Manual de instrucción

MICS Progress

Réf. constructeur : Réf. GPAO : 33502012501 ind1

 ÍNDICE

I-descripción del material.

I-1) El PROGRESS.

I-2) El módulo IOB1.

II- El MICS PROGRESS

III- El MICS PROGRESS versión 27u.

III-1) La pantalla

III-2) Teclas de resumen

III-3) Lista de los parámetros

III-4) Lista de los mensajes de

estados y de defecto

IV- La comunicación.

V- la puesta en marcha.

VI- El funcionamiento.

VI-1) las configuraciones

VI-1-1) Configuración 1.

VI-1-2) Configuración 2.

VI-1-3) Configuración 3.

VI-1-4) Configuración 4.

VI-1-5) Configuración 5.

VI-1-6) Configuración 6.

VI-2) Codificación.

VII-Arquitectura del PROGRESS.

2 33502012501 ind1
 parámetros eléctricos de las tres fases, ver
I-Descripción del material: cuadro 1.

Parámetros Comentario
El MICS PROGRESS es un 1 Voltaje Fase A Ninguno
módulo de mando que permite la interfaz 2 Voltaje Fase B Ninguno
3 Voltaje Fase C Ninguno
entre el operador y la máquina. Este 4 Voltaje Fases A-B Ninguno
módulo se constituye del PROGRESS, de 5 Voltaje Fases B-C Ninguno
un módulo de adquisición (Input/Output) 6 Voltaje Fases C-A Ninguno
7 Intensidad Fase A 5A CT
llamado IOB1, y de un caja AVRx 8 Intensidad Fase B 5A CT
(Average Tension Regulation) según su 9 Intensidad Fase C 5A CT
10 Frecuencia Hz
configuración. 11 Kw fase A Kw
12 KW fase B Kw
I-1)-EL PROGRESS : 13 KW fase C Kw
14 KW total Kw
15 KVA fase A Kva
El PROGRESS es un módulo que 16 KVA fase B Kva
17 KVA fase C Kva
se encarga de la gestión de la 18 KVA total GE Kva
programación, de los parámetros de las 19 KVar fase A Kvar
20 KVar fase B Kvar
máquinas, del paralelismo y de la 21 KVar fase C Kvar
comunicación. Está diseñado para un 22 KVar total GEN Kvar
montaje en fachada de cuadro. Los 23 Contador de Hora Ninguno
24 PF Fase A Ninguno
modelos estándares son: Unom = 25 PF Fase B Ninguno
120 Voltios, 127 V, 220 V, 240 V, 277 V, 26 PF Fase C Ninguno
27 % armónicos fase A Ninguno
345 V, 415 V, para una corriente 28 % armónicos fase B Ninguno
Inom=5Amperios. 29 % armónicos fase C Ninguno
Cuadro 1
El Mics PROGRESS
El MICS PROGRESS cara trasera

El Mics PROGRESS utiliza una fase de la

El Mics PROGRESS mide los parámetros
red eléctrica o del bus de tensión de los
eléctricos del grupo electrógeno 10 veces
grupos electrógenos como referencia, ver
por segundo. El sistema de mediciones
cuadro 2.
interno del Mics PROGRESS a base de
microprocesadores permite una precisión
de 0,5% del valor medido. El Mics
PROGRESS mide y visualiza los

3 33502012501 ind1
 Parámetro comentario Alarma
1 Voltaje Barra/Red Ninguno 1 Ge con tensión
Fase A 2 baja tensión Ge
2 Frecuencia Ninguno 3 Ge sobreintensidad
Barra/Red 4 Ge sobre frecuencia
3 %armónicos Ninguno 5 Ge baja frecuencia
Barra/Red Fase A 6 Armónicos altos
Cuadro 2 (THD=Total Harmonic 7 Secuencia de fases
8 Ge inversión de potencia
Distortion) 9 Ge pérdida de excitación
10 Corte de red durante la fase de
acoplamiento
11 Falta tensión
12 Falta medida pick-up
El « sincroscopio » muestra la diferencia 13 No voltaje en barras

entre los parámetros del generador y los Cuadro 6

parámetros leídos en la fase de referencia,
ver cuadro 3. A partir de las lecturas en el motor el Mics
PROGRESS realiza la protección de éste,
Parámetros Comentario ver cuadro 7.
1 Ángulo Fase En Alarmas
2 Adaptación Tensión En Voltios 1 Alta tensión batería
3 Deslizamiento de En Hz 2 Baja tensión batería
frecuencia 3 Baja T° Agua
Cuadro 3 4 Alta T° Agua
5 Baja presión aceite
6 Alta presión aceite
El Mics PROGRESS puede mostrar varios 7 Bajo nivel fuel
8 Alto nivel fuel
parámetros de motores, ver cuadro 4, 9 Baja temperatura de aceite
según módulo IOB. 10 Alta temperatura de aceite
11 Sobrevelocidad
12 Fallo motor arranque
Parámetros Comentario
13 Sobrevelocidad arranque
1 Voltaje Batería En Voltios
14 Falta presión aceite
2 Velocidad del En rmp
15 fallo parada motor
diesel
16 Velocidad y frecuencia ilegal
3 Contador de En KW/Horas
funcionamiento Cuadro 7
4 Temperatura de Sondas
agua
5 Presión de Aceite Sondas El cuadro 8 lista los parámetros de los
6 Nivel de FUEL Sondas motores conformes con la norma NFPA
7 Temperatura Sondas
110 visualizados por el Mics PROGRESS.
Cuadro 4 Alarmas
1 Stop parada de emergencia
2 Falta presión aceite
El Mics PROGRESS muestra el estado de 3 Alarma presión aceite
marcha del Grupo electrógeno, ver cuadro 4 Falta alta presión aceite
5. 5 Alarma Alta T° Agua
6 Alarma Baja T° Agua
7 Bajo nivel agua
8 Bajo nivel fuel
Estado 9 Fallo cargador bat.
1 Arranque 10 Defecto síntesis auxiliar
2 GE en marcha 11 Sobre carga externa
3 GE en carga Cuadro 8
Cuadro 5
El Mics PROGRESS indica el estado de
las funciones necesarias para el
A partir de las mediciones leídas en el funcionamiento de uno o varios grupos
generador el PROGRESS realiza la electrógenos en paralelo en la red, ver
protección preventiva de éste, ver cuadro cuadro 9.
6.

4 33502012501 ind1
 Funciones En mingún caso se tiene que conectar una
1 Sincronización automática
2 Análisis del desfase y del fuente de tensión en estas entradas
deslizamiento de frecuencia Las 8 salidas son salidas con relés
3 Ángulo fase
4 Verificación de la nombrados de K#1 a K#8, que disponen
sincronización cada una de tres terminales de salidas, es
5 Reparto de la carga
6 Reparto de potencia kw
decir 24 terminales en total.
7 Reparto de potencia kvar Las 16 entradas están dedicadas y no se
8 Exportación de potencia en pueden asignar a otra función.
función de la rampa de carga
9 Regulación de la exportación
de la potencia activa De este modo, cada entrada es asignada a
10 Regulación de la exportación
de la potencia reactiva un sensor (no resistivo), a un botón
Cuadro 9 pulsador, ó a un contacto de relé bien
preciso, ver cuadro 1 para la lista de las
I-2)- El módulo IOB1: entradas. Las 8 salidas son asignadas al
mando de relé de potencia o de accionador
Iob1 es un módulo de interfaz entre bien preciso, ver cuadro 2 para la lista de
el PROGRESS y el motor; ofrece la las salidas.
posibilidad de añadir 16 entradas y 8 Cuadro 1
Número de entrada Comentario
salidas auxiliares. Existe en 2 modelos, In#1 Modo auto o prueba
para una alimentación de 12 voltios o 24 In#2 Modo manual
voltios. Este módulo se conecta al In#3 Sleep o Bypass (1)
In#4 Emergencia
PROGRESS a través de un enlace RS 485, In#5 Defecto baja presión aceite
y está montado sobre un carril DIN en el In#6 Alarma presión aceite
In#7 Alta temperatura agua : parada
interior de la caja. In#8 Alarma: alta temperatura agua
El módulo IOB1 In#9 Alarma: baja temperatura agua
In#10 Bajo nivel agua
In#11 Bajo nivel combustible
In#12 Fallo cargador de batería
In#13 Defecto síntesis auxiliar
In#14 Sobre carga externa
In#15 Contactor GE
In#16 Contactor red

(1)modo « sleep »: inhibición del arranque

automático del grupo (parada). « Bypass »:
conversión de los defectos en alarmas,
salvo parada de emergencia.

Cuadro 2
Número de salida Comentario
K#1 precaldeo
K#2 Mando electroválvula fuel
K#3 Mando relé de arranque
K#4 Defecto síntesis auxiliar
K#5 Mando bomba
K#6 Grupo en marcha
K#7 Contactor del grupo
K#8 Contactor red

Les entradas del IOB1 son previstas para

conectar directamente un contacto “libre de
potencia” en serie con el potencial (-) de la
batería.

