(KKLR) Toaru Majutsu No Index-New Testament 21 Sin Pass PDF

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisión: KaiserofDarkness
El vehículo recreativo estaba estacionado cerca de un Oasis sin nombre en
Egipto.
Un suave llamado vino desde la puerta incluso aunque nadie debería saber
siquiera que el vehículo se encontraba allí.
—…
No hace falta decir que, Mina Mathers, la bruja gato encargada del vehículo, debía
ser cuidadosa. Dejó suavemente a la bebé en su cuna e hizo aparecer una
espátula de pinturas en su mano. Ella había utilizado su arte para convertir a
simple imágenes en símbolos mágicos. Fue algo similar a la revolución producida
por la introducción de íconos y el cursor en computadoras personales en lugar de
sólo una pantalla negra cubierta con texto alfanumérico que parecía más un
leguaje alienígena que cualquier otra cosa.
Sus orejas de gato se movieron como micrófonos direccionales para enfocar los
sonidos más allá de la puerta de acero. Ella usaría esa información para decidir si
salir de golpe por esa puerta y luchar o tomar el volante y huir. Por lo menos,
hacer nada no mejoraría su situación.
… O eso había pensado.
Sin embargo.
— ¿Oh?
La tensión la rodeaba, pero esto se limitaba sólo a su rostro oscurecido por el velo
de sus ropas de luto. Estaba oscurecido por la duda. Era una situación extraña.
Definitivamente tenían un visitante. Los sonidos de afuera eran suficiente para
saber eso. Pero además sentía una muy distintiva falta de precaución. Solamente
había una persona y no parecía sostener un arma preparada para disparar o
refinando poder mágico utilizando meditación o algún método de respiración
especial.
Ella pensó por un momento.
Entonces balanceó la espátula en su mano y la arrojó a la puerta cerrada.
Con un ruido sordo, la espátula sin filo se enterró en el centro de la puerta. No
penetró lo suficiente como para salir por el otro lado. Realmente sólo tenía la
punta enterrada en el metal, pero era lo era. La intención asesina debería alcanzar
a la persona al otro lado de la puerta.
Pero ni siquiera eso produjo ningún cambio en la presencia más allá de la puerta.
Ella percibió un poco de movimiento, pero eso se debía únicamente a la sorpresa
por el ruido de la puerta. De hecho, el gato calicó reaccionó más al dar brinco por
Traducción: Gin
Corrección: Cross
la sorpresa. Lo importante no era si el ataque acertó o no sino si su intención
asesina pasó a través de la puerta de acero.
(¿No se trata de un experto?)
¿Entonces de quién se trata?
El vehículo se encontraba en medio del desierto, así que dudaba que un vendedor
de puerta-puerta o un oficial recaudando pagos por servicios públicos fuera a
pasar a visitar.
Este visitante era un completo misterio.
Mina Mathers se acercó a la puerta, sacó su espátula y soltó en seguro de la
puerta con la hoja. Le dio un par de giros a su espátula y lo escondió bajo su
manga antes de abrir de delgada puerta metálica. El frío de la noche en el desierto
se filtró a través del espacio.
— Hola.
Fue un saludo casual.
Nunca había conocido directamente a esta persona, pero lo había visto listado en
documentos como un individuo importante. Eso demostraba lo valioso que era
para el Director General.
— Recibí un mensaje que me pedía salir y venir hacia aquí por si se hacía
necesario.
Él habló en japonés, elevando el tono al final de las frases de manera extraña.
Su bata blanca se veía fuera de lugar en ese arenoso desierto.
Y su gran rostro se parecía de algún modo al de una rana.
Este doctor se había convertido en algo así como una leyenda en Ciudad
Academia.
— Oh, eras tú, Heaven Canceller.
— Lo siento, me tomó un tiempo curar a este buen chico. Los animales no son mi
especialidad como ves.
En cuanto lo mencionó, Mina Mathers miró hacia abajo y vio un Golden Retriever
envuelto en vendas y sentado obedientemente a los pies del hombre.
Para ese hombre no importaba si la herida era “letal” o si su paciente “no tenía
salvación”.
El daría un giro a esas afirmaciones.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Si decía que salvaría la vida de alguien, se encargaría de hacerlo.
El portaba un tipo diferente de leyenda respecto a Kamijou Touma, Accelerator,
Aleister Crowley o cualquiera de los magos Dorados.
En ese caso, solo hay una razón para que él estuviera aquí.
— Se trata de Lilith, ¿No es así?
Lilith parecía un bebé saludable por ahora, pero era literalmente el producto de un
milagro y un especialista querría gritar si llegara a examinarla. Después de todo,
carecía del cuerpo físico y las células que eran los estándares para la definición de
vida. Ella era un alma expuesta sin pecado original. La alta calidad de su espíritu
había causado cierta cantidad de milagros y le habían permitido permanecer en
este mundo, pero un infante sin un recipiente de carne era demasiado frágil. Si no
se hacía nada, su alma se disiparía por su cuenta en cualquier momento.
El alma era descrita usando varios medios distintos: fuego, agua, electricidad,
incienso, etc. Pero eso significaba que aún no se había encontrado una definición
de lo que realmente era. Refinar la fuerza vital de uno mismo en poder mágico era
el fundamento de la magia, pero eso no necesariamente significaba que tuvieran
las definiciones reales para todo lo involucrado en ese proceso. Puede ser similar
a cómo las personas pueden dejar atrás a su descendencia sin entender
completamente su propio ADN.
Pero las diversas teorías que existían provenían de la necesidad de tener un
recipiente físico para estabilizar la energía en el mundo real. Incluso los ángeles y
los demonios usualmente buscaban un recipiente o un médium espiritual. Y si no
podían conseguir eso, solo eran convocados al extremadamente limitado espacio
de un círculo mágico creado artificialmente o una ubicación espiritual creada
accidentalmente1. Si bien no era del todo inexistente, era extremadamente raro
que un ser así caminara libremente mientras estaba en ese estado expuesto.
Así que, incluso si un alma carecía de pecado original, era demasiado pedirle que
mantuviera constantemente un nivel de poder paranormal mayor al de un ángel o
un demonio. Si fuera realmente tan fácil, Fuse Kazakiri y Aiwass no hubieran
necesitado usar la totalidad de Ciudad Academia para hacer una aparición.
El doctor con cara de rana habló mientras entraba en el vehículo.
— Ahora, me gustaría confirmar algo de información esencial. Me dieron un
mensaje, pero la escritura era demasiado poética, lo que sólo me confundió. Tal
vez me estoy haciendo viejo, pero no estoy seguro de sí debería tomarlo en serio
1
Nota de káiser.- referencia a lo sucedido en el arco Angel Fall.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
o verlo como una referencia indirecta a otra cosa. Así que me gustaría hacer
algunas preguntas antes de empezar.
— Sí, los magos tienden a ser así.

— Y ahora se ha introducido otro término poético. Me gustaría empezar a trabajar
para salvar a mi paciente, pero siento que me dieron una escritura antigua en
lugar de un historial médico. Quizás esto es lo que sintió el traductor del periodo
Edo de Tafel Anatomie2.
El Golden Retriever se sacudió antes de entrar en el vehículo. Él (?) parecía estar
sacudiéndose la arena que se había metido en su pelaje. Tal vez sabía que ahora
no era el momento de interferir ya que se mantuvo alejado de la cuna y, en
cambio, saltó al sofá cama y se acostó.
— Lilith está en un estado crítico sin nada que la contenga. Ella necesita un nuevo
recipiente. — Mina Mathers hizo el esfuerzo de traducir la situación en términos
razonables. — Voy a tratar de usar el lenguaje de lado de la ciencia. Por ahora,
dejemos de lado la definición de vida. Hablándome meramente de técnica,
¿conoces alguna forma de restaurar o trasplantar experiencias o recuerdos
perdidos? O puedes considerarlo como la personalidad completa de alguien si lo
prefieres.
— ¿Quizás el equilibrio hormonal producido por el cerebro, los nervios y los
órganos? Hay varias cosas que podría usar, pero realmente depende de la
situación específica. Y cuando se trata de recuerdos, hay un chico al que incluso
yo fallé en salvar.
— Te estás refiriendo a métodos que no figuran en el Banco, ¿Cierto? Por ahora,
enumera todo lo que sabes. En realidad, solo los recuerdos y la personalidad no
serían suficientes. Heaven Canceller, Lilith debe colocarse dentro de un recipiente
completo de carne. Ahora, intentaré proporcionar una explicación simple de la
fuerza vital y el poder mágico.
— Oh, sobre eso. No necesitas molestarte.
Él la cortó fácilmente.
Esto desconcertó a la bruja gato.
— No sé acerca de la verdadera Mina Mathers, pero al tu menos eres amiga de
Aleister, ¿no es así?
2
Anatomische Tabellen, texto de origen alemán que se usó como base para el Katai Shinso (Nuevo Texto de
Anatomía) que, como su nombre implica, es un texto médico del periodo Edo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No estoy segura de sí usaría la palabra amiga, pero es cierto que apoyo sus
acciones.
— La palabra que uses no tiene importancia. Es un asunto de definiciones, ¿no?
Así que supongo que no te importaría si proporciono el nombre que alguna vez
usé como uno de los pocos amigos de Aleister, si usamos tu posición para definir
ese término.
Las orejas de la bruja del gato se movieron ligeramente.
Recordó haber escuchado a alguien describiéndose a sí mismo como uno de los
pocos amigos de Aleister. Pero esas palabras no fueron dirigidas al Director
General de Ciudad Academia. Habían sido pronunciadas durante la leyenda de
una era mucho más antigua, cuando Londres aún estaba envuelto en niebla y
vapor.
— Ese hombre fue el único maestro al que Aleister aceptó y su más grande amigo.
Ese hombre fue víctima de la adicción al opio que desarrolló a debido a sus
técnicas de medicina carentes de experiencia. Ese hombre fue el primero en
enfrentar la derrota y tener su camino distorsionado durante la batalla de Blythe
Road. Ese hombre abandonó la lucha por el poder en Occidente, aprendió yoga
en Ceilán para tratar su adicción e, irónicamente, recuperó un cuerpo sano gracias
a haber sido excluido de la Cábala Dorada y haber fracasado en la vida.
La sensación de algo arrastrándose se sintió como un tabú aún mayor que tocar el
ataúd de un muerto.
Ese extraño temblor comenzó en los dedos de Mina Mathers y subió por su
columna vertebral. Esto podría ser exactamente lo que sentiría si la palma de su
mano frotara suavemente una puerta que nunca debe abrir.
Kihara Noukan supuestamente tenía la ventaja absoluta, sin embargo, este
hombre había conseguido fácilmente que el perro lo siguiera usando nada más
que una habilidad científica bruta (aunque era usada para salvar en lugar de
luchar como era costumbre en el lado oscuro). Y ese hombre sonrió exactamente
de la misma forma mientras continuó su explicación.
Dio una palmada con sus manos frente a su pecho.
Y guiñó un ojo.
— Mi nombre es Mago Dorado Allan Bennett. Aunque tomé el nombre de Swami
Maitrananda como monje budista. Escapé de las toxinas que me impregnaban en
occidente y ahora trabajo para salvar a todos los que pueda en oriente. ¿Eso
basta como presentación para ti?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Prólogo: Los Dorados y Su Pasado. True_Wizards
Había una vez una Cábala Mágica conocida como la Cábala Dorada.
Solo estuvo activa durante un corto período de tiempo entre finales del siglo XIX y
principios del siglo XX. Sin embargo, esa cábala todavía es conocida como la
“mayor del mundo”. Algunos tenían identidades públicas como farmacéutico, actriz
de teatro, forense o autor genio, otros apenas sobrevivían de la traducción de
textos antiguos o sugiriendo acuerdos financieros especulativos, y otros
simplemente permanecieron desempleados y recluidos. La cábala era como un
grupo de muestra o una enciclopedia de todo tipo de personas.
La Cábala Dorada tenía un caleidoscopio de diferentes rostros según el aspecto
que estuvieras viendo: todo, desde un salón o club para aquellos con aficiones
extrañas hasta un grupo de investigación mágico legítimo o belicistas armados con
maldiciones. Sin embargo, había dos figuras prominentes que tenían que ser
discutidas sin importar desde donde lo vieras.
Uno era Aleister Crowley.
El otro era Samuel Liddell MacGregor Mathers.
La Cábala Dorada era un contenedor conveniente para aquellos eternos rivales a
los que la sociedad normal nunca podría entender. Aprendieron juntos, hablaron y
se rieron juntos, pero también se odiaban, se oponían y trataron de matarse
mutuamente. Como dos bestias viviendo en la misma jaula. Tiempo después,
muchos investigadores mágicos intentaron analizar las profundidades de la
extraña relación entre los dos genios basándose en cómo los textos sobrevivientes
los describían, pero lo más probable es que ni siquiera esos dos supieran la
verdad.
Eran profesor y estudiante, sin embargo, se veían como herejes entre ellos.
Eran buenos amigos, pero se veían como némesis entre ellos.
Crowley y Mathers existían uno junto al otro en el marco de la Cábala Dorada,
pero tenían la costumbre de discutir sobre sus diferentes teorías. Toma como
ejemplo al Gran Demonio conocido como Coronzon. Mathers lo definió como un
mal constante y absoluto, pero Crowley lo rechazó y dijo que era un mal relativo.
Esta puede ser la razón.
Esos dos siguieron el mismo camino, pero nunca pudieron llevarse bien, por lo
que en abril de 1900 se desarrolló un conflicto armado crítico entre ellos, que
comenzó en Hammersmith.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Ese conflicto se conoció como la batalla de Blythe Road.
Fue una batalla entre Mathers, que pensaban que el sacrificio era una parte
inevitable de la magia, y Crowley, que se negó a aceptar eso. Los detalles de eso
no necesitan ser descritos aquí. Pero como resultado de esa batalla, la Cábala
Dorada ya no existe en su forma pura. Al final de ese conflicto, que fue lo
suficientemente intenso como para ser registrado en la historia no mágica, un
cierto humano había matado o robado la posibilidad de éxito en el futuro a cada
uno de los magos pertenecientes a la Cábala Dorada. La luz del sol de color del
amanecer, la Nueva Luz y otros autoproclamados sucesores “oficiales” surgirían
más adelante, lo que significa que no fueron eliminados por completo, pero eso no
era más que una batalla inútil contra un libro que se cierra.
Sí, era cosa del pasado.
— ¿Este no es Mathers...? No puede ser. Pero espera…

— ¿Qué ocurre? ¿¡Realmente puedes saber eso sólo con ver los huesos!?
¿Entonces de qué se trataba esto?

¿Qué sucedió en el cementerio de la Abadía de Westminster en el centro de la
ciudad política y religiosa de Londres?
Querían los restos de alguien que había muerto hacía mucho tiempo.
Al dar una orden a través del cuerpo de ese contratista, esperaban detener a
Coronzon, que seguramente se libraría del sello y crearía innumerables víctimas
en todo el mundo.
Sin embargo.
— ¿¿¿Math... ers...???
— ¿¡Qué ocurre!?, ¿¡qué ocurre!?, ¿¡qué ocurre!? Destruiste la Cábala Dorada
que yo construí y tomaste el control de toda la magia del mundo, ¿pero
descuidaste tus estudios después de eso? ¿¡Esto es todo lo que tu magia puede
hacer!?
No podría confundir a esa figura masculina que llevaba un brillante uniforme militar
escocés con un sombrero y una capa de bruja. Ese hombre se había llamado a sí
Traducción: Gin
Corrección: Cross
mismo descendiente de los montañeses y había sembrado las semillas de la
magia en toda Europa mediante la traducción de muchos grimorios. Con su
conocimiento, su diverso vocabulario y la ayuda de su esposa artista, Mina
Mathers, él proporcionó imágenes simples para ayudar a comprender varios
sistemas mágicos – sí, justo como las computadoras personales se habían
propagado de forma tan explosiva después de la introducción de los iconos y el
cursor del mouse en lugar de solo líneas de lenguaje alienígena. Él fue el que
había guiado a Crowley como profesor, pero también se opuso a él en debate. Si
la historia hubiera acabado siendo un poco diferente, bien podría haber tenido
éxito en su oscura aspiración de convertirse en el fundador de la magia occidental
moderna.
Si tan solo no hubiera sucumbido a la paranoia.
Si tan solo no hubiera invocado a Coronzon y le hubiera ordenado que atacara a la
persona que tenía el poder suficiente para arrebatarle el trono de la Cábala
Dorada.
Entonces ni Lilith ni la segunda hija de Crowley habrían sido sacrificadas.
— Y no pienses que esto es injusto.

— Ahora, vamos a rehacer la batalla de Blythe Road. ¡¡Crowley, me robaste todo
una vez!!
¿Qué, en última instancia, estaba ocurriendo aquí?

¿No fue Coronzon quien se erguía en ese pico malicioso?
Esa humana supuestamente estaba en el centro de todo, sin embargo, sintió
varios pasos atrás.
Todo lo que ella creía había sido destrozado. El sabor de la victoria que la había
sostenido había sido sacudido. Su respiración era pesada, sus piernas temblaban
y las lágrimas amenazaban con humedecer sus ojos.
Pero. Aun así.
— Oh, ya veo.
— Aleister, tu hija no debería haber sido salvada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Solo eso, ella nunca podría aceptarlo.
Sin importar qué, ella tenía que mantenerse fuerte y luchar.
Su enemigo era la mayor cábala del mundo: la Cábala Dorada. Mathers fue
acompañado por Westcott, Fortune, Regardie, Felkin y más de esos magos
originales que tenían sus propias leyendas.
Pero esa humana no había pasado la paz del siglo pasado entrelazando sus
pulgares. Ciencia y magia. Ella había separado innecesariamente el mundo para
crear una era en la que luchaba contra sí misma. Y en el caos que siguió a la
guerra, ella había establecido una institución académica gigante en el Lejano
Oriente con el pretexto de restaurar la ciudad capital allí. Su nombre era Ciudad
Academia y fue la propia Abadía de Thelema, creada al reunir los fragmentos del
sueño que había fracasado en Sicilia y reenvasarlos en forma de ciencia.
— Mathers...
— Dijiste que tenemos que ir con todo para celebrar su reunión, ¿no es así?
Todo era un espejismo creado a partir de las mentiras.

Sin embargo, muchas personas se habían reunido en Ciudad Academia.
Y habían crecido mucho más allá de lo que su fundador había imaginado.
— ¡¡Entonces haz lo mismo, Aleister!! ¡¡La magia ni siquiera tiene importancia!!

¡¡Saca todo lo que tienes como Director General de Ciudad Academia!!
— Aleister no está sola. ¡Los frutos de su trabajo están aquí!
Ahora, ha llegado el momento de ajustar cuentas.

Sólo hay una condición para ganar: la sobrevivir. ¿Cuál será: ciencia o magia?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Capítulo 1: Frenesí. Welcome_to_GD_Paradise!!
Parte 1
Era una noche decembrina, pero el cementerio de la Abadía de Westminster no se
encontraba envuelto en un frío melancólico.
Hubo una explosión y un destello de luz.
El líder de la Cábala Dorada llevaba un sombrero de bruja y un abrigo largo sobre un viejo
uniforme militar escocés de colores brillantes. La bufanda de Samuel Liddell MacGregor
Mathers se agitaba en el viento nocturno y las Armas Simbólicas: la varita de fuego, copa
de agua, daga de viento y disco de tierra flotaban a su alrededor... pero no las había usado
para producir algún fenómeno paranormal especial.
— Hmph.
Hubo un ruido sordo.
Aleister Crowley, que ahora era una chica con largo cabello plateado, enterró un
pedazo roto de una cerca en el suelo a sus pies, rompió una tubería de gas
enterrada (probablemente utilizada para las lámparas de gas que se estaban
volviendo comunes de nuevo porque el gas natural se estaba percibiendo como
ecológico), y permitió al gas inflamable filtrarse.
El resultado fue una explosión completamente ordinaria que definitivamente tenía
la capacidad de mutilar y matar.
El intenso calor, luz y la onda de choque se dispararon hacia Mathers y los demás
como una inundación repentina. Era demasiado tarde para darse cuenta de que el
viento se estaba usando para manipular con precisión el flujo y la densidad del
gas. Sus siluetas fueron envueltas por las llamas explosivas.
Sin embargo.
El resultado fue apenas una sorpresa a estas alturas.
— ¿Eso es todo?
No sonaba ni remotamente sorprendido. La densa pared de llamas fue destrozada
como si se tratara de papel mojado. Y Mathers estaba en el centro del vórtice sin
una sola marca de quemadura sobre él.
Originalmente querían usar el cuerpo de Mathers para detener a Coronzon.
¿Usarlo?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Eso ya no era una opción. De hecho, era completamente posible que él fuera
incluso más poderoso que Coronzon y fuera la verdadera mente maestra detrás
de todo esto.
— ¿Qué más esperabas del líder de los Dorados?
— Antes de aprender sobre la magia, era un niño con mucha curiosidad científica
— dijo Aleister mientras reía.
A ella no le importaba si estaba siendo arrogante o insolente. Tampoco le
importaba si había estado temblando como un niño asustado momentos antes.
Incluso si era un engaño o un truco, lo único que importaba era que podía reunir
fuerza en sus piernas y ponerse de pie para enfrentar a su imperdonable némesis
una vez más.
Ella usaría su derrota y su fracaso.
Así que ese humano menospreciaría a su oponente. Si tenía o no el poder para
respaldar eso era irrelevante.
— Simplemente no estaba satisfecha hasta que realmente probé las
supersticiones con las que me topé. Sí, a veces lo veo en mis sueños para
recordarme que hice algunas cosas horribles. Quiero decir, no había ninguna
razón real para matar al mismo gato de varias maneras a la vez para ver si los
gatos realmente tenían nueve vidas.
— ...
— Esto es lo mismo, Mathers, el que se casó con un gato espeluznante. Si veo
algo que no puedo explicar, entonces debo experimentar y observar. Así es como
construí todo el lado de la ciencia y Ciudad Academia. Si este ataque funciona o
no, no es el problema real. Tanto el éxito como el fracaso se acumulan en una
única pila conocida como “macrodatos”. Cuando te des cuenta, ya será demasiado
tarde. Estarás atrapado e indefenso.
Sus adorables labios continuaron con la palabra “y”.
Ella se la arreglaría para retomar la ventaja. A diferencia de esas élites mágicas,
esa humana nunca se rompería sin importar cuántas veces fuera golpeada.
— Lo que necesito es números. Sigue charlando y el siguiente te golpeará,
Mathers.
Un puño voló directamente hacia el sujeto.
En el breve momento en que el contraste entre la noche oscura y las llamas
brillantes había confundido la visión de Mathers, el chico de preparatoria de pelo
Traducción: Gin
Corrección: Cross
puntiagudo llamado Kamijou Touma corrió directamente hacia él y apuntó el centro
de su puño en dirección al rostro de Mathers.
— Cold and wet. Agua, revela tu naturaleza ante mí.
Mathers usó activamente la magia contra el Imagine Breaker mientras este se
acercaba.
El sonido era como el de un vidrio roto.
Pero la magia en el camino desvió el puño ligeramente fuera de su trayectoria.
Similar disparar una bala a través de un tanque de agua.
¿Fue esto gracias a la experiencia del hombre que perdió su vida contra una
forma diferente del Imagine Breaker en el pasado?
— ¿Qu-?
— Siguiente: hot and dry.
Kamijou no pudo compensar el ligero retraso. Mathers se hizo a un lado y esquivó
fácilmente el puño como si se deslizara a través de las brechas en una multitud.
Pero no parecía el movimiento de pies en zapatos de cuero. Kamijou notó la varita
de fuego suspendida en el aire detrás de Mathers. Parecía un sable de esgrima.
— Fuego, revela tu naturaleza ante de mí.
Con el sonido de un fósforo siendo encendido, la parte inferior de la varita brilló de
color naranja mientras señalaba hacia Kamijou. El chico aún tenía que terminar de
lanzar su puñetazo. Incluso si solo era una varita sólida, estaba en problemas si se
clavaba en su garganta u ojos indefensos, ¿qué haría si llevara llamas mágicas?
No tuvo tiempo de imaginar la respuesta.
El #1 de Ciudad Academia, Accelerator, mandó un puñetazo directamente hacia el
pómulo de Mathers desde un costado.
Ese fue su primer golpe limpio.
El aire no acarreaba ninguna emoción de preocupación.
Magos extraordinarios estaban reunidos en los techos y campanarios como
cuervos asesinos, pero ninguno de ellos intentó intervenir.
— ¿Qué demonios está pasando?
Esas palabras estaban muy alejadas de lo científico o lo lógico.
Sonaba como si se hubiera encontrado con un extraño maleficio.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Intenté usar mi reflejo para destruir todos sus vasos sanguíneos y nervios. ¿Así
que lo arruiné, o la anatomía humana en mi cabeza no se aplica a él?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Ya, ya.
Una figura se levantó lentamente.
Estaba completamente ileso. De hecho, ni siquiera se rompió el cuello. El reflejo
de Accelerator podría matar cualquier forma de vida con sangre y electricidad
fluyendo a través de su cuerpo, pero Mathers estaba bien después de recibir un
golpe directo sin siquiera intentar esquivarlo. Casi se sentía como si se hubiera
dejado tirar tan violentamente por el suelo para seguirles el juego. Como un
luchador de sumo que obedientemente se desploma cuando un niño pequeño lo
empuja. De repente se había vuelto menos claro qué lado estaba realmente
midiendo la fuerza del otro.
El lado que se quedara sin cartas primero sería consumido.
Mathers retiró la bufanda de su boca y sonrió como si estuviera disfrutando de ese
juego.
— Soy el hijo de puta que extendió el Kabbalah por toda Europa, dividí la magia
entre el Este y el Oeste, y usé a Belzébuth para purgar a mi propia gente.
¿Ciencia? ¿Ciudad Academia? No tengo interés en nada tan indirecto. Novato,
¿has olvidado el sabor de Coronzon? ¿Debería invocarla de nuevo? El miedo
nunca puede ser destruido. Así que tiembla, tiembla, y, sobre todo, dame tu
agradecimiento. El mundo cambiará literalmente cuando fijes tu mirada en este
terror.
— Ignórenlo. — Aleister chasqueó los dedos. — Este es el tipo que sin
fundamento afirmó ser el Conde de Glenstrae, descendiente de los montañeses.
No necesitan prestar atención a su drama sin sentido... ¿Y has olvidado lo que
dije, Mathers? Cada éxito y fracaso individual no importa. Son los macrodatos
construidos a partir de todo lo que te atrapará y lo dejará indefenso.
Y como si respondiera al chasquido de sus dedos, un ruido pegajoso cubrió el
cielo nocturno. No, había un solo término para describir ese espeso montón de
carne, a esa criatura con un número poco natural de brazos y piernas, a ese
insecto gigante de metal, esa muñeca hecha a penas lo suficientemente realista
como para caer directo en el valle inquietante, y más.
— ¿Los Crowley’s Hazards?
— Sé que fui yo quien los guio hasta aquí, pero la cosa es, que no puedo
controlarlos. Sigue luchando, Mathers.
Kamijou gritó su nombre, pero Mathers ni siquiera quitó la mirada de Aleister. Soltó
un suspiro exasperado y golpeó el suelo con el extremo de su varita de fuego.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y los magos que esperaban en los techos y campanarios respondieron con
rapidez.
Realmente era…
¿Realmente era este el “enjambre” que había llevado al mágico Reino Unido al
límite?
Los Crowley’s Hazards.
Incluso ese nombre se sentía incorrecto en este momento.
No había ningún signo de lo que habían sido una vez.
Esto no era ni siquiera una batalla. Era una destrucción unilateral, como si
estuvieran arrancando maleza del suelo. La personificación de la muerte
empuñaba una guadaña, no una espada o una lanza. Dicha arma era utilizada
para cosechar vidas sin darles la oportunidad de resistirse. La abrumadora
diferencia en la fuerza era reminiscente de ese hecho.
Innumerables cartas del tarot... por el aire para guiar el rayo... la torre...
colapsando.
Ksh.
Llamas masivas...como locas...lámpara de mano de aceite.
Ksshh.
Un par de garrotes blancos y negros... para potenciar la magia de los
alrededores...
Kssshhh.
Los zapatos de tap golpearon el suelo... el sonido de... formó una cruz de las
innumerables chispas.
¡¡Ksssshhhh!!
Un cuerpo casi-inmortal fue usado para... una pelea a puñetazos donde...
¡¡Kssssshhhhh!!
Una caja negra abierta y cerrada... magia aleatoria que ni siquiera...podría
calcular...
¡¡Kssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssshhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!
— ...
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Kamijou Touma lo vio con sus propios ojos.
Lo comparó con lo que recordaba y trató de darle sentido una y otra vez.
Pero nada de eso fue útil.
No podía mantenerse al día con la escena que tenía ante él mientras que esta lo
aplastaba como si fuera violencia pura.
Solo había una cosa que apenas podía decir: ningún mago individual sobresalía
en este caos. En conjunto, crearon una presentación con una extraña armonía.
Esta era la mayor Cábala del mundo.
La Cábala Dorada.
No tenía sentido discutir quién era el más poderoso. La idea general de sinergia
venía a la mente. Sangre, carne, vísceras, entrañas y cosas cuya identidad
Kamijou prefirió no especular cayeron al suelo con el sonido de fuertes gotas de
lluvia. Casi olvidó respirar al verlo todo, pero luego Aleister, quien debería haber
sido el objetivo principal, tomó su sudadera y lo tiró hacia atrás. Claramente
estaba increíblemente confiada si podía continuar siendo la encarnación del amor
al Moe que había desarrollado en Japón.
Un rayo de luz casi rozó a Kamijou y luego la punta de un campanario de la
Abadía de Westminster fue arrancada y vaporizada. La carne y las vísceras de un
Crowley's Hazard se desparramaron y una parte del techo comenzó a
derrumbarse.
¿No se suponía que la Cábala Dorada había llegado para proteger Inglaterra?
¿Acaso eran incontrolables una vez liberados?
¿O acaso eran ellos los que gobernaban secretamente este país desde las
sombras?
— (Esto solo funciona como una cortina de humo. Necesitamos salir da aquí).
— ¿Eh? ¿Huh?
— (Nunca esperé que esas cosas ganaran. ¿No expliqué más de una vez que
solo estoy recopilando datos ahora mismo? Los Smartphone son inventos
fantásticos. Gracias que esos tontos se están divirtiendo, he registrado todos esos
los hechizos de los que los magos dorados están tan orgullosos. Asegurar los
restos de Mathers ya no es una opción, así que, para ser honesta, no tenemos
más razones para quedarnos aquí en este cementerio viejo y mohoso.)
— ¿De verdad crees que te dejaré escapar?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Una voz profunda atravesó con precisión todo el ruido.
A corta distancia, Mathers repitió lo que dijo para asegurarse de que lo habían
oído.
— ¿De verdad crees que te dejaré escapar?
Aleister respondió chasqueando sus dedos y apuntando en cierta dirección.
Cuando Kamijou volteó en esa dirección y vio quién estaba allí, le gritó.
— ¡Accelerator, contamos contigo!
— Tch.
Después de solo un chasquido de lengua, sonó un estallido. El #1 de Ciudad
Academia usó su control de vectores para arrancar el suelo del cementerio y esa
sombra blanca atrapó a Kamijou en su brazo derecho y a Aleister en el izquierdo.
— Hot and dry.
Mathers envió un ataque poco después.
Justo cuando la varita de fuego dio unos giros, los Crowley’s Hazards en los
alrededores fueron quemados y una gran serpiente de llamas barrió el lugar donde
Kamijou y los otros se encontraban un momento antes. El muro de piedra, la cerca
de metal, y todo lo demás en el camino fue arrasado. Al igual que los demás,
Mathers no mostró ninguna preocupación por las propiedades y estructuras
británicas. El abrigo del líder dorado se agitó violentamente en la explosión. Sin
embargo, era imposible decir qué tan seriamente se estaba tomando esto. Y
después de apenas evitar el ataque, Aleister aprovechó de la pequeña abertura al
chasquear sus dedos en el brazo del #1. Más Crowley’s Hazards llenaron el
espacio entre ellos y Mathers como si fueran un grueso muro.
El simple acto de abandonar los terrenos de la Abadía de Westminster requirió
arriesgar sus vidas.
— Ya deberíamos estar lo suficientemente lejos. Conserva tu batería tanto como
sea posible.
— ¿Esa es forma adecuada de hablar con él después de que te salvó?
Fue Kamijou y no Accelerator quien respondió bruscamente. El monstruo blanco
no se molestó en discutir. Simplemente hizo la pregunta más relevante.
— ¿Eso es todo lo que pueden dar?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Después de arrojar a los dos sobre la arena plateada que llenaba una de las calles
de Londres, Accelerator se apoyó en su bastón de diseño moderno e hizo un
gesto hacia la Abadía de Westminster con su delgado mentón.
— Si es así, no durarán quince minutos.
— No, creo que no. No importa cuánto te esfuerces, intentar usar magia para
matar a esos magos de los mejores días de la Cábala Dorada es un error. Con
cada Crowley’s Hazard que caiga, más de mi poder debería salir a la superficie a
medida que continúa la defragmentación, pero... eso no es suficiente para tratar
con Mathers. Él puede denotar cualquier aspecto del mundo con su control
completo de los cuatro elementos más básicos. Desafiar eso con algo
sobrenatural es tan inútil como apuntar una linterna al sol.
— ¿Realmente es tan grande la diferencia de poder?
— Sí, pero no hay necesidad de entrar en pánico.
Estaban siendo perseguidos por todas las fuerzas de la Cábala Dorada. La chica
plateada tenía que entender cuán grande es la amenaza mejor que nadie, pero
ella relajó sus hombros y les dio a los otros dos una mirada exasperada.
Cuando te acostumbras al fracaso, sabes cómo ponerte en pie rápidamente.
Era difícil creer que esta era la misma maga cuyo cuerpo entero, incluso sus
globos oculares, había estado temblando en el cementerio de la Abadía de
Westminster. Ese autocontrol era una fortaleza similar pero diferente a la de
Kamijou Touma.
— Ustedes fueron los que sugirieron que me opusiera a la magia con ciencia. Ya
que me dieron impulso y me apoyaron, les agradecería que se quedaran conmigo
ahora... Y tenían toda la razón. Separé la ciencia y la magia y dejé que el mundo
se calentara durante un siglo. Ahora es el momento de aplastar a la Cábala
Dorada con el sistema único del Director General Aleister.
La pequeña Othinus pateó suavemente la mejilla de Kamijou mientras estaba de
pie sobre su hombro. Ella le estaba advirtiendo que no dejara que sus emociones
lo influenciaran ahora.
— (¿No dijo Aleister que no tenían que seguir con ella hasta el final y que podrían
saltar cuando creían que era hora? Ya está cambiando sus expectativas sobre ti.)
Sus planes eran desconocidos. Y se requería precaución adicional cuando el
infame Crowley estaba involucrado, ¿Pero realmente le llegó el mensaje al chico
de cabello puntiagudo?
Mientras tanto, la chica plateada mostró una sonrisa maliciosa.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Pero lo que sea que hagamos, me gustaría prepararme primero. Y no estamos
lejos de un lugar mucho más propicio para proyectos de ciencia y trabajo manual
del tipo hágalo-usted-mismo que un cementerio mohoso.
— ¿?
Kamijou frunció el ceño, así que Aleister explicó con la sonrisa de un niño travieso.
— Si viajamos un poco al norte de aquí encontraremos el famoso Piccadilly
Circus. En otras palabras, un centro comercial a gran escala ☆
— ...
— ...
— Bueno, ustedes dos — Preguntó Aleister. — ¿No suena como el lugar perfecto
para luchar contra una horda de zombies?
Parte 2
— Cold and dry.
Con el sonido de algo suave explotando, el disco de la tierra que flotaba sobre la
cabeza de Mathers se hinchó. No, un material similar a la porcelana se reunió a su
alrededor formando una especie de paraguas.
Un momento después, una lluvia de color rojo oscuro manchó cada parte del
cementerio de la Abadía de Westminster. No hace falta decir que eso era lo que
quedaba de los Crowley’s Hazards. No importa cuántos haya, Crowley sigue
siendo Crowley: no era más que un novato dentro de la Cábala Dorada. Nunca
tuvieron una oportunidad contra las acciones grupales de aquellos magos
definitivos que poseían características y leyendas tan variadas.
Ni una gota de sangre alcanzó la tela a cuadros decorativa, orgullo de la nobleza
escocesa.
— Hot and dry, despues hot and wet.
Cuando Mathers enterró levemente su varita en el suelo y susurró hacia la roja y
oscura tierra que se extendía ante él como un pantano mortal, las llamas se
extendieron rápidamente desde su posición y atravesaron todo el cementerio
contaminado. En cuanto la daga flotante giró a su alrededor para construir un
círculo protector, incluso las cenizas fueron barridas y dispersadas por una ráfaga
de viento. No quedaba nada, pero eso no era digno de sorpresa. Esto no era
diferente a sacudirse un poco de polvo de su abrigo.
Los muchos magos saltaron al suelo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Todos eran lo suficientemente poderosos como para derrotar a los Crowley’s
Hazards que habían gobernado la noche un poco antes, pero a ninguno de ellos le
importaba cuántos habían derrotado.
Muchos de ellos habían participado en una ceremonia mágica muy parecida a una
obra teatral en la que llevaban ropa y Armas Simbólicas apropiadas para su papel
y usaban maldiciones y tomaban acciones en un orden específico.
Esa era la base y la esencia de la Cábala Dorada.
Todos sus resultados debían ser ofrecidos a su líder.
— ¿Qué tal fue eso?
El hombre que preguntó mientras estaba arrodillado e inclinando la cabeza era
Edward Berridge. Llevaba un uniforme militar verde musgo sin marcas de
camuflaje y pequeñas bolsas de vendas y desinfectante estaban pegadas aquí y
allá, por lo que parecía estar vestido como un médico. Incluso entre los
excéntricos de la Cábala Dorada, era uno de los pocos sirvientes fieles en los que
Mathers podía confiar plenamente.
En otras palabras, su líder no era el Gran Demonio que había sido patéticamente
sellado en una tierra extranjera por ese novato. Solo había habido una persona a
quien le habían jurado lealtad.
— Nunca me contengo.
Dijo poco.
No había necesidad de explicarlo todo. Los demás dentro de la Cábala Dorada
sabrían lo que quería decir. O, mejor dicho, las únicas personas que habían
permanecido en la Cábala eran aquellos que podían seguirle el paso a Westcott,
cuya excesiva precaución tendía hacia la paranoia, y Mathers, que tenía un mal
temperamento.
En otras palabras, no importaba lo hábil que fuera Aleister Crowley, no había sido
capaz de enfrentar a ese grupo. No cuando reclamaban que los sacrificios del
público en general eran necesarios para el desarrollo de la magia.
— Terminemos esto rápido, mis sabuesos. Ustedes los sacan de su guarida y yo
los cazaré.
Una vez obtuvieron el permiso, varias figuras ignoraron por completo la gravedad
para saltar de un tejado a otro. Estas no eran las acciones de personas que
esperaban una lucha justa entre iguales. Se movieron más como grandes perros
que finalmente recibieron algo de comida después de habérseles negado por
demasiado tiempo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Aún arrodillado a los pies de su amo, Berridge habló con calma.
— Puede que no sean los mejores sabuesos. Puede que maten a su presa en
lugar de solamente sacarla de su escondite. De cualquier manera, esto terminará
en menos de cinco minutos.
Él no estaba mintiendo o engañando por el favor de su amo. Realmente creía eso.
Pero por alguna razón, Mathers respondió curvando levemente sus labios,
mayormente escondidos tras su bufanda, hacía arriba.
— No estaría tan seguro.
Parte 3
Los magos dorados en el cementerio de la Abadía de Westminster no fueron los
únicos afectados por esa lluvia sangrienta.
— ¿Qué demonios está pasando?
Esas palabras salieron de la boca de un hombre grande con una camisa holgada y
pantalones vaqueros cuyo brillante cabello negro era puntiagudo como si fuera un
escarabajo ciervo. Su ropa parecía un atuendo de estilo urbano a primera vista,
pero los símbolos de cruces estaban ocultos aquí y allá.
Su nombre era Tatemiya Saiji y servía como vicario de la Iglesia Amakusa.
Las Amakusas se habían desplegado en un inicio para interceptar los Crowley’s
Hazards en la costa de Dover, pero cuando cayó la formación de combate, se
retiraron a Londres. Se habían reagrupado allí y comenzaron un contraataque sin
la menor idea de cuán exitoso que podría ser.
Sin embargo.
— ¿Los Crowley’s Hazards simplemente... desaparecieron?
Itsuwa intentó organizar a la escena ante ella mientras levantaba cautelosamente
su lanza plegable y veía la extraña mezcla de Londres y Egipto.
Era como si ese gran enjambre de monstruos hubiera sido absorbido por un
agujero negro.
¿Cuántos trucos tenía bajo la manga Iglesia Anglicana?
— De todos modos, tenemos que verificar la situación.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Los Crowleys Hazards se concentraron en un punto a cinco kilómetros al norte
de aquí. Eso los colocaría cerca del parque de Saint James y de la abadía de
Westminster.
Había demasiadas incógnitas para decir que la amenaza había pasado.
Esto no era muy diferente de saber que algunas municiones sin explotar estaban
enterradas bajo sus pies.
Además, el parque de St. James se encontraba junto al Palacio de Buckingham.
No tenían idea de lo que había sucedido, pero esa era la razón por la que tenían
que ir y verificar. Si los Crowley’s Hazards o algo aún más peligroso estaba
acechando el área, era posible que acabaran masacrados sin oportunidad de
responder, pero si algo peligroso había comenzado dentro de la ciudad capital de
Londres, no podían simplemente ignorarlo.
Las guerras se intensifican.
Cuando un lado hace algo, el otro lado tiene que hacerlo también. Esa es una de
las verdades del mundo.
Al exponerse a la furia de los Crowley’s Hazards, era totalmente posible que la
Iglesia Anglicana hubiera decidido que era hora de liberar algo realmente
impactante. Después de todo, todo el país estaba al borde del colapso. No
estaban en posición de elegir solo las armas que pudieran controlar de forma
segura.
Esto era anormal
Tatemiya y el resto de los Amakusa sabían muy bien lo duros que eran los
Crowley’s Hazards después de luchar en la línea delantera. Esas cosas no serían
simplemente derrotadas en algún tipo de milagro. Ni siquiera utilizar los restos de
los antinaturales símbolos egipcios dispersos alrededor. Necesitaban más que una
extraordinaria arma secreta. Necesitaban el tipo de experiencia que una persona
normal nunca podría lograr.
Entonces, ¿de qué se trataba todo esto?
Los Crowley’s Hazards se habían desparramado implacablemente en la capital,
pero ahora era como si hubieran sido absorbidos por un agujero negro. No podrían
haber desaparecido, así como así. Ni siquiera un milagro podría explicarlo. Solo
algo verdaderamente brutal podría haber producido este resultado tan
rápidamente.
— Vamos. — Tatemiya Saiji ajustó su agarre en su espada flamígera, una espada
ondulante que debía medir alrededor de dos metros de largo. –Vamos a ir,
¿verdad? Esto podría significar mirar al abismo, pero no podemos ignorarlo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Necesitamos entender la situación y luego tomar el control si es necesario
detenerla. Es muy probable que los anglicanos hayan sido abrumados, por lo que
también debemos averiguar cuántos ciudadanos normales todavía están aquí y
asegurarnos de no involucrarlos en...
— ¿Oh? No veo ninguna razón para tirar a la basura sus vidas tan pronto después
de que se salvaron.
Una suave voz interrumpió desde tan cerca que podía sentir su dulce aliento en el
oído.
— ¿¡!?
La persona que habló se encontraba ya justo detrás de él.
Tatemiya se dio vuelta y usó la fuerza centrífuga para realizar un movimiento
horizontal con su espada de dos metros de largo.
El golpe se sintió apagado.
Pero no había golpeado a la mujer que le había hablado. Ella había dado un paso
atrás justo cuando alguien más dio un paso al frente. No había dudado en dejar
llegar esa hoja a su cuello y proteger a la mujer en una extraña forma de
caballería.
El nivel de coordinación entre la pareja era extraño.
Era lo suficientemente espeluznante para que Tatemiya hiciera una mueca.
— ¿Qu-?
— Bien, ¿Westcott?
Justo cuando Tatemiya escuchó un ruido sordo estallar, vio un destello de luz y
fue enviado a volar hacia atrás. Ushibuka e Isahaya de alguna manera lograron
atraparlo.
Ese había sido un sello de cera a presión.
¿Se trataba de un método para transmitir la fuerza de voluntad proveniente de las
cartas?
Como se ve en las siete velas, las muñecas del folklore y muchos otros ejemplos,
la cera es un material extremadamente común en la magia.
La mujer llevaba un vestido largo diseñado para no sobresalir mucho y un
monóculo con un diseño práctico. Parecía una tutora de un viejo libro de
ilustraciones. Lo más extraño de ella sería el par de los largos garrotes blanco y
Traducción: Gin
Corrección: Cross
negro que reposaban sobre sus hombros. Parecía estar acercándose a sus 30’s y
le habló al anciano que parecía haber vivido tres veces el tiempo que ella.
— Estos son los magos occidentales modernos. ¿Entonces esto producto de
Crowley?
— Hm, así que esto es obra de ese hereje.
Pero más impactante que cualquier otra cosa era el sonido húmedo que provenía
del viejo.
Estaba vestido como un doctor, con un grueso abrigo. El ataque normalmente no
habría viajado desde el lado de su cuello hasta su cara. Debería haber una herida
en su mano cuando al levantarla como reflejo para protegerse, pero incluso de ese
instinto básico carecía. Debería haber sufrido un grave daño en la arteria carótida
y los huesos del cuello, pero ese viejo con traje sostenía el arma con su herida con
una sonrisa en su rostro.
— Sí, sí. No está mal. Ese joven construyó un sistema extremadamente blando.
— Westcott, eso realmente debería haberte matado.
— Para nada, Annie. Si él hubiera estado seriamente tratando de matarme, me
habría decapitado. Blandiendo una hoja tan pesada a esta velocidad, los huesos
de mi cuello realmente no deberían haberla detenido. Probablemente redujo la
fuerza para asegurarse de no matarme. Él usa una espada de doble filo, así que
asumo que uno de los bordes está desafilado. Aunque en este caso, solo alargaría
cruelmente el dolor.
— Lo que usted diga, señor forense. Me alegra ver que serías capaz de
determinar tu propia causa de muerte.
Westcott. Un forense. Casi-inmortalidad.
Y Annie.
El nombre de una cierta cábala mágica entró inmediatamente en la mente de
Tatemiya.
Sin importar si eso era cierto o no, estos dos por su cuenta ya eran una amenaza
más que suficiente. Y si eran parte de una organización, ¿cuántos más esperaban
detrás de ellos?
— Bueno, es cierto que podríamos deshacernos de estos trabajos extraños si
Mathers simplemente tomara el control completo de ese demonio de una vez.
— ¿Estás bromeando? Si ese hombre paranoico toma el control de Coronzon,
solo aumentaría nuestros problemas.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Mientras más los escuchaba Tatemiya, más sudor brotaba de su cuerpo. Por
supuesto, cuanto más famoso es alguien, más fácil es para otros tomar su
nombre, ¿pero por qué se pondrían en este tipo de peligro?
— ¿¡Qu-qué hacemos, Tatemiya-san!?
Itsuwa comenzó a levantar su lanza plegable, pero entonces se detuvo de forma
antinatural.
La mujer con monóculo vestida como una tutora de antaño entrecerró un poco los
ojos.
Ella golpeó sus hombros con los garrotes blanco y negro y elogió la decisión de la
chica.
— Sí, esa es una sabia elección — Ella se rio. — Si hubieras apuntado eso hacía
mí, podría haberte matado al instante.
— ¡¡!!
Cuando escuchó eso, Itsuwa removió a la fuerza sus limitadores.
Rompió las cadenas del miedo y se paró frente a Tatemiya. Y apuntó la afilada
hoja de su lanza hacia la mujer del monóculo.
Mientras tanto, esta persona que dice ser Annie Horniman no golpeó ni pateó a la
chica de repente. Tampoco recitó algún extraño conjuro. Simplemente puso la
punta de los largos garrotes blanco y negro contra el suelo y los puso es posición
erecta.
Y susurró.
— Boost Target3: Westcott.
Todo se puso en marcha de golpe.
No solo la lanza de Itsuwa. Muchos otros Amakusas estaban a su alrededor, por lo
que sus espadas, lanzas, hachas, martillos, bastones, cadenas y otras armas se
precipitaron de ambos lados para proteger a la chica.
Pero un solo ataque fue suficiente.
El objeto que brillaba en las puntas de los dedos de Westcott era un poco de cera
amasada hasta quedar suave.
¿Era la cera usada para sellar los secretos dentro de una carta, o era la cera
usada para crear una muñeca maldita?
3
Objetivo del fortalecimiento, pero no sonaba tan bien así que lo dejé en inglés.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
De cualquier manera, un destello de luz se convirtió en un golpe físico y golpeó a
Itsuwa en el centro del abdomen.
— ¿¡!?
Todas sus armas se rompieron y la chica ni siquiera pudo reaccionar con su lanza.
Itsuwa voló hacia atrás después de recibir el ataque del viejo en su abdomen, pero
aun así logró ver algo. Los garrotes blanco y negro eran los pilares de una puerta.
Por solo un instante, vio algo que se balanceaba detrás de Annie. Era como una
burbuja de jabón más alta que ella. ¿Y qué era lo que se mostraba en esa ridícula
esfera de nieve? Si esos garrotes representaban a Jachin y Boaz4, ¿entonces era
el Templo de Salomón?
Incapaz de levantarse y con las yemas de sus dedos convulsionándose de forma
poco natural, Itsuwa trató desesperadamente de compartir la inspiración que le
había llegado de golpe. Para que tantos como sea posible sobrevivan.
— Un... altar.
— Oh, querida.
— Todo viene del terreno ceremonial Dorado. Esos son los pilares blanco y negro
-las banderas del este y el oeste- y el antiguo templo basado en esos símbolos.
Entonces tu magia debe ser el lugar ceremonial más magnífico para una ofrenda.
Tú eres la coestrella y no estás interesada en los logros individuales. Tú amplificas
el poder de alguien más.
— Sí, muy bien hecho. La base y la esencia de la Cábala Dorada es la magia
grupal modelada mediante obras de teatro. Hee Hee Ya ni siquiera me importan
las órdenes de Mathers.
Annie Horniman no era la única amenaza.
También estaba William Wynn Westcott.
Ese viejo podía moverse con libertad.
Después de sacar la hoja de su cuello de una manera que solo ensancharía la
herida, tiró la flamígera a un lado.
La herida ya estaba sanando.
— Recógelo.
4
Nota de Gin- Jachin (o Jakin) y Boaz eran dos pilares de bronce que se encontraban en el pórtico del templo
de Salomón, estos pilares han pasado a representar varias cosas en el ocultismo, como el viento y el fuego,
entre otras cosas. Su función no era como soporte estructural, por lo que su razón de ser todavía se
especula.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Señaló a sus pies.
Esas amables palabras fueron desmentidas por una arrogancia que parecía estar
pidiéndole a Tatemiya que le lamiera los zapatos.
— Odiarías ser destrozado mientras estás desarmado, ¿verdad? Entonces recoge
esa arma a la que le has confiado a tu vida, joven. No hay mejor medicina para
relajar el alma.
— ¿Qué debemos hacer, Westcott?
— Puedes decidir eso, Annie. No tengo ningún interés en hacer una presentación
en solitario y, de todos modos, nunca fui bueno en eso. Dudo que pueda matarlos
muy bien sin tenerte a ti afinándome como mi coestrella.
Hizo que pareciera tan poco interesante como pedirle ayuda porque tenía
problemas para cocinar pescado.
Solo estaba pensando en las probabilidades. ¿A cuántas personas se ha
enfrentado y cuántas han logrado huir? ¿Y cómo debería tomar la vida de
Tatemiya Saiji para convencer al mayor número de Amakusas de huir?
Sin embargo.
Esa determinación sombría se quebró en pedazos cuando la maga llamada Annie
se tapó la boca y se echó a reír. La fuerza dejó ver que sus hombros se movían
como si estuvieran desinflando un globo con mucho más aire del necesario.
— ¿Sabes qué? No hay que molestarse, Westcott. Están cerca, pero no son lo
suficientemente fuertes. De ser un poco mejores, hubieran sido una amenaza
suficiente para eliminarlos de la historia principal como acto de defensa propia.
No había manera de que Tatemiya, Itsuwa y los demás pudieran encontrar
consuelo en esas palabras.
Estos dos solo estaban improvisando y esto no era lo que habían dicho hace un
minuto.
Y eso significaba que estas palabras podrían darse vuelta de nuevo en cualquier
momento.
— ¿Estás segura? Están usando magia que apesta a Aleister Crowley.
— Admitiré que es confuso, pero la mayoría de los magos son así en estos días.
La mayoría de ellos son completamente ajenos a ese fracaso de hombre, ¿así que
atacarlos realmente resonaría con él de alguna forma? Estos claramente no son
nuestros objetivos. Son tan aburridamente obedientes. En este nivel, difícilmente
Traducción: Gin
Corrección: Cross
se les puede llamar expertos. Así que el Boogieman5 destinado al público general
debería ser suficiente. Si estamos rastreando su influencia, la ciencia y Ciudad
Academia son lo primero.
La vida de Tatemiya Saiji había sido colocada sobre una bandeja mientras se
mantenía una conversación sobre su destino.
Pero no había nada que pudiera hacer.
Sus articulaciones estaban demasiado desordenadas para eso.
No podía entender esta situación, no podía garantizar la seguridad de nadie y no
tenía control sobre lo que sucedía. Dudaba que alguien tuviera control sobre estos
monstruos llamados Annie y Westcott.
— Vete.
Annie pronunció una palabra directa, pero fríamente vaga.
No importaba quién estaba protegiendo qué. La situación parecía oscilar en un
sube y baja de un momento a otro, por lo que lo que sucedería a continuación no
estaba garantizado. Era como excavar con cuidado las minas terrestres utilizando
un detector de minas solo para enterarse que esas minas podían moverse todo lo
que querían debajo de la superficie. Todo estaba sometido a los caprichos de esos
dos, así que se sentía que hacerlos enojar te dejaría volando por los aires.
— Sus habilidades fueron decepcionantes, pero no puedo culparlos ya que su
origen radica en la amabilidad. Y como ambos somos defensores de Inglaterra,
luchar y quitarles la vida sería un desperdicio. Permanezcan en las afueras y
háganles saber a los demás que la amenaza de Crowley´s Hazards ya pasó. Eso
por sí mismo es el símbolo de la felicidad que puedes presentar a todos. Hee hee
Sí, como un trébol de cuatro hojas o una diosa de la victoria.
— Quién…
Su voz era áspera.
Pero todavía puede haber tomado hasta el último gramo de coraje que Tatemiya
Saiji tenía para pronunciar las palabras.
— ¿Quiénes son ustedes?
— ¿En serio estás preguntando eso?
5
Nota de Gin-Es algo así como una versión británica del coco, nada más que un cuento infantil para asustar
niños.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La expresión de su rostro dejó en claro que pensó que esa pregunta era tan
estúpida como preguntar por qué salía el sol cada mañana.
— Él es William Wynn Westcott y yo soy Annie Elizabeth Frederick a Horniman. Si
dices que eres parte de este campo, pero no conoces esos nombres, la gente
podría comenzar a sospechar que eres un topo.
Ellos les habían dado una advertencia.

Así que realmente no les importaba lo que pasara después
— A veces realmente eres de lo peor, ¿lo sabías?, Preguntó Westcott.

