Editorial

Crisis y oportunidad

Objetivos T ción antes de iniciarse el verano, los argentinos

al cual lo anunciaban los medios de comunica-

nos encontramos al borde de una crisis de energía,

• Ser un nexo fundamental que ya se ha hecho muy popular en los titulares de

los diarios, y en la pantalla de los noticieros.
entre las empresas que
por sus características son Otra forma de notar la crisis es a través de la gran
verdaderas fuentes de cantidad de pequeños grupos electrógenos que han
Guillermo Sznaper
Director

información y generadoras comenzado a aparecer en las veredas de muchos

comercios de la Ciudad de Buenos Aires.
de nuevas tecnologías, con Indudablemente, el temor a los cortes de electricidad
los profesionales de la ha provocado una altísima demanda de estos equi-
electricidad. pos, al punto que empresas dedicadas a la comercia-
lización de este artefacto se han quedado práctica-
mente sin stock.
/////////////////////////////////////////////////////////////////

• Promover la capacitación
a nivel técnico, con el fin Pero esta es la mitad vacía del vaso, ya que, sin lugar
a dudas, para los profesionales de la electricidad se
de generar profesionales
ha abierto un nuevo campo de trabajo, que aunque
aptos y capaces de lograr sólo durará algunos meses, debe ser aprovechado.
en cada una de sus En este sentido es también muy importante la capaci-

labores la calidad de tación, ya que la mayoría de los profesionales no

están acostumbrados a la instalación de estosequi-
producción y servicio que
pos.
hoy, de acuerdo a las
normas se requiere. No queremos que lo que es noticia hoy nos haga olvi-
dar la misión que nos hemos impuesto para 2008: tra-
bajar para lograr que los Instaladores electricistas
/////////////////////////////////////////////////////////////////

• Ser un foro de encuentro comiencen a estar unidos a través de asociaciones

y discusión de los profe- que los representen.

sionales eléctricos donde

puedan debatir proyectos y
experiencias que permitan
mejorar su labor.
Guillermo Sznaper
Director

• Generar conciencia de
/////////////////////////////////////////////////////////////////

seguridad eléctrica en
los profesionales del área
con el fin de proteger
los bienes y personas.



El Ing. Gustavo Fernández
Miscovich, es el responsa-
ble del Departamento
Componentes Eléctricos y
Luminarias del Instituto
Argentino de Normalización
y Certificación (IRAM).
En esta entrevista habla de
la importancia de la certifi-
cación de productos, la
actualidad eléctrica argenti-
na, y el rol fundamental que
tienen los Instaladores.
i
“ Los Instaladores tienen un papel
muy importante, porque están cer-
canos a los usuarios, son una pala-
bra autorizada, y el cliente los
escucha y valora su opinión. ”
La importancia de la certificación
L adiversas
seguridad eléctrica requiere de
variables: la existencia
de una reglamentación actualizada y
confiable, un buen nivel de capacita-
ción de los profesionales, asociaciones
y entes gubernamentales eficientes y,
por supuesto, productos eléctricos
confiables.
Para hablar sobre este último punto,
Electro Instalador entrevistó al Ing.
Gustavo Fernández Miscovich, res-
ponsable del Departamento
Componentes Eléctricos y Luminarias
del Instituto Argentino de
Normalización y Certificación (IRAM).
¿Qué significa que un producto está certi-
ficado?
Significa que un organismo indepen-
diente realizó un ensayo completo, y
comprobó que el producto cumple con
todos los requisitos que exige la
norma. Estos requisitos son variables y
específicos de cada producto, pero es
correcto afirmar que las normas resu-
men los procedimientos técnicos más
avanzados del mundo.
Por lo tanto, si el producto ha pasado
las etapas de certificación y los ensa-
yos, es un producto seguro.
¿Cómo es la situación de la Argentina res-
pecto a la certificación?
La certificación de productos eléctricos
en la Argentina es obligatoria. La ley
fue sancionada en 1998 y entró en
vigencia en 1999. Hemos logrado
grandes avances desde aquel enton-
ces, pero la realidad es que hoy día
continúan vendiéndose productos que
no han sido certificados.
Siempre va a haber gente que decida
fabricar cosas que no cumplen con las
normas, pero nadie va a fabricar o
importar algo si no se lo compran. Por
eso, es de vital importancia que el con-
sumidor reconozca la marca de certifi-
cación, y la exija a la hora de comprar.
Debemos colaborar entre todos, el
IRAM, los Instaladores, los Ingenieros,
para generar conciencia en los consu-
midores. Obviamente, estamos ha-
blando de un importante cambio cultu-
ral, y esas cosas llevan su tiempo. El
día en que el usuario, así como no
compra una leche que esté vencida,
4 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
no compre un producto eléctrico sin
certificación, ese día habremos gana-
do la batalla.
¿Cómo se identifican los productos certi-
ficados?
Por el logo CS (Certificación de
Seguridad) marcado sobre el producto.
Esta marca suele repetirse sobre el
packaging, y en las publicidades
Imagen 1.
Además del logo “CS”, existen las mar-
cas de conformidad, que son lo que la
gente conoce como “sello IRAM”.
Estas marcas indican que, además de
realizar los ensayos, IRAM visita la
fábrica en forma periódica, y audita el
sistema de calidad de la empresa.
Hay tres marcas para identificación: el
sello redondo, el ovalado y el triangu-
lar. (ver imagen en página 6)
El redondo indica que para la certifica-
ción del producto se utilizó una norma
IRAM.
El ovalado significa que se utilizó una
norma internacional, generalmente
IEC (Internacional Electrotechnical
Commission).
El triángulo es la marca de seguridad.
Muchas normas tienen diferenciados
lo que son los requisitos de seguridad
de lo que son los requisitos de perfor-
mance. En casi todos los electrodo-
mésticos lo que puede verse es la
marca de seguridad.
Eso significa que IRAM garantiza que,
por ejemplo, una heladera, es segura,
pero no que enfría. Obviamente, esto
no significa que la heladera no enfríe,
sino que no se hicieron los ensayos
continúa en página 6 

 viene de página 4
pertinentes sobre cómo enfría, a qué
velocidad, cuántos litros de capacidad
tiene, etc.
¿Cómo ve a la Argentina en materia de
seguridad eléctrica?
Se ha avanzado muchísimo. Si uno
compara nuestra situación actual con
la de hace 20 años atrás, observa que
la seguridad eléctrica ha aumentado
considerablemente. Contamos con
una buena reglamentación, productos
de calidad, y con organismos como el
APSE que ha hecho un trabajo nota-
ble.
Obviamente, todavía quedan cosas
por las que trabajar. Hay muchas ins-
talaciones existentes que no están
preparadas, que no tienen una puesta
a tierra, y donde quizás hacerla es muy
dificultoso, como sucede en algunos
edificios. Ese es un tema a resolver.
También debemos generar conciencia
en los usuarios de que en una cotiza-
ción de una obra puede haber diferen-
cias de precio, que no se deben sim-
plemente a que se usen productos de
marcas reconocidas, sino que la dife-
rencia está en que son productos cer-
tificados: hay detrás de ellos toda una
organización que está vinculada a
garantizar la seguridad de los mismos.
Imagen 2.
La importancia de la certificación


Otra idea que es importante difundir es
que los productos eléctricos pueden
ser nobles, pero no son eternos, y que
las instalaciones tienen vencimiento.
Todavía hay mucha gente que se pre-
ocupa por la parte estética de su casa,
comercio o empresa, y se olvida de lo
que no se ve.
Es muy conocido el ejemplo de la per-
sona que se preocupa por decorar su
living, lo pinta y compra un televisor
nuevo, pero se olvida del tablero eléc-
trico que está en el sótano. Y tal vez es
un tablero que fue pensado para un
grado de electrificación de hace 20
años, y hoy día le van a poner aire
acondicionado, heladera comercial, y
otros electrodomésticos para los cua-
les no está preparada la instalación.
¿Cuál debe ser el rol de los Instaladores
ante esta situación?
Los Instaladores tienen una gran fun-
ción. Las posibilidades de un organis-
mo de llegar a mucha gente son limita-
das.
Por eso, los Instaladores tienen un
papel muy importante, porque están
cercanos a los usuarios, son una pala-
bra autorizada, y el cliente los escucha
y valora su opinión.
6 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
Otra cuestión cultural muy importante:
hay que empezar a manejar la idea de
que las instalaciones son cosa de
especialistas. Hoy día hay muchos
más accidentes generados por la ins-
talación eléctrica que por el gas. Y sin
embargo, muchísima gente se atreve a
realizar tareas eléctricas en su casa,
pero de ninguna manera tocarían una
tubería de gas.
Algunas cuestiones de la instalación
eléctrica pueden parecer fáciles, pero
por los riesgos inherentes, deben rea-
lizarlas los profesionales. Por eso, es
importante que los dueños de la insta-
lación, que son los que pagan, empie-
cen a comprender que no deben con-
tratar a cualquier persona, ni usar pro-
ductos no certificados.
La instalación eléctrica es una fracción
relativamente menor del costo general
de la obra. Pero si está mal hecha, mal
ejecutada, o realizada con elementos
inseguros, puede hacer que se prenda
fuego.
Por eso, la electricidad no es algo para
ahorrar. No es importante la diferencia
de 10 o 20 pesos en un interruptor dife-
rencial, lo importante es que ese pro-
ducto acredite que me va a salvar la
vida.



