noches y no puede caminar normalmente de tanta profesion... "baja
la marea y suben las cangrejas" expresion que se usa cuando cae la
noche en Panama.

Chachai = Vestido de nia.

Chambn = Torpe

Chantin = casa, hogar.

Chen chen = Dinero

Chequear= revisar

Chicha = Refresco o bebida fermentada. (Esta palabra, recogida

por la RAE y de etimologa panamea es usada en Centroamrica,
Chile y Per, con ciertas variaciones)

Chich = 1)Forma cariosa de decir Bebe; Forma cariosa de

deicirle a novia o novio

Chifear = No invitar/ignorar a alguna persona.

Chilin = del ingles Chilling estar tranquilo; "parkear cool"; ejm:

"estaba parkeando chillin en la chantin".

Chinguear = apostar

Chino o Chinito = bodega / tienda de abarrotes (dcese porque

generalmente estn administradas por chinos)

Chiquishow: Dicese de un espectculo pgil no programado en el

que los combatientes por lo general no saben pelear de forma
 vistosa. Tambin utilizado para indicar cuando a alguien le hacen un
espectaculo frente a otras personas, regularmente realizado por el
sexo femenino.

Chirrisco = Bebida hecha en casa proveniente comnmente de la

fermentacion y destilacion del maiz o la caa.

Chiva = Transporte colectivo de capacidad media

Choborro (a)= persona brusca y de poca capacidad para

desarrollar una actividad.

Cholipay = mujer mestiza/indgena atractiva fsicamente

Cholo= En zonas del interior haciendo referencia a amigo, en la

ciudad hace referencia a personas del interior.

Cholometal = 'cholo' o indigena que sigue modismos de

roqueros, punks y/o heavymetals.

CholoPop = un 'compa' que acaba de llegar a la capital vestido

como en los 70s', con el pecho afuero y usando essencia de pacholi
como perfume.

Cholywood= Forma graciosa, despectiva o una manera para

definir la farndula panamea.

Chombo (a)= persona de raza negra.

Chonta = cabeza

Chota = minivan de la polica. Tambin utilizada para referirse a

joder.

Chota/Tongo= Policia.

Chuain = (de pronunciacin rpida) Esta es un sinnimo de "Yeye"

y es una persona acomodada, alta alcurnia, delicada o adinerada.

Chucha = Vulva; tambin usado como interjeccin (Ejemplo:

Chucha!, Que chucha me importa!)

Chuchita = vase Congo. [Ejm. Te 'tan (estn) cogiendo de

congo!!!]
 Chuleta = Exclamacion de sorpresa o admiracion

Chupar = Ingerir bebidas alcoholicas

Chuzo = Ver "Chuleta"

Cocho = Golpe en la cabeza propinado con los nudillos de la

mano. ejemplo "Te voy a dar un cocho!"

Cocoa/cinta = Cuento o historia relacionada a un suceso o

evento, normalmente un 'bochinche' o chisme.

Compa = frase cariosa refiriendose a un campesino o a un

compadre... buen amigo.

Conflei = Cualquier cereal de cualquier marca que se come en el

desayuno, del ingls Corn Flakes

Coscorrn (normalmente "cocorrn") = insecto redondo y cafe,

golpe dado con los nudillos (vease cocho)

Cuatrera = Mujer la cual esta en busca o acecho de algun hombre

cazado.

Cueco (a) = homosexual o lesbiana

Culantro = Una bella dama. Proveniente del Segmento Doble Vida

del programa televisivo Parecen Noticias. Tambien es una un planta
que se utiliza para sazonar la sopa y otros alimentos.

Culear = manera vulgar de decir tener relaciones sexuales

o sexo con una persona .

Culillo / ara = miedo, terror o temor a una cosa

Culito = Ver Pay

Culo = Nalgas

Datien = traspalante de tienda

De a vaina/De a vainilla/por un pelito/ por un cocoazo/por

pura leche= ganar algo por pura buena suerte en el ultimo
momento.
 De agencia: ntido, bonito, nuevo

De vez = de una vez, en el acto

Diablo rojo = Autobus generalmente pintado de varios colores

procedente de las escuelas estadounidenses que comnmente se les
llama borradores por el efecto que produce durante una colision.

En tuco = Sinonimo quiebra de no tener dinero, hace referencia a

cuando un automovil esta montado sobre pedazos de madera,
generalmente sin llantas o en reparacion.

En verga = Algo de mala calidad, no complaciente al gusto de

nadie "ese show esta en verga"

Falta de todo= Versin moderna de la famosa frase venezolana

popularizada en los 80 "falta de glamour". Significa falta de respeto,
falta de tica, falta de elegancia, falta de clase, falta de
consideracin, falta de... todo.

Ficha= persona importante

Filo= Arma punzocortante

Flintin= Proveniente de el Patois( ver Guari-Guari), referente a

una pareja peleando, donde la mujer le tira cosas al hombre, en
ingles Jamaiquino(patois) "flying things" , usado para describir un
problema, conflicto o pelea. "Yo no quiero flintin con ese man".

Fulo(a) = Rubio/a.

Fundillo= especificamente el orificio anal.

Fuste= Nalgas, Trasero.

Gadaca= traspalante de. cagada(algo que sale mal de momento)

Gallinero : la entreda general o area popular de algun evento

cultural (concierto) o evento deportivo.

Gallo(a) = Barato, de poca calidad; persona sin gracia.

Gandoca= traspalante de cagando(defecar)

 Garnatn / *Garnatada = Bofetn. *Garnatada normalmente se
dice "garnat".

Globito/*forrito = Condon, preservativo; *forrito ha sido

popularizado por el homnimo personaje condn del popular
programa La Cscara.

Golpe de ala = aroma intolerable que procede de las exilas...

vulg. ver Grajo

Grajo = sudor de las exilas sumamente apestoso

Grubeo/ar= Estar con una persona por un tiempo o por una

noche para pasarla bien y para nada serio o formal.

Guabazo o Guabanazo= Gran golpe, usualmente seguido de

hematoma de alguna clase.

Guacho: es una sopa espesa que lleva ame, yuca, culantro,

arroz, verduras y alguna carne, que puede ser res, rabito de puerco o
chicharrn. El guacho se sirve tradicionalmente en una "totuma",
plato que se fabrica partiendo a la mitad unos frutos redondos y
duros que crecen en el monte. Tambien siginfica la combinacion de
varias cosas.

Guagua = se dice de un automvil muy viejo o en mal estado.

Guapin/Juatapin = Saludo que indica que pasa. Del ingls What

happened? / What is happening?.

Guapote = individuo usualmente con poca autoestima que hace

mucha fisicultura pero que al final siempre sigue siendo bien FEO

Guari-guari= Dialecto de la Provincia de Bocas del Toro, es una

mezcla de Espaol, Francs, Ingls y lenguas indgenas.