5 33502012501 ind1
 II-El Mics PROGRESS/A400: 5-Frecuencímetro: sus
dos escalas permiten
El PROGRESS está dispuesto en visualizar la frecuencia
un Chasis en el cual también se encuentran del grupo electrógeno
diversos aparellajes e instrumentaciones expresado en Hertz así
opcionales. como su velocidad
expresada en
Revoluciones/min.

6-Alumbrado: indica que el

grupo electrógeno está
funcionando.

7-Contador horario:
totaliza la cantidad de
horas de
funcionamiento del
1-Amperímetro: grupo electrógeno.
Indica la intensidad en
amperios sobre la fase
seleccionada.
8-Indicador de presión
de aceite: Indica el
valor de la presión de
aceite en el circuito de
2-Conmutador de lubricación del motor.
amperímetro: Indica la
intensidad de la
corriente de la fase 9-Indicador de
seleccionada temperatura de agua:
Indica la temperatura
del líquido de
3-Voltímetro: Indica la enfriamiento en el
tensión en voltios circuito de enfriamiento
suministrada por el del motor.
grupo electrógeno.
10-Indicador de
tensión de baterías:
Indica el estado de
tensión de la o las
4-Conmutador de baterías.
tensión: en función de
su posición, permite
visualizar en el
voltímetro la tensión
entre fase RS, ST, TR, y
la tensión simple entre
fase y neutro: RN, SN,
TN.

6 33502012501 ind1
 11-Indicador de nivel 15-Indicador de temperatura de aceite:
de carburante: Indica Indica la temperatura de aceite en el
el nivel de carburante circuito de lubricación del motor.
disponible en el
depósito. 13-El MICS PROGRESS:

12-Parada de emergencia:
este pulsador se debe activar en
caso de accidente o incidente;
para instantáneamente el grupo
electrógeno y dispone de un
bloqueo mecánico.

14-Conmutador de
funciones 4 posiciones:
el conmutador incluye
cuatro posiciones.

En esta posición, el grupo

electrógeno no arranca en caso de El MICS PROGRESS realiza la interfaz
corte de la red. entre la máquina y el operador.
Administra el arranque y la parada
Este modo de automática del grupo electrógeno y
funcionamiento se utiliza para controla las principales seguridades del
controlar el correcto funcionamiento motor.
en vacío del grupo electrógeno. Según la configuración del grupo, se
encarga de la función de sincronización
TEST destinado a las pruebas, este automática entre los grupos, o entre un
modo de funcionamiento permite grupo y la red. Ademas, gestiona el reparto
controlar la totalidad de los de carga entre los grupos.
automatismos, puesto que simula un
corte de red. El grupo arranca La pantalla: muestra
automáticamente y alimenta la en 4 líneas los
instalación. diferentes parámetros
para modificación y
Es el modo automático, el configuración del
grupo está listo para arrancar por grupo electrógeno en
corte de red eléctrica o por una orden función de su tipo de
exterior. funcionamiento.
También muestra los
El arranque puede ser temporizado, para defectos y alarmas y
evitar el arranque para cortes de red el estado de
inferiores a algunos segundos. funcionamiento.

7 33502012501 ind1
 El teclado numérico: el
teclado numérico permite
modificar los parámetros
de temporización, los
umbrales de ajuste y los
parámetros generales del
grupo.
Ofrece la posibilidad de acceder a las
diferentes pantallas de configuración.
La tecla RESET borra
los mensajes de defecto
ó alarma.
La tecla STOP tiene como efecto parar
instantáneamente el grupo electrógeno y
enciende el piloto de defecto. Un nuevo
arranque sólo será posible después de
borrar del defecto mediante la tecla
RESET.
Las flechas izquierda y
derecha permiten
navegar en los menús
de opciones.
Las teclas ESC y
ENTER realizan
respectivamente
siguientes acciones:
la tecla ESC permite acceder a las
pantallas de configuración anteriores. La
tecla ENTER permite acceder al valor de
un parámetro, o validar un comando.
El LED de color verde indica que
el Mics PROGRESS está con
tensíon
El LED de color naranja señala
que una alarma está en curso.
El LED de color rojo señala
que un defecto ocurriendo.
III-El PROGRESS versión 2.7u.
La versión 2.7u se refiere a la
versión del software integrado en la
memoria flash del PROGRESS. El valor
2.7u representa la evolución de la versión
utilizada. Esta evolución se caracteriza por
el añadido de procedimientos, de
parámetros, y de tecnologías en el
transcurso de las evoluciones propias del
software y del hardware (tecnología
interna) del PROGRESS.
III-1)-La pantalla:
►RESUMEN οINFORME
οORDEN οMEDICION
οINSTALAR οAYUDA
Select←→ Modif ⌡ Escape⌠
• La opción seleccionada es
indicada por el cursor ►.
• Utilice las Flechas ← →
para seleccionar la opción
deseada.
• Pulsar Enter para validar
la opción deseada.
• Pulsar ESC para
regresar a la acción anterior.
las
RESUMEN
Mod.=Auto
Diesel :Fallo Parada
Ayuda Paro Por Fallo
Pulse Cualq. Tecla…
Esta pantalla indica el modo de
funcionamiento del PROGRESS y
también indica en qué estado de
funcionamiento se encuentra el
PROGRESS.
INFORME
Baja Tension BAT.
Memoriz Hora
Canc.Informe Con ⌡
Anterio  Esc ‎
Esta pantalla muestra los diferentes
mensajes de alarmas y de defectos
8 33502012501 ind1
grabados con la hora asociada a
estos mensajes. Se pueden grabar y Teclar digit. Clave
consultar hasta 8 mensajes. para entrar…..
>>>>
ORDEN Generará la aparición del
►OFF→MAN o OFF→AUTO siguiente mensaje:
o EXPORT o SECUENCIA
o RELOJ oMAN→OFF ►DESCARGA
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎ códig o EXPORT o SECUENCIA
o RELOJ
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎

El estado Off-MAN o OFF-AUTO

significa que el GE está parado y Una pulsación sobre DESCARGA
que está listo para pasar a modo generará la apertura del órgano de
manual o automático potencia.
respectivamente.
Modo AUTOMÁTICO
o AUTO→OFF o RUN-TEST
Modo MANUAL o EXPORT o SECUENCIA
códig o RELOJ
►MAN→OFF o CARGA-GEN Select↔ Modif ⌡ Escap ‎
o EXPORT o SECUENCIA
o RELOJ El modo automático está disponible
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎
seleccionando OFF AUTO en el
La selección de Off Man permite menú ORDEN. Este modo es
pasar al estado Man Off. El grupo accesible mediante una contraseña:
electrógeno arranca 1234.
inmediatamente cualquiera que sea En modo automático el grupo
la posición del conmutador de electrógeno arranca si el
función, más arriba. conmutador de 4 posiciones está en
Una nueva pulsación de la tecla y si la tensión de red está ausente.
Enter permite pasar del estado El grupo arranca si el conmutador
Man Off al estado Off Man. de cuatro posiciones está colocado
Esta nueva selección genera la en y la orden exterior está
parada del grupo electrógeno activada, entrada In#1.
después de un período de Las flechas izquierda y derecha
enfriamiento. permiten navegar en los menús de
Se constata que al momento de la opciones.
aparición del estado Man Off
corresponde la aparición del estado Observe que el PROGRESS debe
CARGA-GEN. estar en modo AUTO para que el
conmutador de 4 posiciones esté
operacional.
o MAN→OFF ►CARGA-GEN
o EXPORT oSECUENCIA
o RELOJ EXPORT
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎

Cuota Exportacion
La selección de esta opción KW : 400 kVar: 400
permitirá al PROGRESS cerrar el Nuevo Valor Con )
Dejar Sin VariarCon ‎
órgano de potencia. Esta opción
sólo se puede validar introduciendo Esta pantalla sólo esta accesible en
la contraseña 1234. configuración 4, 5, 6. En el caso de
que la configuración del

9 33502012501 ind1
 PROGRESS no fuese adecuada
aparece el siguiente mensaje: Esta función permite ajustar el reloj
e indicar el día durante la puesta en
tensión del PROGRESS, observe
que el reloj no está memorizado. La
configuración del reloj es necesaria
** No Aplicable **
con el fin de lograr una marcación
de fecha y hora de los mensajes de
Una pulsación de la tecla Enter alarma y de defecto.
permite cambiar los valores de la La primera cifra indica el día; el
potencia activa y reactiva de lunes corresponde a la cifra 1, el
exportación, después de la domingo a la cifra 7. Las cuatro
introducción de la contraseña 1234. siguientes cifras indican la hora; el
reloj tiene un ciclo de 24 horas.