Mientras se encaran nuevas
obras de generación e
infraestructura, la única
alternativa para sostener el
crecimiento es apelar al uso
racional de la energía como
fuente de generación.
En Estados Unidos, esta
política representa el 20%
de la energía utilizada.
i
“ Es prioritario encarar una políti-
ca integral que refleje una ecua-
ción en la que no sólo se ahorra
energía sino que, además, se
mejoran prestaciones, se aumenta
la vida útil de los insumos y las
innovaciones se amortizan rápida-
mente y se ahorra dinero. ”
Invertir para seguir creciendo
L aAmérica
Comisión Económica para
Latina y el Caribe
(CEPAL) anunció que la economía
argentina fue, tras la de Panamá, la
que más creció en Latinoamérica
durante 2007. Este crecimiento del
aparato productivo, único en la histo-
ria, requiere mantener y expandir las
infraestructuras básicas.
En este sentido, la generación, trans-
misión, distribución y el uso eficiente
de la energía eléctrica deben ser prio-
ritarios.
Se estima que el costo para el país de
la emergencia energética de 2007 se
elevó a 12.000 millones de pesos, lo
que equivale a casi el 70% del total de
la recaudación impositiva mensual del
país y varios estudios establecieron en
1.500 millones de dólares las pérdidas
que por este rubro registraron las
empresas privadas. Estas cifras reve-
lan que los problemas energéticos
afectan directamente todas las varia-
bles económicas y sociales.
Consideramos que las nuevas inver-
siones anunciadas para aumentar la
generación de energía, deben acom-
pañarse con políticas activas para
hacer más eficiente el sistema de
generación, transporte y distribución
de modo de reducir pérdidas en el sis-
tema.
Mientras se encaran nuevas obras,
que demorarán en entrar en servicio,
la única alternativa para poder soste-
ner el crecimiento es apelar al uso
racional de la energía como fuente de
generación. Estas políticas represen-
tan el 20 % de la energía utilizada en
los Estados Unidos, mientras que las
directivas de este tipo lograron que
Dinamarca mantenga estable desde
hace 15 años su consumo de energía
eléctrica en un contexto de crecimien-
to productivo superior al de Europa.
Nuestro país está avanzando en imple-
mentar políticas de etiquetado de efi-
ciencia energética para motores, hela-
deras, aire acondicionado y lámparas.
Si estos programas se complementan
con campañas de sensibilización públi-
ca acerca de su importancia y con los
estímulos económicos adecuados se
podrá en un plazo no mayor a 10 años
8 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
ahorrar 2500 MW; el equivalente al
consumo de dos provincias como
Córdoba.
El ahorro potencial de energía es enor-
me: se podría ahorrar la mitad del con-
sumo residencial actual, casi un tercio
de la que consume la industria y un
cuarto en el alumbrado público.
De ahí que sea prioritario encarar una
política integral que refleje una ecua-
ción en la que no sólo se ahorra ener-
gía sino que, además, se mejoran
prestaciones, se aumenta la vida útil
de los insumos y las innovaciones se
amortizan rápidamente y se ahorra
dinero. Este plan contempla los
siguientes ejes:
Modernización de red
El reemplazo de transformadores de
potencia que hayan pasado su vida útil
por otros de alta eficiencia energética.
Es una iniciativa que podría generar
una ganancia de hasta un 15 por cien-
to de energía que es generada y,
actualmente, se pierde en el sistema
de transformación.
Imagen 1.
Otro punto a tener en cuenta es el sis-
tema de transmisión de energía, cuya
pérdida actual está en un promedio
cercano al 12%. De implementarse un
plan de reemplazo de cables, conduc-
tores, seccionadores y aisladores, esta
cifra podría descender hasta el 5%,
situándose en estándares internacio-
nales.
Las nuevas tecnologías son un aliado
indispensable a la hora de hacer más
eficiente el sistema. Un ejemplo con-
creto es la distribución estratégica a lo
largo de la red de capacitores teleco-
mandados para que mediante Internet
continúa en página 10 

 viene de página 8
controlen su flujo y la hagan más efi-
ciente, un sistema utilizado con éxito
en Estados Unidos.
Un monitoreo similar podría implemen-
tarse en los medidores de consumo
eléctrico mediante el reemplazo de los
medidores analógicos por otros digita-
les. De este modo, la red estaría cons-
tantemente monitoreada y se podrían
implementar programas de administra-
ción eficiente del suministro y orienta-
ción de la demanda.
Energías renovables
Se hace preciso modificar la matriz
energética para fortalecer el uso de
energías renovables ambientalmente
sustentables como modo de desacele-
rar el cambio climático al reducir las
emisiones de dióxido de carbono.
Nuestro país está en condiciones natu-
rales y técnicas para encarar esa
transformación.
Invertir para seguir creciendo


En el caso de la energía eólica apenas Estas son algunas de las respuestas
se generan 30 MW, mientras que que la industria nacional está en condi-
Alemania genera más de 18 mil MW y ciones de ofrecer para atravesar esta
Dinamarca más de 3 mil. Si en la emergencia y evitar que se profundice
Argentina se implementasen efectiva- con el tiempo.
mente muchas de las iniciativas ya
sancionadas se podría alcanzar una
generación similar a la danesa lo que
implicaría la creación de 45 mil
empleos.
Otra gran fuente de creación de
empleo es la implementación de la
energía solar. En los Estados Unidos
emplea 20 mil personas en forma
directa y 150 mil de manera indirecta,
mientras que en España se estima que
el incremento del parque solar previsto
creará 25 mil empleos. Este sistema
tiene un bajo costo de operación y Imagen 2.
mantenimiento y es ideal para introdu-
cir tanto en ámbitos urbanos como ais- 
lados de la red, además de ser fácil de Por Ramiro Prodan
instalar y producir masivamente. Presidente de CADIEEL
10 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008



Las fuentes de alimentación
SITOP Power de Siemens,
están capacitadas para una
gran cantidad de aplicacio-
nes. Poseen gran flexibili-
dad y adaptación de uso.
i
“ Los diodos V1 y V2 deben
soportar una tensión inversa no
menor a 40 V y al menos una
corriente de igual valor a la máxi-
ma entregada.”
Fuentes de alimentación SITOP
L Siemens
as fuentes de alimentación
SITOP Power se pueden
enlazar en paralelo, a través de dio-
dos, para lograr redundancia, se
conectan en paralelo para aumentar la
potencia de salida y se conectan en
serie para aumentar la tensión.
Principalmente, SITOP Power, se utili-
za en sistemas de automatización,
control y monitoreo, junto a SIMATIC y
LOGO!. constituyen la familia de equi-
pos de provisión de 24 Vcc, aptas para
variadas gamas de aplicación.
Posee un diseño robusto y seguro
adaptado a entornos industriales.
Normalmente, son utilizados en siste-
mas de automatización, control y moni-
toreo, junto a la línea de automatiza-
ción SIMATIC y LOGO!.
Asimismo, se adaptan a las aplicacio-
nes con electrónica de baja potencia y
tensión. Con prestaciones desde los
2 A hasta más de 40 A, se conectan a
redes de alterna y continua, en la
variada gama de tensiones, garantizan
una solución a los sistemas de control.
Cabe destacar su flexibilidad y adapta-
ción de su uso.
Conexión en paralelo para redundancia
Dos fuentes SITOP Power del mismo
tipo (por ejemplo la E24/10 con otra
E24/10) se pueden conectar en para-
lelo a través de diodos para lograr
redundancia.
Los diodos V1 y V2 actúan de desaco-
ple. Deben soportar una tensión inver-
sa no menor a 40 V y una corriente de,
al menos, igual valor a la máxima
entregada por la fuente SITOP emple-
ada. La redundancia se logra cuando
SITOP power
L+
M
SITOP power
L+
M
Gráfico 1. Conexión en paralelo para redundancia
12 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
la corriente de carga total no es supe-
rior a la que puede entregar una sola
fuente y, además, la alimentación a las
fuentes es también redundante.
Es decir, por ejemplo, que el cortocir-
cuito de una de las fuentes no provoca
la desconexión de alimentación a la
segunda, aunque posean un interrup-
tor termomagnético en común.
Los diodos se deben diseñar para la
máxima corriente dinámica. Por ejem-
plo, si dos fuentes SITOP D24/40 se
colocan en paralelo para redundancia.
Ese tipo de fuente posee:
• Corriente continua límite 48 A
• Corriente dinámica en operación con
la carga en corto, de 70 A durante
490 ms.
• Corriente dinámica de encendido
con la carga en corto, de 85 A durante
160 ms.
Si se tiene en cuenta la corriente diná-
mica de 85 A, los diodos deben ser ele-
gidos para soportar 100 A. El disipador
se debe dimensionar acorde a 50 A x
tensión en el diodo, 50 W por diodo
con una caída de tensión de 1 V.
Una reserva adicional de seguridad es
útil porque el capacitor de salida
(aprox. 4400 µF) en la unidad SITOP
entrega un pico de corriente adicional
durante un cortocircuito.
Ese pico de corriente es de corta dura-
ción (menor de 8,3 ms), dentro de la
cual el diodo suele soportar dicho pico
de corriente extra.
continúa en página 14 
V1
r
Carga
V2
r

 viene de página 12
Los diodos deben estar montados
sobre disipadores correctamente
dimensionados. La puesta en paralelo
con diodos de desacople, para tener
redundancia, se puede hacer con
todas las fuentes SITOP.
Conexión en paralelo para aumentar la
potencia de salida
Las siguientes fuentes se pueden
conectar en paralelo sin diodos de
desacople para aumentar la potencia
de salida:
- 5D24/20 con 5D24/20
- G24/20 con G24/20
- G24/12 con G24/12
-EG24/2.5 con EG24/2.5
Fuentes de alimentación SITOP