— Eso todavía me hace mejor que tú — respondió Annie. –Ti siempre eres lo
peor.
Un silencioso golpeteo sonó a continuación.
Annie Horniman dio un golpe suave con par blanco y negro de garrotes -Jachin y
Boaz- contra sus hombros.
Era tarde en la noche en Londres. A pesar de la mezcla de Inglaterra y Egipto que
hacían que la ciudad pareciera un mundo completamente diferente, disfrutaban de
un paseo nocturno con Westcott usando un abrigo grueso y Annie vestida como
una tutora de antaño.
Su papel era jugar al Boogieman.
Ese era un monstruo o un hada que las madres habían inventado para prevenir a
sus hijos. Si una madre encontraba a un niño acercándose descuidadamente a un
área prohibida, lo asustaría y le advertiría de la misma manera que los dos lo
habían hecho. Cruzarse con el Boogieman era una mala noticia, pero era útil ya
que evitaban que los niños intentaran cosas peligrosas.
Manténganse alejado de los ríos y pantanos. Sean cuidadosos alrededor de la
chimenea o la cocina. Lleguen a casa antes de que oscurezca. No vayan con
extraños.
Las advertencias serían extremadamente simples y no habría necesidad de
especificar qué les sucedería a quienes no seguían las advertencias.
Annie sostenía el garrote blanco entre la mejilla y el hombro.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Maldito sea ese hombre obsesionado de Escocia. ¿Está enfocado en su cultura
sobre las hadas ahora? Solo sé que Mathers fue el que decidió que nosotros
hiciéramos esto.
— Creo que estás saltando a conclusiones en esta ocasión. La Cábala Dorada
también tiene a ese famoso poeta, ¿recuerdas?
— Pero podríamos hacer esto mucho más fácilmente con un campo para
dispersar personas.
— Todo el país ya está en el límite. Todos sienten la misma presión sin importar
dónde se encuentren, por lo que un campo para dispersar gente solo los dejaría
vagando sin rumbo para siempre, Annie. Y si no podemos predecir a dónde irán,
siempre habría un riesgo de que estuvieran donde no los queremos.
— Me pregunto qué está haciendo Coronzon en este momento. Si pudiéramos
controlarla, apuesto a que podríamos derribar a Mathers con un golpe o dos.
— ¿Por qué hacer algo como eso sin necesidad? Podemos dejar ese trabajo
complicado a alguien que se especializa. Dígase, Mathers.
— ...
— Uno de tus pocos defectos, Annie, es que todo lo que piensas está escrito
claramente en tu rostro.
Históricamente, había una razón por la que Annie Horniman ejercía tanta presión
sobre Westcott y los otros miembros Dorados. Aunque estaba interesada en lo
oculto, la razón principal por la que había elegido unirse a la recién formada
Cábala Dorada era su amiga Mina Mathers. Annie era rica, por lo que había sido
una valiosa fuente de financiamiento para la Cábala en sus primeros años. Por
eso mismo no se llevaba bien con Mathers. Su intención había sido apoyar el
estilo de vida de su amiga, por lo que odiaba a ese hombre que terminó gastando
todo ese dinero en investigación mágica y traducción de grimorios. Después de
todo, él era un desempleado y no tenía conexiones en la sociedad “común”, lo que
lo dejaba incapaz de mantener a su esposa, pero por alguna razón, siempre había
acudido a ella por dinero mientras actuaba como si fuera mejor que ella. Se dice
que el amor es ciego, pero el por qué su mejor amiga se había casado con un
hombre así había sido el tema del mayor proyecto de investigación de toda la vida
de Annie Horniman.
Por eso Annie estaba con Westcott ahora.
Sin importar las circunstancias, ella no podía trabajar con Mathers. Ella prefería
estar con alguien más que viera a Mathers como un enemigo.
Siempre y cuando fuera menos excéntricos que Mathers, por lo menos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Si te fijas, Mathers tiene todas las cartas. Si te opones a demasiado a él,
podrías ser fácilmente ‘eliminada’.
— No estaba sugiriendo eso... solo creo que es injusto que solo a Mathers y
Aleister se les permita tener el título de ‘monstruo incontrolable’. Tener un cerebro
funcional es francamente agotador por aquí. La Cábala Dorada no sería lo que es
sin todos nosotros, ¿no es así? ¿Entonces por qué no puede compartir con el
resto de nosotros?
— ...
— ¿Y cuánto tiempo más vas a resignarte al puesto #2, Westcott? Puede que
tenga más fuerzas, pero un grupo de oposición sigue siendo un grupo de
oposición. *Suspiro*, ¿nada ha cambiado, incluso después de que haya pasado un
siglo entero?
Arthur Edward Waite era lo suficientemente sensato, pero le faltaba habilidad.
Crowley tenía una habilidad interesante, pero estaba incluso más loco que
Mathers.
— Mathers realmente nos está tratando como a los forasteros. No puedo creer
que esté usando magos de nuestro nivel como Phylakissa6 para mantener a las
personas alejadas. ¡Eso es trabajo de 0=07!
— No recuerdo que te quejaras cuando nos asignaron el trabajo, señorita.
— No seas tonto. Nada bueno vendría de tener a una persona sensata dándose
cabezazos contra ese loco de la magia. Sé lo loco que está Mathers, así que
alguien tiene que mantener las cosas en orden. Escocia podría ser una historia
diferente, pero dudo que se lo vaya a tomar con calma contra cualquiera aquí en
Inglaterra.
— Bueno, es cierto que Londres debe traerle algunos recuerdos bastante
desagradables de su vida.
— No puedo soportar a un hombre que no puede encontrar un lugar para sí mismo
fuera de la magia. Él es prácticamente un desastre natural. Es como si un
enterrador fuera por ahí matando gente para asegurarse algo de trabajo.
Las personas nerviosas de seguro se relajarían un poco ahora que los Crowley’s
Hazards habían desaparecido.
6
Un término usado entre la gente de la orden hermética de la aurora dorada (Nombre completo de la
cábala dorada del mundo real), es la versión femenina de la palabra phylax, que viene del griego y significa
guardián o centinela. Era la persona encargada de vigilar la entrada de los templos, el que pedía las
contraseñas para poder entrar y alejaba los intrusos.
7
Dentro de la jerarquía de los dorados, los 0=0 eran los neófitos recién iniciados.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Así que la tentación podría caer sobre ellos.
Como tontos esperando encontrarse con algún conocimiento secreto, la gente de
seguro miraría a través de un hueco en las cortinas o trataría de abrir la puerta con
indecisión para sentir el aire del exterior.
Eso significaba que el trabajo de este para solo iba a aumentar.
Advertir a las personas una por una sería demasiado esfuerzo.
— Hey, Westcott, como forense, sabes cómo abrir gente, ¿cierto?
— No aprecio esa frase.
— No puedes quejarte cuando, fuera de tu trabajo, abrías cadáveres extraños
para examinar los cuerpos de quienes habían firmado ciertos contratos en
pergamino — dijo Annie. — De todos modos, en este caso yo seré la víctima y tú
puedes ser el villano. Puedes usar una cuchilla de afeitar o un cuchillo de cocina,
¿pero no hay un asesino perfecto para una noche misteriosa como esta?
— Haha. Así que Jack el Destripador era parte de la policía, ¿no esa sí? ¡Eso
explica por qué nunca lo identificaron sin importar cuántos cuerpos aparecieran!...
Esa teoría no es graciosa, señorita.
Parte 4
La chica plateada sostenía su Smartphone de lado.
Parecía estar revisando lo que había filmado antes.
— John William Brodie-Innes. La cruz del Calvario, la cruz de brazos iguales, la
cruz piramidal, la cruz maltesa y más. Todas se refieren a las articulaciones en
una formación de batalla. Así que el efecto primario debe ser la recolección,
dirección y dispersión del poder. Cuanto más tiempo se le permita, mayor es la
formación que puede formar.
Murmuró en voz baja y no mostró ninguna intención de explicarle a Kamijou y
Accelerator.
— Robert William Felkin. Lo que vuela a su alrededor no son cartas del tarot. ¿Son
un elemento espiritual de inmersión mental que usa tattva? Pero en lugar de
aumentar su propio estado mental, pueden estar destinadas a arrastrar las mentes
de otras personas al pantano. Y apuesto a que todo el grupo trabaja en conjunto
para atacar al cuerpo físico indefenso una vez que el cuerpo astral ha sido
eliminado. Aunque si alguien estaba usando un método oriental, esperaba que
fuera Brodie-Innes.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Estos eran magos Dorados justo como ella.
Entonces en lugar de descubrir algo nuevo, Aleister pudo haber estado buscando
algo que difería de su propia comprensión.
— Edward Berridge. Un especialista en medicina mágica. Apuesto a que no
hubieran estado tan ansiosos por enfrentarse a los Crowley’s Hazards si no lo
hubieran tenido como “seguro”. Está utilizando una tableta reflectante que
“redirige” las impurezas para curar. Eso realmente suena como el tipo de sistema
que usaría.
En ese punto, Aleister se detuvo por un momento.
¿Era eso una sonrisa cínica en su rostro?
— Annie Horniman. ¿Se supone que ese par de garrotes son Jachin y Boaz? Ella
está usando hechizos para sintonizar y optimizar a un tercero en lugar de atacar
directamente. Me gustaría saber cuánto del Templo de Salomón se está
reproduciendo con esos dos pilares. Pero a pesar de eso, nunca imaginé que
Annie seguiría las instrucciones de Mathers.
William Wynn Westcott, Israel Regardie, Netta Fornario. Ella cortó el largo vídeo
en trozos pequeños, los dividió en varias carpetas y agregó etiquetas para indicar
su importancia. Kamijou no podía decir lo que la hacía agregar algunos a la lista
de favoritos y a otros no, pero sintió algo de lástima por los que fueron
rechazados. Pero había más de cien magos en total, por lo que este trabajo no
podía completarse de la noche a la mañana.
Cada individuo era importante, pero eran un grupo.
Eran la mayor Cábala Mágica del mundo.
¿Acaso se estaba enfocando en los que eran parte clave de ese movimiento
grupal? Eso solo era posible porque estaba familiarizada con aquel grupo de su
época, pero tenía que tener cuidado para no terminar apuñalada por alguien que
había ignorado o por alguien en las sombras. Fallar debido a algún detalle pasado
por alto sería una cosa muy propia de Aleister.
Mientras tanto, escucharon el ruido sordo de metal rompiéndose.
Piccadilly Circus estaba lleno de tiendas famosas y una de ellas era el centro
comercial Naked, enfocado en suministros de hardware.
La entrada trasera tenía una puerta de metal sólido, pero los restos de la
egiptificación fueron útiles. Había un montón de piedras y objetos contundentes
por ahí. Lanzaron una cuerda sobre la parte superior de una farola, la sujetaron a
la parte delantera y trasera de un sarcófago dorado que contenía quién-sabe-a-
Traducción: Gin
Corrección: Cross
quién, y ataron una cuerda más corta al centro para que pudiera quedar colgando
como una agarradera.
Luego solo tuvieron que tocar la campana.
Era muy parecido a una campana de un templo sintoísta.
Sosteniendo la cuerda con ambas manos e inclinándose hacia atrás, el sarcófago
se balanceó hacia atrás como un columpio. Y justo como campesinos rebeldes
que levantan un tronco para atravesar la puerta de un castillo, los pies del
sarcófago atravesaron la gruesa puerta de metal con una poderosa patada.
Kamijou Touma el ladrón estaba muy preocupado de que esto hubiera funcionado.
— De acuerdo, ¡cada vez me preocupo más por mi futuro!
— Estás apenas seguro, siempre y cuando no empieces a pensar en estas cosas
como un talento especial. Intenta volver a la sociedad normal, humano.
Ya que Othinus era un dios de la guerra y el engaño, no parecía pensar mucho en
la destrucción que ocurría ante sus ojos. Pero si ella era capaz de aceptarlo todo,
sentía que iba a desviarse gradualmente en la dirección equivocada, por lo que su
corazón adolescente realmente quería que ella lo regañara un poco. Quién
hubiera pensado que llegaría el día en que anhelara el comportamiento de Index
que había causado tan severo daño a su cuero cabelludo.
Cuando la puerta fue destrozada sin piedad, una alarma comenzó a sonar, pero a
ninguno de ellos parecía importarle. Obviamente era solo una cosa automática y
no se mostraría ningún guardia humano en esta situación. Aun así, distraía un
poco, por lo que la chica de cabello plateado Aleis-tan tomó una regla de metal, la
dobló en un ángulo recto y rompió la consola de alarma en la pared para
silenciarla.
— Deberíamos derribar algunos estantes para crear una barricada, pero como
puedes ver, no debes esperar que eso logre mucho. Si quisieran, podrían volar las
paredes o el techo para entrar.
— ¿Entonces cuál es el punto de fortificar el lugar? ¡¡Maldita tonta!!
— El shock parece haber retrasado temporalmente tu vocabulario al nivel de un
niño de primaria, pero no hay por qué preocuparse. No estamos aquí buscando
defensas.
Usar palabras groseras no parecía ejercer mucho efecto sobre esta amante de las
bromas sucias. Sería necesario algún tipo de táctica especializada para su
corazón podrido, de la misma forma en que lanzar magia curativa haría daño a los
podridos zombies.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No voy a depender de la magia.
Ella conocía bien a sus oponentes.
Sin embargo, el Director General sediento de sangre habló con una sonrisa
espantosa en su rostro.
— Estoy aquí para preparar lo que necesito para cazar al anticuado Mathers.
— Qué chiste — escupió Accelerator. — ¿Qué puedes hacer con un poco de
basura en una ferretería? Una motosierra y una pistola de clavos no harán mucho
contra ellos.
El #1 alcanzó su delgado cuello y tocó su gargantilla. Se había quedado con ellos
solo porque sí, pero ahora estaba insinuando que sería mucho más rápido si
lidiaba con El enemigo por su cuenta.
Aleister respondió con un suspiro de exasperación a su estudiante de mal
temperamento.
— Conserva tu batería.
— ...
— Pareces hambriento por una explicación, chico. Pido disculpas si arruiné la
ilusión de que los adultos pueden hacer cualquier cosa, pero lamentablemente nos
queda muy poco tiempo como para dar una lección especial para aclarar las
preguntas de un mocoso. Estamos ocupados, lo tuyo puede esperar. Aunque
explicaré lo que pueda mientras trabajamos.
A pesar de no tener permiso, la chica plateada abrió la puerta de la zona comercial
principal y tomó la agarradera de un carrito de compras. Se parecía mucho a una
joven esposa comprando ingredientes para la cena, pero todas las luces estaban
apagadas y la chica tarareando se dirigía hacia una sección llena de herramientas
de aspecto peligroso.
— Para responder a tu pregunta, las armas normales serían inútiles. Pero eso solo
significa que tenemos que aumentar la escala. Aviones, tanques, alambre de
púas, morteros, etc. bastantes herramientas de exterminación alcanzaron el centro
de atención durante la Primera Guerra Mundial y murieron tantas personas que
incluso los ganadores querían suicidarse por la culpa. Y lo vi de primera mano
para asegurarme de que mi profecía había sido correcta, así que puedes confiar
en mí en eso. ¿Pero sabes qué armas temían más los soldados y fueron
rápidamente prohibidas por los tratados de guerra debido a la espantosa forma en
que mataban?
Othinus y Accelerator soltaron un “hmph” en reconocimiento.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Kamijou era aparentemente el único que no sabía la respuesta a ese examen.
Aunque no estaba claro si era más saludable saber o no la respuesta.
En cualquier caso, Aleister dio la respuesta de inmediato mientras seleccionaba un
soplete de soldadura y un grueso tanque de gas.
— Eran las armas de gas venenoso. El más conocido es el gas mostaza, pero si
no apuntamos tan alto, fácilmente podemos producir un cierto gas con lo que hay.
Por ejemplo, el primero utilizado en la Primera Guerra Mundial fue el gas de cloro
y se puede hacer mezclando algunos detergentes comunes. Y también es una
verdadera arma de guerra.
— ...
— Ahora, el arma conocida como el demonio de la Segunda Guerra Mundial es el
napalm utilizado para hacer bombardeos en alfombra8, pero eso también puede
crearse fácilmente mezclando algunos aditivos en la gasolina. Además, las ojivas
auto-forjadoras utilizadas en la guerra de tanques moderna son lo suficientemente
destructivas como para romper la armadura compuesta, pero eso fue simplemente
tomar algo descubierto accidentalmente cuando una ama de casa se vio atrapada
en un accidente de horno y luego se puso para uso militar. Durante mucho tiempo
se ha dicho que no es la tecnología la que mata a las personas, pero eso es más
evidente cuando se observa cuán delgada es la línea entre militares y civiles.
¿Debo continuar y explicar la conexión entre los balones de fútbol y los radomos o
entre los toldos de caza furtivos y la puerta protectora de un horno de microondas?
— Basta de palabrería. Estas dando una cantidad interminable de ejemplos
porque sientes la necesidad de sonar más convincente. En otras palabras, te
preocupa que esto no sea suficiente.
Esa rápida queja vino del #1.
Él no era del tipo de gente que endulza las cosas.
— ¿Parecían realmente a personas que morirían a causa de armas ordinarias
encontradas en la historia militar? Dudo seriamente que atropellarlos con un
tanque sea suficiente.
— Hah hah hah. Oh, no te preocupes por eso. Puedes contar conmigo cuando se
trata de armas hechas a mano. Para que lo sepan, una vez fui agente de la
agencia de inteligencia británica MI5. Blam, blam ☆
— Espera, ¿¡qué!? Gritó Kamijou.
8
Se le llama bombardeo en alfombra al método de bombardeo que usaba varias bombas de gran calibre en
caída libre para barrer con un área determinada. Esas bombas usualmente eran incendiarias.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
No podía recordar bien si el número era 5 o 6, pero le recordó a ese guapo espía
que viajaba por el mundo en un esmoquin negro9.
— Estaba desapareciendo y reapareciendo en otros lugares constantemente
gracias a mi estilo de vida, por lo que algunos investigadores mágicos tomaron
esa idea muy en serio. Dicen que hice tantas cosas extrañas e impacté a todos los
periódicos para manipular la información o enviar una señal a mis enemigos o
aliados. Por ahora, dejaré la verdad sobre ese asunto a tu imaginación. — La
chica plateada rio — De todos modos, el impacto de las nuevas armas puede
variar. Puede que sean magos legendarios, pero no son los residentes de algún
mundo alternativo conveniente. Mostrarles un arma prestada o una bomba no los
va a asustar.
Aleister guiñó un ojo mientras lanzaba cada vez más “materiales” a su carrito de
compras: tubos metálicos gruesos, los tubos de goma utilizados para conectar una
estufa a la línea de gas, un taladro, una sierra circular, un compresor de aire, etc.
Parecía haber recuperado su confianza a este punto.
— Pero eso solo significa que tenemos que mostrarles algo que va más más allá
de la guerra moderna. Y las armas de operaciones especiales son mi
especialidad. ¿Lo olvidaste? Soy el Director General que tiene el control sobre la
mismísima Ciudad Academia que creó espers como tú. Incluso sin el Banco,
puedo construir algunas armas de nueva generación incluso más brutales que la
magia.
Parte 5
Piensa en un festival deportivo o un festival cultural.
Cuando la gente se está moviendo para prepararse para algo, crea mucho ajetreo
y bullicio.
Y eso, por supuesto, significaba que las personas no podían mantener sus ojos en
cada pequeña cosa. Habría puntos ciegos.
— Sal, Qliphah Puzzle 545.
Mientras Aleister y Kamijou Touma estaban cortando tubos con una sierra y
perforando agujeros, Accelerator se escondió en la esquina de las máquinas
expendedoras del oscuro centro comercial. Y algo se alzó frente a él.
9
Nota de Gin.-Crowly, Aleister Corwley Nota de Káiser.- Esta es una las más claras referencias a la cultura
popular que ha salido en la novela a mi parecer je.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Era una colección de envoltorios de dulces, latas vacías, envolturas de papel y
otras basuras que deberían haber estado divididas en los diferentes botes
alineados cerca de las máquinas expendedoras. Cuando todo se reunió como
clavos en un imán, al final tenía el mismo volumen que una chica de corta
estatura.
Y con un sonido de golpeteo silencioso, una silueta translúcida apareció desde
dentro.
— Nee hee hee. Nee hee hee hee hee hee hee hee hee.
Mirando solo la forma, parecía ser una chica.
Pero sus proporciones generales estaban desbalanceadas. Tenía demasiadas
curvas para su corta estatura. Sus ojos eran naturalmente bastante grandes y su
nariz parecía artificialmente bien formada, pero sobre todo, su cabello de color
arcoíris se extendía como una medusa, alas de color ajolote10 crecían desde su
espalda y una gruesa cola con forma de tentáculo cubierta de ventosas se
extendía desde la parte posterior de sus caderas.
Ella era un demonio creado artificialmente por Lola (es decir, Coronzon).
Accelerator la había acogido cuando estaba cerca de la morir después de su
derrota en manos de Aleister Crowley y actualmente estaba trabajando en secreto
con el #1.
Qliphah Puzzle 545 llevaba un “vestido de pobreza” hecho de periódicos ingleses
descoloridos decorados con cinta adhesiva y alfileres gruesos. Innumerables
palabras en inglés bailaban en su superficie y se alineaban para crear artículos
impactantes.
El miedo a los experimentos humanos de Ciudad Academia. ¿La tecnología de
clonación debe ser prohibida internacionalmente? El #1. Fabricando personas a
partir de células humanas. Ignorando sus derechos humanos. La posibilidad de
una nueva amenaza. Usándolos como un nuevo producto para mano de obra
segura y barata.
— Ya está bien. ¿Qué necesitas con un demonio como yo?
— Primero, ¿por qué molestarse con esas actuaciones sin sentido?
— Soy el tipo de demonio que posee gente. O, mejor dicho, íncubos y súcubos
son prácticamente los únicos demonios con cuerpos propios. De todos modos,
existir sin eso es realmente agotador. Entonces cuando aparezco, me gusta tener
10
Probablemente se refiera a la coloración cobre/oliva que presentan algunos ajolotes.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
una puerta que pueda usar. O tal vez debería llamarlo algo para simbolizar el
proceso del nacimiento.
Él había preguntado, pero al #1 claramente no le importaba la respuesta.
— Está bien, mi primer comando es limpiar este desorden.
— Ugh. Eso es como decirle a alguien que limpie el confeti que tiraron para ti.
¿Nací bajo una estrella asegurándome que solo me encontraría con ultra Super
Ss?
Sin embargo, Qliphah Puzzle 545 parecía estar divirtiéndose mientras se ponía en
cuatro patas para limpiar. Ella además innecesariamente sacó su pequeño trasero
en su dirección y agitó su tentaculosa cola. Ella era, después de todo, un ser
destinado a sacar a relucir la malicia y el deseo de la gente. Posturas que
estimulan el sadismo de las personas pueden haber sido su especialidad.
Sí.
El texto que cubría esos periódicos arrugados probablemente era completamente
diferente de lo que Aleister Crowley había visto. Puede ser que cambie
dependiendo de quién lo vea.
Materialismo, ansiedad, avaricia, lujuria, fealdad, crueldad, maldad, rechazo,
insensatez e impiedad.
Era toda una metáfora para el Qliphoth que apuntaba a todos los vicios de este
mundo.
Accelerator solo podía chasquear su lengua.
... Lo que significaba que todavía se sentía un poco incómodo incluso después de
este intento de reducir la tensión.
Ese demonio podría hablar con una voz tan dulce como un caramelo, pero se
reiría con la voz ronca de una vieja bruja. Puede que haya sido una parte de su
diabólica maldad lo que ponía a las personas al límite, como escuchar un vinilo
rayado que ocasionalmente hace que la aguja salte.
— Nee hee hee. Realmente preferiría que no dijeras mi nombre demoníaco en voz
alta con tanta frecuencia.
— ¿Entonces qué sugieres que haga?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Realmente tienes que tomar esa postura amenazadora? No me importa cómo
me llames, siempre y cuando sea obvio que te refieres a mí: familiar, agathion11,
imp12, o incluso compañera o cariño si deseas ☆
— ...
— Okay okay. Olvidé que eres del tipo de gente que no puede soportar una
broma. Ahora, ¿por qué me has invocado aquí? Ya que eres tan poderoso y casi
incomparable en combate, dudo que quieras ayuda para pelear.
— Quiero confirmar la consistencia de algunas cosas.
— Ya veo, ya veo. Nee hee hee.
La chica de arco iris se rio como una vieja bruja y colocó su dedo índice sobre su
esbelta barbilla.
Y ese símbolo de conocimiento peligroso habló.
— Hice algo de investigación con respecto a la Cábala Dorada, así que puedo
decir que Aleister Crowley no está hablando de más. Pero ya lo sabías, ¿no es
así? En lugar de enfocarte en lo que dijo Crowley, comparaste las reacciones de
Othinus, que entiende la magia, y Kamijou Touma, que no lo hace. Miraste para
ver si alguno de ellos notó algo extraño sobre lo que se dijo.
Accelerator decidió que ella no era una idiota después de todo.
Aleister había pasado muchos años conspirando dentro del edificio sin ventanas,
¿así que sería el capaz de determinar la verdad en lo que ese humano decía solo
mirando su rostro? La respuesta era no. Ella era la que estaba bajo el reflector,
pero no era en quien debía enfocarse.
Aunque como el que sostiene las riendas de ese demonio, tal vez este despliegue
de inteligencia no debía celebrarse.
— Mathers y Coronzon, ¿así era? Entonces, ¿cuál es el gran jefe aquí?
— En este momento yo diría que Mathers. Mirando la influencia que tienen, de
todos modos.
— Dijiste que Aleister no estaba hablando de más. ¿Incluso sobro lo del MI5?
— Peh heh heh ☆ ¿Qué opinas?
11
Un demonio caracterizado por su temperamento tranquilo y personalidad afable.
12
Los imps, también llamados diablillos, son demonios menores de la mitología germánica. Si bien estos no
son necesariamente malvados, se le conoce por ser muy traviesos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El demonio se tapó la boca y río.
Ella también estaba dejando eso a su imaginación.
— Hay algunas cosas que no entiendo — dijo Accelerator.
— ¿Me estás pidiendo que te enseñe los conceptos básicos de la magia como la
forma de convertir y refinar tu fuerza vital en poder mágico? Estoy bastante segura
de que Crowley o Kamijou notarán tu ausencia y vendrán a buscarnos antes de
que terminemos.
— Eso no. ¿Por qué ella no está mintiendo? ¿Solo porque vinimos corriendo
cuando ella estaba en un aprieto? Si eso fuera suficiente para desafilar su mente,
no hay manera de que haya podido mantener funcionando a Ciudad Academia
durante tanto tiempo. Tiene que haber más.
— Nee hee hee. Al menos, no creo que sea por tu bien.
— ...
El #1 pensó por un momento mientras se apoyaba en una máquina expendedora
de bebidas.
— ¿Todavía tiene un trabajo para esa mano derecha?
— Centrarse en la eficiencia y la utilidad es exactamente lo que esperaría de
alguien que hizo un contrato con un demonio, pero podría ser más simple que eso.
Estás pensando en ella como el Director General, pero esta Aleister ha dejado ese
puesto y es libre de actuar.
Por supuesto, no podía confiar en lo que escuchaba de ella.
No había evidencia para respaldar la teoría y todo esto provenía de un demonio.
— Ahora que lo pienso, con las cosas del Director General y todo eso, pareces
muy bien informada sobre el lado de la ciencia. ¿Cuánto sabes de Aleister?
— Solo qué datos me dieron para definir a mi enemigo. Yo, Qliphah Puzzle 545,
estaba configurada para activarme de forma autónoma como un mata Crowleys si
Lola Coronzon ya no tenía el control del mundo. En pocas palabras, matar a
Crowley es la única razón por la que existo.
— ...
Eso le recordó algo.
Un clon militar conocido como Misaka Worst había sido creada para matarlo. O si
ella fallaba en esa misión, debía tomar su propia vida para inducir una crisis
mental en él.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Patético — murmuró. — ¿Acaso todos piensan igual?
— No sé en qué estás pensando cuando dices eso, ¿pero es tan sorprendente
que sean tan similares? Crowley, Coronzon y Mathers originalmente vivían en el
mismo mundo. Sólo fue más tarde se separaron en grupos distintos.
— Entonces hay más de esto — escupió el monstruo #1. — No sé si es Coronzon
o Mathers, pero cualquiera con esos mismos crueles patrones de pensamiento no
estaría satisfecho con un simple ataque al edificio. Nos espera algo mucho más
sucio.
Parte 6
La Cábala Dorada fue liberada en la noche de Londres.
Una chica con un vestido blanco con volantes y decoraciones rosas voló a través
de la oscuridad. Su pelo corto y rojo, piel blanca y complexión pequeña parecían
incluso más esponjosas de lo normal gracias a la flor blanca, usaba un accesorio
para el cabello en forma de velo y el vestido con estilo de bailarina. Sin las
gruesas suelas de sus zapatos, tendría que medir menos de 150 centímetros.
Recordaba a cómo la mayoría de los animales trataban de parecer amenazadores
al erizar su pelaje o plumas cuando se enfrentaban al peligro.
Su nombre era Dion Fortune y ella también era una de los magos Dorados.
Ella movía las piernas envueltas en medias brillantes para saltar peligrosamente
de techo a techo y algunos otros corrían a su lado a la misma velocidad. Arthur
Edward Waite llevaba un chaleco y pantalones y parecía un sastre gracias a la
regla deslizante en su cinturón y la cinta métrica alrededor de su cuello. John
William Brodie-Innes llevaba la túnica negra de un juez. Waite, en particular, era
más hábil que nadie con el tarot, por lo que no podía ser sacado del camino, sin
importar dónde trataban de esconderse sus presas.
El proceso específico importaba poco.
Solo tenían que saber que lo que Waite les decía era verdad.
— Centro comercial Naked en Piccadilly Circus. ¿Quieres que alguien te cuide la
espalda, jovencita?
— ¿Y qué tal si me adelanto para que estés protegida en ambos flancos? Nada
motiva a un caballero británico como una pequeña mano sosteniendo el dobladillo
de su ropa. ¡Hah hah!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No, gracias — escupió la pequeña chica sin siquiera mirar a sus compañeros.
— ¿El lado de la ciencia? No me hagas reír Solo mi señora tiene permitido
matarme.
Saltó desde el techo de un edificio de cinco pisos.
El centro comercial en cuestión estaba justo allí. Y mientras estaba en el aire,
Fortune tomó la caja que siempre permanecía a su lado. La caja negra estaba
hecha de un material liso y era lo suficientemente grande como para contener una
pelota de fútbol. Normalmente, el grupo trabajaría en conjunto para construir una
sola pieza de magia, pero ella añadió en una pizca de improvisación.
Cuando su falda capturó el viento y dejo dar un vistazo a su ropa interior, lanzó un
medallón rosacrusiano y cerró la tapa como si fuera a masticarla.
— ¡Traduce, simplifica y crea de nuevo!
La verdad era que Dion Fortune no sabía qué tipo de magia saldría. Ella afirmaba
que usaba esas viejas e ineficientes tradiciones para reconstruirlas como un nuevo
hechizo más inteligente. Pero los grimorios que ella compiló estaban más allá de
lo que las defensas de los Dorados podían manejar y algunos magos en la Cábala
especularon que sus enseñanzas iban más allá de lo que los originales habían
cubierto. Así que los fenómenos mágicos que Fortune introducía en el campo de
batalla traerían un gran caos enemigos y aliados por igual.
Solo se sabía con certeza una cosa: Dion Fortune siempre había encontrado la
victoria con este método.
Ya que ni siquiera Fortune podía predecir lo que haría su magia, tenía una forma
de arruinar cualquier cálculo plan hecho de antemano. Era como provocar una
erupción volcánica o un aguacero repentino mientras dos ejércitos se miraban
fijamente. No importa qué tipo de planes construyera un novato como Crowley en
ese edificio, todos serían derribados por algo sorprendentemente inesperado.
Incluso ahora, cuando saltó de un tejado con su falda de bailarina inflada por el
viento, no tenía ninguna garantía de que la magia que usaría la ayudaría en eso.
— Oye, ¿necesitas ayuda? ¡Eso es una caída de cinco pisos!
— Dije no gracias.
Fortune habló con indiferencia mientras caía por el aire de aquella noche de
diciembre.
Llamas ultra-calientes estallaron desde dentro de la caja negra. Su corto cabello
rojo y velo decorativo fueron agitados violentamente. Y como un cohete, la
explosión se transformó en una estocada y alteró a la fuerza la trayectoria de
Traducción: Gin
Corrección: Cross
caída de la chica del vestido. Dio un salto, flotó por un momento y luego descendió
con seguridad al suelo siguiendo su inestable trayectoria.
Ella no había planeado esto en absoluto. Cualquier plan acabaría siendo inútil.
Todo se reducía a la suerte de lo que sacara.
Esa era la mejor arma de Dion Fortune. Por eso ella podía crear el monstruo
invisible de la impredecibilidad y lo usarlo para ayudarla a luchar. Fue tan injusto
como que alguien ganara por pura y tonta suerte contra una IA de
supercomputadora enseñada a jugar mahjong a través del aprendizaje repetitivo
que incluía los rasgos individuales de los jugadores. Era tan absurdo que ni
siquiera las cartas de Arthur Edward Waite podían predecir completamente lo que
sucedería.
Las ceremonias teatrales eran secundarias para ella. Ella usaba las peculiaridades
de la improvisación. Así que mientras levantaba una masa gigante de llamas como
un martillo, apuntó a una ventana en el segundo piso del centro comercial.
¿Este enemigo requería trabajar con otras personas o no?
— ¡Aquí voy, Crowley!
Si este ataque meteórico hiciera contacto, podría arrasar el centro comercial y el
resto de Piccadilly Circus hasta dejarlo en ruinas.
Sí, si lograba hacer contacto.
Lo que vino después no fue un proyectil de artillería o un rayo láser.
Con el sonido explosivo del mismo espacio distorsionándose, algo se estrelló
contra ella mientras aún estaba en el aire.
Parte 7
Impacto confirmado. Cargando segundo disparo. No subestimes la ilusión
conocida como ciencia que he creado.
Dentro del oscuro centro comercial, Aleister apuntó algo en frente mientras
mantenía su distancia de la ventana. Parecía algo así como un escudo con púas,
pero cada una de las púas era un tubo grueso modificado. Una mirada a la parte
posterior del escudo mostraba tubos gruesos con mangueras dentro.
Aleister río mientras estaba rodeada por un compresor de aire y un tanque de gas
de acetileno que normalmente se usa para soldadura.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Accelerator soltó suspiro exasperado mientras se apoyaba en su bastón de diseño
moderno. Solo Kamijou Touma respondió con sorpresa e hizo la pregunta que
Aleister quería.
— ¿Qué? Giré las perillas y evité que las mangueras se enredaran como me
pediste, ¡pero ella de repente cayó del cielo!
— Esto simplemente envía gas inflamable a través de las tuberías para crear una
onda de sonido.
Los maestros aprecian a los estudiantes que hacen muchas preguntas, por lo que
la chica plateada respondió mientras usaba un mecanismo similar a los frenos de
una bicicleta para abrir y cerrar el montón de tubos en forma de escudo.
— Dicho esto, en realidad es solo detonar una mezcla de acetileno, oxígeno e
hidrógeno y usar las tuberías para apuntar todo en una dirección. La velocidad es
probablemente Mach 9.813... Ahora, este no es el momento de estar mirando con
la boca abierta. La velocidad del sonido es la velocidad a la que se propaga, ¿así
que qué crees que sucederá si la obligas a ir más allá de eso y alcanzar casi diez
veces su velocidad habitual?
El sonido se convertiría en un arma brutalmente letal.
El resto era el mismo que un cortador industrial que corta acero grueso con agua.
Y la mezcla de polvo de diamante artificial u otras impurezas sólidas aumentaría
su poder de corte. El aire podría producir un tipo de poder similar.
La linda chica dios (¿¡!?) cruzando insolentemente sus piernas sobre el hombro de
Kamijou habló.
— Eso explica por qué estabas limando mecánicamente esos tornillos de aleación
de titanio. Eres cruel. Llenaste los barriles con un abrasivo especial para aumentar
el daño de la onda de choque, ¿no es así?
— Lo llamo el Super Sonic Striker14. Júntalos todos y formará una lanza.
Aleister disparó la segunda carga. La chica del vestido debe haberse dado cuenta
de que era una especie de proyectil incluso si no sabía qué era exactamente. Se
llevó una mano a la cara como si se hubiera estrellado contra una pared invisible
con la nariz en todo el frente y usó su caja arroja llamas para saltar a un lado. Sin
embargo…
— Extiéndelos y el S.S.S. forma una pared.
13
9.8 veces la velocidad del sonido, unos 3363.36 m/s o 12109 km/h en total. Suficiente para convertir a
cualquier humano en carne molida de forma instantánea.
14
Ariete Súper sónico
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El tercer disparo golpeó de lleno el pequeño cuerpo de la chica. La pared invisible
la envió a volar en dirección opuesta, donde se estrelló de espalda contra la pared
de un edificio. Estaba parcialmente incrustada en el muro, por lo que la estructura
en sí misma debe haber sufrido daños por la explosión. Y por supuesto no terminó
ahí. Las llamas se desvanecieron de la caja negra y la chica de vestido con
volantes perdió su apoyo. Con el viento azotando su falda y su ropa interior, ella
cayó impotente más de tres pisos hasta golpear el suelo.
— ¡¡Ah!! — gritó Kamijou.
— Idiota. Este no es el momento para tener compasión.
El #1 no se inmutó. El que descaradamente chasqueó su lengua fue Aleister,

quien supuestamente acababa de anotar el golpe limpio que había deseado.
— Al igual que con Mathers. Todavía necesito más información.
Esa chica pelirroja había caído desde una altura considerable, pero lentamente
empujó sus manos contra el suelo y se levantó sobre sus piernas vestidas con
medias brillantes. Solo había asfalto debajo de ella, así que nada habría
amortiguado su caída. ¿¡Y qué hay de la onda de sonido a Mach 9.8 que la había
golpeado!?
Luego vino el cuarto disparo.
Cuando la lanza de onda de choque la golpeó, la chica de vestido con volantes se
estrelló contra la pared en dirección opuesta una vez más. Para cuando se hizo el
quinto disparo, levantó la caja negra y algo parecido a un paraguas translúcido
desvió la lanza.
¿Acaso se estaba adaptando a esto?
— ¿Se están preparando para trabajar juntos? El verdadero ataque de la Cábala
Dorada está por venir.
Mientras tanto, el sonido agudo de cristales rotos vino de lo alto. El enemigo era la
mayor Cábala mágica del mundo y no había ninguna garantía de que una chica
fuera la única aproximándose. Había otros atacantes. Pero incluso sabiendo que
era un giro de los acontecimientos, Kamijou no estaría satisfecho hasta que
comentara sobre la extraña escena que se desarrolla fuera de la ventana.
— Oye, ella solo bloqueó con éxito ese último disparo. ¿¡No debería haber sufrido
mucho más daño!? ¿O-o es que eso es gracias a su caja negra también?
— Ya veo. Los contornos del problema se están haciendo visibles gradualmente.
Este extraño sentimiento puede ser la clave para llegar al fondo del problema. La
Traducción: Gin
Corrección: Cross
clave para comprender cómo exactamente Mathers y los demás lograron escapar
de esa batalla con vida.
Aleister debe haber decidido que continuar atacando a esa chica de pesadilla solo
permitiría que otro mago les llegara por detrás ya que tiró toda la unidad por la
ventana.
Y eso incluía el tanque de acetileno, que era extremadamente útil para trabajos
con metal como soldaduras, pero podría causar una explosión si se maneja de
manera inadecuada.
Accelerator no se molestó en depender de su poder. Puso una de las manos sobre
su oreja mientras se apoyaba en su bastón.
Un momento después, fuego y luz a un nivel nunca visto en una vida escolar
normal llegaron a Kamijou a pesar de que estaba dentro del edificio. Pero esto no
era suficiente para relajarse. Esa chica de vestido de volantes con esa caja negra
flotante era lo suficientemente monstruosa para volver a levantarse después de
recibir repetidos golpes de una misteriosa Súper arma, por lo que parecía dudoso
si una explosión irregular fuera suficiente para eliminarla.
La única opción de Kamijou era permanecer desesperadamente justo detrás de
Aleister.
— Toda la magia sigue algún tipo de sistema. Solo parece no ser el caso porque
no entiendes todas las fórmulas ocultas detrás.
— ¿Cuál es tu punto? — Preguntó Accelerator.
— No propio de ella. Dion Fortune solo usa lo que sea que salga de su caja, por lo
que es extraño que confíe en un hechizo como este. Usar casi-inmoralidad para
asustar a la gente era más el estilo de Westcott.
Respondió, pero no tenía ninguna intención de explicarlo. Sin mencionar que solo
Kamijou, que había visto el pasado en el Edificio sin Ventanas, reconocería esos
nombres.
— Dion.
Sin responder adecuadamente a la pregunta de Accelerator, Aleister se río desde
su garganta. A pesar de que debía que entender que ellos eran los que estaban
en apuros en esta situación.
— Así que es Dion Fortune, ¿no es así? Haha. ¡A este ritmo no me sorprendería
que Regardie viniera por nosotros después!
Era una especie de risa rota, pero luego Aleister metió una mano en el bolsillo de
su falda. Había colocado armas de nueva generación alrededor de todo centro
Traducción: Gin
Corrección: Cross
comercial, pero para llevarla de una posición a otra, había armado unas cuantas
granadas brutales que utilizaban la forma de gel de gasolina conocida como
napalm o que combinaban óxido de hierro y aluminio15 para hacer rondas
incendiarias de alta temperatura. La ridícula escala de la Cábala dorada era
evidente por el hecho de que esas cosas solo estaban destinadas a actuar como
bombas de humo.
Un momento después, la cabeza de Aleister rotó verticalmente.
No, había sido cercenada por algún tipo de cuchilla afilada.
Parecía que había sido decapitada por el hacha de un verdugo.
¿Quién hubiera sospechado que se había hecho con el borde de una sola carta?
La carta mostraba una torre destruida por un rayo del cielo.
Simbolizaba la destrucción y el shock.
— Disculpen.
La persona que se acercó a la chica decapitada era un hombre de mediana edad
con una larga cinta métrica de sastre alrededor del cuello y una regla deslizante en
su cinturón.
— Eso fue demasiado fácil, así que no tuve la oportunidad de presentarme. Soy
Arthur Edward Wai-
— Te estaba engañando, tonto.
No se le dio la oportunidad de dar su pequeña charla o de tomar aire por la
sorpresa.
Una pequeña y femenina mano golpeó la cara de Arthur Edward Waite. No, el
golpe no era la cuestión. La mano sostenía una bolsa de plástico gruesa como las
que se usan para las infusiones intravenosas. Y no hace falta decirlo, se enterró
directamente en la boca del hombre.
Y esa mano letal pertenecía a Aleister Crowley.
Cuando el enfoque de los ojos de Waite cambió ligeramente, vio a la verdadera
chica plateada parada frente a él.
— Es lo mismo que una prueba de Rorschach16. Cuando le muestras a la gente un
patrón poco claro, como un número incontable de estrellas o granos de arena, se
15
Esta combinación forma el compuesto conocido como termita, la termita suele usarse para fundir metales
ya que al arder alcanza temperaturas cerca de los 3000 °C
16
Es aquel test psicodiagnóstico en el que se le pide al paciente que identifique la forma de una serie de
manchas de tinta.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
imaginarán los contornos que desean ver. Así como la gente ve caras en la vía
láctea o en las dunas del desierto. Incluso hay una teoría que dice que las
personas logran resolver sus problemas observando una bola de cristal porque en
realidad están observando su propia mente al observar los leves rasguños y la
nubosidad en el cristal. Es por eso que los adivinos dejan marcas en sus
herramientas de trabajo después de muchos años de uso. En otras palabras, el
truco para esta forma de guía es no eliminar toda la información; Se debe
proporcionar sólo un indicio. ¿Siquiera me estás escuchando?
¿Esa maga realmente tenía el tiempo de desmenuzar todo para darlo a entender?
Hubo una explosión de color blancuzco, pero no como una de magnesio.
Una vez que el óxido de hierro y el aluminio comenzaran a reaccionar, se
calentarían hasta un máximo de tres mil grados centígrados. La potencia bruta del
fuego rivalizaba con Innocentius de Stiyl Magnus, pero era menos continua y
proporcionaba menos control. En cualquier caso, no puede ser divertido tener una
reacción química tan dramática dentro de tu propio cuerpo.
Las llamas ultra-calientes brotan de los ojos, boca, nariz y cualquier otro agujero
del hombre. Y cuando Kamijou vio al sujeto transformado en una columna de
fuego, comenzó a perder la cabeza.
— ¡Wah! ¡¡Waahhh!!
¿¿¿¡¡¡Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!!!???
— Deja correr por ahí buscando un extintor de incendios. Necesitamos llegar al
siguiente punto de ataque. Esto no es más que una cortina de humo.
— ¿Q-qu-?
— Aceptaré obedientemente incluso el hecho más desagradable si resulta ser
cierto. ¿Has olvidado lo que pasó con Mathers y Fortune? Si esto fuera suficiente
para matarlos, no estaríamos en este lío.
La palabra extraordinario no era suficiente.
Si bien fue difícil dañar a Accelerator, el esper #1, y Aleister, quien ha dominado la
magia, todavía sufrirían como una persona normal si fueran cortados o
apuñalados. La única otra persona en la que Kamijou podía pensar que ni siquiera
se molestaría en parpadear mientras su cuerpo es destruido era Othinus en su
forma de Dios Mágico completo cuando se las había arreglado para quitarle la vida
con su ballesta.
Y esto no se limitaba a Mathers en la cima o a Fortune con su caja negra. No era
nada especial para ellos.
¿Acaso todo podían hacer eso?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
¿Cuán monstruosa era Cábala dorada?
— Kh.
Cuando escucharon el sonido de pasos en el metal, el hada en su hombro susurró
en el oído del chico.
— (Arriba, humano.)
— Así que ha llegado más basura, ¿huh? ¿Cuánto tiempo más tengo que seguir
conservando mi batería, pedazo de mierda?
Accelerator dejó en claro que quería matar a quien fuera antes de que acabaran
siendo asesinados.
El sonido venía del tercer o cuarto piso. Ahí era donde las luces colgaban a
intervalos regulares para iluminar todo el centro comercial. Piensa en ello como un
gran almacén o gimnasio escolar. Este sonido provenía de la compleja estructura
metálica que se entrelazaba ahí.
Paso, paso paso, paso, golpe.
¿Era algún tipo de chispa?
Tal vez tenían algo duro en las suelas de sus zapatos, como con los zapatos de
tap.
Con cada paso, una pequeña luz naranja flotaba sobre sus cabezas. Formaban
cruces. Algunas tenían brazos de la misma longitud, otras estaban torcidas y otras
eran como una combinación de cuatro puntas de flecha. Muchos símbolos de
cruces diferentes llenaban el cielo nocturno como un planetario.
Este no era un cazador que perseguía silenciosamente a su presa. Estos eran los
pasos de un sabueso que utilizaba sus pasos y respiración para ejercer presión y
atraer a la presa hacia la línea de fuego.
No había ninguna luz real sobre él y solo podían ver a una figura bailando en la
oscuridad, pero Aleister prácticamente gimió un cierto nombre.
— John William Brodie-Innes.
Él también era un mago Dorado consagrado. ¿Entonces era uno de los enemigos
realmente formidables que podían derribar por sí solos la magia occidental
moderna que Aleister había pasado un siglo extendiendo por todo el mundo?
Pero la niña plateada vio a través de todo un momento después.
— No, se apresuró a llegar aquí para hacerse cargo de Waite. Él sólo está
haciéndonos perder tiempo. La base y la esencia de la Cábala Dorada siempre ha
Traducción: Gin
Corrección: Cross
sido la magia ceremonial modelada a partir de una obra de teatro. Y los resultados
ahora mismo ni siquiera se ofrecen a Mathers. La dama del baile de máscaras. Así
que incluso después de todo esto, ¿todavía eres devoto a ella? ¡¡Ciertamente eres
un perro fiel!!
Parte 8
Hyde Park estaba ubicado a unos tres kilómetros al oeste-suroeste del centro
comercial Naked en Piccadilly Circus.
Había una pequeña isla en el lago Serpentine dentro del parque.
A solo dos kilómetros de distancia, pocos lugares estaban tan cerca del Palacio de
Buckingham.
Una mujer y dos hombres estaban allí.
Todos y cada uno de los magos Dorados habían recorrido un camino legendario o
mítico. Y con un forense, un autor genio y otros, muchos de ellos también habían
sido famosos fuera de la Cábala. Sin embargo, algunos de ellos habían sido
famosos por su lado más escandaloso.
Por ejemplo, William Wynn Westcott y Samuel Liddell MacGregor Mathers, cuyas
fuertes voluntades los habían obligado a dividir la cábala entre los dos. También
estaba Aleister Crowley, quien había ensanchado esas grietas hasta que toda la
cábala se hizo añicos.
Y.
Al pensar en el miembro más influyente que había ayudado a difundir la
organización, no podías olvidarte de ella.
La dama del baile de máscaras.
Se sabía que tenía tan poco sentido que atrevidamente asistió a un baile no
mágico mientras usaba un arma simbólica que aún se estaba desarrollando y que
nunca debería haberse sacado en público. En cierto modo, sus travesuras
salvajes superaron incluso a las de Crowley.
— Una distancia de 3000 sigue siendo peligrosa.
Uno de los hombres que estaba arrodillado a sus pies le habló suavemente.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La Dama del Baile de Máscaras reinaba con supremacía con un elegante vestido
de fiesta rojo que dejaba ver las líneas de su cuerpo y con su hermoso rostro
cubierto por una máscara lisa sin ojos ni boca. Los dos hombres sabían cuál era
su lugar, por lo que permanecieron arrodillados ante ella con la cabeza abajo
incluso mientras expresaban su preocupación.
— Todavía estamos en la zona de peligro, por lo que algo inesperado podría
dañar su precioso cuerpo. No sé cuán poderosa es esta ciencia de Crowley, pero
no creo que valga la pena correr el riesgo.
La única respuesta de la mujer enmascarada fue exhalar por la nariz.
Ella no era Aleister Crowley. Los efectos secundarios de la magia no le
preocupaban. Incluso si caían sobre una persona ignorante o destruyeran el
cuerpo de un fiel sirviente, ella todavía daría prioridad a sus propios objetivos
como maga.
Solo aquellos a los que no les molestaba esa postura le servían.
Si Mathers y Westcott eran los líderes de la facción principal, entonces ella era la
emperatriz de la facción secundaria. Por eso había creado una Cábala secundaria
conocida como La Esfera a la que solo se invitaba a los elegidos de los elegidos.
Podría ser similar a como las élites de un imperio gigante se reunían en un solo
lugar para formar un set único de ideales. Su territorio puede ser pequeño, pero su
influencia no puede tomarse a la ligera.
Uno de los hombres llevaba la gruesa camisa de manga larga y un pantalón
cómodo que parecían de un uniforme de tenis antiguo. Sostenía una lámpara de
aceite en una mano.
Su nombre era Frederick Leigh Gardner.
— Tengo un informe de nuestros hermanos. Dicen que disparen.
— Ya veo.
Eso fue todo lo que ella dijo.
Tan pronto como chasqueó los dedos, su formación se movió. La formación
estaba conformada por la Dama del Baile de Máscaras y sus dos sirvientes
magos, pero no era un triángulo.
Había un lugar más. Un cuerno estaba incrustado en la pequeña isla para formar
la cuarta esquina y tomar el lugar de un hombre que empuñaba una vara de plata
retorcida.
— Así que Allan nunca lo llegó, ¿no es así? ¿De cualquier modo, a dónde se fue?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Esas palabras tenían un gran significado.
La Dama del Baile de Máscaras.
Charles Rosher, Frederick Leigh Gardner y Allan Bennett.
De seguro no lo has olvidado.
Allan Bennett fue el único maestro que Aleister Crowley aceptó y su mejor amigo.
Sin embargo, La Dama del Baile de Máscaras solo lo veía como uno de sus
sirvientes.
Era útil, pero no valía la pena ponerse sentimental. Un peón no es más que un
peón.
— Comencemos el tonto juego de palabras. Jugaremos con números y letras,
agregaremos líneas rectas y curvas, y combinaremos todo en signos y símbolos.
Esto era de alguna manera diferente de los encantamientos Dorados que
asemejaban fórmulas complejas.
Lo que dejó la boca de la Dama del Bailes de Máscaras sonó más como una
canción infantil. Las simples letras eran una serie de términos pegajosos que
parecían tener tradiciones sombrías y otros aspectos del pasado.
Solo mira hacia atrás en la historia y encontrarás lo que la Dama del Baile de
Máscaras había logrado con su belleza y amplio conocimiento.
Ella leyó los clásicos y lo concentró todo hasta el nivel en que cierto ser era visible
al ojo desnudo.
(Esto realmente no es divertido sin ti, Allan. Todo va exactamente como yo quiero.
Estos sirvientes para nada rebeldes no ofrecen variedad. No hacen más que
ampliar el alcance de mi propia individualidad.)
— Es hora de sacudir a Kochab, el planeta protegido por Rafael. Pero no olvides.
Aunque los nombres pueden diferir, toda la esfera celeste apunta a un solo árbol.
Todos los elementos caen dentro de mi alcance y ningún elemento encontrado en
la superficie de los cuatro mundos o hasta los extremos de esta tierra puede estar
completamente separado. Por lo tanto, solo el conocimiento apropiado nos permite
alcanzar su forma pura.
En pocas palabras, ella había invocado el espíritu de Mercurio con un método
completamente diferente al de la Cábala Dorada.
— Espíritu planetario Taphthartharath. Deja tu revolución natural y aprópiate de mí
planeta.
No tenía forma física.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Nada más que un gran poder se colapsó sobre sí mismo mientras volaba
directamente hacia el centro comercial en Piccadilly Circus.
Parte 9
Todo fue destrozado en pedazos.
Y, sin embargo, alguien en algún lugar dijo lo siguiente:
— Nee hee hee. Misión cumplida ☆
Parte 10
Cuando estalló, Kamijou no tenía idea de lo que se encontraba gritando.
En el instante del golpe, que pareció un rayo, una imagen extraña quedó grabada
en sus retinas: el Accelerator alcanzando su gargantilla y Aleister agarrando la
muñeca del #1 y lo tirándolo al suelo.
— ¡¡¡¡¡Agáchense!!!!!
Tan pronto como esa voz se clavó en los oídos del chico desde muy cerca, el flujo
del tiempo volvió repentinamente a la normalidad.
Aleister sabía que Kamijou haría lo que le dijeran, así que en su lugar le dio
prioridad al #1 quien se tomaría un momento más para comprender la situación.
Todo explotó y fue arrojado en todas direcciones. Los estantes, las paredes y el
techo colapsaron y acabaron estallando en dirección hacia arriba. Fue menos una
explosión y más un espantoso vórtice de destrucción, como si un tornado gigante
se hubiera comprimido en un punto antes de liberar todo su poder de una sola vez.
Pero.
En ese caso, el chico no entendía.
Ni el Imagine Breaker ni Accelerator habían hecho nada. Simplemente estaban
acostados y apretando los dientes, pero por alguna extraña razón, su carne y su
sangre no se hicieron pedazos y no habían acabado muertos.
— Ese es el símbolo de Mercurio. El espíritu planetario Taphthartharath.
Mientras yacía encima del #1, la chica plateada se limpió algunos escombros
pequeños del edificio y dio ese nombre.
— ¿Qué tal si lo explicas de una manera que realmente explique algo? —
Preguntó Accelerator.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Pero en este caso, es lo mismo que la relación entre la sal, el azufre y el
mercurio en la alquimia. En lugar de arrastrar el planeta real que gira alrededor del
sol, a ciertos símbolos y signos se les da energía para controlarlos. Deberías
entender lo que quiero decir, Kamijou Touma.
— ¿?
Esto era un problema
¿Por qué es tan difícil para los genios entender que al pasar la conversación a otra
persona solo se obtendrá una mirada en blanco como respuesta?
— Es lo mismo que la astrología. Dónde están realmente ubicadas las estrellas en
el vasto universo importa poco. Sólo encontramos un significado en cómo se
alinean cuando se ven desde la tierra. Bueno, debido a tu amplia experiencia con
la magia occidental moderna, puede que estés más familiarizado con los cuatro
elementos. Pero la idea básica sigue siendo la misma. Se puede complicar cuando
se incluyes Enoch, pero en este caso sería el elemento del viento. Cuando se
convierte de decimales a hexadecimales, el número de piedras no cambia
realmente. Simplemente estás viendo el problema desde un ángulo diferente.
“Cada hombre y cada mujer es una estrella”17.
— ¿¿¿???
Oh, no, pensó Kamijou.
El Director General asumió que entendió, Othinus no estaba brindando ninguna
explicación y el #1 le dirigió una mirada que decía: “si entiendes todo esto, lo
dejaré en tus manos”.
Tuvo la sensación de que lo matarían si dice que no lo entiende.
Al parecer, Aleis-tan era el tipo de persona que moriría de soledad si se la dejara
por su cuenta, por lo que parecía verlo a él como un enemigo formidable y como
un buen amigo que había compartido sus experiencias en el Edificio sin Ventanas.
Pero cuando se trataba este tema, Kamijou no podía interpretar a la esposa de la
era Showa18 que sabía a qué se refería su esposo cuando decía “ya sabes, esa
cosa”.
17
¿Lo entendieron? porque yo no Nota de Káiser.- a mi parecer es similar a la frase “ver las cosas desde otra
perspectiva para dar con otra posible solución”
18
Periodo que ocurrió en Japón entre los años 1926 y 1989. A lo que se refiere probablemente sea algo
similar al estereotipo de mujer americana de los años 50, una mujer dedicada y atenta a las necesidades de
su marido… aunque para ser honesto, estoy adivinando. Nota de Káiser- Seria más apropiado decir que una
mujer comprende a su marido a tal punto con el tiempo que con simples elementos puede entender lo que
quiere expresar… ejemplo para mexicanos “el abuelo con unas simples palabras puede organizar un festejo”
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Nunca se había sentido tan quedado.
— En pocas palabras, el poder que se utiliza es la energía que normalmente
circula por la tierra. Estoy seguro de que has oído hablar de las líneas ley antes. El
ataque pareció caer del cielo, pero en realidad fue lo contrario. Surgió de la tierra y
se elevó hacia el cielo. Al igual que la rueda de un automóvil, cuando el ojo
humano la ve girar a cierta velocidad, parece moverse en la dirección opuesta. O,
para ponerlo tan estúpidamente sencillo que un niño de jardín podría entenderlo,
colocaron un Mercurio ficticio en la pantalla del cielo nocturno, eliminaron un
elemento de la energía acumulada en la tierra para desestabilizar esa energía y la
lanzaron hacia ese punto ficticio. ¿Ves cómo está todo relacionado con la forma
en que vemos las cosas desde la tierra? Intenta contraatacar normalmente con el
Imagine Breaker o con Accelerator cuando todavía estás afectado por ese punto
de vista y tendrás el efecto contrario. No importa qué tan fuertemente los veas
como un enemigo, solo aumentarás su precisión y poder. Sería tan absurdo como
tocar la línea de alto voltaje que alimenta un tren19.
— P-por supuesto, claro que sí, claro. Sí, exactamente. Sé exactamente lo que
quieres decir. ¡¡Eso es exactamente lo que estaba a punto de decir!!
Kamijou Touma estaba al borde de las lágrimas, pero forzó una sonrisa de rostro
completo mientras temblaba y habló con una voz desquebrajada. Después de
todo, Accelerator no parecía el tipo de persona que soporta las bromas. ¿Cómo se
suponía que iba a decir que no tenía ni idea cuando ese chico estaba emitiendo
semejante sed de sangre como si fuera un tiburón?
Tenía que arreglárselas a la fuerza.
¡Pero eso estaba bien! ¡¡Probablemente no iba a morir solo porque no se molestó
en averiguar qué significaba todo eso!!
Pero la pequeña entendedora en su hombro vio a través de él y le dio un consejo
mientras parecía exasperada.
Ella era, después de todo, el dios del engaño, además de ser la magia y la guerra.
— Humano, parece que necesitas un resumen rápido de por qué las personas
odian las matemáticas o la cocina. Cuando la clase avanza demasiado rápido para
ellos, simularán entender y saltan una página del grueso libro de texto. Y una vez
que hacen eso, no tienen ninguna esperanza de entender nada. La única opción
es volver a donde se atascaron. Entonces, si no confiesas que eres un idiota que
no entiende nada de esto, tu dolor solo seguirá creciendo. Lo mejor es sacar el
puñal mientras la herida es poco profunda.
19
Aleis-tan, parece que soy más estúpido que un niño que ni siquiera ha entrado en primaria… nota de
káiser.-me reservo comentar sobre el traductor.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Kh.
— Japón tiene una curiosa creencia popular: un mentiroso se convierte en
ladrón... Haz lo que quieras, pero te sugiero seguir los consejos de tus
antepasados. Incluso me disculparé contigo, ¿de acuerdo?20
El chico de preparatoria con pelo puntiagudo decidió volver a lo básico.
Pretender ser inteligente siempre ha sido algo imposible para él.
Y se quedó con los ojos llorosos cuando ella se ofreció a disculparse con él.
Cualquiera que no llorara en esa situación no podía ser humano.
— Soy un idiota. Lo siento, pero soy un idiota. ¡¡Así que por favor dime!! Dudo que
este conocimiento mágico sea útil en cualquier otro contexto, pero todo aquí es tan
loco que siento que me matarán en un instante si no aprendo esto, ¡así que
enséñame! Espera. Oh no. ¿Estoy en grave peligro de repetir un año porque he
estado usando todo el espacio de mi cerebro para este tipo de cosas? ¡¡Maldita
sea!!
— Tch. Así que no se trata de conocimiento o habilidad — dijo Accelerator. —
¿Son los verdaderos idiotas los que ni siquiera pueden absorber la información
correctamente? No puedo creer esto.
— ¿Hay un marcador permanente por aquí? — Preguntó Aleister. — En honor a
este momento, necesito escribir “idiota” en tu frente.
A pesar de lo que dijo, Aleister tenía el aspecto de un infante abandonado...
aunque el chico que pronto iba a ser marcado permanentemente como un idiota
estaba demasiado preocupado como para notarlo.
Como sea.
— Mientras nos comportemos normalmente, la energía solo descenderá de
lugares altos a lugares bajos. Si han eliminado los símbolos de Mercurio de los
diez componentes para crear un pararrayos para guiar ese poder, entonces solo
tenemos que seguir las mismas reglas. ¿Y qué haces si no quieres que te golpee
el rayo que golpea un pararrayos? Mantenerte alejado del pararrayos. No hacer
nada es una opción perfectamente válida.
— Tú, el pervertido que todavía es un pervertido siendo una chica — dijo Othinus
— No te dejes llevar. Le di un empujón en la dirección correcta para ayudar a que
20
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Nota de káiser.- Aunque gin quedo prendado de othinus lo explicare la frase da a entender-se
refiere a aquel que es señalado como mentiroso por los demás no tardara en hacer reales sus
mentiras y de seguir con ello cometerá delitos cada vez más graves por ello una madre debe pararle
y educarle a no hacerlo antes de complicar más las cosas.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
las cosas se movieran de nuevo, pero normalmente, soy la única que puede
insultarlo21.
— ...
— Y tú, el andrógino. ¿Por qué te ves tan disgustado?
No había distinción entre ciencia y magia en este lugar.
Era lo mismo que tocar una línea de alto voltaje. Intentar cualquier tipo de defensa
especial solo les haría daño.
Pero si se quedaran quietos, estarían a salvo.
La respuesta de Aleister fue correcta, pero ¿cómo lo había sabido?
Sus pensamientos se dirigieron a un cierto bastón.
Era una vara plateada torcida.
Si Allan Bennett no hubiera sido uno de los sirvientes del baile de la Dama del
Baile de Máscaras, era poco probable que Aleister Crowley hubiera podido
esquivar eso tan fácilmente. Por un lado, la invocación del espíritu planetario
utilizada por la Dama del Baile de Máscaras se basaba en algunos de los textos
más antiguos en posesión de la Cábala Dorada. Específicamente, algunos textos
que no se habían optimizado con los métodos únicos de Mathers. Dado que
Aleister y Mathers siempre se enfocaban en crear algo nuevo, Aleister
probablemente se habría confundido con esto. Si no hubiera oído hablar de eso a
ese anciano hace cien años, había muchas probabilidades de que no hubiera
respondido adecuadamente y hubiera sido destruida.
Fue gracias al único maestro y amigo que cierto humano había aceptado.
La chica plateada sonrió muy ligeramente.
(Los viejos enemigos nunca desaparecen, pero los viejos amigos son muy
parecidos.)
— Maldita sea la Dama del Baile de Máscaras. Este tipo de inconsistencia surge
porque confía en tales bombardeos inexactos. Bueno, ella siempre ha tenido el
mal hábito de hacer todo de la manera más extravagante y exagerada que aún
puede perder el interés en cualquier cosa con bastante rapidez.
Aleister finalmente se levantó del #1.
Kamijou reaccionó mirando alrededor del área.
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ Nota de káiser.-