Cuotas Exportacion
códig KW : 5█ 0 kVar : 400
MEDICIÓN
Nuevo Valor Con ⌡
Dejar Sin VariarCon ‎ ►DIESEL ○GENERADOR
○BARRA ○SINCscope
○IN 1…16 ○SISTEMA
Estos dos valores definen las cuotas Select↔ Modif ⌡ Echap ‎
de potencia exportadas por el grupo
en la red o en la utilización en La pantalla MEDICIÓN permite
función de la configuración. visualizar las principales
magnitudes físicas leídas por el
SECUENCIA PROGRESS, en el motor, el
generador, el bus de potencia
IDs ~1~2~3 común, las variaciones del
No ID De EsteGrupo=1 sincroscopio, el estado de las
Cambiar Posic.De: 1,1
0,0:→1→2→ 9,9:→8→7→ entradas In#XX, y finalmente el
estado del sistema.
Esta función es aplicable a los
PROGRESS en configuración 3 y DIESEL
cuando se selecciona la opción
« GE en paralelo ». El menú ►GENERAL оCOMPTADOR

SECUENCIA permite visualizar y

modificar el orden en el que deben Select↔ Modif ⌡ Escap ‎
arrancar los grupos.
La primera línea indica la secuencia La pantalla del motor nos conduce
de arranque. La segunda indica el a dos submenús, GENERAL y
número de identificación actual del CONTADOR.
PROGRESS . La tercera línea se
utiliza para un cambio eventual de GENERAL
secuencia, por ejemplo: 3,3 permite
Volts Bateria : 26.4
lograr a partir de la secuencia 1,2,3, MPU : 1500t/pm 50.00hz
la secuencia 3,2,1. KW Horas: 00,000,000
H/FUNC : 000,000:12

RELOJ Esta pantalla indica la tensión en

Reloj: 1- 0:00 los bornes de la batería, la
Nota, Lun=1…Dom=7 velocidad del motor en rpm, la
Nuevo Valor Con )
Dejar Sin VariarCon ‎

10 33502012501 ind1
frecuencia resultante de esta
Gen ФA Hz: 0.00
velocidad, la potencia total Volt: 0.0 %THD: 0.0
suministrada en función de las Amps: 0.0 kVar: 0.0
KVA: 0.0 kW: 0.0
horas de funcionamiento y las horas
de funcionamiento del GE. Esta pantalla está disponible para
todas las fases.
CONTADOR La pantalla de arriba indica para la
CONTADORES ACTIVOS
fase A, la frecuencia en hertz, la
ARRANQUE MOT: 0000 tensión, la intensidad, la potencia
GE EN MARCHA : 0000
GE EN CARGA : 0000
aparente, el porcentaje de distorsión
armónica, la potencia reactiva y la
Esta pantalla da cuenta de la potencia activa.
actividad del grupo indicando la
cantidad de arranques del motor, la GE ФФ
cantidad de horas de Gen Volts Hz: 0.00
funcionamiento y la cantidad de ФA: 0.0 ФAB: 0.0
ФB: 0.0 ФBC: 0.0
horas de funcionamiento en carga. ФC: 0.0 ФCA: 0.0

GENERADOR Esta pantalla indica la tensión

simple entre fase y neutro, la
►RESUMEN ○Carga+PF tensión compuesta entre fase, la
○GEN ФA ○GEN ФB frecuencia en hertz.
○GEN ФC ○GEN ФФ
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎
BARRA
El menú GENERADOR permite
visualizar todas las magnitudes Barra ФA
Frecuencia Hz: 0.00
eléctricas vinculadas al generador. Tension Vrms: 0.0
Distorcion %THD: 0.0

RESUMEN
Esta pantalla indica la frecuencia en
GE Volts Amps HZ hertz, la tensión simple entre fase y
ФA 0.0 0.0 0.00
ФB 0.0 0.0 ΣkW neutro, el porcentaje de distorsión
ФC 0.0 0.0 0.0 armónica de la fase A del bus
común.
Esta pantalla indica la tensión
simple entre fase y neutro, la SINCcsope
intensidad en cada fase, la
frecuencia en hertz y la potencia Gen ФA v Barra ФA
Desclizmto Hz: 0.00
activa total. Angulo Fase° : 0
Adapt.Tension : 0.0
Carga+PF
Carga Total COSФ(PF)
Esta pantalla proporciona
ΣkVA: 0.0 ФA: 1.00 informaciones sobre el estado de la
ΣkW : 0.0 ФB: 1.00
ΣkVar: 0.0 ФC: 1.00
sincronización entre el grupo y el
bus común, o entre el grupo y la
Esta pantalla indica la potencia total red. Las informaciones son la
aparente, activa y reactiva, el diferencia de tensión entre V1 y V4
coseno Ф relativo a cada fase. (V1-V4 :0.00), el desfase de estas 2
tensiones expresado en grados, del
GEN Ф A, Ф B, Ф C

11 33502012501 ind1
 deslizamiento en frecuencia (FV1-
FV4=0.0). RETARDOS
►SobreVelocidad= 3″0
IN# 1..16 ○ Gen SobreVolt. = 1″0
In# : 1234567890123456 ○ Gen Bajo Volt. = 1″0
On : ○ Gen SobreFrec. = 1″0
Off : ****************
Paro Emergencia: OFF
Esta pantalla permite modificar las
Esta pantalla permite visualizar el temporizaciones necesarias para los
estado de cada una de las entradas procedimientos de funcionamiento
lógicas del PROGRESS. La del PROGRESS.
descripción de estas entradas se
indica en la parte inferior. Una lista de estas temporizaciones
En el ejemplo de arriba, el cursor está disponible en las siguientes
está posicionado en la entrada páginas.
cuatro, la entrada cuatro
corresponde a la parada de PTS.AJUST
emergencia (PARO
► Codigo Usuario = 1234
EMERGENCIA), y el estado de ○ IntentoArranque = 3
esta entrada está inactivo, OFF. ○ SobreVelocRPM = 1650
○ RPM Encendido = 600

SISTEMA La pantalla PTS.AJUST ofrece la

Funcion: Esclavo
PROGRESS IDs 1--------
ANALOG OUT (V): 1.48
PWM OUT (%) : 50.0
Esta pantalla permite saber si el
PROGRESS está en esclavo o
maestro, indica el número de
identificante del PROGRESS, el
valor de estas salidas de regulación
de velocidad (ANALOG-OUT) y
de regulación de tensión (PWM
OUT).
INSTALAR
►RETARDOS ○ PTS.AJUST
códig ○ OPCIONES ○ IN 1..16
○ BASICOS ○FABRICAS
Select ↔ Modif⌡ Escap ‎
El menú INSTALAR define el
valor de los parámetros vinculados
al modo de funcionamiento del
PROGRESS. Este menú es
accesible mediante un código y sus
componentes se ajustan en fábrica.
posibilidad de definir los puntos de
ajuste del PROGRESS en función
de su utilización. Una lista de estos
parámetros está disponible en las
siguientes páginas.
OPCIONES
►+ Prot. Parametros? 0
○ +Config Generica ? 1
○ +Sistema Paralelo ? 0
○ +Red St.by Contac ? 0
Las opciones se pueden configurar
en función del modo de
funcionamiento del GE. Una lista
de las opciones está disponible en
las siguientes páginas.
IN 1..16
In# : 1234567890123456
N/C: ****************
N/O:
Select↔ Variar ⌡ Escap ‎
Esta pantalla permite cambiar el
estado lógico de las entradas del
PROGRESS, normalmente abierto
N/O, normalmente cerrado N/C.

12 33502012501 ind1
 Ajuste Calc.: corresponde a la
BÁSICOS cantidad de puntos de lectura
previsibles por el PROGRESS.
► Monitor ID No = 1
○ Numero de Polos= 4
○ Dientes Sensor = 129 FÁBRICAS
○ Relac. TI = 50.0

Esta pantalla permite visualizar y ► CONTADOR?CALIBRAR

modificar los parámetros generales códig

vinculados al funcionamiento del En este

Selectmenú se Escap
↔ Modif? puede‎ acceder a
GE. dos funciones: CONTADOR y
En el caso de la utilización de un CALIBRAR. El acceso a
módulo IOB2 con el PROGRESS FÁBRICAS está limitado por un
la pantalla de BÁSICOS se código.
convierte en la siguiente. Los parámetros disponibles en
FÁBRICAS son ajustados en
► GENERAL ○PUERTO 1 fábrica; se recomienda no
○ PUERTO 2 ○PUERTO 3 modificarlos.
○ PUERTO 4
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎
CONTADOR
► kw Horas : 00,000,000
GENERAL ○ H/FUNC : 000,000:12
○ ARRANQUE MOT: 0000
► PROGRESS ID No= 1 ○ GE EN MARCHA: 0000
○ Numbre de Polos = 4
○ Nb dents MPU = 129 Esta pantalla muestra los
○ Rapport TC = 50.0 contadores del PROGRESS, el
valor de estos contadores se puede
Esta pantalla permite visualizar y modificar.
modificar los parámetros generales
vinculados al funcionamiento del CALIBRAR
GE. ►Vx Volt Max = 286.8
○ Ix Amps Max = 5. 900
○ B+ Volt Max = 40.00
PUERTO 1, 2, 3, 4. ○ D/A Volt Max = 7.500

Puerto Ajuste: Ω α
α Maximum+1 = La configuración del modelo de
α Numero Decimales= PROGRESS se puede modificar a
Ajuste Calc. =
través de esta función.
Estas opciones permiten configurar
las entradas analógicas del módulo Los parámetros del menú
IOB2: FÁBRICAS se clasifican en las
α Máximo+1 : si por ejemplo el siguientes páginas.
valor medido en Ohmios
corresponde a la temperatura del AYUDA
agua, siendo el valor máximo de
esta temperatura 105 grados IOB1 : E ver27u Nov’01
MICS PROGRESS, SDMO.
Celsius, el valor máximo SDMO – IBERICA
visualizado será 106. Fax: +34 93 580 31 36
α Números Decimales: corresponde Esta pantalla indica el tipo de
a la cantidad de decimales por interfaz utilizada con el
tomar en cuenta por el PROGRESS PROGRESS, IOB1 en el caso del
sobre un valor entero, de 0 a 3.