Guaro = Alcohol; bebiba alcohlica; licor.

Guillado (normalmente se dice "guilla'o") = 1.influenciado por

alucingenos 2.emocionado, inspirado.

Huevear = Perder el tiempo de la peor forma. [Ejm. Pnte a

trabaj y deja de 'ta webiando!!!]
 Ir al choque= ir de frente ante cualquier adversidad.

Joder= Bromear, molestar, irritar. Ejm: "No jodas!"

Juega vivo = con astucia, generalmente sin moral, oportunista.

Jugo-e-Policia = agua

Kenke = Bate de marihuana

la Kenton = llave en lucha libre que se usa para amarrar al

adversario, usando las piernas, mientras lo repletan de roncabalaos...
usalmente esta llave se usa por mujeres que quieren tener hijos
obligando al novio a ejacular dentro del vientre... por eso se dice
"cuidao y te hace la kenton".

Labia = Adulacin, normalmente para convencer a la persona de

cual es la mejor alternativa en una situacin dada o para conseguir
apoyo de la misma; muy comun en el ambito de la politica.

Liter= Encendedor, anglicismo [de "lighter"].

Laop = traspalante de pelao (muchacho)

Levante=Novio/a, quines se gustan y tienen qumica entre ellos.

Limado= Dicese de la persona que se encuentra muy cansada

luego de trabajar o beber mucho.

Limpio (a) = Sin dinero.

Lleca = traspalante derivado de Calle

Loco = Es como se llaman los amigos de cario. Muy comun entre

oriundos de Panam.

Machiua/Machigua/Machihua = Mas cholo que un "Cholo Pop"...

usualmente un indigena.

Machoemonte = Tipo mas tof que Rambo

Maf = abrebocas de harina (fritura) en forma de trenza; dcese

de un enredo, asunto complicado, o personas abrazadas de forma
muy afectiva ("como maf").
 Maleante = Delincuente o persona que quiere ser como los
delincuentes.

Manacho = Hombre joven de clase obrera, cuerpo atltico y

aspecto un poco rudo y muy masculino. Manacha: Lesbiana.

Manzanillo = sin personalidad, influenciable con facilidad,

tambin se dice as a los vividores.

Matapuerco o Soplamoco = Golpe exagerado y certero, que

duele mucho. Ntese que soplamoco es ehn la mejilla.

Me vale verga(vulgar)/un pepino/un comino = Situacin que

no genera ninguna clase de reaccin ni de inters en la persona.

Mea = jvenes de la calle de mal hablar y vestir. Denota las

ltimas 4 letras de la nacionalidad Panamea. Tambin traspalante
del tubrculo ame)

Meto = una expresin que denota una frase de admiracin y

afirmacin muy utilizada en la provincia de Chiriqu. En la ciudad de
Panam (sobretodo) "ofi".

Mococoa = liquido producido por los miembros nasales,

regularmente de color verde, esta se bebe en grandes cantidades
usualmente luego de que a uno lo han traicionado (ver quemado) en
una relacion se creia seria.

Montado(a) (normalmente se dice monta'o/a)= Que tiene buena

situacin econmica

amera = Locura.

ampearse = volverse loco/a.

ngara = forma despectiva de definir a los comunistas o

miembros de partido de izquierda o extrema izquierda.

angotado/a(Aingotado/a) = Persona que camina en cuclillas

apa= Un regalo que dan cuando se compra algo en un tienda o

abarroterria (introducido por los chinos para captar clientes
frecuentes).
 ecks = Versin decente de "mierda". [Ejm. Te wa (voy a) sac la
ecks!!!]

Nevera = refrigeradora; autobs con aire acondicionado (dcese

de los trans-provinciales [ejm: Panam-David] porque normalmente
van a temperaturas muy fras); mujer cuadrada.

No me parece= Frase popularmente utilizada para demostrar

descontento por algo.

orro = Homosexual/ Ese man es orro.

Ofi = entendido, OK (acortacin de 'oficial', utilizado para aprobar

o recibir aprobacin).

Pa'lante = reduccin derivada de para adelante

Paciero(s)= Amigo, generalmente amigos con quienes se

comparte parrandas.

Paja / Volar Cometa = masturbarse

Pajizo/a = persona que se masturba constantemente; persona

que muestra debilidad ante una actividad fsica. [Ejm. Jo! no puedes
ni levantar eso... 'tas pajizo!!!].

Paka = Cargamento de droga; persona que tiene fardos/mochilas/

bultos [del ingls packs]; referente a cartuchos de balas; delincuente.

Paracadas= persona que acude a una reunin o fiesta sin

invitacin.

Parapapeo= Palabra que describe el baile de las reinas de

carnaval. Verbo: parapapear; ejm: "est parapapeando". El trmino
se deriva del sonido de las trompetas de una murga: "Para pa p"

Parkin'= Fiesta o reunin entre amigos.

Parquearr'= Salir con alguien a pasar el rato: "parquear con mis

amigos"; poner a alguien en su sitio "Quiso insultarme y lo parque".
Normalmente la gente dice "parquiar".

Pataconcito = Pequea acumulacin de basura, viene del relleno

sanitario de la ciudad de Panam (Cerro Patacn).
 Patats = Desmayo, ataque cardaco

Pati-amarillo = Cigarrillo con el filtro de color amarillo o

anaranjado.

Pato / orro / ao = ver sacalodo, tutifruti, punky-punch ...i.e.

homosexual

Pebre / refine = comida

Pelo pelo = Baile ertico

Pelonera = Golpiza propiciada entre varios sin ser fuerte,

comnmente en la cebeza y en la secundaria.

Perro= Despectivo utilizado como sinnimo de mujeriego; usado

como insulto.

Perrn= Persona que no desempea bien una funcion

referenciada o exageracion de "perro".

Pescuezona = cerveza de botella tamao grande.

Peso= Moneda de 50 centavos, viene del periodo de la separacin

de Panama de Colombia donde equivala el peso colombiano a 50
centavos de dlar; usado comnmente en las peleas de gallos para
cuantificar las apuestas.

Picando = algo que est de moda.(Su uso se debe al famoso baile

del "pique", en Panam.)

Pichi= Droga, dcese comnmente a la cocaina

Piedra = crack (droga).

Piedrero/a = persona drogadicta que ha llegado a la indigencia

por ser drogadicto.

Pilar = estudiar con afn; "piln(a)" es alguien muy estudiso o

sabelotodo.

Pilinqui = Persona mezquina.

 Pillar = Synonimo de tomar/coger/Agarrar, ejm: "pilla la pluma...";
encontrar a hurtadillas una situacion o ver algo en especial.

Pinta / fra = cerveza

Pip = pene, miembro viril; orine.