21
Deacuerdo concordare que el lado Tsundere de Othinus es demasiado Moe.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Encontró una escena aterradora. ¿Dónde había ido ese centro comercial gigante?
Era peor que lo que quedaba después de que un niño abre un regalo. El techo y
las paredes habían desaparecido y nada más que escombros y restos se
extendían a su alrededor como las dunas de un desierto.
Kamijou tragó saliva.
— ¿Qué carajos pasó? ¿Qué pasa con ese tipo Waite y… quien sea el otro?
Siento que hay una gran cantidad de Williams, pero a pesar de eso, había magos
Dorados por aquí, ¿cierto?
— Arthur Edward Waite y John William Brodie-Innes. También está la pobre Dion
Fortune a quien olvidaste por completo a pesar de que es una chica. Y podría
haber habido más que nunca vimos. La Dama del Baile de Máscaras puede ser
despiadada cuando se trata de sacrificar personal, por lo que su supervivencia es
desconocida en número.
Ninguno de esos nombres hizo que Kamijou quisiera decir: “¡Oh, sí! ¡¡Ese sujeto!!”
Tuvo problemas cuando todos estos nombres occidentales aparecieron al mismo
tiempo, por lo que se sentía como jugar en modo difícil.
— Tch.
— ¿Accelerator-san? ¿¡Te importaría explicar por qué chasqueaste tu lengua!? Y
no estás jugando. Estás sentado allí actuando como si pudieras ver a través todo,
¿pero realmente entiendes algo de esto? Quiero decir, ¡¡solo has estado
asintiendo en silencio por ahí!
¿No había aprendido nada del ejemplo del pararrayos? El silencio era una forma
de expresarse. Elegir no decir nada descuidado antes de que comprendieras la
situación era una excelente opción, pero Kamijou nunca había sido bueno en eso.
Kamijou Touma tenía el alma de una anciana de vacaciones en el extranjero que
solo sabía japonés, por lo que generalmente sentía que moriría si dejaba de
hablar. Además, tenía un terrible sentido del humor. Cuando alguien como él
ganaba algún tipo de autoridad, terminaría sermoneando una y otra vez como un
director de escuela dando un discurso.
Cuando Kamijou miró más allá de su ubicación, se dio cuenta de que el daño no
estaba contenido en el centro comercial.
Solo ese edificio había sufrido algún daño directo, pero el daño indirecto era una
historia completamente distinta. Escombros y fragmentos de vidrio habían sido
dispersados en todas direcciones. A su alrededor, las ventanas se rompieron, las
persianas estaban abolladas, e incluso algunos muros de piedra u hormigón se
habían derrumbado. Se alegró de que fuera tarde en la noche y de que la ciudad
estuviera en alerta máxima. La escena hubiera sido verdaderamente horrible si las
Traducción: Gin
Corrección: Cross
calles estuvieran llenas de turistas, como cuando se mostraba Londres en
programas de variedades.
Mientras tanto, una sonrisa maligna llegó a los labios de alguien cuya vida se
estaba convirtiendo en una broma sin gracia.
— Pero nuestra supervivencia también será desconocida en números para ellos.
De hecho, es probable que asuman que nos mataron en el exagerado ataque
Taphthartharath de la Dama del Baile de Máscaras.
— ¿Cómo nos ayuda eso, amante de las bromas sucias? Eso solo significa que
los hicimos retroceder tanto que ya no podemos verlos. No hay nada que
podamos hacer ahora, ¿no es así?
— Sí, y eso está bien. Necesitas aprender a usar la adversidad en tu beneficio.
Con esta gran destrucción, el Grupo Dorado necesitará poco tiempo para verificar
si hay cuerpos. Así que ahora es nuestra oportunidad de actuar. Y resulta que hay
una ubicación que esperaba poder revisar.
— ¿Y dónde está eso?
— Podemos hablar por el camino. No querría desperdiciar este breve respiro que
hemos ganado, ¿no crees? Bienvenido, Kamijou Touma-kun, a Londres, ciudad de
niebla, magia y los Dorados.
Niebla.
Magia.
Y los Dorados.
Algo hizo clic en la mente de Kamijou Touma cuando escuchó eso. Ya que había
visto el final de la batalla de Blythe Road en el edificio sin ventanas.
— Oh, es cierto. ¡Blythe Road! Ese no era un extraño mundo de fantasía. Sucedió
de verdad en el Londres real. Entonces ese lugar debe seguir por aquí. Dijiste que
era un terreno ceremonial y armería para la Cábala Dorada ¿No es cierto? Si
pudiéramos hurgar en ese lugar podríamos encontrar una podero-…
— Lo siento, pero no.
La chica plateada sonrió y descartó la idea.
¿Había un pequeño rastro de tristeza en su rostro tocado por la nostalgia?
— Isis Urania. Ese templo al que le fue dado el número 3 fue el primero
establecido por la Cábala Dorada… Aunque era más un anexo que cualquier otra
cosa. Es el tipo de apartamento mohoso que puedes encontrar en cualquier sitio.
En lugar de abrumarlos con poder, me gustaría entender a nuestro enemigo. Y no
Traducción: Gin
Corrección: Cross
puedes entender un libro de texto si inicias por la mitad. ¿Así que qué tal si
rebobinamos el reloj y nos dirigimos a donde todo empezó?
Parte 11
Ahora, ¿por qué se le dio el número 3 si era la primera sede de la Cábala?
— Eso fue obra de Westcott — explicó Aleister mientras caminaba por la noche de
Londres.
La ciudad todavía estaba en alerta máxima, por lo que las persianas metálicas
estaban cerradas en todos lados. Algunas de esas persianas habían sido
abolladas por algo. Puede que no haya habido necesidad real de nada de eso
ahora que Isis-Demeter, la última de las Mezclas Divinas, había sido destruida, por
lo que las piedras egipcias se fueron desvaneciendo gradualmente en el aire de la
nublada ciudad.
El breve silencio fue casi ensordecedor.
¿Esto también significaba que la amenaza de los Crowley’s Hazards había
pasado? Eso debería haber sido algo bueno, pero también ilustra la fuerza de los
magos Dorados que los habían destrozado en un abrir y cerrar de ojos. Incluso
con las Mezclas Divinas, la Iglesia Anglicana normal (¿?) No había logrado eso,
sin embargo, la Cábala lo había hecho tan fácilmente.
La era había cambiado una vez más.
En lugar de esa fusión de la mitología egipcia y la mitología griega, todo había sido
pintado en colores Dorados.
— Aparentemente él quería reclamar que la Cábala mágica Dorada no era algo
nuevo, sino que en realidad era la continuación oficial de la antigua línea
rosacruciana. En otras palabras, era una nueva rama. Por lo tanto, falsificó una
carta enviada a una cábala alemana y también falsificó una respuesta autorizando
la creación de una sucursal británica. Ese intercambio de cartas se conoce como
las cartas de Sprengel22. Y debido a que ya había dos templos en Alemania en
ese momento – o por lo menos eso es lo que dijo el anciano en su historia
inventada – se dijo que el primero en Londres era el tercero.
22
Este supuesto intercambio de correspondencia se supone ocurrió entre William Wynn Westcott y Anna
Sprengel (Duquesa de Landsfeldt) alrededor de 1886, en Octubre de 1887 Westcott declaró que en dicha
correspondencia la supuesta duquesa de Landsfeldt les había concedido el título de Adeptus Exemptus tanto
a él como a Mathers y a Woodman (tercer miembro fundador de la Aurora Dorada) y el permiso de fundar
su cábala en Inglaterra dada su habilidad de contactar ciertas entidades sobrenaturales de alto orden. El
problema es que la existencia de Anna Sprengel nunca pudo ser comprobada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ...
— Anna Sprengel. Nadie en realidad conoció a ese individuo legendario que solo
aparecía en esas cartas. Suena absolutamente ridículo, pero ese es el mundo en
el que vivimos. Quiero decir, ¿no sería emocionante si en realidad hubiera un
misterioso #0 de nivel 5? Un rango superior faltante tiene una cierta atracción y
habilidad persuasiva. Incluso si no tienes pruebas de su existencia, asumes que
se debe a tu falta de experiencia. Así que déjame ponerlo tan simple como sea
posible. El significado correcto de la palabra no se aplica realmente en este caso,
pero... la aflicción a la que te refieres como “chuunibyou” era tan común hace un
siglo como lo es ahora. En aquel entonces, les encantaba el halo misterioso del
idioma alemán que rara vez escuchaban. Y ahí lo tienes.
Aleister realmente era duro y despiadado en momentos como este. Aunque ella
había fracasado en su propia vida por la misma razón, por lo que no podía
simplemente reír inocentemente. Tus palabras tenían una forma de volver para
morderte.
Kamijou miró hacia el #1 de Ciudad Academia.
El idiota a punto de tener que repetir el año decidió rebelarse contra el chico más
inteligente de la clase.
— ¿Bien? No puedo entender una palabra de lo que dice, ¿tú puedes?
— ¿Por qué te ves tan orgulloso de eso?
— ¡Mwa ha ha! ¡Porque tengo algo de ventaja en todo esto y hasta a mí me
cuesta creer lo que estoy escuchando! ¡No sabías nada de esto antes, así que no
hay forma de que lo entiendas cuando empieza a balbucear acerca de Isis-Urania!
¡¡¡Apuesto a que no hay más que signos de interrogación en el cerebro detrás de
esa hermosa cara tuya!!!
— Sí, bastante.
— ¿Eh? Espera. ¿Qué? ¡No puedes simplemente admitirlo! ¡Ahora sueno como el
chico malo aquí!
— Isis-Urania, ¿eh? Eso es diferente de Isis-Demeter, por lo que parece que
necesito completar la información faltante. ¿Y se supone que viene de alguna
sociedad secreta alemana? Pero el nombre “Golden” no me suena a alemán.
Ahora, dejando de lado si esa sociedad existió o no, solo querían el prestigio que
traía ese nombre, ¿verdad? Parece que no estaban interesados en ser realmente
leales.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
—
………………………………………………………………………………………………
………………………………… …………………………………………
— (No te preocupes, humano. No importa cuánta fealdad interior reveles, siempre
seré tu entendedora. Pedazo de basura.23)
Ella lo dijo taaaaaan gentilmente.
En este punto, Kamijou Touma solo podía morderse el labio y temblar.
No eras un idiota si lo único que necesitabas era completar la información faltante.
Eso solo significaba que te estabas perdiendo del fundamento adecuado. Por otro
lado, ¿cómo llamas a alguien que absorbe información peor de lo que el hormigón
reforzado absorbe el agua? ¿Cómo llamas a alguien que no tiene ni idea, incluso
después de haber explicado todo? Incluso el idiota estaba empezando a darse
cuenta de eso.
— (Además, cuando los idiotas tratan de sentirse mejor buscando a otro idiota, es
porque son idiotas siendo idiotas. ¿Por qué no consideras mejorar, idiota?24)
— ¡Estás diciendo todo eso en voz alta, Othinus! ¡Hghh! ¿Ya has roto mi espíritu,
así que esta es la situación en la que has decidido que es más rápido derribarme y
luego reconstruirme?
Sus chillidos de “hghh” continuaron.
Y mientras cubría temerosamente sus oídos para escapar de la realidad, Othinus
suspiró suavemente.
— (Qué tan inteligente seas honestamente no importa. Los resultados de las
pruebas no van a salvar el corazón de nadie. Lo que te hace un verdadero idiota
es que no entiendes que siempre estaré a tu lado para explicar cualquier cosa que
no entiendas. Honestamente, ¿por qué no usas los recursos a tu disposición? Eso
es como tener dificultades para hacer cálculos en tu cabeza en esta era donde
cada teléfono tiene una calculadora. Realmente, realmente. ¿Has olvidado que la
sabiduría está en la base de la magia, la guerra y el engaño? *Refunfuñar,
refunfuñar*25.)
23
💔
24
💔
25
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ Nota de Káiser.-
Se ve a Gin le gustan las chicas que le traten mal…
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Con las manos sobre las orejas, Kamijou Touma no se dio cuenta de la forma en
que su pequeña entusiasta le puso los labios mientras estaba sobre su hombro,
confirmando que era un tipo desafortunado de idiota.
— Este es el lugar.
La chica plateada se detuvo y miró algo.
Pero incluso después de su experiencia en el Edificio sin ventanas, Kamijou
Touma lo habría pasado por alto si ella no hubiera dicho nada. Era un
apartamento ordinario en una calle ordinaria. Pero allí estaba. La boca de Kamijou
quedó abierta. Esta era su primera visita después de un siglo. La escala de tiempo
de los edificios europeos era completamente diferente, ya que estaban hechos de
piedra y no tenían que preocuparse por los terremotos. Los únicos edificios de
hace un siglo en Japón eran santuarios y templos. Había algunas casas con techo
de paja que parecían estar preservadas, pero sus techos y paredes de tierra eran
reemplazados con bastante frecuencia.
Era igual a cómo se pintaban las pinturas famosas con las pinturas apropiadas, lo
que significaba que nunca se podía ver realmente el nuevo producto terminado
exactamente como el pintor lo había planeado. Así que cuando realmente tenías
una estructura original justo frente a ti, era bastante impresionante.
— El templo de Isis-Urania.
Aleister debía estar sintiendo algo en su pecho.
Incluso Kamijou sintió algo extraño en su sentido del tiempo, como si acabara de
regresar de Ryugu-jo26.
— Mathers, Westcott y los demás nunca renunciarían a este lugar.
— Ah, ¡Oigan!
Cuando Aleister entró por la puerta principal sin vacilación alguna, Kamijou corrió
con algo atrasado hacia ella. Sí. Este era el punto de partida de la cábala dorada.
Era una tierra sagrada especial para ellos. Entonces, ¿era realmente seguro
simplemente entrar? Kamijou pensó en esas figuras que había visto en la
oscuridad en la Abadía de Westminster. La imagen fue suficiente para enviar un
escalofrío por su espina dorsal. Para ser francos, no habían visto a Kamijou y a los
demás como enemigos dignos.
26
Ryugu-jo es el palacio submarino de Ryuujin, el dios dragón. En cierta leyenda, un joven pasa tres días en
el palacio, pero al salir se da cuenta de que han sido en realidad 300 años.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 12
Y.
Cuando Aleister Crowley y Kamijou Touma se apuraron a entrar al apartamento de
piedra, algunos trozos de papel y hojas caídas se reunieron junto a Accelerator y
se alzaron como si quisieran entrometerse en este breve período de tiempo.
Con un fuerte estallido, un demonio traslúcido apareció desde dentro.
— Tienes agallas. Nee hee hee.
— Limpia eso.
— Y aprendes demasiado rápido. Pensé que no sabías absolutamente nada sobre
comedia, ¡¡pero ya has aprendido cómo responder con una sincronización
perfecta!!
Ella se echó a reír y de inmediato se puso en cuatro patas. Y mientras se
embarraba y mostraba su estado lamentable a los pies de su amo, el monstruo #1
suspiró con exasperación.
— No aparezca así cuando si no te llamo. No quiero que te vean.
— Oh, querido. Bueno, me alegra que sepas que soy tu carta de triunfo.
Qliphah Puzzle 545 rotó verticalmente violando completamente la gravedad y su
vestido de periódicos pegados con cinta adhesiva la siguió como una luna
creciente.
Ella flotaba cabeza abajo.
¿Esta pose también pretendía extraer algo del corazón de Accelerator?
— Hice lo que dijiste, ¿pero puedes realmente llamar a eso un éxito? — Preguntó.
— Hemos sobrevivido, ¿no es así?
— Aun así.
Originalmente su propósito era provocar la locura de la guerra.
Ella era la encarnación de la atmósfera que enloquecía a las personas.
Así que la orden de Accelerator a Qliphah Puzzle 545 había sido muy simple.
— Sabes, aunque me gusta la idea de incitar al enemigo a que ataque porque no
quieres enfrentar un brutal ataque sorpresa con todo su poder, ninguna persona
normal podría dar esa orden. Nee hee hee hee hee hee hee ☆
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Hacer eso era teóricamente posible si tuvieras el poder de amplificar los impulsos
hostiles de cualquiera que participa en la batalla.
No importa cuán poderoso sea el enemigo.
Desde el momento en que ese grupo se unió a la batalla, no podrían escapar del
poder de Qliphah Puzzle 545. De hecho, cuanto más fuertes sean y más cerca
estuvieran del centro de la lucha, mayor sería su deseo de difundir muerte. De la
misma forma en la que la presión en el núcleo de la Tierra crea un calor tan
increíble. A menos que pudieran elegir dejar de luchar a pesar de saber lo
poderosos que eran, como Orsola Aquinas había hecho con Isis-Demeter, nunca
podrían librarse de la pasión negativa.
Accelerator no había intentado evadirlo del todo.
Tampoco le había pedido que hiciera lo imposible.
Si sabía que no sería fatal, estaba de acuerdo en acelerar el lanzamiento de la
bomba sobre sus cabezas.
Quizás esta era una lógica exclusiva de Accelerator, quien podría usar su reflejo
para detener cualquier ataque.
¿Y qué hubiera pasado sin Qliphah Puzzle 545 impulsando a los magos Dorados
hacia adelante?
Si el ataque del espíritu planetario Taphthartharath se hubiera llevado a cabo con
calma a plena potencia como se había planeado inicialmente, ¿podría Aleister
haberlo evitado tan fácilmente? Kamijou Touma parecía estar poniendo su vida en
manos de esa chica plateada, pero el #1 todavía tenía algunas dudas
fundamentales al respecto.
No podía olvidar que el Director General nunca había seguido una única ruta hacia
el éxito.
Interceptar confiadamente el ataque solo para acabar hechas trizas era una
posibilidad perfectamente realista tratándose de ella.
— Tch. Qué ingenua.
— ¿Y ahora qué?
— Lo que Aleister nos está diciendo es fundamentalmente exacto. Ella no está
hablando de más. Si esa es tu opinión, entonces no tiene sentido que te quedes
por aquí.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Puede que tengas razón. Además, podrían simplemente detectarme en ese
espacio interior estrecho. Quiero decir, una presencia sin forma llena mucho más
una habitación cerrada que un espacio abierto.
— Puedes trabajar con libertad ahora, ¿no es así? Además, me estás enojando,
así que te enviaré a otro trabajo.
— Ya veo. Sí, eso me hace sentir más como un familiar. Entonces, ¿a dónde
enviarás a tu sucia recadera?
— ¿Hm? ¿No te vas a quejar?
— Bueno, estoy interesado en hacer algunas cosas fuera del contrato, pero sigo
siendo un demonio, así que podrías decir que vivo para trabajar. En realidad, soy
bastante diligente. Trabajo duro y corrompo a la gente bastante bien. Eso es justo
lo que hago. ¿¿¿Entonces qué quieres???
— Mientras el Director General está trabajando en su horrendo plan, había alguien
a quien trató de asesinar porque era un elemento peligroso e impredecible. Sé que
vino a Inglaterra, pero quiero que averigües si llegó a Londres en algún momento.
Puedes hacerlo ya que todo tipo de información encuentra su camino hacia la
capital, ¿verdad? Ahora que lo he experimentado por mí mismo, puedo decirlo. Es
un tipo sigiloso. Su presencia acaba de desaparecer... ¿Entonces por qué existe?
Apenas tiene presencia, pero en momentos como este, nunca se sabe cuándo
producirá un glitch en el juego y lo congelará. Él está completamente escondido.
Es la misma sensación incómoda que se da al notar un error en el código fuente
solo para poder encontrarlo de nuevo después de que desplazaste la ventana
hacia arriba. No debería importar, pero si lo ignoras, podría convertirse en un error
crítico.
— ¿?
Era raro que Accelerator recordara el nombre de alguien.
Especialmente si sólo se trataba de un nivel 0.
— Hamazura Shiage. Quiero que averigües dónde está y qué está haciendo.
Parte 13
Después de subir algunos tramos de escaleras, Aleister finalmente entró al pasillo
de un cierto piso. El pasillo recto y estrecho no dejaba a ningún sitio para correr o
esconderse y tenía alineadas puertas idénticas. Ella se detuvo frente a una de
esas puertas y no dudó en abrirla.
Parecía estar diciendo que ella también tenía derecho a decir “Estoy de vuelta”.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y.
Y.
Y.
— ¿Qué demonios? — Murmuró Kamijou Touma cuando se asomó desde atrás
de esa pequeña chica.
Era una habitación horriblemente oscura sin luces artificiales.
Estaba bastante seguro de que el diseño general no había cambiado desde
cuando lo había visto en el Edificio sin ventanas. Reconoció la posición de la mesa
y los estantes e incluso el patrón de las cortinas era el mismo. Este era el punto de
partida para Westcott, Mathers y Aleister. Habían matado el tiempo reuniéndose
aquí y teniendo serias discusiones sobre algo tan ridículo como la magia. Era un
lugar simple, pero tenía que mencionarse cuando se hablaba de la Cábala
Dorada.
Sin embargo.
Algo así como partículas de luz bailaban débilmente en esa habitación oscura.
¿Era el reflejo de la luz de la luna que venía de la ventana? No era solo una
alucinación. Aleister silenciosamente chasqueó su lengua y sacó su teléfono.
Activó la linterna e iluminó dentro de la habitación.
Iluminó una habitación atrapada en el pasado.
Específicamente, todo estaba cubierto de polvo. Esa era también la identidad de
las partículas que reflejan la luz de la luna. Podría ser más fácil pensar que es
como el polvo que flota en el haz de luz de un proyector de cine.
Era obvio que nadie había estado viviendo aquí.
Había sábanas de plástico sobre los estantes y la mesa para mantenerlos alejados
el polvo, pero esa era la única intervención humana. Todas las luces se habían
retirado, probablemente para evitar un incendio eléctrico. No había huellas en el
suelo polvoriento. El lugar permaneció como una tierra sagrada, pero eso era todo.
No había señales de que Westcott, Mathers o los otros hubieran visitado.
— ...
— ¿Están más enfocados en Blythe Road? ¿O construyeron una nueva base en
otro lugar?
Kamijou inclinó su cabeza. Si lo que Mathers y los otros habían dicho era cierto, se
habían estado escondiendo en las sombras de la historia durante más de un siglo
después de la Batalla de Blythe Road. Se habían escondido de los ojos vigilantes
Traducción: Gin
Corrección: Cross
de la Iglesia Anglicana y Ciudad Academia. Habrían tenido mucho tiempo para
acumular fondos y construir una nueva base como un tercer grupo que no es parte
del lado de la ciencia o del lado de la magia (que habían sido separados por
Aleister). Incluso si llamaran a esto una tierra sagrada, no sería sorprendente que
hubieran encontrado otras cosas y lugares que les importaban aún después de
más de un siglo. Incluso los santuarios y templos se trasladarían a nuevos lugares
durante el desarrollo de una ciudad.
Pero Aleister no estaba lista para asentir o sacudir la cabeza.
Ella actuó con tanto cuidado como alguien al que le dicen que firme un extraño
contrato. Los ojos de la chica plateada revolotearon entre cada pieza de
información ante ella y ella finalmente murmuró unas palabras.
— Espera. ¿Podría ser?
Parte 14
Era tarde en la noche en la ciudad de Londres.
— ¿Este es el lugar? Sí, este es.
— ¿De verdad?
Index llevaba el hábito de una monja de color blanco y Karasuma Fran llevaba una
sudadera con capucha, un bikini y unas orejas de conejo de antenas. Las chicas
habían entrado en la estrictamente vigilada ciudad capital durante el caos causado
por los Crowley’s Hazards y las Mezclas Divinas, pero habían perdido de vista su
objetivo. Estaban buscando al chico de preparatoria de pelo puntiagudo llamado
Kamijou Touma, pero incluso después de encontrarlo nuevamente después de
que se fue por su cuenta, habían perdido su rastro una vez más.
Pero no podían simplemente quedarse quietas.
La situación estaba acelerando en una dirección negativa. Eso era demasiado
obvio para Index, a pesar de que estaba un poco alejada del centro del problema.
Las pistas que vio eran extremadamente ominosas. Había montones pegajosos
por todas las paredes y el suelo en el área, pero podía decir que no tenía que ver
con Orsola Aquinas y con la Mezcla Divina Isis-Demeter. Había pocos o ningún
signo de resistencia por parte de los Crowley’s Hazards. Isis-Demeter era
ciertamente una amenaza, pero no lo suficiente como para explicar esto. Si
hubiera chocado de frente con un ejército de Crowley’s Hazards, no habría tenido
una victoria tan decisiva. Puede haber sido capaz de repeler al ejército, pero toda
el área se habría convertido en un mar podrido de árboles. Si acaso, puede haber
habido más fuego amigo que nada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Algo más está sucediendo.
Index parecía tan nerviosa que podría comenzar a morderse las uñas si no tenía
cuidado.
¿Por qué había comenzado esta guerra?
¿Dónde estaba el centro y quién estaba en control?
Index sabía que había comenzado con Aleister y ella había logrado seguir las
Mezclas Divinas, pero ahora estaba confundida.
Sintió la necesidad de calmarse y ver el panorama completo una vez más.
Tenía que compensar el quedarse atrás y adelantarse al problema.
— En lugar de perder el tiempo buscando a Touma a ciegas, deberíamos
encontrar algo que sepamos qué podemos hacer. No fui de mucha ayuda cuando
lo vi antes y quién sabe cuán lejos estará la próxima vez. Así que necesito estar
lista para darle un consejo realmente útil cada vez que lo vea.
¿Se trataba de otra forma de crecimiento?
Ella había terminado con perseguir ciegamente al chico y luego enojarse con él
una vez que todo había terminado. Si no podía encontrarlo, ¿qué podía hacer sin
encontrarlo? En lugar de lamentarse de que nada salió a su manera, ¿qué podía
hacer en esta situación menos que preferible? Ahí era donde Index fijaba su vista
ahora.
Mientras tanto, la chica de orejas de conejo de antenas ajustó la gran mochila en
su espalda y miró el impresionante edificio que tenían delante.
— ¿Y por eso estamos aquí?
— Sí. Este es el Museo Británico.
Los libros se guardaban en la Biblioteca Británica en lugar del museo, pero en
realidad había algunas excepciones. Y no había nada de lo espeluznante de
colarse en una escuela u hospital por la noche. Ya había mucha gente dentro. Y
estaban llenos de energía. Cuando se asomaron al interior, vieron a un montón de
ex monjas católicas romanas reunidas.
— Oh, pero si no es la biblioteca de grimorios. ¿Debo decir “bienvenida” o
“bienvenida a casa”?
Agnese Sanctis, una monja de corta estatura con muchas trenzas del grosor de un
lápiz, habló sorprendida cuando notó a Index.
— ¿Qué están haciendo todas aquí?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Las forasteras como nosotras no han recibido ninguna orden directa. Podrían
pensar que ya estamos muertas. Así que estamos revisando el daño a Londres y
rehaciendo algunos cálculos.
La expresión de Agnese era bastante suave para lo que estaba diciendo. Quizás
el daño fue mucho menor de lo que habían temido.
Eso era bueno, pero...
— Oh, ara, ara. ¿Qué debería hacer? Ya he servido a todos, la comida que había
hecho.
— ¡No te muevas, hermana Orsola! ¡¡Tu hábito remendado se está deshaciendo!!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Las piezas de un hábito se agitaban como pétalos de flores mientras que la mujer
totalmente despreocupada (y súper sexy) se acercaba. Con la luz de la luna
brillando sobre ella, la imagen probablemente habría inspirado a Botticelli a pintar
una secuela del Nacimiento de Venus.
Era tan perfecta que parecía más ser arte que a una modelo pin-up27, pero se
puso una mano en la mejilla e inclinó la cabeza.
— ¿Qué te trae por aquí esta noche?
— Dame la llave de la sala de reparación en la parte posterior.
Index habló como un niño que exige su mesada para poder visitar la tienda de
golosinas, por lo que Orsola (desnuda) solo inclinó más la cabeza.
— Umm, ¿Index? Tienes una memoria perfecta, ¿no tienes ya todos esos
documentos memorizados? Me disculpo si estoy siendo grosera, pero no veo por
qué tendrías que verlos ahora.
Index asintió.
— Si solo estuviera interesada en el texto, tendrías razón.
— ¿?
— Todo esto se ha vuelto realmente complicado, por lo que quiero reunir la mayor
cantidad de información posible. Necesito desenredar todos los hilos y alinearlos
en orden. Necesito saber qué sucede en Londres... no, en todo el mundo. Si no lo
sé, no puedo darle ningún consejo a Touma.
Parte 15
El reporte nunca llegó.
Sin importar cuanto esperara, nunca llegó.
— Ya fue suficiente espera.
Un breve comentario fue dicho en el cementerio en ruinas de la Abadía de
Westminster.
Era la voz de alguien que terminaba algo con cierta decepción.
27
Pin-up es un tipo de ilustración o fotografía (ya sea de un hombre o una mujer) de carácter sugerente o
que simplemente resulta atractiva de ver. Es el tipo de imágenes que se ven en las portadas de revistas y
cosas así. Nota de káiser.- Para resumir ilustraciones que evocan al erotismo mas no a la pornografía.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y el simple comentario de Mathers hizo que los hombros Edward Berridge
saltaran. Ese fiel médico todavía estaba arrodillado con su uniforme verde musgo
equipado con vendas, desinfectante y otros suministros médicos.
Le había fallado a las expectativas de su amo. Ese hecho lo sintió como una llama
invisible quemando todo su cuerpo.
— No, eso no puede ser. Solo les debe llevar más tiempo del esperado encontrar
los cuerpos. De nuevo, ¡¡eso no puede ser!!
— Ya fue suficiente espera.
Mathers repitió.
Berridge pudo sentir en sus tripas lo que eso significaba, por lo que se calló en
lugar de seguir forcejeando. Este hombre había alcanzado el nombre Belzébuth
para purgar a los traidores internos y no solo a los enemigos externos, por lo que
estaba jugando con Berridge para ver si el otro hombre obedecía.
Y el propio Mathers continuó hablando incluso mientras emitía esa presión
aplastante.
— Aleister Crowley está vivo. Estamos hablando de alguien que sobrevivió incluso
después de que mandé a Coronzon por él.
— Kh.
Esa fue la conclusión.
¿Y quién era el que había confiado tanto de que Aleister no duraría cinco minutos?
¿Qué tan vergonzoso y humillante fue que su amo llegara a esta conclusión antes
de que pudieran encontrar los cuerpos en los restos del centro comercial?
Pero al líder Dorado no le importó.
Tal vez fue su capacidad para eliminar esas emociones humanas lo que le
permitió proclamarse a sí mismo como el líder de la organización. Después de
todo, no fueron necesariamente solo Westcott y Mathers quienes buscaron esa
posición.
Mientras Berridge ardía de vergüenza, Mathers simplemente pensaba en algunos
números.
(Bueno, esto sucedió porque la Dama del Bailes de Máscaras atacó
descuidadamente antes que todos los demás, muy bien. Maldita sea esa mujer
escandalosa y su séquito. Si ella no hubiera cortado en dos mi Cábala Dorada
para crear su propio pequeño patio de recreo, las cosas no hubieran salido así.)
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Le había dado sentido al resultado, por lo que no lo cuestionaría. Pero nadie
podría decir qué habría sido de Berridge si él no hubiera podido.
— Aleister no moriría tan fácilmente.
Samuel Liddell MacGregor Mathers se inclinó para mirar al otro hombre a los ojos.
Levantó un poco su sombrero de bruja y susurró al oído de Berridge como si
revelara la respuesta al tonto que no podía aceptar su error.
Y esas palabras pueden haber sido un golpe aún más doloroso que declarar que
lo ejecutaría.
— (Debido a que Aleister siempre fue mi estudiante #1 a quien enseñé todo lo que
sabía.)
Mathers no consolaba a sus subordinados en momentos como este.
No dudaría en castigarlos, aunque ya estuvieran muertos. Y si fueran un mago con
una promesa mayor de crecimiento, los arrojaría por el precipicio y aceptaría solo
a aquellos que lograron volver a subir. Por eso era el más temido entre sus
compañeros magos Dorados y a veces se referían a él como un tirano o dictador.
Las personas a las que se les permitió en silencio que siguieran su camino eran
personas comunes y corrientes sin ninguna promesa.
Y.
Según su conocimiento, solo había una persona en el planeta que alguna vez
había estado a la altura de sus feroces expectativas.
Incluso si eso había inspirado una rabia y un odio tan intensos dentro de él.
Entre Líneas 1
Entonces, ¿qué clase de persona era Samuel Liddell MacGregor Mathers
realmente?
Mirar hacia atrás en la historia mostraría una impresionante lista de logros. Los
más grandes entre ellos incluían ayudar a fundar la mayor cábala y traducir
grimorios originales como La Kabbalah Develada, El Libro de la Magia Sagrada de
Abramelín el Mago y La Llave Mayor de Salomón. Los originales no solo eran
incomprensibles, sino que también destrozaban el alma del lector con su
conocimiento tóxico, por lo que los convirtió en una forma más simple que
cualquiera podía leer. Ese fue el gatillo que llevó a la cultura mágica centrada en la
Kabbalah expandirse por toda Europa. Incluso la biblioteca de Grimorios de Index
Librorum Prohibitorum clasificaba sus escritos al mismo nivel que La Rama
Dorada o El Libro de la Ley.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Sin embargo.
Era menos conocido que Mathers tradujo más que simples grimorios.
— Oh, has hecho un desastre de nuevo.
No se podía culpar a la mujer agraciada por dejar que un poco de exasperación
tiñera su voz. Periódicos franceses cubrían el suelo y encima de eso había
salpicaduras de pintura azul y púrpura. El plato principal era el panel de corcho
más grande que una bandeja. El corcho había sido cortado con un cuchillo y
pegado en capas para crear colinas y valles ondulados.
Puede haber sido pensado como un tipo de diorama28.
Los talentos de este hombre realmente eran como escritor y traductor. Para una
artista talentosa como Mina, sus intentos parecían más a el trabajo de un niño
tratando de hacer un jardín para una clase de arte.
— Nunca me gustó ese juego de ajedrez.
— ¿Te refieres al ajedrez enoquiano?
— Mina, me refiero al juego básico en sí. Todos dicen que es un juego intelectual
que simplifica la guerra, ¿pero en qué batalla tienen ambos bandos fuerzas y
suministros idénticos? ¡Y no me hagas empezar sobre el terreno! ¡¡La mitad de la
guerra está decidida por el terreno!!
— Eso es genial y todo, ¿pero nunca vas a dejar de vivir así, incluso cuando
tenemos a penas nueve libras para llegar al final del mes? ¿Te importa si te
pregunto cómo crees que es aceptable vivir con una dieta tattva en la que tienes
que usar el ojo de la mente para ver algo entre el pan en tus sándwiches?
— Ríndete, Mina. Trabajar no pondrá más dinero en nuestra billetera. Qué tan
satisfactoria sea tu vida depende de tu perspectiva. Y hay sorprendentemente
pocas personas dispuestas a aprender eso en esta era de excesos.
— Oh, ya veo. Esto explica por qué realmente me llamaste por mi nombre por una
vez en la vida, en lugar de solo “hey” o “tú”. Aunque aprecio eso, me gustaría
recordarle que aún quedan quince días en este mes.
— Mina, si se trata de eso, puedo liberarme de estos vínculos físicos y emprender
un viaje astral. ¿Puedo contar contigo para mantener a salvo mi cuerpo físico?
— No es una proyección astral si colapsas de hambre con tu alma colgando de tu
boca. ¿No sería más eficiente aprender algo de yoga práctico para suprimir la
actividad de sus órganos?
28
Un diorama es una maqueta destinada a representar una escena en particular.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Odio todas esas tonterías orientales. No podría decirte si funciona o no, pero
solo mira a esos jóvenes que han confundido a una cábala mágica con un salón
de sexo. ¡Aceptarán cualquier cosa sí solo añades “indio” o “tibetano” en la
etiqueta! Intentan excusar su uso del opio y sus orgías llamándolos ceremonias
secretas provenientes del este. Es ridículo. Esos autodenominados magos deben
pensar que India y el Tíbet son un extraño mundo de fantasía. ¡¡Y apuesto a que
ni siquiera podrían decirte en qué idioma están escritos los verdaderos sutras!!
El genio excéntrico llamado Mathers estaba satisfecho siempre y cuando pudiera
dejar que su corazón justiciero ardiera sobre cosas como esta. Y le extrañaba
completamente que su esposa estuviera mucho más preocupada por cosas como
morir de hambre en la pobreza.
Cuando lo reduces a lo más esencial, un mago es un mago. Mathers no tenía una
cara pública como Westcott que era forense, por lo que no iba a tener un estilo de
vida amanerado. Sin embargo, había cosas que no podía evitar hacer como un
mal hábito.
— La India me suena bien. Tienen un montón de tés que nunca podríamos soñar
en probar.
— Deja de pensar en lo que no podemos tener, Mina.
Por supuesto, no había textos públicos que dijeran que Mathers tenía la afición de
hacer dioramas o de inventar sus propias reglas para el ajedrez.
Esas no eran más que maneras de distraerlo de su aburrimiento.
— Antes de llegar a la guerra de trincheras laberíntica, necesitas agua. El
concepto de agua debe estar ahí. Lamentablemente, el ajedrez carece del
concepto de armas de proyectil, pero eso cambia en gran medida el movimiento
de los soldados. El carbón robó las velas de los barcos y el petróleo está
transformando los automóviles en herramientas de guerra. Esta ya no es la época
del viento. Quien controla el agua controla la guerra. Especialmente en Inglaterra y
Francia. Escucha, Mina. ¿Qué debemos controlar si vamos a permanecer a la
vanguardia de la magia en la era que viene? Aquí es donde aprenderás lo que
realmente importa. El océano se ha abierto durante mucho tiempo a los elegidos.
— Oh, claro. ¿Así que mi autoproclamado montañés esposo quiere ser un vikingo
ahora?
Se aclaró la garganta.
Esto era sobre asuntos militares.
Incluso antes de traducir La Kabbalah Develada, Mathers había traducido un
manual militar francés.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Encuentras esto infantil?
— Mientras que los tipos literarios como tú acumulan conocimiento, los tipos
artísticos como yo se centran más en la intuición. Aprender los detalles de la
perspectiva, la textura y la iluminación puede esperar, pero debes comenzar por
encontrar su núcleo. Los que no tienen un eje definido por sí mismos ni siquiera
pueden levantar el pincel.
La mujer que siempre estuvo a su lado era una de las pocas personas que lo
comprendía y también una compañera que brindaba un apoyo poderoso al
absorber sus técnicas y conocimientos y al proporcionarle el talento artístico con el
que no había sido bendecido. Ella era mucho más que una estudiante. Mientras
Mathers buscaba recuperar el conocimiento perdido en forma de texto, ella lo
apoyó con gráficos intuitivos.
Si las computadoras personales nunca hubieran desarrollado un texto
alfanumérico pasado a través de una pantalla negra en nombre de la historia o la
tradición, nunca se habrían vuelto tan omnipresentes. No hace falta decir que
fueron los iconos y el cursor del ratón los que lo hicieron lo suficientemente simple
para que cualquiera los usara de manera intuitiva.
El mismo enfoque se había intentado un siglo antes. Aleister finalmente lo detuvo,
pero si hubieran incorporado con éxito esas explicaciones visuales y gráficas, otra
forma de magia podría haber llenado todos los rincones del mundo como lo habían
hecho las computadoras y los Smartphone.
— A mí…
La mujer caminó de un lado a otro a través de los estantes llenos de libros
extraños y finalmente sacó uno.
Era la traducción de un manual militar francés que apuntaba a un lado
sorprendente de un mago como Mathers.
— A mí me gustaba tu escritura cuando escribiste esto. Era áspero en los bordes,
pero había una calidez real en las frases que usaste.
— Sabes que es un manual para matar personas de manera eficiente, ¿verdad?
— Todo está en cómo lo usas.
Ella era su entendedora.
No era como Westcott, que había competido con él por el poder y la influencia
dentro de la cábala, o como Crowley, que había desarrollado una teoría de la
magia que rivalizaba a la suya. Justo como lo que ese pequeño dios era para
Kamijou Touma, incluso si él la rechazaba o parecía insultarla en la superficie,
Traducción: Gin
Corrección: Cross
nunca confundiría el verdadero significado detrás de su carácter retorcido (que
Mathers sabía que era un problema, pero no podía cambiar.)
— Si realmente estuviera destinado solo a expertos en el campo de la matanza,
no habría necesidad de desmenuzarlo para que cualquiera pudiera entenderlo. Es
una forma de estar siempre preparado y conocer las tácticas del país vecino en
caso de que los tiempos cambien. Míralo así y entonces, ¿para quién dirías que
es?
— Tu único defecto es tu mal hábito de interpretar todo como una virtud.
— Annie me advirtió sobre eso también. Sí, creo que fue cuando le dije que me
casaría contigo.
Ella era del tipo que simplemente salía y decía esas cosas en momentos como
este.
Pero alguien como él no debía ser subestimado.
Samuel Liddell MacGregor Mathers tenía un lado infantil que quería usar un
uniforme militar escocés, que miraba los mapas antiguos y fantaseaba con las
batallas que se estaban ocurriendo en esos lugares, que aprobaba profundamente
las bayonetas para mantener alguna forma de espada en el campo de batalla
incluso en una época de Balas y pólvora, y sus ojos brillaban cuando vio un cañón
gigante. Pero más que eso, había una parte de él que no podía detenerse una vez
que se había decidido sobre algo. Era la misma visión de túnel vista en un cierto
tipo de genio cuando estaban enfocados en algo. En lo que se refiere a su
investigación mágica, ese hombre era sumamente inaccesible y temido por
aquellos en otras cábalas o incluso en su propia cábala. Y esa bomba se había
disparado de la peor manera durante la Batalla de Blythe Road.
Era más que un solo un excéntrico.
Y había algunos pasatiempos que podría seguir mucho más específicamente
porque estaban completamente desconectados de las ganancias.
Entonces, ¿qué pasaría si tuviera la habilidad militar para comandar a un grupo y
abrumar a toda la formación enemiga además de su excelente habilidad mágica?
¿Qué tan amenazante sería él entonces? Si deseas ver la respuesta, solo mira a
la cábala dorada.
Si te atreves.
Porque los ejércitos se ven muy diferentes cuando están dirigidos a tu enemigo o
dirigidos a ti.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Capítulo 2: Aquella Bruja que la Sabiduría
Humana Compiló. Grimoire_Nova.
Parte 1
Por cierto, el rufián llamado Hamazura Shiage seguía con vida.
Si un insecto permanece a la vista en un espacio abierto, sería aplastado de
inmediato, pero sería invencible si se esconde en el bosque o en el prado.
La ciudad de Londres todavía permanecía mayormente en una sola pieza. Había
estacionado el vehículo 4x4 robado frente al Museo Británico, se recostó en el
costado del vehículo con un brazo alrededor de los hombros de su novia
Takitsubo Rikou (y ella se veía aún más linda de lo normal con su abrigo cosido
puesto sobre su chándal rosa), un grupo de monjas estaban reunidas alrededor, y
las renuentes diosas exhibicionistas Nephthys y Niang-Niang estaban en el
asiento trasero. Entonces, ¿qué hacía falta? ¿Una vida de paz y tranquilidad?
Ondas de choque y destellos de luz seguían apareciendo de repente en la noche.
A veces, la misma ciudad de piedra y hormigón retumbaba con inquietud.
Pero las monjas que corrían de un lado a otro fuera del Museo Británico parecían
haberse relajado un poco. Él no entendía la lengua inglesa, pero parecían haber
recibido noticias de algo. Tal vez se habían enterado de que uno de los suyos
estaba a salvo. La tensión opresiva de antes había desaparecido por completo.
Excepto…
— ¿Hm?
— Mhh...
Un golpe vino desde dentro de la ventana trasera.
Y él chico podía escuchar algunas voces apagadas.
Cuando miró dentro del vehículo rodeado por un grueso parachoques a prueba de
animales, vio a la joven de piel morena y pelo plateado y a la enfermiza y pálida
chica con su minivestido chino temblar un poco y luego mirar hacia otro lado.
Incluso un idiota podría decir lo que esto significaba.
¡¡Algo muy desagradable estaba a punto de suceder!!
— Chicoooo ☆
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No.
— Conduce hacia el oeste y verás algo genial. ¡¡Ahora es tu oportunidad de
capturarlo!!
— Definitivamente no, ¡¡estúpidos dioses!! Esto es lo mismo que un NPC que te
dice “hay una cueva más adelante”. ¡Si voy allí, solo voy a encontrar una loca
mazmorra brutal con un lunático que me puede acabar de un golpe como jefe final!
Por alguna razón, la chica del minivestido chino usó su aliento cálido para
empañar la ventana antes de presionar sus labios y su pecho (plano) contra la
ventana mientras hablaba a través del vidrio grueso.
Esto tuvo el efecto de esencialmente susurrar en el oído de Hamazura mientras se
recostaba en el costado del vehículo.
— (Quédate aquí ese “algo genial” probablemente vendrá a nosotros, ¿estás
seguro de que quieres eso? Si involucras a esas monjas, no durarán mucho.)
— ¡¡No puedo creer en lo que dices!!
— Proteger a tu novia es importante, pero no quieres demasiados malos
recuerdos del viaje, ¿no es así?
Hamazura en realidad no sabía mucho sobre Nephthys o Niang-Niang, pero sin el
apoyo que le habían dado solo por diversión, nunca habrían logrado llegar desde
Dover a Londres.
Eran ridículamente inapropiadas y no actuaban acorde a nada que se pareciera
remotamente a la moral o la ética humana.
Pero su poder era real.
Si decían que algo iba a atacar, entonces eso era lo que sucedería.
— ~ ~ ~! ¡¡Entra, Takitsubo!!
— Wah.
Hamazura agarró la delgada muñeca de su novia y abrió la puerta del lado del
conductor. Después de arrojar a la pequeña chica (con pechos sorprendentemente
grandes) más allá de la palanca de cambios, se deslizó en el asiento del
conductor, alcanzó los cables que colgaban del arranque abierto a la fuerza, y
accionó el embrague y el freno de mano para poner en marcha el vehículo.
— ¡Ah, espera! ¿¡Qué estás haciendo!? Lo pasé por alto porque era una
emergencia, pero ese es un vehículo robado, ¿no es así?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Él casi pasa por encima de aquella monja con lentes, ya que había salido a la calle
justo en ese momento. Ella le gritó algo, pero él tenía problemas más grandes. Le
dolió un poco, pero simplemente apretó los frenos unas cuantas veces para
despedirse con las luces de freno y luego se alejó.
Después de ser arrojada al asiento del pasajero, Takitsubo Rikou quedó boca
abajo con su pequeño trasero presionando el reposacabezas y seguía tan
inexpresiva como siempre.
— Hamazura, ¿qué está pasando?
— ¡¡Haz esas preguntas peligrosas a la gente de atrás!!
A pesar de su obvia malicia, los dioses reflejados en el espejo retrovisor
simplemente se rieron. Una vestía solamente vendas y la otra un minivestido
chino. Sus dos atuendos eran lo suficientemente reveladores como para ser
expulsadas de una fiesta de Halloween, pero actualmente estaban juntando sus
mejillas para que ambos rostros cupieran en el espejo retrovisor.
— Entiendo el deseo de mirar a un temible dios, pero realmente debes mantener
tus ojos en el camino. Quiero decir, cinco kilómetros se pasan volando mientras
conduces.
— ¿¡Cinco kilómetros!? ¿¡Y qué se supone que debo estar buscando de todos
modos!?
— Hamazura, ese letrero dice que esto es Piccadilly Circus.
— Oh, hacen una pareja tan linda ☆