13 33502012501 ind1
 ejemplo de arriba. También indica
la versión utilizada. III-3)-Lista de los parámetros.
Una pulsación de la tecla Enter
genera la visualización de la Lista de los parámetros de
siguiente pantalla:
LED parpadeando :
base:
Verde Actividad
Amarillo Alarma
Rojo Parada
Monitor ID No: número asignado al
PROGRESS. Está incluido entre 1 y 8,
Esta pantalla es una ayuda a los ningún grupo puede llevar el mismo
estados de los LED situados en la número.
cara delantera del PROGRESS.
Número de polos: corresponde al valor de
Pulsadores especial :
STOP Parada Diesel la cantidad de polos. Gracias a este
RESET Stop.Fallos parámetro el PROGRESS determina la
RESET Acus.Fallos
cantidad de ciclos eléctricos producidos
Esta pantalla especifica la por cada rotación del rotor.
utilización de los botones Stop y
Reset . Dientes Sensor: es la cantidad de pulso
detectada por el sensor de velocidad
magnética para cada revolución del rotor.
Si se introduce el valor 0 indica que no hay
III-2)-Teclas de resumen: pick-up.

Tecla Designación Relac. TI: la relación de transformación de

0 Acceso directo al menú OVERVIEW o RESUMEN/
1 Acceso directo a la pantalla REPORT o INFORME los Transformadores de corriente. Por
2 Acceso directo a la pantalla OVERVIEW del menú ejemplo para la relación de transformación
MEASURE/GENERATOR, o para la versión
española, la pantalla RESUMEN del menú de un TC de 600A/5A se introducirá el
MEDICIÓN/GENERADOR. parámetro 120.
3 Acceso directo a la pantalla GEN§§ del menú
MEASURE/GENERATOR, o para la versión
española, la pantalla GEN§§ del menú Relac. TT: la relación de los
MEDICIÓN/GENERADOR.
4 Acceso directo a la pantalla POWER+PF del menú transformadores de tensión. Introducir el
MEASURE/GENERATOR, o para la versión valor 1 si V4 se conecta directamente a V1.
española, la pantalla Carga+PF del menú
MEDICIÓN/GENERADOR.
5 Acceso directo a la pantalla BUS del menú Xap :Potenc.KVA: el valor de la potencia
MEASURE, o para la versión española la pantalla
BARRA del menú MEDICIÓN.
máxima aparente en KVA disponible.
6 Acceso directo a la pantalla SYNCscope del menú Para un grupo de una potencia de
MEASURE, o para la versión española la pantalla
SINCscope del menú MEDICIÓN.
375KVA, introducir el valor 375.
7 Acceso directo a la pantalla SYSTEM del menú
MEASURE, o para la versión española la pantalla Xre :Potenc.Kw : el valor de la potencia
SISTEMA del menú MEDICIÓN.
8 Acceso directo a la pantalla GENERAL del menú máxima activa en Kw disponible. Por
MEASURE/ENGINE, o para la versión española, la
pantalla SINCscope del menú MEDICIÓN/DIESEL.
ejemplo, para un grupo de 375KVA con un
9 Para un módulo IOB1 : acceso directo a la pantalla CosΦ de 0,8, es decir un grupo de una
COUNTERS del menú MEASURE/ENGINE, o para potencia activa de 300KW, se introducirá
la versión española, a la pantalla CONTADOR del
menú MEDICIÓN/DIESEL. el valor 300 en este parámetro.
Para un módulo IOB2 : acceso directo a la pantalla
GAUGES del menú MEASURE/ENGINE, o para la
versión española, a la pantalla SONDAS del menú Frec IdealHZ: indica la frecuencia
MEDICIÓN/DIESEL.. deseada, en general 50Hz o 60Hz.

14 33502012501 ind1
Este parámetro es utilizado por el Software Cuadro recapitulativo de los modos de
en el caso de una regulación hidráulica o funcionamiento.
mecánica.
INSTAL Config.G Sistema Red Modo
AR- enérica Paralelo St.by Cogener
Tensión Ideal: La tensión deseada en la OPCION Contac ación
salida del grupo o en el juego de barras ES
Config 1 0 0 0 0
común. Este parámetro no es utilizado por Config 2 0 0 1 0
el soft. Introduzca el valor de la tensión Config 3 0 1 0 0
Config 4 0 1 0 1
simple comprendido entre una fase y el Config 5 0 1 1 0
neutro. Config 6 0 1 1 1

+Para Auto Start ?: esta opción se utiliza

Lista de las opciones: para los GE en configuración 3. Permite la
utilización de una central de GE en
+Prot.Parámetros ?: configurado en « 1 »,
paralelo.
bloquea los parámetros, previniendo
cualquier cambio de valor por un
Acoplo Y/∆ : este parámetro aún no está
interventor exterior.
implantado.
+Config.Genérica ? : si se coloca en « 1 »,
Motor Diesel/Gas : en « 1 » indica que se
válida la configuración 0, que permite al
utiliza un motor de Gas, en « 0 » indica
PROGRESS trabajar mandado por un
que se utiliza un motor diesel.
automata programable. Puesta en « 0 » la
configuración 0 o configuración genérica,
Generador Sin/Asi : « 0 » corresponde a
no se activa.
un generador síncrono, « 1 » corresponde a
un generador asíncrono.
Las tres siguientes opciones determinan el
Esta opción puesta en « 1 » se utiliza
modo de funcionamiento de los grupos
esencialmente con la configuración 4 :
electrógenos de la configuración 1 a 6.
-V1, V2, V3 las tensiones simples
Estos modos de funcionamiento permiten
de las tres fases se conectan a la red, antes
al PROGRESS controlar el órgano de
del órgano de cierre y de apertura. V4 no
apertura y de cierre de un GE, y según la
se utiliza.
aplicación el órgano de apertura y de cierre
-La sincronización hace coincidir la
de la red.
velocidad del motor leída por el Pick-UP
con la frecuencia de la red leída por V1.
+Sistema Paralelo ? : en «1», activa el
Sólo el parámetro [SIestbl V/Hz] es eficaz.
funcionamiento paralelo, y de este modo
El sincronizador no puede funcionar en
los procedimientos de funcionamiento del
modo prueba (In#2=1) y la salida
PROGRESS que autorizan la
analógica ANALOG-OUT se fija entonces
sincronización y la repartición de carga.
en el valor del parámetro [Bias Reg.Volt].
Esta opción se ignora cuando se selecciona
Cuando el grupo arranca por medio de una
{Config.Genérica}.
orden exterior In#1, y luego la velocidad se
estabiliza a más o menos 0,4Hz del valor
+Red St.bu Contac ? : en «1», valida la
de la frecuencia de red, temporización
activación del relé K#8 que controla el
« Permanencia SI », se activa la salida K#7
órgano de cierre y de apertura de la red.
(contactor grupo). El procedimiento de
sincronización se para y puede comenzar el
+ModoCogeneración ? : este parámetro
procedimiento de repartición de carga.
permite al PROGRESS funcionar o no en
paralelo con la red.

