FORMACIN CIUDADANA Y CVICA

CUARTO DE SECUNDARIA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LENGUAS MATERNAS: EL JAQE ARU AIMARA

Castellano
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
Siete
Ocho
Nueve
Diez

Castellano
Madre
Padre
Abuela
Hijo

Castellano
Carne
Cebada
Habas
Choclo

Castellano
Cara
Cabeza
Ojo
Nariz
Cuello
Dedo

Castellano
Bao
Canasta
Espejo

Castellano
Alumno
Cuaderno
Borrador

Castellano
Enero
Febrero
Marzo

Aimara
Maya
Paya
Quimsa
Pusi
Phiska
Sojjta
Pakallko
Quimsakallko
Yatunca
Tunca

Aimara
Tayca
Awqui
Achachila
Yoka

Aimara
Aycha
Siwara
Jawasa
Chhojjllu

Aimara
Ajjanu
Peke
Naira
Nasa
Cunca
Lukana

Aimara
Unthua
Sapha
Lirphu

Aimara
Yatikiri
Kellkan
Phisqhuri

Aimara
Chinuca
Anata
Achuka

Castellano
Once
Doce
Trece
Catorce
Quince
Diecisis
Diecisiete
Dieciocho
Diecinueve
Veinte

Castellano
Hija
Marido
Mujer
Sobrino

Castellano
Leche
Harina
Huevo
Maz

Castellano
Diente
Lengua
Ua
Corazn
Hueso
Sangre

Castellano
Escoba
Faja
Gorro

Castellano
Escuela
Director
Escribir

Castellano
Abril
Mayo
Junio

LOS NMEROS
Aimara
Castellano
Tunca mayani
Tunca payani
Tunca quimsani
Tunca pusini
Tunca phiskani
Tunca sojjtani
Tunca pakallkoni
Tunca quimsakallkoni
Tunca yatuncani
Patunca

Veintiuno
Veintids
Veintitrs
Veinticuatro
Veinticinco
Veintisis
Veintisiete
Veintiocho
Veintinueve
Treinta

Aimara
Patunca mayani
Patunca payani
Patunca quimsani
Patunca pusini
Patunca phiskani
Patunca sojjtani
Patunca pakallkoni
Patunca quimsakallkoni
Patunca yatuncani
Qumsatunca

LA FAMILIA
Aimara
Castellano
Phucha
Chacha
Warmi
Jakeri

To
Ta
Hermano
Hermana

Aimara
Awki
Ipala
Jila
Cullaca

LOS ALIMENTOS
Aimara
Castellano
Milki
Jacu
Cauna
Tonko

Miel
Oca
Papa
Sal

Aimara
Miski
Apilla
Choke
Jayu

EL CUERPO HUMANO
Aimara
Castellano
Lacachaca
Lajra
Sillu
Chuyma
Chaqha
Wila

Boca
Pecho
Mano
Estmago
Pierna
Pantorrilla

Pichaa
Llakata
Lluchu

Silla
Mesa
Olla

Aimara

Aimara
Chucua
Uchaataqui
Phukhu

ELEMENTOS DE LA EDUCACIN
Aimara
Castellano
Aimara
Yatinuta
Irpiri
Kelkaa

Hoja
Lpiz
Leer

LOS MESES DEL AO

Aimara
Castellano
Qhasiwi
Llamayu
Mara-Taka

Julio
Agosto
Setiembre

Castellano
Primo
Amigo
Nieto
Bebe

Castellano
Aj
Camote
Mazamorra
Pan

Laca
Tujjtuca
Ampara
Puraca
Chara
Tusu

OBJETOS DEL HOGAR

Aimara
Castellano

Castellano
Cuarenta
Cincuenta
Sesenta
Setenta
Ochenta
Noventa
Cien
Quinientos
Mil
Un Milln

Laphi
Tijtua
Ullaa

Castellano
Piel
Quijada
Oreja
Rodilla
Pie
Cabello

Castellano
Plato
Hilo
Cntaro

Castellano
Profesor
Regla
Libro

Aimara
Willca-Cuti
Llumpaka
Sata

Castellano
Octubre
Noviembre
Diciembre

Aimara
Pusitunca
Phiskatunca
Sojjtatunca
Pakallkotunca
Quimsakallkotunca
Yatuncatunca
Pataca
Phishka pataca
Waranka
Warankan warankapa

Aimara
Jila
Kochu
Allchhi
Wawa

Aimara
Wayca
Apichu
Ucha
Tanta

Aimara
Lipichi
Tiranko
Jinchu
Konkori
Cayu
acuta

Aimara
Chuwa
Chanca
Wayculla

Aimara
Yatichiri
Sikia
Panka

Aimara
Taypi-Sata
Lapaca
Uma-Pacha

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------Prof. WILLIANS ANIBAL MAYTA CONDORI