— ¡Cállate, exhibicionista vendada! ¿¡Tal vez puedas explicar qué es lo que estoy
buscando!?
— Estás a punto de arrollarlos.
Cuando la pálida y enfermiza Niang-Niang hizo su despreocupada declaración,
Hamazura puso todo su peso sobre el pedal del freno. Los neumáticos se
adhirieron al suelo. Takitsubo Rikou ya había estado creando una silueta de
cuerpo completo del Monte Fuji mientras estaba boca abajo, así que esto la hizo
rebotar hacia adelante.
Hamazura había olvidado ponerse su propio cinturón de seguridad, por lo que su
nariz se estrelló contra el volante. El airbag no se activó, ¿pero esto se debía a un
problema técnico o acaso había cortado un cable que no debía mientras
manipulaba el arranque?
(¿Pero qué demonios?)
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Los brillantes faros iluminaban a una chica.
Estaba acurrucada como un gatito tratando de protegerse en medio del asfalto
cubierto con una fina capa de arena plateada.
Inmediatamente abrió la puerta y corrió hacia ella, ¿pero era eso impulsado por la
culpa de casi atropellarla o simplemente por el hecho de que era una chica
delgada y pelirroja?
— ¡Maldita sea, eso estuvo cerca! ¿Qué ocurre? ¿¡Estás herida!?
Solo después de acercarse se dio cuenta de lo peligroso que se sentía todo esto.
Eso se debió principalmente al olor. Era un olor a quemado, pero no como pólvora.
(Herida.)
Finalmente pensó seriamente en la palabra que él mismo había usado.
Sí, no había absolutos y nada podía darse por sentado hoy en Londres. Lo
absurdo e injusto de esta ciudad rivalizaban con la oscuridad de Ciudad
Academia. Cualquier cosa podría pasar y todo tendía a irse un paso o dos más
allá de lo que temía. Si no era cauteloso, sería atacado y escupido por algún tipo
de ataque sorpresa.
El vehículo por sí sólo ya no era suficiente.
Sus dedos temblaban como si tuviera síntomas de abstinencia. Realmente
deseaba tener una pistola.
A pesar de que había trabajado tan duro para escapar de ese desastre y dirigirse
a Inglaterra.
(¿Alguien la atacó? Pero espera. ¿¡Ese alguien podría seguir por aquí!?)
— ¿Puedes pararte? ¡Maldita sea, solo sube al auto para que podamos escapar
de aquí! Oh, cierto. ¿Siquiera sabes japonés? ¡¡Solo ven aquí!!
— Ugh...
Los gemidos eran aparentemente un lenguaje universal.
La chica pelirroja levantó la vista lentamente mientras se acurrucaba para proteger
su abdomen. A penas acabó de notar los brillantes faros y entrecerró los ojos, por
lo que quizá apenas estaba consciente. Y cuando él se fijó, se dio cuenta de que
ella había recibido una gran paliza. Si hubiera sabido esto de antemano, habría
considerado que Takitsubo Rikou viniera a ayudar a pesar del peligro.
Llevaba un vestido blanco con volantes y accesorios de color rosa. El encaje y los
volantes similares a los de una bailarina hacían que su silueta general se viera
Traducción: Gin
Corrección: Cross
bastante esponjosa, pero sus brazos expuestos eran lo suficientemente delgados
como para suponer que en realidad era bastante delgada.
Sin embargo, su corto cabello rojo y su vestido tenían marcas de quemaduras en
algunos lugares.
Pareciera que hubiera salido a rastras de un edificio en llamas y luego se había
quedado sin fuerzas en medio de la carretera.
El chico oyó un ruido metálico y apagado sonando como una ligera brisa.
Una campana atada a una cuerda cayó de la mano de la chica del velo blanco y
acabó sobre el sucio suelo. Recordó cómo era preferible que las personas en
áreas de desastre llevaran silbatos o campanas porque los gritos cansan
demasiado rápido.
¿Qué había estado pensando ella cuando tomó eso?
¿Y nadie había respondido a su llamada de ayuda incluso cuando yacía colapsada
aquí en la carretera?
¿Qué era eso por lo que se había acurrucado para proteger?
Hamazura no estaba segura de qué propósito tenía, pero una caja negra lo
suficientemente grande como para guardar una pelota de fútbol estaba colocada
entre el abdomen de la chica y el suelo. Debía ser lisa y brillante inicialmente, pero
ahora estaba abollada y cubierta de arena plateada.
(Tienes que estar bromeando.)
Para reiterar, Hamazura Shiage no entendía mucho de lo que estaba sucediendo
en Londres hoy. Solo sabía que los monstruos conocidos como Crowley's Hazards
habían atacado Londres y que las misteriosas ruinas (¿?) colocadas por toda la
ciudad habían repelido a esos monstruos. Había visto a Orsola Aquinas fusionada
con Isis-Demeter después de que abandonara el Museo Británico, pero su
conocimiento no era suficiente para explicar qué era exactamente eso. Y
desconocía por completo el regreso de la Cábala Dorada en la Abadía de
Westminster.
Por eso llegó a una conclusión errónea.
(¡No sé si fueron los Crowley's Hazards o los protectores de Londres quienes
hicieron esto, pero no puedo dejarla aquí!)
— Necesitamos alejarnos de aquí. ... No te golpeaste la cabeza, ¿verdad? Está
bien, voy a cargarte. Um, uno, dos, ¡¡tres!!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La hizo rodar sobre su espalda y movió la caja. Luego puso sus brazos por debajo
de las rodillas y la espalda de la chica y la levantó. En otras palabras, la cargó
como una princesa. Skill Out a menudo tenía que lidiar con lesiones cuando llamar
a una ambulancia no era una opción y este era en realidad un método único que
habían desarrollado para retirarse mientras se llevaban a sus compañeros heridos,
pero la boca de Takitsubo Rikou formó un pequeño triángulo porque no tenía
forma de saber eso. Por supuesto, eso sucedió detrás de los brillantes faros, por lo
que Hamazura no pudo verlo ya que su miedo lo llevó a ayudar a esta extraña.
La chica del vestido colocó la caja abollada en su estómago y la sostuvo como una
nutria, trató desesperadamente de ver la cara de Hamazura incapaz de abrir por
completo uno de sus ojos.
— Ah, ugh.
— Cállate. No hables. Maldita sea, ¿cómo funcionan los hospitales británicos? ¿A
qué número llama y hasta qué hora atienden? ¿Necesita una tarjeta de seguro o
algún tipo de identificación? ¿Y están funcionando correctamente con esta guerra?
Lo más probable es que esa chica no entendiera mucho el japonés. Así que
cuando él habló en esa lengua extranjera en una sucesión tan rápida con la obvia
entonación interrogativa, entendió mal lo que estaba preguntando.
¿Cuál es tu nombre?
Asumió que estaba haciendo esa muy básica y simple pregunta
— …io…tu…
La chica pelirroja que tenía un tenue olor a quemado movió su garganta para
medio gemir una respuesta.
La mayoría de la gente no le daría mucha importancia, pero cualquier persona
versada acabaría con el corazón congelado con escuchar ese nombre:
— Dion… Fortune.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 2
Había perdido su oportunidad.
Fue como cuando empiezas a levantar la mano para llamar la atención del
cantinero, pero alguien más los llama primero.
Eso no era nada de qué avergonzarse. Todo estaba bien.
El apuesto hombre de mediana edad llamado Misaka Tabigake tembló un poco
mientras estaba a cubierto.
— Esto no es bueno. Realmente me van a dejar aquí. Pero no puedo exactamente
arrancar a esa chica de sus brazos y demandar que me salven en su lugar.
No había tenido una buena noche con los monstruos gigantes deambulando y los
enormes bloques de piedra lloviendo del cielo, estaba casi en su límite. No tenía
idea de quién era este nuevo grupo que vagaba por Londres, pero eran malas
noticias. Eran demasiado para que un aficionado los venza en un juego de
escondite. Misaka Tabigake honestamente sintió que darse cuenta de eso era
bastante bueno para un aficionado.
Y.
Por la forma en que se hablaba consigo mismo, la soledad lo estaba
consumiendo. Lo suficiente para que estuviera considerando seriamente comprar
un altavoz inteligente solo para tener alguien con quien hablar. A pesar de que eso
probablemente terminará como si pegaras con cinta el mejor producto de confort a
la parte superior de un robot de limpieza en forma de disco.
Sin embargo.
Dios no había abandonado a ese hombre de mediana edad.
El vehículo 4x4 comenzó a alejarse, pero debió haber tenido algunos problemas y
haberse atascado porque se sacudió y luego se detuvo. Por cómo se movía,
parecía ser manual, por lo que el conductor podría haberse enredado con el
embrague por las prisas.
Además, Misaka Tabigake escuchó unos peligrosos pasos desde el oscuro
callejón detrás de él.
Que venían de una mujer joven y un anciano.
— Oh, otro “niño perdido”. Hola, vagabundo. Es demasiado tarde en el año para
jugar truco o trato, pero Boogieman está aquí.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Espera, Annie. Nuestra principal prioridad aquí es Dion Fortune. Fue alguien
más quien la colocó en ese vehículo... Y mientras parecen estar suprimiendo su
poder, puedo ver dos poderosas distorsiones allí.
— ¿Necesitas el templo?
— Esta será una gran actuación.
Misaka Tabigake vivía más en el lado de la ciencia que en el de la magia, pero eso
solo significaba que había dado medio paso fuera del reino de una persona
moderna normal. No sabía casi nada sobre las armas de nueva generación o el
desarrollo de poderes esper. Solo tenía el conocimiento de alguien que ha viajado
mucho fuera de Ciudad Academia.
Podrías pensar en él como un hombre de negocios que podía recibir notificaciones
anticipadas de nuevos productos en desarrollo. Él estaba ayudando a dirigir el
futuro, pero no de manera significativa.
Para ser claros, no era el tipo de hombre que podía elegir luchar valientemente
después de entrar en contacto con lo desconocido.
Pero había una cosa que podía decir en esta situación.
(Esto es malo.)
Era como visitar un área desgarrada por la guerra y encontrar un letrero en el
suelo que pone “campo minado” solo después de caminar una buena distancia. O
como sentir dolor en tu apéndice mientras estás en el extranjero, pero cuando los
lugareños te llevan al único hospital del pueblo, te encuentras en una cueva con
un hombre medio desnudo que se hace llamar chamán que saca un cuchillo de un
balde y lo empieza a afilar con pocas ganas.
Pasar este punto le costaría la vida.
Podía sentir ese cable invisible siendo tensado.
Esta era su experiencia saliendo a relucir, no era nada de lo que había leído en un
libro de texto de la escuela. La sensación de hormigueo que sintió fue suficiente
para que incluso un aficionado hiciera una clara predicción sobre el futuro. Y había
más de un cable invisible. Esas dos personas desprendían un sólido muro de
presión que llenó de forma violenta y compleja hasta la última brecha.
No era cuestión de salir de esto o no.
Ni siquiera podía considerar tratar de escabullirse.
Este era el tipo de muerte que acabaría contigo si lo tocas.
(¡No es bueno, no es bueno, no es bueno!)
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Todavía no lo había capturado.
Esta era una superficie única, no un bosque profundo o una tela de araña.
Permitir que esto se cerrara era un acto suicida, pero era posible que todavía
pudiera evitar tocar los cables. Lentamente dio respiro. Si pudiera retroceder con
tanta cautela que ni siquiera molestara a los insectos que se arrastraban por la
carretera y si podía despejar su camino, tal vez lo ignorarían. Solo tal vez.
Misaka Tabigake sonrió débilmente.
Consideró una serie de cosas y luego tomó la decisión madura.
Tomó los materiales de construcción tras los que se escondía y aplicó todo su
peso corporal.
Con un fuerte golpe, la barra de refuerzo y los conos triangulares cubiertos en una
lona azul acabaron esparcidor por toda la entrada del callejón.
(¿Qué diablos está mal conmigo?)
— ¡Empiecen a conducir, malditos niños! ¡¡Solo lárguense de aquí!
Se maldijo a sí mismo en su mente, pero no había duda en sus palabras. Él
también quería ser salvo, pero ya había decidido que no iba a ser a costa de
aquella chica herida. Dejar que el vehículo 4x4 escapara era suficiente. Porque lo
que había visto era demasiado. Ese chico asiático y esa chica herida de escuela
media le recordaron algo. Incluso si no hubiera una conexión directa, esa
combinación traía cierto interés personal.
Se imaginó a su propia hija, que debía estar lidiando con sus propios problemas,
ya que Ciudad Academia había cerrado.
Cuando surge un problema en las calles, un adulto maduro no pensaría en apalear
al alborotador hasta que ya no pueda moverse. Escapar ileso del peligro era lo
suficientemente bueno. Y las armas de proyectil eran todo en este mundo. Echó
un vistazo al hidrante de incendios cercano y consideró usar el agua a presión
para derribar a sus oponentes cuando intentaran cruzar la barricada.
— Esto está en el camino.
Esa rápida declaración fue seguida por un explosivo destello de luz.
La luz provenía del tipo de cera utilizada para las cartas antiguas.
— Tengo un texto codificado. Cuando se leen utilizando los métodos de los cinco
libros de Trithemius, estos fragmentos revelan un texto de gran poder. Ahora
experimenta el conocimiento del inicio de los Dorados.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Las palabras del anciano se convirtieron en destrucción física.
La improvisada barricada de materiales de construcción fue mandada a volar
hacia el exterior. Misaka Tabigake recordó cómo se habían hecho las minas
terrestres primitivas cubriendo explosivos con escombros. No es que esto le
proporcionara una solución. Los materiales lo golpearon y lo tiraron al otro lado de
la carretera principal.
— Hm. Así que esto es todo lo que puedo manejar sin el ajuste de Annie. Nunca
fui bueno con la violencia. Lo siento, no soy tan bueno para inspirar miedo como lo
es Mathers.
— ¡¡¡Aga ~ ~ ~ !!!
Misaka Tabigake ahogó su grito tan pronto como comenzó a escapar.
Pero esto estaba bien. No era la primera vez que se dislocaba el hombro.
Esto no era nada nuevo, así que podía soportarlo.
Pero luego vio las luces de freno rojas del vehículo que finalmente se había
movido.
(¡Idiotas! ¡Paren aquí y todo lo que hice será por nada!)
Sus ojos se agrandaron, pero si realmente les gritaba, podría dirigir la atención de
ese temible dúo hacia el vehículo.
Incapaz de levantarse, se arrastró por el suelo con un brazo colgando como el
brazo de una muñeca, pero luego escuchó una voz exasperada.
Esa tutora de antaño con un monóculo y ese doctor con traje y abrigo parecían
haber salido de un libro de ilustraciones.
— Westcott, él es una persona normal. Aunque no parece ser un local.
— Y nosotros somos el Boogieman, ¿no es así? Ya que ya no me vas a afinar,
tengo que hacerlo como si estuviera tratando de matarlo o no funcionará.
— Soy un mago sensato. Simplemente no quiero ser el blanco del mal humor de
Mathers.
— ¿Y? ¿Estás sugiriendo que también usarías a Coronzon si fuera necesario?
— ...
— Tu cara. Se nota en tu cara.
Misaka Tabigake escuchó un sonido ligero.
Era la tutora que golpeaba sus largos garrotes blancos y negros contra el suelo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y algo como una burbuja de jabón gigante apareció detrás de los dos pilares.
Su conversación y sus acciones no tenían sentido, pero Misaka Tabigake podía
decir que habían sido suaves con él. Sí, todavía no había tocado esos cables
ilusorios. Y la sólida pared de cables había cambiado silenciosamente su
disposición. Ahora lo rodeaban como si estuviera en lo profundo del bosque o
atrapado en una telaraña gigante. Estaban justamente alrededor de él con la
suficiente densidad como para que mover un solo dedo signifique tocar esas
cuerdas mortales.
Esto era malo
Era suficiente para que el dolor sordo en su cuerpo se desvaneciera.
Ya no podía esperar escapar simplemente golpeándolos con agua del hidrante de
incendios desde una distancia segura. Dar la vuelta y correr sería arriesgado. La
sensación de muerte era tan espesa que algo tan ordinario como respirar se
sentía como una apuesta. Este era su castigo por tratar de ser alguien que no era.
(¡¡¡¡¡¡Esto es muy malo!!!!!!)
Y entonces los cables invisibles de la muerte fueron cortados sin piedad.
Venía directamente de encima. Fuego de artillería se estrellará contra el suelo
como una máquina de coser gigante.
Algo volaba por encima. Un rugido que recuerda a un avión de combate golpeó
sus tímpanos después de un breve retraso. Cuando su mente luchó por encontrar
una descripción a la silueta que vio, se quedó en un demonio con las alas abiertas.
Esa no era la fuerza aérea británica.
Un arma tan ridícula no podría existir en el mundo normal.
(¿Qué es eso? ¿Es de Ciudad Academia?)
El asfalto duro se rompió como si una bomba explotara debajo de la playa arenosa
y una nube de polvo gris de aspecto horriblemente malsano llenaba el aire.
— ¡¡Tch!!
— ¡Westcott, idiota! ¡Te arriesgas demasiado!
Sonaba como si no hubieran esperado este ataque. Pero si esa fue la única
reacción que dieron a pesar de estar directamente en la línea de fuego, solo
demostraba lo monstruosos que eran. Incluso la potencia de fuego suficiente para
destruir la ciudad era solo una cortina de humo para ellos. Misaka Tabigake sabía
que le miedo y la desesperación harían que su corazón se detuviera si veía lo que
había detrás del polvo. Pero no perdió el tiempo que le dieron. Forzó su cuerpo a
Traducción: Gin
Corrección: Cross
levantarse a pesar del hombro dislocado, agitó su mano izquierda y gritó a todo
pulmón al vehículo 4x4.
— ¡Lárguense, malditos niños!
Parecían estar cuestionando si debían o no traer a este extraño hombre de
mediana edad con ellos, pero él les obligó a irse al correr hacia un callejón distinto.
Oyó el chirrido de los neumáticos mientras se alejaban.
Sí, él podría moverse ahora.
La tensión se había disipado con la llegada de la poderosa caballería. Los cables
imaginarios de la muerte se habían cortado, la presión había desaparecido y el
mundo parecía haberse abierto una vez más. Se sentía como estar varado en una
montaña nevada infernal y luego ver a un helicóptero de rescate descendiendo a
través de la ventisca blanca. Era una ilusión infundada al igual que los cables de la
muerte, pero decidió que ahora estaría bien.
— ¡¡Nhh, gahh!!
Enrolló un pañuelo y lo puso en su boca y golpeó su hombro contra una pared
cercana para colocarlo de nuevo en su lugar.
— *Jadeo Jadeo* Oh, diablos. Supongo que al menos esto me da otra historia
para contar en un bar. Realmente podría ir a por un whisky en este momento.
Mientras más o menos se arrastraba contra la pared, dejó el corto callejón para
llegar a otra carretera.
Entonces otra onda de choque estalló en lo alto. La misteriosa arma aérea de
antes había girado para apuntar a esos dos monstruos.
Y entonces lo vio.
Esta vez pudo verlo bien.
Esa silueta formada por varios propulsores de cohetes y poderosas armas tenía
un nombre distintivo escrito.
A.A.A.
Anexo Anti-Arte.
— ¿Qu-?
Sin embargo.
Lo que sorprendió a Misaka Tabigake no fue la extraña colección de armas o el
nombre en clave que era un secreto más allá de cualquier clasificación
internacional.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Era la chica en el centro.
La chica aparentemente hacía parte del arma.
¿Podría realmente decir que la reconoció? ¿Realmente podría ser ella en el otro
lado del mundo y mientras opera lo que tenía que ser un arma militar ilegal?
— ¿¿¿Qué demonios???
La parte racional de su mente trató de convencerlo de que estaba viendo cosas,
pero el padre dentro de él rechazó firmemente esa idea. ¿Cómo podría llamarse a
sí mismo humano si la confundiera a ella con alguien más? El debate en su
cabeza se convirtió en una pelea. Su mente se quedó en blanco.
Se olvidó por completo de esconderse y observó el objeto volador mientras se
apoyaba contra la máquina de uno de los servicios de alquiler de bicicletas que
llenaban las calles en lugar de las cabinas telefónicas últimamente.
Pero.
Una vez más, se convirtió en testigo de la época actual.
Parte 3
Para entender la situación, necesitamos retroceder un poco en el tiempo.
La cosa es que Misaka Mikoto y Shokuhou Misaki se habían llevado el A.A.A. con
ellas a Bali.
Mientras un arma no pareciera un arma, nadie la cuestionaría.
Lo habían desmantelado por completo, lo habían vuelto a ensamblar de una
manera que no daba ningún indicio de su uso original y lo habían guardado en un
contenedor como una pieza incomprensible de arte vanguardista.
— Okay, admitiré que estuve de acuerdo con tu plan ya que así tendremos
capacidad de respuesta en caso de una emergencia, pero ¿qué es esto?
— Cállate, Shokuhou. Es demasiado tarde para quejarse ahora.
Además, el A.A.A. Había cambiado de forma una vez más.
Ya no cargaba a una sola persona. Ahora tenía dos: Mikoto en frente y Shokuhou
en la parte de atrás. El diseño estaba inspirado en un avión de combate. Mikoto
podría pilotarlo ella misma, pero podría reducir la carga sobre sí misma dejando
que Shokuhou se encargara de la ubicación del enemigo, el apuntado y la
confirmación de los golpes.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— (Aunque no puedo confiar en la visión cinética o en los reflejos de una chica
poco atlética suficientemente para darle el control de las armas.)
— Misaka-saaan, ¿es esa la forma de hablar de alguien después de arrastrarla
por medio del mundo en traje de baño? ¡¡Y nos estamos moviendo a Mach 6!!
¿Cómo es que sigo viva?
— Ah ha ha. Eso es el doble de rápido que mi Railgun, ¿no es así? Eso es un
poco deprimente. Se siente raro vivir a velocidades como esta. ¿En otros cien
años las personas podrán romperse a nivel cuántico y viajar a través de cables de
fibra óptica?
— ¡Misaka-shwaaaan! ¡Por favor, toma esto en serio!
Shirai Kuroko y el resto de las chicas de Tokiwadai todavía estaban en Bali. El
A.A.A. no tenía el poder de transportar a unas doscientas personas y Mikoto no
quería llevar a esas chicas a un viaje ilegal cuando tenían un futuro tan
prometedor. Mikoto sonreía rígidamente cuando escuchaba a alguien mencionar al
séquito de Shokuhou, que era la facción más fuerte en Tokiwadai Middle School,
pero no te equivoques. Eran generalmente buenas chicas. La única podrida era
Shokuhou en la cima. Mikoto solo traería a alguien lo suficientemente horrible
como para no sentirse culpable por arruinar su futuro.
— (Por favor, dime que esta posición no es algo permanente. Por un lado, creo
que esa chica con coletas va a encontrar alguna manera de maldecirme en poco
tiempo.)
— Hm, ¿dijiste algo?
— ¿Cómo estamos hablando mientras nos movemos tan rápido, ¿cómo es que la
fuerza de fricción no nos ha arrancado la piel y cómo es que mi bikini doble no ha
salido a volar? ¡Nada de eso tiene sentido! ¿¡Las leyes de la física han aprendido
a ser caballerosas con damas como yo!?
— La onda de calor de Ciudad Academia fue un ataque de microondas a gran
escala, ¿recuerdas? Así que preservar nuestro calor no es un problema. Y el aire
se puede descomponer con electricidad para cambiar el nivel de oxígeno.
Además, los fluidos fluirán desde las áreas de mayor densidad a las de menos
densidad, Shokuhou-kun. Entonces, cuando abro un “agujero” en la atmósfera
(que además nos da el oxígeno que necesitamos), el aire será redirigido de forma
natural allí. Eso evita que la fricción nos cocine, incluso sin paneles de blindaje
para protegernos. Usar ambos métodos a la vez es bastante agotador, por lo que
no puedo hacerlo durante largos períodos de tiempo, pero puedo manejar un vuelo
corto como este.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Eh? Entonces, si te quedas sin fuerzas, acabaré freída y asfixiada al mismo ti-
...
— Estoy pilotando el A.A.A. también, así que, si me desmayo, solo nos
estrellaremos. Solo eres la artillera de respaldo, así que no puedes volarlo por tu
cuenta.
— ¡No lo puedo creer! Ahora realmente quiero convertirte en mi títere. Oh, pero no
te preocupes. ¡Sé cómo arruinar tu vida porque conozco varias danzas pervertidas
que harían que cualquier chica normal se desmaye solo por ver un ejemplo de la
coreografía!
— Ahora estoy preocupada por ti. ¿Has estado practicando esas danzas
infernales en frente del espejo solo para que tu patética persona sepa dar
instrucciones de forma adecuada? ¿¿¿De verdad eres tan tonta???
Volar al otro lado del planeta tomaría aproximadamente medio día en un avión de
pasajeros normal, pero los motores de cohete del A.A.A. eran una historia
diferente.
Cuando entraron en las aguas del territorio británico, Mikoto se aseguró de hablar
solo porque sí.
— El propósito de nuestra visita es hacer turismo y solo nos quedaremos un día.
— ¡¡Hay algo muy mal en programar un viaje de un solo día al otro lado del globo!!
La distancia de la costa a Londres era de unos cien kilómetros, pero eso no era
nada para el A.A.A.
Incluso Mikoto tuvo que gemir cuando vio las ocasionales llamas rojas o el cuerpo
aplastado de una bestia gigante. Era difícil creer que estaba viendo el mundo
moderno donde los cables de fibra óptica cubrían la tierra y se podía buscar
cualquier ubicación usando una aplicación de mapas de GPS.
— Entonces, ¿de qué se trata todo esto? ¿Alguna rara tecnología de los Kiharas?
Pero para Shokuhou Misaki, que no sabía nada de magia, así era como se veía el
mundo de la magia ante sus ojos. Esta era la primera vez que lo veía, así que
naturalmente tomó esto como el escenario normal. Fue Mikoto quien supo lo
extraño que era esto porque ya había vislumbrado algo en el pasado.
(Wow... Esto es diferente de cómo fue en Rusia durante la Tercera Guerra
Mundial. Parece menos planeado y más como si alguien hubiera tirado su caja de
juguetes.)
— Misaka-san, si sueñas despierta pasaremos de largo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Oops.
Se volvió a enfocar y redujo la velocidad lo suficiente como para observar la
superficie.
Miró hacia el corazón de Londres, que estaba cubierto en la oscuridad porque casi
todas las luces estaban apagadas.
— Lo encontré
— ¿En serio?
— Estoy usando la señal de su teléfono, por lo que tiene que ser él. Tch. No sé de
quién se trata, pero se arrepentirán de poner una mano sobre mi familia.
¿Qué hubiera pasado si Kamijou Touma no hubiera seguido el consejo de
Karasuma Fran y solo hubiera apagado su teléfono para evitar que alguien
rastreara la señal? ¿O qué tal si olvidó apagarlo después de usarlo para iluminar
los túneles del metro?
Era una tontería hipotética y ahora no había vuelta atrás.
— Explosivos cargados. ¡¡Velocidad de apuntado a la superficie: Mach 2.5!!
— Misaka-san, eres pura en el fondo, pero puedes hacer cosas muy peligrosas.
¿¡Mach 2.5 una buena velocidad para apuntar con cuidado!? ¡Y cruzar fronteras
nacionales para luchar en una guerra por un miembro de tu familia suena más
como un trabajo para un macho hollywoodiense semidesnudo que blandiendo una
ametralladora con cinturones de munición envueltos alrededor de él! — A ella no
le importó.
Ella alineó la rejilla guía a lo largo de una calle principal para evitar dañar los
edificios lo más posible y luego conectó esos puntos con una línea. Se estableció
la línea de fuego y ella ni siquiera tuvo que apretar un gatillo.
Mientras volaba a lo largo del curso preestablecido, se lanzaron toneladas de
proyectiles hacia el suelo.
— ¡Impacto! ¡Pero solo fue superficial, así que vamos a dar la vuelta y volver a
intentarlo!
— ¿Estás disparando proyectiles de 120mm29 al mismo ritmo que una Gatling y lo
puedes llamar “superficial”? Espera, ¿esos no tienen la capacidad de fuego para
volar la torreta de un tanque con un solo golpe directo?
29
Para que se hagan una idea, estamos hablando de proyectiles del tamaño el brazo de un hombre adulto.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No me culpes. Ve y pregúntales por qué son tan duros. Creo que eso los retuvo
el tiempo suficiente para que papá escapara, ¡¡pero quiero asegurarme!!
Estas dos chicas eran nivel 5 creadas por Ciudad Academia.
Así que no bajaron la guardia incluso cuando se sintieron en control. No podían
predecir qué tipo de poderes sobrenaturales encontrarían fuera de Ciudad
Academia, por lo que siempre era una posibilidad a menos que vieran los
cadáveres de esos monstruos. Después de todo, había un pequeño número de
espers conocidos como Gemstones que nacieron con su habilidad.
Así que fueron cautelosas de devolver el fuego desde el suelo.
Sus objetivos caminaban por Londres como si fueran dueños del lugar y parecían
haberse sacudido la artillería como si fuera polvo, así que tenían que tener algún
tipo de ataque que pudieran usar.
Pero incluso sin eso, el A.A.A. era un arma extraña. Eso era lo suficientemente
obvio por el hecho de que Mikoto y Shokuhou quedaban expuestos. Con un solo
ataque que acierte, será todo. El A.A.A. probablemente había nacido de un árbol
completamente diferente al desarrollo de armas que se remonta a la Primera
Guerra Mundial. Sí, fue como si hubiera sido diseñado en base a la lógica de
luchar contra algún tipo de enemigo desconocido.
Sin embargo.
— ¿Eh?
Estaban volando a una altitud de trescientos metros.
Con la excepción de un pararrayos en la parte superior de un edificio
excepcionalmente alto, no debería haber nada cerca de ellas.
— ¿Oh?
Y, sin embargo, Misaka Mikoto escuchó la voz de una chica que provenía de esa
misma altitud.
Y poco después, llegaron al momento que Misaka Tabigake había presenciado.
Se estrellaron contra algo en el aire.
La visión de Mikoto giró salvajemente y perdió el equilibrio.
El A.A.A. se estancó y ella perdió el control.
— ¿Qué dem-...? ¿He golpeado un pájaro? ¡No, eso no fue un pájaro!
— Espera, ¿qué, Misaka-saaaan? ¿¡Esta cosa tiene algún tipo de mecanismo de
eyección!?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Mikoto estaba demasiado preocupada para responder aquella pregunta de los
bultos de exceso de grasa. El A.A.A. no tenía la forma de un avión normal, por lo
que era frágil una vez que perdía el equilibrio. Puede haber sido diseñado para
proporcionar muertes de un golpe y, por lo tanto, no se pensó en lo que sucedió si
era golpeado. Incluso cuando fueron tragadas por la oscuridad de Londres, Misaka
Mikoto todavía no podía creer lo que acababa de ver.
La pregunta en su mente puede haber sido irónica para una chica que se había
transformado en un demonio con alas de acero al ponerse esta extraña arma, pero
no pudo evitar preguntárselo.
¿Qué había sido eso?
Se parecía a la fusión de una chica humana, una medusa tóxica, alas de
murciélago y periódicos.
Sí, se parecía mucho a un demonio.
— Oh, demonios.
Mientras tanto.
El demonio traslúcido, Qliphah Puzzle 545, había sido mandada a volar por uno de
los barriles del A.A.A. después de colisionar con él a velocidades supersónicas.
Ella había caído en picada y se había estrellado contra el techo de un apartamento
cercano. Este era uno de los problemas con la falta completa de torres de control y
señales IFF30 del ocultismo.
Le habían ordenado ir por Londres y encontrar a Hamazura Shiage. Él lo hizo
parecer sencillo, pero ella no sabía dónde estaba ese chico y no quería que la
vieran los magos Dorados o los ignorantes habitantes de Londres. Así que ahora
que las defensas antiaéreas de Inglaterra estaban destrozadas, había pensado
que sería mejor buscar desde el aire ya que le daba una buena vista y le permitía
mantener una distancia segura.
Ella nunca había esperado que alguien más tuviera la misma idea.
La libertad de movimiento y los eventos fuera del contrato eran los mayores lujos
para un demonio contratado. Puede haber sido como escaparte de tu habitación
por la noche mientras viajas en grupo. Cuando algo te ata, quieres escapar de
eso. Cuando te dicen que está fuera de los límites, querrás hacerlo. Esa forma de
pensar diabólica no era difícil de imaginar, pero esto no era en absoluto el
emocionante accidente que había deseado.
30
Identification, friendo or foe. Identificación, amigo o enemigo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La dejaron mareada y tendida en el techo.
— Sólo quiero gritar.
Por otro lado, el daño mínimo que esto le habían hecho era la prueba de que era
un verdadero demonio. La palabra demonio había estado recibiendo mucho uso
últimamente, pero ella era básicamente una versión degradada de los seres que
eran lo opuesto a Fuse Kazakiri o Gabriel. Dioses mágicos, Coronzon, los magos
Dorados, y ahora el A.A.A. Podría ser difícil decirlo con todas esas extraordinarias
figuras deambulando, pero Qliphah Puzzle 545 también era un monstruo. Era
residente de las profundidades del mundo y podía conducir a países enteros a la
locura si se lo proponía.
No necesitabas un robot gigante para matar a tu enemigo. Llevar una sábana de
camuflaje y esconderte en el bosque para apuntar con tu mira láser de mano era
más que suficiente31.
El valor de una herramienta no estaba completamente definido por su poder.
Ningún repartidor de pizzas sería tan tonto como para conducir un camión gigante
por las intrincadas calles de la ciudad. Un poder sobrenatural, tan estable y
conveniente como el suyo, en realidad era bastante raro.
Y el demonio hizo un gesto con sus labios para enfadarse por haber sido
derribado del cielo.
— No me lo puedo creer. Realmente debería haber puesto algún seguro.
(De todos modos, esa era la rumoreada arma anti mágica, ¿no es así? No parecía
que esas chicas supieran usarlo correctamente, pero aun así es bastante
aterradora.)
Qliphah Puzzle 545 era un demonio artificial creado por Lola Stuart (es decir,
Coronzon). Además, Lola había usado a Karasuma Fran para enviar a Kamisato
Kakeru a Ciudad Academia cuando tantos Dioses Mágicos se habían reunido allí.
Cuando Kihara Yuiitsu se había enfurecido al final de todo eso, la aparición de esa
arma había llegado en un reporte.
Era la carta de triunfo de Dios contra la magia que Aleister Crowley había
construido.
Ahora que Qliphah Puzzle 545 lo había visto, ella confiaba en que podría
defenderse de los magos Dorados. Aunque podría no ser capaz de dar el golpe
final.
31
Funcionó para Walter White.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y el vehículo 4x4 conducido por Hamazura Shiage se había ido a alguna parte
mientras estaba atrapada en la colisión. No habría muchos vehículos en las calles
dado el estado de Londres, pero eso no significaba que pudiera encontrarlo
nuevamente. No había ninguna garantía. Encontrar a alguien que iba a pasear
tranquilamente por la ciudad era mucho más fácil que encontrar a alguien que
sabía que estaba siendo perseguido.
(Dion Fortune, ese hombre misterioso, dos magos Dorados y ahora el A.A.A.
También estaban esos Dioses Mágicos, supongo. Se suponía que solo debía
perseguir a un chico, pero ahora hay todo tipo de piezas extrañas en el tablero de
juego. Ya veo. Este es el elemento irregular, el testigo impredecible y el tumor
invisible que puede destruir un plan criminal. Este Hamazura Shiage puede ser un
error oculto en el código fuente que solo produce errores después.)
¿Debería seguir persiguiendo a Hamazura Shiage, o debería regresar para
informar sobre el intruso inesperado que había llegado a la zona con el A.A.A. que
se había estrellado en la dirección opuesta?
— Hmm, esa es la verdadera pregunta, ¿no es así?
Todo o nada.
El demonio contratado llamado Qliphah Puzzle 545 estaba a punto de determinar
si sería recompensada o castigada.
Parte 4
Una variedad de equipo estaba alineada en ese vehículo recreativo estacionado
en un oasis sin nombre en Egipto.
Dicho esto, era limitada la cantidad de cosas que el doctor con cara de rana -no,
ese nombre ya no era necesario- podía llevarlo consigo. Sorprendentemente, la
mayoría de lo que llevaba en su bolsa no era equipo médico. El equipo quirúrgico
incluye taladros y sierras manuales para cortar y taladrar agujeros en el hueso,
pero solo eran herramientas de construcción con mayor precisión de lo normal.
Él era el mago llamado Allan Bennett.
Como monje budista, fue conocido como Swami Maitrananda.
Según la historia oficial, se había convertido en un anciano frágil debido a su
adicción al opio, pero después de recuperarse mientras aprendía yoga en Ceilán,
había ganado un cuerpo tan saludable que podrías jurar que era una persona
completamente diferente. Eso explicaba por qué era casi irreconocible para
cualquiera que lo hubiera visto en la batalla de Blythe Road.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Ahora.
¿Cuánto sabía Aleister Crowley cuando apretó el gatillo de esa ilusión?
Ese humano era inteligente, pero no tenía la bendición del éxito. Esa es la razón
por la que la bruja gato había especulado que realmente tenía la intención de
matar al hombre.
— Voy a tomar prestada esa cafetera.
— ¿Qué?
— ¿Hay una bandeja de hielo en el congelador? Si llenas un recipiente y lo pasas
a través de un tubo de vidrio, puedes destilar y congelar todo lo que desees. Y voy
a utilizar esa licuadora como máquina centrífuga. Puedo modificar el horno de
vapor para hacerlo un esterilizador. El que se utiliza para los biberones es
demasiado pequeño. ¿Una luz negra? Bien, puedo jugar un poco con la fuente de
alimentación para agregar algo de esterilización UV. ¿Hay algún tipo de tanque de
agua? Sí, si lleno las brechas de este estuche con pegamento, puedo usarlo como
un banco de trabajo de aislamiento. ¿El televisor es LCD? Sí, supongo que no
puedo esperar un CRT32 en este día y en esta época… ¿Hm, un proyector de cine
en casa? Eso es un buen pedazo de hardware. Si lo desarmo y uso sus
componentes, puedo hacer un osciloscopio.33 34
Era una cosa tras otra.
El mago con bata blanca manipuló rápidamente cada herramienta para
transformar los artículos y aparatos domésticos comunes en equipos médicos de
precisión. Y todos eran artículos que no podían comprarse fuera de Ciudad
Academia y costarían decenas de millones de yenes incluso dentro de la ciudad.
Este hombre, Allan Bennett, podría salvar a la gente incluso si estuviera atrapado
en una isla desierta.
— Este es un trabajo bastante descuidado, así que me gustaría usar este tiempo
para confirmar algunas cosas.
— S-seguro. Básicamente, Lilith necesita un nuevo recipiente de carne. Ella está
en un estado muy inestable y es probable que pierda su vida en poco tiempo. Así
que para prevenir eso...
— ¿Necesitas un recipiente de carne?
— Debería ser posible con la tecnología de clonación de Ciudad Academia.
32
Tubo de rayos catódicos (Cathode Ray Tube), es la tecnología que usaban las pantallas antiguamente.
33
Aparato utilizado para medir la intensidad y el voltaje de una corriente alterna.
34
Doctor Allan “McGyver” Bennett.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Te refieres a crear una vida que normalmente no habría nacido y luego tomar
esa vida para usar su cuerpo como un componente? ¿Estás bromeando?
Una extraña intensidad llenaba estas palabras.
Pero Mina Mathers descubrió que esas palabras la llenaban de alivio. Era posible
que la identidad de Heaven Canceller hubiera sido simplemente un camuflaje para
ocultar su verdadera identidad, pero su incapacidad para ignorar cualquier vida
que se acercara a la muerte no era una mentira.
— Vamos a discutir la ética, ¿de acuerdo?
Habló como un viejo profesor repitiendo una lección a un estudiante que se
negaba a escuchar.
Aleister Crowley veía a Mina Mathers como una consejera inorgánica, por lo que ni
siquiera ese humano podría hablarle así.
— Hay diferentes formas de duplicar o multiplicar células. Por ejemplo, puedes
usar un embrión o puedes comenzar a partir de las células extraídas de alguien.
Puedes usar células humanas, o puedes usar células de un cerdo u otro animal
con una estructura similar. Hay una gran variedad de opciones.
— ...
— Ahora, solo multiplicar las mismas células es bastante simple. ¿Has oído hablar
de esas cosas bio hágalo-usted-mismo? Si llenas un recipiente de vidrio
esterilizado con un medio de cultivo hecho de bananas o patatas, agregas algo de
carne picada del supermercado y luego lo mantienes caliente, las células se
multiplicarán por sí solas. La parte más difícil de ese experimento es eliminar todo
el moho y las bacterias no deseados. La multiplicación celular real no es tan difícil.
— ¿Pero eso no solo te daría un grupo microscópico de carne que se multiplica
tan indiscriminadamente como las células cancerosas?
— Tienes toda la razón.
Él lo admitió fácilmente.
Este mago presentó una técnica que era imposible para la humanidad moderna.
— Es por eso que controlas los telómeros35 para prevenir ese proceso de
cancerización. Para hacer eso, solo necesitas cultivar un tipo de enzima que
35
Es el material genético que se encuentra en los extremos de los cromosomas, posee secuencias de
nucleótidos (unidad fundamental de los ácidos nucleicos) con una alta repetición; los telómeros no poseen
genes, y, por lo tanto, no codifican ninguna proteína. Su función es básicamente la de absorber el daño que
le pueda llegar al ADN para evitar mutaciones imprevistas, se dice que una de las causas del envejecimiento
es el desgaste de los telómeros.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
reacciona a la secuencia repetida TTAGGG36 y, una vez que tengas suficiente, las
inyectas en las células de muestra que deseas multiplicar... ¿demasiado
complicado? Para ponerlo más simple, solo tienes que devolver las células
anormales a la normalidad. Usando ese método, puedes producir cualquier parte
del cuerpo dentro de un tubo de vidrio. Y luego no hay necesidad de ensuciarse
las manos matando a otro bebé para salvar a este.37
Había un precedente de esto en Ciudad Academia. Y Mina Mathers se había
puesto en contacto mientras administraba los datos en el Edificio sin Ventanas.
Kumokawa Seria.
Trabajó como el cerebro de Kaizumi, un anciano de la Junta Directiva de Ciudad
Academia. Ella había perdido un ojo durante la búsqueda de venganza de
Tsuchimikado Motoharu, pero había reparado esa parte usando una de las piezas
de repuesto que había conservado en otro lugar.
— Esto no es digno de tanta sorpresa. Los experimentos de inyección de
telomerasas38 han llegado al punto de que pueden suprimir el envejecimiento en
cierta medida. Incluso con la tecnología normal fuera de la ciudad39. Entonces,
¿realmente debería sorprenderte que un médico de Ciudad Academia pueda
lograr un poco más que eso?
— Tengo la tendencia a hacer predicciones pesimistas en lugar de saltar hacia
una esperanza fácil. Eso puede ser porque fui construida como un simulador, pero
esto es ridículo de cualquier manera.
— Puedes cambiar esa opinión una vez veas los resultados. Más importante aún,
¿podrías echar un ojo a esta centrífuga? Me gustaría hacer dos o tres sensores
para fines de monitoreo, por si acaso.
Eso fue todo lo que Allan Bennett dijo antes de pasar de la espaciosa sala de estar
del vehículo recreativo y entrar en la cabina del conductor en la parte delantera.
No podía eliminar la capacidad del vehículo para andar, pero seguía siendo un
tesoro lleno de piezas.
Además, el Golden Retriever se levantó del sofá cama y lo siguió.
Como serían las orejas de gato de Mina Mathers, era sensible a los ruidos y las
voces.
36
Se refiera la base nitrogenada de los nucleótidos, Timina-Timina-Adenina-Guanina-Guanina-Guanina. Un
telómeros normal tiene un par de miles de repeticiones de esa secuencia, pero estos se van perdiendo de a
pocos cada vez que una célula se multiplica. Las bases de la cadena complementaria serían AATCCC.
37
¿Disfrutaron la clase de biología molecular?
38
Enzima encargada de alargar las cadenas de telómeros
39
Esto es cierto, pero sólo in vitro.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Así que, en lugar de usar su voz artificial o dejar atrás cualquier palabra escrita, el
perro proyectó palabras brillantes directamente sobre la bata blanca del doctor.
— Oye, ¿cuánto tiempo más vas a seguir engañándola? No hay romance en jugar
con un corazón puro como ese.
Una ligera sonrisa apareció en los labios del doctor con cara de rana y comenzó a
decir algo, pero decidió hacerlo a la manera de Kihara Noukan. En su caso, utilizó
lenguaje de señas.
— La señorita Mina Mathers está siendo extremadamente cautelosa. Y no soy
más que un médico, por lo que no estoy hecho para pelear. Me dijeron que
siguiera las instrucciones que me habían dado con anticipación en el instante en
que ella mostrara cualquier tipo de arma.
— ¿Y entonces dijiste las palabras mágicas?
— No me mires así. Solo hice lo que el mensaje de Aleister me dijo que hiciera.
Quiero decir, ni siquiera tengo idea de quién es esta persona llamada Allan
Bennett.
El Golden Retriever dejó escapar un suspiro exasperado.
— No tienes romance en absoluto.
— Ese tipo de emoción es innecesaria en el camino de la medicina. Todo lo que
hace es glorificar la muerte.
Había definitivamente cierta presión detrás de esas palabras.
Y esa presión no tenía nada que ver con el volumen o el tono.
— Incluso si engañarla nos hizo entrar, no veo cómo podemos obtener una
explicación detallada de su parte. Después de todo, cuando ve tu cara de
sabelotodo, ella cree inocentemente que ya lo entiendes todo.
— ¿Esa agresividad es parte de lo que llamas romance? ¿O fue amor a primera
vista entre el perro y el gato?
— No te atrevas.
— Lo siento.
Fue entonces cuando escucharon un maullido a los pies del doctor con cara de
rana. Un gato calicó levantó la vista de su plato de comida con una mirada que
decía: “¿Qué? No te voy a dar mi comida”.
— Escuché que absolutamente detestas. Qué era... magia, ¿así se llamaba?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Toda la magia debe ser erradicada. De lo contrario, dejará una leve
vulnerabilidad en el campo de la ciencia.
Este Kihara había luchado junto al Director General, Aleister.
Era uno de los pocos que había apoyado a ese humano y lo había hecho desde
una dirección diferente a la del doctor con cara de rana.
— Pero tener un objetivo no significa que cualquier cosa es aceptable en su
búsqueda. Yuiitsu-kun era extremadamente hábil y podrías decir que fui yo quien
la condujo en esa dirección, pero parece que ella olvidó esa lección. Pero como
pueden ver por mi visión desapegada de esto, yo también soy un Kihara. Soy
parte de esa familia de locura y destrucción que los salvadores como tu deberían
mirar con desagrado. Pero incluso entonces, hay una cosa en la que me niego a
comprometerme.
— Esto puede sonar fuera de lugar, ¿pero alguna vez has considerado tomar el
camino de la medicina?
¿Desde qué posición estaba el doctor con cara de rana haciendo esa pregunta?
Pero el Golden Retriever tenía una respuesta ya lista.
— Qué idea tan ridícula. Si un Kihara toma el campo de la medicina, terminará
como Byouri-kun. Nunca podré ser como tú. No importa en qué campo científico
sea, haré un completo desastre. Incluso si empiezo con la esperanza de usarlo
para la salvación. Yuiitsu-kun comenzó por preocuparse por mí, pero mira lo que
realmente hizo. Eso es lo que es un Kihara.
— Hm — murmuró el doctor con cara de rana mientras pensaba.
Y dado que ese era el primer ruido real que había hecho, las orejas de gato de
Mina Mathers se movieron mientras cuidaba la máquina centrífuga hecha a mano.
La cola detrás de ella también se levantó en interés.
La cola del Golden Retriever se movió de manera diferente, pero su nariz y orejas
también se movieron con cautela.
— ¿Entonces qué vas a hacer?
— Bueno, no tengo idea de qué pensar cuando ella usa palabras como “pecado
original”, “fuerza vital” y “mago”, pero solo tengo que convertir eso en palabras que
entiendo, ¿verdad? Solo necesito una técnica para transferir todo el “yo” -
memorias, personalidad, reflejos inconscientes, patrones de comportamiento, etc.-
de un ser humano a otro cuerpo. Si lo mantengo así de simple, podría ser posible.
La cola del Golden Retriever cayó al suelo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Eso es lo que pasa contigo.
— ¿De qué hablas?
— Sé que simplemente no es posible, pero a veces no puedo evitar preguntarme
si el hombre frente a mí realmente es Allan Bennett después de todo.
— Puede que solo sea para engañar a un enemigo, pero esta es una habilidad
que todos los médicos necesitan.
— ...
— No puedes subestimar el efecto placebo y no quieres que el medicamento que
le recetaste a su paciente no funcione, por lo que eliminar las preocupaciones del
paciente es parte del trabajo de un doctor.
Si eso era suficiente para convencer al Golden Retriever que se encontraba cerca
de la cima de los Kiharas, entonces ese doctor realmente era una persona
extraordinaria.
Parte 5
— Nos encontraron.
La chica plateada habló de repente dentro del viejo y polvoriento apartamento de
Londres.
Parecía que había encontrado algún tipo de pista, pero este nuevo comentario lo
interrumpió.
Algo se acercaba.
No, ya habían entrado en la siguiente etapa.
— Netta Fornario e Israel Regardie, ¿hm? En términos de actuación, serían el acto
de apertura. Había visto algunos exploradores, pero un ataque real solo me
revelaría sus habilidades. De cualquier manera, este es una gran presentación en
términos generales. Vamos a otro lugar y respondamos al centro mismo del acto.
— E-espera. ¿Qué propones que hagamos?
— ¿No es obvio? Arruinamos la diversión de Samuel Liddell MacGregor Mathers.
El Director General, Aleister, ni siquiera se molestó en mirar por la ventana.
Ella chasqueó los dedos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Accelerator, intenta leer las corrientes de aire usando el polvo que flota en el
área. Ese cálculo debería ser más fácil que poner en marcha los vectores en tu
piel.
De repente, un ataque invisible pasó a través de ese espacio cerrado, rompió la
ventana, golpeó a una mujer con un par de trenzas negras que se aferraba al
exterior como un lagarto o un tritón, y la envió a volar lejos del edificio. Un
accesorio plateado ennegrecido se hizo añicos.
Debía preservar tanto como le fuera posible.
Así que una vez que volvió a apagar la gargantilla, el #1 dio una mirada escéptica.
— ¿Por qué me das más cartas para jugar?
— ¿Qué te importa si todo lo que te preocupa es matarme?
El que más se sorprendió de todo esto fue Kamijou Touma, quien no pudo
reaccionar hasta que todo terminó.
— ¿¡No dijiste que realmente no importaba si nos atacaban!?
— Lo siento. ¿Olvidé explicarte? Soy el tipo de humano que olvida las promesas
que hice hace solo un segundo. Así de rota está mí ética.
— ¡¡Maldito anciano!!
— La ruta que tomé podría haber sido diferente, pero creo que me clasificarían
como una loli baba. Y no lo digo en broma. Soy el artículo genuino ya que
realmente he vivido más de un siglo.
Pero no importaba lo que dijera, la situación estaba en marcha.
Se habían encontrado y habían entrado en conflicto con la Cábala Dorada una vez
más.
Eso significaba que Kamijou y Accelerator del lado de la ciencia no tenían más
remedio que seguir a Aleister desde la habitación hasta el pasillo. Y si eso los
llevaba a un callejón sin salida, el chico de pelo puntiagudo estaba considerando
seriamente patear a la chica plateada.
(Pero, de cualquier modo.)
Kamijou estaba empezando a descubrir cómo interactuar con Aleister, pero era
difícil hacer que se detuviera en el momento en el que le dabas un elogio sincero.
Tenías que ser más cuidadoso con los cumplidos que con los insultos.
En cualquier caso, le costaba imaginar que el ataque hubiera sido fatal, pero
Aleister ya no parecía temerles como lo había hecho durante el enfrentamiento
Traducción: Gin
Corrección: Cross
con Mathers en el cementerio de la Abadía de Westminster. Esperaba que él y
Accelerator estuvieran ayudando a apoyar a esa maga solitaria hasta cierto punto.
— Eso fue sorprendentemente fácil. Supongo que hay cosas que no podrías
arreglar, ni siquiera gobernándolos mediante el miedo, Mathers.
Pero no se les dio suficiente tiempo para correr por las escaleras y salir por la
puerta trasera o para contener la respiración y esconderse en un buen lugar para
emboscar.
Antes de que pudieran hacer mucho, escucharon el pesado caminar de los
zapatos de cuero que salían de las escaleras.
Claramente tenía la intención de informarles de la presencia de este individuo.
Ese abrigo ondeante.
Esa constitución inquebrantable e imponente.
Esos rasgos faciales.
Aleister hirvió en el instante en que vio eso.
— ¡¡¡¡¡Matherrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrs!!!!!
— Cold and dry, seguido de cold and wet.
No dudó en usar lo sobrenatural.
La chica plateada incluso pasó sobre Accelerator para enfrentarlo directamente.
El #1 era el más fuerte, pero su poder de fuego era demasiado directo. ¿Había
decidido Aleister que esto requería algo más mañosos y traicionero?
¿O no había querido que el líder Dorado se llevara a la persona que estaba a su
lado?
La chica plateada estaba llena de emoción, pero Mathers caminó hasta la línea
delantera ignorando a todos sus subordinados. La copa azul y el disco verde
bailaban a su alrededor.
La reacción en cadena de pequeños ruidos sonaba terriblemente como olas
rompiéndose y retrocediendo.
— La bendición de la tierra se descompone. Ven y dispérsate, señor de los
demonios nacido de la decadencia de todo lo que es.
Los objetos dispersados a sus pies no eran nada fuera de lo común.
Eran guisantes pequeños y duros.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Si lo piensas, ¿no había un efecto de sonido tradicional para las obras de teatro en
las que una canasta llena de frijoles adzuki se sacude de lado a lado?
Pero.
Estos guisantes esparcidos a los pies de Mathers rápidamente se oscurecieron y
se decoloraron. Se retorcieron, escupieron cuerdas pegajosas y se conectaron.
Esto no era magia realizada como grupo. Si fuera una obra de teatro, entonces era
la actuación en solitario de Mathers.
Y dijo las palabras de poder.
— Vuestro nombre es Belzébuth. Purga a los insolentes que están delante de mí.
Cuando Aleister intentó correr hacia adelante, un grupo de esas cuerdas negras
brotaron de la mitad izquierda de su pecho.
Ese era su nombre.
Los muchos guisantes esparcidos en el piso se unieron para formar un objeto
pegajoso y podrido y luego enlazaron el nombre de un gran poder malvado y el
nombre de un sacrificio.
— Gah.
Parecía una mujer con un largo pelo negro después de sumergirse en un viscoso
drenaje. Era tan impura como podría llegar a ser. Y cubrieron el corazón, las
arterias, las venas y todo lo que tenía Aleister en el interior de las costillas. En este
punto, la ciencia era irrelevante. La magia de Mathers gobernaba, sobre todo.
Esto no estaba destinado a matar a alguien instantáneamente.
Porque eso no tendría sentido.
— ¿Eh?
Este era el miedo que había perseguido desde lejos y aplastado a los magos
Dorados que se habían apartado de la opresión de Mathers en medio de la Batalla
de Blythe Road. Mathers no había sido simplemente atrapado en un conflicto que
Aleister había iniciado. Este fue el legendario ataque del que se dijo que destrozó
a la cábala porque los magos lo temían más que al enemigo ante ellos y habían
empezado a culparse unos a otros por haber comenzado la pelea.
— ¿Cómo se siente después de tanto tiempo, novato?
— … ¿¡!?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿No sabe el miedo mucho más dulce después de que te rindes y simplemente
lo aceptas? Al igual que como toda religión y mitología convierte a su dios en una
fuerza militar contra la raza humana en algún momento.
Rompía el espíritu del objetivo antes de romper su cuerpo.
En medio de su salto, Aleister se detuvo y casi se derrumbó sobre sus rodillas,
pero Mathers la agarró del cuello y él la levantó con solo un brazo.
Este no era el momento de mirar en shock.
Aleister y Mathers mataban demasiado rápido.
Era un poco tarde para actuar ahora, por lo que Kamijou solo podía gritar.
Mathers pareció ser muy fuerte en el cementerio de la Abadía de Westminster, por
lo que Kamijou sabía que su puño podría no funcionar. Y Aleister no tenía mucho
tiempo con su garganta en manos del hombre. Ella podría morir asfixiada de una
forma perfectamente ordinaria.
— Accelerator, ¡¡el suelo!!
— Hot and dry.
— ¡Cállate! Simplemente hazloooooooooooooooooo.
El suelo colapsó no por debajo de Mathers sino por debajo de Kamijou y
Accelerator.
Un área con un radio de alrededor de un metro colapsó debajo de ellos.
Justo como un tiburón que se hunde debajo de la superficie, los dos chicos
cayeron al piso hacia abajo.
Apenas evitaron ser golpeados por el diluvio de llamas que llenó todo el pasillo.
Mientras todavía sostenía a la chica plateada con un brazo y agitaba su bufanda,
Mathers habló con un toque de alegría en su voz.
— Ya veo.
Mientras tanto, las cuatro Armas Simbólicas volaron a su alrededor y se unieron
como instrumentos musicales.
El arreglo cambió instantáneamente.
— Hot and wet.
Su abrigo y bufanda bailaban en una ráfaga de viento. En un solo corte, una hoja
invisible de aire comprimido cortó el apartamento en dos hasta llegar a los
cimientos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Sin embargo, había una cosa en su camino.
El piso entre él y los chicos modificó un poco su trayectoria y eso afectó su
precisión. El paisaje cambió y las grietas se extendieron, pero habían esquivado
con éxito una muerte segura por unos pocos centímetros en el pasillo idéntico un
piso más abajo. Después, Kamijou Touma señaló a Mathers.
— ¡¡Atrápalo!!
Finalmente llegó el momento de atacar.
Accelerator atravesó los obstáculos y atacó a Mathers desde abajo. No tenían idea
de lo efectivo que sería esto, pero destruir el piso dejaría al hombre dentro del
alcance del Imagine Breaker. Kamijou no sabía cómo se clasificaba al Imagine
Breaker en el lado de la ciencia, pero sabía que la Cábala Dorada lo había
mantenido como el elemento de exorcismo espiritual definitivo que supuestamente
había matado a Mathers una vez antes. Ahora residía en el derecho del chico y
había sido incorporado en alguna clase de plan en Ciudad Academia. Mathers
nunca podría ignorarlo dado que fue lo que causó su muerte antes.
Pero.
Sin embargo.
— Hmph.
Mathers dio un pisotón con el talón de su zapato de cuero justo antes de que
llegara el ataque de Accelerator.
Era como un juego inútil de aplasta al topo. Controlando completamente los cuatro
elementos, ¿podría Mathers realmente usar solo su pie para derribar al #1 de
Ciudad Academia?
Pero justo en ese momento, cuando Mathers miró hacia abajo por un breve
instante...
— ¡¡Hh!!
Aleister dejó escapar un rápido respiro y levantó su rodilla derecha mientras
seguía sostenida por el brazo del hombre. El fuerte y pesado rodillazo debió
impactar en su mandíbula debajo de la bufanda, pero Mathers no reaccionó.
Ningún entrenamiento podría protegerte de un golpe como ese, pero él
simplemente la miró.
— He tratado antes con tu personalidad, así que no asumas que puede terminar
esto tan fácilmente.
— Haha.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La chica plateada realmente rio.
Sí. Ese humano no temía al fracaso.
— Ya veo, ya veo. Así es como funciona. Parece que después de todo, valió la
pena matar al gato tantas veces como fue necesario. Ya tenía curiosidad después
de lo que sucedió en el cementerio de Westminster, pero ahora todo tiene sentido.
— ...
— Puedes agradecer a Dion Fortune.
Ella dio la respuesta mientras se enfrentaba a su muerte.
Como si estuviera dejando atrás un mensaje antes de perecer.
— Israel Regardie o Netta Fornario habrían funcionado igual de bien, pero fue
Fortune la que me dio la pista. Revelaré tu secreto. Westcott es el único casi-
inmortal que necesita la cábala.
— Tu sensibilidad trillada me robó los Dorados una vez, así que no estaré
satisfecho hasta que te haya matado corrompiendo tu corazón para que solo
pueda contaminar y haga que agentes patógenos fluyan por tus venas. Ahora, es
hora de que decidas qué hacer mientras tanto. ¿Tripping espiritual? ¿Blasting
Rod? ¿O volverás a utilizar al Santo Ángel Guardián Aiwass? No importa lo que
intentes, nunca podrás escapar de mí. Porque tú eres tú y yo soy yo.
— Tonto. Confiaré mi vida al siglo que construí. En otras palabras, a la ciencia.
Dicho esto, lo que pude encontrar en un centro comercial no fue suficiente.
Ella no se había roto.
La chica plateada era completamente diferente de cuando había temblado sola en
el cementerio de la Abadía de Westminster.
Mathers entrecerró un ojo con desagrado mientras ella continuaba.
— En serio, esto es hacer trampa. Y se podrías decir que solo estoy entregando la
tierra y su gente a Coronzon más pronto. Pero no te quejes, ¿de acuerdo? Si
realmente comprendes qué tipo de ser humano soy, entonces no dejes que esto te
enoje, Mathers.
Fue entonces cuando se rompió la presa. El abrigo y la bufanda de Mathers
revolotearon mientras se daba vuelta y golpeaba la espalda de Aleister contra una
pared cercana.
La fuerte explosión fue seguida por el desagradable sonido del aire que salía
directamente de sus pulmones mientras se daba cuenta que no podía salir de su
garganta cerrada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Todavía no has roto?
— Disfruta esto mientras puedas, Sr. Mecha Corta. No te pediré lo imposible. Ya
sé de antemano que no eres capaz de algo tan complejo e intelectual como la
paciencia.
Mathers levantó su brazo una vez más. Probablemente planeó usar su altura para
golpear a la chica plateada contra el suelo. Esto no era un ring de artes marciales,
por lo que, en el peor de los casos, su columna vertebral y sus costillas podían
romperse y perforar sus órganos.
Pero.
De todas las cosas.
Mientras estaba suspendida por un brazo y sin aire, Aleister sacó un dispositivo
electrónico del tamaño de una tarjeta. Era un Smartphone perfectamente ordinario.
La decepción llenó los ojos de Mathers, pero era poco probable que supiera lo que
realmente significaba.
Así Aleister le explicó.
— Desbloquear. Ahora Ciudad Academia es completamente funcional una vez
más.
Estaban dentro del edificio, pero aun así Mathers percibió un intenso rayo de luz
cayendo hacia él desde lo alto. La luz perforó y destruyó todo a su paso, pero...
— ¿Eso es todo lo que tienes, novato? ¿Realmente pensaste que un bombardeo
orbital era suficiente para freírme a mí?
La poderosa columna prácticamente rozó la nariz de Aleister cuando acertó un
golpe directo en Mathers. Sin embargo, su voz y esa extraña presión no se
debilitaron en lo más mínimo. Las Armas Simbólicas de fuego, agua, viento y tierra
eran objetos comunes que cualquier mago moderno podía llevar, pero esto era de
lo que eran capaces en las manos adecuadas.
Y entonces…
— Tonto.
La chica plateada respondió rápidamente.
— El resultado está prácticamente mirándote a la cara. ¿Quién dijo que estaba
satisfecha con una simple arma satelital?
Ya era demasiado tarde.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El ataque óptico ya había sido lanzado directamente desde la órbita del satélite.
¿Y dónde estaba Accelerator, el #1 de Ciudad Academia, a quien Mathers mismo
había interceptado con un pisotón antes?
— Reflexión y enfoque. Ya es hora de que experimentes lo que Ciudad Academia
puede hacer, filisteo.
Un ataque aún mayor se disparó desde abajo como si se revelara contra el cielo.
El #1 había tomado el arma satelital de frente y luego lo envió de vuelta con el
doble de poder.
Y eso logró una cierta saturación, empujando algo más allá de un umbral.
De las cuatro armas congeladas en el aire, la daga de viento fue mandada a volar.
Este era el inicio.
Se produjo un cambio en el rostro de Samuel Liddell MacGregor Mathers. La
expresión vislumbrada debajo del sombrero de su bruja era una negativa, pero no
era una de desagrado. Era ligero -aunque sea muy poco- pero su cara estaba
retorcida como si sintiera dolor.
Y.
Y.
Y.
Solo entonces, algo revoloteó en la esquina de la visión de Aleister Crowley.
Parte 6
La maga Dorada llamada Dion Fortune recuperó la consciencia.
— Ara, ara. Parece que está despierta, Niang-Niang. Si hubiera esperado hasta
que termináramos de curarle las heridas -heh heh heh- al menos podría haber
evitado el ardor del desinfectante.
— No hay suficiente espacio, Nephthys. ¿Y quién sigue empujando su trasero
justo en mi cara? ¿¡Necesito morderlo!?
Un grito desgarrador estalló dentro del vehículo 4x4.
Los vendajes, el desinfectante, las pinzas y los otros artículos dentro del mini
botiquín de primeros auxilios volaron por el aire. Ese kit había sido encontrado en
el maletero del vehículo robado junto con una llave de tuercas y un martillo para
romper la ventana por si el vehículo caía al agua.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Incluso con el asiento trasero completo con el que trabajar, todavía estaba
abarrotado con los tres monstruos que hacían presencia.
Gracias a un hábito adquirido por vivir en Ciudad Academia donde había satélites
vigilando 24/7.Hamazura solía esconderse debajo de puentes, en
estacionamientos cubiertos o en cualquier lugar con un techo cuando estaba
huyendo. En este caso, estaban debajo de uno de los árboles al lado de la
carretera. Sin embargo, el mero hecho de que él tenía el hábito de hacer algo
específico mientras huía mostraba que había cometido algunos errores
importantes en la planificación de su vida.
Como sea.
(¿Tienen un rango de 8=340? ¿¡No, incluso más alto!? ¡¡Pensé que esos rangos
realmente no existían y eran solo para mostrar!!)
— ¡Nwa ha ha ha! ¡Demuestra un poco de miedo y respeto! Ustedes usaron los
nombres de Isis y Osiris suponiendo que no tendrían repercusiones, pero yo soy
una de sus compañeras dioses y muchas veces se me ve como uno. Así que
buenas tardes. Soy Nephthys.
— ¡¡Gyaaaaaahh!!
Hamazura estaba empezando a sentirse preocupado.
Ese chico delincuente comenzó a recordar algunas viejas trivialidades al nivel de
una leyenda urbana que había escuchado en el pasado. Algo acerca de que los
gritos a todo pulmón eran malos para los vasos sanguíneos en tu cabeza.
Se dio la vuelta en el asiento del conductor para mirar hacia atrás.
— Oigan, ella está herida, ¿no es así? ¡Trata de no ponerla tan nerviosa!
— ¿Oh? ¿Pero no fuiste tú el que nos pidió que tratáramos las heridas de Dion
Fortune? Aunque parece que ella podría curarse sola.
— ¿Fortune? Bueno, como sea, no sé cómo tratar a alguien tan gravemente
herido, pero una mujer vendada como tú probablemente sabe una o dos cosas al
respecto. Además, ella es una chica, así que sería una mala idea que yo le quite la
ropa.
— Oh, chico. Dices eso, pero no has estado mirando hacia atrás por el espejo
retrovisor. Y con bastante frecuencia también.
El ultimátum no deseado de la chica del minivestido chico envió un puñetazo
volando hacia él desde el asiento del pasajero. Sí, mientras que Takitsubo Rikou
40
Magister Templi, maestro del templo, es el tercer rango más alto dentro de la jerarquía de la orden.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
se veía como el tipo de conejita linda e inexpresivo, ella actuaría de la misma
forma inexpresiva cuando fuera necesario. Nuestro héroe (¿?) Siguió hablando
mientras se veía bastante feo con su cara aplastada contra la ventana del lado del
conductor.
— Bgweh. N-no, no lo entiendes mal. Tus pechos siempre serán los #1 para mí.
¡Espera, espera, espera! ¡El cristal cruje por toda esta presión! ¿¡Estás
avergonzada o estás enojada!? ¿Y alguien podría por favor explicar lo que está
pasando? "
— Realmente no se supone que debas clasificar a la gente por ese tipo de cosas –
dijo la vendada Nephthys con un guiño.
Los dioses podían cambiar rápidamente entre inglés y japonés, pero usaban
japonés cuando hablaban con Hamazura. Eso significaba que la chica llamada...
¿Dion? No sabía lo que estaban diciendo, pero pudo darse cuenta de que estaba
atrapada en medio de todo eso. Ella estaba temblando con algunas lágrimas en
sus ojos.
La belleza morena continuó por su cuenta.
— Los Dioses Mágicos son aquellos que persiguieron la magia hasta el punto de
no ser humanos. Pero estas personas Doradas han permanecido humanas
mientras usan hechizos que incorporan incluso el poder de los Dioses Mágicos.
Pero no se trata de un caso de un lado pasando por encima de otro. Es un lío
complejo de engaño y traición mutua. Se podría decir que quien sea que baje la
guardia solo un poco será consumido.
— Bueno, normalmente, un Dios Mágico que ha dominado la magia nunca sería
superado por el conocimiento de un mago que todavía está trabajando para
dominar la magia — dijo Niang-Niang — Pero estas personas Doradas no son
exactamente el caso promedio. ¿Te importa si uso una analogía de póker? Un 2
podría ser la carta más débil, pero si reúnes a las cuatro, tienes un póker41. Es el
efecto de grupo. Es sinergia. Por supuesto, todavía es como enhebrar una aguja,
pero si se usa correctamente, probablemente podría acercarlos a ser los más
fuertes que existen. No son solo los reyes y ases los que determinan quién gana y
quién pierde.
— Incluso Aleister descubrió por sí mismo cómo eliminar a los Dioses Mágicos
Zombie y Sumo Sacerdote. Si estas personas quieren reclamar que son los magos
Dorados originales como él, tendrán que mostrarnos algo que nos haga sentir
incluso pánico.
41
Four-of-a-kind o cuatro iguales. Es cuando consigues todas las cartas de la misma denominación de los
cuatro palos, es la tercera mejor mano del póker.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Cierto?
— Niang-Niang.
— Um, realmente estaba tratando de ignorarlo con una sonrisa, así que, ¿por qué
tuviste que repetirlo todo para aclararlo? Eres tan mala, Nephthys. Así que gracias
por desenterrar esa vergüenza de mi pasado. ¿No dije que iba a destruir Ciudad
Academia y gritar “todo está bien” lindo y fuerte?
— ¿Quién hubiera pensado que la Fiebre Kamisato traería un final rápido a eso?
¿No lo crees?
— ¿¡Hghh!?
Ese fuerte gemido hizo que la pelirroja Dion Fortune saltara en shock. La
enfermiza y pálida chica del minivestido chico debería haber sido más
considerada.
— ¿¿¿Estás intentando que cometa harakiri, Nephthys???
— ¿Eh? ¿Por qué lo harías al estilo japonés? Sus crueles tradiciones son más
cosa del Sumo Sacerdote. Y ese método no es divertido en absoluto. Es como
verse obligado a usar ropa interior que no hace juego. Usar un conjunto que hace
juego se siente mucho mejor, así que preferiría ver algo de la increíble cultura
china como Lingchi42 o Paolao43 ☆
— ¿Eres un demonio en secreto? Oigan, bebés inocentes que parecen
despistados en los asientos delanteros, ¡ni siquiera piensen en buscar esos
términos! No importa cuanta curiosidad te den esas palabras en chino, te
arrepentirás seriamente si presionas el botón de búsqueda. ¡Así que prométanle a
su hermana mayor Niang-Niang que no harás eso!
— Específicamente, el Lingchi es una forma de ejecución pública en la que un
delincuente vivo se destaja lentamente durante un largo y verdaderamente
agonizante período de tiempo. No lo busquen, ¿de acuerdo?
— La historia de Nihon Daruma acerca de que a los viajeros les cortaban los
brazos y las piernas y luego los exhibían es una leyenda urbana totalmente
infundada, pero podría haberse inspirado en eso.
Fortune estaba temblando incluso más que Niang-Niang y además parecía
mareada. Quizás las palabras Lingchi y Paolao se conocían en todo el mundo,
42
Llamada también muerte por mil cortes, se drogaba la víctima y se le destajaba poco a poco mientras aún
seguía consciente.
43
Se obligaba a la víctima a caminar sobre un cilindro de bronce untado de aceite y extremadamente
caliente, después se le obligaba a bailar. De caerse le estaría esperando un colchón de carbón al rojo vivo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
como pachinko y keirin. Con suerte, ella no asumió que iba a ser castigada de una
manera tan horrible.
— Oh, pero Niang-Niang, ninguna parte del mundo carece de sangre. Ya
intentaste apropiarte del harakiri de Japón, pero también tenían un castigo
conocido como el Corte de Seis Ubicaciones. Y mientras todos parecen mirar a
occidente como el Gold Standart, tenían un dispositivo conocido como el potro que
tiraba de las extremidades hasta que el cuerpo se rompía. A todo el mundo se le
ocurren estas ideas. Los humanos que cubren esta tierra son tan crueles, ¿no es
así?
— ¿¡Gyaaaahh!? Pensé que algo no estaba bien contigo, Nephthys, pero has
comenzado con una nueva y extraña obsesión, ¿no es así?
— ¡Silencio! ¡Gritaste tan fuerte que Fortune se desmayó de nuevo!
— Oh, qué seductor de su parte. Ser una natural en trances no puede ser
divertido. ¡Heyyy, despierta!
Fortune convulsionó en el asiento trasero después de deslizarse tanto que su
trasero casi se resbala del asiento, pero luego Niang-Niang le hizo algo. Con sus
brillantes medias y su vestido con volantes, no se expuso gran parte de su piel,
pero Niang-Niang todavía parecía estar envolviendo paños húmedos alrededor de
su frente y cuello. Aparentemente estaba enfriando los vasos sanguíneos más
grandes para estimular a la chica. Parecía extrañamente anticuado, como una
especie de medicina folclórica.
Y después la chica del minivestido chino usó movimientos exagerados para llamar
la atención de Hamazura...
— Esto no es suficiente. ¡Chico, tráeme una cebolla larga! La voy a meter en su
trasero. Esta será una operación importante44.
— ¿¡Habwah!? ¿¡Qué!? ¿Qué es esta sensación de muerte inminente?
Dion Fortune se había desmayado y no entendía el japonés, pero surgió un sexto
sentido y ella saltó hacía de vuelta al asiento como para evitar algún tipo de
trampa. El salto era un poco demasiado vigoroso, por lo que su falda revoloteó
hacia arriba, revelando un poco su ropa interior y su cara se clavó en el gran
pecho de Nephthys.
44
Me trae recuerdos, mi padre usaba ese método para solucionar la obstrucción intestinal de los perros de
la finca… Siempre acababa con alguien siendo mordido y un perro huyendo desesperadamente con media
cebolla larga colgándoles del ano… buenos recuerdos…Nota de Káiser.- Gin me acaba de dar miedo tu
familia.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
A la mujer vendada no pareció importarle y se frotó la parte posterior de la cabeza
de Fortune como si estuviera consolando a un niño pequeño.
— Estas cosas tienen raíz en la civilización antes de la propagación de las
investigaciones forenses que usan huellas dactilares o ADN, por lo que puedes
encontrar una extraña acumulación de técnicas de tortura y ejecución en las áreas
del mundo donde la mayoría de las personas deseaban evitar la muerte. En otras
palabras, prácticamente todo el mundo. El antiguo Egipto tampoco es cosa de risa.
Después de todo, el desierto es un lugar implacable y teníamos habilidades de
construcción de piedra y herramientas de alto nivel. Algunos teorizan que fue la
primera civilización en usar cuerdas y vendas para la tortura.
— Gabgbgbh.
— Nephthys, Fortune está convulsionando de nuevo. Si no la liberas de ese
pantano infinitamente suave, ella se ahogará.
— Oh~.
Explicar eso hizo que Niang-Niang comenzara a sonrojarse, lo que significaba que
estaba un poco menos pálida de lo normal, y se habían desviado enormemente
con su Teatro de Crueldad Mundial, pero Hamazura Shiage no entendía nada
sobre la magia de todos modos. Hablar de Dioses y Dorados frente a él no lograría
nada. Recuerda haber recibido algún tipo de conferencia especial (y una bofetada)
de una tal Birdway, pero los verdaderos idiotas son los que olvidan todo, incluso
cuando estudian. También fue culpa de Birdway por no ser una profesora rubia
perfecta con falda ajustada, medias negras, una blusa blanca (con dos botones
desabrochados) que mostraba sus líneas de sostén y una cara encantadora y los
pechos gigantes para combinar. ¿Cómo se suponía que debía recordar la lección
sin eso?
Así que solo había una cosa que decir para ese miembro de la generación que
todo lo arruina (¿?) que simplemente busca una respuesta a todo.
— Mantenlo simple.
La belleza morena respondió mientras sacaba la pequeña cara de Dion Fortune de
su amplio escote.
— Dion Fortune podría ser capaz de mordernos un poco, pero podríamos ser
capaces de masticar Dion Fortune hasta hacerla pedazos. Y mientras las dos
estamos juntas y desesperados por algo de emoción, Dion Fortune está
completamente sola, atrapado entre nosotras y herida. Así que, una pregunta:
¿quién tiene la ventaja?
— Oh, lo entiendo ahora — dijo Hamazura por el momento.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Pero tenía que tener cuidado. Esa visión vino de una posición pro-Dios Mágico. Si
a ese otro grupo llamado Cábala Dorada se le hiciera la misma pregunta, podrían
ver las cosas de manera diferente.
Y además de eso, esta nueva chica se había desmayado cuando gritaban
demasiado fuerte, había escapado por poco de la cebolla, y se había asfixiado en
el pantano infinitamente suave, así que Hamazura habló en señal de simpatía por
la aturdida chica del vestido con volantes.
— No entiendo nada de esto, ¡pero deja de hablar de morder a las personas y
masticarlas en pedazos cuando está herida! Estaba tratando de rescatar a esa
chica Fortune, ¡pero ahora siento que arrojé un cervatillo a una jaula con dos
lobos! ¡Así que dejen eso! ¡Mira que asustada está la pobre chica!
— No lo hagas...
Él se había puesto de su lado.
Sin embargo, eso parecía haber herido el orgullo de la chica.
Ella le gritó en inglés.
— ¡No te atrevas a burlarte de la gran Dion Fortune!
La caja negra flotó hacia arriba cuando la chica de vestido con volantes le mostró
los dientes y le rugió.
Niang-Niang abrió bien los ojos para observar a la maga Dorada desde cerca. Y
entonces habló con una expresión en blanco.
— Bien, si quieres intentarlo.45
— ¿Qu-?
— Llegaste tan lejos con la suerte de lo que sacas, ¿no es así? Los hechizos que
metes dentro de esa caja se transforman y corrompen como un juego de teléfono
roto, por lo que ni siquiera tú sabes cómo terminará. Esa aleatoriedad basada en
la suerte está destinada a derribar las estrategias y tácticas del enemigo.
Entonces, puedes decir que se parece mucho a un procesador de arquetipos que
los obliga a luchar con nada más que su fuerza base. ¿Pero crees que puedes
derrotar a un dios con nada más que suerte? ¿Cuándo no eres más que un simio
sin pelo?
El sudor corría por la frente de Dion Fortune debajo de su velo blanco.
Puede que solo ahora se haya dado cuenta de esto.
45
GG
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Podría haber sido Israel Regardie o Netta Fornario. Si estos Dioses Mágicos se
hubieran topado con alguno de los otros magos Dorados, nadie podría haber
predicho el resultado. Pero Dion Fortune se vería obligado a luchar con
probabilidad en lugar de hacerlo con ingenio o con una pelea a puñetazos. Una
vez que el juego de la ruleta rusa comenzara, se convertiría en una pelea hasta la
muerte extremadamente aburrida en la que estaba garantizado que se volaría los
sesos en la primera ronda.
Mientras tanto, Nephthys interrumpió tranquilamente.
— Ya cálmate, Niang-Niang. ¿Qué estás diciendo? No puedes llamarla un mono
sin pelo cuando puedes ver ese pelo rojo en su cabeza. Y a su edad, ella también
tendrá un poco de pelo por allá abajo.
— ¿Eh? ¿Abajo?
— ¿Eh? ¿¿¿Por qué te ves cómo alguien que acaba de ver al verdadero
asesino???
Un incómodo silencio cayó entre los dos seres superiores.
Esto introdujo algunas sospechas innecesarias sobre el Dios mágico Niang-Niang
que había vivido durante al menos mil años.
Pero la mujer que tenía todo su cabello volvió al tema.
— Ahora, la Cábala Dorada usó la Kabbalah como base, agregada mitología
egipcia, mitología griega, Tarot, Enoch y muchas otras cosas, extrajeron los
símbolos comunes de Dios y luz, y los puso todos juntos en un sistema de
hechizos que se acercan a la esencia de todo. Y dentro de eso, Nephthys es el
Imperator, una de las tres posiciones en la ceremonia 0=0... Ahora, seguramente
no eres lo suficientemente ingenua como para pensar que podrías usar esa caja
tuya contra una deidad egipcia legítima como yo. Esto va más allá de lo que la
suerte puede hacer por ti, a menos que configures las cosas en la medida en que
Aleister Crowley lo hizo cuando sacó ese ser al que llama Aiwass y afirmó haber
completado el Juicio Final en 1904.
— Umm.
Ella recibió una voz preocupada en respuesta.
Con la magia ritual del teatral que usaba un gran grupo de personas, la disposición
de las personas podía modificarse para cubrir un punto débil, pero recuperarse de
un error era mucho más difícil con una actuación en solitario.
Mientras tanto, Nephthys sonrió y juntó las manos frente a su gran pecho. Parecía
que estaba rezando por algo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Mathers había luchado con el texto codificado que había llevado a la Cábala
Dorada inicial antes de que Crowley se uniera, por lo que pudo haber creado de
inmediato una nueva obra de teatro que omitía a la mujer divina que llora. El casi-
inmortal Westcott también había estado involucrado con ese mensaje codificado,
por lo que pudo haber ignorado el daño aparente y resolver las fallas en sus
hechizos a partir de las horribles heridas que se clavaron en su cuerpo.
Pero ¿qué pasa hay de Dion Fortune?
Podría haber sido cualquier otro mago o Dios mágico, pero esta mujer vendada
era simplemente un mal oponente para ella.
Y luego la mujer morena habló con la amable voz de un maestro de jardín infantil.
Ella lo mantuvo corto.
Y simple
Pero ella era la deidad femenina asociada con Osiris, dios del inframundo, y que
estaba directamente relacionada con la muerte, las lágrimas y el dolor.
— ¿Quieres morir?46
—
………………………………………………………………………………………………
………………………………… …………………
La caja negra flotante volvió a caer en la mano de Dion Fortune.
Hamazura no lo entendió, pero podía decir que la confrontación había terminado.
No solo no entendía la magia, sino que la última parte se había jugado en inglés.
Un idiota como él nunca podría esperar mantenerse al día.
— ¿Entonces?, ¿qué significa todo esto? ¿Quién es la víctima y quién está
equivocado? ¿A dónde se supone que debo llevar a esa chica?
— Oh, qué caballero. Pero no creo que sea demasiado tarde para obtener más
información de ella como recompensa por acogerla... Realmente, ella es
probablemente la única maga Dorada que se rendirá tan fácilmente.
Especialmente en su estado actual en el que probablemente desafiarían a un dios
con calma incluso después de haber perdido la mitad de su cuerpo.
Entonces Niang-Niang lo resumió con algo que realmente no debería haber dicho.
Ella tocó un tabú.
46
GG EZ
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Heh. Comparada con Westcott y Mathers, ella es una completa novata en la
cábala dorada. ¡Así que no te preocupes! ¡Perder a un mero Luchador “A” no va a
afectar mucho a la cábala!
— Parece que están realmente decididas a ponerla como la que está mal, pero no
quiero ver a una chica llorando humillada, ¡así que deténganse!
Por alguna razón, fue Hamazura quien la miró con lágrimas en los ojos.
Era posible que Dion Fortune fuera el tipo de persona que sufría más daños por
compasión que por malicia.
Takitsubo dejó escapar un suspiro exasperado desde el asiento del pasajero.
Y ella habló en inglés.
— Realmente no me importa lo que pienses de todo esto, pero al menos deberías
ser educada.
— ¿?
— Hamazura arriesgó su vida para ayudarte cuando estabas derrumbada en la
calle, ¿no deberías agradecerle?
...
...
...
— Squeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee… burbuja, burbuja,
burbuja ☆
Esta vez, la chica de vestido con volantes colapsó hacia atrás y se desmayó.
— ¡¡Espera!! ¿Te molesta tanto que te haya recogido?
— Apuesto a que es porque nos olvidamos de la cebolla larga — agregó Niang-
Niang.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 7
Se quemó.
Fue quemado hasta quedar crujiente y fue mandado a volar.
O así debería haber sido.
El olor a muerte y a quemado llenaba el viejo pasillo del apartamento.
— Hmph.
En su forma de chica plateada, Aleister arrancó la mano del hombre que todavía
sostenía su cuello. El extremo de la muñeca fue carbonizado y arrancado de su
brazo.
— Eso dañó su cuerpo. ¿Pero funcionó? No aún no.
Incluso después de todo eso.
— ...
Mathers se había visto obligado a dejar ir a su objetivo, pero él la miró en silencio
desde una corta distancia del área chamuscada.
Había una razón simple para su supervivencia.
Antes de que se calentara hasta el punto en que nadie sobreviviría, alguien más lo
había apartado del camino.
El líder de Dorado pronunció el nombre de esa persona.
— Edward Berridge. Mi brillante e iluminado hermano.
— ¿Hermano? Parece que tienes un sirviente bastante fiel, Mathers.
La voz de Aleister estaba llena de sarcasmo y burla.
Por eso esta maga era el mismo Aleister Crowley que una vez había seguido con
la Batalla de Blythe Road hasta el final. Una vez que empezaba, no dejaría que su
conciencia la detuviera hasta que todo terminara.
— Además, eso no hubiera sido suficiente para matarte recibiendo ayuda o no.
Las ascuas bailaban por el aire.
Pero no venían de los pedazos quemados del apartamento.
Los bordes del agujero gigante permitieron que el viento entrara en más de una
dirección y eso hizo volar algo en el aire entre los dos magos.
Eran cartas del tarot.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
En pocas palabras, eran lo mismo que la bruja gato llamada Mina Mathers. Ella
había sido tanto un simulador poderoso como el Tarot de Thoth, pero entonces
Aiwass la había liberado al rehacerla como un grimorio para construirle
virtualmente un cuerpo. Qliphah Puzzle 545 era otro ejemplo. Coronzon tenía un
poder igual o mayor que Aiwass, por lo que había creado con éxito un ángel
artificial autónomo basado en el Qliphoth.
A diferencia de los humanos, tales seres no podían refinar el poder mágico usando
su propia fuerza vital, pero lograron algo similar al absorber el poder de las líneas
ley que recorren la tierra.
En otras palabras, incluso una falsificación podría usar magia.
— No es que hayas adquirido un hechizo de casi inmortalidad como el de
Westcott.
Los labios de Aleister definitivamente se torcieron hacia arriba.
Había descubierto que el vestido de Cenicienta fue hecho por el hada madrina,
pero había otra manera de ver eso. Ella parecía burlarse de la sucia identidad
escondida debajo del vestido.
— Los grimorios originales siempre han sido considerados indestructibles. ¿No es
así, Mathers?
Pensándolo bien, ¿por qué se molestó Mathers en crear un muro de agua para
redirigir el puño de Kamijou Touma al cementerio de la Abadía de Westminster?
¿A pesar de que haber llegado al punto de recibir el reflejo mortal de Accelerator
directamente a la cara inmediatamente después?
Y siguiendo esa línea de pensamiento, ¿por qué el ataque especial #1 de Ciudad
Academia -el que destruía todos los vasos sanguíneos y nervios en el cuerpo del
objetivo- no funcionó en él?
La respuesta era simple. Un grimorio original nunca querría entrar en contacto con
el Imagine Breaker. Y como técnicamente no era humano, no era una sorpresa
que su circulación sanguínea y bioelectricidad fueran diferentes de los de una
persona normal. Así que incluso si Accelerator era lo mejor que podía ofrecer el
lado de la ciencia, era natural que sus cálculos no encajaran.
— Me doy cuenta de que no tienes una gota de sangre sobre ti, incluso después
de matar tantas otras versiones de mí. ¿No querías borrar los patrones de las
cartas? Ahora que lo pienso, puedo ver algo de la influencia de ese gato negro allí.
Sin embargo.
Esas fueron pequeñas preguntas, pero era otra cosa los que realmente se había
destacado para Aleister.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Fue Dion Fortune — dijo la chica plateada — Ella es técnicamente una maga
dorada, pero solo se unió hasta 1919. ¡Eso es mucho después de la Batalla de
Blythe Road en abril de 1900, Mathers! ¿¡Y qué hay de Israel Regardie o Netta
Fornario!? Esos magos inoportunos llegaron después de que la batalla ya había
terminado y trabajaron inútilmente para restaurar por la fuerza la Cábala Dorada a
su antigua gloria. Se podría decir que eran de una generación diferente. Sea cual
sea su nivel de habilidad, son completos recién llegados desde mi perspectiva. Si
hubieras estado seleccionando en secreto tus favoritos de las últimas iteraciones
de la cábala, como la Luz del Sol de color Amanecer o Nueva Luz, alguien te
habría detectado hace mucho tiempo. ¿Entonces qué es esto? ¿Todos eran un
grupo desde el principio? ¡Los recién llegados como ellos nunca estarían al lado
de los fundadores como tú y Westcott!
Era cierto que el nombre de Fortune había sido mencionado en el edificio sin
ventanas.
Pero no hay que olvidar.
Aleister había reproducido eso basándose en su propio punto de vista y su
propósito principal había sido inspirarlo y motivarlo al desenterrar sus viejos
traumas.
Siempre que el poderoso símbolo de la Cábala Dorada estuviera ahí, no había
necesidad de que los detalles fueran exactamente correctos. De hecho, alguna
que otra exageración solo ayudaría con el objetivo previsto. Y cuando los eventos
fueron mostrados a Kamijou Touma, Mina proporcionó algunas explicaciones
adicionales y reorganizó el orden cronológico con la intención de ayudar a
transmitir lo que el chico necesitaba saber.
Era posible crear seres que pensaran por sí mismos.
Y para los seres superiores en el nivel de Aiwass y Coronzon, era posible crear
cosas como la bebé Lilith y Qliphah Puzzle 545.
Con tantos ejemplos anteriores, no había razón para no volver a hacerlo.
Así que tuvieron que encontrar esa respuesta aquí.
Era mucho más convincente que intentar reclamar que cada último mago Dorado
había sobrevivido de alguna manera a la batalla de Blythe Road y permaneció sin
ser detectado durante un siglo.
La mano que Aleister sostenía como un trozo de pollo frito desmenuzado como un
nudo se había deshecho y se transformó en varias cartas. El viento los llevó a
Mathers y su mano perdida se regeneró.
Un grimorio verdadero no podía ser destruido por ningún método.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Por eso la Iglesia Anglicana creó la biblioteca de grimorio conocida como Index
Librorum Prohibitorum.
— Qué tonta farsa, Mathers. Incluso con todas estas caras familiares alrededor,
¿sigo estando sola al final?
— ¿Es así como lo ves?
Sin embargo.
Incluso con la verdad revelada, Mathers le susurró a la chica plateada.
— Si realmente has dejado de pensar en ese punto, entonces ningún objetivo
podría ser más fácil de acabar, Aleister.
El aire crepitaba mientras las intenciones asesinas chocaban.
Si cualquiera de ellos moviera un dedo, se desataría un ataque imparable y uno u
otro acabaría destruido.
Pero justo antes de que eso sucediera, Mathers hizo una mueca.
— No interfieras.
Sonaba como una línea de alta tensión explotando, pero no provenía del pasillo. O
bien venía desde una de las habitaciones o desde fuera del edificio.
— Pensé que había sentido una ligera intoxicación, pero parece que algo se me
había pasado por la cabeza. ¿Es esta la locura de la guerra? Protegida de
Coronzon, ¿sabes a quién estás apuntando aquí?
Las cejas de la chica plateada se elevaron ligeramente.
¿No había matado ya al demonio artificial al que le recordaba esto?
— ¿Tenías una excusa lista para sacar cuando perdieras? Eres minucioso, nada
más, Mathers.
— Di lo que quieras. Castigar a este demonio ingrato es lo primero, pero no creas
que esto te ha salvado. Siempre estoy trabajando con el objetivo de matarte.
Rellenaré estas brechas irregulares que siguen extendiendo tu vida. No importa lo
pequeñas que sean, las llenaré. Así que ven a mí con ciencia o magia. El número
de posibilidades que te quedan es la cuenta regresiva para tu perdición. Debes
saber qué tipo de persona soy y seguramente no crees que algo como Coronzón
me pueden cambiar.
Las palabras “cold and dry” pronto siguieron.
Tan pronto como Aleister tacleó una puerta cercana y se zambulló en la
habitación, una tormenta de arena destructiva llenó el pasillo recto.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La chica plateada no se molestó en revisar el pasillo.
Ella silenciosamente chasqueó su lengua mientras se quedó tirada en el suelo.
— Así que se ha ido.
Finalmente escuchó unos cuantos pasos adicionales, pero dudaba que
pertenecieran a los magos Dorados o Mathers. Estaban tan apurados que se
preguntó si ese dios de la guerra los estaba regañando. Y justo cuando empezó a
preocuparse, Kamijou Touma y Accelerator se asomaron por la puerta rota.
— E-entonces, ¿qué pasó?"
— Destruí uno y, en su mayoría, revelé el misterio detrás de los miembros
Dorados. Pan y vino, 22 y 56, y un poco de cera como ingrediente secreto. Te lo
explicaré y en detalle.
Aleister se sentó en el suelo, suspiró y añadió algo más.
— (Pero si esa batalla hubiera continuado, habría sido a yo a quien mataran. Así
como descubrir los planos de un tanque no hace que su armadura sea menos
sólida, revelar la identidad de Mathers no reduce su habilidad mágica.)
— ¿Qué? ¿Acabas de murmurar algo siniestro en voz baja?
— No, no fue nada — La chica plateada negó con la cabeza mientras estaba
sentada. — De todos modos, desde que Mathers se fue, debe haber encontrado
algo más importante que matarme. Y sería algo más que eliminar a alguien que
interfiere desde las sombras.
— Espera. ¿Quieres decir que Mathers de entre todas las personas tenía un
problema más urgente con el que lidiar?
Aleister tuvo que sonreír ante esa frase.
En este corto tiempo, Kamijou había visto lo que conducía a ese hombre.
— Sí. Mathers de entre todas las personas priorizó algo más fuera que lo que él
quería. Intentó ocultarlo con un acto tonto incluso después de que Berridge fuera
destruido ante sus ojos. Eso significa que lo que sea que esté sucediendo no
podía esperar hasta que me matara. Debe haber algo, pero no tengo idea de qué.
Así que me gustaría saber si tienen alguna idea... Esto sería mucho más fácil si
tuviera a Mina Mathers aquí como el Tarot de Thoth, pero por ahora tendrán que
ocupar su lugar, mis alumnos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 8
Dion Fortune, la chica que llevaba un vestido blanco con volantes y con adornos
de color rosa, escuchó un silencioso tintineo metálico.
Hamazura Shiage se reclinó en el asiento del conductor para descansar un poco y
golpeó accidentalmente a Nephthys con el reposacabezas, pero luego pareció
darse cuenta de algo.
— Oh, cierto. Todavía tengo esto. Te lo devuelvo.
— ...
Ella no podía entender lo que decía, pero la expresión medio oculta por su velo
blanco parecía bastante compleja. No se podría definir con una sola emoción.
Esta era la señal de SOS que no había llegado a nadie.
Parecía ser una chica orgullosa, así que debió haber reunido el coraje que le
había dejado y haber sonado la campana mientras algo se rompía dentro de ella y
ardía de humillación. Y como finalmente no había logrado nada, este recordatorio
debe haber sido doblemente o triplemente doloroso.
O tal vez era lo mismo para cualquier chico o chica adolescente.
Pedir ayuda era perfectamente normal para los adultos, pero requería una
dolorosa cantidad de esfuerzo para que un chico pronunciara esas palabras.
Su orgullo propio era más valioso que su vida. El valor de su orgullo no había
aumentado hasta el punto de que no podría pedir ir el baño en la escuela, pero
Hamazura tenía la misma edad. Los resultados del desarrollo de sus poderes y los
puntajes en sus pruebas le habían costado casi toda la moneda conocida como
orgullo y esa deuda había continuado acumulándose hasta que se encontró
vagando por los callejones de Ciudad Academia. Pero a Takitsubo Rikou,
Kinuhata Saiai, Mugino Shizuri y la difunta Frenda Seivelun le habían dado la
oportunidad de recuperarse. Si esas chicas no lo hubieran acogido y le hubieran
otorgado un préstamo de la moneda del orgullo, él habría permanecido en los
callejones.
— Está bien.
Así que, a pesar de la barrera de idioma, se encontró hablando con esta chica.
— Nadie lo escuchó, pero eso está bien. Si ninguno de tus compañeros te
escuchó pedir ayuda, eso protege algo de tu orgullo. Así que está bien. Todo está
en cómo lo veas. Puedes rehacerlo tantas veces como sea necesario. Todavía no
ha caído a cero y todavía no estás en deuda.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Takitsubo no parecía estar segura de sí debía traducir esto o no.
Entonces Hamazura extendió una mano para detenerla.
No importaba si la chica no podía entenderlo. Solo importaba que él lo haya dicho.
Un fracaso no era una completa pérdida de tiempo. A veces era necesario
detenerse. Así que esperaba poder mostrar eso a través de sus acciones en lugar
de sus palabras.
Parte 9
Un apático sonido continuó sonando intermitentemente justo afuera del decadente
apartamento.
— Kah, ah.
El demonio traslúcido llamado Qliphah Puzzle 545 estaba allí.
Tal vez debido a un contraataque directo de Mathers, su contorno se estaba
difuminando irregularmente. Había caído al suelo, no podía respirar
adecuadamente y un sudor desagradable era derramado de todo su cuerpo. El
texto en los periódicos ingleses se reorganizó de manera compleja, pero nunca
formó palabras y oraciones reales. Se parecía más a un archivo de texto dañado.
No era el momento de soñar con la dulzura que encontraba en la libertad de
movimiento y en los eventos fuera del contrato. Esta presión externa solo podría
ser descrita como extraordinaria. Un monstruo acechaba fuera de las normas.
Dejar esas normas introduce mucho riesgo. Recordó lo valiosa que era la aburrida
seguridad de esas normas.
(Esto es malo. Esto es malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo.)
No podía reunir sus pensamientos.
Se había rendido rápidamente de perseguir a Hamazura Shiage y tenía la
intención de contarle a Accelerator lo que había visto.
(Incluso con esta forma, sigue siendo Mathers. ¿Realmente reorganizó los
números de los Arcanos Mayores usando su propia interpretación? ¡Está dejando
el control de Coronzon!)
Pero una vez que regresó, encontró a Mathers y los otros magos Dorados
atacando el Templo de Isis-Urania.
Qliphah Puzzle 545 había aprendido que toda buena acción recibe su castigo.
Había tratado de proteger a su contratista por una vez y así fue como fue
Traducción: Gin
Corrección: Cross
recompensada. Su política era solo responder a las preguntas que le hacían, así
que había mantenido la identidad de estos magos dorados para sí misma.
Pero no importaba la forma que tomara, Mathers seguía siendo Mathers. Ella
había tratado de hacer que actuara descuidadamente usando la locura de la
guerra contra él como lo había hecho con la Dama del Bailes de Máscaras, pero
usar la misma táctica contra un grupo tan inteligente había sido un error. Cada
acción tomada por el personal de la cábala y la razón detrás de esto habría sido
reportada a su líder. Y no eran lo suficientemente ingenuos como para ser
superados repetidas veces por un ser artificial a escala.
Una persona normal habría muerto instantáneamente por ese ataque.
Qliphah Puzzle 545 solo había sobrevivido porque era un demonio.
— Kh. No puedo creer esto.
Se sorprendió de que estuviera lo suficientemente calmada para hablar en
oraciones completas como esa. Era como chapotear en el agua y pensar que te
ahogarías, pero entonces te das cuenta de que tus pies podían llegar al fondo de
la piscina.
De alguna manera logró ponerse de pie, usó una mano para apoyarse contra la
pared y respiró hondo. Luego, vacilante, trató de extender sus alas como alguien
que está toqueteando una costra a medio curar. Una vez más dejó los lazos de
gravedad y flotó hacia arriba.
(Bueno, solo tendré que revisar todo de uno en uno. Nee hee hee. Y creo que yo
también me he liberado del control de Coronzon.)
Hizo un loop-the-loop bajo la luz de la luna de tal manera que cualquier persona
en el suelo la habría visto hacer un giro completo alrededor de la luna.
Parecía que su cuerpo no iba a desmoronarse después de todo.
Y entonces.
— ¿Oh?
Ella vio algo en el suelo.
Un carruaje de cuatro caballos se escabullía en las grietas en la ciudad en
miniatura debajo de ella. Y no estaba solo. Carruajes similares se reunieron de
todas partes para formar una sola caravana.
Parecían estar en camino a recoger a alguien.
Qliphah Puzzle 545 vio hacia dónde se dirigían los carruajes y vio el Palacio de
Buckingham.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Lo que significaba…
— ¿Así que eso es para la Familia Real? Nee hee hee.
Parte 10
La ruta turística estándar a través del Museo Británico no pasa por el área trasera.
Index y Fran abrieron las gruesas puertas dobles y entraron en una oscuridad tan
espesa que parecían nadar en el aire estancado.
En general, era como una gigantesca cúpula de piedra.
— Toma, usa esta luz.
Debieron haber decidido que su ropa desgarrada nunca dejaría de desmoronarse,
por lo que Orsola ahora llevaba un abrigo de uniforme escolar de estilo japonés
sobre su piel desnuda. Pero Index era una chica exigente gracias a su memoria
perfecta. ¡¡Sabía que este era el mismo abrigo que cierto chico había usado para
cubrir la desnudez de Orsola mientras la sacaba del metro!!
— ...
— Hay una gran cantidad de documentos históricos almacenados aquí, así que
trata de contenerte.
Fran le advirtió antes de que sucediera algo.
Por cierto, Orsola llevaba una bandeja de plata que contenía lo que parecía una
lámpara de aceite, pero en realidad era una luz eléctrica. Y la luz estaba cubierta
por una pantalla de vidrio que bloqueaba las longitudes de onda UV al igual que
las gafas de sol. No hace falta decir que eso también era para proteger el papel
viejo.
¿Pero por qué estaba en una bandeja?
— Me duele que los sándwiches hayan sido lo único que pude preparar para
ustedes.
— ¡Comida! ¿Y son del tipo malvado que seducen al corazón de la doncella?
Fran le dirigió una mirada que decía “¿Qué acabo de decir sobre los documentos
históricos?”, Pero no sirvió de nada. Los sándwiches que Orsola había traído eran
solo carne y verduras enlatadas entre dos pedazos pan, pero el cuidado que se
tuvo al prepararlos era evidente por la forma en que había hervido el contenido de
las latas para eliminar el exceso de grasa y sal, y cómo había cortado la corteza
del pan.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Los sándwiches no están tan desastrados, pero aun así sería útil si los
sostuvieran entre estas servilletas.
— Solo espero que comer tan tarde no nos haga sentir dar tanto sueño.
A pesar de lo que dijo la chica en bikini y sudadera, ella no trató de detenerlas.
Index y Karasuma Fran fueron promovidas al grupo que había logrado tener algo
de comida desde su aterrizaje en Inglaterra. La mayonesa era casera y tenía unas
cuantas gotas de aceite de oliva para darle sabor. Gracias a ese y otros trucos de
la joven capaz llamada Orsola, los sándwiches parecían mucho más completos a
pesar de usar ingredientes enlatados. Mientras tanto, los pobres Kamijou Touma y
Hamazura Shiage seguían pasando hambre.
Pero esa no era la razón por la que estaban aquí.
Los escritorios de lectura estaban alineados en el centro y las estanterías altas
formaban un círculo alrededor de ellos, pero la mirada de la chica en bikini con
sudadera y orejas de conejo de antenas pasó por sobre la cascada de libros y fue
más allá. Los documentos históricos solo se usaban como referencia para el
trabajo realizado aquí. La verdadera excepción del Museo Británico estaba más
allá: el archivo y el taller para reparar cubiertas dañadas o páginas rotas. Los
viejos textos que necesitaban reparaciones especializadas eran enviados allí.
Lo que plantea una cierta pregunta.
Fran frunció el ceño y miró a Index mientras la chica se acercaba a esa área.
— Tienes más de 103,000 grimorios en tu memoria, ¿no es así? Y los grimorios
originales pueden repararse a sí mismos, ¿por qué necesitarían ayuda humana?
— Tengo el texto memorizado. Pero no las pequeñas arrugas, huellas dactilares y
otras marcas que quedan en un texto físico. Y muchos de los grimorios originales
deben reunirse aquí como material de referencia externo. Mantener sus
ubicaciones inciertas ayuda a garantizar su seguridad.
Los grimorios no eran meros datos.
Ya fuera papiro, pergamino o papel, eran objetos físicos. Lo que significaba que
quedarían huellas importantes más allá del texto en sí.
— Bibliomancia — declaró sin rodeos Index. — Sacas un grimorio, imaginas tus
preocupaciones y le echas un ojo. Luego colocas tu dedo en un pasaje específico
y lees lo que dice para encontrar la respuesta a tus problemas.
— Ese método se usa con el Libro de la Ley, ¿no es así?
Index obedientemente asintió ante la elegante pregunta de Orsola Aquinas.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Pero en realidad no es completamente aleatorio.
— ...
— Un libro nuevo sería una cosa, pero cuando has leído un libro innumerables
veces, dejarás alguna marca en él. Con suficiente tiempo, ganará el hábito de
abrirse por su cuenta en tu página favorita. Así que incluso si crees que estás
pasando al azar a través por las páginas, estarás sesgado hacia ciertos lugares.
Así que se podría decir que la bibliomancia no es tan aleatoria siendo una forma
de recordar tu pasaje favorito.
— Bueno, la adivinación a menudo es solo guiar al cliente hacia la respuesta que
ya existe dentro de ellos. Solo quieren la objetividad y el auto reconocimiento de
tener a alguien más que lo diga.
Las personas dejan su huella en las herramientas que utilizan.
Eso no se limitaba en absoluto a los libros. El tarot, otros tipos de cartas y las
bolas de cristal obtendrían huellas dactilares, manchas y pequeños rasguños al
tocarlos diariamente. Eso es lo que los transforma en dispositivos para confirmar
los pensamientos dentro de ti. Y su precisión crecía cuanto eran fueron utilizados.
— En otras palabras. — Orsola colocó su delgado dedo índice en su barbilla. —
¿El verdaderamente original Libro de la Ley tendría las pequeñas marcas y los
rasguños necesarios para asomarse a la mente de su autor, Aleister Crowley?
¿Cómo los datos grabados con magnetismo?
— O.
La chica de bikini con capucha y orejas de conejo de antenas tragó ruidosamente.
Tal vez se le ocurrió la idea porque llevaba muchos tipos de antenas siendo
también una maga.
— Si pudieras controlar por completo las pequeñas marcas y los arañazos que se
hacen en un libro, ¿podrías transferir esos “datos invisibles” a un libro nuevo?
Index miró a su alrededor, sacó varios libros y los revisó, pero luego inclinó la
cabeza.
Esta era el taller de reparaciones del Museo Británico, pero eso por su cuenta no
es suficiente información.
— Hay mucha confusión en todo el país en este momento, pero probablemente
podríamos reunir más de la Biblioteca Británica y otros lugares en Inglaterra — dijo
Orsola.
— ¿Entonces sería difícil reunir algo almacenado más lejos? — Preguntó Index.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Especialmente en Escocia, supongo –La chica el bikini con sudadera y orejas
de conejo de antenas inclinó su cabeza y opero algo en su mochila. — Los
teléfonos y el Internet del lado de la ciencia y la magia de la comunicación del lado
de la magia están teniendo problemas. A pesar de que la amenaza de los
Crowley’s Hazards debería haber sido eliminada.
— ¿No hay nada que podamos hacer?
— Hm.
Fran sacó una antena de su mochila.
No, eso no era una antena.
— Iré a Escocia y enterraré esta vara de palma en una línea ley. Debería poder
usarlo como una estación de transmisión temporal para una red de datos mágicos
de comunicación.
— Entonces déjame hacer eso — ofreció Orsola Aquinas con vacilación. — No
hay mucho que pueda hacer aquí, así que ustedes dos quédense aquí en el
Museo Británico para continuar su investigación.
— No conozco la situación ahí afuera, por lo que el peligro podría estar al acecho
detrás de cualquier esquina.
— Eso solo nos da más razones para no deja a nuestra preciosa biblioteca de
grimorios vagar por ahí…
La voz de Orsola contenía una extraña intensidad.
Ella podría haber estado viendo esto como una expiación por causar tanto caos en
su intento de ayudar a Londres usando la Mezcla Divina.
Todos encuentran su propio camino para recuperarse, así que Index suspiró y
habló.
— No hagas nada imprudente, ¿de acuerdo?
— No hay nada de qué preocuparse. Si uso esa cosita llamada helicóptero, puedo
viajar a trescientos o cuatrocientos kilómetros por hora. Será un viaje rápido.
— El uso de la palabra “cosita” no es exactamente algo que inspire confianza.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 11
— Es Mathers — dijo la chica plateada.
Kamijou Touma le gritó en respuesta dentro del viejo apartamento.
— ¿Qué? Espera. Dices cosas sin sentido. ¿¡Dijiste que se supone que debemos
averiguar por qué se fue Mathers, pero ahora está diciendo que fue por su propia
culpa!?
— ¿Cuál era mi plan original? Detener a Coronzon usando el contrato que tiene
con Mathers. Podría usar sus restos como punto de relevo para enviar
indirectamente una señal de stop a Coronzon. Pero no encontramos esos restos
en la Abadía de Westminster y los magos Dorados nos están atacando en grupo.
¿Es porque el enemigo estaba un paso por delante de nosotros? No, es más que
eso. Tenemos que reconsiderar todas nuestras suposiciones.
— ¿Por qué importa e-?... espera un segundo. No estás sugiriendo que hay dos
Mathers diferentes, ¿no es así?
— Sí, no puedes dejar que el impacto del regreso de Mathers te lleve por mal
camino. Mi metodología no estaba equivocada. — Aleister agitó un poco los
dedos. — ¿Por qué Coronzon protegía al Reino Unido con tantos mata Crowleys:
Qliphah Puzzle 545, las Mezclas Divinas e incluso los Magos Dorados? Para
decirlo de otro modo, ¿a qué le temía tanto ese demonio? Si los restos de Mathers
no existieran, no habría nada que valga la pena ir tan lejos para protegerlos.
Porque Coronzon no tendría un punto débil.
— Pero Coronzon usó varios métodos diferentes para evitar que nos metamos con
Inglaterra. Como si ella tuviera miedo de algo.
— Oh, y para ser claro, la idea de que Coronzon está actuando por amor a su
tierra natal ni siquiera vale la pena considerarla. Estamos hablando de un demonio
que se reiría viendo el mundo a su alrededor arder.
Eso significaba que no era una razón emocional.
Tenía que haber una explicación lógica.
Accelerator chasqueó su lengua.
— ¿Entonces estás diciendo que estarían en problemas si se descubriera el
verdadero cadáver de Mathers?
— Esa es una respuesta que merece una calificación perfecta de 100 puntos. Para
ser honesta, nunca me sentó bien que los huesos de Mathers fueran enterrados
en Londres. Si bien nació y se crió en esta ciudad, no todos sus recuerdos aquí
eran agradables. Si iba a insistir en cualquier parte, tendría que ser Escocia.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Aleister trató de sonar como si lo hubiera sabido todo el tiempo, pero no te dejes
engañar. Ella fue la que dijo que tenían asuntos que atender en la Abadía de
Westminster. Este fue el mismo truco que los famosos detectives usaban cuando
apareció un cadáver y decían: “¡Tal como sospeché! Sabía que algo olía a
pescado por aquí”.
Pero Kamijou Touma era un chico honesto y crédulo, por lo que parecía muy
impresionado.
— Ahora que lo pienso, ¿no dijiste algo acerca de que el nombre Lola Stuart había
sido elegido por él?
— Afirmó ser el conde escocés de Glenstrae. Eso tenía tanta legitimidad como las
cartas de Sprengel de Westcott, pero es más que suficiente como motivación
personal. Los humanos matarían a sus vecinos por delirios después de todo. Heh
heh.
— Hey. Si sigues molestando a mi entendedor, te mataré, Aleister.
La pequeña entendedora sentada en el hombro de Kamijou interrumpió sin ocultar
su irritación.
Ella cruzó las piernas y volvió al tema.
— Pero tengo curiosidad por saber por qué Mathers y los demás comenzarían a
actuar como soldados ahora. El punto focal de la lucha era Londres y no he oído
nada de lo que sucedió en Escocia. Además, todos los Crowley’s Hazards en el
Reino Unido ya han sido despachados.
— Sin mencionar que los magos Dorados se deshicieron fácilmente los Crowley’s
Hazards — dijo Aleister — No puedo imaginar que Mathers de entre todas las
personas actúen y se retiren debido a ellos. Él no ve a los diferentes Crowleys de
manera diferente, por lo que no debería tener problemas para aplastar a tantos de
esos seres paralelos como le parezca necesario... En otras palabras, podría
haberme matado antes de pasar a los demás.
Lo que decía la chica plateada sonaba loco, pero debe haber sido exacto.
¿Pero qué otras posibilidades había?
Kamijou Touma honestamente no conocía muy bien la geografía británica, por lo
que mencionar a “Escocia” no significaba mucho para él.
Pero él todavía trató de hacer encajar algo.
— ¿Eh? ¿Era Orsola o era esa mujer caballero cuyo nombre no conozco? No, tal
vez fue Lessar o Birdway. Quien fuese la que haya sido, cuando me contaron
Traducción: Gin
Corrección: Cross
acerca del plan un sujeto llamado Holegres para las Mezclas Divinas, creo que
dijeron algo sobre Escocia.
— ¿?
— ¿Holegres? ¿Y Escocia? — Preguntó Accelerator –Oh, sí. Me encontré con ese
pedazo de mierda de la nobleza llamado Holegres Mirates.
Podría ser fácil olvidarse de eso con la aparición de la Cábala Dorada, pero estos
no fueron dos incidentes separados.
Todo lo que sucedía en el Reino Unido estaba conectado, por lo que podrían
encontrar una pista en un lugar inesperado.
Entonces, ¿qué había estado pasando antes la llegada de la Cábala Dorada,
cuando Qliphah Puzzle 545 y las Mezclas Divinas se habían enfrentado con los
Crowley’s Hazards? ¿Por qué a Orsola, Agnese y las demás se les ordenó
irrazonablemente ganar tiempo?
— Cierto, ya recuerdo.
Kamijou Touma y Accelerator dieron la respuesta exactamente al mismo tiempo.
— la Familia Real estaba siendo llevada de Londres a Escocia.
Parte 12
Mientras tanto.
— ¿Oh? ¿Qué es esto, de qué se trata?
Hamazura Shiage hizo esa pregunta dentro del vehículo 4x4 estacionado.
La radio, que había permanecido en silencio debido a las restricciones de
emergencia sobre la prensa, comenzó a hablar sobre algo en inglés. No entendía
el inglés en absoluto, pero aún podía sentir la intensidad en la voz del anunciador.
— Hamazura, están hablando de un cierre vial. Nadie tiene permitido entrar en la
autopista que se dirige al norte.
— Puedo imaginar que muchas personas quieren escapar de Londres en este
momento, ¿pero realmente alguien querría llamar la atención conduciendo con el
motor rugiendo? Demonios, probablemente se estrellarían con un pedazo de
pirámide antes de encontrarse con uno de esos monstruos.
Fue entonces cuando Nephthys hizo un comentario divertido desde el asiento
trasero.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Oh, así que la Familia Real finalmente ha decidido mover el culo. ¿Están
evitando el aeropuerto porque temen ser derribados? Y si están asegurando la
ruta hacia el norte, probablemente se estén retirando a Escocia.
Ese comentario causó más que solo sorpresa.
Dion Fortune casi salta con fuerza suficiente para sacar su alma del cuerpo. Y
debe haber desarrollado algún tipo de hábito extraño porque la chica de vestido
con volantes casi se desmaya de nuevo.
— ¿¡E-E-E-Escocia!?
— Oh, supongo que esto es malo para ti. Lo es, ¿no es así? — La chica pálida
con el minivestido chino habló en tono burlón. — Mathers estaba obsesionado con
Escocia, por lo que tiene más sentido para él ser enterrado en el Castillo de
Edimburgo que en la Abadía de Westminster. El lugar parece una atracción
turística, pero todavía hay toneladas de túneles subterráneos que convergen en la
Capilla de Saint Margaret. ¿Entonces Westminster era una trampa y Edimburgo es
el escenario real? ¿Qué sucede si un símbolo mágico tan poderoso como el de la
Familia Real visita Escocia porque tienen sus manos llenas con los Crowley’s
Hazards y todo lo demás? Y no puedes rechazar una visita de la reina, así que
probablemente ahí sea donde terminarán quedándose. Para cuando lleguen al
Castillo de Edimburgo, la barrera de anonimización colocada en el cementerio
podría romperse por la presión.
— Tienes toda la razón. Entonces, Fortune, tenemos que ir a la autopista y
perseguirlos. Deja de hacer tonterías y reagrúpate con nosotros.
Era la voz de una mujer.
¿Pero de dónde venía? ¿Y hablaba japonés o inglés? Hamazura no podía
distinguirlo, por lo que le aterrorizaba que el significado entrara en su mente y no
se fuera.
El dolor sordo en el cráneo del chico delincuente se sentía como que le hicieran un
hueco en el cráneo y vertieran alcohol directamente. No tenía idea de lo que
estaba gritando. Además, esto no parecía ser un ataque. Esas palabras
simplemente le fueron enviadas y esto fue solo un efecto secundario.
No.
Esas palabras habían sido claramente dirigidas hacia Dion Fortune.
— Fortune.
— Ahhhh.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Date prisa. Además, parece que hay dos distorsiones allí, pero ¿qué son? Si no
respondes, tendremos que ir allí y ver por nosotros mismos.
—
Gogaghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hh
Hamazura sintió náuseas, pero no como si le hubieran dado un puñetazo en el
estómago.
Esta era una náusea peligrosa, como si hubiera recibido un puñetazo en la parte
posterior de la cabeza.
Sin embargo, él no era el objetivo.
Eso estaba dirigido hacia Fortune. Hamazura sintió que el núcleo de su mente
estaba siendo agarrado y sacudido, pero quienquiera que fuera, ni siquiera se
había dado cuenta de que estaba allí.
(¿¡Dah, bwah !? ¿Qué... demonios? ¿¡Es una especie de arma pseudo-sónica
ineludible que usa la telepatía!?)
— ¿Se trata de proyección astral?
— Ow. Creo que es un poco más primitivo que eso. En lugar de sacar algo del
cuerpo físico, es más cómo hacer que algo crezca. Su poder mágico o algún poder
equivalente vibra a una frecuencia establecida para hacer contacto. Así que no es
lo más preciso del mundo.
Nephthys se detuvo mientras llevaba una de sus manos a la cabeza.
Y no tuvo problemas para hacer su siguiente comentario.
— Pero en este caso, diría que ella es la que tiene más problemas.
Eso fue lo que Hamazura Shiage escuchó.
Así que naturalmente pensó en la pelirroja Dion Fortune. La persona que habló
claramente estaba tratando de traer de vuelta a esa chica. El shock para
Hamazura y los Dioses Mágicos fue solo un efecto secundario, por lo que no podía
compararse con lo que Fortune estaba sintiendo por el golpe directo.
Y, aun así.
Era otra persona la que parecía que iba a toser sangre y cuya cara estaba cubierta
de sudor.
Era Takitsubo Rikou en el asiento del pasajero.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Qué?
Todo se desvaneció en un instante. El dolor, el misterioso calor y la peligrosa
sensación de haber sido golpeado en la parte posterior de la cabeza
desaparecieron. Y una ansiedad y un miedo aún mayor apretaron su corazón.
— ¿Qué ocurre? ¿¡Te sientes mal!?
— Desde el... noroeste.
¿Eran esas realmente las palabras de su novia las que salían de la boca de su
novia?
Se sentía más como una mano gigante invisible que estaba exprimiendo esas
palabras de ella.
Puede haber estado relacionado con su capacidad para localizar y rastrear con
precisión los campos de difusión AIM de otras personas. Incluso sin el altamente
tóxico Body Crystal, en ocasiones parecía capaz de recibir ciertas señales
especiales.
¿Se había manifestado de la peor manera posible?
Su boca se agitó como buscando aire y unas palabras horriblemente débiles
dejaron su cuerpo.
— La señal es de… dos fuentes. Hamazura... esto es malo. No debes...
contactarlos.
Hamazura quería saber por qué estaba sucediendo esto.
No había sido así un momento antes. Él ya había era incapaz de entender su
situación, pero esto parecía aún peor. Podría significar que los Dioses Mágicos le
permitieron dar un paso atrás y simplemente observar las cosas. De esa manera
la vida de su novia no había estado en riesgo.
Pero ahora…
(Esto es malo para mí y soy un impotente nivel 0.)
Tuvo que morderse el labio.
Ahora no era el momento de revolcarse en su impotencia.
(Entonces, ¿qué tan malo es para un nivel 4 como Takitsubo? ¡¡Su cerebro tiene
que sentirse más que agitado! ¡¡Tiene que sentirse como recibir un escopetazo!!)
— Annie y Westcott — dijo la chica del velo blanco.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Dion Fortune estaba hablando en inglés, pero Hamazura podía darse cuenta de
que había pronunciado dos nombres. Estos eran los compañeros que no habían
aparecido, incluso cuando hizo sonar a su campana de SOS. Y aquí estaban para
recogerla de nuevo.
— ¿Los conoces?
— ...
— ¡Entonces cuéntanos todo lo que sabes! ¡¡De prisa!! No sé quiénes son, pero
debemos silenciarlos. ¡¡No puedo dejar que ella sufra más!!
Gritarle en japonés solo la confundía, así que Nephthys le susurró suavemente a
la chica.
Pero ella no acaba de traducir lo que él dijo.
Esa belleza morena vendada añadió lo siguiente:
— Dice que quiere pelear por su novia. No importa lo misterioso que sea el
enemigo. Así que apúrate.
— N-mo puedes ganar. Simplemente no puedes ¡Estamos hablando de Westcott y
Annie del período de fundación! ¡Y cuando dos o más miembros Dorados trabajan
juntos, son más grandes que la suma de sus partes!
— ¿Oh? ¿Olvidé de decir que está dispuesto a arriesgar su vida?
No tenía tiempo de agonizar por eso.
Hamazura Shiage se quedó sin paciencia y tomó la puerta del lado del conductor.
La abrió y dio un paso afuera.
Un momento después, la visión del chico delincuente se inclinó hacia un lado.
¿Era siquiera consciente de que el mundo giraba a su alrededor?
— Annie, no seas te apures tanto. Esa él ni es una de las distorsiones.
— ¿En serio? Salió tan rápido que lo golpeé con Jachin por reflejo. Whoops.
— Hm. Golpearlo con el pilar de la misericordia fue muy considerado de tu parte,
Annie.
Dijeron algo en inglés, pero esas personas sospechosas no eran lo que importaba.
Su novia era lo importante.
Ella había percibido una señal del noroeste.
Ella había dicho que venía de dos fuentes y que él no debía entrar en contacto.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Las gruñidas palabras de Takitsubo Rikou llegaron tardíamente a él, pero ya había
sido derribado. Algo lo había golpeado en la cabeza y ni siquiera podía mover los
dedos.
Los intrusos eran una tutora pasado de antaño con unos garrotes blancos y
negros y un anciano que parecía un médico con un abrigo grueso y un traje.
Hablaron en inglés mientras miraban a Hamazura como pescadores cuya red
había atrapado una extraña sorpresa.
— ¿Entonces las distorsiones están adentro?
— Me pregunto qué está haciendo Fortune allí. Vamos a sacarla a rastras.
Sudor brotó del cuerpo de Hamazura.
No sabía lo que estaban diciendo, pero podía imaginar dónde estaban enfocados.
Si revisaban el interior del vehículo, se encontrarían con los dos Dioses Mágicos.
No tenía idea de lo que realmente podían hacer esos autoproclamados dioses,
pero ¿qué pasaría con la debilitada Takitsubo Rikou en el asiento del pasajero si
empezaran una batalla en este lugar? Una sola bala perdida podría ser fatal.
Así que antes de que eso sucediera...
(¡¡Tengo que alejarlos de aquí!!)
— ¡Gaaahhhhhh!
Forzó un rugido, reunió fuerzas en sus dedos y agarró una piedra del tamaño de
un puño que yacía cerca. No tenía que apuntar a la cabeza o al corazón. Había
muchos lugares que te harían daño sin importar cuánto hubieras entrenado. Sin
levantarse, Hamazura balanceó la roca hacia el dedo meñique del doctor.
El hombre no hizo ningún intento de esquivar.
Hamazura escuchó que algo era aplastado dentro del zapato de cuero, pero el
hombre ni pestañeó.
Y mientras el anciano miraba hacia abajo al chico, algo que parecía cera bailaba
en sus dedos.
Hamazura no podía esperar imaginar lo que eso haría.
Pero sus instintos le decían una cosa:
(Estoy jodido.)
Un temible rugido estalló.
Su corazón dejó de latir.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
O eso creía él, pero el tiempo siguió pasando y él se mantuvo consciente.
— ¿Qué?
Abrazó su pecho que le dolía por el miedo y la tensión y trató de ver qué pasaba
desde el suelo. Había signos de una explosión, pero el asfalto fue destrozado justo
delante de él... donde estaban esos dos monstruos.
— ¿¿¿Qué demonios pasó???
También vio una caja negra flotando como si desafiara la gravedad.
Y.
Vio a una chica con un vestido blanco con volantes y accesorios color rosa.
La chica pelirroja estaba claramente mirando más allá de Hamazura. El chico
delincuente miró lentamente en la misma dirección y vio a la tutora de antaño y al
doctor que llevaba un abrigo sacándose de unos arbustos y árboles rotos y luego
levantándose de nuevo.
¿Qué había pasado y cómo lo habían sobrevivido?
No tenía ni idea.
Annie y Westcott parecían desconcertados. Parecían estar probando sus
gargantas y sus voces sonaron de nuevo en la cabeza de Hamazura:
— Fortu...
— No armen un escándalo — dijo Fortune.
Ocurrió de nuevo.
Hamazura se encogió ante esa voz, pero justo mientras la caja negra giraba en la
mano de Fortune, algo estalló frente a él. No, salieron con fuerza ondas invisibles
que parecían más una inundación a punto de llegar.
— Váyanse de aquí, Annie, Westcott. Les aseguro que estos no son objetivos que
el amo Mathers insistiría en eliminar. Se supone que son el Boogieman, así que
cuando se topan con civiles que no pueden influir directamente en la batalla, ¿no
deberían alejarlos?
— Vamos, ¿qué pasa contigo, Fortune?
El anciano sonaba exasperado y había vuelto a hablar inglés normal.
Hablaba como si estuviera calmando a un niño, pero sus ojos no sonreían para
nada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No deberías estar haciendo esto. Escuché lo que sucedió en el centro
comercial Naked en Piccadilly Circus. Me dolió oírlo. Así que vuelve con nosotros
y ayúdanos con ese poder tuyo.
— No puedes engañarme. Solo me usaron para ganar tiempo para el
Taphthartharath y ni siquiera se molestaron en buscarme en el sitio de la explosión
después de eso. Y dudo que estén aquí porque estaban siguiendo mi señal.
— Dirige cualquier queja a Mathers.
La tutora de antaño sonaba exasperada.
Cuando ella se refería a Mathers, por lo general era para achacarle un problema.
Esos eran sus roles. Solo eran falsificaciones creadas por Lola Stuart, pero
hacerles actuar de acuerdo con un proceso establecido era la forma más eficiente
de mantener sus pensamientos en marcha.
El sistema mágico Dorado se había extendido por todo el mundo (aunque en una
forma alterada por Aleister), pero se necesitaba algo más para recrear a los
magos originales: las reglas, procesos e incentivos para usar eficientemente su
magia grupal.
Por ejemplo, cierto chico había perdido sus recuerdos. Creía que sabía qué era el
poder del Imagine Breaker, ¿pero tenía razón al respecto?
— Es cierto que estábamos siguiendo proceso diferente, pero realmente nos
alegra haberte encontrado. No es que pueda culparte por no creernos. — El
anciano del abrigo se encogió de hombros. — Así que, para eliminar cualquier
malentendido entre nosotros, te lo diremos todo. Ese chico asiático tendido allí es
irrelevante. Las distorsiones que buscamos están en el asiento trasero. Hemos
detectado algo que requiere precaución incluso para nuestra Cábala Dorada, por
lo que nos gustaría que abrieras la puerta y nos dejes revisar el interior. Y si es
necesario, debemos eliminar estas distorsiones.
— No se los permitiré.
— Me disculpo si no fui claro, pero lo que tú quieras no cambia nada.
— Westcott, será mejor que escuches.
Las cejas del anciano se curvaron en disgusto.
¿Qué tan tabú era entre ellos que una chica tan joven exigiera algo de su parte?
Poco después, una luz chocó con una luz.
Pero la mirada de sorpresa no era de Dion Fortune, cuya falda con volantes se
agitaba, dejando ver su ropa interior. Vino de los magos del período de fundación,
Traducción: Gin
Corrección: Cross
William Wynn Westcott y Annie Horniman. La magia del hombre casi inmortal fue
amplificada por el par de garrotes, pero su sello de cera no había logrado derribar
a la chica del vestido con volantes.
El rayo de luz saltó hacia arriba y pasó por encima del techo del vehículo 4x4.
Había fallado.
No, había sido desviado.
Ese hechizo de cera derivaba de las cartas, por lo que sellaba el poder y lo
enviaba a alguien. El haz de luz golpeó un tanque de agua en un edificio cercano,
causando que el tanque explotara como un globo e hiciera que el agua caiga
como lluvia.
Pero esa no fue la única destrucción.
Algo giraba en espiral alrededor del centro del pecho de Westcott. Ese ataque
había sido lanzado desde la caja negra flotante de Dion Fortune. Por supuesto,
apuñalar con un cuchillo al pecho de ese anciano y girarlo como un picaporte no lo
mataría.
Sin embargo…
— ¿No te dije que escucharas? Interrumpir a alguien mientras habla es grosero.
¿Y te haces llamar caballero inglés?
El sudor goteaba de la frente del anciano y descendía por su nariz.
Ese mago fundador estaba preocupado.
— Mi objeto espiritual rompe completamente cualquier hechizo y lo transforma en
algo completamente distinto. Ni siquiera yo sé lo que hay en la caja. Entonces,
Westcott, todo es aleatorio. Los planes hechos con antelación, armonía
preestablecida y cualquier preparación secreta no son rival para un completo y
total accidente. Derribaré tu estabilidad ¿Sabes lo que eso significa?
— ...
— Entonces vete.
Fue Dion Fortune con su vestido de bailarina y velo blanco, fue quien dio un paso
adelante como si quisiera sostener la caja negra como una amenaza. Mathers,
Waite, Gardner y Brodie-Innes no podrían haber hecho nada, pero sus siguientes
palabras actuaron como un golpe crítico contra este anciano.
— Si no lo haces, mis accidentes destruirán tu estabilidad – tu casi inmortalidad.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La tutora del monóculo chasqueó su lengua y comenzó a moverse, pero la cera
brilló en la oscuridad.
El anciano agarró a Annie por la nuca y saltó para alejarse.
Dio un salto que parecía haberle roto las piernas y llegó a un tejado cercano con
un solo movimiento.
Todo había terminado.
La tensión de la amenaza se aflojó un poco.
El contorno de las puntas de los dedos de Dion Fortune se volvió un poco borroso.
Ella apretó sus pequeños puños para reprimirlo.
Por supuesto que estaba aterrorizada.
Ella había desafiado a dos magos del periodo de fundación. Westcott se había
retirado, pero, ¿qué había intentado hacer Annie? La cábala Dorada se trataba
completamente de trabajo en equipo, ¿así que Fortune podría haberlo evitado
mientras estaba sola?
Ella dejó escapar un suspiro molesto y pateó el neumático del vehículo.
— ¿¡Qué ocurre conmigo!? ¿Por qué estoy peleando con ellos? Ahora nunca
tendré otra oportunidad de reagruparme. ¡¡Y toda la cábala Dorada, desde
Westcott hasta el amo Mathers tratarán de cazarme!!
Hamazura no tenía forma de saber lo que gritaba en inglés.
Solo sabía que ya no sentía el zumbido en su mente que había atormentado a
Takitsubo.
— Lo hiciste.
Dijo algo que ella no podía entender.
Y…
— ¿¡Hyah !?
Dion Fortune gritó cuando su velo blanco se agitó por la sorpresa.
Hamazura Shiage apenas podía pararse, pero se olvidó del dolor y de repente
abrazó a Dion Fortune.
— ¡¡Ah haha!! ¡Wow! ¡Eres impresionante, Fortune! ¿Cómo conseguiste que esos
monstruos se fueran? Salvaste la vida de Takitsubo. ¡¡Gracias, muchas gracias!!
¡¡No podría haber hecho nada por mi cuenta!!
— Tch. Deja eso…
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Ella no podía entender sus palabras.
Pero podía entender la sonrisa entre llanto en su rostro. La maga llamada Dion
Fortune había aprendido que había una manera de ganar la moneda llamada
orgullo sin aferrarse a la cábala Dorada. Y así debía ser como se hacía.
Siguió abrazándola y no la soltó. Así que, para preservar su orgullo, la chica del
vestido con volantes abrió la boca para hablar.
Y como él no podía entenderla, no había necesidad de preocuparse por dañar su
reputación.
— Bueno, ¿qué más se suponía que hiciera? Ellos nunca vinieron a salvarme
cuando toqué mi campana, pero escuché que arriesgaste tu vida para ayudarme47.
— Eso fue lo que dijo chico ☆ Hahahahahaha.

