K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL

ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA

COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL
__________________________________________________________________________________

Rub'eyal Samaj:
chupam re taq kajtz'ïk e k'o qa chuxe ke'atz'ib'aj pa kaqchikel ch'ab'äl ronojel ri tzij e cholajin
qa.
10

7 r

n 9 1 n

6 i

5 w

4 w

2 q

3 q

n
8

1 mi abuelo 6 mi nuera (de mujer)

2 nuestro hermanito/a 7 mi madre
3 nuestro hermano (de hombre) 8 mi suegra (de hombre)
4 mi cuñada ( de hombre) 9 sus hermana (de ustedes)
5 mi abuela 10 su hermano (de ella)
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL
__________________________________________________________________________________

Rub’eyal Samaj: tab’onij re jun che’ re’, k’a ri’ tatz’ib’aj kib’i’ ri awach’alal

wati’t
wati’t

numama’ numama’

nute’ nutata’

nub’i’

nunimal
nuchaq’
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL
__________________________________________________________________________________

RUB’EYAL SAMAJ:

Tatz’ib’aj lajuj b’ab’ rik’in la tzij richin ri ach’alalri’ïl

1_______________________________________________________________________________

2_______________________________________________________________________________

3_______________________________________________________________________________

4_______________________________________________________________________________

5_______________________________________________________________________________

6_______________________________________________________________________________

7_______________________________________________________________________________

8_______________________________________________________________________________

9_______________________________________________________________________________

10______________________________________________________________________________
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL
__________________________________________________________________________________

ACH’ALALRI’ÏL
KAQCHIKEL TRADUCCIÓN KAQCHIKEL TRADUCCIÓN
Abuelos Ati’t mama’aj bisabuelos xikin ati’t
mama’aj
padres Te’ej tata’aj Tatarabuelos Ch’ek ati’t
mama’aj
Nietos Iyaj mam Bisnietos Xikin iyaj mam
Tataranietos/as Ch’ek iyaj mam Sobrino de hombre Ch’utik’ajol
Sobrinos de mujer Ch’uti’al Sobrina de hombre Ch’utimeal
Suegro de mujer alinam Suegro de hombre jinam
Suegra de mujer Alite’ Suegra de hombre Jite’
Hermano mayor Xib’alom Hermano mayor de Nimalaxel,
de mujer hombre nimalätz
Hermano menor Xib’alom Hermano menor de Chaq’laxel
de mujer hombre
Hermana mayor Nimalaxel, Hermana mayor de ana’
de mujer nimalätz hombre
Hermana menor Chaq’laxel Hermana menor de Ana’
de mujer hombre
Cuñado de mujer Echa’n Cuñado de hombre B’aluk
Cuñada de mujer Alib’ätz Cuñada de hombre ixnam
Primo de mujer Najxib’al Primo de hombre Najchaq’,najnimal
Prima de mujer Najnimal, najchaq’ Prima de hombre Najana’
Nuera Alib’ätz yerno Ji’ätz
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL
__________________________________________________________________________________

Nota gramatical:

SUSTANTIVOS SUSTRACTIVOS – MERIJTZIJ T’AS

Estos sustantivos son los que en su forma no poseída sufijos vocal más j: aj, ej , ij y algunos el
sufijo om, Axel, b’ätz y ätz.; y cuando son poseídos pierden estos sufijos.
Ejemplos:

1. te’ej = rute’ 2. nimalaxel = runimal

Ejercicio: en una hoja adicional poseer 10 sustantivos que se encuentran en el cuadro ubicado en
la parte superior.
Ejemplo: ana’ (hermana de hombre)
Forma poseída traducción
wana’ mi hermana
awana’ tu hermana
rana’ hermana de él o ella
qana’ nuestra hermana
iwana’ hermana de ustedes
kana’ hermana de ellos

Samaj:
Ke’awichinaj wo’o’ ruwäch awach’alal.
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL
__________________________________________________________________________________
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL
__________________________________________________________________________________
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL
__________________________________________________________________________________

Etk’atän