15 33502012501 ind1
 - En el caso de generadores
asíncronos, no hay control de la potencia
reactiva, el defecto GEN Pérdida
Excitac se desactiva asignando un fuerte
valor al parámetro [Gen Inv. Kvar]. De
igual modo la alarma Def Regul Tensión
se desactiva asignando un valor nulo a los
parámetros [GainRep V/Xre] y en « 1 » una condición de advertencia.
[Es.RepV/Xre].
+DesactivAUTO OFF ?: en “1”,
autoriza al PROGRESS a bloquear el
modo de funcionamiento en auto.
No en Auto Fallo : en “1”, se solicita al
PROGRESS declarar una alarma cuando el
modo de funcionamiento está en OFF o
MAN. No confundir el modo de
funcionamiento del PROGRESS con la
activación de las entradas In#1, In#2,
In #3.
SolAct. RUN/STOP : en « 0 » el mando de
la válvula de bomba se excita para la
marcha, en « 1 » el mando de la válvula de
bomba se excita para la parada.
+Enfr.Desp.Nocarga ?: en “1”, se solicita
al PROGRESS efectuar un enfriamiento
obligatorio incluso si el grupo funciona en
vacío.
+Bat SobreVolt P/A ? : se declara una
alarma « Sobre Tensión BAT. » cuando la
tensión continua en los bornes de C11 es
superior al parámetro [BAT Alto Volt]
durante 1 segundo. Se recomienda elegir el
valor « 0 », de este modo el PROGRESS
está protegido; sólo por este defecto el GE
se para inmediatamente.
Gen Bajo Volt P/A: defecto de baja
tensión, al igual que para el parámetro
anterior, en “1” este parámetro es una
condición de advertencia, en “0” este
parámetro es una condición de parada.
Gen Baja Frec P/A: defecto de baja
frecuencia, al igual que para el parámetro
anterior, en « 1 » este parámetro es una
16
condición de advertencia, en « 0 » este
parámetro es una condición de parada.
BajoNivelAgua P/A : un defecto en la
entrada In#10, llamado Bajo Nivel Agua
es cuando esta opción está configurada en
« 0 » una condición de parada, configurada
SobreCargaExtP/A : configurada en “0”
generará la apertura inmediata del órgano
de mando de la potencia del generador, por
desactivación de K#7, en cuanto In#14 se
vuelva activa. La entrada In#14 puede estar
conectada a un relé de protección contra
las sobrecargas. Se declara un defecto y el
motor se para después de un período de
enfriamiento.
Si esta opción se configura en « 1 », la
activación de la entrada In#14 generará la
aparición de un mensaje de defecto.
PROGRESBajVoltP/A : corresponde al
nivel bajo de tensión continua peligroso
para el PROGRESS; dos estados están
disponibles: “0”, el nivel bajo es una
condición de parada, « 1 », el nivel bajo es
una condición de advertencia.
In#3 Mant./Bypass : Cuando el
PROGRESS se encuentra en modo auto,
esta opción define la función de In#3 :
Cuando está configurada en « 0 » : en
cuanto In #3 está activada, el grupo se para
según una rampa de potencia
predeterminada, y después de un período
de enfriamiento.
Mientras In#3 permanezca activada el
grupo no podrá arrancar. In#3 se utiliza
típicamente en la perspectiva de un
funcionamiento de tipo « sleep mode ».
Cuando esta entrada está configurada en
« 1 » : en cuanto se activa In#3, se declara
una alarma SHUTDOWNS BYPASS ON
y el grupo funciona en modo de
« funcionamiento de emergencia », o « sin
defecto ». Los defectos se convierten en
alarmas a medida que se declaran.
Conforme con las leyes de protección
contra el fuego, algunos no se pueden
33502012501 ind1
inhibir: Stop Parada Emergencia, Falta
Pres. Aceite, Pres. Aceite :Parada y
RPMSobreVeloc : Parada.
Mant.Reset Fallos ? : configurada en « 1 »
la entrada In#3 en modo SLEEP se puede
utilizar para « resetear » los defectos a
distancia.
+Comprob.Contactr ? : Cuando esta
opción está configurada en « 1 », el
PROGRESS compara los estados del
contactor del grupo y el de la red si se
utiliza, relé K#7 y K#8, con el estado de
los contactos auxiliares, In#15 y In#16. Si
hay un conflicto entre estos estados, el
PROGRESS indica CONTACTOR-es-
Fallo y BUS CB FalloAbertura . Se
recomienda utilizar esta opción.
+Comtcres Motoriz ? : si esta opción está
configurada en « 0 » significa que los
contactores son controlados
electromagnéticamente. Si está
configurada en « 1 » significa que los
contactores son controlados por un motor.
R#1 Shunt/KWcarga : esta opción define
el funcionamiento de R#1 :
Si se configura en « 0 », el relé se activa
cuando el PROGRESS encuentra un
defecto en el GE.
Si se configura en « 1 », el relé funciona
como un relé de mando de carga. Si se
activa en condiciones de carga alta, en
relación con los parámetros
[%KW/Xre R#1 On] y [%KW/Xre R#1
Off].
R#2 Alarm/Listo: configurada en « 0 »
esta opción sirve para poner en relé el
mando de la alarma visual, R#2 se activa
cuando el GE está en defecto o en
advertencia.
Si esta opción se configura en « 1 », el
estado de activación del relé R#2 indica
que se puede utilizar el GE. De este modo,
si el GE tiene un defecto de
funcionamiento, si el modo operatorio del
PROGRESS está en OFF o SLEEP, ver
17
In#3, y por supuesto si el PROGRESS no
esta alimentado, el relé R#2 no se puede
activar.
K#6 Motor/Gen On: con este parámetro en
« 0 », K#6 se activa cuando la velocidad
del motor es mayor que 60 rpm. Si esta
opción se configura en « 1 », K#6 sólo se
activa cuando la tensión del generador es
bastante alta.
K#8 Tiempo/Neutro : esta opción
concierne la compartición de carga en la
configuración 3:
Si esta opción esta configurada en « 0 », el
PROGRESS activa K#8 después de la
activación de K#7, al final de la
temporización « K#7 On K#8 On ». Sin
embargo K#8 se desactivará
inmediatamente en el momento de la
desactivación de K#7.
Si esta opción se configura en « 1 », el
PROGRESS activará K#8 sin demora. Esta
configuración se utiliza durante la
utilización de GE en paralelo disponiendo
de un acoplamiento en estrella. El grupo
que dispone del PROGRESS maestro unirá
su neutro al neutro del bus para prevenir
los armónicos existentes en el neutro.
+CaidaKw=Desconex ? : esta opción
solicita al PROGRESS, durante un
funcionamiento paralelo con la red,
considerar las caídas repentinas de carga.
Cuando la carga medida cae al valor [Red
Oscill Kw] y más, activa la protección
Paral : kW Sobrecarga. Se recomienda
utilizar esta opción.
+Red GenSuavement ? : esta opción
concierne la configuración 5, solicita al
PROGRESS no declarar los mensajes
Paralelo : Fallo Red.
Cuando se activa la entrada In#1 para
probar el GE, el contactor de red se abre en
cuanto la potencia del GE aumenta hasta el
valor EXPORT QUOTA.
En ciertos casos se desea abrir el contactor
de red en el momento en que el GE alcanza
33502012501 ind1
la potencia solicitada. Se puede realizar
esto colocando un relé de retorno de
potencia antes del contactor de red, y en
este caso el parámetro EXPORT QUOTA
se ajusta lo más alto posible. El relé de
retorno de potencia desconecta la red de
V4 en el momento mismo en que se
alcanza la potencia solicitada. El
PROGRESS, configurado en
Configuración 5, declara el mensaje
Paralelo :Fallo Red, y abre el contactor de
la red.
Sin embargo, en otros casos la desconexión
de V4 es considerada como anormal; se
desea suprimir el mensaje Paralelo :Fallo
Red. La pérdida de la red durante la fase
de puesta en paralelo es detectada por el
procedimiento Paral : kW Sobrecarga. Si
se solicita un detector secundario de
pérdida de la red, podrá desconectar V4 de
la red en cuanto se active. Entonces el
PROGRESS aislará inmediatamente la
utilización de la red por medio del
contactor de red y declarará el
mensaje Paralelo :Fallo Red.
+In#06 Aux Parada ? : si esta opción se
configura en « 1 », la entrada In#06 se
convierte en una entrada de defecto
general.
+In#08 Aux Parada?: si esta opción se
configura en « 1 », la entrada In#08 se
convierte en una entrada de defecto
general.
+In#09 Aux Parada ? : si esta opción se
configura en « 1 », la entrada In#09 se
convierte en una entrada de defecto
general.
+In#12 Aux Parada ? : si esta opción se
configura en « 1 », la entrada In#12 se
convierte en una entrada de defecto
general.
Prto1CircuitAbier ?: el módulo IOB2
mide en sus entradas analógicas un valor
de resistencia comprendido entre 20 y 520
Ohmios. Un valor de aproximadamente 1
18
Kohmios se considera como un circuito
abierto. Esta opción define el estado del
« Sensor 1 » (entrada Puerto 1) como una
condición de alarma.
Esta opción se considera como un defecto
si las opciones {Prto1 Alta T° D/A} o
{Prto1 Baja T° D/A} están configuradas en
« 0 ». Sin embargo si los valores de las
entradas de los sensores no sirven cuando
hay condiciones de alarma, un estado de
circuito abierto también será considerado
como una alarma.
Prto2CircuitAbier ?: ídem que
anteriormente.
Prto3CircuitAbier ?: al igual que para la
opción {Prto1CircuitAbier ?}.
Prto4CircuitAbier ?: al igual que para la
opción {Prto1CircuitAbier ?}.
Prto1 Alta T° D/A: un estado de alta
resistividad en la entrada analógica 1
puede ser considerado como una condición
de parada « 0 », o una condición de
advertencia « 1 ».
+Y solo siSet RUN ? : cuando este
parámetro está en “1”, activa la función
anterior únicamente cuando el grupo
funciona.
Prto2 Baja P D/A : al igual que para la
opción {Prto1 Alta T° D/A}.
+Y solo siSet RUN ? : cuando este
parámetro está en “1”, activa la función
anterior únicamente cuando el grupo
funciona.
Prto3 BajaFUE D/A : al igual que para la
opción {Prto1 Alta T° D/A}.
+Y solo siSet RUN ? : cuando este
parámetro está en “1”, activa la función
anterior únicamente cuando el grupo
funciona.
Prto4 Alta T° D/A : al igual que para la
opción {Prto1 Alta T° D/A}.
+Y solo siSet RUN ? : cuando este
parámetro está en “1”, activa la función
33502012501 ind1
anterior únicamente cuando el grupo
funciona.
Prto1 Baja T° D/A : un estado de baja
resistividad en la entrada analógica 1
puede ser considerado como una condición
de parada « 0 », o una condición de
advertencia « 1 ».
+Y solo siSet RUN ? : cuando este
parámetro está en “1”, activa la función
anterior únicamente cuando el grupo
funciona.
Prto2 Alta P D/A : al igual que para la
opción {Prto1 Baja T° D/A}.
+Y solo siSet RUN ? : cuando este
parámetro está en “1”, activa la función
anterior únicamente cuando el grupo
funciona.
Prto3 AltoFUE D/A : al igual que para la
opción {Prto1 Baja T° D/A}.
+Y solo siSet RUN ? : cuando este
parámetro está en “1”, activa la función
anterior únicamente cuando el grupo
funciona.
Prto4 Baja T° D/A : al igual que para la
opción {Prto1 Baja T° D/A}.
+Y solo siSet RUN ? : cuando este
parámetro está en “1”, activa la función
anterior únicamente cuando el grupo
funciona.
Lista de los puntos de
ajuste:
Código Usuario : es un número de cuatro
cifras necesarias para modificar el modo
operatorio (AUTO/OFF), los niveles de las
cuotas de exportación, el borrado de las
alarmas en los registros. No se necesita una
contraseña si se introduce el valor 0000.
IntentosArranque: este parámetro
corresponde a la cantidad de arranques
(por medio del relé K#3) posibles antes de
la aparición de las declaraciones de alarma
Fallo Motor Arranque o Arranq
19
Motor<60RPM. Este parámetro no es
aplicable si la opción {In#3 Mant/Bypass}
está en « 1 » y si In#3 está activado.
SobreVeloc.RPM: representa el umbral del
defecto de sobrevelocidad.
RPM Encendido : representa la velocidad
de encendido del motor.
BAT Alto Volt : umbral de puesta en
defecto de sobretensión de la batería.
BAT Bajo Volt : umbral de puesta en
defecto de baja tensión batería.
Gen OvVoltaje : umbral del defecto de
sobretensión del generador.
Gen UnVoltaje : umbral del defecto de
subtensión generador.
Gen SobreFrec : umbral del defecto de
sobrefrecuencia.
Gen Baja Frec: umbral del defecto de
subfrecuencia.
Gen SobreInt. : la protección SobreInt se
aplica en cada fase, su valor de umbral,
llamado Is, es normalmente igual a la
corriente nominal en una fase. El
defecto GEN Sobreintensidad se declara
en función del tiempo en el cual la
corriente real excede el unbral Is.
Gen PotInv.kW: la carga negativa más
pequeña entre fases generará, después de
un tiempo « G inv. Kw », la aparición del
defecto « GEN Potencia Inversa ».
Gen Inv.kVAr : la carga reactiva negativa
más pequeña entre fases generará, después
de un tiempo « G inv. KVar », la aparición
del defecto GEN Pérdida Excitac.
Gen Arm. %THD : umbral del porcentaje
de distorsión de armónico de puesta en
defecto. Se recomienda asignar un umbral
aceptable del máximo de armónico de 2%.
33502012501 ind1