Plena = Usado para canciones/ritmos de reggae pero tambin

usada para otros gneros cuando la cancion es buena.

Ponchar = desinflar; tener sexo; sacar a un bateador por "out" en

bisbol.

Ponchera = Desorden, algaraba.

Porcn/millo = Entindase "popcon" o palomitas de mais

Praka praka = Derivacion de Rakataca.

Puesto Quemado = Puesto reservado

qu Bate = usado como descripcin de algo ficticio, asombroso o

espectacular

que es lo que es(pronunciado "que lo que " o

"queloqu")= que hay de nuevo

Qu xop = traspalante, derivado de qu paso?

Quemado/a = Persona a la cual su novio/novia esposo/esposa lo

ha traicionado con otra/o.

Queso , el= Cierta atraccin meramente fsica y sexual.

Rakataca = hombe o mujer sin clase, comunmente utiliza

mayormente la jerga panamea autoctona. Derivado del sonido de
las metralletas al disparar "rakatakatakatakataka" popularizado
durante una cancin del grupo Jam & Suppose en 1992: "Camin
lleno de gun".

Rambulero/a = Persona usualmente de los barrios populares que

gusta de las peleas, intrigas, chismes, baile y otras manifestaciones
de comunicacin sin clase.
 Ranglido = de mal aspecto, flaco

Rantan = Mucho.

Real = Moneda de 5 centsimos de balboa.

Rejera/Pau Pau = Castigo a los hijos, ya sea darles con la correa

(rejera) o con nalgadas (pau pau).

Rejeros = Grupos de hombres (amigos entre s) que van a una

discoteca, clubes nocturnos o fiesta a ligarse con mujeres o que
simplemente se renen para pasarla bien. Tambin se renen en un
casa para libar licor y echar historias u apspectos personales que le
han pasado. El programa de Humor de la Cascara hizo una parodia de
esto.

Rejo = azote, pene.

Reventar / detonar / romper = vacilar, tomar el tiempo.

Rompe pecho/manga larga= una Botella de cerveza muy

grande.

Roncabalao: Golpe exagerado capaz de matar a una persona.

Sabrosn = Algo o alguien que se encuentre en excelentes

condiciones o algn evento agradable.

Sacalodo/tutifruti/punkypunch = ver cuecon

Salado (a) (normalmente se dice "sala'o (a)")= Persona que tiene

mala suerte. Ejm. Mario tu ests salado en la lotera.

Sarao= Fiesta o baile organizada generalmente por el segundo

ciclo de secundaria. Tpicamente se realiza en horas de la tarde, en el
gimnasio de la escuela. Dcese de cualquier fiesta en que el objetivo
principal es bailar.

Slido =Significa excelente. Tambin "chvere".

Talla'o : Bien vestido.

Tarrantan: Ms que rantan. Muchsimo.

 Tatai : Bye, hasta luego, nos vemos.* 'T bien = (viene de: est
bien; se le da significado segn la diccin, pronunciacin y el tono de
la voz usada por la persona) Algo sorprendente; falso; exagerado;
emocionante; todos los significados anteriores a la vez.

'Tella : Botella (generalmente de licor).

'Totuma: Es un plato que se fabrica partiendo a la mitad unos

frutos redondos y duros que crecen en el monte (calabazo).

Tongo = Policia de bajo rango

Tontn / Micha / Mota / Trozo= Vagina

Tortillera = lesbiana

Trepaquesube/verguero/chuchamadre/zaperoco = gran
problema, disturbio, desorden, conflicto

Trueno= Arma de fuego

Vaca = Colecta de dinero entre varias personas para comprar

algo. "Hey hagan una vaca pa'la Carmen ah..."

Vaina = Utilizado como comodn en conversaciones, usado

por cosa (tambin usado en otros pases con el mismo significado).

Vale cebo = Dcese de una situacin injusta o estpida.

Vidajenear = Husmear, espiar, y entrometerse en la vida ajena.

Violinista= Persona que acopaa a una pareja pero no debe estar

presente pues la pareja quiere arropar. (vese "arropar").

Yapla = playa. sale del reverso de playa, yaspla, y quitndole

'pla'.

Yey (YY)/ rabiblanco(a) = Persona adinerada que presume de

su condicin, comnmente usa anglicismos en su habla.

Zambito(a) = expresin de las provincias de Herrera y Los

Santos, significa nio o nia.
 CONCLUSIN

Para concluir esta monografa, podemos destacar, que la Repblica de

Panam es una nacin con muchas caractersticas y cualidades. Una de
ella es la gran mezcla de razas donde conviven indgenas, europeos,
africanos, criollos, mestizos y a pesar de las diferencias, los panameos
son personas con una base de respeto y tolerancia muy alta.

El crisol de razas hizo de Panam un crisol de lenguas y es por ello que

ah se encuentra mucha variabilidad lingstica, dado que la gran
variedad de etnias y diversidad de culturas han ido dejando huellas en el
espaol de Panam.
Panam es un pas econmicamente estable ya que desde hace mucho
tiempo su canal ha sido la fuente de comercio, la gran puerta del xito
de toda la nacin, y por la que ahora goza de la aceptacin como pas
turstico lleno de parajes y lugares exticos y tropicales.

Panam como lo dijo Bolvar, sera el centro del mundo y eso qued
demostrado desde la construccin del Canal, el cual uni los dos
ocanos. Pero este profeca qued confirma en la reunin de todos los
presidente en la VIII Cumbre de las Amricas.

Panam es un pas con muchas lenguas; con culturas indgenas,

orientales, africanas, europeas que han dejado su huella en el pas; es
un pas con un folclor florido; es un pas con gran variedad gastronmica
producto del choque cultural. En conclusin, Panam es un crisol de
razas que seguir creciendo gracias al respeto de la diversidad.
 ANEXOS

BIBLIOGRAFA

Alvar, Manuel. Manual de dialectologa hispnica (1996) Book Print

Digital, Barcelona, Espaa.

vila, J. (1985). Breve Sntesis sobre el Teatro Panameo. La Prensa,

Suplemento Especial.

Brenes, R. (1984). El Teatro Nacional. Revista Lotera, 334-335, 36-38.

Cedeo, E. (2000, Marzo 27). Esa Vieja Profesin. La Prensa, p. 4B.

Frago Garca, Juan Antonio. El espaol de Amrica. (2003) Servicio de
Publicaciones de la Universidad de Cdiz. Espaa.

Moreno de Alba, Jos G. El espaol en Amrica (1998) Fondo de Cultura

Econmica, Mxico.

Ramrez Luego, Jos Luis. Breve historia del espaol de Amrica, Arco
Libros, Madrid, Espaa.