Se había olvidado por completo de los dioses traductores en el asiento trasero.
Así que se cubrió la cara con las manos y lanzó un grito ininteligible 48.
Parte 13
La situación estaba convergiendo.
Un nuevo desarrollo se estaba mostrando.
Mathers tenía una buena razón para actuar en defensa propia.
¿Qué necesitaba para proteger su secreto?
Si la Familia Real llegara a Escocia, intencionalmente destruirían la barrera de
anonimización. Y la Cábala dorada haría todo lo posible para evitar que eso
ocurriera.
Entre Líneas 2
— Llamemos a nuestro sexto templo Amén-Ra. ¡Por fin vamos a Escocia!
Esas palabras fueron dichas en el pasado lejano.
Concretamente, hace aproximadamente un siglo.
El apartamento barato ya era viejo incluso entonces. Y el hombre que parecía
molesto en el Templo de Isis-Urania era William Wynn Westcott.
47
Tsundere (?)
48
Tsundere indeed
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Es esa tu obsesión estallando de nuevo, Mathers? Necesitas separar tus
intereses personales de tu investigación mágica.
— No seas tonto. El norte es una tierra mística. Me encantaría investigar el
Castillo de Edimburgo e investigar el área del Lago Ness. ¡Ir de picnic desde
Inglaterra a Escocia no es fácil, así que necesitamos una base en el norte!
Todos en la Cábala Dorada sabían que Mathers era tanto un genio como un
excéntrico, y que probablemente causaba problemas a las amas de casa del
vecindario que no sabían nada de él. Si no fuera por Mina Mathers manteniendo
una imagen pública y hablando con los vecinos con una sonrisa, podría haber sido
expulsado del área hace mucho tiempo.
Y una de sus excentricidades más grandes, era su obsesión con Escocia.
Afirmó ser un descendiente de los montañeses.
Afirmó ser la nobleza escocesa: el conde de Glenstrae.
Ninguna de esas declaraciones tenía nada que las respaldara, pero
desafortunadamente, su habilidad era muy real. Westcott estaba seguro de que el
hombre sería capaz de falsificar un árbol genealógico o de alterar las líneas
luminosas para vincular su linaje con la tierra escocesa (aunque Westcott no era la
persona adecuada para hablar cuando había falsificado las Cartas Sprengel.)
La cábala Dorada había reunido a los mayores talentos del mundo.
Pero eso no significaba que quisieran sobresalir. Los que estudiaban magia eran
generalmente marginados.
— ¡Esa no es razón para estar gritando acerca de traer de vuelta la Casa de
Stuart mientras deambulas por Main Street a plena luz del día, Mathers! Son las
11 de la mañana. La gente normal está en la oficina o en fábrica trabajando a esta
hora del día. Incluso en la Dama del Baile de Máscaras espera hasta que los
bares estén abiertos para hacer de las suyas. ¡Ya que, si causa problemas
importantes, la gente simplemente asumiría que está borracha!
— Ustedes los funcionarios públicos son tan estrictos. Tienes un ingreso estable,
¿no es así? Tienes muchos ahorros, ¿por qué demonios no los gastas?
— Cállate, vagabundo sin empleo. ¿Por qué estás disfrutando cada día cuando no
tienes ingresos? ¡Y cuando te metes en problemas, diriges la atención hacía mí!
¡Ya es bastante difícil hacer malabares con dos identidades sin que mis superiores
me respiren en el cuello!
— La vida es mucho más fácil una vez que pierdes tu trabajo. Todos los días
medito con calma sobre por qué ustedes están tan obsesionados con el mundo
público.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Annie te está mirando.
— No podía soportar el puesto de gerente de museo que me consiguió, por lo que
renuncié en menos de un año. Y ahora simplemente se está ocupando de mis
gastos directamente.
— ¡¡Annie acaba de sacar una muñeca maldita!! ¡¡Que alguien la detenga antes
de que la use!!
— Y ahora el alma de Mina está atada a París. Viajar de ahí a Londres no es fácil.
Quiero decir, no puedo tomar un barco o un tren sin dinero.
Se desató una lucha entre los magos de Dorados (usando sus poderes de primera
categoría), pero el desempleado, aunque poderoso miembro fundador (que tenía
una hermosa y joven esposa) suspiró con otro comentario.
— Escocia es tan maravillosa.
Parecía estar fantaseando con una tierra lejana.
Y había confianza en su voz.
— Todo lo que deseo está ahí.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Capítulo 3: Bloqueo en la Carretera.
Speed_Freaks.
Parte 1
— ¡¡Bwah!!
Era diciembre en Ciudad Academia. Todas las luces estaban apagadas, así que la
oscuridad reinaba. Visto desde un satélite, se vería como un enorme agujero
negro en esa ciudad capital de diez millones.
Y en esas sombras pegajosas había algo posiblemente incluso más antinatural.
— Argh. ¡¡¡¡¡Grrrrrr!!!!!!
Era como un pozo de alquitrán abriéndose.
El sello gigante utilizaba la totalidad de Ciudad Academia.
Un brazo delgado salió del asfalto sólido de la calle pavimentada. Vagó por el aire
buscando en qué agarrarse y eventualmente, encontró un pedazo de plástico roto.
Justo como un sobreviviente de un naufragio aferrado a una tabla de madera.
El resto no tardó mucho.
La cara, el torso y las piernas de una mujer salieron de la tierra negra. Ella tenía
un muy largo cabello rubio y un modesto hábito de color beige. Esa persona
conocida como Lola Stuart se arrastró de vuelta al mundo de los vivos.
Al mismo tiempo, hubo un ruido profundo. Y varios ruidos aparecieron
consecuentemente. La energía viajó desde los generadores hasta los
transformadores, los transmisores de potencia y la telaraña de cables de
alimentación para devolver la vida a la ciudad muerta. Luces artificiales brillantes
parpadeaban dentro de las ventanas de los rascacielos, los semáforos y en todos
los rincones de la ciudad.
Esto había sido una necesidad absoluta para Aleister Crowley.
Había necesitado superar a Mathers y usar un único y poderoso contraataque
para escapar de su agarre.
Pero eso estaba invocando otra amenaza.
— Alei... ester.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Lola habló profundamente mientras estaba acurrucada en posición fetal y rodeada
de colores pegajosos. Al mismo tiempo, sintió algo con sus órganos sensoriales
como ser superior. Ese Gran Demonio apretó los dientes y esperó a que se
calmara el pulso de su avatar.
Escuchó algo traquetear en su manga.
Lo sacó y chasqueó su lengua.
Parecía una tarjeta de madera larga y estrecha, pero en realidad el panel
funcionaba como un caballete extremadamente especial. Era un soporte de mano
en el que ella dibujaría líneas y lo llenaría con colores.
Dibujaría bocetos con carbón especial hecho de vino tinto y óxido de hierro
mientras usaba migas de pan amasadas en lugar de una goma de borrar. No hace
falta decir que esos materiales fueron elegidos para aplicar los símbolos de carne
y hueso a la tarjeta. Al colorearla con los pigmentos elegidos en función de los
rasgos personales que se encuentran en cosas como la bibliomancia y reforzarla
con una capa delgada de la cera utilizada en las muñecas malditas, podría crear
un miembro de la Cábala Dorada.
Como se vio con la artista Mina Mathers, los objetos mágicos como las cartas del
tarot se pueden crear a partir de casi cualquier cosa.
¿Entonces por qué se había roto este?
El demonio pensó en la combinación de boceto, colores y revestimiento de cera de
ese pequeño panel de madera.
Puede haber sido un método similar de transmisión de datos al de calentar el
caparazón de una tortuga al fuego y leer el futuro en las grietas.
(Mathers y algunos de los otros han sufrido daños y Berridge fue destruido.
Maldición, esto no podría haber sido por casualidad. Supongo que ya han
descubierto el truco.)
Solo observando sus especificaciones, Mathers era superior a Aleister, sin
importar lo que este último intentara. Y con el ejército Dorado a su disposición,
podrían fácilmente matar a un enjambre de las posibilidades de Crowley.
Sin embargo.
Porque Coronzon era Coronzon, eso no la alivió y no se limitó a aceptarlo.
Dispersión. 333.
Interrumpía los lazos entre las personas y el mundo y los rompía.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El mundo estaba marcado con ese obvio símbolo de descomposición natural. En
otras palabras, las personas deberían naturalmente entrar en conflicto y destruirse
mutuamente. Sin embargo, eso no estaba sucediendo. Era altamente antinatural,
pero la humanidad aún existía. Tan pequeños, débiles, insignificantes y obscenos
como eran. Coronzon no veía ningún valor en los vínculos entre las personas,
pero incluso ella se había dado cuenta de algo. Si había una razón para todo lo
que sucedía, entonces por mucho que lo odiara, esos vínculos sí tenían poder.
La humanidad era como los micro plásticos49.
No importaba cuán dañinos o poderosos fueran por su cuenta.
Si no se rompieran, aún podrían distorsionar al mundo entero.
(Su único propósito era ser usados contra Crowley, por lo que no puedo esperar
que funcionen perfectamente en cualquier otra situación.)
Abandonó la posición fetal y estiró lentamente los brazos y las piernas. Su cuerpo
se había calmado. Ella conscientemente inhaló y exhaló y luego se levantó de la
fría calle.
(No hay ninguna razón real para permanecer aquí. Incluso el Edificio sin Ventanas
se ha ido. Perdí la oportunidad de divertirme controlando Ciudad Academia con el
cadáver del Director General, así que tendré que volver a pensar de nuevo cómo
usar esta caja de juguetes.)
En ese momento, hizo una pequeña mueca.
Usar el cadáver del líder como punto de relevo para manipular los engranajes
gigantes era el mismo método que Lola había sugerido usar en el Aleister
moribundo en el Edificio sin ventanas. Y ahora Aleister estaba atacando Inglaterra
para alcanzar el cadáver de Mathers. Sin darse cuenta, le había dado una pista a
ese humano.
— Que molestia. Realmente necesito arreglar mi mal hábito de hablar más de la
cuenta cuando pongo a otro en jaque mate.
No tomó mucho tiempo una vez logró moverse.
Ciudad Academia debía contener el poder suficiente para aniquilar a la raza
humana diez mil veces sin problemas, pero descubrir de qué se trataba todo y
cómo desbloquearlo no sería fácil. Perder el Edificio sin Ventanas y el cadáver de
49
Residuos pequeños de plásticos (<5 mm), debido a que el plástico no se degrada, sino que se fragmenta
en partes más pequeñas, este eventualmente acaba alojándose en lugares poco deseados causando así
problemas medioambientales.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Aleister fue un gran golpe. Era como tener una supercomputadora gigante pero no
saber dónde estaban el mouse y el teclado.
Sin embargo
Incluso si no podía controlar a toda Ciudad Academia, usar algunas partes más
pequeñas era un asunto diferente.
Esto era como abrir la supercomputadora, eliminar uno de los servidores Blade
alineados como mille-feuille50, adjuntar un clip a la placa de circuitos y enviar una
señal desde tu dispositivo móvil.
En este caso, su largo cabello rubio se retorció como una criatura independiente y
actuó como su herramienta de hackeo.
Una vieja tradición decía que los demonios residían en el cabello de una mujer.
Eso era muy cierto en este caso.
— Hmph.
Ella cortó las persianas metálicas de un almacén al azar y vio la colección de
acero y armaduras compuestas en su interior. Ciudad Academia había sido el
territorio de Aleister y ese humano aparentemente tenía la costumbre de dejar
suministros de reserva alrededor de la ciudad. Aunque eso solo se aplica a los
elementos que podrían ser duplicados.
Con una mano en la cadera, Lola nombró el dispositivo ante sus ojos.
— El A.A.A.
Esto no era un set completo. Era sólo una colección de piezas de reparación. Esas
piezas no estaban ensambladas, pero eso no era un problema para Coronzon.
Ella envió el cabello que era más de 2,5 veces su altura. Una vez que el cabello se
deslizó en las grietas de la armadura como si fueran nematodos51, leyó la
estructura interna en un abrir y cerrar de ojos.
Ella no podía controlar la ciencia, pero los símbolos mágicos ocultos en la ciudad
de acero y concreto eran un asunto diferente.
— Esto no es ni una tableta flash ni un círculo mágico planetario. Solo usa sigilos
ordinarios52.
Ella sacó su cabello con un sonido pegajoso.
50
Son las mismas milhojas, hojaldre con crema y glaseado.
51
Nombre del filo de gusanos parasitarios cilíndricos.
52
Sigilo, del latín sigillum (sello), es la firma gráfica de una entidad espiritual.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
No, su cabello hizo más que eso. Como una cinta en gimnasia rítmica o como la
escritura cursiva en un contrato de pergamino, la luz dorada danzante formó
caracteres significativos en el aire. Luego, unas alas brillantes como las de un
murciélago brotaron de los lados de su hábito beige.
Estas alas siniestras se formaron a partir de los “contenidos” del A.A.A., no de su
estructura mecánica.
(Debo tomar una ruta balística en lugar de hacer un vuelo normal. Salir “afuera” y
volver a entrar debe ser más rápido.53)
A ese Gran Demonio no le importaba el bienestar de su avatar.
53
Se refiere a la atmósfera, la trayectoria de los misiles balísticos generalmente implica salir y entrar de ella.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Con Coronzon ocupando el avatar, esa suave carne no se quemaría en la
atmósfera.
A pesar de que ella estaba usando la misma cosa, esas alas no tenían cohetes
propulsores como el juguete de Aleister. Las alas seguían siendo alas, así que
solo tenía que batirlas.
Esas funciones excesivas eran un signo de miedo.
Fachadas, justificaciones, argumentos teóricos e ideales. Los humanos
engordaron con todas esas extrañas tonterías. Hasta el punto de que perdieron de
vista lo que estaba en el centro de todo.
333. Dispersión.
Coronzon animó al mundo a separarse naturalmente y no ocultó sus malas
acciones.
— Ahora bien.
Miró hacia arriba.
El grueso techo que había sobre su cabeza ni siquiera entró en sus pensamientos.
— El Gran Demonio viene por ti, Aleister. Y solo te puedes culpar a ti mismo.
Una línea de luz atravesó el techo del gigantesco almacén cuando se lanzó fuera
de la atmósfera.
Parte 2
Finalmente portando un hábito católico romano de nuevo, Orsola Aquinas miró por
la ventana de un helicóptero de transporte. Ella estaba en camino a Escocia. El
helicóptero podía viajar entre trescientos y cuatrocientos kilómetros por hora y
podía ignorar las carreteras y el tráfico, por lo que no tardaría mucho en llegar.
Aun así.
Puede que fuera tarde en la noche, pero la superficie estaba terriblemente oscura.
Eso le recordó que el país estaba experimentando una crisis. Estaba contenta de
no haber visto un mar de llamas gigante debajo.
Aunque el hecho de que se le haya ocurrido esa posibilidad puede haber
demostrado cuán anormal era la situación.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Muchas gracias. — Orsola apartó la vista de la ventana y le habló a la mujer
que iba con ella. — No puedo protegerme y no podría pedir un mejor escolta que
una santa como tú.
— ...
Era Kanzaki Kaori.
Ella era la sacerdotisa de la Iglesia de Amakusa y una de los menos de veinte
Santos en el mundo, pero en este momento mostraba poca confianza.
Probablemente había experimentado sus propios problemas durante esta crisis
nacional.
Ella se cubrió la cara con una mano y gimió.
— Para ser honesta, no confío en que tenga la capacidad de seguir luchando.
— Oh.
— Maté a alguien. Sin importar su forma, los Crowley’s Hazards todavía eran
personas. Violé mi nombre mágico. Así que no estoy segura de cómo debo usar la
magia ahora.
Orsola no se limitó a consolarla.
Puso una mano en su mejilla y luego habló.
— Entonces te protegeré hasta que vuelvas a tu estado habitual.
— ...
— No te preocupes. Yo también soy parte de la Iglesia Anglicana. No soy del todo
ignorante de la magia.
Esto contradecía lo que Orsola había dicho antes.
Kanzaki Kaori, por supuesto, se dio cuenta de eso, y fue por eso que dijo lo que
dijo.
— ¿Por qué estás tan segura de que esto es algo temporal? ¿Por qué crees que
me recuperaré con el tiempo?
— Porque eres mucho, mucho más fuerte de lo que jamás podría imaginar.
— Realmente no lo soy.
— Y yo también cometí un grave error. Puede que sea algo que nunca seré capaz
de compensar. Pero incluso si no puedo hacerlo, no debo rendirme y mirar para
otro lado. ¿No es eso lo que significa ser humano?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Kanzaki no pudo responder.
Incluso los Santos eran humanos con defectos. Y después del error que Kanzaki
había cometido, no podía actuar como si fuera mejor que otra persona.
Podría llegar a una respuesta una vez que tuviera una mejor comprensión de su
propia vida.
Todos viven sus vidas con las mismas dudas.
Así que Kanzaki Kaori habló una vez más.
— Rezo para que un día pueda vivir mi vida correctamente una vez más.
— Sí, yo también.
Parte 3
Se suponía que esa habitación era para reparar las portadas y las páginas de los
libros.
Los grimorios solo se habían reunido allí porque estaba fuera del alcance de las
personas normales.
Y eso significaba…
— Lo sabía — dijo Index mientras miraba alrededor de las mesas de trabajo
alineadas con diferentes colores de pintura, pegamento y bisturíes para cortar
cuidadosamente los extremos del papel.
¿Era vino o arena de hierro? Algún tipo de pigmento rojo había sido usado para
hacer una herramienta de dibujo basada en carbón y gomas de borrar habían sido
fabricadas con migajas de pan. También había un poco de cera suave.
— Esto no es para hacer reparaciones. Parece que estaban creando algo nuevo.
Pero parece más pequeño que un libro. ¿Tal vez un bloc de notas? No, incluso
podría ser un juego de cartas.
— ¿Como el tattva o el tarot? Hay unos trozos de papel grueso en la basura. Es
tan grueso como el extremo de un tenedor, así que apuesto a que proviene de
algún tipo de tarjeta. Las migajas están alineadas como si lo que queda después
de que alguien corta la corteza del pan.
Las marcas individuales y los rasguños dejados en libros o pergaminos podrían
extraerse y copiarse como un médium de datos. Y eso significaba que los datos
podían transferirse a un libro nuevo sin nada escrito en él.
Dicho esto...
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿No hay nada más que podamos resolver aquí? Desearía que supiéramos qué
estaban haciendo aquí.
— ¿Podríamos averiguar quién lo estaba haciendo?
— ¿?
— La gente normal no puede entrar aquí. Esta es la sala de reparaciones de los
documentos importantes del Museo Británico, por lo que solo un número limitado
de personas podrían aplicarles pintura y pegamento o cortarlos con un bisturí.
— ¿Así que fue un trabajo interno? ¿Y por un Anglicano con mucha autoridad?
— ¿Como la líder Anglicana, Lola Stuart?
Index y Fran habían sido controlados directa o indirectamente por Lola (es decir,
Coronzon), por lo que era natural que sus sospechas cayeran en ella.
Index tenía una memoria perfecta, por lo que no olvidaría nada, incluso si el tema
se moviera a algún otro sitio. Escribió una lista de los libros que quería de la
Biblioteca Británica mientras hacía una sugerencia.
— Mientras estamos en ello, investiguemos a Lola.
— ¿Qué quieres decir?
— Nadie sabe cuántos años tiene y nadie sabe cuándo asumió el cargo de
arzobispo de los anglicanos. ¿Cuál es su historia real? Ella dice ser la segunda
hija de Aleister Crowley, pero ¿cómo se abrió camino hasta la cima de la iglesia?
Por suerte, tenían un montón de material de referencia aquí.
Así podrían aprovechar mejor su tiempo en lugar de correr a ciegas.
Parte 4
Un golpeteo sólido pero ligero resonó en Londres a altas horas de la noche.
No hace falta decir que era Samuel Liddell MacGregor Mathers. Ese mago sin
igual llevaba un sombrero de bruja y un abrigo sobre un brillante uniforme militar
escocés que era anterior al uso de camuflaje y sus cuatro Armas Simbólicas se
golpeaban entre ellas mientras bailaban a su alrededor.
— Cold and wet, despues hot and wet.
Cuando el líder Dorado pronunció esas palabras, luces azules y amarillas lo
rodearon y se unieron a sus zapatos de cuero. En lugar de correr, se deslizó y
saltó. A veces se deslizaba por la superficie de la carretera y a veces pateaba las
Traducción: Gin
Corrección: Cross
paredes o los carteles para acelerar en noche más rápido que un auto de policía
equipado para patrullar las carreteras. Su grueso abrigo y su bufanda se
arrastraban detrás de él como una estrella fugaz.
Y no estaba solo.
Arthur Edward Waite, John William Brodie-Innes, Robert William Felkin y otros
magos con sus propias leyendas únicas lo acompañaban a esa velocidad.
Saltaron sobre autos abandonados y tomaron desvíos alrededor de la antigua
piedra egipcia colocada al azar. Quien viera a ese grupo sentiría el mismo miedo
que al ver a una manada de lobos persiguiendo a sus presas.
Pero faltaba alguien.
Edward Berridge no estaba inclinando su cabeza al lado del malhumorado
Mathers.
— El Praemonstrator es Felkin y los registros y copias de seguridad serán hechas
por Waite. Westcott, puedes ser Imperator. Tú elige el Hiereus y el Cancellarius54.
— ¿Oh? Es inusual para ti renunciar al mando. Esperaba que tomaras el trabajo
de Imperator.
— No dejes que te distraiga dándote un rol de nivel 6=5, Westcott. No parece
estar interesado en la posición 7=4, por lo que en realidad solo nos está dejando
la actuación mientras puede sentarse y relajarse en la audiencia. No puedo
soportarlo.
Incluso si todos estudiaron en la misma cábala, tenían distintas áreas de
experiencia. La posibilidad podría estar allí, pero la magia de todos no podría
alcanzar el nivel de Mathers.
Por otro lado, eran una cábala.
Cuando el poder de un individuo no era suficiente, solo tenían que trabajar juntos.
El movimiento era un símbolo de la amplia área controlada y de la cantidad de
conocimiento que podían obtener. El ejemplo más obvio era el vuelo, pero había
muchos otros. Por ejemplo, las leyendas de la separación del mar, las leyendas
del paso a través de los barrotes o las puertas de la celda de una cárcel, y la
proyección astral lograda al mirar una carta del tattva.
Usaban un pilar blanco y negro, un tarot, el Estandarte del Oeste y el Estandarte
del Este, una medalla rosacruciana, un círculo mágico planetario, un tattva, una
54
Praemonstrator: El que indica el camino. Imperator: El líder. Hiereus: Sacerdote. Cancellarius: el guardián.
Todos son roles vistos en los ritos de la orden hermética de la aurora dorada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
espada mágica, un candelabro de siete brazos, un incensario y los cuatro Tipos de
Armas Simbólicas.
Todos eran símbolos con su propio significado importante, pero también eran
accesorios que establecían una gran ceremonia cuando se usaban como conjunto.
Las palabras y las oraciones diferían, pero sería extraño tratar de clasificarlos
unos contra otros.
Los magos dorados se cruzaban, su velocidad subía y bajaba, cambiaban de carril
y cambiaban de posición constantemente. Sus movimientos cambiaron la
ubicación de sus herramientas ceremoniales que también cambiaron su
significado. Este era el método Dorado de realizar una ceremonia de forma muy
parecida a una obra de teatro.
Construyeron una sola gran corriente que se movía como un dragón o una
serpiente y aumentaban la velocidad como un auto cambiando de marcha.
Originalmente habían sido creados para proteger a Inglaterra, ¿entonces por qué
apuntaban a la Familia Real Británica?
La arzobispo Anglicana nunca daría tal orden.
¿Pero qué hay con el Gran Demonio Coronzon?
Para ese siniestro ser superior, Inglaterra no era más que uno de sus juguetes.
Ella usaría el país si este pudiera protegerla, pero si perdía su utilidad, estaba más
que dispuesta a destruir a toda la nación. Ese era el proceso de pensamiento de
un demonio sin temor a Dios.
— Realmente no importa dónde está el objetivo ya que tenemos el tarot de Waite.
No será difícil averiguar qué ruta están usando — dijo Annie Horniman, la mujer
con un monóculo y vestido que la hacía parecer una tutora de antaño — ¿Qué se
siente que te ordenen proteger tu propio cadáver, Mathers?
— Basta de tonterías.
El líder Dorado ni siquiera miró en su dirección mientras su uniforme militar
escocés y su grueso abrigo se agitaban detrás de él.
Sí.
No importaba de dónde venía o si lo habían creado a partir de una carta del tarot.
Era el líder de la mayor cábala mágica del mundo.
Si Coronzon había copiado completamente a Mathers en la tarjeta, entonces él
sería el mismo Mathers que había puesto a Coronzon bajo de su pie y le había
hecho seguir sus órdenes.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Voy a eliminar estos lazos. No hay tal cosa como perfección o absolutos en
este mundo. 333. Dispersión. Ese mal absoluto previene los lazos de este mundo
se formen sin ninguna razón real. Ella es una encarnación de la ruptura natural de
la civilización humana, por lo que ella debería saber eso.
Y por esa razón, Mathers no podía permitirse que nada interfiriera con Coronzon
ahora. Eso arruinaría todo lo que había preparado. Así lo protegería. No dejaría
que nadie tocara el cadáver en el Castillo de Edimburgo que podría usarse para
transmitir órdenes. Si alguien amenazaba con hacerlo, lo derrotaría.
Incluso si eso significaba atacar a la cabeza del Reino Unido a pesar de que había
sido creado para proteger a esa nación.
— Sigamos las tradiciones de nuestro país.
No mostró ninguna duda en absoluto.
— Que comience la cacería de zorros.
Parte 5
Un gran número de carruajes abandonaron el Palacio de Buckingham y se
dirigieron hacia el norte.
Cada uno tenía cuatro caballos, pero el techo sobresalía más allá del asiento del
cochero, por lo que parecía una larga fila de autos conectados desde la distancia.
La reina Elizard habló lenta y profundamente dentro de uno de los carruajes.
— Dame una espada. No soy exigente. Una de acero producida en masa está
bien. ¿Crowley’s Hazards? ¿Una cábala mágica no identificada? ¿Y a mí que me
importa? Lucharé junto a todos los demás en Londres.
— ¡Descarten las restricciones de la #05 a la #60! ¡Preparen más! ¡Reenlacen
todo su cuerpo con los divisores comunes 3 y 4! ¡¡De prisa!! ¡¡Antes de que ella se
libere de todas ellas y haga un alboroto!!
Esto no parecía en absoluto la forma de tratar a una anciana. Ella era como una
bestia feroz. Fueron los ayudantes que envolvían con amplias bandas de seda sus
brazos y piernas quienes casi fueron arrastrados y mandados a volar.
Mientras tanto, la primera princesa Riméa de pelo negro y monóculo soltó un
suspiro exasperado mientras estaba sentada frente a su madre. Ella era una
persona fundamentalmente desconfiada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No seas tonta, madre. Cualquiera sea la razón, este país nunca se liberará de
la lucha si te secuestran. ¿Por qué no entiendes eso? Bien podrías estar enviando
a toda la población a su muerte para salvar a una sola persona.
— Pero — dijo la Tercera Princesa Villian mientras miraba sombríamente por la
ventana. — Creo entender. Ordenar a los ciudadanos normales que evacuen solo
causaría una congestión masiva en las carreteras. Lo entiendo, pero aun así no
me gusta dejar la capital por nuestra cuenta.
— ¿Oh? ¿Te contagiaste del amor de Carissa por la guerra?
— Kh.
La segunda princesa Carissa se especializaba en este tipo de cosas, pero todavía
estaba encarcelada en la Torre de Londres. Ella jugó el mismo papel que los
rehenes políticos de una época más antigua. La Familia Real había dejado un
miembro en Londres. Eso tranquilizaría a la gente porque seguramente no
dejarían a alguien de la realeza en peligro, ¿no es así? Ese era el mensaje que
querían enviar.
— Los Crowley’s Hazards, Mitología Egipcia y ahora una cábala mágica no
identificada. Esto ha dejado completamente nuestra comprensión. Ganemos o
perdamos, si nos abrimos paso a través de esto sin la información adecuada, es
casi seguro que crearemos un gran número de víctimas entre quienes nos rodean.
La princesa Riméa no era lo suficientemente ingenua como para elogiar
inmediatamente los símbolos egipcios y la cábala mágica solo porque esas cosas
habían derrotado la amenaza externa de los Crowley’s Hazards. Cualquier fuerza
de combate desconocida para la Familia Real tenía que ser una unidad maliciosa
dentro de Inglaterra y una cábala mágica era un grupo criminal que necesitaba ser
eliminado. Incluso si una pandilla protegiera a la gente de una ciudad durante un
brote de zombies, Riméa no los consideraría héroes nacionales.
Los luchadores no registrados debían ser vistos como enemigos.
Y cuanto más poderosos eran, más su poder de fuego incontrolable amenazaba a
la gente común.
— Además, que la Familia Real que se vaya de Londres protegerá a las personas
que no pueden escapar de la ciudad. Somos conscientes de varias amenazas
diferentes en el Reino Unido, pero ya sea que intentemos atacarlos o defendernos,
debemos asumir que nos verán como el centro de la nación. Si nos movemos, sus
ataques indiscriminados se moverán con nosotros. Seguramente lo entiendes.
Si pelearan en Londres, causarían daño a Londres.
No importa si esa batalla estaba destinada a destruir o salvar la ciudad.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Sin embargo, eso no hacía correcto llevar el mismo daño a Escocia.
— Esto es una carrera.
Con un pesado golpe metálico, la Primera Princesa Riméa descansó algo sobre su
hombro. Su estructura era demasiado compleja para llamarlo un bastón.
— Eso significa que los canallas no pueden permanecer agrupados. Colgamos un
cebo delante de ellos, los atraemos a una distancia lo suficientemente larga como
para separarlos por sus diferentes características, y luego los derrotamos uno por
uno. Escocia es nuestro destino, pero sería mejor erradicarlos antes de que
lleguemos. Tenemos cuatrocientos kilómetros hasta la frontera. Y el castillo de
Edimburgo está a cien kilómetros de allí. En el camino, mantendremos nuestra
distancia y dispararemos hacia ellos. Y todo mientras tanto, vamos a dispersar su
grupo para eliminarlos uno por uno.
Habían pensado en esto.
La Familia Real no se limitaría a huir ante una crisis nacional.
(Pero.)
La tercera princesa Villian tenía otro pensamiento sombrío.
(Si eso no es suficiente para derrotarlos a todos, estaremos extendiendo las
llamas de la guerra a Escocia.)
Parte 6
Después de dejar el ordinario apartamento de Londres, que en realidad era el
Templo de Isis-Urania, Aleister Crowley tomó una acción muy simple.
Su capa ondeaba de forma poco natural y luego emergieron cuatro objetos del
tamaño de botellas de 500 ml. Eran micro motores de cohetes.
— ¿Huh?
Kamijou Touma solo podía ver.
Ella estaba flotando en el cielo nocturno. Solo después de unos momentos de
mirar las bragas blancas de la maga (que no tenía ganas de ver particularmente),
el chico de pelo puntiagudo hizo una pregunta.
— Espera, ¿vas a perseguir a Mathers? ¿¡Que se supone que hagamos
nosotros!?
— No puedo permitirme perder su rastro. Y ahora que he desbloqueado la
tecnología, no hay razón para continuar ocultando las cartas bajo mi manga.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Escocia está a unos cuatrocientos kilómetros de distancia. Eso puede parecer
mucho, pero solo toma unas pocas horas en un auto. Ustedes dos encuentren su
propio medio de transporte y síganme.
La chica plateada no fue de ninguna ayuda.
Ella usó sus micro motores de cohete para volar hacia el cielo nocturno, mientras
que Kamijou permaneció impotente en el suelo. Sonaba como un mal chiste, pero
sea como sea, lo habían dejado atrás.
— Dime, Accelerator, ¿qué debemos hacer?
— No me preguntes. Arréglatelas solo.
— ¿Te diriges hacia el otro lado? U-um ¿Hacia dónde se supone que vas?
Kamijou le gritó, pero el #1 agitó su mano en despedida y luego la dirigió a su
gargantilla. Con un ruido sordo, saltó a un tejado cercano y desapareció de la
vista. Claramente no tenía intención de perseguir a Mathers o Aleister.
¿Era tan malo que el chico de pelo puntiagudo no pudiera volar?
Abandonado, Kamijou Touma tembló y murmuró para sí mismo.
Se sintió tan triste en la noche extranjera.
— ¿Por qué? ¿¡Por qué estoy rodeado de imbéciles egoístas que se niegan a
cooperar sin importar qué!?
— Sea cual sea el resultado, realmente no creo que tengas derecho de hablar
cuando se trata de ser egocentrismo, humano.
— ...
— ¿?
— Estaba equivocado. No estoy solo. ¡¡Todavía te tengo, Othinus-shwaaan!!
— ¡Espera! ¡Detente, entendedor! Sé que te sientes solo, ¡¡¡pero no me agarres
así cuando estamos afuera y cualquiera podría estar mirando!!!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 7
— Wow –gimió Hamazura Shiage.
Se habían movido a otro sitio después del encuentro anterior. Había conducido el
vehículo 4x4 por debajo de un puente debido a su hábito de evitar los satélites.
Sin embargo.
Cinco personas eran demasiado para ese vehículo. Se sentía apretado, por lo que
salió y trató de ascender por encima del puente.
Pero había visto algo extraño en la noche de Londres: carruajes de cuatro
caballos. Y no parecían ser para exhibición, como esos en los que los turistas
pueden montar. Había diez filas de dos, para un total de veinte. Y los techos
sobresalían mucho más allá del asiento del cochero, por lo que todo parecía un
único tren de lujo a la distancia. También había una unidad de caballería que lo
protegía todo.
Sin embargo, eso no significaba mucho para él en la estrecha acera.
Solo después de verlos pasar, deseó haber tomado una foto con su teléfono. A
pesar de que tenía el teléfono apagado para evitar que alguien lo rastreara, por lo
que no podría haber abierto la aplicación de la cámara lo suficientemente rápido.
Pero entonces escuchó un silencioso tintineo electrónico en el bolsillo de su
pantalón.
Él podría haber jurado que lo había apagado.
(¡¿Estás bromeando? ¿¡Por qué se reinició!? ¡¡Eso no es para nada bueno!
¡¡Podría haber estado transmitiendo mi ubicación todo este tiempo!!)
Sacó su teléfono del bolsillo y vio una imagen familiar en la pantalla.
— ¿Qué? ¿Eres tú, Aneri?
El dispositivo vibró un poco.
Tomó eso como si estuviera asintiendo.
— No fuiste el que volvió a encender mi teléfono, ¿no es así?
Silencio esta vez.
Pero eso no parecía significar una negación.
Era impresionante que un programa pudiera expresar incomodidad.
Aneri originalmente había sido la IA de apoyo para la motocicleta supersónica
Dragon Rider y su traje especial de protección. La máquina había sido destruida
Traducción: Gin
Corrección: Cross
rescatando a Fremea Seivelun, pero el programa se mantuvo. La IA también había
ayudado mucho con el Traje de Procesador -que era el Banco en forma de traje
humanoide- durante la lucha contra A. O. Francisca.
Dicho esto, pensó que Aneri había dejado de funcionar cuando el Director General
había apagado toda la tecnología de Ciudad Academia.
(Si está funcionando nuevamente, ¿¿¿significa que toda la cuidad fue
desbloqueada???)
¿Pero no se había cerrado la ciudad para detener a la villana llamada Lola o
Coronzon o algo así? Hamazura no confiaba plenamente en Aleister y no tenía
forma de ver en la mente del director general, pero aún tenía que preguntarse en
qué estaba pensando.
— Bueno, voy a dejar de lado esa pregunta por ahora. De todos modos, esto
debería ayudar mucho. ¿Acabas de entrar en mi teléfono? ¿Cuánto sabes sobre el
desastre de por aquí? Necesito todo el apoyo que puedas darme porque,
sinceramente, estoy en una situación muy difícil.
El dispositivo vibró de nuevo en respuesta.
Aneri siempre había sido extrañamente sociable.
Con el teléfono en mano, regresó al vehículo debajo del puente y encontró a Dion
Fortune atrapada entre los dos Dioses Mágicos en el asiento trasero.
— Mwa ha ha. Escúpelo. Vamos, escúpelo de una vez. ¡Esto será mucho más
fácil para ti si lo haces!
— ¡La gran Dion Fortune, élite de la Cábala Dorada, nunca caerá en tácticas tan
deshonestas! ¡Hee!
— Claro, claro. De acuerdo, el cosquilleo acaba de pasar la marca de treinta
segundos.
— ¡¡Bwa ha, wa ha ha!! ¡¡Y-yo nyunca syucumbiré ant- an nya ha ha!!
Hamazura estaba bastante seguro de que era mejor no preguntar qué estaba
pasando. Había notado que el vehículo se balanceaba cuando se acercó, pero
esto era lo que había encontrado adentro. Solo podía decir que era una locura que
las ventanas se empañaran solo por el dulce aliento de esas chicas. Sentía que
había perdido muchos puntos como ser humano por dejar a su novia sola en un
lugar como ese.
— ¿Qué están haciendo?
— ¡Ah, Takitsubo, idiota!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Pero Hamazura. Esa persona te salvó, así que no podemos simplemente
abandonarla.
El chico delincuente lo había interpretado como que Fortune había salvado a
Takitsubo, pero ¿cuál era la interpretación correcta?
Niang-Niang se tomó un descanso de suministrar el infierno de cosquillas y
respondió fielmente a la pregunta de Takitsubo solo para matar algo de tiempo.
— Hm. Dion Fortune parece del tipo de personas que toman notas de manera
excesiva, así que nos divertimos preguntándole qué quería escribir con tantas
ganas que comenzó a pasar la punta de su dedo por la palma de la mano.
— ¡Solo déjenla en paz!
Hamazura dio la vuelta en el asiento del conductor para mirar hacia atrás, pero
eso resultó ser una mala idea.
Hay algunos momentos en que las personas no querrían que alguien los viera a
los ojos.
La pelirroja riéndose parecía emocionarse cuando era el centro de atención
porque mantenía la cabeza en alto.
— ¡Ah, ha, nya, ha, nya, ha! *Jadeo, jadeo*. No subestimes la gran Dion Fortune.
Escribo grimorios, contribuyo a una revista oculta, trabajo en educación por
correspondencia, ¡eh incluso doy conferencias! ¡Soy la linda médium espiritual que
revela su encanto en múltiples frentes en lugar de dejar que las viejas formas la
detengan! ¡¡Hwa ha ha ha ha!!
¿Por qué se sintió tan decepcionado cuando consiguió una traducción de eso? No
se sentía particularmente celoso y no estaba completamente seguro de que nada
de lo que dijo de eso fuera algo de lo que presumir. Deseaba que ella pudiera
encontrar orgullo en otra cosa. Quizás todo sonaba viejo y mohoso porque estaba
muy alejado del mundo digital moderno de los sitios para compartir videos y las
redes sociales.
— Heh. Te derribé con mi carisma, ¿no es así? La gran Dion Fortune es una joven
y moderna maga que siempre está buscando la siguiente cosa emocionante. Oh,
Whoops. Necesito reprimir un poco mi encanto para este sensible adolescente.
¡Pero no puedo culparte por reconocer el talento cuando lo ves! ¡Arrodíllate ante
mí ahora y te daré el privilegio de ser mi silla! ¡¡Hwa ha ha!!
— Ella dice que está muy interesada en bañarse en el agua de baño usada por un
hombre, chico ☆
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Estás segura de que eso fue lo que dijo? ¡Parece que ella dijo mucho más que
eso! ¿¡Me equivoco!?
Entonces algo extraño sucedió. El ímpetu de la chica del vestido con volantes se
detuvo por completo y ella miró a Hamazura con los ojos bien abiertos.
— Se-…
No, ella técnicamente estaba mirando el teléfono del chico delincuente.
Y la maga del vestido con volantes dijo un cierto título estando aturdida.
— ¿¿¿Señora???
Esa declaración fue una bomba.
Hamazura no tenía forma de saberlo, pero Aneri era una versión reducida del
Lector Thoth 78, también conocida como Mina Mathers.
¿Y por qué Mina Mathers era Mina Mathers?
¿Por qué era conocida como una bruja gato negro?
— ¿Q-qué está haciendo en una caja tan pequeña?? ¿Hubo algún tipo de error
durante la configuración para establecer su forma física? No, algo no está bien.
¿¡Es ese un sistema completamente diferente al nuestro!?
Dion Fortune comenzó a entrar en pánico y hablar sin parar, sin detenerse a
escuchar.
Y Aneri permaneció en completo silencio.
No hubo respuesta.
Era la misma atmósfera incómoda de un ascensor. Eso fue suficiente para que la
maga del vestido con volantes saltara tan alto que su cabeza y la decoración de
flores blancas chocaron contra el techo.
— ¡Espere! ¡Por favor espere! ¡¡Cualquier cosa menos más arañazos!! Haré lo que
sea, ¡así que trabaje conmigo, señora! Nos conocemos lo suficientemente bien
para hacer eso, ¿no es así? ¡Todos esos rasguños de gato en mi espalda no eran
cosa de risa! ¿Y qué tipo de gato negro es del tamaño de un tigre? ¿Era realmente
un gato o era algún otro miembro de la familia de gatos?
— ¿¿¿???
Mientras los signos de interrogación llenaban la mente de Hamazura, Niang-Niang
explicó mientras se echaba a reír.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Dion Fortune originalmente se unió a la cábala bajo la cortés protección de
Mina Mathers, pero debido a algunas guerras territoriales dentro de la cábala, fue
víctima de un duro ataque mágico de Mina. Su casa fue rodeada de gatos negros,
la piel de su espalda fue abierta por las garras de los carnívoros, e incluso vio
gatos negros fantasmas del tamaño de tigres.
Esa explicación no significaba mucho para Hamazura Shiage, que en realidad no
sabía quién era Mina Mathers. Él solo la conocía como la mujer con grandes
pechos y ropa de luto que cuidaba de Lilith. Y no tenía idea de qué tanto de eso
tenía que ver eso con Aneri.
En cualquier caso, podía decir que esto había desenterrado algún tipo de trauma,
por lo que Hamazura, el Caballero, decidió poner el teléfono en su bolsillo.
Pero justo en ese momento, un gran estruendo bajó desde lo alto. Era incluso más
pesado y continuo que un aguacero concentrado. Al principio, se había agachado
porque no sabía qué era, pero luego recordó que estaban escondidos debajo de
un puente.
— ¿¡Qu-qué demonios!? ¿¡Qué está pasando allá arriba!?
Un semirremolque o un camión cisterna no harían tanto ruido al conducir por sobre
el puente. Este temblor era como todos los invitados de un club o la audiencia en
un estadio dando pisotones a la vez. El sonido pronto los dejó, pero una extraña
inquietud se quedó con él. Algo extraño había sucedido, pero nadie le estaba
diciendo si debía tener miedo o no.
Y si lo que quiera que sea que cruzó el puente, ¿debería asumir que estaba
persiguiendo esos carruajes?
Los dos Dioses Mágicos se rieron y la pelirroja Dion Fortune miró hacia el techo
con su cara pálida entre ellas dos.
— Eso fue el amo Mathers y los demás.
Todos se enfocaron en la chica del vestido con volantes y ella se quedó sin aliento
cuando se dio cuenta. Frenéticamente cubrió su boca con ambas manos y negó
con la cabeza.
Ella los había salvado.
Así que Hamazura sabía que no podía tratarla mal. Simplemente no era una
opción.
— ¡No voy a hablar! ¡No lo haré! Incluso si nos hemos separado, todavía soy un
miembro de la Cábala Dorada, ¡así que no puedo traicionar a los demás!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Una vez que Nephthys sujetó a la chica, Hamazura llamó a Aneri en su teléfono y
lo frotó contra su mejilla mientras luchaba.
Parte 9
Misaka Mikoto y Shokuhou Misaki se habían estrellado en Londres.
Terminaron a una buena distancia ya que habían usado un ángulo menos agudo
para reducir el daño lo más posible en lugar de simplemente estrellarse contra el
suelo como un meteoro. Los letreros ingleses decían que estaban incluso más al
norte que Primrose Hill. Estaban casi en el exterior de Londres.
Y la #5 de Ciudad Academia, Mental Out, estaba en problemas.
— F-f-f-f-f-f-frío, hace mucho frío. ¿Qué está pasando? Puedo ver mi aliento. Oh,
cierto. Es diciembre, ¿no es así? ¿Qué clase de idiota usa un traje de baño en
Londres durante el invierno? Voy a morir. ¿Por qué sigo teniendo que luchar por
mi habilidad de vivir contra cosas que no son mi culpa, Misaka-saaan?
— Hmm, parece que son más las articulaciones móviles que los propulsores de
cohetes. Son los rodamientos. Me pregunto si podría arreglarlo usando las partes
rotatorias de las otras armas. Pero estaría nerviosa al usarlo sin probarlo primero.
— ¿Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisaka-saaaaaaaaaaaaaan?
Vivían en mundos completamente diferentes.
La reina no podía creer lo que veía mientras sostenía sus hombros, apretaba las
piernas y se estremecía.
— ¿E-es su habilidad de visión de túnel lo que rompe los límites del cuerpo
humano en este momento?
— ...
— No, esto podría ser solo una extensión de la ley que evita que los idiotas
atrapen un resfri-…
— Puedo escucharte, Shokuhou.
Y a menos que Mikoto abriera su mente, el Mental Out de Shokuhou Misaki no
podría controlar a la #3.
Ella debería haberse dado cuenta antes. En este post-apocalipsis, era el
físicamente fuerte quien reinaba con supremacía.
— No, espera, ¡¡Misaka-san!! ¿Por qué me agarras por la cadera y me levantas
sobre tu hombro? Espera, no me digas. ¿Es este el legendario-... ahhh! ¿¡Mi
Traducción: Gin
Corrección: Cross
trasero!? ¿Qué tipo de persona comienza a nalguear a alguien en el clima helado
de diciembre?
— Tengo la sensación de que tu irreparable personalidad es el resultado de ser
malcriada, por lo que necesito reeducarte desde cero.55
— ¿Cómo llegaste a esa tonta conclusión? ¿Y cómo se supone que debo
responder cuando actúas como una madre de mediana edad?
— Actúa ahora y obtendrás un veinte por ciento más sin costo adicional.
— ¡Ahhh!
Se oyeron fuertes ruidos de bofetadas en las calles de Londres durante un rato. La
joven de la prestigiosa Tokiwadai Middle School no pudo escapar de su castigo.
Ella solo podía cubrir su rostro rojo brillante con sus manos.
Finalmente, fue liberada.
Traje de baño La reina Shokuhou Misaki se sentía un poco más cálido por la
vergüenza, pero su corazón se moriría si tuviera que seguir calentándose de esa
manera.
Además, ¿por qué el clima de diciembre en Londres no molestó a Misaka Mikoto?
Incluso si su traje de baño de una sola pieza cubría más piel, todavía era un traje
de baño.
— No, no dejes de pensar, Shokuhou Misaki. Tiene que haber algún tipo de truco.
Sí, eso es correcto. ¿¡Misaka-san no dijo algo acerca de ser capaz de mantenerse
caliente usando microondas!?
— Tch, lo recordaste.
— Chica botella de agua caliente completamente eléctrica, Misaka-san, ¿podrías
compartir algo de esa felicidad con una chica necesitada?
55
Nota de Kaiser.- Una misaka sadomasoquista con misaki… idea para algún futuro fic je.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Las mejores reinas aumentan su carisma emitiendo solo un indicio de
indefensión ☆ Como la pizca de sal para resaltar el sabor de una sandía.
— Voy a golpearte si no me dejas. Además, ¿no tienes ese jugoso poder que te
permite controlar el estado mental de las personas al manipular los fluidos de su
cuerpo? ¿No puedes mantenerte abrigada con eso?
— Llámame jugosa otra vez y será un festival de baile sexy para ti. ¡Y no creas
que tus defensas cerebrales de #3 pueden detenerme! ¡Toda tu locura hoy ha
puesto mi vida en serio peligro, por lo que estoy a punto de borrar todos mis
límites y despertar a nuevos poderes, Misaka-saaaan!
En cualquier caso, no podían hacer nada precipitado cuando tenían dudas acerca
de la capacidad de vuelo del A.A.A. Necesitaban pasar mucho más tiempo
trabajando cuidadosamente con la maquinaria, por lo que las necesidades como
comida, ropa y refugio se volvieron mucho más importantes.
— Bueno, el último ataque fue solo por precaución, por lo que papá debería haber
podido escapar sin eso.
— Tu amor por tu familia es grandioso y todo, pero no veo cómo eso me ayuda a
mí y a mis labios azules. Por cierto, ¿cuánto dinero traes contigo?
— ¿Por qué?
Shokuhou Misaki señaló con un dedo tembloroso hacia una línea de máquinas
expendedoras. Además de las máquinas de bebidas calientes y sándwiches,
había una máquina con ropa de lluvia como sombrillas e impermeables.
— Ohh, supongo que Londres es conocida por su lluvia. Esto es perfecto.
— Bueno, es mejor que nada. La comida puede estar llena de colorantes
artificiales y conservantes, ¡pero debo tener uno de esos impermeables! Sin
embargo, hay un problema allí. Resulta que soy una chica elegante sin dinero en
efectivo que solo lleva una tarjeta, pero estos proveedores locales no parecen
aceptar dinero electrónico. ¡Así que, por favor, Misaka-san! ¿Puedo pedir prestado
solo un poco de dinero?
Shokuhou Misaki finalmente había completado su transformación en una niña
mendigante que se aferraba con lágrimas a una compañera de escuela (en las
sucias calles nocturnas mientras no llevaba nada más que un traje de baño.)
Y eso marcó el inicio de un juego noble.
— Oh, pobre Shokuhou Misaki. No puede calentarse con microondas y ni siquiera
puede comprar un impermeable. ¿Es esto lo que llaman karma?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¡Espera no! Soy solo la # 5, así que ni siquiera tengo un lugar en el podio de
ganadores, ¡pero tú eres la gloriosa #3!
— Hm, puedes hacerlo mejor que eso.
— Woof, woff. Espera, ¿una foto?
Cuando el flash del teléfono se disparó frente a ella, la chica del traje de baño
Shokuhou Misaki inmediatamente sostuvo su mano derecha horizontalmente para
al menos cubrir sus ojos. Pero Mikoto no era lo suficientemente cruel como para
esperar hasta que la chica se congelara. La #5 asistía a la prestigiosa Tokiwadai
Middle School y su intelecto era algo notable. Incluso si Mikoto no podía
soportarla, seguiría siendo útil para reparar el A.A.A., así que sería mejor si no
fuera noqueada por el frío.
Sin embargo.
— (Tengo la sensación de que se pondrá en mi contra en el instante en que le
compre un impermeable, así que tal vez debería hacer que se resguarde del frío
con las cajas de cartón y los periódicos que se encuentran por aquí y solo comprar
el impermeable cuando esté realmente desesperada. Ella necesita apreciar
adecuadamente lo que hice por ella.)
— ¡Espero que no estés considerando eso realmente, Misaka-san! ¡Y-y-yo
realmente estoy en mi límite! ¡Mi habilidad de temblar está llegando al centro de mi
cuerpo! ¡Haré lo que sea! ¡Te daré un masaje en los hombros y lustraré tus
zapatos! así que, por favor, ¡¡Gran Diosa, Misaka!!
Esta chica ni siquiera tenía unos fósforos (y llevaba un traje de baño), por lo que
tenía las manos llenas de varias maneras. Estaba dispuesta a ir tan lejos por algo
que era poco más que una lámina de plástico grueso.
— ¿Hm? ¿¿¿Un caballo???
Por eso la chica rubia temblando al principio pensó que estaba alucinando.
Con todo el caos en Londres, no habría sido demasiado sorprendente que algunos
animales hayan escapado del zoológico, pero ese no parecía ser el caso. Un
caballo musculoso estaba completamente equipado con riendas y armadura y era
montado por una mujer caballero con una armadura plateada y una capa. El ojo
perspicaz de la reina podía decir que no era solo una artista problemática que
esperaba ganar algo de dinero de los turistas que querían tomarle una foto. Ella
podría haber sido un verdadero caballero que custodiaba el Palacio de
Buckingham.
Pero ese no era el verdadero problema.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Había alguien más en el caballo: un chico de pelo puntiagudo estaba sentado justo
detrás de ella.
— Heh heh heh. Debe ser el destino que nos encontremos de nuevo, ¡¡así que
tangamos un agradable viaje juntas, señorita Caballero!!
— ¡¡Debes estar bromeando!! ¿Cómo te atreves a aprovechar mi comprometedora
posición para darme órdenes? ¿¡No tienes vergüenza!? ¿¡Y te llamas a ti mismo
un hombre!?
El relajado golpeteo de cascos pasaba de derecha a izquierda.
No parecieron haberse percatado de las dos chicas.
Pero esas chicas tenían mucha curiosidad por lo que habían escuchado.
— ¿Aprovechándose de ella?
— ¿Posición comprometedora?
La mujer caballero había hablado en japonés. Eso era inusual para un residente
de Londres de cabello rubio y ojos azules. Eso parecía resumir quién estaba a
cargo entre ella y el idiota de pelo puntiagudo.
Había algunos problemas con la capacidad de vuelo del A.A.A.
Podrían solucionarse sustituyendo otras partes, pero el trabajo tardaría un tiempo
en completarse.
Mikoto y Shokuhou recordaron su situación. Y llegaron a la misma conclusión:
— ¿A quién le importa eso? ¿Qué está haciendo es idiota después de viajar hasta
Londres?
El rugido de los motores de cohetes sacudió la noche inglesa.
Después de que el desconcertante sonido del metal se uniera de manera
complicada, la silueta del demonio alado desplazó todos sus propulsores de
cohetes hacia atrás. El dispositivo volador se transformó en una motocicleta
monstruosamente grande. Incluso con las patas de soporte flotantes
sosteniéndolo, su forma era demasiado brutal.
En ocasiones, los programas de variedades o los documentales se centrarían en
los vehículos para un único tipo de carrera en países extranjeros. Los autos o
motocicletas existentes tendrían motores de jets combate o cohetes conectados a
la fuerza a la parte posterior para propulsar a los dragsters en línea recta por la
carretera.
En este momento, no necesitaban volar.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Solo necesitaban perseguir.
No tenían nada lujoso como un par de cascos. Mikoto arrojó un impermeable de la
máquina expendedora a Shokuhou, se uno ella misma y luego saltó a la
monstruosa motocicleta.
— ¡¡Sube, poderes jugosos!! ¡¡Tenemos que ir a golpear a ese idiota!!
— Okay, Misaka-san. ¡Ahora que tengo un abrigo, la reina perfecta está de vuelta!
... Y no creas que no escuché eso.
La moto soltó un rugido violento.
Mikoto frunció el ceño mientras sostenía el manubrio.
La chica poco atlética se había subido a la motocicleta extra-grande sin
problemas, pero ahora estaba extrañamente inquieta. Mikoto la miró
desconcertada a través del espejo lateral, pero no podía ver la expresión de la otra
chica porque había pegado la cara a la capucha y se frotaba la frente contra la
nuca de Mikoto.
— ¿¡Qué pasa ahora!? ¡¡Me distraes!!
— Es solo que, ah, no esperaba que fuera así... oh, esta vibración es demasiado...
—
………………………………………………………………………………………………
Sé que siempre hay un miembro de tu séquito que llama un automóvil para ti, pero
eso no es porque eres demasiado sensible para un asiento de motocicleta, ¿o sí?
No hubo respuesta.
La chica ruborizada usó su silencio para enterrar por siempre la verdad.
Mikoto se aclaró la garganta.
— Sí, supongo que no podría ser eso.
— Um, espera, Misaka-san. ¿Podrías por favor conducir con cui-...?
— Así que basta de perder el tiempo. ¡¡¡¡¡¡Hagámoslo!!!!!!
Shokuhou ni siquiera pudo formar palabras apropiadas después de eso.
Estaban persiguiendo a alguien que no tenía un destino claro en mente, por lo que
la monstruosa motocicleta recorrió la noche de Londres en un rodeo de nueva
generación.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 9
En realidad, había una buena explicación de por qué Kamijou Touma estaba
sentado justo detrás de una mujer caballero cuyo nombre desconocía.
Retrocedamos un poco en el tiempo.
Por supuesto que tenía que evitar que el grupo de Mathers atacara los carruajes
de la Familia Real, pero era un simple chico de preparatoria sin siquiera una
bicicleta. Aleister se había ido volando con sus pequeños y lindos motores a
reacción y Accelerator se había largado a algún sitio por sus propios medios.
Dejado atrás, Kamijou necesitaba encontrar algo que pudiera viajar a más de 100
km/h.
Eso dejaba solo una opción.
— Okay, hora de hacer de gorrón. ¿Dónde puedo encontrar a alguien para que me
lleve?
— Puede sonar bien cuando lo llamas el poder de tus lazos, pero a veces
realmente eres lo peor, humano.
Así era como un estudiante de preparatoria sin licencia veía a los automóviles y
motocicletas. Ya sea que fueran sus padres o el transporte público, siempre era
alguien más el que conducía.
Además, ya sabía que había varias caras conocidas en Londres. Lessar y Birdway
habían estado montando un scooter juntas y estaba seguro de que podría
conseguir un aventón de Orsola, Agnese o una de las otras monjas. Agrega a
Sherry y Oriana a la mezcla y seguramente al menos alguien tendría un auto.
Y.
Cuando Kamijou Touma se asomó por una esquina, vio a un pequeño es inocente
cervatillo en la jungla de cemento.
— ¿¿¿No es esa la caballero a la que ayudamos a evacuar cerca del Támesis???
–Preguntó el chico.
— ¿Ya se recuperó? — Agregó Othinus. — Eso fue rápido.
— Ella está mirando a un mapa en su caballo. Y espera. ¿Está inclinando la
cabeza y moviendo el mapa tratando de resolverlo? ¿¿¿No es esta su ciudad
natal???
— Ella no está siguiendo su ruta habitual de patrulla y la Familia Real
aparentemente se dirige a Escocia. Probablemente le ordenaron que se uniera a
ellos como guardia.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Parece que está a punto de llorar.
— Bueno, en la confusión de la batalla y con las comunicaciones fuera, un cierto
porcentaje de soldados perderían el camino, pero desafortunadamente, creo que
simplemente no es muy inteligente.
En cualquier caso, parecía que podrían llegar a un acuerdo mutuamente
beneficioso. Kamijou tenía asuntos con el grupo de Mathers que intentaba atacar a
la Familia Real. Si él le daba instrucciones a la mujer caballero, ella podría darle
un aventón en su caballo. Y ya que Kamijou no podía ocultar su estupidez en el
frente del conocimiento, estaba más que dispuesto a confiar en Othinus para esas
instrucciones.
Todo lo que el chico de pelo puntiagudo podía hacer era intentar una negociación
infernal canalizando el espíritu de una anciana que viajaba por el mundo sabiendo
únicamente japonés.
— ¡¡Yahoo!! ¿Tienes problemas por allá, señorita? ¡Si quieres, Kamijou Touma
podría acompañarte en un viaje mucho menos irritante...!
Antes de que pudiera terminar, su pequeña entendedora y la mujer caballero
dieron exactamente la misma advertencia:
— ¡Tonto! ¡No te acerques a un caballo por detrás para luego gritar! ¡¡Esos
herbívoros se asustan fácilmente!!
El idiota fue mandado a volar de una patada por las patas traseras del caballo.
Fue una patada tan impresionante que la escena fue un poco cómica.
Y esa fue la razón.