FORMACIN CIUDADANA Y CVICA

CUARTO DE SECUNDARIA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Castellano
Lunes
Martes

Castellano
Ao

Aimara
Phajjsi-Uru
Sajjra-Uru

Aimara
Mara

Castellano
Hoy Da
Ayer
Anteayer
Hace Rato

Castellano
Pjaro
Perro
Ratn
Burro

Castellano
Rojo
Azul

Wara-Uru
Illapa-Uru

Castellano
Mes

Aimara
Jichuru
Wasuru
Waruru
Ninquiri

Castellano

Aimara

Castellano

Aimara

Castellano

Aimara

Cmo te llamas?
De dnde eres?
Adnde vas?
De dnde vienes?
De qu pas eres?
Qu haces?
Qu quieres?
Qu vendes?
Quieres?
Qu te duele?
Tu madre y padre?
Ests bien?
Cmo Ests?
Estoy bien
De dnde llegas?
Qu traes?

Cunasa sutimajja?
Cawquittasa?
Cawquirusa sarta?
Cawquitsa jutta?
Cawqui marcanitasa?
Cunsa lurta?
Cunsa munta?
Cunsa aljjta?
Muntati?
Cunasa ustam?
Taycamasti awquimasti?
Waliquistati?
Camistasa?
Waliquitua
Cawquitsa purinta?
Cunsa apanta?

Da

Aimara
Uru

Ahora
Siempre
Dentro de un Rato
Pasado Maana

Serpiente
Gallina
Gallo
Gato

Aimara

Aimara
Asiru
Wallpa
Ayllu
Phisi

LOS COLORES
Aimara
Castellano
Kellu
Culli

Blanco
Negro

FRASES USUALES
Castellano
Aimara
Por qu lloras?
Ven Pronto
Qu he de comprar?
Cundo te vas?
Has de volver?
Buen da te de Dios
As tambin te lo deseo
Hasta maana
Hasta la noche
Ahora te vas?
Ahora mismo
Iremos juntos
A dnde va este camino?
Ven ac
Ve anda
Trae

Cunatsa jachascta?
Jancay saram
Cunsa aljja?
Cunapachasa sarjjta?
Cutinitati?
Dios asu uru churtam?
Jamurus ucamaraqui
Kharurucama
Jaypucama
Jichati sarjjta?
Jichpachaw
Tanta saraani
Cawquirusa aca thaqui sari?
Jutam acaru
Saram
Apanim

Castellano
Domingo
Semana

Castellano
Noche

Jichha
Umapacha
Ucampiro
Jurpuru

LOS ANIMALES
Aimara
Castellano
Iwija
Qhuchhi
Mallcu
Wancu

Castellano
Amarillo
Morado

Aimara

Chasca-Uru
Curmi-Uru

LOS ADVERBIOS
Aimara
Castellano
Ancha Juca
Niyaraqui
Aqhama
Ucanqui

Oveja
Cerdo
Cndor
Conejo

Viernes
Sbado

DIVISIN DEL TIEMPO

Aimara
Castellano
Phajjsi

Muy Poco
Otra Vez
As
As Nomas

Jamachi
Anu
Achacu
Asnu

Chupika
Larama

Castellano
Mircoles
Jueves

LOS DIAS DE LA SEMANA

Aimara
Castellano

Castellano
A Ocultas
En Adelante
Maana
Rara Vez

Castellano
Vaca
Hormiga
Oso
Abeja

Aimara
Janko
Chiara

Castellano
Verde
Naranja

Castellano
A dnde va este camino?
Quin es tu padre?
Qu trabajas?
Cuntos aos tienes?
Quieres comer?
Me quieres?
Quieres casarte conmigo?
S, quiero
No, quiero
Tienes querido?
No, tengo
S, tengo
Cocina un almuerzo
Cunto quieres?
Cocina ligero
Tienes huevos?

Aimara
Inti-Uru
Semana

Aimara
Aruma

Aimara
Jamasata
Jichhat ucaru
Karuru Khara
Cauqutjjama

Aimara
Waca
Sikimira
Jucumari
Wara

Aimara
Chojja
Churi

Aimara
Cawquirusa aca thaqui sari?
Qhitisa awquima?
Cunsa irnacta?
Kawkha maranitsa?
Mancaa muntati?
Munistati?
Muntati casarasia nayampi?
Jisa, muntua
Jani, muncti
Untatama utquiti?
Jani utquiti
Utquiwa
Manca phayam
Kawkhasa munta?
Janc?aqui phayan
Cawnamajja utijjiti?

ACTIVIDAD EN GRUPOS DE TRABAJO

1. Lean la ficha de lectura y elaboren un dilogo en aimara en base a una actividad cotidiana, asignando palabras a
todos los integrantes del grupo.
2. Interacta con tus compaeros de grupo mediante una conversacin espontnea utilizando palabras en aimara

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------Prof. WILLIANS ANIBAL MAYTA CONDORI