-EG24/4 con EG24/4
-EG24/10 con EG24/10
-EG24/20 con EG24/20
Sin embargo, se deben cumplir algu-
nas condiciones como, por ejemplo,
que los conductores de salida conecta-
dos a cada fuente SITOP en los termi-
nales L+ y M deben ser, en lo posible,
de igual longitud y sección. Además,
las fuentes se deben encender en
forma simultánea, a través de un inte-
rruptor en común. Por último, los volta-
jes de las fuentes SITOP sin ser pues-
tas en paralelo y en vacío, no deben
diferir en más de 50 mV. Esto normal-
mente se corresponde con el seteo de
fábrica.
14 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
Conexión en paralelo para redundancia y
aumento de la potencia de salida
Con los tipos de fuente permitidas
conectadas en paralelo en forma direc-
ta, se agrega una tercer fuente (del
mismo tipo) a través de un diodo de
desacople.
De esta forma, si una de las tres fuen-
tes deja de entregar potencia, las dos
restantes alcanzarán para entregar la
corriente necesaria.

Por Fernando Sanjuán
Ingeniero responsable de
productos para microautomatismos y
sensores de Siemens SA
Contacto:
fernando.sanjuan@siemens.com


U muestra en la siguiente figura es
Un sistema de tensiones tri-
fásico es asimétrico cuando
sus tres tensiones son dis-
tintas, es decir, de distinto
valor, y los ángulos de des-
fasaje entre ellas son des-
iguales.
Si un sistema trifásico asi-
métrico se conecta a tres
cargas iguales producirá un
sistema desequilibrado, ya
que las tres tensiones serán
distintas.
i
“ Los desequilibrios de fase son
producidos por cargas monofási-
cas desiguales conectadas a las
redes trifásicas. La alimentación
de cargas trifásicas con un sistema
asimétrico puede producir diferen-
tes inconvenientes técnicos. ”
Sistema trifásico asimétrico
y desequilibrado
n sistema trifásico como el que se
un sistema asimétrico porque las tres
tensiones de fase Ef1, Ef2 y Ef3 son
desiguales y forman entre si ángulos
distintos de 120°. Por supuesto, tam-
bién las tres tensiones de línea E1-3,
E3-2 y E2-1 serán desiguales y no for-
marán ángulos de 120°.
Figura 1.
Este sería el esquema de tensiones al
final de una línea por la que, aunque
esté alimentada por un sistema simé-
trico, circulan corrientes distintas en
cada fase.
Las corrientes son desiguales, ya sea
en intensidad o en ángulo de desfasaje.
Cuando por un conductor circula una
corriente, en la impedancia del mismo
se produce una caída de tensión.
Suponiendo que tenemos un cable con
tres conductores exactamente iguales,
por supuesto las impedancias de todos
ellos serán iguales entre sí, por lo
tanto, también serán distintas las caí-
das de tensión en cada uno de los con-
ductores.
Figura 2.
16 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
En conclusión, las tensiones en el
extremo final de la línea serán des-
iguales. (ver figura 2)
∆U1= I1 . Z1
∆U2= I2 . Z2
∆U3= I3 . Z3
U1= E1 - ∆U1 = E1 – I1 . Z1
U2= E2 - ∆U2 = E2 – I2 . Z2
U3= E3 - ∆U3 = E3 – I3 . Z3
Es así como la carga conectada al final
de la línea de alimentación recibirá
como alimentación un sistema asimé-
trico.
La alimentación de cargas trifásicas
con un sistema asimétrico puede pro-
ducir diferentes inconvenientes técni-
cos. Los motores trifásicos están dise-
ñados y fabricados para admitir una
asimetría de tensión máxima del 5%
en su alimentación.
Si bien pueden funcionar con desequi-
librios mayores, estos desequilibrios
producen vibraciones y aumento de
las pérdidas en los motores.
Es decir, la eficiencia de los motores
se perjudica.
Con el mismo criterio si, por ejemplo,
se diseña un sistema de iluminación
para un campo deportivo basado en
lámparas iguales, al recibir éstas ten-
siones diferentes, cada una de ellas
emitirá un flujo luminoso distinto, pro-
duciendo la iluminación irregular del
campo de competencias.
continúa en página 18 

 viene de página 16
Las cargas desequilibradas producen
consumos desiguales y, por lo tanto,
un cierto error en la medición de los
mismos.
La compensación del factor de poten-
cia siempre se hace con baterías trifá-
sicas de capacitores, por lo tanto, la
compensación será distinta en cada
una de las fases.
Los desequilibrios de fase son produci-
dos por cargas monofásicas desigua-
les conectadas a las redes trifásicas.
Es necesario buscar una simetría de
las cargas en cada una de las fases
para que éstas no produzcan desequi-
librios en el sistema.
Es por ello que las prestatarias del
suministro eléctrico son muy estrictas
al exigir un correcto equilibrio de las
Sistema trifásico asimétrico y desequilibrado


cargas en sus clientes conectados a
alimentadores trifásicos.
Ellas mismas buscan solucionar el pro-
blema alimentando a sus clientes
domiciliarios alternando su conexión
desde distintas fases.
La solución es buscar cargar a cada
una de las fases con la misma canti-
dad y tipo de carga.
Es decir, si debemos alimentar veinte
lámparas incandescentes iguales; dis-
tribuirlas de la manera más equitativa
posible, por ejemplo, 7 en la fase 1; 7
en la fase 2 y 6 en la fase 3.
Si no es posible solucionar el desequi-
librio de cargas, porque existe una
gran carga concentrada, como por
ejemplo un horno eléctrico o un equipo
de refrigeración, la opción es reducir la
18 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
caída de tensión reduciendo la impe-
dancia del cable de alimentación, es
decir, debemos aumentar la sección
del cable de alimentación por encima
de los valores preestablecidos en prin-
cipio.
El mercado ofrece una amplia gama
de relés para controlar las asimetrías
de la tensión de alimentación.
Estos relés de asimetría son capaces
de controlar las redes de alimentación,
señalizar y avisar cuando el porcenta-
je de asimetría supera el valor prede-
terminado por el usuario.

Alejandro Francke
Especialista en productos eléctricos de
baja tensión, para la distribución de
energía; control, maniobra y protec-
ción de motores y sus aplicaciones.
Pioneros de la electricidad - Benjamin Franklin (1706-1790)
Benjamin Franklin (Boston, 17 de enero de 1706 - Filadelfia, 17 de abril de 1790)
fue un político, científico e inventor estadounidense.
H yijovelas,
de un fabricante de jabón
Benjamin Franklin
recibió educación formal hasta
los 10 años. A los doce comenzó
a trabajar como impresor en una
empresa propiedad de uno de
sus hermanos. Desde 1721 cola-
boró con su hermano James en la
redacción y edición del New
England Courant. Se trasladó a
Filadelfia en octubre de 1723,
donde se convirtió en un impor-
tante imprentero.
En 1736 Franklin formó parte de
la Asamblea General de
Pensilvania y al año siguiente fue
nombrado administrador de
Correos de Filadelfia.
A partir de 1747 se dedicó princi-
palmente al estudio de los fenó-
menos eléctricos. Enunció el
Principio de conservación de la
electricidad. De sus estudios
nace su obra científica más des-
tacada, “Experimentos y observa-
ciones sobre electricidad”.
del pararrayos, inventó también el
llamado horno de Franklin o chi-
menea de Pensilvania (1744),
En 1752 llevó a cabo en Filadelfia metálico y más seguro que las tra-
su famoso experimento con la dicionales chimeneas; las lentes
cometa. Ató una cometa con bifocales, para su propio uso; un
esqueleto de metal a un hilo de humidificador para estufas y chi-
seda, en cuyo extremo llevaba una meneas, entre muchos otros
llave también metálica. Haciéndola inventos.
volar un día de tormenta, confirmó
que la llave se cargaba de electri-
cidad, demostrando así que las
nubes están cargadas de electrici-
dad y los rayos son descargas
eléctricas. Gracias a este experi-
mento creó su más famoso invento,
el pararrayos.
Presentó la teoría del fluido único
para explicar los dos tipos de elec-
tricidad atmosférica, la positiva y la
negativa, a partir de la observación
del comportamiento de las varillas
de ámbar, o del conductor eléctri-
co, entre otros. Franklin fue un pro-
lífico científico e inventor. Además Benjamin Franklin
18 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
 Consultorio eléctrico

Nos consulta nuestro colega Osvaldo, de la Ciudad Autónoma

de Buenos Aires.