V4 Ov Voltaje : umbral de sobretensión de
V4. Si la opción {Red St.by Contac} está
configurada en « 1 », la tensión encima de
este umbral es una condición de corte de
red.
V4 Un Voltaje : umbral de subtensión de
V4. Si la opción {Red St.by Contac} está
configurada en « 1 », la tensión debajo de
este umbral es una condición de corte de
red.
V4 SobreFrecia : umbral de
sobrefrecuencia de V4. Si la opción {Red
St.by Contac} está configurada en « 1 », la
frecuencia encima de este umbral es una
condición de corte de red.
V4 BajaFrecia : umbral de subfrecuencia
de V4. Si la opción {Red St.by Contac}
está configurada en « 1 », la frecuencia
debajo de este umbral es una condición de
corte de red.
Red Oscill kW: este parámetro se utiliza
durante la pérdida de red en el transcurso
de la fase de conexión paralela.
El PROGRESS reacciona de forma
diferente según su configuración :
En configuración 4 abrirá el contactor del
grupo, en configuración 5 y 6 abrirá el
contactor de red y continuará tomando
carga. En configuración genérica, el
PROGRESS llevaría este acontecimiento
al PLC (programable logic controller)
desactivando su relé K#8.
Barra Osci. KW : este parámetro esta
previsto para acelerar el procedimiento de
repartición de la carga cuando una fuerte
carga se conecta al juego de barra o se
desconecta del juego de barra.
Bias Reg.Volt : Corresponde a la tensión
abastecida por la salida B21 que el
PROGRESS aplica para regular el motor a
frecuencia nominal 50 o 60 hz.
20
SINC VENTANA : representa el valor
autorizado de la diferencia de fase en la
ventana de funcionamiento entre V1 y V4.
Se recomienda ajustar este parámetro
cercano a 0.
SINC VENTANA V : corresponde al valor
autorizado de la diferencia de tensión entre
V1 y V4.
SIgain V/180° : este parámetro actúa como
un « potenciómetro de ganancia ». Ajusta
la reacción de la salida ANALOG-OUT,
que actúa en la regulación de velocidad, en
función del desplazamiento de fase entre la
tensión V1 del generador y la tensión V4
del juego de barras común o de la red.
ANALOG-OUT envía rápidamente el
cambio
>>SIg V/180° : corresponde al factor de
ganancia de velocidad. Este parámetro es
automáticamente seleccionado en cuanto el
GE está sincronizado y mientras la
cantidad de GE en paralelo sea superior a
2.
Si un GE maestro y una cantidad de GE
« esclavo » están en sincronización con la
red, se recomienda asignar un valor bajo de
ganancia para un funcionamiento en
central.
SIestblV/Hz: ajusta la reacción de la salida
ANALOG-OUT, que actúa sobre la
regulación de tensión, en función de la
diferencia de tensión entre la fase V1 del
generador y la tensión V4 del juego de
barras común o de la red.
>>SIs V/Hz: es el factor de estabilidad en
velocidad, es automáticamente
seleccionado cuando el grupo está
sincronizado y mientras la cantidad de GE
en paralelo con éste sea superior a dos. Se
recomienda proporcionar un valor bajo
cuando se funciona con una central, con
respecto a un grupo electrógeno que
funciona solo.
33502012501 ind1
SIgain %P/V: Potenciómetro
sincronizador de ganancia en tensión,
ajusta la reacción de la salida del regulador
de tensión PMW-OUT en función de la
diferencia de tensión entre la fase V1 del
generador y la fase V4 del bus común o de
la red.
>>SIg %P/V: es el factor de ganancia en
tensión.
GainRepV/Xre: Potenciómetro de
ganancia en repartición de carga activa,
ajusta la reacción de ANALOG-OUT en
función de la diferencia entre la potencia
activa de salida del grupo y el nivel de
salida deseado.
Est.RepV/Xre: Potenciómetro de
estabilidad en repartición de carga activa,
ajusta la reacción de la salida ANALOG-
OUT en función de la evaluación del
cambio de potencia activa de salida del
grupo.
GainRp%P/Xap: Potenciómetro de
ganancia en repartición de carga reactiva,
ajusta la tensión de la salida ANALOG-
OUT en función de la diferencia entre la
potencia reactiva de salida del grupo y el
nivel de salida deseado.
EstRep%P/Xap: potenciómetro de
estabilidad en repartición de carga reactiva,
ajusta la reacción de la salida ANALOG-
OUT en función de la evaluación del
cambio de potencia reactiva de salida del
grupo.
Rampa+kW/Seg: corresponde a la rampa
de carga de potencia activa del motor.
Rampa –kW/Seg : corresponde a la rampa
de descarga de potencia activa del motor.
Ramp+kVar/Seg : corresponde a la rampa
de carga de potencia reactiva del motor.
Ramp-kVar/Seg : corresponde a la rampa
de descarga de potencia reactiva del motor.
21
kW Cuota++ : en configuración 4, este
parámetro se coloca automáticamente en
« 1 ».
kW Cuota- - : en configuración 4, este
parámetro se coloca automáticamente en
« 1 ».
In#00 kW Cuota++ : al reemplazar
In#00 por una entrada disponible en el
módulo IOB1, se puede controlar el
aumento de la cuota de exportación para
las configuraciones 0, 4 y 6.
In#00 kW Cuota- -: al reemplazar In#00
por una entrada disponible en el módulo
IOB1, se puede controlar la disminución de
la cuota de exportación para las
configuraciones 0, 4 y 6.
KVar Cuota++: en configuración 4, este
parámetro se coloca automáticamente en
« 1 ».
KVar Cuota- - : en configuración 4, este
parámetro se coloca automáticamente en
« 1 ».
In#00 kVar Cuota++ : igual que antes
pero con la potencia reactiva.
In#00 kVar Cuota- - : igual que antes
pero con la potencia reactiva.
%kW/Xre R#1 On : en cuanto el ratio de
potencia suministrada real sobre potencia
del grupo rebasa el porcentaje ajustado se
alimenta el relé R#1. Cuando la opción
{R#1 :shunt/kwcarga} está en 1.
%kW/Xre->R#1 Off : en cuanto el ratio de
potencia suministrada real sobre potencia
del grupo rebasa el porcentaje ajustado se
desexcita el relé R#1. Cuando la opción
{R#1 :shunt/kwcarga} está en 1.
+kW/Xre Entrar: es el valor del ratio de
potencia suministrada real sobre la
potencia del GE que genera la excitación
33502012501 ind1
de R#1. Cuando la opción {Para Auto
Start} está en 1.
+kW/Xre Salir: es el valor del ratio de
potencia suministrada real sobre la
potencia del GE que genera la
desexcitación de R#1. Cuando la opción
{Para Auto Start} está en 1.
Ignorar Nos.IDs: 8 PROGRESS se
pueden conectar juntos a través del bus de
comunicación RS485. Si los GE están
conectados sobre segmentos del bus común
aislado eléctricamente, es necesario
nombrar los PROGRESS respectivos a
estos GE asignándoles un número de
identificación.
En el caso de una central, se puede
controlar y ordenar ocho grupos
electrógenos unidos al mismo enlace serie
por medio de un simple PC o a través de
un módulo Communicator. Este parámetro
permite ignorar la comunicación entre un
PROGRESS y un grupo de PROGRESS.
Por ejemplo, si el PROGRESS que posee
el ID n°3 debe ignorar la comunicación de
los PROGRESS 1 y 2, se introduce
[Ignorar Nos.Ids]=1-2. En una central de 8
grupos, si el grupo electrógeno ID n°3
debe ignorar la comunicación de los otros
PROGRESS de la central, se introduce
[Ignorar Nos.Ids]=1-8.
+In#06 Ignorar ? : al validar en « 1 » este
parámetro, se excluye de la red la entrada
In#06.
+In#08 Ignorar ? : al validar en « 1 » este
parámetro, se excluye de la red la entrada