— Fui descuidada, pero todavía siento que están tomando ventaja de mí. ¿Es esto
lo que se siente cuando un estafador de seguros corre frente a tu auto?
El golpeteo de los cascos continuó.
Pero a pesar de esa cadencia pacífica, el viento soplaba y el paisaje fluía como si
estuvieran conduciendo por la carretera en un convertible.
La mujer caballero no echó a Kamijou Touma del caballo a pesar de sus quejas
porque se sentía mal por lo que había sucedido. Dejarlo allí era una opción, pero
ella era una buena persona sin importar la situación.
Un caballo puede sonar primitivo, pero cuando está equipado con herraduras de
goma especiales para terrenos urbanos, su movilidad rivaliza con la de una
motocicleta. Además, este era el reino mágico de Inglaterra. Se utilizaban varios
Traducción: Gin
Corrección: Cross
hechizos diferentes al criar un caballo para tareas oficiales. Corretear por un
césped de dos mil metros no sería suficiente para agotarlos.
Kamijou Touma todavía estaba aturdido, así que se apoyó en la mujer caballero
por detrás y habló con una sonrisa.
— Está, ugh, está bien, Señorita Caballero. *Jadeo, jadeo*. Todo eso era
necesario.
— ¿Por qué está tan lleno de vida? Esa patada podría haberlo matado fácilmente.
— Soy un dios y no podría responderte eso.
— ¡Más importante, dile a tonto que coordine su respiración con los movimientos
del caballo! ¡¡Sigue arruinando mi ritmo y Alex se está cansando de eso!!
Su mano derecha había tocado toda su armadura, pero su ropa aún no había
estallado. Cualquier refuerzo mágico debe haber sido aplicado por dentro de la
armadura.
Y Kamijou estaba interesado en lo que la mujer caballero acababa de gritar.
— ¿Ho ho? Así que el nombre de este caballo es Alex, ¿no es así?
— Él no es mío. Lo tomé prestado de la Segunda Princesa Carissa. Ella me
ordenó que lo cuidara mientras estaba encarcelada. Normalmente solo camina por
el patio de la Torre de Londres, lo ves. ¡No puedo dejar que le pase nada a este
caballo de la realeza, así que respira con los movimientos del caballo, tonto!
Sonaba un poco como si le importara más el bienestar del caballo que el de
Kamijou. Y la mención de Carissa produjo un ligero apretón en el corazón del
chico de pelo puntiagudo. Hacerla enojar sería una mala idea. Podría acabar
encontrándose bajo el puntiagudo tacón de esa déspota princesa.
Pero esto también significaba que se había recuperado lo suficiente como para
considerar tales cosas.
Tenían que estar moviéndose más rápido que una motocicleta promedio, pero él
no sintió que su mente se quedara en blanco como cuando montaba una montaña
rusa. Similar a un autobús o taxi, puede haber sido reconfortante tener a alguien
que sostenga las riendas. Sin embargo, aún ocurrían accidentes y él compartiría
su destino a pesar de que no había hecho nada malo.
— Ho, oh. ¿Respirar rítmicamente? ¿Algo así? ¿¿¿Realmente hace una gran
diferencia???
— ¡Deja eso, escoria! ¡Deja de frotar tu entrepierna contra mis caderas solo
porque no puedo detenerte ahora mismo!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Aparentemente, los métodos de respiración desconocidos podrían llevar a
desafortunados malentendidos. La mujer caballero se sonrojó y le gritó con
resentimiento.
— Ejem. Aunque no llega tan lejos como la leyenda de los unicornios, a Alex se le
conoce solo por únicamente apegarse a doncellas puras.
— (¡¡Salto!!)
— ¿Por qué tu corazón acaba de saltar en tu pecho? ¿Qué pasa ahora?
— Bueno, um, verás... había escuchado a personas en el occidente tendía a, uh,
alcanzar esos hitos a una edad más temprana, pero si este caballo te quiere... oh
dios mío. ¿Esto significa que eres, um, pura? ¿O cómo debo poner esto?
— ¿?
El chico de pelo puntiagudo estaba demasiado avergonzado para preguntar con
más claridad.
Pero ese tema era lo único en su muy elegante mente. Ya no le importaba que
viajaran a más de 100 km/h.
Entonces Othinus le susurró suavemente al oído.
— (Es definitivo. Ella es virgen.)
— ¡¡¡¡¡¡!!!!!!
Un extraño ruido vino del adolescente Kamijou Touma.
Además, Alex comenzó a luchar, por lo que la mujer caballero tuvo que obligarlo a
recuperar el ritmo con las riendas. Y ella estaba demasiado ocupada tratando con
el caballo para controlar la situación detrás de ella.
— ¿Qué es esto? ¿Qué es lo que está despertando dentro de él? ¡¡Explícamelo!!
— No te preocupes. Es solo una enfermedad — dijo Othinus. — Los jóvenes
inocentes tienen una gran debilidad por una determinada palabra. No importa
cuánto intenten protegerse contra esto, no pueden evitar reaccionar.
— Eso no explica nada. Y pequeña, ¿por qué pareces tan aliviada por la
perturbadora reacción del chic-...?
— Y otra cosa, humano. ¿Te diste cuenta de que esto plantea una cierta pregunta
sobre la princesa Carissa?
— (¡¡¡¡¡¡!!!!!!)
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿¡Gwah!? ¿Qué es esta aura detrás de mí? En serio, ¿qué está despertando
dentro de ti para asustar a Alex de este modo?
La mujer caballero tembló con repulsión biológica, pero ella todavía pasó por alto
algo gracias al fuerte cambio de tema del dios.
Luego volvió al tema para ayudar a deshacerse del miedo.
— Así que el foco central ha cambiado de los Crowley’s Hazards a la Cábala
mágica Dorada, ¿no es así? Me resulta difícil creer que realmente sean la Cábala
Dorada, pero he recibido cierta información sospechosa en informes oficiales. Las
guerras tienden a intensificarse porque tienes que contraatacar cuando te atacan,
pero no puedo creer que liberen algo tan incontrolable en nuestro país.
— ¿Qué piensas sobre Lola Stuart en el centro de todo?
— Me rehúso a creerlo. En primer lugar, ese Gran Demonio simplemente no
existe.
Fue una respuesta contundente, pero era sensata considerando que carecían de
material probatorio.
Y…
— Más importante aún, ¿estás seguro de que esta es la dirección correcta?
Aguantar tu comportamiento ha sido una experiencia difícil, así que, si no nos
reagrupamos con la Familia Real, ni siquiera yo sé lo que te haré.
— Ahora que lo pienso, ¿por qué la reina no usó un avión? — Preguntó Kamijou.
¿No tendría un jet privado realmente elegante o algo así?
— Hay signos de una amenaza interna además de la externa. No podemos confiar
en las rutas aéreas cuando podríamos tener a alguien filtrando información. El
secreto es la mayor defensa de un avión del gobierno.
Kamijou Touma parecía impresionado por su conocimiento, pero Othinus resopló
desde su hombro.
— Intenta sonar inteligente todo lo que quieras, ¿pero podrías ocuparte de explicar
cómo terminaste dando vueltas en círculos? la Familia Real está tomando la ruta
terrestre hacia el norte a Escocia, ¿no es así? No importa cuán complejas sean las
calles en Londres, solo hay un número limitado de vías entre ciudades.
— Gh.
— Las muchas ramas convergen en un solo tronco. Si te diriges a Escocia,
naturalmente te reunirás con ellos. ¿Qué, esperabas parar para hacer un picnic?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Por supuesto, Mathers y los otros perseguidores tendrían la misma idea. Por eso
la Familia Real predijo un ataque y reunió todas las defensas que pudo.
— Ahí está. Esa es la entrada a la carretera.
— Parece que no está bloqueada. Un automóvil normal podría llegar sin
problemas, por no mencionar a Mathers.
Los expertos podían decir eso, pero el Kamijou de clase media baja se sorprendió
al no encontrar una cabina de peaje en la entrada de la autopista. El caballo en
armadura subió la rampa y entró en una carretera elevada tan ancha como una
pista.
En ese momento, los hombros de Kamijou saltaron ante el fuerte rugido que venía
de detrás de ellos. Sonaba muy parecido a un motor de cohete, pero
aparentemente había pasado la rampa de acceso y había entrado en la carretera
de abajo. No tenía idea de quién era, pero podría haber sido un forastero perdido.
Mientras tanto, la mujer caballero chasqueó la lengua.
Pero no porque Kamijou la envolvió con sus brazos aún más fuerte cuando el
ruido anterior lo tomó por sorpresa.
— Ignora lo que haya detrás de nosotros. La Familia Real realmente está por
delante. Nos hemos quedado atrás, ¡así que tenemos que apurarnos! ¡No
podemos reagruparnos con ellos si nos quedamos parados!
— ¿Cómo puedes saberlo?
— Hay excrementos de caballos aquí y allá. Más de veinticuatro carruajes de
cuatro caballos deben haber pasado por aquí.
— ...
— ¡¡N-no me des ese silencio de decepción!! ¡Es una parte inevitable de usar
criaturas vivientes!
Sus gritos casi llevaron al desastre.
Ella tardó en notar un obstáculo tirado en la carretera, por lo que el caballo casi lo
pisoteó.
Era un humano.
Alguien había sido arrojado al asfalto y todavía estaban colapsado en ese lugar.
— ¿¡Wah!?
La mujer caballero gritó y rápidamente tiró de las riendas. Apenas esquivó a la
persona. Era un chico que parecía tener la edad de alguien de escuela media. No,
Traducción: Gin
Corrección: Cross
tal vez incluso de primaria. Su hábito holgado permitió que incluso el aficionado de
pelo puntiagudo supiera que estaba conectado a todo esto, así que Kamijou miró
hacia atrás y gritó.
— ¿¡Quién era ese!? ¿¡Lo conoces!?
— ¡¡No lo conozco!! Él no era un caballero. A mí me parecía más un anglicano.
La mujer caballero le gritó a él mientras encendía una bengala que arrojaba llamas
de colores como fuegos artificiales. La arrojó detrás, ya sea como una señal de
SOS para que los médicos recuperen al chico o como una luz de advertencia para
que nadie más lo golpee o pisotee.
Sin embargo.
Su explicación colocó una nube sobre el rostro de Kamijou. No quería
exactamente que el enemigo fuera perjudicado, pero esto significaba que el chico
no era un mago Dorado que había sido derrotado al atacar a la Familia Real. Eran
la Familia Real y sus protectores quienes estaban siendo derrotados.
— Ya comenzó — murmuró Kamijou. — La lucha ya ha comenzado más adelante.
Parte 10
Hamazura Shiage lanzó una mirada perpleja al interior del vehículo 4x4
estacionado debajo del puente.
— ¿Eh? ¿¿¿Cartas del tarot???
— Sí...
Dion Fortune temía tanto a Aneri (¿?) Que finalmente confesó con lágrimas y
mocos en la cara, pero Hamazura no estaba seguro de qué significaba o por qué
importaba. ¿Un detective parecería tan tonto si le explicara con confianza el truco
a un asesinato en una habitación cerrada para descubrir que todo el mundo era
demasiado tonto para entenderlo?
— ¿T-Taki-Takitsubo-shan?
— Está bien, Hamazura. Yo tampoco lo entiendo. Podría ser una metáfora o un
nombre en clave para algo.
No ser el único era un sentimiento maravilloso. Aun así, no resolvía una mierda.
Sin embargo, la mujer vendada y la chica del minivestido chino no habían
mostrado piedad con Fortune.
Ser demasiado poderoso puede venir con sus propios problemas.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Fortune hablaba inglés, pero aun así él podía decir que no había mala voluntad
detrás de sus palabras.
— Ella no está diciendo nada demasiado complicado. Simplemente no ha
explicado todo lo que necesitas saber.
— Sí. Puedo ver por qué estaría tan confundida cuando sigues presionándola para
obtener una respuesta.
— ¿¡Higii!? –aparentemente era una expresión universalmente entendida.
Incluso sin una traducción de Takitsubo, Hamazura podía decir cómo se sentía la
acorralada Dion Fortune.
— Deténganse. Fortune nos salvó, ¿recuerdan? Y siento que ustedes dos están
dando a todo un punto de vista sesgado y Fortune es en realidad una persona
bastante increíble.
Esas palabras ruinosas nunca deberían haber sido traducidas al inglés.
La chica del vestido con volantes se apartó su velo blanco mientras comenzaba a
llenarse de sí misma de nuevo.
— Heh. Eh heh heh. Sí, soy la gran Dion Fortune. Ponerme en contra de Dioses
Mágicos es hacer trampa, esa egipcia es suficiente para hacerme llorar, y
finiquitarme con mi señora no es jugar limpio, pero eso no es lo que importa aquí.
Sí, soy increíble. Podría estar rodeada de locura en este momento, pero si
entiendes mi valor y me muestras el respeto apropiado, ¡te daré el privilegio de
lustrar mis zapatos, masajear mis hombros, cargar mis maletas y hacer mis
recados! ¡Ah ha ha ha ha!
— Chico, tu lidia con ella.
— ¡Espera! ¿¡No tienes algo de responsabilidad por traducir todo eso!?
En cualquier caso, la chica del vestido con volantes dio más explicaciones desde
el asiento trasero.
— Fundamentalmente, solo somos una de las defensas preparadas por el Gran
Demonio Coronzon. El amo Mathers parece estar trabajando para obtener una
forma de liberarse de eso para que podamos hacer lo que queramos. Siempre fue
bueno traduciendo grimorios.
— ¿Mathers?
— Él es el líder de nuestra Cábala Dorada... aunque esa descripción me hace
sentir mal por Westcott, quien dice ser el segundo líder.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Ten en cuenta que Hamazura Shiage no estuvo presente en los eventos en el
cementerio de la Abadía de Westminster. Gracias a eso, ni siquiera podía imaginar
qué tipo de persona era Mathers o qué tipo de organización era la Cábala Dorada.
Por eso fue que llegó a un cierto pensamiento en el asiento del conductor.
(Hm. No entiendo nada de esto, pero Coronzon es el villano que estaba
persiguiendo a Lilith, ¿verdad? ¿Entonces podríamos trabajar con ese tal Mathers
para luchar contra ella?)
Nada podría haber sido más presuntuoso.
Si las cosas hubieran sido diferentes, esa podría haber sido una posibilidad, pero
esa opción había sido eliminada hace un siglo.
— Así que si vamos a... ¿Era Escocia? ¿Podemos encontrarnos con ese tal
Mathers?
— Hamazura, ¿Escocia no está muy lejos? — Preguntó Takitsubo.
— No conozco la geografía del área.
— Escocia está al norte — explicó Nephthys — Y el Reino Unido tiene
aproximadamente la mitad de la longitud del archipiélago japonés.
— ¿Es tan largo? Entonces no podemos simplemente quedarnos sentados.
Después de llenar el tanque de gasolina en algún sitio, podemos hablar con ese
Mathers.
Eso sorprendió a Dion Fortune mientras permanecía sentada entre los Dioses
Mágicos en el asiento trasero. Las exhibicionistas estaban riendo y susurrando en
sus oídos, por lo que parecían estar actuando como un traductor de lujo para dos
personas. Sin embargo, Hamazura tenía la sensación de que se estaban tomando
algunas libertades en su traducción.
De cualquier manera, Dion Fortune, con lágrimas en los ojos agitó sus brazos y
piernas y alzó su voz.
— ¡¡Espera!! ¡Todo esto se está moviendo demasiado rápido! ¿Y por qué estás
actuando tan rudo? ¿¡Ya te has olvidado de lo rápido que Annie y Westcott te
noquearon!? ¿¡Y crees que puedes tratar con en amo Mathers de entre todas las
personas!?
— ¡¡Wa ha ha ha!! Estoy bastante segura de que el cerebro de este chico está
organizando una fiesta 24/7. …Pero comprendo. Esta es la perspectiva del
espectador. Obtienes muchas ideas interesantes cuando la emoción barata no
está nublando las mentes de todos ☆
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Sí, Kamijou Touma y Accelerator no habrían servido esta vez. Como dijimos al
principio, están demasiado cerca de la acción.
Niang-Niang y Nephthys compartieron una sonrisa llena de significado en el
asiento trasero.
Debido a lo débil que era, Hamazura era sensible a los cambios en el estado de
ánimo y podía decir que algo estaba cambiando ahora. Sintió que había iniciado al
ver esos carruajes. La amenaza de una muerte inminente parecía estar
desapareciendo y la habitual quietud de la noche volvía a Londres. La ciudad
estaba entrando en un mundo de sueño tranquilo donde la anormal excitación era
innecesaria.
— ¿Cómo funcionan las tiendas de conveniencia y las cadenas de comida rápida
en Inglaterra? He oído que cierran temprano en el extranjero, pero hay estaciones
de servicio abiertas las 24 horas, ¿¿¿no es así???
— Hamazura, lo sabremos cuando lleguemos.
— ¿Vas a visitar al amo Mathers con estos dos espíritus? ¿¡En serio!? H-hay algo
muy mal con el mundo cuando salvar personas solo me pone en un peligro aún
mayor. ¿Q-q-q-q-qué hago? Podría morir hoy...
Hamazura condujo el vehículo desde debajo del puente hacia la noche de
Londres. En poco tiempo, vio un letrero que reconoció, por lo que debe haber sido
una marca internacional. Las luces estaban apagadas, pero como no había
barricadas ni cadenas que los mantuvieran afuera, intentó acercarse a la estación.
— Oh, la pantalla digital está encendida. La bomba debería estar funcionando.
— Hamazura, si hay máquinas expendedoras, ve a comprar unos bocadillos y
bebidas. Esta podría ser nuestra última oportunidad por un tiempo.
Después de que discutieran qué hacer mientras veían la bomba de gas a través
de la ventana, Hamazura abrió la puerta y salió. Las estaciones de servicio
normalmente tendrían al menos un empleado dentro, así que probablemente
estaba dormido. O había abandonado su trabajo y huido debido a la emergencia.
Y mientras pensaba en eso, notó algo.
Dos niñas muy pequeñas estaban haciendo algo en la oscuridad. Una era una
chica de estilo lacrosse con un largo cabello negro trenzado al final y la otra era
una elegante señorita con un cabello rubio esponjoso hasta los hombros, una
blusa blanca, una minifalda negra y medias negras. Ninguna de las dos era del
tipo que esperaba encontrar en una estación de servicio.
Estaban de pie inquietas alrededor de un scooter.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Ugeh. Esta gasolina es cara. ¿¡Cuándo fue que un litro pasó las 1.30 libras!?
¡Nwah! ¡¡La guerra realmente es un crimen!! Así que definitivamente vamos a
dividir la factura, ¿no es así? Tienes que tener bastante dinero con tu
grandiosísima cábala.
— No trates de estafarme. Este es tu scooter, ¿verdad? Así que esta es tu
responsabilidad.
— ¡No gané nada por transportarte de un lado a otro! Un taxi habría tomado diez
libras en solo dos kilómetros. ¿Y no es la luz del sol de color del amanecer la
verdadera sucesora de la Cábala Dorada? ¡Esto es como un contratista de
defensa gigante que está cerrando una pequeña fábrica local para obtener la
patente de un pequeño soporte! ¡¡Deja de meterte con el pequeñuelo!!
— Si fueras un conductor de mi cábala, te habría despedido por hablarme así.
Nueva luz, ¿cierto? Además, es obvio que solo están permaneciendo tan
pequeños para ocultar su habilidad real y mantener sus operaciones ligeras. No
tienes derecho a decirme nada.
Estaban discutiendo sobre algo en inglés, pero no había forma de que esas dos
tuvieran la edad suficiente para usar un automóvil o una motocicleta.
Desafortunadamente, Hamazura Shiage estaba conduciendo un vehículo robado,
por lo que no estaba en posición de regañarlas ahora mismo.
En cambio, metió algo de dinero arrugado (que había encontrado en el tablero del
vehículo robado) en la bomba.
Después, no había mucho que hacer excepto escuchar el pesado líquido que
corría por la manguera.
Pero entonces esas dos chicas se fijaron en él.
La del cabello rubio hasta los hombros le dio una mirada extrañada y luego habló
en japonés con fluidez.
— ¿Hm? Pensé que te había reconocido. Eras uno de los chicos que andaban con
Kamijou Touma.
— ¿Quién eras tú de nuevo? Mi precioso espacio de memoria está reservado para
personas con grandes pechos.
Una bofetada despiadada envió a Hamazura Shiage a rodar por el suelo.
— Reconozco este dolor. Bard... no, Bird-algo, ¿cierto?
— Estás cerca. ¿Necesitas otro golpe para refrescar tu memoria, pedazo de
basura?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¡Ow, espera, ow, ow! Cuando pisoteas a alguien, ¡se supone que debes dejar
que cada golpe dure un poco! Esto no es una recompensa; ¡Es solo violencia! ¡Por
favor, detente, pequeña dominatriz! ¿¡Qué está pasando!?
— Oops, lo golpeé demasiado y salió rodando. Supongo que me excedí.
Esto era extraño. Hamazura Shiage era la delincuente con un corazón de oro que
rescataría a los niños pequeños y los gatitos abandonados bajo la lluvia. Su
tiempo con Fremea Seivelun, que siempre estaba haciendo nyah-nyah, le había
enseñado cómo tratar con niños, pero ninguna de las lógicas habituales parecía
aplicarse aquí. ¿Por qué no? Sí, era evidente que esa esta chica rubia que parecía
una niña, ¡¡pero era más como una anciana en el interior!!
— Oh, entonces no es que todavía no hayas desarrollado un pecho. Tenías uno,
pero se marchitó. Te has hecho parecer bastante joven, pero eres una vieja bruja
arrugada por den- ¿brbwobergh?
— La próxima vez te voy a meter la punta de mí zapato en el culo, tonto. Más
importante aún, ¿qué llevas en esa cosa?
— ¡¡Bwah!!
Alguien salió del vehículo 4x4 como si no pudiera soportar quedarse un momento
más dentro. Ya que los Dioses Mágicos estaban estacionados frente a las puertas
laterales, aparentemente había abierto la puerta en la parte de atrás. La chica del
vestido con volantes se olvidó de levantarse y frenéticamente se aferró a
Hamazura.
— ¡Espera, espera, espera! Por favor ¡no trates de negociar con el amo Mathers
sin ser invitado! ¡En serio necesitas reconsiderar esto! ¡Realmente tiene muy mal
humor y carece completamente de sentido del humor! ¿Qué harás si usa su
Belzébuth, hecho para castigar a su propia gente? ¡¡Morirás!!
No podía entender nada de su inglés. Su comprensión del lenguaje era tan
deficiente que había considerado preguntarle a Takitsubo si tenía razón sobre cuál
etiqueta significaba gasolina y cuál significaba diésel. Sentía que su única opción
era dirigirse hacia la chica rubia que sabía japonés.
— ¡Es cierto! ¡Siempre puedes contar con Bird-algo! Hey, lamento molestarte,
¿pero podría traducirme lo que dice Fortune?
—
………………………………………………………………………………………………
Por alguna razón, la pequeña dominatrix rubia y la diabólica chica lacrosse (¿?) Se
quedaron inmóviles cuando vieron a la chica del vestido con volantes. Dejaron de
moverse con los ojos bien abiertos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Hm? ¿Qué pasa con ustedes dos?
Ellas no respondieron a su pregunta.
En cambio, todo el cuerpo de la niña rubia tembló y de alguna manera logró forzar
una voz tan inestable que casi se quebró.
— ¿¿¿D-Dion... Fortune???
Esa cara cubierta de lágrimas y mocos desapareció en un instante. Dion Fortune
se sentó en el capó del vehículo, cruzó elegantemente sus piernas con brillantes
medias y mantuvo la cabeza en alto.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Ya veo ya veo. Así que estos son los descendientes de la Cábala Dorada. Que
tiernos. Hee hee ¿Cómo se siente ver uno de los originales? Todo un honor, ¿no
le parece? su corazón está latiendo de emoción, ¿no es así? ¡Hwa ha ha! Bueno,
¡empápense de todo esto porque esto será un recuerdo para toda la vida! Sí, ¡hay
más que lágrimas para mí hoy! ¡Este es solo otro día encantador en la vida de
Dion Fortune, maga del amor y la gloria!
¿Se trataba de algo así como un artista rodeado de fanáticos en una esquina?
Sin embargo, cuando Hamazura miró, vio a la chica rubia y la chica lacrosse con
sus cabezas colgando con sombras sobre sus caras. Y una mirada más cercana
mostraba que se estaban mordiendo los labios. Incluso había lágrimas en las
esquinas de sus ojos.
— (¿Este es... este es un miembro de la Cábala Dorada original? ¿¡Me estás
diciendo que esto es a lo que he dedicado tanto tiempo de estudio!? ¡No, no! ¡No
quiero que esto quede como una pérdida de tiempo! ¡¡Ah ha ha ha!!)
— (S-seguro que esto es algún tipo de error, ¿cierto? ¿¡Cierto!? Sé que se supone
que debes ver una técnica o tecnología aislada de los pensamientos y la
personalidad de su inventor, ¡¡pero esto sigue siendo un shock!!)
Esto parecía diferente.
Este par parecían más fanáticos de las artes marciales mixtas que habían ido a
ver un combate en vivo y descubrieron que era mucho menos emocionante que en
la televisión y que los luchadores eran mucho más pequeños de lo que esperaban.
La chica rubia respiró profundamente un par de veces para calmarse antes de
hablar.
— Como sea, acabas de mencionar a Mathers, ¿no es así?
— Sí, pero en realidad no he visto al tipo — dijo Hamazura. — La mayor parte de
lo que sé viene de ella.
— ¡¡Escúchame, Fortune!! Un fundador como Mathers no, uh, así también,
¿¡verdad!? ¡Solo asiente o sacude la cabeza! ¡Esto es importante! ¡Dependiendo
de tu respuesta, podría arrastrarme a la cama y no salir por un mes!
— ¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Estás esperando escribirle una carta o crees que puede
hacer algunas correcciones al grimorio? Uwehhh, no agarres, ugh, mi collar
decorativo, urgh, y me sacudas así. Bleh, me siento enferma.
Ella era una pequeña dominatriz sorprendentemente poderosa.
Pero era inexperta y mostraba espacio para mejorar. Su entrenamiento británico
claramente no le había enseñado a castigar y recompensar en igual medida. De
Traducción: Gin
Corrección: Cross
hecho, la chica del vestido con volantes comenzó a verse pálida, así que
Hamazura intervino rápidamente. No quería ver a una chica sacando espuma por
la boca.
— ¡Oye, detente, señorita sin pechos! ¡¡No puedo simplemente verte hacer eso a
Dion Fortune!!
— ¡¡Cállate, yo también tengo pechos!! ¿¡Y qué eres para Dion Fortune a fin de
cuentas!?
— ¿Qué soy para ella?
Pensándolo bien, ¿por qué se había quedado con su grupo después de salvarlos?
Todos a su alrededor eran tan irregulares (incluidos Takitsubo y Aneri) que en
realidad estaba contento de tener a alguien más al nivel de Fortune, pero no
quería que ella se sintiera como si tuviera que quedarse.
— Um, esa es realmente una buena pregunta. ¿Por qué estoy viajando con ella?
— ¿¡Hgh!?
— Sí, no diría eso si fuera tú — interrumpió la chica lacrosse. — Puede que no
entienda tus palabras, pero tu expresión facial y el estado de ánimo en general
dicen mucho. ¿Quieres hacer llorar a la representante de la clase Fortune?... Y
ese tamaño tuyo generalmente se conoce como un margen de error, chica de
cifras decimales. ¡Bwa ha ha!
Si esto era suficiente para que Dion Fortune tuviera los ojos llorosos, ella debió
haberse abierto a Hamazura y Takitsubo más de lo que el chico pensaba. Tal vez
los Dioses Mágicos habían desempeñado efectivamente el papel de policía malo
Gracias a la referencia a su pecho, la chica rubia sostuvo la cabeza de la chica
lacrosse entre sus pequeños puños y se frotó las sienes mientras hablaba en voz
baja.
— Bien, vamos a ver a Mathers nosotras mismas. Realmente no me importa el
destino del mundo, pero mi identidad como maga Dorada está en juego.
— Ummm, a diferencia de una cierta idiota que hace todo por puro interés
personal, soy una patriota legítima, así que me gustaría poner la seguridad del
Reino Unido en primer lugar.
— ¿Necesito usar mi tacón?
— Ha ha. Soy muy conocida por mi amplia gama de defensas, por lo que, si fuera
tú, no subestimaría...
— Lo usaré en tu familia. Convertiré a cada uno de tus parientes en un M.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¡Espera un segundo! Apuntar a la familia de alguien es lo peor y lo más bajo
que puede hacer una organización criminal. ¡¡No podría soportar ver a mis padres
con ese tipo de fetiche!!
La chica lacrosse se erizó ante el pensamiento.
Fue entonces cuando Hamazura interrumpió.
— Oigan, ella dijo que esos sujetos se dirigían a Escocia. Y he oído que el Reino
Unido es la mitad del largo que el archipiélago japonés. ¿Cuánto tiempo tomaría
eso un scooter? ¿No terminarían con el trasero completamente rojo y molido?
— ...
— ...
La chica rubia y la chica lacrosse intercambiaron una mirada.
Era una mirada preocupada.
— Si Mathers fue a Escocia... oh, lo entiendo. Es esa obsesión suya. Él realmente
dice ser el conde de Glenstrae, ¿no es así?
— Vamos a rezar para que no esté usando medias blancas y una corona para
parecer un príncipe. Y si sabemos a dónde va, ¿no podríamos llegar antes que él?
En lugar de quemar el motor del scooter en la carretera, apuesto a que sería más
rápido subir a un tren de carga que circula por la noche.
— No seas tonta. Soy la líder de la luz del sol del color del amanecer, por lo que
puedo conseguirnos un jet privado. Sin embargo, me preocupa un poco que el
aeropuerto no funcione durante esta crisis.
— ¿Entonces por qué esta chica dominante estaba haciéndome cargarla en mí
scooter todo este tiempo? Tengo muchas ganas de darte un golpe ahora.
El sonido del líquido corriendo a través de la manguera y la pantalla digital se
detuvieron, por lo que se completó la carga de combustible.
Lo mismo sucedió con el scooter de la chica lacrosse.
— Wow, el precio se siente aún más escandaloso cuando ves el total. El
combustible es demasiado caro. La electricidad tiene que ser el camino al futuro.
Ya sabes, vivir una vida barata y ecológica con la energía solar.
— ¿?
Hamazura escuchó un extraño tono de advertencia. El dinero que había metido en
la bomba no debe haber sido suficiente. No tenía idea de cuánto valía este dinero
Traducción: Gin
Corrección: Cross
británico y solo metió otro billete arrugado adentro, así que la chica de lacrosse le
susurró la respuesta.
— 1.3 libras por litro es más de 180 yenes japoneses.
Pensó que iba a vomitar.
Parte 11
— ¡No veo a Nicas por ningún lado!
— Se cayó hace un tiempo. Incluso podría estar muerto.
Esas palabras vinieron de encima de los veinte carruajes tirados por caballos.
Los techos sobresalían del asiento del cochero y los vagones estaban en perfecta
sincronización, por lo que había mucho espacio para pararse, como si fuera el
techo de un tren.
(Este viaje fue imprudente por varias razones, por lo que deberíamos
considerarnos afortunados de haber siquiera llegado a Manchester. ¡Pero este
solo es el punto medio de del camino a Escocia y el Castillo de Edimburgo está
incluso más lejos! ¡No puedo creer que ya nos hayan alcanzado!)
La mujer rubia en un traje clásico de maid se llamaba Ange Catacombs.
La joven esposa sosteniendo una correa atada a una gran sierra circular oxidada
en lugar de un perro doméstico se llamaba Cutia Virginroad.
No hace falta decir que ambas formaban parte de la unidad Anglicana conocida
como Necessarius. El caos en la cadena de mando era obvio por el hecho de que
los Anglicanos y no los Caballeros eran los que estaban protegiendo directamente
a la Familia Real. Además, tanto Ange como Cutia habían ganado suficiente
reputación negativa por sus habilidades particulares que no podían ser
desplegadas en otros países, pero este no era el momento de preocuparse por
eso.
— Estos no son los Crowley’s Hazards.
¿Qué eran ellos?
¿¡Qué eran ellos!?
— ¿Entonces este es un grupo aliado que se ha revelado, o es un grupo
doméstico peligroso como una cábala mágica? Argh, ¿por qué la arzobispo tiene
que estar incomunicada justo en este momento?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Ara. Pero, en cualquier caso, tenemos que ver a cualquier fuerza mágica no
autorizada como un enemigo, ¿no es así?
Se acercaban a una gran ciudad inglesa, por lo que la carretera cambió de una
franja de asfalto a través de un campo cubierto de hierba a una moderna carretera
elevada. Podían ver edificios de diversos tamaños más allá de los paneles a
prueba de ruido que cubrían ambos costados.
Y al mismo tiempo…
— Mantengan la formación de movimiento basada en los tres vértices. Esta
velocidad relativa es suficiente.
— ¿Qué tal si confías un poco más en la habilidad de tus compañeros de cábala?
Intenta rebasarlos, Mathers.
Las personas que apuntaban a la Familia Real no se agarraban a los techos y los
lados de los carruajes. Tampoco usaban sus propios carruajes o vehículos.
Estaban usando sus propios pies para correr por el asfalto, la mediana y a veces
incluso señales y postes de luz. En lugar de correr, parecía que se deslizaban por
una fina capa de agua para igualar la velocidad de 180 km/h de los carruajes.
Las mujeres de Necessarius oyeron un sonido como de madera seca o vidrio
chocando entre sí.
Y.
Venía de uno de los carriles moviéndose muy rápido. Un abrigo y una bufanda se
agitaban mientras una amenaza en forma humana abría su boca.
— Belzébuth.
El mago conocido como Mathers no se contendría en momentos como este. No
escalaría de a pocos cuando tratara con principiantes. Utilizó su técnica definitiva
desde el primer momento. Ignoró completamente cualquier brecha en el nivel de
habilidad y usó su ataque especial para aplastar a cualquiera con quien se
enfrentará.
El plan de la Familia Real era atraer al grupo enemigo y guiarlos para dividirlos y
eliminarlos uno por uno, pero eso era solo un concepto teórico. Parecía más como
que la Familia Real sería devorada en su lugar.
Una cuchilla rotando a alta velocidad podía escucharse rasgando en el techo de
un carruaje. La sierra circular oxidada a los pies de Cutia intentaba enganchar y
desgarrar con fuerza los sucios pelos negros que se dirigían al corazón de su
amo. Esa maldición usaba dos nombres: el de poderoso señor de los demonios y
Traducción: Gin
Corrección: Cross
el del objetivo. Así que los hilos negros pegajosos tenían que ser destruidos junto
con su punto de apoyo ilusorio antes de que los dos nombres pudieran ser
conectados.
— Seguramente no creíste que podrías detener mi magia por tu cuenta.
— Kh.
— Te habría ignorado si hubieras seguido siendo una distracción irrelevante. Pero
ya sea los Crowley’s Hazards o el Reino Unido, derribaré todo lo que se
interponga en mi camino. Tiembla de alegría al ser derrotada a manos de la
Cábala Dorada.
(Aun así.)
La maid clásica apretó los dientes.
(Aun así, esto es mejor que dejar que derriben los carruajes interfiriendo con la
magia que los refuerza.)
Pero ese no era el logro de las dos mujeres de Necessarius.
La primera princesa con un vestido azul estaba sentada en la ventana de un
carruaje y se estaba inclinando hacia afuera. Sostenía un objeto largo que se
parecía mucho a una lanza, pero en realidad no era una lanza. La Curtana era la
espada real sin punta. Esa espada roma era un símbolo de paz, pero su peligrosa
punta había sido recuperada y unida al extremo de esta lanza para crear una
verdadera arma de guerra y matanza.
El arma de pesada fue reforzada a cuidadosamente con tubos de acero y paneles
de armadura para poder blando un fragmento de espada de unos pocos
centímetros de largo.
— Curtana Lost. Oh, fragmento de la hoja que simboliza el lado temible de la
monarquía, préstame tu poder.
— ...
— ¿Dices ser el Conde de Glenstrae? Bueno, soy la primera Princesa de todo el
Reino Unido. ¡Si realmente eres un noble, entonces inclina tu cabeza ante el linaje
de sangre real, Mathers!
Un silencioso chasquido de legua vino desde la bufanda.
Si él fuera simplemente el líder de los magos Dorados, podría haber logrado
eliminar los carruajes en tres segundos. Pero el otro lado de Mathers salió a
relucir. Su afirmación de ser descendiente de los montañeses carecía de pruebas
Traducción: Gin
Corrección: Cross
reales, pero no podía ignorar los antecedentes en los que insistía. Aplastar a esta
princesa sería admitir que era una mentira.
Pero este también era un punto muerto para Riméa.
El plan había sido atraer al enemigo a una persecución mientras los eliminaba uno
por uno, pero la Familia Real tenía sus manos llenas simplemente manteniendo
los carruajes alineados. A este ritmo, estarían invitando al enemigo -ella no
dudaba en pensar de esa manera en este momento- en Escocia.
Así, la primera princesa tuvo que depender de alguien más.
— ¡Háganlo, anglicanas! ¡No me decepcionen más!
El comando de una persona con sangre real las golpeó en la espalda.
Ya no era el momento de hablar de manera desenfadada y despreocupada.
La joven esposa reveló su verdadero rostro.
— Oh, santos puros cuyos pensamientos permanecen incluso después de que su
carne y sangre inmaculada se dispersaran en la muerte. ¡¡Alcen sus voces,
enrédense con los ataques que se aproximan y rediríjanlos desde dentro para
evitar el desastre!!
Este intento resultó demasiado para ella.
Ella nunca debió haber tratado de igualar la fuerza de Mathers. Con un fuerte
sonido de metal roto, fue la sierra circular la que se rompió. Cuando los
fragmentos golpearon el asfalto, produjeron chispas naranjas y fueron dejados
rápidamente atrás.
— Ara ,ara. ¡¡Eso no es bueno!!
Pero incluso habiendo perdido a su compañera, Cutia solo colocó una mano en su
mejilla. Ella no había perdido la voluntad de luchar. De hecho, ella tenía una
compañera después de todo. Con el sonido de algo silbando en el aire, la correa
gruesa se revolvía como una gran serpiente. Era una cuerda gruesa con una gran
asa en el extremo. No había necesidad de explicar lo que eso simbolizaba.
— El ahorcamiento es una forma de ejecución despiadada. La cuerda que torturó
a tantos pecadores a voluntad de las multitudes reunidas es una herramienta de
esclavitud y liberación. Observen desde las profundidades de su sueño, tontos
descendientes que han olvidado el significado de esas muchas muertes. ¡¡Aten
sus almas y no permitan que sus líderes sucumban!!
Pero Mathers ni siquiera dio una orden a las cuatro Armas Simbólicas que flotaban
a su alrededor.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Simplemente dio un suspiró exasperado.
La facilidad con la que cambiaron de lugar era una señal de cuán alta era su
coordinación.
Un momento después, alguien aterrizó en el techo de un carruaje después de
saltar de un cubo de plástico lleno de agua utilizada para absorber los impactos al
salir y entrar de una rampa. El hombre de la túnica negra de un juez era John
William Brodie-Innes. Sus zapatos debían tener metal incorporado porque
producían un sonido seco muy parecido a los zapatos de tap.
Y ese golpeteo causó que algo parecido a chispas naranjas se dispersaran
alrededor.
No…
— El conocimiento de la cruz está oculto en las intersecciones de todos los
símbolos. ¡¡La cruz piramidal modificada significa la acumulación de poder, así
que devuélveles este peligro!!
Las chispas de John William Brodie-Innes actuaron como intersecciones -es decir,
cruces- de las líneas y curvas en todos los círculos mágicos, escritura y símbolos.
La cruz del Calvario, la cruz maltesa, la cruz griega y la cruz piramidal. El poder
mágico que fluía hacia él desde la mujer de Necessarius fue llevado al círculo
mágico y envió diferentes ramas de cada intersección como un tren que cambia de
rieles.
¿Y qué significa eso?
— ¿Eh?
La joven esposa oyó un fuerte rugido en sus oídos.
Esas cruces utilizaban los símbolos mágicos del enemigo en beneficio de John
William Brodie-Innes.
La correa en la mano de Cutia debería haber sido su compañera de confianza,
pero ahora estaba atada a una bestia de cuatro patas gruñendo construida
crudamente a partir de nada más que cubos de color rojo sangre. Pero ella no
conocía a esta bestia. Ni siquiera tuvo tiempo de prepararse. Cargó directamente
hacia ella mientras sostenía la correa. La mordió en el costado derecho y la arrojó
hacia el asfalto que corría a una velocidad tan aterradora.
— ¿¡Kyaaaaah!?
— ¡¡Cutia!!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La maid con una falda larga saltó hacia el grito de su compañera y le tendió la
mano. Cuando Ange chasqueó los dedos de su otra mano, portafolios autónomos
de varios tamaños se deslizaron hacia la superficie de la carretera como una base
temporal para su amo.
— Ciérrate, muro de siete esquinas. ¡¡Las catacumbas aún no te permitirán
despertar!!
Cuando la maid gritó que, con la joven esposa en sus brazos, una maleta en la
que no estaba parada saltó irregularmente como si hubiera pasado sobre algo. No,
se abrió como un cocodrilo que ataca a un pequeño pájaro en la superficie del
agua.
Se tragó la bestia cubo y se cerró de nuevo una vez más.
Eso por sí mismo demostraba una habilidad inhumana.
Pero incluso entonces…
— ¿Pensaste que podrías derrotar a tu enemigo jugando con tu propia magia? Es
el macro universo al que deberías responder ahora.
Mathers ni siquiera pestañeó.
Sus cuatro Armas Simbólicas continuaron bailando a su alrededor.
— Caliente y Seco. Ahora te mostraré lo que sucede cuando apartas los ojos de tu
verdadero enemigo, aunque sea por un momento.
La varita de fuego hizo una rotación completa frente al hombre mientras corría a
180 km/h en zapatos de cuero.
Eso fue suficiente para crear un círculo de fuego que arrojó llamas a través de
toda la carretera con la intensidad de una inundación repentina.
No hubo gritos.
No les había dado el tiempo, pero había otra razón.
La maid y la joven esposa vieron esa poderosa magia siendo rechazada ante sus
ojos.
Rechazada por el puño derecho de un asiático sentado detrás de una mujer
caballero en un caballo militar.
Una de las cejas de Mathers se contrajo ligeramente mientras se movía a 180
km/h.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Oye, Mathers. — Kamijou Touma le gritó en japonés. — ¿Qué, sólo estás
interesado en tu objetivo? Bueno, puedo mantenerte ocupado mientras tanto,
¡¡fósil viviente de un celacanto56!!
Ange Catacombs y Cutia Virginroad inhalaron con sorpresa sobre las maletas
autónomas, pero esa fue una reacción al cambio de expresión de Mathers, no al
hecho de que sus vidas habían sido salvadas. Ese chico se había abierto camino
bajo la piel aparentemente impermeable de Mathers, aunque solo fuera un poco.
Los ojos de Mathers claramente se movieron debajo del sombrero de bruja.
Puso sus ojos únicamente sobre ese chico.
— Ya veo. Supongo que acabo de decir que les mostraría lo que sucede cuando
ignoras a un enemigo. Así que no permitiré esto. No lo haré, mi inexperto
enemigo. Es hora de que sientas el temor y el arrepentimiento apropiados por
acelerar tu muerte apareciendo aquí.
Kamijou no pudo entender su respuesta al inglés escocés.
Othinus dio una traducción inexacta con una cara seria.
Y ese dios le sacó la lengua después.
— Dice que es tan pervertido como Aleister y quiere que lo “recompensen” duro y
con ganas. Humano, no te contengas. ¡Aplasta esa arrogante nariz suya!
Parte 12
Su novia, Takitsubo Rikou, estaba dormida en el asiento del pasajero.
Viajaban hacia el norte, a Escocia, después de dejar Londres en el vehículo 4x4
robado, pero ya que era robado, usar la autopista sería demasiado arriesgado.
Decidió permanecer en las carreteras normales que bordean la autopista y vigilar
los puestos de control y a la policía mientras se mantiene por debajo del límite de
velocidad. Lo sobrenatural no era lo único a lo que temer ya que Hamazura Shiage
no tenía nada que le permitiera pasar por alto esas preocupaciones más comunes.
El reloj digital le dijo que la hora estaba mejor descrita como temprano en la
mañana que tarde en la noche. Las únicas estaciones de radio que pudo encontrar
estaban tocando jazz suave sin hablar nada en absoluto. Estaba un poco
preocupado de que esto causara que los conductores de camiones británicos se
56
Un pez cuyo origen data del periodo cretácico. Se creía extinto hasta que se encontró un ejemplar vivo en
1938
Traducción: Gin
Corrección: Cross
quedaran dormidos y acabaran accidentados, pero la elección de la música podría
haber sido parte del color local.
La mujer vendada y la chica del minivestido chino habían estado causando un
pequeño alboroto anteriormente, pero cuando miró por el espejo retrovisor, las vio
recostadas juntas (Dion Fortune en medio) con sus párpados suavemente
cerrados.
Sus ojos se encontraron con los de la chica del vestido con volantes.
Ella se veía melancólica.
Tenía sus pies sobre el asiento y sus brazos alrededor de sus rodillas.
— (¿en serio vamos a ir? Pero acabo de luchar contra Westcott y Annie. El resto
de la cábala habrá escuchado, por lo que probablemente todos estarán en mi
contra. ¡Y Mathers tiene tan mal genio que probablemente solo me mate! ¿¡Por
qué tuve que encontrarme con el tipo de persona que se apresura a ver el
huracán!?)
— Fortune.
Con una mano en el volante y sus ojos en la carretera, sostuvo un chicle con
cafeína hacia ella con la otra mano. Su pequeña mano vacilante lo alcanzó. No
siempre estaba claro si dormir o simplemente levantarse era mejor a estas horas
de la noche, pero Fortune debió haber renunciado a dormir.
— ¿Qué tipo de persona es Mathers?
— ¿?
Ella no entendió su pregunta en japonés. Debía que ser bastante inteligente, pero
solo inclinó la cabeza. Su velo blanco se sacudió. Todas las chicas que podían
traducir para ella estaban en sus distintos mundos del sueño.
Pero entonces oyeron un silencioso tintineo electrónico.
Cuando Dion Fortune se dio cuenta de que había salido del teléfono en el soporte,
sus hombros saltaron. Los Dioses Mágicos que se apoyaban en ella gimieron un
poco ante el movimiento. Hamazura no estaba muy seguro de por qué, pero
Fortune parecía tener problemas con Aneri.
— No te preocupes. Aneri no morderá. Okay, Aneri, ¿puedes traducir para mí? No
quiero despertar a las demás, por lo que sería bueno si utilizas texto en lugar de
voz.
— Es cierto que mi señora no muerde, pero si rasguña.
— bien, Aneri, ¿¿¿estás segura de que esta traducción es correcta???
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Todavía tenía sus dudas, pero esto era aparentemente exacto.
Los Dioses Mágicos pobremente vestidos se apoyaban en Fortune con sus
mejillas de aspecto suave descansando sobre sus hombros. Si solo te fijaras en la
imagen, se veía… ¿lindo?
— Nnn, murmurar, murmurar. No, no podría comer más Fortune. Estoy llena.
— ¿¡Qué!?
No podrías culpar a alguien por sus sueños, ¿pero estaba Niang-Niang realmente
dormida? El hombro de la chica del vestido con volantes estaba mojado con la
baba goteando de la esquina de la boca del Dios Mágico.
Esto le recordó a Hamazura algo.
— Dormiste bastante tranquila, Fortune.
— Ugh, ¿me estabas viendo dormir?
— Aunque convulsionaste de vez en cuando. Honestamente fue un poco sexy.
— ¡¡Ser una excelente médium espiritual tiene sus inconvenientes!! Maldita sea,
¿¡por qué los trances tienen que ser así!?
Ahora estaba aún más seguro de que la traducción la traducción tenía fallas, pero
aparentemente no era así. Quería desesperadamente encontrar un lenguaje
común con la Fortune.
Intentó pensar en algo mientras soplaba una burbuja con su chicle.
Y entonces oyó un extraño ruido.
Revisó el espejo y vio a Dion Fortune frunciendo los labios y esforzándose hasta
que su cara se puso roja. Estaba confundido al principio, pero luego se dio cuenta.
— Ha ha. ¿Qué, no puedes hacer una burbuja?
— ¿Por qué te ves tan contento contigo mismo?
— No hay realmente ningún truco. Simplemente mastica el chicle hasta que quede
tierno y blando, haz un hueco en el medio con la lengua y luego sopla. Creo que
eso es todo. Me resulta tan natural ahora que es difícil pensar en cómo lo hago.
¿Cuánto tiempo tomaba encontrar este lado de una persona?
¿Qué hay de Mugino, Kinuhata y Takitsubo?
¿O qué hay Westcott y Annie? ¿Habrían sido diferentes las cosas si se hubieran
encontrado en otras circunstancias? ¿Y era demasiado tarde para cambiar eso
ahora?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y Mathers.
Hamazura Shiage solo tenía un nombre para esa persona.
Masticó el completamente ordinario chicle mientras continuaba diciendo palabras
que no podían llegarle a la chica.
— Te enseñaré cómo hacerlo más tarde. Si estás bien con eso.
— Hmph.
Dion Fortune hinchó las mejillas detrás de su velo blanco. Podría haber herido un
poco su orgullo. Y estaba impresionado con Aneri por traducir realmente el “hmph”
al japonés para él. ¿Cómo reconoció esa IA algo que realmente no eran palabras?
— ¿Por qué tú y mi señora son tan buenos amigos?
— Personalmente, no estoy muy seguro de por qué estás tratando a un programa
como si fuera una mujer.
— ¿O soy solo una excepción? Aleister y Mathers eran muy excéntricos y de
mente estrecha, pero incluso ellos podían mantener una conversación adecuada
con la bruja del gato negro. El único mago que realmente la enojó fui yo, la gran
Dion Fortune.
— Aneri, ¿le hiciste algo? Ahora es tu oportunidad de disculparte.
Su teléfono vibraba como para sacudir la cabeza ante la acusación.
— Hmm. — Hamazura pensó por un momento. — Fortune, ¿tienes teléfono?
— Estaba tocando una campana para pedir ayuda. ¿Qué crees?
— No te enojes. ¿Por qué no comprar uno si tienes la oportunidad? Tienen
prepagos baratos aquí, ¿no?
— De ninguna manera. Si quieres ser mi amigo, al menos primero construye un
templo en mi honor.
— ¿Sabes cómo usar “amigo”57 como verbo? ¡Entonces definitivamente estás
interesada en estas cosas! Aneri, una vez que tenga un teléfono, quédate allí un
tiempo.
— ¿¡Por qué quieres que esté acorralada 24/7!? ¿¡Qué te he hecho para merecer
esto!?
57
En inglés ponía “if you want to friend me”, la palabra friend se usó como verbo en lugar de sustantivo,
pero no creo poder poner eso en castellano sin que suene feo… Amigüear, comadrear, compinchear… como
sea, me disculpo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Ese no es el punto. Parece que hay algún tipo de malentendido entre ustedes
dos, pero apuesto a que pueden superarlo si están juntas por un tiempo.
— Hmph.
— Por favor. No sé cuál es tu problema con Aneri, pero esta es una oportunidad
para ti también.
Dion Fortune no dijo nada por un tiempo.
Pero cuando la miró por el espejo, ella finalmente dejó escapar un suspiro.
Y ella respondió, aunque le costara algo de la moneda conocida como orgullo.
— Okay, bien. Lo prometo.
Parte 13
El helicóptero de transporte llegó a Escocia.
No había helipuerto, pero cualquier área plana era suficiente.
La primera tarea era tomar la vara de la palma que Karasuma Fran le había dado
y enterrarla en la línea ley para establecer una red de comunicaciones mágica
temporal.
— Debemos tomar lecturas en toda el área. Señorita Kanzaki, ¡encárgate del otro
lado del lago!
— Entendido.
No había diferencia entre los santos y las personas normales aquí. El poder que
fluía a través de la tierra estaba determinado por el terreno, por lo que solo tenías
que ver la disposición de montañas, valles y demás. Dicho esto, eso solo brindaba
una idea general. Las tuberías, las líneas de gas y otros objetos artificiales
enterrados en el suelo cambiarían las cosas, por lo que los mapas y las fotos
satelitales no eran suficientes. Siempre era mejor hacer un reconocimiento
completo.
No había nadie alrededor, pero afortunadamente había una iglesia cerca.
Orsola la puso como su base, dejó algunas piezas de equipo allí, y luego volvió a
salir con un objeto espiritual básico que coincidía con su altura.
En realidad, era solo una pesa de cristal en el extremo de una cadena delgada del
tipo utilizado para hacer collares. Ella caminó lentamente por el campo con eso.
Era una de esas cosas en las que el balanceo y la rotación de la pesa cambiarían
supuestamente en respuesta al agua o al metal en el suelo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Usar la Mezcla Divina había sido un terrible error.
Pero ella quería hacer algo por este país que la había aceptado y dejado entrar.
¿Entonces no había algo que ella pudiera hacer aparte de empuñar un arma y
pelear?
Orsola Aquinas no pudo encontrar una respuesta definitiva.
Pero todos están llenos de dudas en su vida.
(Necesito apurarme.)
Ella marcó en su mapa en cada punto donde la delgada cadena respondía. Una
vez que tuvo algunas marcas, las comparó con la ubicación predicha de la línea
ley y dibujó algunas correcciones curvas en su camino.
(¡¡Necesito hacer esto lo antes posible!!)
Encontró el punto en el que podía enterrar la vara para traer de vuelta las
comunicaciones.
Parecía un campo completamente ordinario.
Orsola levantó la vara de palma que le habían regalado la chica de bikini con
sudadera y orejas de conejo de antenas.
— ¡¡Aquí es!!
Escuchó un ruido sordo.
No importaba si era solo una cosa pequeña o si no podía ejercer un poder de
fuego directo.
Orsola Aquinas una vez más estaba haciendo algo por las personas que viven en
este país.
Parte 14
Los carruajes de la Familia Real abandonaron el área de Manchester. La autopista
descendió del paso elevada y volvió a ser una franja gruesa en un campo de
hierba. La frecuencia y el brillo de las luces se redujeron a algo más acorde con la
noche, pero ahora había algunos vehículos normales aquí y allá. Si bien Londres
había estado expuesto a tal tensión constante, la atmósfera y el estado de ánimo
aquí pueden haber sido diferentes.
A pesar de que la amenaza conocida como Samuel Liddell MacGregor Mathers
estaba aquí con toda la Cábala Dorada haciéndole compañía.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Kamijou pudo adivinar que estos no serían oponentes fáciles.
Y no solo por la fuerza de su magia. Mientras él tenía que permanecer en el
caballo, Mathers y los demás podían correr a 180 km/h sin problemas. Ni siquiera
podía pararse en el mismo escenario que ellos para luchar.
¿Entonces qué era lo que tenía que hacer?
Él gritó a la mujer caballero que sostenía las riendas.
— Los otros no importan, así que persigue a su gran jefe: ¡¡Mathers!!
— ¿¡Qu-qué!? ¿Sabes cómo funciona su magia? Haces que suene tan fácil.
— ¡No importa lo poderoso que sea, la historia ha demostrado que el Imagine
Breaker funciona en los ataques de Mathers! ¡Así que no lo pienses demasiado y
simplemente cabalga hacia él! ¡¡Desviaré cualquier ataque con mi mano derecha!!
— ¡¡!!
No tuvieron tiempo para más discusión.
Pero en lugar de que la mujer caballero se decidiera, Mathers la forzó a actuar
usando la varita, la copa, la daga y el disco que flotaban a su alrededor.
— Hot and wet.
— ¡¡Alex!!
Ella era una guerrera por oficio, por lo que se movió para aplastar al enemigo
antes de que pudiera atacar.
Pero en lugar de cargar directamente hacia él, ella montó a su lado para reducir la
distancia lateral entre ellos. Mathers estaba casi atrapado entre el caballo militar y
un carruaje de la Familia Real -aunque parecía más preocupado de que la mano
derecha de Kamijou tomara una de sus Armas Simbólicas flotantes – así que
pateó el costado del carruaje y se colocó en su techo, su abrigo y bufanda
aletearon detrás de él.
Kamijou también reunió su fuerza.
— Quédate así.
— Espera, ¿¡estás loco!?
— ¡Mis piernas ya están temblando, así que por favor no digas nada para que me
haga replantear esto!
— Humano, déjame animarte. Se dice que la ciudad de Manchester recibe su
nombre de un término que significa “colina en forma de pecho”.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Saltó del caballo de la mujer caballero a la cima de un carruaje de la Familia Real.
El tiempo en el aire fue mínimo, pero aun así pensó que su corazón se detendría.
No era un mago que pudiera reaccionar ante cualquier situación. Si daba un paso
en falso y caía al suelo, todo su cuerpo sería destrozado como si pasara por un
rallador gigante.
— ¡Argh, no puedo soportar esto! ¡¡No puedo apuntar mi arma contra los carruajes
que llevan la marca de la Familia Real!!
— ¡¡Tu recoge los dos en los portafolios!!
Los magos que montaban los portafolios de diversos tamaños agitaron la mano
para decir que no necesitaban la ayuda de la mujer caballero. Los portafolios
bajaron su velocidad poco a poco, por lo que las dos mujeres desaparecieron a la
distancia. Pero Kamijou no tuvo tiempo de verlo todo y vio hacia adelante una vez
que estuvo seguro de que estaban a salvo.
Estaba de pie sobre uno de los techos de carruajes que parecían unidos en una
larga fila.
Y se enfrentó directamente al líder Dorado.
— Parece que piensas que esto nos pone en igualdad de condiciones — dijo
Mathers.
Él mismo no se había dado cuenta, pero significaba mucho el que estuviera
hablando con un chico de preparatoria ordinario tal como lo había hecho con el
legendario Aleister Crowley.
Agarró la varita de fuego y golpeó el techo del carruaje.
— ¿El lado de la ciencia? ¿Ciudad Academia? Puedo tratar contigo aplastando un
solo carruaje... no, solo un caballo. Compartirás el destino del carruaje destrozado
mientras que yo correr por el asfalto sin problemas.
— ¿En serio?
— Tu Imagine Breaker no puede protegerte de todo. Pruébalo si quieres, pero
puedo destruir el techo debajo de tus pies mucho antes de que puedas cubrir la
corta distancia entre nosotros y mover tu puño. No lo conseguirás.
— ¿Eso es todo lo que tienes, Mathers? — Escupió Kamijou. No dudó en
responder. — Puedo decir que no ganarás nada. ¿Ajustar cuentas con Aleister?
¿Una batalla que ha tardado un siglo? No me hagas reír. Puedes mirar el mundo
que te rodea y ver lo lejos que hemos llegado desde la Batalla de Blythe Road y,
sin embargo, ¿¡es todo de lo que puedes hablar!? No importa que no seas el
verdadero Mathers. La bruja del gato negro Mina Mathers era una persona más
completa que tú. ¡¡Ella podría aceptar el mundo presente y divertirse!!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ...
Es posible que Mathers no haya entendido todo lo que el chico dijo en japonés.
Pero los ojos del líder Dorado se estrecharon ligeramente ante los nombres que
mencionó: Aleister y Mina.
Eso tuvo que haber sido una bifurcación decisiva en el camino a seguir, pero
Kamijou no podría decir cómo.
La respuesta de Mathers fue breve.
— Si quieres sermonearme, espera hasta que me hayas ganado.
Kamijou tenía más que decir una vez que Othinus susurró una traducción desde
su hombro.
— ¿Es así como lo ves? Bueno, no estoy luchando por el puesto número 1 en el
podio de ganadores. Esto no tiene que ser una competencia entre ciencia y magia
y no tengo que comparar mi fuerza con la tuya.
Pero Kamijou apuntó su mano derecha en una dirección completamente diferente.
Puso su otra mano en su cadera y terminó de decir lo que pensaba.
— No estoy luchando solo.
No estaba claro si el líder Dorado realmente entendía su japonés, pero los gestos
y expresiones del chico debieron haber sido suficientes para entenderlo.
Por primera vez, Mathers agarró el ala del sombrero de su bruja y dejó que su
atención cambiara hacia algo que no era su objetivo. Arthur Edward Waite, la
Dama del Baile de Máscaras y los otros magos dorados probablemente pensaron
en esa chica plateada.
Pero no había nadie allí.
Sólo el campo de hierba corriendo a 180 km/h. La brisa de la noche olía más
salada ahora, por lo que podrían haber estado cerca del océano.
— ¿¡Ah!?
John William Brodie-Innes, quien vestía una túnica negra de juez, y Robert William
Felkin, quien vestía una capa negra y un traje blanco puro, chocaron entre sí
mientras miraban hacia un lado.
Y después de que perdieron el equilibrio y cayeron, Alex los pisoteó sin piedad.
Esa Cábala Mágica realizaba grandes ceremonias como obras de teatro, pero su
coordinación se había roto.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La mujer caballero parecía tan sorprendida como cualquiera.
Sus ojos estaban muy abiertos y su boca formaba un pequeño triángulo después
de aplastar involuntariamente a dos magos Dorados.
— ¡Okay, Felkin está fuera! ¡Que alguien más se haga cargo de ser el
Praemonstrator! ¡Tú, el debilucho sin nada que hacer! ¡Sí, tú, el que miró cuando
dije debilucho! ¡No, no te puedes escapar de esto ahora mirando a otro lado! ¡No
dejes que la posición 7=4 te asuste! ¡Solo te trataremos como a un jefe del templo,
así que hazlo!
— Muestra un poco de preocupación por Brodie-Innes también, Annie.
Los magos dorados estaban claramente desincronizados mientras se deslizaban
por el camino como si fuera hielo. Y mientras se movían de un lado a otro e
intercambiaban posiciones, finalmente se estabilizaron una vez más.
Por supuesto, solo porque algo mataría a un humano normal no significaba que
pudiera destruir completamente un grimorio original. Aun así, un par de ellos
habían sido eliminados con éxito de la batalla por el momento.
Y el objetivo real de Kamijou era Mathers.
El hombre solo tenía que ser distraído por el error de sus subordinados.
¡Si el chico pudiera correr hacia el hombre, el Imagine Breaker podría alcanzarlo!
— Puede que no te importe, ya que puedes lograrlo fácilmente, Mathers, ¡¡pero
debes tener en cuenta lo anormal que es huir a 180 km/h!!
Hubo una apertura.
Era poco probable que Kamijou obtuviera una mejor.
Pero Mathers habló de inmediato sin siquiera voltear hacia el chico.
— Hot and Dry.
Parte 15
Mientras tanto.
— ¿Hmm?
Después de que el demonio traslúcido llamado Qliphah Puzzle 545 pasara por el
canal de parto temporal creado al reunir las espumas, paquetes y cajas de cartón
que lo rodeaban, inclinó la cabeza.
Ella estaba haciendo un viaje tranquilo en la parte trasera de un camión articulado.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El camión parecía estar cargado con guitarras eléctricas, amplificadores, altavoces
grandes y otros equipos musicales.
El #1 de Ciudad Academia Accelerator, se había colado en la parte trasera
cerrada del camión, que tenía que pesar más de diez toneladas, y luego se sentó
con la espalda contra la pared. El conductor de este camión era bueno para juzgar
los riesgos o simplemente apresurado ya que había huido de Londres tan pronto
como la amenaza de los Crowley’s Hazards se desvaneció, pero no había forma
de alcanzar a los carruajes de la Familia Real o al grupo de Mathers.
Qliphah Puzzle 545 se puso boca abajo con un movimiento carente de peso y
agitó sus alas mientras hablaba.
— ¿Podría ser un poco grosera y preguntar si planeas ayudar?
— No lo haré. ¿Por qué debería arriesgar mi vida por ese Director General de
mierda?
— ¡Nee hee hee! ¿¡Cierto!? ¿¡Cierto!?
Esa chica, cuya corta estatura y grandes pechos le daban proporciones
desequilibradas, hizo coincidir el nivel de sus ojos con el de él mientras estaba
boca abajo y habló con una voz tan dulce como un caramelo mientras reía con la
voz ronca de una anciana malhumorada. Escucharla era como escuchar un disco
cuando la aguja saltaba.
Pero.
Cuando volvió a voltear a rotar a la posición normal, su cola gruesa se dobló como
una S y tocó el suelo y cruzó las piernas como si estuviera sentada en un trono
invisible. Casi parecía que estaba levantando la delgada barbilla del #1 con los
dedos de los pies.
— Sin embargo, aquí estás en un camión camino a Escocia, incluso si no llegará a
tiempo. Y estás cargando tu batería usando las baterías de combustible para
conciertos al aire libre.
— ...
— Nee, nee hee. ¿No debería haber mencionado eso? ¿Debí haber hecho la vista
gorda? Hee hee. Ya he – hee hee heee – aprendido mi lección, así que – hee –
¡por favor, detente! ¡Hee hee hee hee! ¡No la planta de mi pie! ¡Hee hee hee! ¡Por
favor deja de! ¡Hee hee! Ah, sí agarras – Hee hee hee hee – mi tobillo, no puedo –
nee hee hee hee hee, ¡Huir! ¡¡Hee hee hee!! ¡No lo haré, no lo volveré a hacer!
¿¿¿¡¡¡Hee heeeeee!!!???
Ella se estaba riendo incluso más de lo habitual porque Accelerator comenzó a
hacer cosquillas en la parte inferior de su pie descalzo con una expresión en
Traducción: Gin
Corrección: Cross
blanco. Ese monstruo siempre estaba aprendiendo, así que sabía que había
formas de humillar a las personas que no implicaban dolor o sufrimiento.
Mantuvo su mano alrededor de su delgado tobillo, así que Qliphah Puzzle 545 se
agitó inútilmente como un globo en una tormenta de viento. Finalmente,
Accelerator dejó escapar un suspiro molesto mientras aún estaba sentado con la
espalda contra la pared.
— La batalla se ha transformado en una persecución de autos en la autopista, por
lo que debemos detener a Mathers antes de que alcancen Escocia. ¿Y qué? Hay
un montón de gente de nuestro lado, por lo que no todos debemos perseguir al
objetivo inmediato. ¿La Familia Real? ¿Protegerlos realmente hará que esto
termine? ¿Sin cabos sueltos?
— ¡Nya ha! ¡¡Nee hee hee hee hee hee!! ¡No puedo respirar! ¡Mi diafragma se
está rompiendo! ¡Hee, hee, hoo! Y esta posición – nee, nee hee – te permite ver
directo bajo mi falda, ¿no es así?
— ……………………………………………………………………………………
— ¡Eek! ¡Está bien, me tomaré esto en serio! Soy un demonio, ¡pero me voy a la
cama a las 9, me levanto a las 6, tomo tres comidas al día, evito las grasas, la sal
y los carbohidratos, siempre hago ejercicio después de las comidas y me choco
contigo con un pedazo de tostadas en mi boca cada mañana! ¡Prometo que lo
haré, así que, por favor, no entre los dedos! ¡Eso se está poniendo un poco
travieso! Ha ha hee ha heeee, buhee, nya ha ha ha ha, hee hee, ¿¿¿¡¡¡Bleh!!!???
Parecía que había algunos ruidos parecidos a los de un cerdo mezclados con su
risa y su cuerpo comenzó a estropearse tender a las náuseas al final, pero el #1
no mostró piedad.
— Los otros pueden lidiar con la persecución en tiempo real. Aprovecharé este
tiempo para ocultarme, ahorrar fuerzas y cargar la batería. Todo esto es una
pérdida de tiempo si ganan la batalla, pero están demasiado cansados para hacer
algo después, así que no podemos ver esto como el final. Es más, como el cono
de tráfico en el punto de retorno.
— Los otros pueden lidiar con la persecución en tiempo real. Aprovecharé este
tiempo para ocultarme, ahorrar fuerzas y cargar la batería. Todo esto es una
pérdida de tiempo si ganan la batalla, pero están demasiado cansados para hacer
algo después, así que no podemos ver esto como el final. Es más, como el cono
de tráfico en el punto de retorno... ¡¡Ahí, lo ves!! ¡¡Estaba escuchando todiiitooo!!
— Tch.
— ¿Eh? Espera, ¿realmente vas a parar? Sinceramente, eso es un poco
decepcionante. ¿Qué hago ahora? Mi cuerpo quiere más.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El #1 estaba empezando a adelantarse. La cola con forma de tentáculo de Qliphah
Puzzle 545 se agitaba de un lado a otro infelizmente y sus labios hacían pucheros.
Ese demonio estaba más que dispuesto a sacrificarse si eso se burlaba del mundo
y creaba un estado de ánimo inapropiado.
— Necesitamos mantener nuestras opciones abiertas — Accelerator continuó con
calma mientras aún estaba sentado. — Si las cosas salen como Aleister espera,
podemos ir con eso. Pero si no lo hacen, tendré un seguro listo. Usaré lo que
llaman un ataque demorado, así que llegar un poco tarde es de hecho perfecto.
— Nee hee hee. Sí, Aleister está en el centro de todo, por lo que sería mejor
asumir que seguir sus instrucciones no acabará bien para ti. Quiero decir,
imagínate si hubiera un líder carismático que insistiera en tener una visión del
futuro dentro de mil años, así que deberías unirse a su organización malvada para
luchar por el cielo en la tierra, pero resulta que sus muñecas están cubiertas de
cicatrices. Son suicidas, ¿y realmente quieren acelerar el apocalipsis?
¿Realmente desaprovecharías la oportunidad de seguir su gran visión?
Casi estuvieron de acuerdo, pero entonces el demonio traslúcido dejó de moverse.
Parecía haberse dado cuenta de algo.
— ¿Qué ocurre?
— Bueno, um… tu plan suena simplemente fantástico, ¿pero eso no significa que
vamos a tener mucho tiempo en nuestras manos en el futuro inmediato?
— Qliphah Puzzle 545, voy a descansar un poco mientras se carga mi batería, así
que mantente alerta hasta que termine.
— ¡Whoa, espera! ¡De seguro que hay algo que pueda usar para matar el tiempo!
Voy a estar jodidamente aburrida. Ahora veo por qué Coronzon se rebeló contra
ese viejo contrato. ¡Al menos déjame ver algunos videos! ¿No es para eso para lo
qué sirve la maravilla moderna de llamada Smartphone?
Ese no era el problema de Accelerator, por lo que apoyó la barbilla sobre una
rodilla levantada mientras seguía sentado con la espalda apoyada contra la pared
del camión.
— Wow, sabía que eras como la encarnación de la arrogancia, pero no sabía que
tenías la habilidad milagrosa para dormir sin siquiera una silla.
La chica desequilibrada gruñó un poco más, pero luego inclinó la cabeza.
No hubo respuesta.
Parpadeó un par de veces.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Nee hee, nee hee hee. Espera, ¿realmente te dormiste así? Quiero decir, ¿y si
alguien ataca? El primer golpe te mataría antes de que pudieras despertarte y
presionar el interruptor de tu gargantilla. ¿Y qué te hace estar tan seguro de que
no te traicionaré?
Ella intentó agitar su gruesa cola justo delante de él, pero aun así no reaccionó de
ninguna forma.
Ahora comenzó a sentirse preocupada.
— Oye, puedes dejar de fingir que duermes ahora.
Ella tuvo que aceptarlo.
El #1 realmente estaba inconsciente. Se estaba enfocando en recuperarse antes
de la próxima batalla. Puede que simplemente haya elegido el menor de los dos
males entre las opciones disponibles para él, pero realmente lo hizo en lugar de
solo decir que lo haría.
Había dejado a Qliphah Puzzle 545 a cargo.
— ...
Se dejó caer junto a él, pero su contratista seguía sin despertar. Esa chica
desequilibrada sostuvo sus rodillas entre sus brazos, hizo una mueca con labios y
finalmente apoyó su pequeña cabeza en el hombro del #1.
Y dijo una sola cosa.
— Hmph.
Ella decidió no ir simplemente a dormir.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 16
Las llamas rugían a través de los techos aparentemente conectados de los
carruajes.
Mathers no se contuvo.
Incluso cuando su oponente era un chico aficionado que no podía aspirar a
llamarse mago.
Esa densa masa de luz y calor formó una pared gruesa y sólida mientras se dirigía
hacia Kamijou Touma.
—
¡¡¡Owaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
Todos ya sabían cuál era su carta de triunfo.
Su puño derecho, el Imagine Breaker, era su única opción real.
Verlo atravesar la magia del líder Dorado fue suficiente para que Annie Horniman
se pudiera nerviosa.
Dio otro paso adelante.
Tenía que poner a Mathers en el rango de su puño.
Sin embargo.
Justo cuando se abrió camino e hizo desaparecer la pared de fuego, escuchó una
serie de sonidos secos.
— Es posible que hayas roto el hot and dry, pero el hot and wet y cold and wet
siguen estando adjuntos. No hay elementos puros en la superficie de los cuatro
mundos, pero el cold and dry aislados utilizarán su gran influencia para perturbar
la armonía del mundo. ¡Tierra nacida del fuego, usa tu gran fusión para reforzar tu
significado y atacar al destructor de los elementos!
Había cuatro elementos.
En la magia ceremonial a gran escala utilizada por la Cábala Dorada, no puedes
excluir ninguno de esos cuatro, incluso si solo quisieras usar uno.
En un sentido técnico, no había elementos puros en este mundo.
Por ejemplo, el fuego siempre contenía trazas de agua, viento y tierra.
Tratar de eliminar ese margen de error sería lo mismo que eliminar por la fuerza
electrones o protones de átomos o moléculas estables.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Westcott, Dama del Bailes de Máscaras, y el resto. Tengan cuidado. No se
dejen atrapar en esto y mueran.
Así que destruir la magia sería el final.
Mathers había establecido su magia bajo el supuesto de que sería destruida.
El gran poder destructivo que siguió fue de un elemento inestable.
Un horroroso rayo de luz blanca brotó de la mano de Mathers.
Un golpe de esto sería fatal.
Y Kamijou ya había movido su puño derecho con todas sus fuerzas.
No podía esquivar este ataque.
Solo sobrevivió porque el carruaje en el que se encontraba se sacudió con fuerza
hacia un lado. El haz de luz blanco pasó justo al lado de su cabeza y dejó un dolor
hormigueante en su mejilla casi chamuscada. Esto no fue coincidencia. El cochero
que sostenía las riendas había movido el carro justo en el momento adecuado.
Pero esa acción atrajo la sádica atención de Mathers.
Golpeó el techo con el tacón de su zapato de cuero y habló.
— Ya veo.
Kamijou tuvo que arriesgarse.
— ¡¡¡¡Aplasta el freno!!!!
Cuando el chico gritó, Mathers se volvió cauteloso de algo. Sin embargo, nada
sucedió. Por supuesto que no ocurrió nada. Ninguno de esos británicos iba a
entender algo gritado en japonés. Y cuando alguien cambiaba su peso corporal en
previsión de un shock que se avecinaba, solo se perdería el equilibrio si en
realidad no pasaba nada.
Este plan no habría funcionado si el cochero hubiera entendido japonés.
Pero la apuesta de Kamijou había dado sus frutos.
Fue solo por un momento, pero el centro de gravedad de Mathers se movió
ligeramente fuera de lugar. Este método usó su propio peso corporal en su contra,
como una forma de aikido. Su abrigo y bufanda revolotearon por el movimiento.
Kamijou no podía perder el tiempo que había conseguido, por lo que corrió
bruscamente hacia el hombre.
Tenía que lanzar un puñetazo antes de que la persona que había salvado su vida
fuera asesinada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Un extraño sonido llegó a sus tímpanos. Era muy diferente de los sonidos
previamente suaves de los corredores. Sí, Mathers no era el único aquí. Israel
Regardie y Netta Fornario. Annie Horniman y William Wynn Westcott. La Dama del
Baile de Máscaras y Frederick Gardner. Los magos Dorados que corrían junto a
los carruajes finalmente apuntaban a Kamijou Touma.
No.
Mathers habló fríamente desde debajo de su sombrero de bruja.
— Atácanos a los dos. Derriba al carruaje y él morirá.
— ¿Qué tan loco estás, Mathers?
Los magos tomaron acción en el lado derecho de los carruajes. Su magia era
demostrada a través del movimiento grupal, muy similar a una obra de teatro.
Usaban piezas de ajedrez modeladas a partir de las deidades egipcias, una cruz
de plata descolorada hasta ser negro azabache, garrotes blancos y negros, un
pergamino, una capa que se aleteaba sola y un fuego ilusorio que parpadeaba
como una neblina de calor. Tantos símbolos mágicos llenos de luz ya que todos y
cada uno de ellos se preparaban para volar toda la fila de carruajes.
Pero justo entonces...
— ¡No tan rápido, traidores!
La mujer caballero rugió desde su caballo mientras se movía a la misma
velocidad.
Los magos Dorados no eran los únicos aquí. Esa mujer sacó la espada de acero
en su cadera, y...
— Responde a mi vibración, General Use Series 25.… ¡¡S T T A T L O J!!
(¡Rompe esta amenaza como la luz del juicio!)
Con el zumbido grave de una luz de neón encendida, los contornos de la espada
se transformaron con el mango sin cambios. Se convirtió en una lanza gigante
hecha de una fosforescencia blanca azulada. Su uso no podría haber sido más
obvio. Tenía la intención de usar las poderosas piernas de Alex para aplastarlos
con peso y velocidad.
Mathers ni siquiera se molestó en mirar en su dirección.
El único de los magos dorados que reaccionó fue Frederick Leigh Gardner que
vestía la camisa gruesa y de manga larga y los pantalones cómodos de la ropa de
tenis de antaño. Probablemente estaba más interesado en proteger a la Dama del
Baile de Máscaras que Mathers. Él claramente alteró la formación mientras daba
giros a una lámpara. El fuego ilusorio que lo rodeaba creció y cambió de forma.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Formó un símbolo gigante compuesto por una luna creciente, un círculo y una
cruz. Kamijou no tenía idea de lo que significaba, pero la mujer caballero gritó
mientras seguía su carga.
— ¿¡La Copa de Stolistes!? ¡No, no realmente!
— Vos sois todo el árbol, excepto Keter. Vos sois el pilar de Mercurio. Apunta a la
cabeza y elimina todos los malos pensamientos. ¡¡Ofrece la victoria a mi señora!!58
La mujer caballero no sabía exactamente cómo funcionaba.
Pero, así como había una regla que decía que la magia que Aleister había creado
no funcionaría contra Aleister, los magos Dorados que habían ayudado a crear la
base misma eran más que poderosos. Justo cuando el símbolo se rompió y una
luz brilló, sus ojos se dilataron de forma poco natural. Al mismo tiempo, su lanza
azul gigante se rompió y desapareció en la nada.
¿Qué pasaría si cargaras a una bestia feroz después de perder tu arma?
La mujer caballero no necesitaba que se lo dijeran.
— Nunca pensé que podría enfrentarme a ti. No importa qué palabras elegantes
use para describirme a mí misma, mi habilidad no fue suficiente para compararme
si quiera con las Mezclas Divinas.
Sí. Ella todavía tenía que perder la voluntad de luchar.
— Pero cuando el Reino Unido y la Familia Real están en peligro, ¿realmente
pensaste que un caballero se echaría atrás solo porque su espada no puede
alcanzar al enemigo?
Más allá de la luz devastadora y más allá de la ilusión perdida, ella sostenía algo
en su mano.
Era una ballesta del tamaño de un maletín perfectamente ordinaria hecha de fibras
sintéticas y caucho reforzado. No contenía ningún símbolo mágico en absoluto.
La disparó con un sonido muy diferente al de una pistola con pólvora. En todo
caso, era más como un rábano daikon que se cortaba a la fuerza con una pica de
hielo. Por supuesto, esto no sería suficiente para derrotar a un mago Dorado. Pero
fue suficiente para que se tensara un poco. La completa falta de poder mágico en
el arma puede haberlo hecho sospechar que tenía propiedades mágicas que
estaban ocultas de alguna manera.
Ya estaban cerca, así que la mujer caballero usó su momento de tensión para
patear la barriga de su caballo y pasar junto al hombre.
58
Nota de káiser.- Parece que la traducción del hechizo se hizo del latín originalmente es por ello el Vos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y ella abrazó el grueso cuello del caballo para susurrar en su oreja.
— Alex.
El siguiente ruido sonó aún más brutal que una explosión de escopeta.
Al principio, Kamijou Touma no tenía idea de lo que había sucedido. Ese caballo
militar con poderosos músculos que cubrían cada parte de su cuerpo había usado
sus patas traseras para patear a Frederick Leigh Gardner.
— ¡!
— Annie, altera la formación. ¡Gardner está fuera, así que te harás cargo de
Stolistes!
— Espera, Westcott. ¡Ya estoy sosteniendo a Jachin y Boaz!
— El pilar negro debería ser suficiente. Y si no lo haces, el papel tiene que ser
para la Dama del Baile de Máscaras, que ha estado ansiosa por ponerle las
manos encima durante un tiempo. Creo que estaba tratando de sacárselo a
escondidas de Gardner.
— Ella siempre tiene que ser el centro de atención, ¿no es así? ¡Vale, bien, lo
haré! Todos somos parte de la obra, así que, si quiere presumir reorganizando los
símbolos y los anuncios, tendrá que seguir adelante por tu cuenta. ¿¡Entiendes!?
No importaba si su magia fue secuestrada o negada.
Esa era la misma estrategia que Mathers había usado contra el Imagine Breaker.
Así que no se quejarían incluso si el mago con la ropa de tenis fuera sacado de la
lucha por fuerza bruta.
— Uno menos.
En cualquier caso, la mujer caballero comenzó tranquilamente un conteo.
— Puedo ver por qué la Segunda Princesa Carissa eligió este caballo. Sigue mis
instrucciones mejor de lo que podría haber esperado. Me siento honrada de poder
sostener tus riendas.
El caballo relinchó alegremente.
Estos magos habían tratado con las Super armas hechas a mano de Aleister, por
lo que esto no sería suficiente para matarlos. Pero al sacarlos a la fuerza a 180
km/h, quedarían muy atrás. Le tomaría algún tiempo a ese hombre reaparecer y
volver a unirse a la batalla.
En la parte superior de los carruajes, Kamijou gimió ante lo que había visto.
— Estás bromeando, ¿verdad? ¿¿¿Eso es lo que me pasó???
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¡Idiota! ¡Mantente enfocado en el problema más inmediato, humano!
Sí.
Mathers estaba de pie sobre los techos aparentemente conectados de los
carruajes con su abrigo y la bufanda aleteando detrás de él. Mientras
permanecieran en ese techo, cualquier interferencia con su movilidad no
importaría. No era el momento de distraerse con un éxito inesperado.
Mathers y Aleister podrían ser similares en cuanto a cómo no ponían demasiado
peso en ninguna victoria o derrota. Pero mientras que Aleister siempre asumió la
pérdida y el fracaso, Mathers siempre asumió la victoria, por lo que no era tan
tonto como para perder el enfoque por una sola victoria. Por eso analizaba a fondo
cualquier pérdida o falla para revelar lo que lo había tropezado. Y si era algo que
pudiera usar, inmediatamente lo convertiría en su propio poder.
Así, el líder Dorado nunca pasaría por alto ese momento.
— Hot and Dry, Despues Hot and Wet.
Cuando Kamijou escuchó esas palabras, levantó su mano derecha antes de
siquiera girar la cabeza.
Pero la dispersión inicial de pequeñas piedras fue acelerada aún más por una
ráfaga de viento detrás de ellas. Eso hizo que el chico perdiera el ritmo. El ataque
golpeó antes de que pudiera levantar su mano derecha. Podría haber sido capaz
de detenerlo si hubiera tenido esa velocidad desde el principio, pero la aceleración
secundaria había entorpecido su sincronización.
No era exactamente lo mismo que ser apuñalado con un cuchillo.
Un dolor sordo explotó en toda la parte superior de su cuerpo cuando objetos
duros y sin brillo fueron arrojados hacia él.
— Gah.
Perdió el equilibrio y se cayó del carruaje.
El asfalto mortal corría a 180 km/h por debajo y la mujer caballero no podía
atraparlo con el caballo porque estaba cargando contra a los magos Dorados.
Y.
Y.
Y.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 17
Un rugido explosivo sacudió los núcleos de todos los que estaban allí.
Este era un motor de cohete.
El poderoso empuje amenazó con levantar la masa de acero del suelo cuando
pasaba justo por delante de los carruajes de la Familia Real.
— Desearía que no nos hubiéramos perdido en el camino hasta aquí, ¡pero
finalmente te encontramos!
Era el A.A.A.
Esa masa de armas se había transformado en una motocicleta colosal y Mikoto
gritó mientras sostenía el manubrio.
— De nuevo, ¡¡tengo que preguntarte en qué te has involucrado!
Justo cuando los carruajes habían aparecido a la vista, ella había visto una señal
que decía Heysham. Estaban casi en el Distrito de los Lagos y Escocia estaba
justo después. El olor salado del mar era tan fuerte porque Heysham tenía un
puerto para llegar a la Isla de Man e Irlanda. Estaban cerca del mar de Irlanda.
Como los ferrocarriles y las autopistas generalmente evitaban las montañas
siempre que fuera posible, las carreteras tendían a correr a través de los campos y
a lo largo de la costa.
Y.
Mikoto acababa de deslizar la motocicleta directamente debajo del chico de pelo
puntiagudo mientras se caía de uno de los carruajes. Eso requería una gran
potencia y un control increíblemente preciso. Incluso teniendo en cuenta las patas
de apoyo flotantes, no sentía nada como rodar en una masa de metal de cinco
toneladas a 180 km/h. Se sentía tan ligero como mover un mouse inalámbrico en
un café.
Kamijou Touma cayó sobre la motocicleta.
Pero en lugar de Misaka Mikoto, quien estaba enfocada en controlar el manubrio,
cayó en dirección a Shokuhou Misaki que se aferraba a la espalda de Mikoto
mientras intentaba soportar la vibración.
La chica rubia parpadeó con sus ojos estrellados.
— Oh, un regalo del cielo.
— ¿¡Qué!?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Pero por coincidencia o no, una vez tomada la felicidad en sus brazos, la Reina de
Tokiwadai Middle School no estaba dispuesta a dejarla ir.
— Heh, heh heh heh. ¡Ha ha ha ha ha!
— Espera, ¡Deja de aprovecharte del hecho de que no puedo soltar el manubrio
ahora!
— ¡Nwa ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! ¡¡Pobre Misaka!! ¡Solo concéntrate en su
trabajo de chofer mientras Kamijou-san y yo nos divertimos un poco en el asiento
trasero de esta motocicleta limusina! ¿¡Esto es a lo que llaman karma!?
¡Finalmente obtienes tu merecido por atormentarme con este impermeable! Ahora,
Kamijou-san ¿Estás bien? ¿Estás herido? Si te duele algo puedo masajearlo
suavemente para ti.
— Oops, golpeé una roca.
— ¿¿¿¡¡¡Wahyah!!!???
Justo cuando la chica había comenzado a acostumbrarse a la vibración del motor
de cohete, empujo bruscamente desde abajo y su columna vertebral se puso
rígida.
En cuanto a Kamijou Touma, había caído entre Mikoto en el frente y Shokuhou en
la parte de atrás y su alma estaba tratando de escapar de su boca. Su espalda
estaba presionada contra la espalda de Mikoto y su frente estaba presionada
contra el frente de Shokuhou. Normalmente habría pensado que este es el tipo de
sándwich más maravilloso, pero estaba un poco preocupado ya que había
asumido que caer del carruaje significaba la muerte. Con toda seriedad, su
corazón casi se había detenido por el shock.
— (Ah ha ha. Por fin me están recompensando por soportar todo este calvario. Sé
que se olvidará de mí casi de inmediato, pero eso solo significa que tengo que
moverme ahora mismo. Tiempo de coquetear. Hee hee hee. Sí, es hora de
coquetear con todo mi corazón ☆)
— Cierra el pico, perra en celo. Quita tus manos de mi entendedor. Me está
molestando.
Hubo un ruido sordo de impacto seguido de un grito de Shokuhou Misaki.
Cuando se llevó una mano a la nariz y miró hacia arriba, vio a una chica de quince
centímetros de pie, orgullosa, apoyada en el hombro del chico.
— ¿Eh? ¿Qué pasa con esta muñeca? ¿Fue hecha con la tecnología de Ciudad
Academia?
— Deberías llamarme un dios.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— (Hicieron una pequeña muñeca de mí parecida a esta, pero la programación de
esta es ciertamente interesante. ¿Ha despertado la habilidad de disfrutar ser
insultado? Si eso es cierto, ¿entonces qué razón tengo para contenerme?)
Y finalmente, Kamijou Touma se recuperó de lo que había sido como un golpe
directo al corazón.
— ¿¡Ah!? ¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando? ¿Por qué hay una chica
carnívora59 que huele dulce y se lame los labios delante de mí?
— Shokuhou, ¿¡qué demonios estás haciendo detrás de mí!? ¿¡Cuán impura
puedes ser!?
— ~ ~ ~☆△♂♀××〒＊~ ~ ~Lo que sea de lo que me estés acusando ¡¡¡¡No es