Continuamos con la consul- Pregunta

He leído la pregunta y la respuesta publicada en el Consultorio Eléctrico del
toría técnica de Electro mes de diciembre de 2007, y la duda que se me presenta es, siguiendo su
ejemplo: si la carga de 6 kvar disminuye significativamente, ¿qué sucede con
Instalador. el capacitor colocado?

Respuesta
En esta oportunidad respon- La compensación del factor de potencia se basa en que la batería de capaci-
tores que se instale debe consumir algo menos de potencia reactiva capaciti-
demos a las consultas de va que la potencia reactiva inductiva que consume la instalación a corregir.

En el ejemplo mencionado por nuestro colega Miguel en el consultorio Nro 16

nuestros colegas Osvaldo y
del pasado mes de diciembre, se calculó que el capacitor necesario debería
consumir 6 kvar.
Rubén.
Es de suponer que el consumo de energía reactiva de la instalación es algo
mayor.

El consumo propio de la batería de capacitores de compensación será siem-

pre de 6 kvar, independientemente del consumo de la instalación.

Si baja el consumo de potencia reactiva inductiva de la instalación a un valor

inferior al consumo del capacitor, nos encontramos en un caso de sobrecom-
pensación; un efecto que se debe evitar para no producir problemas en la red.
Es por eso que se construyen bancos de compensación automáticos, para
poder quitar de la instalación a los capacitores que se encuentren en exceso,
y evitar de este modo su sobrecompensación.

Nuestro colega Rubén nos consulta.

Pregunta
Me gustaría saber la cantidad de cables unipolares de 1,5 mm2 que podrían
entrar en un caño de 1/2" ; 3/4" ; 7/8"; y 1"
Idem para cables unipolares de 2,5 mm2

Respuesta
La Asociación Electrotécnica Argentina en su Reglamentación para la
Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles AEA 90 364 de Marzo del
2006, en su párrafo 771.12.3.13.4 nos informa las medidas mínimas de las
canalizaciones y en su tabla 771.12.IX la máxima cantidad de conductores
permitida por caño.

Por ejemplo:
Para caño pesado RS16 (5/8") = 5x 1,5 mm2 ó 3x 2,5 mm2;
Para caño pesado RS19 (3/4") = 7x 1,5 mm2 ó 5x 2,5 mm2;
Para caño pesado RS22 (7/8") = 10x 1,5 mm2 ó 7x 2,5 mm2;
Para caño pesado RS25 (1") = 14x 1,5 mm2 ó 10x 2,5 mm2.

Por favor tenga en cuenta la carga máxima permitida para cada conductor.

Los valores antes mencionados nos informan de la cantidad de conductores

que mecánicamente es posible introducir en cada caño. Pero la misma regla-
mentación en sus tablas 771.16.I a 771.16.IV nos informa la corriente máxi-
ma que puede conducir un conductor en función de su hacinamiento dentro
de la canalización. Por ejemplo, se considera que por lo menos hay un con-
ductor de puesta a tierra (PE) que no conduce corriente.
Puede enviar sus consultas a:
consultorio@electroinstalador.com

20 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008




El Templo Borobudur es el
monumento budista más
grande del mundo. Esta
maravilla arquitectónica
está ubicada en la provincia
de Java Central de
Indonesia, 40 kilómetros al
noroeste de Yogyakarta y
fue construida entre los
años 750 y 850 por los
soberanos de la dinastía
Sailendra. Su nombre se
traduce como "el templo
budista en la montaña".
GE iluminó el Templo de Borobudur,
antigua belleza de Indonesia
L aBorobudur
evidencia sugiere que
fue abandonado tras el
siglo XIV con el ocaso de los reinos
budistas e hindúes en Java, y la con-
versión de los isleños al Islam. Fue
descubierto en 1814 por Thomas
Stamford Raffles, gobernador británico
de Java. Desde entonces, Borobudur
ha sido conservado mediante numero-
sas restauraciones. El proyecto de
restauración más largo fue llevado a
cabo entre 1975 y 1982 por el
Gobierno de Indonesia y la UNESCO,
tras lo cual el monumento fue nombra-
do Patrimonio de la Humanidad.
Borobudur es aún utilizado como lugar
de peregrinación, donde una vez al
año los budistas de Indonesia celebran
el Vesak en el monumento. Además,
Borobudur es la atracción turística más
visitada de Indonesia.
El monumento consta de seis platafor-
mas cuadradas coronadas por tres pla-
taformas circulares, y está decorado
por 2.672 paneles de relieve y 504
estatuas de Buda.
El nuevo diseño producido por GE
Consumer & Industrial le dió al antiguo
templo una activa vida nocturna.
Este Templo, de 1.200 años de anti-
güedad y que sirvió como cuna del
Budismo en la provincia Java Central
de Indonesia por cerca de 8 siglos,
comenzó a atraer multitudes por las
noches. Gracias al nuevo diseño de
iluminación donado por GE Consumer
& Industrial, el Templo fue iluminado
por primera vez el 31 de agosto duran-
te “La Gran Creación de Borobudur”,
un evento que atrajo un importante
número de distinguidos invitados,
incluyendo al Presidente Indonés
Susilo Bambang Yudhoyono, el Sultán,
ministros del país y cientos otros.
“El rediseño de la iluminación del tem-
plo realmente ayudó a destacar de
noche los hermosos detalles del tem-
plo, aumentando su visibilidad y ayu-
dando tanto a visitantes como a
Indoneses locales a apreciar su mag-
nificencia” dijo Wagiman Subiarso,
Presidente de PT (Persero) Taman
Wisata Candi (TWC) el negocio mane-
jado por el gobierno que se encarga
del parque que rodea al templo.
22 • ElectroInstalador • FEBERERO 2008
“Con el enriquecimiento de la belleza
del Templo, esperamos que crezca el
interés de las personas y, como conse-
cuencia, planeamos abrir el Templo a
los visitantes nocturnos y realizar
demostraciones de danzas una vez
por mes, lo que ilustrará a más indivi-
duos acerca de la riqueza histórica del
templo.”
El templo, nombrado monumento his-
tórico de las Naciones Unidas, cuenta
con 34 metros de altura y cerca de 50
mil metros cuadrados, convirtiéndolo
en el templo Budista más grande del
mundo.
Los antiguos Indoneses, que pasaron
100 años construyendo este monu-
mento, utilizaron estructuras de rocas
de lava como lienzo donde crearon
elaborados dibujos y tallaron hermo-
sas esculturas que relataban la historia
del Budismo.
“El templo es uno de los más grandes
monumentos construidos por el hom-
bre y debe ser visto, celebrado y apre-
ciado como tal”, explicó Robert
Daniels, diseñador de iluminación pro-
fesional y dueño del Brillant Design en
Miami, Florida. Daniels rediseñó la ilu-
minación del templo con el soporte
financiero de GE. “Por años, quise
crear un diseño que resaltara profundi-
dad, dimensión y detalles del templo.
GE me dió esa oportunidad”, explicó.
Diseñadores trabajaron con GE, creando
el nuevo diseño
“En GE, estamos comprometidos con
las comunidades en las cuales hace-
mos negocios, y cuando existe una
necesidad que podemos satisfacer
usando nuestros productos, servicios o
áreas de conocimiento, estamos más
que felices de ayudar”, comentó
Nashid Emir, Country Manager de GE
Consumer & Industrial en Indonesia; y
agregó, “En este caso, hemos tenido la
oportunidad de proveer nuestros pro-
ductos de excelencia mundial de ilumi-
nación y nuestra experiencia en el
área del diseño de iluminación para
embellecer el templo Borobudur, una
pieza muy importante de la historia y
cultura de Indonesia”.
continúa en página 24 

 viene de página 22
Imagen 2. Templo de Borobudur, Indonesia
GE, además, donó lámparas, adornos
y columnas de iluminación que, origi-
nalmente, fueron provistas por una
empresa de iluminación Indonés para
el rediseño del templo Borodubur del
año 2003.
Este año, Daniels revitalizó el diseño a
través del agregado de cuatro colum-
nas de 24 metros de altura en cada
una de las esquinas del templo; incor-
porando 48 luminarias y adornos adi-
cionales; y reposicionando las colum-
nas actuales para crear el nuevo
ambiente deseado.
Para crear ese efecto, Daniels posicio-
nó las cuatro nuevas columnas en
cada una de las esquinas del templo
para que brinden una luz blanca bri-
llante de tecnología de Mercurio
Halogenado Cerámico CMH de GE en
el nivel más alto del monumento.
Usando una técnica llamada ilumina-
GE iluminó el Templo de Borobudur, antigua belleza de Indonesia