In#08.
+In#09 Ignorar ? : al validar en « 1 » este
parámetro, se excluye de la red la entrada
In#09.
+In#12 Ignorar ? : al validar en « 1 » este
parámetro, se excluye de la red la entrada
In#12.
22
Prto1 Alta T°: cada entrada de sensor
dispone de dos niveles de alarma llamados
« loOhms » y « hiOhms ». Si el valor de
las alarmas de los sensores se ha
configurado correctamente, es decir, si el
ajuste de las alarmas se ha efectuado en
función de la magnitud física; grado, litro,
presión bar, etc., entonces se recomienda
cambiar el texto « loOhms » y « hiOhms »
por las unidades de magnitud física
apropiadas. Se pueden cambiar los niveles
de alarma utilizando los botones ‘<’ y ‘>’,
así como se puede utilizar un valor de
ajuste para por ejemplo {Alarma
temp}>452 y un valor de ajuste para
{Temp Shutdown}>512.
En ‘1’ este parámetro activará la alarma
PRTO1 : T°AGUA ALTA.
Prto2 Baja P: en ’1’ este parámetro activa
la alarma PRTO2 :PRES Ac BAJA.
Prto3 BajoFUE : en ’1’ este parámetro
activa la alarma PRTO3 :FALTA FUEL.
Prto4 Alta T° : en ’1’ este parámetro
activa la alarma PRTO4 : T°ACEIT
ALTA.
Prto1 Baja T°: en ’1’ este parámetro
activa la alarma PRTO1 : T°AGUA
BAJA.
Prto2 Alta P : en ’1’ este parámetro activa
la alarma PRTO2 : PRES Ac.ALTA.
Prto3 AltoFUE : en ’1’ este parámetro
activa la alarma PRTO3 : FUEL LLENO.
Prto4 Baja T° : en ’1’ este parámetro
activa la alarma PRTO4 : T°ACEITE
BAJA.
Lista de temporizaciones :
SobreVelocidad: corresponde al tiempo
después del cual se declara el defecto de
sobrevelocidad.
33502012501 ind1
Gen SobreVolt. : tiempo después del cual
se declara el defecto de sobretensión.
Gen BajoVolt. : tiempo después del cual se
declara el defecto de subtensión.
Gen SobreFrec. : tiempo después del cual
se declara el defecto de sobre frecuencia.
Gen BajaFrec.: tiempo después del cual se
declara el defecto de subfrecuencia.
GEN SobreIn : tiempo después del cual se
declara un defecto de sobreintensidad.
G Invers.kW : tiempo después del cual se
declara el defecto de retorno de potencia
activa.
G Inv.kVar : tiempo después del cual se
declara el defecto de retorno de potencia
reactiva.
G Arm. %THD : tiempo después del cual
se declara el defecto de rebasamiento del
umbral de distorsión armónica autorizado.
Duración SI: tiempo después del cual de
declara el defecto de sincronización fuera
de temporización. Durante el transcurso de
este defecto el GE debe sincronizarse en
fase y en tensión con la red o el bus
común.
Permanencia SI : corresponde al tiempo
mínimo para el cual la sincronización es
considerada como efectuada en la ventana
de trabajo. Se recomienda por lo menos ½
segundo.
Osci. KW Enable: este parámetro
introduce la protección Paral :kW
Sobrecarga durante las fases de conexión
paralela. Una escasa diferencia de fase y de
tensión genera la conexión de un grupo a la
red, esto es inevitable con variaciones
repentinas en la carga. Sin esta
temporización, estos cambios de carga se
pueden considerar como una pérdida de
red.
23
Temp.TEST : corresponde a la
temporización de « In#2 Prueba sin
Carga» para parar el grupo.
V4 Volt.Estado : este parámetro concierne
las configuraciones 2, 5, 6, donde V4 mide
la tensión y la frecuencia de la red. Este
plazo se utiliza para ignorar las
condiciones de pérdida de red transitoria:
la red debe ser considerada como que
funciona anormalmente en el momento de
la expiración de esta temporización, en
cuanto se declara un defecto.
Standby On: temporización entre un corte
de la fase V4 de la red eléctrica y el
arranque del grupo en modo automático.
Con la opción {Red St.by Contac}=1.
Standby OFF : temporización entre el
retorno de tensión en la fase V4 de la red y
el momento en el que se retira la carga en
el GE en modo automático. Con la opción
{Red St.by Contac}=1.
Preincandes : esta temporización
corresponde al tiempo de precalentamiento
del motor antes del arranque.
Durac.Arranque : es la temporización
durante la cual se arranca el motor.
Pausa Arranque : corresponde al tiempo
que separa dos secuencias de arranque del
motor.
Estabiliza Máx : es el tiempo, después de
la detección de la velocidad de encendido
de 400 rpm, que necesita el grupo para
alcanzar la estabilidad. La estabilidad del
GE corresponde a una tensión normal, una
frecuencia normal.
Estabiliza Mín : es el tiempo, después de
la detección de la velocidad de encendido,
que es necesario para una conexión del GE
en la carga. El parámetro [RPM
Encendido] permite definir el valor de la
velocidad de encendido.
33502012501 ind1
Enfriamto : esta temporización
corresponde al tiempo de enfriamiento del
motor.
Parada Máx : es el límite de tiempo de
bloqueo de la alimentación fuel para
alcanzar las condiciones de parada del GE.
Bocina Máx : es el tiempo de la activación
de la alarma audible. Cuando esta
temporización se configura en cero,
significa que no hay límite de tiempo.
B.Aceite On : es el tiempo de activación de
la bomba de lubricación.
B.Aceite Off : es el tiempo de parada
puesta a disposición después de la orden de
desactivación de la bomba.
Reconxn.Carga : este parámetro
corresponde a la temporización mínima
antes de la conexión de la potencia del
generador o de la red en la carga. Este
tiempo es particularmente importante si la
carga es equivalente a motores asíncronos.
Contactor Tempo : esta temporización
corresponde a la espera entre la activación
de los relés K#7 y K#8 (contactores
generador y contactor red) y la respuesta
de los auxiliares de los contactores por las
entradas In#15 y In#16. Después de la
expiración de este plazo se declara un
defecto.
K#7 On K#8 On : cuando la opción
{Red St.by Contac} está configurada en
« 0 », es la temporización, que después de
la activación de K#7, alimenta el relé K#8.
Cuando el relé K#7, que pilota el contactor
del grupo, se desactiva, el relé K#8
también lo hace.
KW Cuota++ : cuando el PROGRESS está
en configuración 4 e In #16 no activa, esta
temporización corresponde al tiempo antes
de que la cuota de exportación de potencia
activa aumente.
24
KVar Cuota++: cuando el PROGRESS
está en configuración 4 e In #16 no activa,
esta temporización corresponde al tiempo
antes de que la cuota de exportación de
potencia reactiva aumente.
KW Cuota- -: cuando el PROGRESS está
en configuración 4 e In #16 no activa, esta
temporización corresponde al tiempo antes
de que la cuota de exportación de potencia
activa disminuya.
KVar Cuota- - : cuando el PROGRESS
está en configuración 4 e In #16 no activa,
esta temporización corresponde al tiempo
antes de que la cuota de exportación de
potencia reactiva disminuya.
R#1 Off On : al final de esta
temporización, se activará el relé R#1. Esta
temporización se utiliza en el caso de que
la opción {R#1 Shunt/kWcarga} esté en 1.
R#1 On Off : al final de esta
temporización, se desactivará el relé R#1.
Esta temporización se utiliza en el caso de
que la opción {R#1 Shunt/kWcarga} esté
en 1.
ParllArranq: esta temporización
corresponde al tiempo de espera antes de
que se arranque otro grupo cuando se
funciona con la opción {Para Auto Start}.