Documentos online:

Contreras, M. (2002). Teatro y Educacin. Disponible en:

http://www.monografias.com/trabajos14/teatropana/teatropana.shtml#ix
zz3dnSu9vwv

Diario de Coln. Disponible en:

http://www.cervantesvirtual.com/portales/cristobal_colon/

Independencia de Panam de Colombia. Disponible en:

http://es.wikipedia.org/wiki/Separaci%C3%B3n_de_Panam
%C3%A1_de_Colombia

Marimn Llorca, Carmen. El espaol en Amrica: de la conquista a la

poca Colonial, disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra-
visor-din/el-espaol-en-amrica-de-la-conquista-a-la-poca-colonial-0/html/

Simn, Cristina. El origen del espaol en Amrica, disponible en:

http://132.248.130.20/revistadecires/articulos/art2-1.pdf

Wikipedia. El espaol de Panam. Disponible en:

https://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_paname%C3%B1o

Entrevista
Entrevista realizada por Daniel Hidalgo a Borys Osmed Moreno Gonzlez,
agregado cultural de la Embajada de Panam.

D: Me gustara aprovechar el hecho de que se hayan reunido todos los

representantes de Amrica en Panam, hace unos das en la Cumbre de las
Amricas, porque ah hubo muchas cosas interesantes que pude notar, por
ejemplo la unificacin de Amrica, algo que ya lo haba hablado Simn Bolvar,
ya que l hablaba en una de sus cartas de que Panam sera el centro de
unificacin de la amricas. Entonces Cul es su punto de vista al respecto?
E: Bueno, como acabas de decir ahorita mismo, este histricamente Panam
ha sido en centro como deca Simn Bolvar: el centro de Amrica. El vea en
Panam, este muchas cosas, pero hablando histricamente no solamente
hablando en un nivel sino de historia misma, Rodrigo de Bastidas en 1502 vino
a Panam y reconoci las costas de panam. Coln en su cuarto viaje he a un
puerto que lo denomin Porto Bello o Puerto Bello. Desde ese momento fue que
comenz la colonizacin de Amrica y toc tierra firme. Coln y todos los
espaoles que vinieron llegaron a Panam, que fue en centro de toda la
conquista espaola de ah se comenz a conquistar los grandes imperios que
haban indgenas. Se conquist el imperio Inca y el imperio Maya, todo pasaba
por Panam todo absolutamente todo se hizo este un camino que se llama el
camino de cruces que pasa del mar pacifico al mar atlntico desde esos
momentos los espaoles estaban pensando hacer un canal. Pero lo importante
de lo que te estoy diciendo es que este Pedrarias Dvila fue el primer
gobernador del castilla de oro en tierra firme l se dio cuenta de que todo
absolutamente todo sala de Panam hacia Centro Amrica y luego hacia
Mxico y de Panam hacia el Per hacia el imperio inca ellos iban y regresaban
a Panam, eso indica de que hubo una gran cantidad de personas miles y miles
de espaoles y de otras culturas que pasaron por Panam. Por eso Panam
tiene este una multicidad de razas, y de distintas culturas por eso dicen que
Panam es un crisol de razas y hemos llegado a la conclusin por decirlo de
una forma a la unificacin de distintos pensamientos ah tenemos, africanos
espaoles, ah hay rusos hay alemanes ah hay norteamericanos de todos
lados, el crisol de razas es Panam se ha unificado, se respeta mutuamente
unos con otros, los rabes viven bien con los judos y hacen comercio entre
ellos conviven se respetan las religiones, se respetan la cultura, hay hindes
hay rabes hay judos hay este musulmanes hay chinos hay japoneses todo,
entonces como crisol de razas hemos recibido informacin y cultura de todas
ellas, han participado todas en el crecimiento de Panam.

D: De eso justamente tena una pregunta prepara porque el presidente Juan

Carlos Varela, l mencion en su discurso el respeto de los derechos humano
de cualquier panameo sin importar gnero o raza.

E: Es correcto ese ha sido uno de los puntos de lanza por decirlo de alguna
forma, de la cultura panamea el respeto a Panam se le conoce como uno de
los pases latinoamericanos ms pacfcos porque, porque se le respeta la
cultura de cada uno, se le respeta a cada uno, como te dije la religin que muy
importante, se respeta las races de cada individuo que en determinado
momento viene a Panam con nacionales que son nacionalizados panameos y
se convierten en panameos, entonces su cultura se introduce a la cultura
nuestra, pero siempre respetando el folclor y las tradiciones nuestras, pero no
por eso nosotros no respetamos las tradiciones de ellos.
D: Claro y este tema tambin me gustara tocar, dentro de ese crisol de razas
yo he ledo por ah que hay mucha influencia y que hay mucha poblacin
indgena todava.

E: Si hay como no, est la Nobe, est la kuna, est la ember, que son
poblaciones que han sobrevivido a travs del tiempo, te voy a traer una
informacin para que lo leas y te vas a dar cuenta.

D: ok.

E: Zonas especiales para los indgenas que estn debidamente marcadas aqu
tenes esta primera parte habla de raza indgena.

D: 80 tribus.

D: La provincia del Darin eso es

E: Est pegado a Colombia.

D: Exacto. Justamente yo traa un punto preparado sobre esta rea, porque ah

todava hay muchas partes en las que se siente mucho ese contacto que ha
tenido con Colombia, entonces es muy similar al espaol colombiano.

E: S, pero eso tiene su razn y te explico la forma del hablado colombiano se le

pego a los panameos porque estuvo unida a Colombia a la gran Colombia por
82 aos entonces esos 82 aos. Ellos vean a panam como un cantn, el canto
de Colombia entonces que pasa, los este tanto los espaoles como los
colombianos que eran agricultores se trasladaban a este cantn lo vean como
una provincia que solamente produca que era para sembrar no para
desarrollar como una gran ciudad y por eso fue una de las razones principales
que se comenz a fomentar el movimiento de independencia o de separacin
de Colombia, porque este, el gobierno colombiano no vea con firmeza como si
furamos una nacin, nos tenan abandonados econmicamente nos tenan
abandonados, hubo una guerra que se llam la guerra de los mil das, donde
los conservadores y los liberales , crearon dos partidos en ese momento fuerte
pelearon por mil das para ver mandaba ese cantn de Panam. Entonces,
este, luego de esa guerra de mil das que fue de desgaste porque no hubo
ningn beneficio de nada ya se comenz a pensar en separarse de Colombia y
nuestra bandera panamea habla precisamente de eso, los colores rojo y azul,
el azul del conservador y el rojo del liberal en un fondo blanco donde estn
diciendo que hizo la paz llegaron a un acuerdo u cuando llegaron a ese acuerdo
firmaron en un barco norteamericano este se firm la separacin por decirlo de
alguna forma de que panam se converta en repblica y empieza la apoca
republicana de panam en 1903.
D: Perfecto y bueno, yo tena preparada la pregunta sobre los indgenas por el
lema que utilizaron en la Cumbre de la Amricas, prosperidad con equidad .