ción de “fuego cruzado”, reposicionó
las columnas existentes para redirec-
cionar los haces de luz, creando som-
bras que resaltan las complejas talla-
duras y que dan a cada cara del tem-
plo una visión más tridimensional.
También usó un mejorado control de
haz de luz con tecnología CMH para
separar la luz dorada-amarilla de los
niveles inferiores del templo de la luz
blanca situada en la parte superior.
El templo toma vida con luz blanca
“Elegí las sombras de la luz para sim-
bolizar las etapas de Buda, tal como
los diferentes niveles del monumento
simbolizan las diferentes partes de su
vida” explicó Daniels. “La luz dorada-
amarilla de la base, de tecnología de
Sodio de Alta Presión Lucalox de GE,
simboliza el tiempo de Buda en la tie-
rra, mientras que la luz blanca, con
CMH de GE, representa su tiempo en
el cielo.” Según Daniels, el diseño de
24 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
la iluminación no intenta contar una
historia en si misma, ayuda al templo
de Borodubur a contar su propia histo-
ria. De la misma manera, la ilumina-
ción no hace hermoso al templo, pero
resalta la belleza del mismo.
“Este proyecto no es acerca de la ilu-
minación, es acerca de resaltar una
porción de la cultura e historia de
Indonesia”, dijo Daniels. “Si puedo
ayudar a las personas a ver, apreciar y
encontrar dicha cultura en ello, enton-
ces he hecho mi trabajo.”
Sumado a la iluminación del templo,
GE donó las lámparas de seguridad
que iluminan los alrededores del tem-
plo y las lámparas de su línea Stage &
Studio que iluminan el escenario donde
se realizan las danzas rituales.

Por GE Consumer & Industrial
www.ge-ci.com.ar
 El ahorro de energía comienza por casa

D esde


que el 21 de diciembre de Iluminación
2007 fue anunciado el Plan de • En iluminación, la medida más efec-
Eficiencia Energética, el mismo se tiva es el apagado de las luces que no
convirtió en uno de los temas del vera- se utilizan.
no, y las conversaciones sobre el ade-
lantamiento de la hora oficial, el uso de
lámparas de bajo consumo, y el ahorro
energético, estuvieron en boca de
todos.

Dentro de este contexto, la Unión

El Plan de Eficiencia
Energética lanzado por el
Gobierno ha sido uno de los
temas del verano, cose-
chando por igual elogios y
críticas.
En este artículo, repasamos
algunas recomendaciones
para el uso eficiente de la
energía eléctrica en el
hogar.
Industrial Argentina ha impulsado el
Programa De Calidad De Artefactos
Energeticos (PROCAE). Este progra-
ma tiene como principal objetivo redu-
cir el consumo de la energía eléctrica
mediante la utilización de artefactos
eléctricos más eficientes.
El consumo de energía, tanto en el
sector residencial como en edificios de
uso comercial y público, obedece prin-
cipalmente al originado por electrodo-
mésticos, iluminación y equipamiento
de oficina según su orden de importan-
cia.
Los sistemas de etiquetado de eficien-
cia energética, constituyen uno de los
pilares sobre los cuales se apoyan los
programas de eficiencia energética a
lo largo de todo el mundo.
El uso de la etiqueta de eficiencia
energética, permite que el consumidor
cuente con un elemento vital a la hora
de decidir la compra de un nuevo elec-
trodoméstico o artefacto eléctrico.
Recomendaciones para el Uso Eficiente de
la energía eléctrica
En términos generales, dentro del
Sector Residencial los aparatos que
más energía eléctrica utilizan son las
lámparas y las heladeras, alcanzando
más del 60% del consumo de los
hogares.
• Se recomienda utilizar lámparas de
Imagen 1. Lámparas Bajo Consumo (LFC)
bajo consumo (LFC) en todos aquellos
lugares en que las lámparas incandes-
centes sean de más de 40 W y estén
prendidas más de 4 horas por día. Si
bien las LFC son más caras, el gasto
se ve compensado por un menor con-
sumo eléctrico y una mayor vida útil
(consumen el 20 % de lo que consume
una incandescente y duran entre 3 y 8
veces más).
• Hay que seleccionar adecuadamente
el reemplazo de las lámparas incan-
descentes. Idealmente deben sustituir-
se aquellas de mayor potencia y tiem-
po de uso. Generalmente estas lámpa-
ras se ubican en la cocina, comedor o
sectores iluminados durante toda la
noche.
Otro aspecto a tener en cuenta es que
no resulta recomendable colocar lám-
paras de bajo consumo en sitios donde
estén sometidas a muchos encendidos
y apagados en poco tiempo, como por
ejemplo, los baños.
Heladeras
• Ajuste los valores de temperatura
interna (frío) adecuadamente para

Los aparatos de TV y videos llevan

una proporción importante del consu-
mo, aunque menor. También en el
invierno o en el verano, la utilización
de estufas eléctricas o equipos de aire
acondicionado, producen una deman-
da de energía sustancial.

Algunas recomendaciones útiles para

disminuir el consumo de electricidad,
manteniendo los beneficios del servi-
cio son:
Imagen 2. Interior de heladera.

continúa en página 28 

26 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008


 viene de página 26
evitar sobreenfriamientos que consu-
men más energía.
• Preferiblemente, ubique su heladera
en lugares frescos. El consumo de la
heladera es muy sensible a la tempe-
ratura ambiente en donde se encuen-
tra ubicada. Cuanto más alta sea esta
temperatura, más energía eléctrica
consumirá la heladera.
• Separe la heladera de las paredes al
menos unos 15 cm.
• Muchos modelos de heladeras disi-
pan el calor a través de las paredes
laterales. Asegúrese, si esto es así, de
no impedir que esto ocurra colocando
imanes, papeles, carteles, etc., sobre
estas superficies.
• Existen heladeras más eficientes
que otras, o sea que, para una misma
capacidad (tamaño) consumen hasta
un 50% menos de energía. Algunos
fabricantes de heladeras ya comenza-
ron a publicar los datos del consumo y
su eficiencia.
Por eso es importante asesorarse al
momento de realizar la compra de una
unidad nueva.
Debe considerarse que este aparato
tiene un consumo significativo en el
hogar, por lo que su reducción tendrá
un impacto importante.
El ahorro de energía comienza por casa


Stand By
• Muchos aparatos, entre ellos los
TVs, videos, microondas, equipos de
audio, equipos de aire acondicionado,
computadoras personales (PCs), etc.
continúan consumiendo energía eléc-
trica aún cuando parezca que se
encuentran apagados. La suma de
estos pequeños consumos puede
alcanzar un valor significativo, por lo
que pueden apagarse cuando no se
Imagen 3. Tv en modo Stand by.
utilicen.
• Todos los modelos de computadoras
modernas poseen un modo de ahorro
de energía que las desactivan cuando
no están siendo utilizadas.
Climatización ambiental
Tanto en el caso de los equipos de aire
acondicionado, como en el de las estu-
fas eléctricas (también a gas), las
medidas más efectivas para economi-
zar el consumo energético son:
28 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
• No sobrecaliente ni sobreenfríe los
ambientes. Si el equipo cuenta con
indicador de temperatura, en verano
ajustarlo a 24º C. ó superior.
• Mantenga cerradas las puertas del
Imagen 4. Aire acondicionado.
ambiente que está climatizando, evi-
tando así desperdiciar energía en
ambientes no ocupados.
• Los equipos de aire acondicionado
tienen distintas eficiencias. A veces un
precio algo más elevado al comienzo
tiene una amplia recompensa en su
factura de energía eléctrica.
• Deben evitarse las excesivas filtra-
ciones de aire por puertas y ventanas
sellándolas adecuadamente.
• Si no tiene la posibilidad de calentar
con gas y debe hacerlo con energía
eléctrica, utilice caloventores o radia-
dores de aceite en vez de estufas a
cuarzo.
 ¿Fatalidad o negligencia?

perfil.com
01.01.2008 | 09:26
CALOR FATAL

Un hombre fue a comprar hielo a una estación de servicio de Flores y abrió la heladera des-
calzo, recibiendo una descarga fulminante. La Policía retiró el cadáver y clausuró el negocio.

Un hombre murió elec- la cena de Fin de Año, se rar el cadáver procedió a la

trocutado al abrir la
heladera de una esta-
ción de servicio del
barrio porteño de
Flores, donde concurrió
para comprar hielo para
informó hoy. El accidente
ocurrió anoche, poco
antes de las 20 hs, en la
estación de servicio (…),
jurisdicción de la comisa-
ría 38. La Policía tras reti-
clausura del lugar.
Trascendió que la víctima,
que se encontraba descal-
za, recibió la fulminante
descarga eléctrica al inten-
tar abrir la heladera.