cierto!!!!
El lado dominante de la reina se retiró y Shokuhou Misaki en su lugar se sonrojó,
apartó la vista del chico de pelo puntiagudo y tuvo algo como un ataque de tos.
Ese había sido un grave error de juicio. Algo había pasado por ella. No era en
absoluto como debería actuar una doncella pura.
— De todos modos, ¡¡Misaka!!
— Sí, parece que están un poco ocupado allá atrás. Supongo que no tienes
tiempo para darme los detalles, ¿eh?
— Oye, ¿no te molesta que nuestros traseros estén como frotándose y chocando
juntos?
La motocicleta ultra grande se desvió en forma de S y casi se volcó sobre el
asfalto.
Con toda su cara de color rojo brillante, Misaka Mikoto lo miró a través del espejo
lateral y comenzó a crepitar con electricidad.
— Bueno, pero si no eres un observador.
— Espera, whoa. ¡No estoy seguro de cómo clasificar esta nueva sensación de
electricidad que golpea mí trasero!
Sí, no pudo detener la corriente eléctrica ya que el Imagine Breaker estaba
atrapado entre él y la chica rubia. Eh incluso si fuera necesario, no hubiera sido
apropiado agarrar ese pequeño trasero para detener el choque.
59
Nota de Káiser.-El término carnívoro en Japón se usa para aquellos que son activos con el sexo opuesto o
con iniciativa en caso contrario los herbívoros son los pasivos o que no saben cómo interactuar con ellos –
princesos por ejemplo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
De todas formas.
— ¡Puede ser difícil distinguir, pero aquí hay dos bandos! ¡Uno es el de los
guardaespaldas de la Familia Real británica y el otro es un grupo de magos
conocido como la Cábala Dorada! Estoy tratando de ayudar a proteger los
carruajes y la mayor amenaza es ese tipo en el techo: ¡¡¡Mathers!!
— ¿Eh? ¿¡Ehh!? ¿Cómo se supone que debo distinguirlos cuando todos parecen
a los británicos pasados de moda? ¿Están codificados por colores, hay un lado
con cinta reflectante de infrarrojos o hay señales de identificación?
— Los que están ganando son la Cábala Dorada. Los que están perdiendo son la
Familia Real.
Eso simplificaba las cosas.
De hecho, simplificaba demasiado las cosas hasta el punto de que algunos
podrían confundirlo con una falta de respeto o un insulto en el país. ¿Ya se había
olvidado este chico de la fiesta de bienvenida que había recibido en la Torre de
Londres?
— Ya veo, ya veo.
Kamijou escuchó el desconcertante sonido del metal encajando con más metal.
Pronto se dio cuenta de que algunos tubos de metal demasiado gruesos para ser
silenciadores se movían como si estuvieran vivos.
Sí.
Cualquiera que sea la forma que haya tomado, el A.A.A. era un arma
— Entonces comenzaré por atacar a ese tipo de Mathers y juzgaré al resto por la
forma en que reaccionan.
— Oh, Kamijou-san, deberías taparte los oídos.
Comenzaron con un solo disparo.
Este fue el Railgun a prueba de líquidos.
Este fue el temible ataque que había hecho agujeros en el Edificio sin Ventanas,
que fue construido para resistir un impacto directo de un arma nuclear, pero lo
lanzaron sobre Mathers como su primer ataque.
La onda de choque estalló un momento después y el aire circundante se desató
como un viento violento. El intenso calor convirtió algunos de los componentes
atmosféricos en plasma, por lo que la luz destelló de forma intermitente a través
del aire e hizo que por un momento fuera imposible de ver. El proceso fue
Traducción: Gin
Corrección: Cross
completamente diferente, pero se sintió como ver estrellas después de recibir un
golpe en la cabeza.
En cierto modo, esta explosión fue más espectacular que lo causado antes por el
#1.
No estaba claro si había aniquilado a Mathers, pero Kamijou necesitaba volver a
subir al techo del carruaje durante esta “fluctuación”.
— ¡Hyah!
Puso las manos sobre los hombros de la chica rubia que parecía llamarse
Shokuhou y se paró con cuidado en la motocicleta. La chica no pudo hacer nada
fuera de frenéticamente agitar sus manos frente a su cara mientras él la usaba
como una agarradera.
— (¡Wah, wah, wah! ¡Demasiado cerca, demasiado cerca, demasiado cerca!
¿¡Tus caderas, tus caderas, tus caderas!?)
— ¿?
— ¡Coff coff! ¡¡Ahem!!
Shokuhou Misaki solo pudo reflexionar sobre sus acciones.
Y entonces…
— ¿Sabes qué tipo de persona es Mathers cuando acabas de unirte a la pelea?
¿Le disparaste esa cosa sin saber qué estaba pasando? ¿No eres un poco rápida
para apretar el gatillo?
— ¡Cállate! ¡Sé que no eres el tipo de persona que mentiría sobre estas cosas!
Mikoto frunció los labios como una niña pequeña mientras usaba las patas de
apoyo flotantes para mantener el equilibrio de la motocicleta mientras avanzaban
junto al carruaje. — Más importante aún, si vas a saltar, solo hazlo ya. Y enciende
tu teléfono. Usaré su señal para evitar que alguna de las armas dispare en tu
ubicación.
— ¿?
— Ese ataque fue suficiente para comprobar las reacciones de todos. La
Cábala…Dorada, ¿verdad? Realmente no sé quiénes son, pero etiqueté
manualmente a todos los que necesito apuntar. Así que una vez que estés arriba,
¡comenzaremos a cazar a los enemigos en el camino! ¡Parece que están
coordinando sus movimientos, por lo que reducir sus números podría lograr algo!
En el hombro de Kamijou, Othinus usó ambos brazos para formar un gran círculo.
Ella parecía aprobar el plan de Mikoto.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¡Esto es de mucha ayuda, pero necesitamos hablar una vez que todo esto
termine!
En cualquier caso, ella realmente era la #3 de Ciudad Academia. Se sentía tan
estable como si tuviera una cuerda de salvamento alrededor de su cintura. Esto no
era una simple cuestión de fuerza. No se había sentido así cuando trabajaba con
Accelerator o Aleister. Le recordó un poco a cómo su entendedora, el Dios Mágico
Othinus, se sentía mucho más confiable sentada en su hombro que cuando era un
dios con su poder completo que podía destruir todo el mundo.
La chica en bikini con sudadera y orejas de conejo de antena, Fran, le habían
pedido que mantuviera el teléfono apagado, pero ya estaba trabajando junto a la
Familia Real. Ya no tenía sentido esconderse.
Y tuvo un mal presentimiento.
Incluso si se sentía estable, esto no había terminado. Incluso si tuviera una cuerda
de salvamento, el riesgo de muerte no desaparecía. Se trasladó de la colosal
motocicleta a la pared del carruaje y subió al techo. El carruaje había usado su
velocidad para librarse de la peligrosa tormenta de viento y plasma, por lo que la
vista se había aclarado.
Él estaba ahí.
Esa gran presencia se permanecía ahí.
El chico podía sentir la estabilidad y la cuerda de salvamento que había sentido se
deslizaba de sus dedos. Un solo error significaría la muerte. No, esta tensión era
tan grande que se sentía como un milagro que siguiera con vida.
El olor de la brisa marina se estaba desvaneciendo.
No conocía demasiado bien la geografía británica, por lo que no podía imaginar
dónde estaban en el mapa. Aun así, podía decir que habían pasado una etapa en
su viaje y se estaban acercando cada vez más a Escocia.
Y eso significaba que su oponente tampoco podía perder tiempo.
Ni siquiera el ataque que había derribado la fortaleza más fuerte Director General
Aleister había sido suficiente para destruir a ese hombre.
El grueso abrigo y la bufanda de Mathers se agitaban detrás de él mientras estaba
en el mismo lugar que antes. Él no sería sacado del juego como lo había sido
Edward Berridge. Al ver eso, Kamijou apretó los dientes con fuerza y dijo lo que
pensaba.
— Maldito monstruo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— En este punto, lo tomaré como un cumplido, filisteo.
Las cuatro Armas Simbólicas se estrellaban alrededor del líder Dorado.
Miró hacia atrás a la masa de armas que giraban de lado a lado al lado del
carruaje.
— ¿Otro fruto del trabajo de Aleister? ¿Entonces qué es esto? ¿Esperabas poder
afectarme molestando a la manada de lobos que me acompañaban? Realmente
has heredado la arrogancia de Crowley cuando transmitió su conocimiento. Puedo
manejar esto fácilmente con una actuación en solitario. Puedes maldecir a Aleister
cuando mueras. Pero primero, destrozaré tu ego.
Este hombre no iría con calma contra un oponente asustado.
La cuerda de salvamento ya se había soltado.
Así que Kamijou se recordó a la fuerza que mantener la calma era la parte más
importante de una cuerda floja.
Levantó la mirada solo un poco y habló.
— Creo que eres tú quien está perdiendo la calma, Mathers. Estabas tan inmóvil
cuando comenzamos, ¿así que por qué tus ojos se mueven por todos lados
ahora? ¿Encontraste algo más que te preocupa?
— No lo diré de nuevo.
— ¿Enojarse por cada pequeña cosa es un rasgo común en los genios mágicos?
Porque te pareces mucho a Aleister.
Una cuchilla de agua altamente presurizada salió disparada en línea recta.
La hoja infinitamente larga barrió de derecha a izquierda.
Kamijou respondió bajando la parte superior de su cuerpo forzosamente. Si lo
bloqueara con el Imagine Breaker, solo sería una repetición de la última vez. Este
ataque fue hecho para ser destruido. Sin embargo, eso también significaba que
Mathers esperaba que esta magia fuera destruida por el Imagine Breaker.
Sacudiéndose de su miedo y sin usar su mano derecha, pudo atrapar al hombre
con la guardia baja. ¡Podría desequilibrarlo, como si soltara la cuerda justo antes
de que el oponente tirara en un juego de tira y afloja!
— ¡¡¡¡¡¡!!!!!!
Kamijou entendió la lógica de eso, pero no usar la carta que tenía para jugar era
aún peor para su corazón de lo que imaginaba. Cuando escuchó que algo pasaba
por encima de su cabeza, en serio sintió que su corazón se había encogido. Las
lágrimas brotaron de sus ojos. El peor ataque en este caso no era el dirigido a su
Traducción: Gin
Corrección: Cross
cabeza o corazón. Era uno destinado a su ombligo. Ese era su centro de
gravedad. Era más sencillo pensar en relación con cada una de las articulaciones
del cuerpo, pero a diferencia de la cara o las piernas, esa área era la más difícil de
mover y, por lo tanto, la más fácil de golpear. Si saltaba, el ataque le golpearía las
piernas. Si se agachaba, le golpearía la cara. Apuntar a esa área general era lo
más aterrador cuando el ataque era lo suficientemente poderoso como para
destrozar su cuerpo sin importar dónde golpeara.
Pero se las arregló para esquivarlo.
Había hecho un cambio de planes tan pronto como se dio cuenta de que esto
estaba a la altura de la cadera.
Agacharse no arreglaría esto.
En su lugar, corrió hacia adelante y se arrojó al techo del carruaje para deslizarse
por debajo del ataque mortal. Una vez que pasó la ráfaga de agua, se levantó
presionando ambas manos y su pie derecho contra el techo. Tomó una posición
baja y luego comenzó a correr.
Había apostado su vida en esa elección.
Pero Mathers no pareció particularmente molesto porque Kamijou no hubiera
usado Imagine Breaker. Las Armas Simbólicas se estrellaron unas con otras con
más sonidos secos.
— Hot and dry.
Kamijou estaba justo frente a él ahora, así que apretó su puño derecho con fuerza.
Usar eso podría llevar a ese haz de luz desde antes, pero estaban cerca. Los
ataques de Mathers eran generalmente proyectiles. Evitaría descuidadamente
usar cualquier hechizo que pudiera golpearlo también. Como era el más fuerte, no
podía tomar su propia magia a la ligera.
Y Mathers levantó el sombrero de su bruja y levantó la cabeza.
Pero no estaba enfocado en Kamijou Touma justo delante de él. Sus ojos estaban
enfocados en el lejano cielo nocturno.
— Ahí estás, Aleister.
Parte 18
Así que.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Si Aleister Crowley había sido la primera en darse cuenta de lo que estaba
sucediendo y se había ido volando con sus micro motores de cohetes por delante
de Kamijou y Accelerator, ¿qué había estado haciendo todo este tiempo?
(¿El líquido de bondage de ultra baja temperatura, el cañón magma de vibración
del núcleo planetario o el mortal cañón de ondas EM de compresión
magnetosfera? No. Mis cien años de trabajo no son suficientes para dar un golpe
final contra Mathers.)
Todo siempre acababa mal para ella.
Incluso cuando estaba segura de que sus preparativos eran impecables, se
encontraría en un extraño callejón sin salida.
(Así que necesito construir mi base desde un lugar aún más profundo. Lo que
significa que necesito superar mis propios problemas.)
Ella había encontrado la respuesta.
Una voz habló a una altitud de mil metros donde nadie podía interferir.
Esta vez, tomaría algún tiempo para prepararse
— Cada hombre y cada mujer es una estrella.
— Los secretos borrados de los grimorios más tardíos se transmiten de boca en

boca para que su influencia aún se pueda sentir en este mundo. Mira a Babalon,
santa madre de la sabiduría que monta al maestro Therion. La copa de oro en su
mano estará llena del sacrificio de sangre. Isis y Kali. La luz de las deidades
femeninas es roja. Derribaré la puerta sellada por los viejos y tontos caminos y
liberaré las leyes del padre en el cielo y la madre tierra que deberían haber echado
raíces en este planeta desde el principio.
— No hay un bien o un mal absoluto en este mundo, todo es relativo y nada es

innecesario. Las fuerzas de la creación son mayores que las de la destrucción. Por
lo tanto, nada puede ser detenido mandando poder contra poder. ¡El impacto
escarlata, traspasa esta masculinidad que ha olvidado incluso el acto natural de
dar vida!
Ella no le arrojó nada a su enemigo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La chica plateada apagó los motores y ella misma se convirtió en una luz roja
cuando disparó hacia la tierra.
Parte 19
Ahora que Aleister ya no se escondía, Mathers, por supuesto, la había notado.
Comenzó con una pared de agua y un poderoso viento.
Una vez más, estaba desviando el ataque entrante. El puño de Kamijou destruyó
la magia, pero la resistencia lo apartó de su objetivo. Kamijou y Mathers
cambiaron de lugar como si estuvieran moviéndose a través de los lados opuestos
de una puerta giratoria invisible. Y las cuatro Armas Simbólicas continuaban su
danza en ese poco tiempo.
— Cold and wet, despues cold and dry.
Una gran cantidad de guisantes secos se esparcieron a los pies de Mathers antes
de decolorarse y enviar hilos negros para conectarlos.
Babalon, también conocida como la Puta de Babilonia, era un símbolo importante,
pero aún era una que se oponía a los ángeles. Estaba muy alejada de los
ejemplos comunes como Satanás o Lucifer, pero esa categorización dejó una
apertura para la interferencia y la intervención.
— La bendición de la tierra se descompone. Ven y difúndela, señor de los
demonios nacido de la decadencia de todo lo que es.
En los tiempos modernos, se consideraba que este señor de los demonios tenía el
lugar #2, pero un investigador de demonios del siglo XVI había colocado a ese
demonio derivado de Baal como el gobernante del infierno, mientras que Satanás
solo era visto como algo así como el líder de la oposición.
Si ese nombre poderoso pudiera vincularse al objetivo, la contaminación lo
alcanzaría sin importar quién fuera.
— Tu nombre es Belzébuth. Purga a los insolentes que están delante de mí.
La siniestra luz roja descendió desde arriba como un arma satélite, pero se dobló
de forma poco natural hacia abajo. Era como romper una espada. Incapaz de
continuar apuntando a los vagones en la carretera, se estrelló contra el campo.
El resultado fue tan claro como el día.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La ciencia y otros trucos podían usarse para ganar tiempo, pero no eran
suficientes para dar un golpe decisivo. Y ya habían visto lo que sucedió cuando
Mathers y Aleister se enfrentaron directamente usando magia pura.
— Alei-...
La voz de Kamijou Touma fue arrastrada por el poderoso viento.
Si esa era la última carta de triunfo de la chica plateada, solo el tormento y la
muerte la esperaban ahora.
Mathers tuvo que haber pensado que la voz del chico temblaba.
Pero no era así.
El chico de preparatoria de pelo puntiagudo tenía más que decir.
— Argh ~ ¡No te preocupes por eso y solo hazlo! ¡¡No importa cuán potentes sean
los efectos secundarios, los suprimiré con mi mano derecha!!
— ¿?
— ¿No ibas a resolver esto e ir a salvar a tu hija? ¿No ibas a recuperar tu vida?
¡Un pervertido como tú no necesita comenzar a preocuparse repentinamente por
todos los demás ahora! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Solo hazlooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Los ojos de Mathers se abrieron un poco detrás de su sombrero de bruja.
Algo parecía fuera de lugar, pero no era algo en el cielo. Esa motocicleta colosal
mantuvo a los magos Dorados bajo control mientras conducía cerca de los
carruajes. Era una colección de armas de nueva generación.
¿Pero cuál se suponía que era su propósito original? La respuesta estaba escrita
en la articulación del arma trasera.
A.A.A.
Anexo Anti Arte.
— Ya veo.
Estaba destinado a ser pilotado por Kihara Noukan. Mientras se escondía en el
Edificio sin Ventanas, Aleister había usado ese dispositivo para enviar su propia
magia a otro lugar para matar a los Dioses Mágicos.
— Ese realmente es un fruto de tu trabajo, ¿no es así?
Interceptar el ataque desde el cielo había creado una ligera apertura.
Mathers no pudo hacer nada en ese momento, pero aún tenía una sonrisa salvaje
en sus labios.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La colosal motocicleta disparó una luz roja idéntica desde uno de sus cañones y
golpeó el costado de Mathers.
Parte 20
Por supuesto, Aleister Crowley no esperaba que el A.A.A. estuviera ahí. Las
acciones de Misaka Mikoto y Shokuhou Misaki estaban fuera de su control.
Pero.
¿Qué era lo que había hecho ella con su plan remendado? No importaba cuánto
fallase y no importaba cuánto haya probado el sabor amargo de la derrota, ese
humano había realizado ajustes tras los ajustes para seguir esa compleja red de
desvíos hacia el camino original. Si estaba ahí, ¿por qué no habría de usarlo?
Aleister Crowley hizo uso de esa idea fundamental que había utilizado para eludir
todo tipo de moral y acercarse a la verdad.
— Gh.
Pero ella no estaba en posición de regodearse.
Todavía había sido derribada por Mathers y se había estrellado en un campo. No
podía ignorar ese daño. Tenía tantas lesiones que no podía distinguir un dolor de
cada una. Su cuerpo entero se sentía generalmente sobrecalentado.
Y aún no había terminado.
Eso era obvio desde el ángulo de ese segundo disparo que había sacado a la
fuerza del A.A.A. Había golpeado a Mathers desde el costado, por lo que habría
sido mandado a volar la distancia. En otras palabras, hacia la ubicación de
Aleister. Eso no sería un problema si el ataque lo hubiera matado (lo que requería
llenar el espacio a su alrededor con una energía tan inmensa que perturbara y
cortara el suministro de poder mágico de las líneas ley, lo que haría que se
desmoronara como lo había hecho Edward Berridge), pero ella dudaba que el líder
Dorado hubiera permitido que eso sucediera tan fácilmente.
Él estaba aquí.
Y si pudiera moverse con su propio poder, se esforzaría en ajustar cuentas con
Aleister Crowley.
Aleister vs. Mathers.
Un choque entre los dos había sido inevitable desde el principio.
(¿Dónde estoy?)
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Era un campo perfectamente normal.
Por alguna razón, una vara de palma fue enterrada en el suelo en una esquina del
campo.
Eso parecía ser un punto en la línea ley.
— Así que estoy en Escocia — murmuró Aleister cuando vio el letrero en este
campo cerca de la autopista.
Habían pasado hacía mucho el Distrito de los Lagos.
— Esto no cambiará nada, Mathers. Nada de lo que hagas aquí evitará que
revelen tu secreto.
Ella solo debería haber estado hablando a sí misma.
No debería haber habido nadie más aquí.
— No estés tan seguro. Solo necesito matarte y seguir con la persecución. La
frontera escocesa no era la línea de meta. Puedo perseguirlos y terminar esto
antes de que lleguen al Castillo de Edimburgo.
Una voz profunda pareció susurrar en su oído.
Dudó que fuera una alucinación nacida de la nostalgia.
— ¿Coronzon me controla? Eso solo se aplica al tarot. Diferentes formatos y
códigos de grimorios pueden transmitir la misma información. Como traductor, yo
debería saberlo.
(¿Una proyección astral? No, ¿es este un eco más primitivo? Espera ubicarme
cuando reaccione sin cuidado.)
Kamijou Touma, Accelerator y los magos Dorados como Arthur Edward Waite e
Israel Regardie. Una gran cantidad de personas se dirigían al Castillo de
Edimburgo, en el centro de Escocia, mientras que la mayoría de ellos luchaban
por los carruajes de la Familia Real. Todo el Reino Unido se había
desestabilizado, pero si la llegada de la Familia Real a ese castillo rompía el
campo de anonimización que borraba los verdaderos restos de Mathers del
mundo, todo lo demás volvería en su lugar. Ya sea Aleister o Mathers quien
ganara, alguien más construiría el dispositivo de retransmisión para ordenar que el
Gran Demonio Coronzon se detuviera.
O para decirlo de otra manera, Aleister y Mathers fueron removidos de la lucha
principal.
Eso significaba que no vendría ayuda para ninguno de los dos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Tendrían que resolver esto uno a uno.
Su enfrentamiento sería una presentación competitiva.
— ...
Esa chica platead estaba constantemente plagada por el fracaso y la derrota, pero
incluso ella estaba trabajando seriamente para lograr la victoria aquí. Sobre todo,
porque le daba escalofríos incluso considerar ser atormentada y asesinada por
Mathers de entre todas las personas. ¿Qué necesitaba ella para ganar aquí?
Confiar en su siglo de la ciencia no era suficiente, por lo que tenía que recurrir
realmente a todo lo que Aleister Crowley había construido. ¿Qué había en
Escocia? Podría ser la mansión del Lago Ness o el museo nacional. Ni siquiera
Babalon, que había sido borrado de los grimorios tardíos, había sido suficiente
para matar a ese verdadero monstruo. ¿Qué necesitaba ella para terminar con él?
Mientras consideraba eso y miraba a su alrededor, Aleister frunció el ceño solo un
poco.
Allí había una pequeña iglesia.
Pero la sensación en el pecho de la chica plateada no nació del odio al
cristianismo que había albergado desde su juventud.
La historia había registrado que Aleister Crowley y Rose Kelly se habían casado
en una iglesia en Escocia.
— Ha.
Aleister trató de levantarse aferrándose al poste de señalización, pero perdió el
equilibrio y calló de nuevo sobre su trasero.
— Ha ha… ha. No puedo creerlo. Recorrí todo este camino... ¿y esto es lo que
encuentro frente a mí?
Sólo ahora una suave luz eléctrica se encendió en frente del edificio. El sistema de
seguridad del sitio puede haberlo activado. Parecía igual, pero los detalles habían
cambiado durante el siglo pasado.
Aleister Crowley podría morir aquí hoy.
Eso no era un problema en sí mismo. Su plan, cuidadosamente preparado, había
fallado desde el momento en que abandonó el Edificio sin ventanas en Ciudad
Academia. Resucitar a la bebé Lilith y derrotar a Coronzon para rescatar a Lola
Stuart estaban fuera de todo lo que ella había esperado. Todo había pasado el
punto de corrección. Incluso si sobrevivía a esto, el destino la alcanzaría en poco
tiempo. Así que a ella no le importó. Mientras pudiera salvar a Lilith y a Lola. Había
mostrado el camino. Incluso si muriera, mientras alguien más adquiriera el
Traducción: Gin
Corrección: Cross
verdadero cadáver de Mathers y lo usara para transmitir una señal de control a
Coronzon, su deseo se haría realidad. Así fue como había visto su situación.
Pero esto era diferente.
Esto por sí mismo era diferente.
El peligro de la situación no había llegado a esta iglesia. Probablemente porque el
centro del conflicto había estado en Londres. Las puertas dobles en el frente de la
iglesia estaban abiertas de par en par. Alguien se asomó vacilante y rápidamente
salió corriendo al ver a la ensangrentada chica plateada. Curiosamente, la joven
llevaba el hábito de una monja católica romana.
— ¡Oh Dios! ¿¡Estás bien!?
Aleister la reconoció.
El demonio artificial había manipulado a esta mujer para tomar un arma extraña.
Ella no tenía conexión con Aleister Crowley o Rose Kelly. Todos los que habían
estado presentes en esa boda estarían en sus tumbas. Esta mujer simplemente
pudo haber pasado por toda la iglesia y no tuvo nada que ver con su manejo.
— ¿Cómo te lastimaste tanto? Y no escuché ningún auto, ¿así que de dónde
vienes?
— Es... peligroso aquí.
Las lesiones de Aleister no importaban.
Se había perdido en sus pensamientos por una razón diferente, por lo que ahora
movía los labios.
— Deberías escapar de aquí, jovencita. Ya no deberías más participar en la lucha.
— No quiero escuchar eso de una niña tan pequeña. Ahora ven aquí. ¡De prisa!
Oh, honestamente. No puedo creer que una chica tan joven esté tan mal herida. Y
esto... oh, yo hice eso, ¿verdad? ¡Bueno, necesito detener el sangrado a pesar de
todo!
La monja prácticamente forzó a Aleister a apoyarse en su hombro.
Rose se había convertido en una alcohólica después de ser culpada por la muerte
de su bebé. Pero Aleister recordó cómo ella había sido muy parecida a esta joven
el tiempo en el que ella era amable.
— He escupido en todo esto.
Apenas capaz de respirar, Aleister tuvo que poner esto de una manera que
cualquiera pudiera entender.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No puedo entrar en la casa de Dios. Hace mucho que perdí ese derecho.
Seguro que sabes mi nombre. Deberías dejarme ir y desinfectar todo tu cuerpo.
— Nadie puede realmente y realmente decir lo que has hecho, pero no hay tal
cosa como una última oportunidad. Todos se desvían mientras intentan vivir su
vida correctamente. E incluso si te has rendido sobre ti mismo, Dios no te ha
abandonado. Así que apúrate.
— ...
— Si sientes dolor en tu corazón, entonces es el momento. ¡Así que date prisa
dentro!
Prácticamente arrastró a la chica plateada hacia adentro.
Aleister no pudo evitar entrar a la capilla, pero primero tenía que hacer una cosa.
— ¿Por qué apagas la luz?
— Es por tu bien.
Esta monja no era consciente del peligro inminente.
Hizo que Aleister se sentara en un banco y prácticamente abrazó a la chica
plateada cuando comenzó a tratar sus heridas a la luz de la luna con el botiquín de
primeros auxilios que trajo.
— Esto va a doler.
— ¿Se supone que esto es una pietà60, jovencita? Pareces un poco joven para ser
la Virgen María.
— Ya veo. Es tu boca la que te mete en problemas, ¿no es así? Y me imagino que
todo viene de tu propia falta de confianza.
— ¿Qué?
— Podrías llamarlo talento no reconocido si quieres. Lo más probable es que
tengas una habilidad considerable, pero la gente que te rodea no lo reconoce.
Las palabras seguían llegando con la velocidad de alguien que había escuchado
durante mucho tiempo las preocupaciones de la gente y les había dado consejos
en el confesionario.
Esta monja nunca debió dudar en caminar exactamente por el camino opuesto a
Aleister Crowley.
60
Del italiano Piedad. Se les llama así a las obras que representan a la Virgen María sosteniendo el cadáver
de Jesucristo
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Tropezar una vez no sería suficiente para romperla.
— ¿Entonces quieres nivelar el campo de juego para que todo vuelva a dónde
pertenecen? No puedes relajarte hasta que hayas comparado cada parte de ti
mismo con los demás y te encuentres superior. De ahí vienen los insultos y el
sarcasmo. El pecado mortal del orgullo también abarca la vanidad. Luchas por ser
alguien importante y es por eso que tratas de ver el rol. Pero si deseas confianza
en ti misma, sería más rápido si trabajaras para comprenderte y trabajaras para
transmitir eso a los demás. En pocas palabras, recomiendo esforzarte para amar a
los demás.
— Eso. Ya lo hice.
La chica plateada sonrió con autodesprecio mientras observaba en silencio a la
monja envolver los vendajes alrededor de las áreas desinfectadas.
— Lo hice lo mejor que pude... y a esto fue a lo que me llevó.
(La guía del destino tomó la vida de un bebé inocente y mi esposa descendió al
alcoholismo porque era demasiado difícil de soportar. Si no hubiera tratado de
amarlos, eso nunca habría sucedido. Si tan solo hubiera vivido sola. Pero Todavía
tenía el suficiente sentido como para no castrarme impulsivamente en ese
momento.)
Mathers llegaría pronto.
Y ahora esta monja estaba vinculada con Aleister.
La lógica de eso ya no importaba. Si Mathers ignoró el cadáver en el Castillo de
Edimburgo y vino aquí en su lugar, significaba que arreglar las cosas con Aleister
Crowley era lo primero y más importante. En el peor de los casos, lo haría poco
más que por diversión personal.
El destino del mundo y el futuro del Reino Unido no estaban ligados a batalla.
Fue un enfrentamiento entre un profesor y un alumno.
— Hermana.
¿Qué podría usar?
¿Qué había aquí?
Todavía sentada en el banco, la chica plateada vendada miró hacia el atril.
Durante la boda, ella había sido una de las estrellas que caminaba por el pasillo
central, pero el lugar se veía diferente cuando estaba sentada ahí. Una mirada a la
pared posterior fue suficiente para saber quién era la verdadera estrella.
Había una gran cruz.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Esta es esa iglesia, ¿no es así?
— ¿A qué iglesia te refieres? El tamaño u opulencia de la casa de Dios no
importa.
La monja parecía desconcertada, así que Aleister decidió que no tenía sentido
hacer más preguntas. Parecía haber investigado a Crowley hasta cierto punto,
pero simplemente debió haber tomado prestado este lugar. No estaba claro quién
había mantenido la iglesia, pero Aleister tuvo la suerte de que aún permaneciera
en esta forma. Si el edificio se fue conservado y aseado a fondo diariamente,
todavía quedaría cierto elemento.
Aleister Crowley probablemente conocía esta iglesia mejor que nadie. Incluso
recordó la ubicación de las monedas perdidas en la brecha entre la pared y el
órgano de tubos.
Si solo tan solo rompiera y dejara de lado sus principios y creencias.
Si solo tuviera el coraje de estirarse y agarrar lo que había ante ella, tendría un
arma para luchar contra el monstruo llamado Mathers.
Aleister habló mientras veía la luz de la luna coloreada por los vitrales y con su
cuerpo desnudo vendado expuesto.
— Tengo una pregunta.
— Pregunta a todo lo que quieras. Escuchar las preocupaciones de los corderos
perdidos es parte de mi trabajo.
— ¿Crees que los pecados pueden llegar a ser perdonados?
— Las personas pasan toda su vida buscando la respuesta a esa pregunta. Y no
debes pensar que encontrarás la respuesta si la buscas. El perdón solo puede ser
dado por Dios y su corazón es verdaderamente insondable. Todo lo que puedes
hacer es vivir tu vida diaria lo mejor que puedas, comportarte lo mejor que puedas
y esperar el día del juicio.
Ese no era un ideal reconfortante.
Sus palabras contenían el ligero dolor de una espina irremovible.
Aleister había visto lo que la locura de la guerra la había impulsado a hacer.
Y puede haber sido porque era imperfecta que las palabras por las que trabajó tan
duro para sacar alcanzaron el corazón de la chica plateada.
— Probablemente sea así — dijo la chica plateada como si renunciara a algo.
No había una salvación fácil en este mundo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Cuanto más lo buscabas, más se te escapaba de los dedos.
En la historia infantil de Los tres cerditos, el hermano mayor construyó una casa
de paja, el hermano medio construyó una de palos y el hermano menor construyó
una de ladrillos. Se demostró que el hermano más joven tenía la razón cuando
llegó el gran lobo malo. ¿Pero y si el lobo nunca hubiera llegado debido a alguna
pequeña coincidencia? Ese sería, por supuesto, un final más feliz para todos, pero
entonces los otros dos se habrían burlado sin piedad del hermano menor. A pesar
de que el hermano mayor y medio se había equivocado.
La chica plateada se había sentido así durante toda su vida.
Cada vez que había oído hablar de la felicidad de otra persona, la rechazaba e
insistía en que tenía que haber una trampa. Eso finalmente había alejado a todos
los demás. Era como esperar tener el día libre en la escuela debido a una gran
tormenta, solo para que sea agradable y soleado al día siguiente. Te sentirías muy
culpable por estar decepcionado de que no hubiera ocurrido un desastre mayor.
Así era como se había sentido mientras se arrastraba por las profundidades de la
tierra.
No había salvación. Simplemente no existía.
Si la había, ¿por qué estaba teniendo tantos problemas para encontrarla?
Pero.
Pero, pero, pero.
Ella no pudo evitar concluir que estaba justo ahí. Aleister lo sabía muy bien
después de pasar tanto tiempo viendo su plan como el que creó la desgracia y la
tragedia. Ella había visto cuando sus predicciones se derrumbaron
inesperadamente, fracasaron y se desmoronaron. Ella había visto cuando las
coincidencias completas se habían alineado de tal manera que dejaban sonrisas
inocentes en las caras de las personas que deberían haber perdido la vida.
No podría ser cierto.
No podría ser, pero aun así ahí estaba.
Ya no había forma de seguir negándolo.
— Esa es…
Nunca se le había concedido.
Pero esa debía ser la identidad de la cosa a la que hace mucho tiempo se le llamó
milagro.
— Esa es la razón por la que odio a ese pedazo de mierda que llamas Dios.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Con esas palabras y una sonrisa de autodesprecio, la chica plateada se liberó de
algo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Se volvió a poner su ropa, se puso su capa y sombrero, y respiró profundamente.
Si estaba ahí, ¿por qué no habría de usarlo?
— Tomaré prestado eso.
— ¿Hm? Eso pertenece a todos. Cualquiera que sienta la necesidad puede
tomarlo, así te ayudará a guiarte.
Aleister Crowley recogió algo con la intención de nuevamente… no, para
finalmente ajustar sus cuentas con la Cábala Mágica.
Ella tomó una perfectamente ordinaria biblia.
ENTRE LÍNEAS 3
— Anna Sprengel.
Una vez, la... Dorada casi lo perdió todo.
... desastre muy diferente de la... de Blythe Road.
— ¿Estás aquí... aplastar mi cábala?
No.
Técnicamente, Anna Sprengel nunca estuvo... Ella... solo un nombre... las cartas
de Westcott. Y justo cuando Mathers pensó... la verdadera, ella había resbalado...
sus dedos.
La verdadera nunca había... sin embargo, esa ficticia... se convirtió en el talón de
Aquiles de la... Dorada… Para Mathers, eso... como una maldición.
Entonces... no era Anna Sprengel.
Mathers habló... increíble odio en su voz.
Ella era técnicamente...
— Madame Horos. Tú, el despreciable fraude de... Tu pequeña alma no encaja...
el título de mago.
Ksh.
Ksshhh.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
¡¡¡¡¡Ksssssssssssssssssssssssssshhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!
La historia había demostrado que tanto Belzébuth como Typhon-Set eran
impotentes contra esa mujer excepcionalmente codiciosa.
Esa ira insoportable puede haber sido muy diferente de la ira que había dirigido a
William Wynn Westcott o Aleister Crowley.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Capítulo 4: No Soy Ningún Mesías.
Battle_of_Scotland
Parte 1
Algo aleteaba en el viento.
Era un viejo abrigo harapiento. Unas pocas cartas de papel grueso fluyeron como
brasas o pétalos de flores.
— Westcott, la Dama del Baile de Máscaras — murmuró una voz.
Su voz se desvaneció en el vacío y nadie respondió.
— Waite, Felkin, Brodie-Innes.
Sin embargo, Samuel Liddell MacGregor Mathers no estaba derrotado.
De hecho, se sintió satisfecho por la falta de respuesta. Ningún luchador
innecesario se interpondría en su camino. Los otros podrían concentrarse en los
carruajes o cualquier otra cosa. La Cábala Dorada usaba ceremonias mágicas
grupales que se asemejaban a obras de teatro, pero eso podría ser una carga
para él a veces.
De aquí en adelante, un sería uno a uno.
Sería una actuación en solitario contra otra.
Nada más era posible.
Confiaba en que su enemigo también estaba solo.
— ...
El líder Dorado entendía el significado de esta iglesia demasiado pequeña para
ser incluida en cualquier mapa.
Una chica plateada abrió las puertas y salió.
Esa era Aleister Crowley.
Probablemente era la única maga del período de fundación de la Cábala Dorada
que había superado el siglo pasado bajo su propio poder en lugar de confiar en las
cartas del tarot.
Un ataque sorpresa no era necesario en este punto.
Tampoco tenían que sacar un fuerte grito de guerra o usar Super armas gigantes.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La chica plateada parecía haber recibido algunos primeros auxilios, pero Mathers
estaba tan familiarizado con los asuntos militares como con la magia y podía decir
que había algo extraño sobre cómo ella cargaba su peso y posicionaba el tronco
de su cuerpo. Estaba claramente ocultando el dolor de sus heridas.
Aleister no permitiría que hubiera víctimas aleatorias por el uso de la magia, por lo
que mantuvo todo contenido dentro de su propio cuerpo.
No podría haber confiado en la magia de curación. Podría salvar la vida de otra
persona, pero no podría salvar su propia vida. Porque si se mantenía fiel a sus
principios, la magia curativa curaría su cuerpo, pero luego los efectos secundarios
y las reacciones dañarían su cuerpo. Ese ciclo destructivo destrozaría su cuerpo
como si se hubiera lanzado a una licuadora gigante.
Por lo tanto, todo lo sobrenatural que la chica plateada había juntado
desesperadamente se convertiría en ataques. Mathers podía sentir cómo vivía su
vida como una lanza bien afilada. Este formidable enemigo les dio prioridad a sus
principios sobre su propia vida.
Los dos magos simplemente se miraron cara a cara.
El primero en hablar fue Aleister.
— Tengo una pregunta primero.
— ¿De qué se trata?
— Abandonaste el cadáver escondido en el castillo de Edimburgo. ¿Por qué?
¿Por qué estás tan decidido a ajustar cuentas conmigo? ¿No sería mejor proteger
esa carta de triunfo y luego cambiar tu médium como lo hizo la bruja gato?
La chica plateada se detuvo por un momento, pero luego lo penetró sin piedad.
— Eres retorcido. Tú no eres el Mathers original, por lo que tu conexión conmigo
realmente no existe.
— Para ser honesto, nada de eso importaba. Ni el destino del mundo ni lo que
pase conmigo.
Él lo admitió fácilmente.
El hombre que usaba el nombre de Mathers no trató de evitar la cuestión.
— Si lo piensas bien, no somos más que defensas construidas por el Gran
Demonio Coronzon para sus propósitos. Pero sobre si eso es todo lo que seré, es
mi decisión, no la de ella. Soy el mismo que el mago que una vez construyó la
Cábala Dorada. Dime que no me vaya y querré abrir la puerta e irme. Dime que
me detenga y querré continuar.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Era incorrecto decir que detestaba a Aleister Crowley.
Tampoco era del todo exacto decir que consideraba a Coronzon una molestia.
Si alguien colocara las cabezas de esos dos en una mesa frente a él,
probablemente las apartaría sin pestañear. No le interesaba una victoria fácil.
En otras palabras…
— Una vez que empiezas en algo, no puedes parar. Este es ese lado
irremediablemente infantil de tu personalidad, ¿no es así?
— Estoy trabajando en eso. Y tal vez no hay nada que realmente quiera hacer.
Cuando traduzco algo para darle otra forma, es posible que simplemente esté
trabajando para reprimir aquello que me sigue eludiendo. Y no importa qué forma
tome esta resistencia, yo seré el que decida cómo termina. Yo también considero
que los restos en Escocia son un juguete interesante y Tu fijación en ellos no
significa nada para mí.
— ¿Recuerdas el nombre de la mujer que amabas?
— Mina Mathers. ¿Qué hay con ella?
Las palabras vinieron con demasiada facilidad.
Él no mostraba ninguna vacilación o pausa cuando se trataba de amor o romance.
Y nunca había comentado sobre la ausencia de su esposa de los magos Dorados
preparados por Coronzon.
Ese nombre no era más que un dato dentro de los “antecedentes” que se le
proporcionaron.
Con eso en mente, Aleister negó lentamente con la cabeza. Este era su odiado
enemigo. Su odio había sido tan fuerte que matarlo una y otra vez nunca habría
sido suficiente. Ni siquiera la batalla de Blythe Road la había satisfecho.
Y, sin embargo, había visto algo diferente cuando vio a Mathers con esa mujer.
Probablemente aprendió más de él en ese momento que de cualquiera de los
trucos de magia que él le había enseñado. Ella había querido un matrimonio como
ese. Había querido construir una familia. Le había tenido envidia.
Aleister podía sentir la tristeza dentro de sí misma.
Le entristeció tanto ver a Mathers así.
Y por eso la chica plateada no dudó.
— Esas cuatro letras ocultas forman un cuarteto sagrado que no puede ser
pronunciada por la boca humana. El Y-H-V-H que indica que Dios mismo es
Traducción: Gin
Corrección: Cross
irremediablemente inadecuado y el débil cuerpo humano no puede comprender su
verdadera esencia.
— ¿Oh? — Dijo Mathers con un ligero movimiento de sus cejas.
Entendía a Aleister a su manera.
Algo se abrió dentro de su capa negra.
La chica plateada sostenía una vieja biblia.
Ella no apartó la vista por desagrado, no se absorbió en la investigación mágica
como una forma de protesta, y no soltó un grito hasta que su garganta amenazara
con romperse porque Dios había visto en otra dirección.
Su infancia había terminado.
— Pero la gente busca la salvación. Buscan una salvación que puedan entender
con su conocimiento. Entonces construyamos un puente agregando la Sh. Las
cinco letras santas son Y-H-Sh-V-H. Es decir, el Hijo de Dios. ¡¡Al combinar al
Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, la humanidad puede ver la salvación por sí
misma!!
Una luz blanca destelló.
La chica plateada fue purificada. Las alas blancas formaron un halo sobre su
cabeza, un dulce aroma a lirios se esparció a su alrededor, y fue envuelta por una
luz purificadora.
Sin embargo.
Esta era la Aleister Crowley.
Cuanto más supiera alguien acerca de ese humano, más difícilmente encontrarían
esto creíble. Simplemente no había forma de que Aleister Crowley sostuviera las
escrituras cristianas y predicara el poder de la trinidad. Este humano se había
saltado eso. Para poder superar su propio complejo de inferioridad y cicatrices
mentales y para proteger el pequeño edificio detrás de ella. Para que pudiera
prevenir la destrucción de las cosas sin forma que residen dentro de esa iglesia.
La expresión de Mathers vaciló ligeramente detrás de su sombrero de bruja.
Ese hombre se había reído.
— ¿Qué viste, Aleister?
— Lo mismo que vi en la batalla de Blythe Road. Algo que dudo que hayas visto
jamás.
— Entonces no tengo más remedio que responder.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El líder Dorado no podría haber esperado esto.
Pero reaccionaba rápidamente una vez que el problema que tenía enfrente
quedaba claro. Mathers realmente era un genio. Él fue, después de todo, el
hombre que había trabajado con Westcott y los demás para construir la Cábala
Dorado antes de que Aleister se uniera.
Se le ocurrió esto sobre la marcha.
— INRI son las cuatro letras talladas en la cruz original. Su vibración llena de vida
incluso a los muertos. Completa mi cuerpo incompleto. ¡¡Purifica mi carne con
esas santas letras!!
Él de hecho eligió el mismo sistema.
Mathers también usó una palabra que se refería al Hijo de Dios del Cristianismo.
Les dio las mismas condiciones como si eligiera un arma idéntica. Parecía estar
diciendo que golpearía a su enemigo con nada más que habilidad pura. Mathers
realmente era Mathers. Ningún mago era mejor que él en el campo del texto.
La oscuridad fue barrida.
Era blanco contra blanco.
Pero eso no solo se debía a la magia de Aleister y Mathers.
La noche acabaría pronto.
La luz del alba ardía lentamente mientras ascendía desde el horizonte del este
para deshacerse de la oscuridad
En otras palabras, había llegado la hora de que el mundo se tiñera de dorado.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 2
Todo se tomó velocidad en cuanto inició.
Aleister y Mathers se enfrentaron en el mundo del color del amanecer61.
No hubo ninguna señal.
Ya habían hablado bastante sobre por qué estaban peleando, pero eso puede no
haber importado mucho.
Eso se debía a que Aleister era Aleister y a que Mathers era Mathers.
Habían aprendido juntos, hablado y reído juntos, pero también se habían odiado
mutuamente, se habían opuesto y habían tratado de matarse. Poseían un talento
excepcional incluso para los magos Dorados. Sus caminos de estudio habían sido
incomprensibles no solo para las personas normales, sino también para los otros
magos Dorados, por lo que habían sido tachados de excéntricos. Puede haber
sido como cuando si quieres redondear las esquinas de un diamante necesitas
golpearlo contra otro diamante de la misma fuerza.
Por lo tanto, esto había comenzado naturalmente, sin problemas, y como cuestión
de rutina.
Dos ráfagas de viento rugieron en espiral al mismo tiempo.
Primero, Aleister cargó a corta distancia y Mathers contraatacó.
La chica plateada sostenía un batón plateado retorcido que se convirtió en una
palmera y ganó un peso mucho mayor que el que su volumen o la densidad
sugería. Cuando Mathers lo bloqueó con su varita de fuego y su daga de viento,
un cráter inquietante apareció a sus pies.
Aleister pasó sus dedos sobre el exterior de la biblia que sostenía.
Se vinculó ella misma a las muchas leyendas derivadas de ese libro.
— San Christopher se arrepintió después de servir al demonio en busca del mejor
maestro. ¡El hijo pesaba tanto como el mundo entero, así que el santo – cuando
no pudo soportar el peso y casi se ahoga – vio a su verdadero señor!, ¡el Hijo de
Dios, en el bastón que llevaba!
— El hijo fue bendecido con aceite.
Pero Mathers no fue aplastado por el peso del mundo.
Sus cuatro Armas Simbólicas se separaron.
61
Eso explica el nombre de la Cábala de Birdway… supongo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No es raro ver a los ángeles ante él. ¡Así que, los arcángeles del fuego, el
agua, el viento y la tierra descenderán naturalmente para protegerlo!
Uno empuñaba una espada, otro llevaba lirios, otro protegía a un aventurero y el
otro custodiaba las puertas del infierno.
De repente, hubo cuatro de esos seres superiores alados.
Cada uno de ellos tenía suficiente poder de fuego para destruir este sucio mundo.
La presión de Gabriel por sí mismo había causado que el mundo entero se
esforzara notoriamente hasta el punto de ruptura cuando fue derribado del cielo
por Angel Fall.
Pero Aleister simplemente dio un giro.
La parte inferior del bastón de palma arañó el suelo, las chispas de color naranja
se dispersaron y se prendió fuego.
Esto tampoco se encontraba en la biblia.
De hecho, ella dijo el nombre de un ángel que había sido criticado por no haber
sido mencionado en la Biblia.
— Uriel es el ángel excomulgado, un demonio que cayó a las profundidades de la
tierra. Uriel es uno de los siete que fueron expulsados de su trono de luz por
conveniencia de la humanidad y no se encuentra en las historias de Dios. El canon
es absoluto. En nombre del Papa Zacarías, ¡aplastaré la adoración a tu ángel y,
por lo tanto, tu armonía con esos cuatro!
Primero, un círculo protector apareció alrededor de la chica plateada.
Luego, grandes olas de llamas explosivas estallaron en los 180 grados frente a
ella.
Las llamas del infierno surgieron de las profundidades de la tierra y rechazaron al
protector de su puerta. Al igual que una luz roja que cubre la escritura roja. Una
vez que uno colapsó, los otros fueron arrastrados hacia abajo con él. Los cuatro
ángeles se disolvieron como una imagen falsa y las llamas masivas continuaron
quemando a Mathers.
— El hijo señaló con el dedo. Los malvados pertenecían a los cerdos. Y así, la
legión de espíritus malignos abandonó el cuerpo del hombre y entró en los cerdos,
preservando la paz de este mundo.
Fueron retorcidas.
Y distorsionadas.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Todas las llamas que Aleister había creado se reunieron en un solo punto,
tomaron la forma de un cerdo de bronce al rojo vivo y luego cargaron contra la
chica plateada que supuestamente lo había creado.
Tan pronto como lo apuñaló desde arriba con su varita, estalló y arrojó llamas en
todas direcciones.
La potencia de fuego pura puede haber rivalizado con un arma nuclear.
Pero.
Pero.
Las palabras de Aleister explotaron mientras permanecía centrada en la Biblia,
pero se sentía lo suficientemente cómoda como para buscar apoyo más allá de
eso. Los magos eran poderosos una vez que tenían una roca en la que anclar su
cuerda de salvamento.
— Todo es una creación de Dios, incluso las fuerzas que se han separado de él y
se esconden en las profundidades de la tierra. ¡Mis dedos alcanzan el Qliphoth!
¡¡El conocimiento apropiado que se extrae de allí no es ni bueno ni malo!!
En lugar de quemar el mundo en un instante, las llamas estallaron y las ascuas se
transforman en pétalos de flores blancas de olor dulce.
No hubo ningún daño.
No había un rasguño en el pequeño edificio detrás de Aleister.
Mathers sonrió ligeramente.
No se echó atrás. No buscó una nueva solución. De hecho, dio un paso adelante a
pesar de conocer el peligro. Y en respuesta, la mano de la chica plateada se metió
dentro de su capa negra. Guardó la biblia y soltó el bastón para liberar ambas
manos.
— Lo usas bien.
— Tú también. Lo hiciste bien familiarizando tu cuerpo con eso.
Había solo unos pocos centímetros entre las dos némesis ahora.
La chica plateada y el líder Dorado se miraron el uno al otro.
Un momento después, sus puños apretados se golpearon sin piedad.
Era como una feroz arremetida en el boxeo.
Esta lucha a muerte era una mezcla contradictoria de un enfrentamiento a corto
plazo y una prueba de resistencia.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Después de llegar tan lejos, no había necesidad de luchar de una manera
elegante o inteligente. Tampoco podrían hacerlo. Ni siquiera consideraron
esquivar e intentar asegurar su propia seguridad y arrebatar la victoria siendo los
primeros en derribar a su oponente con un bombardeo de alta velocidad. Estaban
enfocados únicamente en desgastar a su oponente de esa manera.
Aleister recibió el puño de Mathers en su frente y su puño rasgó sus costillas
desde un costado. Mathers detuvo el puño de Aleister con una rodilla levantada y
mandó el puño hacia abajo para darle un duro golpe en la cabeza.
¿Qué importaba el fuego del infierno que arrasaba el cielo?
¿Por qué deberían preocuparse por el diluvio que purificaba la tierra?
Esos no eran más que efectos triviales. Esta era una verdadera batalla para
destrozar la vida de su oponente. Si alguien hubiera presenciado esta escena,
solo con verla podría haber robado su alma.
El sonido demasiado perturbador de los músculos y huesos humanos aplastando
la carne y la sangre humana continuó una y otra vez.
Desgastar un diamante requería polvo de un diamante igualmente duro. Aleister y
Mathers se esforzaron para golpear, aplastar y matarse el uno al otro, pero eso
tuvo el efecto de eliminar el exceso de sus almas y exponer los núcleos de sus
seres.
— Te envidiaba, Mathers. No es que signifique mucho para esta versión tuya.
— ...
— Nací con una vida privilegiada. Tuve un montón de dinero en mi infancia y viví
de la herencia de mi padre para disfrutar de mi edad adulta. Sin embargo, ¡no
había un solo entendedor cerca mío! Mathers, todavía me cuesta creerlo. ¿Qué te
llevó a crear la Cábala Dorada? ¿¡Qué era lo que me faltaba!? ¿¡Por qué estaban
tú y todas esas personas talentosas reunidas!?
— El hombre conocido como Mathers también te envidiaba.
Esa respuesta pareció actuar como una línea divisoria.
Incluso cuando golpeó con precisión a la chica plateada en la sien.
Incluso había una mirada de gozo en la cara de ese monstruo.
— Vivía en un rincón de Londres. Siempre estaba luchando por dinero. Hice sufrir
a mi esposa Mina. ¿Por qué siempre fuiste tú? ¡Sin esfuerzo recibiste más dinero
del que podías ocupar, tenías todo lo que podías desear, y sin embargo nunca
conseguiste nada con todo eso!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Ella no vaciló.
De hecho, Aleister lanzó su propio puño directamente hacia el puño que golpeó su
sien. Ella apuntó a la muñeca. Atacar un punto débil no era la única forma de
prevenir nuevos ataques.
— ¿Te importaba tu familia, Mathers?
— No tuve quejas con Mina.
Un ruido sordo sonó.
Pero romper un hueso o dos no cambiaría nada en este punto. Técnicamente
hablando, este Mathers ni siquiera era humano.
— Cold and dry — dijo una voz solemne.
Una espiga de piedra apareció en el aire y se metió en su muñeca para tomar el
lugar de su hueso.
Aleister ya no estaba enfocado en trucos baratos como ese.
— ¿Entonces por qué no pudiste abandonar tu obsesión con Escocia? ¿¡No fue
suficiente la casa que compartiste con tu esposa!?
— ¿Qué hay de ti? Estabas atormentado, enfurecido por la injusticia de todo esto,
y estabas afectado por la impotencia, ¿¡entonces por qué nunca buscaste un
“lugar inexistente”!?
Sus puños volaban hacia sus puños, pasaban junto al otro y golpeaban la cara
opuesta.
El sonido del impacto estalló.
No habían planeado esto. El suelo cedió ante sus piernas. Sin nada para que sus
pies pudieran apoyarse, Aleister y Mathers se alejaran un poco mientras caían.
Y mientras continuaban mirándose, la chica plateada escupió algunas palabras
más.
— Si hubieras comprendido el calor de una familia, entendido su valor y anclado tu
alma allí, tu corazón nunca habría vacilado tanto. Habrías olvidado todo acerca de
tu obsesión con Escocia y nunca te habría sentido plagado de delirios paranoides
de que tu posición en la cábala estaba amenazada. Nunca habrías invocado a
Coronzon and habrías apuntado a mí ya mi familia.
— No lo entenderías.
— Incluso después de luchar contra el destino y salir victorioso en la Batalla de
Blythe Road, nunca adquirí algo eterno. Así que nunca podré perdonarte, pase lo
Traducción: Gin
Corrección: Cross
que pase. Esa vida debería haber sido amada por ti sobre todas las cosas, ¿¡así
que cómo pudiste pisotearla y ponerla en segundo lugar Matherrrrrrrrrrrs!?
— No lo entenderías.
Incluso después de luchar contra el destino y salir victorioso en la Batalla de
Blythe Road, nunca adquirí algo eterno. Así que nunca puedo perdonarte, pase lo
que pase. Esa vida debería haber sido muy querida para ti, así que, ¿cómo
pudiste pisotearla y ponerle el segundo, Matherrrrrrrrrrrs?
— Dinero, inteligencia, apariencia, físico y habilidad mágica. Tenías todo excepto
el amor, por lo que nunca podrías entender lo que es ser tan patéticamente
desvalido. — Mathers hizo un gesto tembloroso de su mano derecha que estaba
remendada a la fuerza, pero no mostró signos de dolor. — Mina tenía talento
artístico. Pertenecía a una familia de élite conocida en el mundo público por
producir un filósofo62. Su amiga Annie tenía dinero y Westcott tenía popularidad...
¿pero ¿qué tengo yo? ¡¡Si no hubiera afirmado ser un noble escocés y hubiera
utilizado mi habilidad mágica como prueba, solo podría haberme acurrucado en
hecho bola como el miserable desgraciado que era!!
¿Qué había dicho esa amable monja?
La falta de confianza en sí mismo llevó a insultos y hostilidad hacia los demás.
— ¿Tenías que compararte con tu propia esposa, Mathers?
— Quería crear un lugar para mí mismo. Tuve que hacerlo cuando todos
intentaban darme uno. Mina Mathers. ¡¡Quería convertirme en alguien lo
suficientemente fuerte para apoyar a esa mujer!! ... Pero ese no es el verdadero
problema.
Un sonido húmedo fue lo siguiente.
Vino de la palma de la mano derecha de la chica plateada. No, vino de algo más
que solo su palma. La sangre caía de su mano izquierda, pie derecho y pie
izquierdo. El sangrado evitó que Aleister se moviera. Mientras tanto, la única
lesión de Mathers era la de su muñeca derecha. Además, era un grimorio
indestructible de tarot, por lo que cualquier daño aparente podría ser ignorado.
Ni siquiera la magia sobrenatural permitía ignorar los límites de su cuerpo físico.
Además, Aleister sobresalía en el Tripping espiritual. Agarrar una biblia y utilizar su
sabiduría no cambiaba la idea básica de contactar con lo sobrenatural. Estaban
trabajando para entender el gran árbol de la magia injertando la rama de la cruz en
él.
62
Henri Bergson, hermano de Mina y el ganador de un premio nobel de literatura.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Esta era una batalla mágica.
No podría haber sido más obvio lo que sucedería si uno de ellos perdiera la
habilidad de manejar libremente la magia.
Un cambio claro llegó a la batalla.
Se habían estado desgastando hasta el límite, pero habían llegado a un punto de
inflexión.
Samuel Liddell MacGregor Mathers.
La persona que lleva ese nombre terminó su conversación con una voz aterradora
y profunda.
— Todo eso se aplica al Mathers que sufrió en esa casa ordinaria hace un siglo.
No tiene nada que ver conmigo aquí y ahora. Deja de correr haciendo un lío con
todo. Yo seré el que mate a Coronzon. Se arrepentirá del día en que creó a un
monstruo como yo.
Él era realmente un grimorio original indestructible.
Pero eso no significaba que el concepto de muerte no se aplicara a él. ¿Ya se
había olvidado de Edward Berridge? Para transformar las defensas de los
grimorios de modo que pudieran comportarse como las humanas, una gran
cantidad de energía tenía que ser constantemente suministrada por las líneas ley
que recorren la tierra. Al inundar el espacio mismo con tanta energía, el flujo de
poder de la tierra al grimorio se bloquearía y al menos perderían su forma y mente
humanas. En otras palabras, Mathers moriría.
Sin embargo.
(Aleister no tiene el tiempo ni el rango de movimiento para eso.)
Mathers estaba seguro de eso.
No importaba cuán lejos se presionará la chica plateada o si se aferraba
patéticamente a él mientras jadeaba para respirar.
Solo aquellos que permanecieron enfocados en la victoria podrían superar esta
fría elección.
(Aleister ya no puede mover sus extremidades, por lo que no puede usar una
técnica tan grande. Si la aplasto aquí, puedo continuar. No necesito ninguna razón
para hacerlo. ¡¡Simplemente debo derrotarla!)
Sin embargo.
La niña plateada llamada Aleister Crowley negó con la cabeza.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Le dio una mirada compasiva y dijo algo que no era para nada suplicar por su
vida.
— Te entendí mal.
— ¿Qué?
— Hay algo que no puedes comprar con ninguna suma de dinero, algo que no
puedes resolver incluso con el mayor intelecto, y algo que no puedes capturar
corriendo por las montañas o vistiéndote con la mejor ropa. Esa cosa es el amor.
Ese es el gran tesoro que tanto anhelé. Pero, Mathers, ahora veo que no
sostenías esa luz eterna más de lo que yo lo hacía. Me equivoqué al dirigir una
envidia tan feroz hacia ti.
Su personalidad nunca había sido fácil de controlar.
Incluso en la Cábala Dorada, solo Westcott y Mina habían logrado llevarse bien
con él. Westcott lo había invitado a ayudar a crear la cábala mágica, pero los dos
finalmente se separaron y lideraron dos facciones rivales.
La única persona que había permanecido con él hasta el final fue su esposa, Mina
Mathers.
El amor que ella le había mostrado era indudablemente real.
Pero…
— Mathers, nunca aceptaste su amor. No, no pudiste aceptarlo. Es tan tonto, pero
no pudiste aceptarlo incluso cuando ella estuvo a tu lado y llenó tu mundo con tal
amabilidad. Si solo te hubieras dado cuenta de eso, habrías encontrado la mayor
paz.
—…
— ¿Y esta versión de ti? No tienes nada. ¿Los Dorados? ¿La mayor Cábala
Mágica del mundo? ¿Qué valor tiene eso? No me hagas reír, Mathers. El poder es
solo un medio para un fin. El poder sin un fin no es diferente de un mueble viejo
que se ha olvidado en un rincón del ático.
Esa fue la respuesta de Aleister Crowley a la Cábala Dorada.
Era un juicio que solo la que la había destruido podía dar.
Y.
Y.
Y.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Una herida roja más se abrió en el costado de la chica plateada. Primero sus
extremidades y ahora el torso que contenía tantos órganos. Eso pareció confirmar
la tendencia. Había una diferencia decisiva del daño entre Aleister y Mathers.
Y sin embargo, fue Mathers quien frunció el ceño bajo su sombrero de bruja.
No sabía a dónde iría esto o qué resultado tendría. Sí, sin importar lo trivial que
pareciera, ahora había algo en el campo que Mathers no entendía.
— ¿Qué es eso, Aleister?
— Una herida.
— No la reconozco. ¡¡Yo no te infringí esa herida!!
— Son estigmas. Estas marcas son la prueba de un santo. Cuando su cuerpo
purificado se sincroniza con el Hijo de Dios, obtienen las mismas heridas que
recibió cuando fue crucificado hace dos mil años.
El viento giraba alrededor de la chica plateada.
El número de heridas no la estaba acercando a la derrota.
Eran una cuenta atrás para su ascensión.
Los dos genios habían usado hechizos basados en el Hijo de Dios para llevar sus
cuerpos a un nivel superior. ¿Entonces qué los había dividido? ¿Por qué Aleister
tenía estas heridas mientras Mathers no?
Sí, el Hijo de Dios no usaba los milagros de una manera mecánica y sin
emociones.
Como prueba, las leyendas no funcionaron sin un cierto disparador.
La ensangrentada chica explicó.
— Poder mágico se refiere al poder refinado de la fuerza vital de uno mismo.
Magia se refiere a los fenómenos producidos por ese poder mágico. Por lo tanto,
toda la magia está respaldada por el poder original que nace de las profundidades
de la vida.
Estas palabras probablemente no estaban escritas en ningún grimorio.
Después de un siglo de estudio, había superado incluso a la Cábala Dorada
original. Y ahora la maga Aleister Crowley fue iluminada hacia una sola verdad.
Era la más fundamental de todas las cosas.
Pero a veces, algo solo se puede transmitir cuando se pone en palabras.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Entonces, la magia es un sistema que le da forma física a los sentimientos que
tienes por aquellos que más te importan. A veces cura y a veces daña. A veces los
acerca y otras veces los aleja. Todos los hechizos contienen el verdadero poder
que contiene la felicidad y el miedo como dos caras de la misma moneda. Acabaré
contigo, sujeto frío e insensible. ¡¡¡¡¡¡Las personas como tú no son aptas para usar
magia!!!!!!
Parte 3
La cuenta atrás se había completado.
La pecadora había ascendido.
De nuevo, el número de lesiones aparentes era irrelevante.
Inundar ese espacio con energía obstruiría la transferencia de poder de las líneas
ley al grimorio. Eso haría que la forma y la mente humanas temporales se
dispersara y borraran su existencia como individuo.
Así que para alguien que había intentado juzgar el progreso de la batalla por el
daño físico, el final llegó rápidamente, repentinamente y sin advertencia.
Pero para alguien que estaba mirando el panorama general al enfocarse en la
energía total en el mundo, este resultado puede haber sido el final de un viaje
increíblemente largo. Justo como apilar pequeñas piedras para construir una torre
gigante, esa batalla mágica pudo haber requerido un esfuerzo increíble y un
equilibrio preciso.
En retrospectiva, la maga Aleister Crowley había sido en efecto alguien que tenía
un punto de vista más amplio para evitar que el retroceso de su magia golpeara a
un completo extraño.
— ...
Aleister se había transformado en una masa de luz blanca pura y Mathers solo
podía arder, ya que no tenía contramedidas para esto.
Así que, en ese momento final, el líder Dorado solo miró la luz blanca que se
acercaba.
El Mathers de aquí era un grimorio original creado a partir de cartas del tarot. Los
otros miembros Dorados eran los mismos. Por eso su objetivo había sido superar
a Coronzon para liberarlos a todos.
¿Pero había sido ese realmente el único método para salvarlos?
¿El Dorado? ¿La mayor cábala mágica del mundo?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
¿Qué valor tiene eso?
Esas sabias palabras habían salido con tanta facilidad.
Y ese humano solo podía decirlas porque había vivido esa era y había expresado
su objeción durante la Batalla de Blythe Road.
— Ya veo.
En realidad, puede que haya querido liberar su alma con esas dos palabras.
Era conocido como el líder Dorado, pero era una persona diferente del hombre
que vivió un siglo antes.
Y dijo más con una sonrisa definida.
— Así que este es el verdadero destructor del orden: Aleister Crowley.
Parte 4
Esa luz blanca irrumpió incluso en la atmósfera y quemó la oscuridad del espacio
exterior.
Incluso si no pudiera destruir el grimorio original en sí, inundar el espacio
circundante con energía cortaría el suministro de energía de la tierra.
Así que al menos, ya no podía mantener su forma humana.
Parte 5
— ...
Las grandes orejas parecidas a las de un gato se movieron en el lejano Egipto.
Una dama con ropas de luto levantó la cabeza mientras seguía las instrucciones
del doctor con cara de rana.
En realidad, era un grimorio creado por Aleister Crowley y puesto en libertad por
Aiwass.
Pero en este momento, ella dijo una palabra con claridad.
— ¿Cariño?
Parte 6
—…
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Todo había terminado, pero la chica plateada no se relajó.
Una gran masa de poder amenazó con tomar su cabeza. Aleister sabía demasiado
bien lo que pasaría si dependía de la magia, sin importar por qué razón fuera.
El retroceso.
La magia usada por los humanos aplicaba presión sobre el mundo y sus fases,
creando chispas de forma irregular. Y esa distorsión del mundo eventualmente
encontraría su camino hacia un transeúnte distraído.
Ella no podía permitir eso.
Aleister Crowley había empezado una guerra para poner un alto a eso.
La chica plateada sonrió y estiró los brazos para aceptarlo.
— Ven, oculto. Después de todo este tiempo, por fin he encontrado la victoria.
Hubo un destello de luz.
Y luego el sonido de una tos sanguinolenta.
Parte 7
Se podía escuchar algo que se derrumbaba y flotaba en el aire.
— Kh.
Todos notaron ese cambio.
Los carruajes de la Familia Real ya habían entrado en Escocia. Llegarían al
castillo de Edimburgo en poco tiempo. Pero un solo ataque ahora podría desgarrar
el grupo de carruajes y conducirlos a su destrucción.
Sin embargo, los atacantes se detuvieron.
El primero en tomar aire fue William Wynn Westcott.
Ese mago Dorado tenía casi inmortalidad.
— ¿Qué es… esto?
Se miró las manos y se quedó atrás en de mundo a 180 km/h. Él se había
detenido involuntariamente. Y por cada uno de ellos que faltara, su obra de magia
escénica fallaría aún más.
— ¿Estoy... colapsando? Imposible. ¡¡Mi casi inmortalidad nunca debería fallar a
menos que alguien encuentre el pergamino que escondí en otro lugar!!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Una vez que comenzó, progresó rápidamente. Los carruajes parecían ahora
puntos en el horizonte, pero a la vez innumerables cartas de tarot se dispersaban.
Parecía confeti, pero debían ser la Dama del Baile de Máscaras e Israel Regardie
quienes habían estado tratando de hacer que sus hechizos funcionaran de nuevo.
Ya se habían deshecho por completo.
— Debe ser nuestra hora, Westcott.
En algún momento, Annie Horniman había llegado a su lado.
Sus contornos también se estaban desintegrando lentamente.
Ese ataque probablemente solo había sido para Mathers.
Pero los grimorios originales como ellos eran esencialmente indestructibles. En
lugar de destruir las cartas del tarot en sí mismas, Aleister había inundado este
espacio con una forma de energía para evitar que los grimorios absorbieran el
poder de las líneas ley y eso causó que su forma humana colapsara y
desapareciera.
En otras palabras, ese ataque también había afectado a los magos Dorados que
llegaban a Escocia.
— Esto es todo lo que nuestros cuerpos estaban en primer lugar. Siempre había
pensado que no duraría.
— ¿No te asusta?
Pero Annie sonrió y solo dio esta respuesta:
— Si Mina estuviera sufriendo aquí conmigo, probablemente habría tratado de
detenerlo incluso si tuviera que destruir el mundo para hacerlo.
Apresurarse para volver a unirse a la batalla después de estrellarse en la carretera