E: Es correcto.

D: Panam es uno de los pases que tiene un modelo econmico que est
creciendo de manera exorbitante . El PIB de Panam es uno de los ms altos de
Centroamrica, el salario mnimo es el doble que en nuestro pas , este lema
tambin incluye el sector indgena?

E: Panam ahorita se considera a nivel mundial e a nivel mundial se considera

como la pequea Miami y nivel de econmico se considera como Dubi de
Amrica, Dubi es un pas que se ha desarrollado econmicamente porque
tambin ha tenido un plus econmico, bueno lo comparan con Dubai a panama
pero hablando histricamente a Panam, este siempre ha sido as desde la
conquista porque siempre fue el centro, porque a Panam lleg todo tipo de
riquezas de los mayas y todas las riquezas que conquisto Pizarro y lo que
conquist Hernn cortes este todo llegaba a Panam por el pacifico entonces lo
ms cercano del atlntico era Panam, tenes que pasar por el camino de
cruces entonces te podes imaginar toda la riqueza que pas por Panam y se
fue para Espaa pero tambin quedaron, imagnate que Enrique Morgan que
fue un pirata, Henri Murray que destruy la cuidad de Panam la quemaron en
1519 fue creada y en 1671 fue destruida por Henri Murray, en 200 mulas
cargaron todo el tesoro que estaba en la cuidad de Panam hacia el atlntico
donde l tena parado su barco, 200 mulas que pasaron el camino de cruces en
lnea recta pasaron cargadas de puro tesoro de los incas y de los mayas que
pasaron por Panam y se los rob, pero de todos modos a lo que yo quiero
referirme es que Panam no importa dnde estabas todo llegaba al centro y el
centro era Panam, y Simn Bolvar lo saba por eso deca que Panam era el
centro del mundo.

D: S, eso es as y tiene toda la razn que desde su llegada desde su fundacin

desde la colonizacin panam ha sido el centro de todo.

E: imagnate que este el gobernador de panam mandaba desde Guatemala

hasta Chile a cabo de horno ese era su gobierno eso era lo que poda mandar
el gobernador de Panam que era en ese entonces Pedrarias mandaba todo
ese territorio con una sola voz todo mundo le haca caso, entonces el nico que
no le hizo caso por decirlo de una forma fue Vasco Nez de balboa fue l que
descubri el mar del sur que es el mar pacifico, yo no saba y hoy que lo he
estudiado Vasco Nez era el prometido de la hija y por envidia de que l haba
descubierto el otro mar le mando a cortar la cabeza en atlas una poblacin que
fundo l mismo santa mara del Darin, fue el primero y luego atlas y no la
fundo Pedrarias Dvila.
D: Cierto, es ms yo estaba leyendo que ah hay cierto reconocimiento a
ciudadanos panameos que destacan y la condecoracin se llama justamente
as Vasco Nez balboa.

E: es la condecoracin ms alta que hay.

D: Yo estaba leyendo eso tambin. A nivel histrico me gustara tambin

conocer un poco sobre el crisol de razas del que usted habla, entonces como
comenz esa unificacin de razas?

E: ok empez realmente con la construccin del canal cuando vino Fernando

Deleset, es el primer, este l primer ingeniero que comenz la construccin
del canal.

D: Eso ms o menos a que ao se remonta?

E: 1821 no estoy muy seguro pero estoy cerquita porque el canal se inaugur
en 1914 por ah ms o menos esta.

E: mira ya recuerdo empez en 1880 firmaron el contrato para que Fernando

deleset que fue el que hizo el canal de la mancha, l vino glorioso este de
haber construido un canal a nivel porque haya el mar si estaba a nivel e
hicieron el canal de la mancha y vino con toda la gloria de haber terminado esa
radiosa obra y vino a Panam pensando que los mares estaban en el mismo
nivel pero que resulta que ellos no saban el atlntico estaba ms alto que el
pacifico y entonces por eso se tuvo que hacer esclusas una que subir los
bracos y la otra para que los barcos se fueran al otro mar, y as sucesivamente
y era el medio la montaa la cordillera ellos no tenan contemplado eso, aparte
que haya en el canal de mancha no era trpico y en Panam si era trpico y
entonces que pasa ah se encontraron con demasiadas lluvias, se encontraron
deslizamientos de tierra, se encontraron con el mosquito anfeles que trasmita
la fiebre amarilla, y todo eso hizo que la empresa con la campaa que haba
realizado frenado Deleset llegara a la quiebra, y entonces este cuando ya se
declararon en quiebra y tenan alrededor de 1800 empleados quedaron
solamente con 800 empleados para darle mantenimiento a las mquinas y eso,
Panam ya se haba separado de Colombia entonces llegaron a un acuerdo con
el gobierno entonces para que los gringos los norteamericanos terminaran la
obra y lograron terminar la obra pero para poder hacerlo esa grandiosa obra se
tuvo que traer mano de obra de todo el mundo ah inicio las bases ah comenz
en ese momento en la construccin del canal, trajeron chinos trajeron hindes
que venan con ganas de mejorar su calidad de vida para mandarle dinero a
sus familias en sus respectivos pases, vieron antillanos vieron africanos,
entonces en esa construccin del canal fue que vino ese crisol de razas.
D: Me imagino que cada raza tena su rol especifico, me imagino por ejemplo
cuando se menciona antillanos, cuando se refiere a africanos he el trabajo era
ms de fuerza.

E: S, correcto.

D: Pero en cambio que rol jugo los chinos y los hindes ah.

E: todo vinieron a dar su granito de arena que rol pusieron fue la construccin
del canal no te puedo meter en detalles porque eso no le expresa la historia,
pero todos y cada uno de ellos aportaron a la construccin del canal.

D: y ese fue en punto de unin para para que se diera el crisol de razas.

E: eso es correcto es correcto, en eso momento ellos no venan solos algunos

venan acompaados por sus familias, otros se mesclaron ah mismo, ah es
donde vino toda esa revolucin , desde ese entonces y que se respetaban
mutuamente, los norteamericanos y los ingleses son muy rectos en su vaina,
ellos no aceptaban que hubiera mucha revolucin de trabajadores, porque
todos los que venan a trabajar nada mas.

D: en qu ao se termin de construir el canal.

E: el 14 de agosto de 1914.

D: hay un rea que a m me interesa mucho es un aparte que estamos

contemplando en nuestro trabajo de nuestro reporte es sobre los indgenas,
volviendo otra vez a los indgenas hay por ejemplo en Panam algunas
entidades gubernamentales que se encarguen de proteger estos sectores
indgenas su idioma su costumbres.