A sítrónica
Fuente: DyN (Agencia Diarios y Noticias)

escuetamente la edición elec- Básicamente, debería haber estado

del diario Perfil nos infor- conectada rígidamente a tierra
ma del infortunio de un hombre que mediante una ficha según IRAM 2071,
Uno de nuestros objetivos
sólo quería disfrutar de una cena en la la que debería haber sido suministrada
buena compañía de su familia y/o ami- por su fabricante.
primordiales es el de
gos y terminó trágicamente sus días
por culpa de la negligencia de quien Además, el circuito de su tomacorrien-
“Generar conciencia sobre
debió atender responsable y adecua- te debería haberse alimentado por
damente a la heladera, y no lo hizo. medio de un interruptor diferencial con
la seguridad eléctrica en
una corriente de defecto de 30 mA.
¿Se trata de un accidente, de una fata-
profesionales del área con
lidad?, ¡NO!, ¡absolutamente NO!. Es Estas dos simples medidas son bási-
sabido por todos nosotros que cual- cas para garantizar la protección de
el fin de proteger bienes y
quier aparato eléctrico debe estar rígi- una persona contra contactos indirec-
damente conectado a tierra. tos a partes bajo tensión.
personas”.

Ya nos hemos ocupado del
tema en números anterio-
res; nos hacemos eco de
todas las inquietudes que
se orienten a la seguridad y
divulgamos las reglamenta-
ciones de la AEA; pero
nunca es suficiente…
Cada uno de ellos, a menos que sea
de doble aislamiento, se suministra
con un tomacorriente de tres espigas
según IRAM 2071, para conectarlo
adecuadamente a tierra. Esto esta cla-
ramente exigido por el IRAM en las
Normas correspondientes a cada uno
de los aparatos eléctricos.
Además, la Asociación Electrotécnica
Argentina, en su Reglamentación para
la Ejecución de Instalaciones
Eléctricas en Inmuebles AEA 90 364
en su párrafo 771.18.3.5, nos exige
instalar un interruptor diferencial en
cada circuito de tomacorrientes de uso
general (TUG) y especial (TUE).
No sabemos como estaba conectada
la heladera, pero si sabemos como
Debido a la fecha, primero de enero,
en la que no se editan diarios, la noti-
cia no se difundió en los medios gráfi-
cos, pero por televisión pudimos ver
algunos reportajes en los que vecinos
le decían al periodista que “…era
conocido que la heladera pateaba un
poquito…” ó “…daba cosquillas, lo
sabíamos…”.
Entonces, ¿es culpa del cliente por
haberse acercado descalzo a servir-
se?... ¡NO!, si la heladera hubiera
estado conectada a un diferencial, no
hubiera podido funcionar ya que éste
la hubiera sacado de servicio, y si
hubiera estado rígidamente a tierra
debería haber actuado el interruptor
automático asociado; pero ¿debemos
suponer que alguien anuló las medi-

i
“ Es sabido por todos nosotros
que cualquier aparato eléctrico
debe estar rígidamente conectado
a tierra.”
debería haber estado conectada para
que no fuera un riesgo potencial para
cualquier usuario y cumpliera correcta-
mente con su cometido, que es el de
almacenar hielo.
das de protección?
Debemos suponer que fue así porque
ninguna de las medidas preventivas
continúa en página 32 

30 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008

 ¿Fatalidad o negligencia?


 viene de página 30

funcionó, y sabemos que la instalación ¿Cuál es la diferencia de costo entre

de una estación de servicio sufre ins-
pecciones exhaustivas de calidad y
seguridad; solamente así una empresa
petrolera permite que su marca se
asocie a una instalación. Al parecer,
alguien pensó que como “no pasa
nada” y las medidas de seguridad
“estorban” al servicio, “es más práctico
anularlas”. ¿Quién tomó tal decisión?
Las preguntas cruciales son:
¿Hay un electricista responsable a
cargo del mantenimiento de dicha
estación de servicio?
¿Hay un plan de mantenimiento pre-
ventivo y/o correctivo?
una instalación mantenida por un
profesional matriculado y otra atendida
por un “… me doy maña...”?
¿Cuál es la diferencia de precio entre
productos reconocidos y otros de pro-
cedencia y fabricación dudosa?
¿Es válida la frecuente afirmación: “El
electricista hace lo que yo le digo”?
Si el responsable de la estación de
servicio se hubiera hecho estas pre-
guntas antes de tomar ciertas decisio-
nes, seguramente su cliente hubiera
festejado la llegada de un nuevo año
junto a su familia.

¿Quién hace las reparaciones? Atención, que a diario manipulamos

Imagen 1. Heladeras exhibidoras de bebidas.

heladeras comerciales, en almacenes,

Y adaptamos lo que nos preguntába-
mos hace unos meses:
¿Cuál es la diferencia de costo entre
una instalación bien mantenida y otra
mas o menos?
kioscos, supermercados, etc.; cada
vez que buscamos un helado, una
bebida fría, un yogur, ¿quién las con-
trola?, ¿quién nos cuida?.

Alejandro Francke
Especialista en productos eléctricos de
baja tensión, para la distribución de
energía; control, maniobra y protec-
ción de motores y sus aplicaciones.

ABB compró el negocio de Seccionalizadores

Electrónicos Monofásicos de Cavanna
ABB expande su portafolio de productos con la incorporación en Argentina
de la fabricación de Seccionalizadores Electrónicos Monofásicos.

L línea
a compañía ABB adquirió la
de productos de
Seccionalizadores Electrónicos
Monofásicos de Cavanna S.A.C.I.F.I.
Los Seccionalizadores Monofásicos
se presentarán al mercado bajo la
marca AutoLink.
El seccionalizador electrónico
AutoLink ofrece una solución econó-
mica para seccionalizar redes de dis-
tribución de media tensión, ya que
mejora la confiabilidad del sistema
proveyendo al cliente una flexibilidad
única; tanto el número de conteos y
la corriente de actuación pueden ser
establecidos y ajustados en el pro-
ducto, para adecuarlos a necesida-
des específicas de coordinación.
Asimismo, el AutoLink no requiere
herramientas para los ajustes. Estas
características combinadas significan
reducción de inventario y menos tra-
bajo para los usuarios.
“Esta adquisición es un excelente
ajuste para todo nuestro portafolio de
distribución. Nos ayudará a satisfacer
cada vez más las necesidades de
nuestros clientes de mejorar la con-
fiabilidad de todas las redes de distri-
bución con una relación costo-efecti-
vidad realmente beneficiosa. Esta
inversión demuestra el compromiso
de ABB de ser líder en la provisión de
soluciones de automatización”, dijo
Markus Heimbach, Responsable
Global de la unidad de negocios de
Productos de Media Tensión.
“Es un orgullo y desafío muy impor-
tante para ABB Argentina haber sido
designada por la Corporación para
fabricar y proveer desde Buenos
Aires Seccionalizadores AutoLink
para todo el mundo. Este es el resul-
tado de una excelente performance
demostrada en más de 10 años de
realizar ingeniería y fabricación de
Celdas de Media Tensión en nuestra
Planta de Valentín Alsina”, comentó
Ricardo Fernandez, Gerente de
Media Tensión, división Power
Products.

32 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008




El crecimiento económico y
productivo constante que
vive nuestro país nos pone
frente a nuevos desafíos.
Uno de ellos es cómo afron-
tar la mayor demanda de
energía requerida por la re-
activación y qué hacer para
que mientras se concretan
las nuevas obras para su
generación y transmisión, el
sistema no corra riesgos.
El presidente de CADIEEL,
Ramiro Prodan, da su visión
sobre este importante tema.
Propuestas para el desafío energético
D esde
las empresas que conforma-
mos la Cámara Argentina de
Industrias Electrónicas, Electromecá-
nicas y Luminotécnicas (CADIEEL),
estamos en condiciones de aportar
esfuerzos y soluciones para este tipo
de situaciones que se generan cuando
se incrementa la demanda por la
expansión del aparato productivo.
Muchos de nuestros asociados desa-
rrollan y fabrican productos que inci-
den significativamente a la hora de dis-
minuir el consumo sin por ello tener
que resignar prestaciones o hacer ero-
gaciones onerosas. En ese sentido, la
variedad de la oferta de soluciones
abarca un público que va desde el
usuario domiciliario hasta el empresa-
rio y a las diversas administraciones
públicas.
Un caso a tener en cuenta es el de
Estados Unidos, donde la aplicación
de políticas de uso racional y eficiente
hizo que éstas se constituyeran en la
mayor fuente de energía.
Veamos algunos ejemplos:
Fuentes
Actualmente uno de las herramientas
más útiles y que atraviesa a todos los
públicos es Internet. Pese a que el
consumo de los equipamientos infor-
máticos es concebido como mínimo,
su expansión hace que sea uno de los
puntos más sensibles a la hora de
hacer un uso racional de la energía.
Imagen 1.
Como ejemplo, si para alimentar los
modem que se usan para Internet se
empleasen fuentes del tipo switching
en lugar de las tradicionales con trans-
formadores de núcleo de hierro, se po-
drían ahorrar entre 8 y 11 W por cada
una. Cifra que parece menor, pero que
cobra dimensión al multiplicarla por los
2.000.000 de fuentes que se emplean
34 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
para acceder a Internet, con lo que
resulta que el ahorro de energía, por el
uso fuentes electrónicas, sería de
entre 16 y 22 MW/h: el consumo de
10.000 viviendas.
Lo mismo ocurre con muchas otras
fuentes, como las que se utilizan para
alimentar teléfonos inalámbricos.
Capacitores
Otro de los problemas que se generan
cuando se incrementa la demanda
energética es la necesidad de proveer
a los nuevos usuarios que se agregan
al sistema. Las líneas de transmisión
de energía tienen una capacidad de
transporte limitada y su ampliación
requiere de fuertes inversiones soste-
nidas en el tiempo.
Imagen 2.
El empleo de capacitores (dispositivos
para almacenar carga) para corregir el
factor de potencia en maquinarias y en
las conexiones con el sistema de dis-
tribución, permite optimizar ese siste-
ma al evitar el transporte de energía
innecesaria. Esto implica un doble
beneficio: que un solo canal abastezca
a más usuarios y que estos obtengan
una reducción de su tarifa. El ahorro
de enegía se produce cuando se insta-
lan dichos capacitores en el punto de
alimentación de cada máquina eléctri-
ca importante.
Iluminación
La iluminación de espacios públicos y
en los hogares es otro de los puntos de
atención a la hora de ahorrar energía y
de usarla racionalmente. En cuanto a
la iluminación hogareña, es importante
destacar el ahorro que genera el uso
de lámparas de bajo consumo que
puede llegar hasta casi el 80%.
continúa en página 36 