terminó siendo una mala idea.
John William Brodie-Innes con su túnica negra de juez, Robert William Felkin con
su capa contrastante con su traje blanco puro, y Frederick Leigh Gardner con la
camisa gruesa de manga larga y pantalones cómodos de ropa de tenis antigua
habían salido de la carretera y se sentaron en un campo de hierba mientras
observaban su propio final llegar.
— Así que el amo Mathers fue derrotado.
No estaban contentos con esto.
Expertos o no, todos temían a la muerte.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y encima de eso…
— Gardner, apoyaste al baile de la Dama del Baile de Máscaras desde que
formaste parte de La Esfera, ¿cierto? Pero estamos hablando de alguien que
podría derrotar a Mathers de entre todas las personas. ¿De verdad quieres
desafiarla de frente?
— De ninguna manera.
El adorador de la Dama del Baile de Máscaras sonrió suavemente mientras se
deshacía audiblemente en cartas.
— ¿Ni siquiera éramos tus objetivos y aun así esto es lo que acaba pasando?
Crowley, ni siquiera quiero imaginar cómo sería un golpe directo. Prefiero morir
aquí a ver a un monstruo como ese de cerca.
Sin embargo.
Había una persona que no podía verlo de esa manera.
— Oigan…
Estaban dentro de un vehículo 4x4 ordinario.
Habían estado corriendo por la autopista después de haberse quedado tan atrás.
Acababan de entrar a Escocia, pero eso debería haberlos puesto más lejos del
peligro.
Sin embargo, Dion Fortune se miró las manos y luego el resto de su cuerpo.
Parecía que estaba revisando el barro en su ropa.
Sonaba como cartas dispersas.
Ese sonido era demasiado antinatural, siniestro y absurdo.
— ¡Oigan!
La chica del vestido con volantes sonrió un poco ante la voz de Hamazura Shiage.
Era una sonrisa preocupada.
Ella no dio ninguna explicación de lo que estaba pasando.
Y.
Y.
Y.
Parecía perfectamente natural.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parecía como si el mundo no pudiera volver a su estado original si eso no pasaba.
— ¿¿¿¡¡¡Oiganmeee!!!???
La chica se desmoronó y se dispersó en el aire.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Epílogo: No Puedo Permitir que Esto Termine Así.
Go_For_Broke!!
El sol ya había salido y el cielo estaba teñido de azul.
Era una mañana de invierno.
Los carruajes de la Familia Real habían llegado a salvo al castillo de Edimburgo.
Aparentemente, había algunos museos y salas conmemorativas en el terreno,
pero las personas que salían a saludar a los carruajes no eran obviamente el
personal ordinario. No estaba claro cuánto tiempo habían estado esperando estos
oficiales y caballeros dentro del castillo, pero esto presentó un nuevo problema
para Kamijou Touma. Se había unido a esta pelea sin un pasaporte, ¿le darían
una cálida bienvenida? Llegó a la conclusión de que no lo harían, así que
rápidamente saltó del techo del carruaje y comenzó a escabullirse.
— Entonces, ¿qué pasó exactamente? Perdí de vista al grupo Dorado hace un
tiempo.
— (Bueno, no hay ninguna buena razón para decírselo.) — Othinus suspiró
mientras cruzaba las piernas sobre su hombro. — Pero más importante, no tienes
que preocuparse por los trámites del Reino Unido, ¿verdad? No estamos usando
sus beneficios o servicios públicos, así que da vueltas por el cementerio. Podemos
asegurar el cadáver de Mathers en esta ocasión, humano.
— La Familia Real es parte del gobierno, ¿no es así? — Preguntó Mikoto. — Con
todo lo que han hecho, me preocupa que estén bastante enojados y nos arresten.
Usó el acelerador de la motocicleta gigante y giró el manubrio para acercarse.
Aparentemente era difícil usar esos monstruosos motores de cohetes para
moverse lentamente. Ella podría haber acabado rodando sin las patas de apoyo
flotantes.
— Okay. Espera, hey, ¿¡a dónde vas!?
— No tiene sentido esconderlo ahora, así que ven conmigo, ¡Misaka! ¡¡Y esa
persona de miel de ahí también!!
Justo en el corazón.
¿Se dio cuenta ese chico de que sus palabras casi detuvieron el corazón de
Misaka Mikoto?
—~~~
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Agachó un poco la cabeza, apretó los dientes y se dio cuenta de que no se le
ocurrirían palabras grandes y significativas cuando realmente las deseaba.
Así que ella se dejó a sí misma ser honesta.
— En serio, ¿por qué no pudiste decir eso antes? ¡¡¡¡¡¡Digo, mucho,
muuuuuuuuuucho antes!!!!!!!!
— ¿Y has encontrado alguna forma extraña de categorizarme ya que tu habilidad
de memoria normal no funciona?
La motocicleta cambió de forma con algunos sonidos metálicos y se pegó a la
espalda de Mikoto. Parecía que sus varias toneladas deberían haberla aplastado,
pero las patas mecánicas de soporte parecían soportar su propio peso sin
presionarla.
— ¿Cuál es la disposición del Castillo de Edimburgo? — Preguntó Kamijou.
— ¿¡Comenzaste a correr antes de saber a dónde ibas!? — Gritó Mikoto.
— *Suspiro*. Así es él — agregó la otra chica.
— Persona pegajosa, ¿¡por qué estás actuando como si supieras todo sobre mí!?
— (¡Me está categorizando de una manera aún más extraña de lo que pensaba!
¡¡Si no estuviera enamorada, estaría realmente enojada ahora!!)63
Cuando se escabulleron por la parte interna de los muros del castillo en lugar del
edificio de piedra en sí, encontraron un área sombría. El cementerio del castillo
estaba hábilmente escondido por las paredes y los árboles que lo rodeaban.
Finalmente estaban allí.
Y esta vez era el lugar correcto.
Después de entrar en la morada de los muertos, encontraron a una chica que ya
estaba allí con su largo cabello plateado ondeando al viento. Sostenía una pala
que había encontrado en algún lugar y ya estaba sacando un ataúd.
¿Qué tan lejos podía esta chica volar con nada más que una escoba?
— Llegan tarde.
— Aleister, ¿qué pasó? ¡Te ves como si estuvieras a punto de morir!
Mikoto y Shokuhou respondieron sorprendidas.
63
Nota de káiser- No se por que además de confirmarnos la relación entre estos dos siento esos apodos
tienen mas transfondo de alguna manera je.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
No sabían del legendario humano llamado Aleister Crowley, por lo que solo
asociaron el nombre de Aleister con el Director General de Ciudad Academia.
— ¿¡Ehh!? Espera, ¿te refieres a que la persona dentro del Edificio sin Ventanas
era una chica como nosotras?
— (No, eso no puede ser. La persona que flotaba boca abajo en el interior era un-
... pero espera. ¿Esta habilidad de rechazo? ¿La estructura interior es
exactamente la misma?)
— Guarda silencio, Misaka. Y esa persona lasciva también.
— ¡Okay, eso es todo! ¡Realmente me voy a enojar si te pones flojo con las
etiquetas que me das!
Pero Kamijou tenía cosas más importantes de las que preocuparse que esa
persona lasciva que olía a miel pegajosa. Miró a Aleister y al ataúd.
— ¿Puedes hacerlo?
— Sí. Es real esta vez. Este es Samuel Liddell MacGregor Mathers. Usaré estos
restos para transmitir un comando de stop al Gran Demonio Coronzon. El trabajo
en sí es bastante simple. Kamijou Touma, quédate allí. No quiero que el Imagine
Breaker destruya esto.
Puso varias herramientas encima de la tapa del ataúd.
Una varita, una copa, una daga y un disco.
— Espera, reconozco eso.
— Mi regla personal es crear siempre mis herramientas, pero si estoy dispuesto a
violar mi propio tabú, también puedo usar las herramientas consagradas de otra
persona. Si está ahí, ¿por qué no usarlo? Aunque esto es una herejía entre
herejías, no lo recomiendo.
Ni siquiera Kamijou podía entender el significado de cada herramienta. En
cualquier caso, la chica plateada movió las cuatro herramientas sobre la tapa del
ataúd. Recordaba al juego en el que colocas tres vasos de papel al revés, pones
un dado o una moneda en uno de ellos y luego los revuelves.
— Ha pasado mucho tiempo.
Finalmente, Aleister habló mientras se arrodillaba frente al ataúd.
Ella había dejado de mover las manos.
— Demasiado tiempo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Había una persona que no aceptaría eso.
Estaban fuera de la atmósfera en una trayectoria balística a una altitud de 3.500
kilómetros.
— Den efecto, ha pasado mucho.
Ese retorcido ser flotaba allí con dos alas de murciélago. Se quedó mirando el
extremo norte de Gran Bretaña.
Aún quedaba tiempo.
Si asumías que había acabado con Samuel Liddell MacGregor Mathers.
— ¡¡¡¡¡¡¡Ha sido demasiado tiempo,
Aleisterrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!!!
Su camino cambió claramente.
El Gran Demonio Coronzon cayó hacia el castillo de Edimburgo con la fuerza de
un meteorito.
Cayó.
Cayó y perforó la superficie.
Si no se quemara en la atmósfera, una masa de tamaño humano era más que
suficiente para ser llamada un arma. Si se estrellara contra el suelo de esa
manera, podría borrar algo del tamaño del Castillo de Edimburgo del mapa.
La luz y el ruido explotaron.
El aire se comprimió en una pared sólida que se dispersó en todas direcciones
como una onda de choque.
Era el A.A.A. de Mikoto. Lo que dio un paso adelante, no el Imagine Breaker de
Kamijou. Sus alas gigantes se extendieron como escudos de acero y protegieron a
la de carne y hueso humanas.
Y.
Y.
Y.
— ¿Qu-?
— ¿Es realmente tan impactante, Coronzon?
Había dos voces.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Una vino de Aleister mientras se arrodillaba ante el ataúd como si estuviera
rezando. La otra vino del Gran Demonio Coronzon que se había estrellado justo al
lado de la chica. Ella solo lo había logrado quedar cerca. Por alguna razón, no
había conseguido un golpe directo.
Pero eso no era un fallo por parte de Coronzon.
Era un éxito por parte de Aleister.
— ¡¡Tú!!
— Detente ahí, demonio.
El poder bruto de ese demonio debería haber sobrepasado al del Santo Ángel
Guardián Aiwass, sin embargo, ella se detuvo por completo cuando la chica
plateada pronunció esas palabras.
Estaba a pocos centímetros de distancia.
Pero no podía simplemente clavarle los dedos de la mano derecha en la cara que
estaba a esos pocos centímetros.
Aleister sonrió.
Esa humana había estado plagada con un constante fracaso, pero después de
todo este tiempo, finalmente había captado el núcleo de todo.
— Como era de esperar, su conexión con Mathers todavía existe.
— No.… permitiré esto.
— Entonces te ordeno a través de este cadáver. 333, dispersión. Deja a mí
segunda hija, Lola. No hay lugar para un demonio impuro en la superficie de los
cuatro mundos, ¡¡Así que regresa al abismo!!
— Separación y desintegración son los procesos básicos de la descomposición.
¡No voy a permitir que los rechaces! ¡¡¡¡¡No lo voy a permitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir!!!!!!
Una vez había acabado, se sintió casi demasiado fácil.
Era como si el demonio nunca hubiera existido realmente en primer lugar. La chica
de cabello rubio muy largo se tambaleó y luego se derrumbó hacia adelante.
Aleister gentilmente extendió sus manos. Sus manos ensangrentadas y
embarradas. Se veía muy diferente ahora, pero aun así sostuvo a su hija como
padre.
— Bienvenida de vuelta.
Envolvió sus brazos alrededor de ella.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y mientras recordaba ese calor, la maga le susurró al oído.
— Bienvenida de vuelta, Lola.
No pasó nada.
El silencio se había suavizado y solo contenía amabilidad.
Y eso puede haber sido el por qué.
En el vehículo recreativo estacionado junto a un oasis en el lejano Egipto, la bebé

que dormía en la cuna abrió suavemente los ojos.
Ella no debería haber sido capaz de hablar.
Pero las sensibles orejas de gato de Mina Mathers detectaron una voz física
definida emitida a través de la trompeta de juguete.
— No, esto aún no ha terminado.
El sonido de una cuchilla perforando carne sonó extrañamente fuerte.

— ¿Que?
Kamijou estaba aún más confundido que la víctima apuñalada.
Era un cuchillo perfectamente ordinario.
No estaba claro dónde lo había escondido, pero la mano de Lola Stuart estaba
empapada de rojo.
— ¿Ah?
¿Por qué había pasado esto?
Kamijou estaba tan desconcertado que ni siquiera podía expresar su pregunta.
El Gran Demonio Coronzon debería haberse ido. Esta debería haber sido Lola, la
hija rescatada.
Pero.
Pero.
Pero.
— ¿Pa…dre?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Empapada con la sangre de su padre, la chica inclinó lenta y silenciosamente la
cabeza y susurró con una voz extrañamente monótona.
— Siempre te he odiado.
— Oh, no.
Y de vuelta en Londres – específicamente en la sala de reparaciones del Museo
Británico – Index se habló a sí misma con una pila de tomos gruesos en el
escritorio de lectura frente a ella.
— ¡¡Oh no!!
— ¿Qu-qué ocurre? ¿Era como lo temíamos?
La chica en bikini con sudadera y orejas de conejo de antena llamada Karasuma
Fran sonaba impactada a su lado.
Kamijou Touma, Othinus, Accelerator, Aleister, Hamazura Shiage, Takitsubo
Rikou, Nephthys, Niang-Niang, Lessar, Birdway, la mujer caballero, y más, habían
actuado por su propia voluntad para resolver este problema.
Index y Fran también lo hicieron.
Y no todos habían ido a Escocia.
Habían pensado que era extraño.
— Lola Stuart es supuestamente la segunda hija de Aleister Crowley.
— ¿Qué hay con eso?
— Pero solo tenemos como prueba las palabras de Coronzon. Ese demonio
obstruye los lazos del mundo y de las personas, ¿pero esperas que diga la verdad
de esa manera? De ninguna manera.
Index tenía una memoria perfecta que había usado para memorizar 103,000
grimorios. Pero al mismo tiempo, solo podía memorizar las cosas que había visto y
oído con sus propios sentidos Si nunca había visto o escuchado sobre un
determinado documento, tenía que encontrarlo ella misma.
— Lola Stuart aparece por primera vez en los documentos como la arzobispo
Anglicana en 1909. Desde entonces, ha aparecido en momentos decisivos en la
historia y parece que nunca envejece.
— ¿Qué hay de malo con eso? Ese es el mismo año en que Aleister pensó que
había invocado a Coronzon.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Su segunda hija, Lola, realmente crecería completamente para esa época? Su
primera hija, Lilith, nació a penas en 1904.
— ...
Fran no tenía respuesta para eso.
Index y Karasuma Fran no tenían forma de saberlo, pero si Aleister o Accelerator
hubieran estado aquí, lo habrían reconocido como el mismo método usado por
Qliphah Puzzle 545.
Para bien o para mal, la historia proporcionaba un aire de legitimidad. Habían sido
engañados por una historia que suena plausible.
Nadie había pensado igualar a la hija de Aleister con la arzobispo antes de esto,
por lo que nadie habría comparado los números antes.
La boca de la chica de en bikini con sudadera de agitó un sin decir palabras e
Index le dio una palmada a un documento en papel.
— ¿Entonces quien es esta?
Y entonces.
Una flecha cubierta de hojas frescas fue enterrada en el suelo. El susurro de sus
delgadas ramas y hojas verdes se reunió en el sonido armónico de la voz de
Index.
Orsola Aquinas había enterrado la vara de la palma en el suelo.
Karasuma Fran se había encargado del hechizo de comunicaciones.
No importa cuán pequeña sea la conexión, todo forma un solo hilo que conduce a
Kamijou Touma.
— Está bien, Aleister.
No había nada que pudieran haber hecho.
Puede que no haya habido salvación para ella.
Aun así, no podía dejarla morir todavía pensando que a su hija siempre la había
resentido y la había apuñalado.
— Y eso es suficiente, Coronzon. Deja de actuar. Lola Stuart nunca estuvo aquí.
La segunda hija de Aleister estaba en otro lugar completamente distinto y vivió una
vida perfectamente normal sin saber nada de esto. ¡Por dentro y por fuera, solo
eras un demonio creado! ¡¡¡¡¡La verdadera Lola nunca hubiera hecho eso!!!!!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Hee hee.
Las llamas ardían salvajemente.
Ella solo había necesitado crear una breve apertura. En lugar de Kamijou Touma o
Aleister Crowley, Coronzon había quemado el ataúd de Mathers con un fuego
negro.
¿Por qué no lo había hecho antes? ¿Su contrato con Mathers terminó una vez que
hizo ese ataque despiadado contra Aleister?
— ¡¡¡Hee hee hee hee hee hee hee hee hee!!! ¡Lo maté, lo maté! ¡¡Lo~ma~té!!
Ahora finalmente puedo cortar todos los lazos con Mathers. ¡¡Puedo despedirme
de ese maldito contrato!! ¡Ah ha ha! Tuve que esperar tanto tiempo para quemar
este ataúd. ¡¡Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha!!
Pisó la cabeza de la chica plateada que se había derrumbado con gran
arrepentimiento y no pudo volver a levantarse.
No dudó en hacerlo.
— ¿Querías salvar a tu hija? ¡No va a pasar! ¿Lola Stuart? ¿Quién es esa?
¿¡Realmente pensaste que tendrías la oportunidad de hacer las paces!? ¡Hee ha
ha! ¿Quieres saber por qué te debe haber odiado? ¡¡Porque confundirías a un
completo extraño con tu propia hija!!
— ...
— Ni siquiera la Estrella de la Mañana y el Señor de las Moscas64 tienen su propio
cuerpo físico. Y la idea que dice que los íncubos y súcubos también tienen uno es
solo una teoría nacida del debate religioso…Soy yo. ¡¡Solo el Gran Demonio
Coronzon ha obtenido un cuerpo físico bajo su propio poder!! No tienes
oportunidad contra eso, ¿verdad? Luchaste constantemente tratando de darle un
cuerpo a tu Santo Ángel Guardián, ¡pero incluso ese plan maestro tuyo se vino
abajo en el instante en que escuchaste el nombre de Lola!
Todo siempre tendía a volver en su contra para ese humano.
Si no hubiera sido sacudida y hubiera continuado con calma siguiendo su plan en
el Edificio sin Ventanas, podría haber encontrado una forma de utilizar Aiwass
para derrotar a Coronzon.
Pero esta era la historia de la vida del Humano Aleister.
64
Lucifer y Belzébuth
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Pero ¿qué hacer ahora? Finalmente soy libre Después de tantos años de
privación, no quiero desperdiciar mi mordida en un poco de pan duro y seco.
¡Haha! Lo sé. Sí, eso es perfecto. ¡¡Creo que voy a hacer pedazos a Lilith!! ¡Ah ha
ha ha ha ha ha ha!!
Ahora que los verdaderos restos de Mathers habían sido quemados, Aleister no
tenía forma de detenerla.
Eso era un hecho regido por la fría lógica.
Pero Kamijou Touma aún no creía que hubiera terminado.
Coronzon estaba exagerando un poco acerca de la muerte de Aleister y de cómo
ella había matado a la chica plateada, pero Kamijou no iba a ser engañada esta
vez. Ese demonio no respondería con sinceridad cuando se le preguntara, por lo
que no había manera de que ella ofreciera información de forma inesperada.
La chica plateada todavía se retorcía en el suelo.
Incluso cuando su némesis pisó su cabeza y aplastó su corazón.
Su respiración era más que solo superficial.
Esta herida la mataría a este ritmo. Si no se hacía nada, ella realmente podría
morir.
Pero este no sería el final para Aleister.
¡La derrota no sería suficiente para aplastarla!
— Misaka, ¿puedes encargarte de su herida? ¡Haré algo sobre Coronzon, así que
usa tu poder o lo que sea necesario para anular este final!
— Lo intentaré, pero no puedo hacer ninguna promesa. ¡¡Shokuhou, tú también
ayuda!!
— Kamijou-san, ¿qué vas a hacer?
— ¿Yo?
Kamijou Touma apretó su puño derecho tan fuerte que pensó que rompería sus
propios huesos.
No podía soportar ver a la chica plateada con su cabeza bajo el pie del demonio.
Ni por un segundo más.
Así que ese chico habló al demonio que superaba incluso al Santo Guardián Ángel
Aiwass.
— ¡¡¡¡Voy a aplastar esa estúpida ilusión!!!!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Accelerator se sacudió ligeramente mientras estaba acurrucado con la espalda
contra la pared en la parte trasera de un camión grande. Lentamente abrió los ojos
y se llevó una mano al cuello. La batería estaba completamente cargada. No podía
ver afuera ya que no había ventanas, pero si la velocidad del camión se hubiera
mantenido igual, todavía estarían en Inglaterra.
Y entonces se dio cuenta de algo.
— Gh, gh.
Algo más temblaba en ese espacio poco iluminado.
Estaba acurrucada en una esquina de la parte trasera del camión. Dondequiera
que hubieran estado originalmente, fragmentos de periódico inglés desgarrados
parecían estar dando vueltas.
El demonio traslúcido estaba aún más acurrucada que el indefenso #1. Tenía una
apariencia encantadora y sexy que parecía la fusión de un humano, un murciélago
y un molusco, pero también era extremadamente desequilibrada para un humano.
Qliphah Puzzle 545 llevaba su vestido barato hecho de unos periódicos ingleses
unido por cinta adhesiva.
— Ghhh. ¡¡Ghhhhhhghghgh!! Ah, agh, ahh, ahh, gbh, este podría ser el fin para
mí. Tuve suerte de que nos estuviéramos moviendo muy lento. El ataque de
Aleister no me afectó demasiado, pero sobrescribir mi contacto no fue tan fácil
como esperaba.
Venía de dentro.
Los contornos suaves del demonio translúcido palpitaban irregularmente desde
adentro. Este era el conflicto entre los contratos. Puede que haya sido como
intentar volar un dron con más de un control remoto al mismo tiempo.
Normalmente se estrellaría y se rompería.
— Pero afortunadamente... pude esperar... hasta que tus preparativos estuvieron
completos.
Ella lo había guardado dentro.
Para que no se estrellara.
Así que ella no le haría daño a la persona aquí con ella.
— Dejé rasguños – *jadeo jadeo* – en todas las paredes y el piso. Es la misma
idea que un fonógrafo. Traza tus dedos a lo largo de las protuberancias y muescas
y convierte los datos en una voz. Eso debería ser fácil con tu control vectorial.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Coronzon todavía está intentando algo... Nee hee hee. Ya me estoy dirigiendo al
infierno, así que al menos dale un golpe por mí.
— ...
¿Cuánto tiempo había estado así?
La había dejado a cargo mientras dormía.
Y ella había mantenido su promesa mientras reprimía esto todo el tiempo. Con las
órdenes contradictorias aflorando juntas, podría no haber cumplido fielmente las
instrucciones de Coronzon, pero si hubiera tomado medidas en ese estado de
confusión, podría haber arrancado la cabeza de Accelerator mientras él dormía sin
ninguna defensa.
Así que ella lo había suprimido. Ella había continuado intentando hacer lo que
debería haber sido imposible.
Alivio.
Esa fue la emoción en los ojos del demonio traslúcido cuando vio al #1 abriendo
sus ojos.
Puede haber sido un milagro que ella haya durado tanto tiempo.
— Te encargo el resto — dijo ella.
— Sí, no tienes que preocuparte por eso.
Su batería estaba completamente cargada.
Accelerator se levantó lentamente, entrecerró los ojos, alcanzó su cuello y emitió
un chasquido. Había pulsado el interruptor. Aún acurrucada en el suelo, Qliphah
Puzzle 545 miró a ese monstruo y sonrió lentamente incluso mientras temblaba.
Pero esta sonrisa era diferente. Tenía que ser la verdadera expresión que nunca
había dejado ver a Coronzon o Aleister Crowley.
Y.
Y.
Y.
Hubo un ruido seco, como un estallido.
Ella parpadeó.
La demonio translúcida se olvidó de respirar.
Su corazón no se había detenido.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Eh? ¿Ah?
Ella simplemente había visto a Accelerator pisar fuerte en el piso del camión. Eso
fue todo. Pero algo así como una onda de choque irradió desde ese punto y,
cuando pasó por el cuerpo de Qliphah Puzzle 545, el contrato con Coronzon – la
cosa dentro de ella que la había impulsado a actuar – se deshizo sin piedad.
Ella fue liberada de sus ataduras.
¿Significaba esto que era libre de hacer lo que quisiera?
¿Podría realmente aceptar que el mundo se había abierto ante ella?
— ¿En serio? ¿Por qué te ves tan sorprendida?
— Um, umm, uh, ¿por qué?
— ¿Se llamaba grimorio original? Sea lo que sea, puedes evitar que funcionen
llevando la energía en el área al punto de saturación para obstruir la transferencia
de energía, ¿verdad? La idea básica es la misma que electrocutar a alguien
jugando un poco con la transmisión de sus señales nerviosas. Aprendí cómo se
hace cuando le pasó a ese tipo llamado Edward Berridge. Así que el resto se trata
de control. Si mantengo mi salida por debajo de lo que te destruiría, puedo
eliminar solo las partes que no funcionan correctamente.
— P-pero, ¿eh? ¿No estás un poco confundido? Podría ser un demonio artificial
que existe como contraste al Tarot de Thoth, pero en realidad no uso las cartas del
tarot. Por lo tanto, no deberías poder salvarme con el mismo método utilizado en
los grimorios.
— ¿Hm?
Parecía que ella acababa de regresar sin la bebida que había pedido.
El #1 parecía estar harto de todo mientras respondía.
— ¿No te habías dado cuenta? Fuiste creada al pasar energía a través del
Qliphoth de acuerdo a un proceso especial, por lo que estás hecha de una forma
de energía, ¿verdad? ¿En qué se diferencia eso de los grimorios que absorben
energía del suelo o lo que sea?
— Ah.
— Espera. ¿No está tu trabajo lleno en los vacíos de mi conocimiento? ¿Estás
jugando conmigo?
La lógica fue comprobada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Pero Qliphah Puzzle 545 ni siquiera podía arriesgarse a adivinar lo difícil que sería
hacerlo. Era tan imprudente como tratar de usar una motosierra gigante para
cortar solo la cáscara de un huevo crudo sin romper la yema.
Y él había visto algo de lo que ni ella misma se había percatado.
Se había recuperado después de haber sido derrotada, pero eso era solo porque
era muy similar en naturaleza a un grimorio indestructible.
Esta probablemente era la técnica definitiva que ni siquiera Aleister Crowley o
Samuel Liddell MacGregor Mathers consideraron como una posibilidad sin
importar si pudieran o no realizarla.
Sin embargo, se suponía que él era un aficionado.
A pesar de que acababa de dirigir hacia el otro lado del mundo.
El #1 ni siquiera podía manejar el acto fundamental de refinar la fuerza vital en
poder mágico. Aquí, solo había manipulado algunos vectores para doblar y juntar
la energía distribuida que ya estaba en el área.
Sin embargo.
¿Podría un genio verdadero y legítimo absorber la información en esta medida?
No se trataba de la cantidad de conocimiento que había acumulado.
Su inspiración era completamente diferente.
— Um, ¿uh?
— ¿Qué?
— B-bueno, ¿¿¿por qué...me salvaste???
El contrato había sido que él le garantizaría su vida siempre y cuando ella fuera
útil, pero esto no estaba cubierto por ese acuerdo.
Era innecesario e ineficiente.
Parecía insinuar que el contrato realmente no importaba.
— Hmph — resopló el # 1.
El dueño del cerebro definitivo no pasó por alto los arañazos en los brazos de
Qliphah Puzzle 545 que había hecho al enterrar sus propias uñas. Eso era una
prueba de lo mucho que se había esforzado para reprimir ese impulso interno y,
en cambio, había mantenido la promesa que había hecho. A pesar de que ella
podría haber ignorado esa promesa. Porque así era como funcionaban los
demonios y porque Coronzon era su creadora. Pero ella no había hecho eso.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Ella había cumplido su promesa.
El #1 de Ciudad Academia Accelerator parecía sonar poco interesado.
— Personas controlando a los demás y personas siendo controladas es la forma
más básica de crueldad. Eso es lo que estaba en la raíz de la disputa de un siglo
entre Coronzon, Mathers y Aleister. Así que estaba en guardia. Después de verlo
tantas veces, pude averiguar cómo funcionaba y cómo combatirlo.
Ella había sobrevivido.
¿Pero realmente merecía sobrevivir?
Esta segunda oportunidad comenzó a sentirse real.
A pesar de que ella había vuelto loca a una nación.
A pesar de que había sido creada como un arma.
A pesar de que era un demonio.
— ...
— Me perteneces.
— Yo…
— Realmente no entiendo esto sobre un Gran Demonio o Coronzon o lo que sea,
pero no la dejaré interferir ahora. Depende de mí decidir qué hacer y qué tipo de
final tendrás. Todo depende de mí. Escucha, no dejaré que nadie te desperdicie
en una crueldad sin sentido. Usaré cada parte de tu vida para algo útil. No me
importa qué tipo de vida y muerte sea apropiadamente “demoníaca”. Ya sea que
termines sonriendo en el lado soleado del mundo, termines viviendo en paz
durante los próximos cien años o si acabas rodeada de toneladas de amigos,
¡todo está en mis manos! ¡¡Así que no cuestiones mis decisiones!! ¿Eres un ser
artificial? No me importa Tú naciste, así que debes disfrutar tu vida. ¿Entendido,
Qliphah Puzzle 545?
— ¡¡Shi!! ¡¡Lo tendré en cuenta!!
Ella sollozó por un rato después de eso.
Finalmente se había dado cuenta de que este contrato era eternamente liberador
e infinitamente fuerte.
Ese demonio nunca se había visto más desagradable de lo que se vio cuando
levantó la cabeza para revelar un rostro cubierto de lágrimas y mocos.
Pero Accelerator le dio puntos por no tratar de ocultarlo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
No parpadear y tratar de lucir cool mientras te preparabas para una victoria
ingeniosa no era una verdadera batalla. Un supuesto “más fuerte” que no se
derrumbaría sería de segunda categoría. Eran lo mismo que un soldado que solo
podía usar los movimientos de práctica del libro. Si no pudieras encontrar algo que
estuvieras dispuesto a arrastrarte por el barro para adquirir, no eras más que un
perdedor.
Qliphah Puzzle 545 era un demonio artificial.
Ella era lo mismo que Accelerator había sido una vez. Pero ahora se había
desecho de la mueca en su rostro y había aprendido el sabor del barro.
Si pudieras perder tu vida, estaría bien asustarte.
¿Y quién podría burlarse de ti si las lágrimas acudieran a tus ojos cuando te dieras
cuenta de que la amenaza había pasado?
Todo comenzó aquí.
Había sido lo mismo con Amai Ao, Kihara Amata y la Tercera Guerra Mundial.
Accelerator recordó sus tontos actos de auto sacrificio cuando había tratado de
interpretar al villano y se había rendido en hacerlo. Pero esa era la razón por la
que ese monstruo tenía una respuesta. Si no pudieras cuidarte a ti mismo, ¿cómo
podrías ser lo suficientemente fuerte para encontrar algo importante para ti y luego
protegerlo?
Tenías que deshacerte del mal.
Tenías que crearte de nuevo.
Ya había hecho mucho, pero sería juzgada por lo que haría a partir de ahora.
— Vamos a empezar el contraataque.
Él decidiría qué hacer con el demonio traslúcido.
Así que el #1 escupió sus palabras.
— Si Coronzon ha hecho un movimiento, entonces las cosas no deben haber ido
como esperaba Aleister. Fueron a Escocia, ¿verdad? Esa es la siguiente etapa.
Así que irás y salvarás el país al que hiciste un desastre.
— Um.
Mientras se acurrucaba y lo miraba fijamente, la chica demonio tiró de la manga
de su pantalón.
El monstruo soltó una carcajada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Esta información obsoleta sobre las paredes y el piso no tiene sentido. Dímelo
tú misma. No quiero un sinsentido sombrío de alguien con un deseo de muerte.
Quiero escucharlo de ti ahora que tienes la fuerza para sobrevivir. Entonces, dime
todo lo que sabes sobre el Gran Demonio Coronzon.
Cuando el Director General, Aleister, estaba involucrado, no había manera de que
todo fuera una un viaje sencillo.
— Dímelo todo. Ya que ese idiota no pudo terminarlo después de todo.
Esa era la lógica de los fuertes.

Pero.
¿Cómo alguien con mucho menos poder respondería al enfrentarse a esta
tragedia?
El vehículo 4x4 robado se había detenido en un punto aleatorio de la autopista.

Un camión articulado pasó por ahí lentamente.
Hamazura Shiage presionó silenciosamente su frente contra el volante.
Una vez más, no había llegado a tiempo.
La situación continuó por sí sola y sintió que fue dejado atrás.
— Hamazura.
Él no le respondió a su novia en el asiento del pasajero.
Había un espacio antinatural en el asiento trasero. Debería haber sido ocupado
por una chica que acababa de conocer hoy. Según lo que había dicho, no parecía
ser una persona normal. No se conocían lo suficientemente bien como para echar
su vida a la basura por ella. Podría simplemente haberla etiquetado como “un
recuerdo triste” y continuar su camino.
Pero.
Pero.
Pero.
— ¿Viste su cara?
Gimió las palabras.
Y su voz rápidamente se convirtió en un grito distorsionado.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Parecía que ella simplemente lo aceptó como algo inevitable. ¡¡Dion Fortune lo
hizo!! ¿¡Me estás tomando el pelo!? ¡¡Ella debería haber llorado y gritado!!
No podía dejar esto a un lado.
No podía desviar audazmente su mirada y escapar a una vida feliz.
Si no abordara esto correctamente, nunca podría tener una perspectiva positiva
por el resto de su vida.
No sabía si lo que estaba considerando era realmente posible. Si esos magos o
Dioses Mágicos lo escuchaban, podrían encontrarlo ridículo. Pero Hamazura
decidió que ese sería su objetivo. De lo contrario no estaría satisfecho.
Recordó el sabor del chicle en su boca.
Le había prometido enseñarle a hacer una burbuja. Y eso no era todo. Ella había
prometido comprar un teléfono barato y dejarlo poner a Aneri en el para ayudarla a
superar sus problemas. Habían discutido su futuro.
¿Sabía que esto iba a venir desde el principio?
¿Sabía que estas promesas a largo plazo nunca se cumplirían sin importar lo que
sucediera a corto plazo?
¿Lo sabía – soltó un suspiro malhumorado – y aun así hizo esas promesas por su
bien?
Sintió un calor abrasador.
Algo estaba hirviendo en su pecho.
¿Podría él aceptar eso?
¿Podría simplemente dar el asunto por terminado?
¿¡Podría realmente ignorar algo tan injusto!?
— Lo haré.
Sus motivos eran los más débiles. Eso lo convertía en el espectador perfecto.
¿Pero a quién le importa lo que esos dioses querían?
— Recuperaré a Dion Fortune, ¡¡haré lo que sea necesario!!
Con eso, un cierto chico regresó a su puesto como un protagonista.
Él salvaría a esa chica solitaria que se había convencido a sí misma de que su
vida había terminado.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Palabras del Autor
Si has comprado un volumen a la vez, bienvenido de vuelta. Si los haz comprado
todos a la vez, bienvenido.
Este es Kamachi Kazuma.
Esta es la parte 2 que continúa después de la New Testament 20. El foco estaba
en Inglaterra la vez pasada, así que cambié el enfoque a Escocia en esta ocasión.
La Cábala Dorada incluía el templo de Amen-Ra, ¿no es así? Y eso es algo
necesario (?) en una historia sobre Mathers, ¿cierto?
La idea de los grimorios originales indestructibles ha existido desde el primer
volumen, pero la forma en la que pueden ser usados ha sido explicada
extensamente por Unabara, Xochitl, Mina Mathers y Qliphah Puzzle 545. Y el
A.A.A. es muy conveniente, ¡¡Pero temo que no seré capaz de seguir el rastro de
todas sus variaciones!! Y la extraña lógica de meter a una chica con poca ropa en
un traje mecha se siente como parte de la cultura japonesa a este punto.65
A diferencia de la New Testamente 18, que se enfocó en Aleister, esta se trató
completamente de la batalla con Mathers. Él era otra persona con (supongo que
debería decir raras) leyendas al mismo nivel que Aleister Crowley, pero así fue
como lo resumí en la historia. Ya que los expertos siempre se fijan en los
fundamentos, preferí evitar hacerlo usar magia impresionante y compleja y
apegarme a conceptos más populares (?). ¡Todo el que haya estado siguiendo las
novelas todo este tiempo debería ver las cuatro Armas Simbólicas y al Señor de la
Moscas como lo básico! Y personalmente me gustó usar el nombre francés de
Belzébuth para igualar la base de operaciones de Mathers… Esa variante del
nombre local es similar a los que hice con el Dios Mágico Othinus. Realmente creo
que tomé la decisión correcta al no utilizar algo que suena tan masculino como
Odín o Woden… Incidentalmente, un demonio llamado Biondetta aparece en mí
otra serie Blood-Sign.
La New Testament 20 acabó con la idea de todos uniendo fuerzas para luchar
contra Mathers, pero sin importar que tanto se esforzara ella para lograr su camino
a la victoria, sabía que la batalla final tenía que desarrollarse con su propia fuerza
como si quisiera superar u trauma. Terminaron peleando lanzándose milagros el
uno al otro como una lucha de bolas de nieve, pero para expertos a su nivel, esto
era lo mismo que volver a lo básico.
Y Mathers no era su único trauma.
65
Nota de Kaiser.- Tras kantai collection sin duda alguna se incorporo ello a la cultura japonesa je.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Si iba a llevar al Aleister que odia lo cristiano al escenario central, realmente
quería mostrarlo encontrando su salvación al superar su trauma. La historia
muestra a Aleister trabajando con la Cábala Dorada y Ciudad Academia, pero el
cristianismo siempre fue la base de todo lo que había hecho. Y sabía que debía
ser Orsola la que le concediera el perdón. ¡Ella finalmente puede hacer para lo
que fue hecha! Y lo hice de tal forma que sus palabras resonaran en su corazón
ya que había cometido un error importante en la New Testament 20 y por lo tanto
no era una persona perfectamente buena. Todos tienen dudas en su vida. Espero
que todos hayan sentido que sus emociones se agitaban lentamente mientras
seguían los viajes de Orsola, Kanzaki y Aleister.
Doy las gracias a mi ilustrador Haimura-san y a mis editores Miki-san, Anan-san,

Nakajima-san, Yamamoto-san, y Mitera-san. También quiero agradecer a Kasai
Shin-san por haber proporcionado el diseño de motocicleta del A.A.A. y a Itou
Tateki-san. No solo hubo un montón de magos, sino que también hubo bastantes
armas hechas a mano. Por no mencionar la persecución oculta y el duelo mágico.
Esto fue como hacer la comida picante menos picante echando un montón de
azúcar en lugar de menos picante, pero gracias por seguir a mi lado de nuevo.
Y doy las gracias a los lectores. Ya que pensé que la escalas se estaban
inclinando demasiado a favor del lado mágico con Aleister y los Dorados
alzándose al frente, decidí hacer unos ligeros ajustes, ¿Qué opinas sobre cómo
quedó el balance que organicé? El choque entre la magia y la ciencia realmente
es la mejor parte de la serie. Espero que todos lo hayan disfrutado.
Es hora de cerrar las páginas por un ahora mientras ruego que se abran las
páginas del siguiente libro.
Y por ahora bajo mi pluma.
Siempre se sintió como que Shokuhou Misaki fuera prestada de Railgun, pero
ahora creo que realmente se ha hecho un lugar aquí.
-Kamachi Kazuma.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Palabras de Gin
Bueno, de nuevo, los dejé esperando un poco, me disculpo con ustedes con Cross
y Kaiser y agradezco su paciencia… como siempre…
Puede que algún día entregue las cosas a tiempo y no retrase las publicaciones…
puede que eso ocurra… no sé…
Palabras de Cross
Sin pretextos todo fue culpa de Gin que como siempre retrasa todo
Hablando enserio gracias por la paciencia de tenernos, ya somos muy pocos los
que continuamos en esto, solo por gusto como el viejo refrán “De Fans para Fans”,
se que no somos los mejores, pero tener a gente esperando cada publicación, por
lo menos motiva a no dejar el proyecto abandonado, Saludos nos veremos en la
Prox NT para fin de año: v
Palabras de Kaiser
Tras que Gin como dijo arriba tardase un tiempo en mandar el escrito y por otro
lado yo estuviese analizando los pie de pagina entre otros errores de dedo que
hubo a lo largo del escrito agradesco a los que esperaron con paciencia este
escrito.
Desgraciadamente las cosas han cambiado desde que este grupo surgio hace
unos años muchos colaboradores han desaparecido por causas personales o
laborales dia a dia me siento mas como Momonga –protagonista de Overlord-
viendo como poco a poco muchos compañeros dejan el grupo pero aun asi
trataremos de seguir adelante para traerles este y otros proyectos que aun
mantenemos activos.
Igualmente agradesco a Gin por traducir este volumen aun cuando sus
obligaciones le quitan el tiempo y a cross por corregir las cosas, un volumen mas
de esta serie ah sido finalizado y con ello nuevas teorías, ideas para mis
fanfictions e imágenes de seguro surgirán a futuro.
Este es un gran año para la franquicia y esperemos siga por mucho tiempo mas.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross

(KKLR) Toaru Majutsu No Index-New Testament 21 Sin Pass PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(KKLR) Toaru Majutsu No Index-New Testament 21 Sin Pass PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducción: Gin

— Sí, los magos tienden a ser así.

— ¿Este no es Mathers...? No puede ser. Pero espera…

¿Entonces de qué se trataba esto?

— Y no pienses que esto es injusto.

¿Qué, en última instancia, estaba ocurriendo aquí?

Todo era un espejismo creado a partir de las mentiras.

— ¡¡Entonces haz lo mismo, Aleister!! ¡¡La magia ni siquiera tiene importancia!!

Ahora, ha llegado el momento de ajustar cuentas.

Ellos les habían dado una advertencia.

— A veces realmente eres de lo peor, ¿lo sabías?, Preguntó Westcott.

El #1 no se inmutó. El que descaradamente chasqueó su lengua fue Aleister,

— Nee hee hee. Misión cumplida ☆

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ Nota de káiser.-

Deacuerdo concordare que el lado Tsundere de Othinus es demasiado Moe.

— Oh, hacen una pareja tan linda ☆

— Eso fue lo que dijo chico ☆ Hahahahahaha.

Y esa fue la razón.

— ~ ~ ~☆△♂♀××〒＊~ ~ ~Lo que sea de lo que me estés acusando ¡¡¡¡No es

— Cada hombre y cada mujer es una estrella.

— Los secretos borrados de los grimorios más tardíos se transmiten de boca en

— No hay un bien o un mal absoluto en este mundo, todo es relativo y nada es

Ella no le arrojó nada a su enemigo.

Apresurarse para volver a unirse a la batalla después de estrellarse en la carretera

En el vehículo recreativo estacionado junto a un oasis en el lejano Egipto, la bebé

El sonido de una cuchilla perforando carne sonó extrañamente fuerte.

Esa era la lógica de los fuertes.

El vehículo 4x4 robado se había detenido en un punto aleatorio de la autopista.

Doy las gracias a mi ilustrador Haimura-san y a mis editores Miki-san, Anan-san,

También podría gustarte