E: s, comarcas indgenas la Nobe est en tres provincias, est en parte de la

provincia de Bocas del Toro, parte de la provincia del Chiriqui, y otra parte en la
provincia de piraguas, comarca indgena que se le respeta su cultura su
manare de vivir todo, pero ellos tambin tiene su jefatura y su jefe se llama
saila jefe de los comarcales, ellos tienen sus propias leyes pero se rigen bajo
las leyes panameas por decirlo de alguna forma, entonces ellos tienen sus
secciones de territorio donde ellos pueden andar pero no pasando por encima
de constitucin panamea, esta esta comarca esta comarca de San Blas que
est bordeando las partes de colon, la frontera con Colombia y hay otra que
esta incrustada en la misma montaa pero es otra comarca, cada comarca
tiene su jefe que manda a todos los indios, hasta los enjuician y todo pero
tambin la ley panamea tiene derecho de enjuiciarlo por decirlo de una
manera se respeta su decisin pero ellos no pueden pasar por encima de la
constitucin porque son panameos.
D: y eso lo hacen directamente el gobierno y por ejemplo en cuando a su
educacin por ejemplo que educacin tienen.

E: si el ministerio de educacin trata de que si una persona de raza indgena eh

estudia magisterio, bueno esa persona es elegida para que vaya a dar clase a
las comarcas porque se les respeta su idioma porque ellos su idioma que este
no es el mismo de nosotros ellos hablan con nosotros pero cuando se dirigen a
uno de ellos hablan o idioma, entonces si hay un maestro indgena el ministerio
trata de colocarlo en la comarca para que respete su idioma y las clases sean
dadas como debe de ser.

D: y el plan nacional de educacin es el mismo que se les da a todos.

E: cada plan viene por grados y cada plan se viene planificando de tal a tal y
ellos tienen un supervisor del ministerio de educacin que los est
supervisando para ver si ellos estn cumpliendo con el plan educativo del
ministerio de educacin, son supervisados y cada maestro tiene su plan de
cada grado hasta dnde puede llegar eso se llama educacin secuencial de
primer grado a segundo grado se tiene que dar esto, de segundo grado a
tercero esto y as sucesivamente educacin secuenciar el supervisor supervisa
precisamente eso.

D: es decir pero el plan es para todos los panameos.

E: s, as es para todos a nivel nacional.

D: yo pens que haba como una modificacin.

E: no es lo que hay en la comarca es igual a lo que se da dentro lo nico que el

maestro les da la clase en su idioma solamente porque el plan esa nivel
nacional.

D: ok perfecto ha enriquecido mi conocimiento histrico sobre panam djeme

decirle pero dejando un poco lo histrico y volviendo hacia la modernidad
Cmo ve usted al panam moderno?

E: ok como te dije antes panam moderno tuvo un plus econmico porque

precisamente todo pasa por el canal de panam todo, para nosotros el canal de
panam es emblemtico toda la cultura toda la economa todo pasa por
panam entonces que pasa se ha ido desarrollando una cosa que se llama
logstica, no tengo hijos chiquitos pero si un hijo quisiera estudiar logstica yo lo
detendra porque la logstica es cuando debe pasar un barco por el canal como
se hacen los negocios, panam se ha convertido en un centro de negocio s en
donde incluso los presientes ms grandes se renen como lo es el caso de la
cumbre de las amricas donde todos los presidentes se reunieron y se
pusieron de acuerdo, entonces ha sido conciliador panam ha sido
conciliador realizo la cumbre porque precisamente los estados unidos de
reuni con cuba u cuba haba estado en un estado aparteco econmico
con los estados unidos desde 1960 desde la revolucin cubana hasta le
fecha, entonces este tipo que tiene como presidente los estados unidos
est viendo a la larga suavizando las relaciones polticas, culturales y
econmicas con cuba y suavizar eso y a nosotros nos convena si t te
pones a ver ahorita mismo en Sudamrica tenemos a vejezuela tenemos
a Ecuador y Bolivia que han sido influida de tipo poltico por cuba, es una
nacimiento neo socialista que domina y eso es lo que no le conviene a
los estados unidos, entonces es preciso suavizar ac las races porque
influye para ac para que Venezuela, Ecuador y Bolivia vayan
suavizando ese tipo de poltica que tiene, porque la tendencia socialista
ha fracasado alrededor del mundo es un pensamiento que no ha tenido
muchos frutos si viera sido tan bueno entonces todo mundo fuera
socialista o comunista y no es un pensamiento que los estados unidos
quiere precisamente se hizo la cumbre para ser rbitro, esta Nicaragua
tambin ac todos ellos han tenido influencia por cuba entonces a los
estados unidos se le estaba escapando eso de las manos por eso sugiri
que panam podra ser la cede, entonces todas esas cosas tenes a todos
esos presidentes que influye estados unidos a ah se hacen negocios, se
hacen negocios y ah est la frmula que ha utilizado panam, panam
no impone panam simplemente sugiere y en las sugerencias ellos se
dan cuenta que las cosas no estn bien, nosotros nos ha ido bien porque
a los dems no le ha ido bien eso lo que se busca la diplomacia para
arreglar los problemas diplomticamente, por poner un ejemplo maduro
que pone hablar tanta paja de los estados unidos, y a los venezolanos se
los est llevando el diablo, pero si eliminaran ese pensamiento de
maduro ese pensamiento de chaves que fueron los que influyeron en lo
que est pasando en Venezuela, Venezuela tuviera un plus econmico.

D: por sus yacimientos petroleros.

E: exactamente estuvieran flotando por encima de ola por decirlo de

alguna manera pero ese pensamiento neo socialista que ha hecho que
los venezolanos se hundan y han tenido los mejores cerebros pero se
han ido para estados unidos, panam, unos en Colombia y en vez de
hacer que Venezuela progrese se estn yendo por el problema que tiene,
lo mista est sucediendo con Ecuador, Bolivia y Nicaragua, y Nicaragua
pareciera que est creciendo pero est detenida por su pensamiento
quieren crecer con un canal que quieren hacer con china pero que es lo
que pasa la mano de obra china, la construccin china no es muy
recomendable, entonces pueda que eso los salve o los termine de hundir
, entonces al hablar de esto panam no le tiene miedo al haber otro
canal no le tiene miedo porque ya tenemos ms de 100 aos de
trayectoria y todo lo que es logstica y ah nos vamos a comer a todo l
quiera hacer un canal donde se le d la gana porque tenemos el
conocimiento y el que tiene el conocimiento tiene el poder.

D: pero no solo el conocimiento imagnese cuantos kilmetros abarca el

canal de panam y cuantos podra abarcar un canal en Nicaragua.

E: si el canal mide 70 kilmetros solamente de longitud y en Nicaragua

no se sabe cuntos kilometro estamos hablando en mucho ms ancho,
entonces l dice que no que nos van a comer a nosotros nada de eso
nos intimida ni la apertura de un nuevo canal.