 viene de página 34
Además, el usuario contará con un
artefacto de mayor durabilidad y una
disminución sensible del monto de la
factura que puede alcanzar el 15%.
Para esto es imprescindible utilizar
lámparas de bajo consumo con calidad
garantizada, las únicas que aseguran
el ahorro de energía.
Imagen 3.
En el caso del alumbrado público, se
calcula que éste consume casi el 4%
del total de la energía eléctrica. Una de
las disposiciones que las diversas
administraciones deberían adoptar es
el reemplazo paulatino, a medida que
se vayan agotando, de las luminarias
de mercurio de alta presión por otras
de sodio cuya eficacia promedio es de
110 lumen (cantidad de radiaciones
luminosas sensibles al ojo humano)
por vatio consumido, frente a los 50 de
la de mercurio. Sin contar que las lám-
paras de sodio tienen un vida útil que
duplica a las de mercurio.
Control de potencia en el alumbrado
público
La implementación en los sistemas de
alumbrado público de los balastos de
doble potencia contribuye fuertemente
al ahorro de energía. Estos balastos
están dotados de un dispositivo elec-
trónico que les permite, a partir de
determinados horarios, reducir la
intensidad lumínica y, de ese modo,
generar un ahorro de hasta el 40% del
consumo en los períodos en los que
ésta es menos necesaria.
En la ciudad de Buenos Aires hay
actualmente alrededor de 120 mil
columnas de iluminación. Si tomamos,
en un cálculo conservador, que cada
una consume un promedio de 250 W/h,
esto equivale a 30 MW/h. El uso del
balasto de doble potencia permitiría
Propuestas para el desafío energético


Imagen 4.
ahorrar un 20%, es decir 6 MW/h, el
equivalente al consumo de 3.000
viviendas, y eso considerando sola-
mente las calles porteñas. Si dicha
política de iluminación se extendiese a
todo el país, se produciría un ahorro de
energía muy importante.
LEDs
Casi todos conocemos los leds, esos
puntos luminosos que están en el fren-
te de equipos como radios, televisores
y teléfonos celulares. Adicionalmente,
estos dispositivos pueden utilizarse
como reemplazo de las lámparas
incandescentes gracias a su mejorada
eficiencia lumínica que permite con
sólo un watt de consumo dar una pres-
tación similar a una lámpara de 100 W.
Un ejemplo simple de cómo pueden
contribuir al uso eficiente de la energía
es su aplicación en los semáforos.
Solo en Buenos Aires existen más de
3.500 cruces semaforizados y en cada
uno de ellos hay un promedio de seis
artefactos de tres luces cada uno, lo
que da un total de 70 mil lámparas,
que sumadas a sus controladores da
un consumo estimado de 600 kW/h.
Si se los reemplazara por leds, que
Imagen 5.
36 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
además tienen una vida útil de 100 mil
horas, este consumo se reduciría 100
veces.
Los elementos aquí mencionados res-
ponden a una ecuación muy ventajosa
en la que se mejoran prestaciones, se
ahorra energía, aumenta la vida útil de
los insumos, las innovaciones se
amortizan rápidamente y se ahorra
dinero público y privado que puede ser
destinado a otros usos. Asimismo,
desde CADIEEL se auspician otras
políticas como la implementación de
una tarifa eléctrica nocturna que des-
comprima la demanda en las horas
pico, las políticas públicas destinadas
a favorecer la fabricación de elemen-
tos de alto rendimiento, las campañas
de concientización y fomento y los pro-
gramas de etiquetado en lámparas y
electrodomésticos que indiquen al
usuario cuál es el nivel de eficiencia de
ese producto.
Estos no son más que algunos ejem-
plos concretos de cómo la industria
nacional puede aquí y ahora aportar
soluciones para sobrellevar la crecien-
te demanda energética. Nuestro sector
es dinámico y está en crecimiento con
iniciativas y una fuerte apuesta al de-
sarrollo de una industria nacional de
alto valor agregado. Es por eso que
presentó en el Congreso Nacional un
proyecto de ley para la promoción del
sector electro-electrónico que, de ser
aprobado, permitirá inversiones por
más de $ 6.000 millones, la creación
de más de 33 mil empleos y la sextu-
plicación de sus exportaciones, todo
esto sin costo fiscal para el Estado
Nacional.
Esta norma, sumada a otras como la
modificación del régimen de Compre
Trabajo Argentino, la simplificación de
los trámites y reintegros para las
exportaciones y el empuje a las políti-
cas de seguridad y eficiencia eléctrica,
permitirán que nuestro país recupere
un lugar de vanguardia en el desarrollo
tecnológico.

Por Ramiro Prodan
Presidente de la Cámara Argentina de
Industrias Electrónicas,
Electromecánicas y Luminotécnicas
CADIEEL



El crecimiento económico y
productivo constante que
vive nuestro país nos pone
frente a nuevos desafíos.
Uno de ellos es cómo afron-
tar la mayor demanda de
energía requerida por la re-
activación y qué hacer para
que mientras se concretan
las nuevas obras para su
generación y transmisión, el
sistema no corra riesgos.
El presidente de CADIEEL,
Ramiro Prodan, da su visión
sobre este importante tema.
Propuestas para el desafío energético
D esde
las empresas que conforma-
mos la Cámara Argentina de
Industrias Electrónicas, Electromecá-
nicas y Luminotécnicas (CADIEEL),
estamos en condiciones de aportar
esfuerzos y soluciones para este tipo
de situaciones que se generan cuando
se incrementa la demanda por la
expansión del aparato productivo.
Muchos de nuestros asociados desa-
rrollan y fabrican productos que inci-
den significativamente a la hora de dis-
minuir el consumo sin por ello tener
que resignar prestaciones o hacer ero-
gaciones onerosas. En ese sentido, la
variedad de la oferta de soluciones
abarca un público que va desde el
usuario domiciliario hasta el empresa-
rio y a las diversas administraciones
públicas.
Un caso a tener en cuenta es el de
Estados Unidos, donde la aplicación
de políticas de uso racional y eficiente
hizo que éstas se constituyeran en la
mayor fuente de energía.
Veamos algunos ejemplos:
Fuentes
Actualmente uno de las herramientas
más útiles y que atraviesa a todos los
públicos es Internet. Pese a que el
consumo de los equipamientos infor-
máticos es concebido como mínimo,
su expansión hace que sea uno de los
puntos más sensibles a la hora de
hacer un uso racional de la energía.
Imagen 1.
Como ejemplo, si para alimentar los
modem que se usan para Internet se
empleasen fuentes del tipo switching
en lugar de las tradicionales con trans-
formadores de núcleo de hierro, se po-
drían ahorrar entre 8 y 11 W por cada
una. Cifra que parece menor, pero que
cobra dimensión al multiplicarla por los
2.000.000 de fuentes que se emplean
34 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
para acceder a Internet, con lo que
resulta que el ahorro de energía, por el
uso fuentes electrónicas, sería de
entre 16 y 22 MW/h: el consumo de
10.000 viviendas.
Lo mismo ocurre con muchas otras
fuentes, como las que se utilizan para
alimentar teléfonos inalámbricos.
Capacitores
Otro de los problemas que se generan
cuando se incrementa la demanda
energética es la necesidad de proveer
a los nuevos usuarios que se agregan
al sistema. Las líneas de transmisión
de energía tienen una capacidad de
transporte limitada y su ampliación
requiere de fuertes inversiones soste-
nidas en el tiempo.
Imagen 2.
El empleo de capacitores (dispositivos
para almacenar carga) para corregir el
factor de potencia en maquinarias y en
las conexiones con el sistema de dis-
tribución, permite optimizar ese siste-
ma al evitar el transporte de energía
innecesaria. Esto implica un doble
beneficio: que un solo canal abastezca
a más usuarios y que estos obtengan
una reducción de su tarifa. El ahorro
de enegía se produce cuando se insta-
lan dichos capacitores en el punto de
alimentación de cada máquina eléctri-
ca importante.
Iluminación
La iluminación de espacios públicos y
en los hogares es otro de los puntos de
atención a la hora de ahorrar energía y
de usarla racionalmente. En cuanto a
la iluminación hogareña, es importante
destacar el ahorro que genera el uso
de lámparas de bajo consumo que
puede llegar hasta casi el 80%.
continúa en página 36 

