Idiomas que se hablan en Guatemala

Idioma pocomchi
El poqomchi es un idioma maya, emparentado con el idioma pocomam. Es hablado por la
población poqomchi de Guatemala. Se distinguen dos dialectos -el poqomchi' oriental4 y
occidental5- hablados en Purulhá, Baja Verapaz, y en las siguientes municipalidades de Alta
Verapaz: Santa Cruz Verapaz, San Cristóbal Verapaz, Tactic, Tamahú y Tucurú. Es también el
idioma predominante en el municipio de Chicamán (El Quiché), que fronteriza con Alta Verapaz.6

Idioma achi
El achí' es un idioma mayense relacionado muy de cerca con el quiché (k'iché'), con núcleo original
en los municipios de Cubulco, Rabinal, San Miguel, Salamá, San Jerónimo, parte de Granados y el
Chol; todos los anteriores pertenecientes al departamento guatemalteco de Baja Verapaz.

Keqchic
escrito también kekchí en español, y q'eqchi' de acuerdo con la ortografía de la Academia de
Lenguas Mayas de Guatemala— es uno de los idiomas usados en Guatemala por la etnia del
mismo nombre, en los departamentos de Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petén, Izabal y Quiché. Es el
idioma con mayor extensión territorial y el cuarto en cantidad de hablantes detrás del castellano el
quiché y el cakchikel.
Chorti
El chortí o ch'orti' es una lengua mayense hablada por la población chortí, principalmente en los
municipios de Jocotán y Camotán en el departamento de Chiquimula, Guatemala. Tiene sus raíces
en el idioma chol. En tiempos prehispánicos también fue hablado en el occidente de Honduras y
en el norte de El Salvador, pero en la actualidad es casi extinto en estos dos países. De los 4,200
chortí en Honduras, quedaron sólo 10 hablantes del idioma chortí en 1997.14 El grupo cholano de
la familia de lenguas mayenses es considerado como un conjunto de lenguas bastante
conservadoras. Se ha sostenido que esta lengua, junto con el chontal y el chol, estaría relacionada
con el idioma maya clásico utilizada en la antigua escritura maya del periodo clásico.5

Kaqchiquel
El Kaqchikel, es un idioma hablado por la población kaqchikel en la región centro occidental de
Guatemala. El idioma Kaqchikel forma parte del grupo quiche de lenguas, que a su vez es parte de
la familia lingüística Maya. Con aproximadamente medio millón de hablantes, es una de las
lenguas mayas más importantes en Guatemala. La mayoría de los hablantes del Kakchikel es
bilingüe de su lengua nativa y español.

La variación dialectal del idioma Kaachikel es relativamente elevada e incluye al Kaqchikel central
(132.000 hablantes) en Chimaltenango y Patzún, el Kaqchikel oriental (100.000) al nor-oeste de la
Ciudad de Guatemala y alrededor de San Juan Sacatepéquez, San Pedro Sacatepéquez, el
Kaqchikel occidental, el Kaqchikel centro-sur (43.000) en el área de la panamericana al oeste de la
Ciudad de Guatemala, el Kaqchikel sureño (43.000) al sur de Antigua, El Kaqchikel norteño
(24.000) al nor-este de Chimaltenango, así como el Kaqchikel de San Martín Jilotepeque y Pokob
(Santa Ana Chimaltenango).
Pocomam
El idioma pocomam (también llamado pokomam o poqomam) es un idioma maya, emparentado
con el idioma poqomchi. Es hablado por alrededor de 30 000 personas en varios lugares de
Guatemala, principalmente en el departamento de Alta Verapaz.

Chuj
El idioma chuj es uno de los idiomas mayenses hablado por la población de la etnia chuj que habita
en el altiplano occidental de Guatemala y en una zona vecina del estado mexicano de Chiapas. El
chuj forma parte de la rama occidental de la familia de lengas mayenses junto con el q'anjob'al,
jacalteco, acateco, tojolabal y mocho'. Formó su propia rama lingüística (el chujeano) hace
aproximadamente 21 siglos. La comunidad lingüística del idioma chuj tiene unos 50.000 hablantes,
concentrados sobre todo en tres municipios del departamento de Huehuetenango al oeste de
Guatemala: San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán y Nentón.3 Algunas comunidades en los
municipios de Barillas y Ixcán también hablan chuj. A raíz de la guerra civil en Guatemala (1960-
1996) miles de refugiados migraron hacia el territorio chiapaneco, donde en la actualidad viven
aproximadamente 10.000 personas.

Tzutuhil
El idioma zutuhil o zutujil —tz'utujil, tzijob'al, en la lengua indígena— o lengua de los zutuhiles es
hablado por aproximadamente 100,000 personas en varios municipios del sur de Sololá y del norte
de Suchitepéquez.3 Existen por lo menos cuatro variantes dialectales importantes: la de Santiago
Atitlán, la de San Pedro la Laguna, la de San Lucas Tolimán y la de Chicacao.
Mam
El Mam es una lengua maya hablada en el noroeste de Guatemala por aproximadamente medio
millón de habitantes. Se habla en cincuenta y cinco municipios de tres departamentos: Doce
municipios del departamento de Quetzaltenango: Cabricán, Cajolá, San Miguel Sigüilá, San Juan
Ostuncalco, Concepción Chiquirichapa, San Martín Sacatepéquez, Huitán, Colomba, Coatepeque,
Génova, Flores Costa Cuca, Palestina de los Altos; veintiocho municipios del departamento de San
Marcos: San Marcos, San Pedro Sacatepéquez, San Antonio Sacatepéquez, Comitancillo, San
Miguel Ixtahuacán, Concepción Tutuapa, Tacaná, Sibinal, Tajumulco, Tejutla, San Rafael Pie de la
Cuesta, Nuevo Progreso, El Tumbador, El Rodeo, Malacatán, Catarina, Ayutla, Ocós, San Pablo, El
Quetzal, La Reforma, Pajapita, lxchiguán, San José Ojotenam, San Cristóbal Cucho, Esquipulas Palo
Gordo, Río Blanco y San Lorenzo; en 16 municipios del departamento de Huehuetenango: San
Pedro Necta, San Idelfonso Ixtahuacán, Santa Bárbara, La Libertad, Todos Santos, San Juan, Atitán,
Colotenango, San Sebastián H., Tectitaán (parte) Cuilco (parte), Aguacatán (parte), San Rafael
Petzal, San Gaspar Ixchil y Santiago Chimaltenango.

Itzil
El idioma ixil es una lengua mayense del grupo quiché-mam se habla principalmente en la
comunidad lingüística de los ixiles ubicada en el departamento de Quiché, en el altiplano
noroccidental de la República de Guatemala. Hablado en Chajul, Cotzal y Nebaj; municipios de
departamento de El Quiché.