D: ni tampoco lo crean, yo tampoco lo creo en verdad es por la

trayectoria que han tenido, porque como lo hemos venido hablando no
es algo que tenga 100 aos, es algo que ha venido histricamente desde
el camino de las cruces.

E: exactamente desde la conquista, el nombre que le dio Cristbal Colon

y la ciudad de panam la hizo Pedrarias Dvila el 15 de agosto de 1519
entonces la hicieron en lnea recta como si pasaras una regla en lnea
recta, no hay curva no hay nada cuando pasas por ah vas rpido, van
de pasada nada ms, por decirlo de una manera pasar un barco de esos
grandotes de un mar al otro le toma 8 horas vamos a ponerle un poco
ms le toma de todo un da, pero si tuviera que ir bordeando toda la
amrica hasta cabo de hornos cuantos das le tomara y cunto dinero
gastara para pasar hasta el final de chile para pasar entonces al pacifico
porque ah hay un paso natural, cuanto le costara a las empresas para
hacer que esos barcos rodeen toda la amrica para hacer que lleguen a
la otra costa norteamericana de new york, o cuanto le costara a esas
empresas pasar hacia el otro lado hacia Europa, entonces lo que se
ahorran ellos en tiempo y dinero se lo dejan a panam y ese ha sido el
plus econmico que hemos tenido, entonces el ingreso econmico del
canal al gobierno son cientos y cientos de millones para que ellos
puedan hacer obras, como escuelas esta institutos de investigaciones,
como este la ley industrial, como este el rea de construccin toso eso
gracias al canal de panam y eso significa una mejor calidad de vida
ms puestos de trabajo entonces, nuevamente te digo panam siempre
ha sido el centro toda la instancia desde la historia siempre ha sido el
centro.
D: seguramente lo seguir siendo y muy bien aqu tena preparada un
pregunta he sobre aqu vamos a mezclar un poquito ms de historia y de
modernidad, estbamos hablando de la modernidad el crecimiento
econmico que ha tenido, ese crecimiento ha afectado el habla
metindonos un poco ms a mi punto el habla de los panameos.

E: si porque este he el idioma oficial es el espaol pero se habla mucho

el ingls porque los marinos que vienen no importa de qu parte del
mundo vengan tiene que comunicarse en ingls, son chinos pero deben
expresarse en ingls porque ese es el segundo idioma en panam
entonces habido muchos anglicismo ha habido la fusin de muchas
palabras del ingls en idioma espaol como cuando t tas conversando
y te dicen ah ok! Ese es un anglicismo en bes de decir ah est bien
entonces t el ok lo hayas correcto, en la provincia de bocas del toro
tiene una baha muy grande donde llegan los barcos petroleros, la
potroterminal de panam aqu hay un oleoducto, y un puerto que se
llama puerto de almuelles y se habla mucho el ingls porque los baros
llegan a dejar su petrleo lo pasan por el oleoducto por debajo de la
tierra hasta llagar al otro lado donde lo est esperando otro barco ya no
tiene que pasar siquiera por el canal y manda el petrleo por tubos que
estn debajo de la tierra, entonces si hay influencia t escuchas
conversaciones que estn entrecortadas entre ingls y espaol como el
idioma callejero como por ejemplo alguien dice dame una baso de watac
por decir wter en ingles entonces lo hablan mal pero la gente se
entiende al decir dame un vaso de agua.

D: yo escuche en Panam el wachimen algo asi y el wariwari.

E: es eso que te estn hablando en espaol pero tambin en ingls te

dicen dos tres palabras en ingls en una frase y aparte que los antillanos
tambin venan con una influencia del francs porque haya hablan
francs y al unirse con el ingls hacen un revoltijo de francs ingls y
espaol y tenes que prestarles mucha atencin pa poder entenderles,
prestarles atencin pa entenderles pero ellos haya si se entienden
porque estn acostumbrados a eso pero si salen de su rea y saban para
otro lado como a la pennsula de asuelo ah no le entienden nada,
absolutamente nada los de bocas de toro hablan as entrecortado los de
colon tambin hablan as y los de panam en algunos sectores tambin
hablan as y cuando se trasladan de un lugar a otro no entendemos.

D: adems yo tambin estaba leyendo de unas colonias que haban

hecho unos jamaiquinos.
E: jamaiquinos que venan tambin de fuera.

D: y ellos tambin haban plasmado el ingls ah tambin.

E: si hasta la comida es distinta, el jamaicano, el afroantillano porque

viene de colonias de las Antillas cocinan distinto el sabo el pambon
comidas que son caribea propiamente del mar a las que cocinan los
dems, porque yo soy del pacifico de chiriqui de la rea pegada con
costa rica ah se cocina de una forma y en el otro lado cerca del caribe
se cocina de otra y se habla distinto.

D: eso le iba a decir ah tienen un acento ms caribeo.

E: es correcto el acento es caribeo.

D: entonces podemos decir que en panam existen variedades

dialectales como el espaol caribeo, el espaol indgena, el espaol
colombiano y el espaol ingls.

E: es correcto y tambin influencia de los judos que tambin habla

espaol y de los rabes que tambin hablan espaol, que han aprendido
el espaol pero que tambin hablan entre ello su idioma.

D: y ellos han dejado palabras en el espaol panameo.

E: es correcto.

D: como que palabras.

E: pues jaja no s pero si han dejado palabras.

D: es muy interesante eso que 4 variedades dialectales en una misma

rea, pero djame preguntarle por ejemplo en el espaol estndar o el
panameo estndar, que tanta influencia hay del ingls que tanto
anglicismo hay.

E: yo dira que hay como un 50% de influencia en esta gobierno de Juan

Carlos Varela est promoviendo que en todas las escuelas y las
universidades se ensee el ingls full bilinge es una de las promesas
que tiene dentro de su campaa poltica, de que es necesario de que
todos los panameos sepan hablar ingls dese chiquitos porque la
influencia norteamericana es enorme y ese ha sido uno de los avances
que nos ha preparado en la economa del pas saber hablar ingls y
expresarnos.
D: que tanto es el porcentaje de panameos que saben hablar ingls.

E: bueno ya hay bachilleratos que se estn graduando con la

especialidad del idioma ingls sea se gradan de secundaria y cuando
ya llegan a la universidad ya saben hablar ingls, el porcentaje es
bastante alto.

D: podemos decir que de entre 100 panameos tomados al azar.