 viene de página 34
Además, el usuario contará con un
artefacto de mayor durabilidad y una
disminución sensible del monto de la
factura que puede alcanzar el 15%.
Para esto es imprescindible utilizar
lámparas de bajo consumo con calidad
garantizada, las únicas que aseguran
el ahorro de energía.
Imagen 3.
En el caso del alumbrado público, se
calcula que éste consume casi el 4%
del total de la energía eléctrica. Una de
las disposiciones que las diversas
administraciones deberían adoptar es
el reemplazo paulatino, a medida que
se vayan agotando, de las luminarias
de mercurio de alta presión por otras
de sodio cuya eficacia promedio es de
110 lumen (cantidad de radiaciones
luminosas sensibles al ojo humano)
por vatio consumido, frente a los 50 de
la de mercurio. Sin contar que las lám-
paras de sodio tienen un vida útil que
duplica a las de mercurio.
Control de potencia en el alumbrado
público
La implementación en los sistemas de
alumbrado público de los balastos de
doble potencia contribuye fuertemente
al ahorro de energía. Estos balastos
están dotados de un dispositivo elec-
trónico que les permite, a partir de
determinados horarios, reducir la
intensidad lumínica y, de ese modo,
generar un ahorro de hasta el 40% del
consumo en los períodos en los que
ésta es menos necesaria.
En la ciudad de Buenos Aires hay
actualmente alrededor de 120 mil
columnas de iluminación. Si tomamos,
en un cálculo conservador, que cada
una consume un promedio de 250 W/h,
esto equivale a 30 MW/h. El uso del
balasto de doble potencia permitiría
Propuestas para el desafío energético


Imagen 4.
ahorrar un 20%, es decir 6 MW/h, el
equivalente al consumo de 3.000
viviendas, y eso considerando sola-
mente las calles porteñas. Si dicha
política de iluminación se extendiese a
todo el país, se produciría un ahorro de
energía muy importante.
LEDs
Casi todos conocemos los leds, esos
puntos luminosos que están en el fren-
te de equipos como radios, televisores
y teléfonos celulares. Adicionalmente,
estos dispositivos pueden utilizarse
como reemplazo de las lámparas
incandescentes gracias a su mejorada
eficiencia lumínica que permite con
sólo un watt de consumo dar una pres-
tación similar a una lámpara de 100 W.
Un ejemplo simple de cómo pueden
contribuir al uso eficiente de la energía
es su aplicación en los semáforos.
Solo en Buenos Aires existen más de
3.500 cruces semaforizados y en cada
uno de ellos hay un promedio de seis
artefactos de tres luces cada uno, lo
que da un total de 70 mil lámparas,
que sumadas a sus controladores da
un consumo estimado de 600 kW/h.
Si se los reemplazara por leds, que
Imagen 5.
36 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
además tienen una vida útil de 100 mil
horas, este consumo se reduciría 100
veces.
Los elementos aquí mencionados res-
ponden a una ecuación muy ventajosa
en la que se mejoran prestaciones, se
ahorra energía, aumenta la vida útil de
los insumos, las innovaciones se
amortizan rápidamente y se ahorra
dinero público y privado que puede ser
destinado a otros usos. Asimismo,
desde CADIEEL se auspician otras
políticas como la implementación de
una tarifa eléctrica nocturna que des-
comprima la demanda en las horas
pico, las políticas públicas destinadas
a favorecer la fabricación de elemen-
tos de alto rendimiento, las campañas
de concientización y fomento y los pro-
gramas de etiquetado en lámparas y
electrodomésticos que indiquen al
usuario cuál es el nivel de eficiencia de
ese producto.
Estos no son más que algunos ejem-
plos concretos de cómo la industria
nacional puede aquí y ahora aportar
soluciones para sobrellevar la crecien-
te demanda energética. Nuestro sector
es dinámico y está en crecimiento con
iniciativas y una fuerte apuesta al de-
sarrollo de una industria nacional de
alto valor agregado. Es por eso que
presentó en el Congreso Nacional un
proyecto de ley para la promoción del
sector electro-electrónico que, de ser
aprobado, permitirá inversiones por
más de $ 6.000 millones, la creación
de más de 33 mil empleos y la sextu-
plicación de sus exportaciones, todo
esto sin costo fiscal para el Estado
Nacional.
Esta norma, sumada a otras como la
modificación del régimen de Compre
Trabajo Argentino, la simplificación de
los trámites y reintegros para las
exportaciones y el empuje a las políti-
cas de seguridad y eficiencia eléctrica,
permitirán que nuestro país recupere
un lugar de vanguardia en el desarrollo
tecnológico.

Por Ramiro Prodan
Presidente de la Cámara Argentina de
Industrias Electrónicas,
Electromecánicas y Luminotécnicas
CADIEEL
 Costos de mano de obra
Cañería en losa con caño metálico
De 1 a 50 bocas............................................................................ $68
De 51 a 100 bocas.........................................................................$55
Cañería en loseta con caño metálico
De 1 a 50 bocas............................................................................ $55
De 51 a 100 bocas........................................................................ $48
Cañería en loseta de PVC
De 1 a 50 bocas............................................................................$44
De 51 a 100 bocas........................................................................ $36
Cañería a la vista metálica o de PVC
De 1 a 50 bocas............................................................................ $53
De 51 a 100 bocas........................................................................ $46
Cableado en obra nueva
De 1 a 50 bocas............................................................................$39
De 51 a 100 bocas........................................................................$35
Recableado
De 1 a 50 bocas............................................................................$42
De 51 a 100 bocas....................................................................... $38
Incluye bajar y recolocar artefactos, desconexión y reconexión de
llaves, tomas y vaciado de cañerías. No incluye, cables pegados a la
cañería, recambio de cañerías defectuosas.
El costo de esta tarea será a convenir en cada caso.
Mano de obra contratada por día
Oficial electricista especializado.................................................$90
Oficial electricista.........................................................................$80
Medio Oficial electricista............................................................. $70
Ayudante.......................................................................................$60
Cifras arrojadas según encuestas realizadas entre instaladores.
(Salarios básicos con premio por asistencia, sin otros adicionales
ni descuentos).
Honorarios por verificacion tecnica y certificacion de instalaciones
Categoría C1.............$190 Categoría C2.............$400
Costos de validación de certificación de Instalación por APSE
Categoria Tipo de
del Inmueble Instalación
C1 Pequeñas demandas de uso Residencial hasta 10 kW (T1-R)
C2 Pequeñas demandas de uso Residencial hasta 10 kW (T1-R)
B Medianas demandas superiores a 10 kW hasta 49 kW (T2)
A Grandes demandas iguales o superiores a 50 kW (T3)
Inspecciones e inscripción
Inspección obligatoria..................................................................$120
Habilitación para Técnicos o Ingenieros.....................................$150
Inscripción Idóneos......................................................................$150
Foro Idóneo...................................................................................$100
40 • ElectroInstalador • FEBRERO 2008
Telefonía. Cableado exterior hasta 20 m de la central
Central telefónica con 2 teléfonos.............................................. $125
Central telefónica con 4 teléfonos.............................................. $185
Central telefónica con 6 teléfonos.............................................. $242
Central telefónica con 8 teléfonos.............................................. $330
Central telefónica con 16 teléfonos............................................ $620
Colocación del frente puerta de calle.........................................$108
Cableado por cañería existente...................................................$35
Cableado por cañería existente hasta 20 m de la central
Central telefónica con 2 teléfonos..............................................$115
Central telefónica con 4 teléfonos.............................................. $160
Central telefónica con 6 teléfonos.............................................. $225
Central telefónica con 8 teléfonos.............................................. $305
Central telefónica con 16 teléfonos............................................ $535
Colocación de Portero Eléctrico
Frente embutido teléfono y fuente..............................................$185
Frente exterior teléfono y fuente.................................................$160
Por cada elemento adicional.......................................................$50
Reparación mínima......................................................................$68
Colocación de Luminarias
Plafón/ aplique de 1 a 6 lumin. x artefacto.................................$33
Colgante de 1 a 3 lámparas.........................................................$38
Colgante de 7 lámparas...............................................................$60
Armado y colocación listón de 1 a 3 tubos................................. $45
Armado y colocación artefacto dicroica x6.................................$60
Armado y colocación spot incandecente.....................................$28
Armado y colocación artefacto suspendido
en tinglado (no incluye cañería ni cableado).............................. $70
Luz de emergencia
Sistema autónomo por artefacto.................................................$45
3 tubos cableado exterior a 20 m de central..............................$125
Por tubo adicional........................................................................$43
Categoría B.............$900 Categoría A.............$2.100
Nivel Valor de Valores
de Instalador la DCI en VA
3_2_1 $1 9 Hasta 12000 VA
3_2_1 $4 0 Hasta 12000 VA
2_1 $9 0 De 12001 a 58000 VA
2 (técnicos)_1 $210 Desde 58001 VA