E: como un 80% porciento sabe hablar ingls yo soy uno de los pocos se
no se hablar el ingls el ingls de calle jajajaj entonces ahora este
gobierno a solicitado que todos los profesores independientemente cual
sea su catedra puede ser geografa puede ser filosofa debe saber ingls
para que les ensee ingles a los muchachos para que en vez de ser un
80% sean un 100% que se puedan expresar como una cultura que se ha
estado desarrollando a travs de la historia que es la norteamericana y
el ingls como el idioma ms usado para conseguir trabajo bueno debe
saber hablar ingls, te voy a dar un ejemplo yo antes trabajaba en un
barco trabaje 25 en un barco y se mucho sobre barcos pero me sali un
trabajo que dentro de los requisitos era que yo supiera hablar ingls, yo
le puse que no que no saba hablar ingls pero que lo ellos necesitaban
laboralmente yo lo saba hacer y me ganaron el puesto un muchacho
ms joven que yo que no saba ni la mitad de los que saba y lo
contrataron porque saba hablar ingls, ah ese punto estamos que para
desarrollar la industria primero la zona del canal de Panam esa zona
donde todo lo que se habla es el ingls y si t tienes que saber hablar
ingls en el canal de Panam, la segunda industria que nosotros
tenemos que nos da bastante dinero es el turismo y entonces los que
son este encargados en el rea de turismo tiene que saber hablar ingls
los bachilleratos todos con nfasis en turismo se les est enseando el
ingls todo, entonces este se ha podido percatar que 3 millones de
personas van a Panam hacer turismo y esos 3 millones de personas
llevan al gobierno de Panam 45 millones de dlares al ao entones ese
es un punto ms importantes que tenemos es que se est tratando de
implementar la cultura del hable ingls para aprender de ellos y ese
aprendizaje que nos traen nos ayuda en mejor calidad de vida y en
mejor salario.

D: claro por todo lo que dejan, bueno ya se me acabo la entrevista

prcticamente solo me quedan este la ltima pregunta ac y me parece
extrao porque es lo primero que hablamos Qu distintos a nivel de
lengua distinguen a panam del resto de pases centroamericanos
especialmente del Salvador, la piscucha le llaman cometa me deca
usted.

E: si exactamente eh el talegazo.

D: palabras netamente panameas.

E: netamente panameas, vaina una vaina es que me paso esto es una

expresin o que no me sali una cosa como lo haba programado
entonces digo q vaina esta que no me sali, es como ustedes la voladita,
el volado, voy hacer un volado, que vaina que tena que hacer y no lo
hice ustedes no que volado que tena que hacer y no hice jajaja es la
misma cosa, entonces ese volado que es algo generalizado, nosotros
utilizamos vaina, la vaina si t lo buscas en el diccionario en donde se
guarda el machete o donde viene los frijoles.

D: pero en la jerga juvenil, yo escuchado a varias gentes incluso yo en

algn momento lo he utilizado que dice mira que vaina esa, en algn
momento lo he utilizado, pero es poco la verdad.

E: esa es una palabra netamente panamea.

D: que otra palabra podra decirme.

E: te puedo decir hablando histricamente cuando los barcos espaoles

venan a amrica siempre tenan ellos un observador que observaba si
haba tierra que deca tierras firme, bueno ah arriba en el poste
principal haba una canasta donde ellos se metan donde observaban,
bueno a esa canasta los espaoles le llaman carajo, nosotros en la
utilizacin normal en panama cuando ests enojado dices te vas pal
carajo y eso es lo que haca el capitn a uno de los vigas te vas pal
carajo entonces tena que subir el poste principal y ser observador,
entonces esa influencia espaola quedo en la cultura panamea, y
cuando ests enojado le dices a la gente te vas pal carajo y carajo es la
canasta donde iba el viga, lo mismo a aqu utilizan mucho el termino de
vergazo y est en el diccionarios de la real academia y es la verga del
toro que se la cortan ya cuando est muerto lo salan y lo ponen a
asolear eso se llama ltigo, entonces los espaoles que vigilaban a los
esclavos negros e indios cuando un indio se caa o el negro tambin se
caa porque no poda seguir trabajando lo agarraban a vergazos sea le
daban de latigazo ustedes utilizan mucho ese trmino pero no saben por
qu se utiliza como un ltigo as largo ya seco por el sol y con sal te
podes imaginar cmo eso como te dejaba marcado la espalda sin
camisa, entonces por eso decan el vergazo, entonces es bueno saber
todo eso aqu se utiliza mucho esa palabra, entonces este no saber ni
porque la utilizan los conquistadores que venan desde panama para
ac utilizaban eso porque venan conquistando los indios y los capitanes
de barco que eran los que realmente mandaban en todo la conquista
decan eso te voy a dar un vergazo y se les quedo la cultura.

D: bueno para concluir Qu rasgo distintivo determina o denomina a un

panameo en su identidad? Algo que haya entre ustedes y entonces
alguien diga este este es panameo un rasgo distintivo.

E: el hablado en la manera de expresarnos somos muy alegres en la

conversacin este nuestra manera de conversar es muy abierta no
somos muy reservados ms si somos de provincia en panam los que
son de panam son un poquito ms reservados pero los que somos de
las provincias internas del pas somos ms abiertos cada uno tiene una
manera distinta de expresarse nosotros hablamos mucho ms claro en
chiriqui que en la provincia del rio y los santos esta provincia tiene
mucha influencia colombiana hablan como cantadito y a penas t lo
oyes dices este es santeo o herredado porque hablan distinto hablan
ms entrecortado, nosotros si hablamos con la palabra ms clara, en
bocas del toro tienen un hablado que cuando los oyes dices este gato es
de bocas del toro o es de colon que hablan al estilo costeo sea que
introducen las labras del espaol de ingls del wariwari con el francs
es una mezcla y hasta indgena hasta frases indgenas te dicen, como
por decirte una frase indgena este este es vulecri vulecri es barrign o
como el nogro aqu es chucho haya el nogro es el perro chiricano te lo
dice claramente tengo un perro ellos no estn hablando te meten he
idiomas indgenas te meten francs e ingls y te meten el espaol por
eso te digo que hay que estar bien atento a lo que ellos te dicen porque
no te hablan claramente pero el novel ingles te habla es espaol y te
habla el nove el idioma indgena y por donde est el canal de panam
hablan ingls y por otra parte te hablan el cuna y otra parte la estilo
colombiano, el colombiano que vino a panama era un colombiano
agricultor sea no tena mucha educacin y habla entrecortado no tiene
una expresin clara y hablan como cantadito entonces desde que t los
escuchas dices este desde te lado este deste otro lado y as al orlo
sabes de donde es la persona, aqu tienen los puertos muy buenos pero
o saben cmo manejarlos no tuvieron logstica esa logstica es lo que
hace falta si yo tengo un hijo en la universidad lo mando a estudiar
logstica y se hace millonario en manos de dos aos..

D. Bueno, esto ha sido todo, muchas gracias por su tiempo y por su

amena conversacin.