Parll Paro : esta temporización
corresponde al tiempo de espera antes de
que se retire o que se detenga un grupo.
Reparto Carga : la expiración de esta
temporización genera la parada de dos
grupos después de una baja importante de
la carga. Esta temporización se utiliza con
la opción {Para Auto Start}.
Prto1 AltT° : en correspondencia con la
entrada de sensor 1, al final de esta
temporización se declara un defecto.
33502012501 ind1
Prto2 Baja P: en correspondencia con la
entrada de sensor 2, al final de esta
temporización se declara un defecto.
Prto3 BaFUEL : en correspondencia con
la entrada de sensor 3, al final de esta
temporización se declara un defecto.
Prto4 AltT° : en correspondencia con la
entrada de sensor 4, al final de esta
temporización se declara un defecto.
Prto1 BajT° : en correspondencia con la
entrada de sensor 1, al final de esta
temporización se declara un defecto.
Prto2 AltaP : en correspondencia con la
entrada de sensor 2, al final de esta
temporización se declara un defecto.
Prto3altFUEL : en correspondencia con la
entrada de sensor 3, al final de esta
temporización se declara un defecto.
Prto4 BajT° : en correspondencia con la
entrada de sensor 4, al final de esta
temporización se declara un defecto.
Lista de los parámetros de
fábrica :
Los parámetros de fábrica son accesibles
introduciendo el código 311794.
Dos menús están disponibles, el menú
SET-COUNT y el menú CALIBRATE :
El menú SET-COUNT :
Permite cambiar el valor de los contadores
KWHora (cantidad de Kw suministrada),
H/FUNC (horas de marcha), ARRANQUE
MOT (cantidad de arranques de máquinas),
GE EN MARCHA (cantidad de horas de
funcionamiento), GEN EN CARGA
(cantidad de horas de funcionamiento del
grupo en carga).
El menú CALIBRATE :
25
Vx Volt Max : corresponde al valor
máximo de las tensiones alternas leídas por
el PROGRESS en las entradas V1 a V4.
Este valor se asigna en función del modelo
de PROGRESS. Para calibrar las entradas
en tensión del PROGRESS ajuste los
cuatro primeros potenciómetros de ajuste
situados en el lado del PROGRESS, el
potenciómetro de la tensión V1 es el
primero situado hacia arriba.
Se recomienda colocar barniz sobre los
potenciómetros para prevenir cualquier
cambio de posición debido a las
vibraciones engendradas por el
funcionamiento del GE.
Ix Amps Máx : determina el valor máximo
de las intensidades leídas por las entradas
I1 a I3 del PROGRESS. Los modelos
estándares disponen de un calibre de 5,9
Amperios. Para descalibrar las entradas I1
a I3, ajuste los tres últimos potenciómetros
disponibles en el lado del PROGRESS.
También se recomienda colocar barniz en
estos potenciómetros con el fin de prevenir
cualquier riesgo de cambio de posición
debido a las vibraciones.
B+ Volt Máx : es el valor máximo de la
tensión de la batería leído por el
PROGRESS.
D/A Volt Máx : este parámetro
corresponde al valor máximo del voltaje
abastecido por la salida ANALOG-OUT.
Ajuste Reloj : este parámetro calibra el
reloj. Un valor positivo acelera el reloj, un
valor negativo la desacelera. Se requiere de
un valor de 0 para los PROGRESS en los
que este valor se indica en el panel trasero.
Este valor permite paliar el problema
debido al envejecimiento del material y a
las diferentes temperaturas de
funcionamiento.
+Ignor.OrdenFases ? : Esta función
permite utilizar el PROGRESS bajo un
33502012501 ind1
modo de corrientes monofásicas, Tecla Stop Pulsada : este mensaje aparece
suprimiendo la alarma GEN durante la utilización de la tecla de parada
II.Secia.Fases. Aunque este parámetro « STOP ».
existe, es preferible utilizar el PROGRESS
para aplicaciones trifásicas. Arranq.Motor<60RPM : indica que la
velocidad leída por el Pick-up después de
+RMS Armónicos ? : esta opción solicita un intento de arranque es inferior a 60 rpm.
al PROGRESS cómo calcular los
parámetros eléctricos. Si este parámetro Fallo Motor Arranque: este mensaje
está en « 0 », el cálculo de las magnitudes aparece después de que han fracasado
eléctricas se realizará sobre la base de la todos los intentos de arranque.
frecuencia fundamental. Si está
Falta Voltaje Gen. : este mensaje significa
configurado en « 1 », el cálculo se hará
que después de un plazo transcurrido de
incluyendo el primero, tercero, quinto y
arranque, no se ha alcanzado el voltaje
séptimo armónico.
nominal.
III-4)-Lista de mensajes de estado Falta Frecuencia Gen : este mensaje
y de defecto : indica que después de un plazo
transcurrido de arranque, no se ha
PROGRESS : Pon Reloj: este mensaje alcanzado la frecuencia nominal 50 ó 60
indica al usuario que el PROGRESS acaba hz.
de ser encendido, y que debe ajustar el
reloj del controlador. También puede Falta Pres.Aceite : este mensaje indica que
significar que el programa del PROGRESS después de un plazo transcurrido de
ha rearrancado debido a un problema de arranque, no se ha alcanzado un valor de
alimentación, de interferencia presión de aceite normal.
electromagnética.
PROGRESS IOB2 FALLO: si utiliza un
PROGRESS Volt Peligr : este mensaje módulo IOB1 verifique que:
corresponde a un nivel de tensión de -el cable que une IOB al
batería baja, este mensaje puede ser PROGRESS esté instalado.
sinónimo de defecto o de alarma según la -el PROGRESS y el IOB tienen en
configuración del parámetro común la misma alimentación.
{PROGRESBajVolt S/W}. -el cable que une el PROGRESS a
IOB no está en el mismo conducto que los
Rvise Ptos.Ajuste : indica que hay cables de alimentación.
conflictos entre los parámetros -existen interferencias magnéticas
programados; siempre hay que configurar entre las masas del PROGRESS y del IOB.
los parámetros del menú BÁSICOS -Los cables conectados a las
primero. entradas y salidas del IOB no están a
proximidad de una fuente de tensión.
Motor Fallo Parada : este mensaje indica Si utiliza un módulo IOB2 verifique que:
que la llegada de gasolina está bloqueada. -las explicaciones de arriba son
Este mensaje es de tipo alarma si la presión válidas.
de aceite permanece demasiado elevada, -Las entradas analógicas no han
entrada In#5 abierta. Se convierte en un sufrido daños.
mensaje de defecto si el motor está en
rotación, indicada por el Pick-Up o RPM y Frecncia ERROR : existe un
detección de una tensión en los bornes de conflicto entre la medición de la velocidad
la generatriz.

26 33502012501 ind1
leída por el Pick-Up, y la frecuencia del
generador.
GENII.Secia.Fases : este mensaje indica
que el orden de las fases en la salida del
alternador no se respeta.
GEN Sobre Tension : la tensión en los
bornes del generador es superior a la
configuración.
GEN Baja Tension : la tensión en los
bornes del alternador es demasiado baja
con respecto a la tensión configurada.
GEN Sobre Frecuencia : la frecuencia del
generador es superior a la frecuencia
configurada.
GEN Baja Frecuencia : la frecuencia del
generador es inferior a la frecuencia
configurada.
GEN Sobreintensidad : este mensaje
indica una sobreintensidad en los bornes
del generador. Mientras más elevada sea la
intensidad, más corto será el plazo de
declaración de este defecto.
GEN Potencia Inversa : se ha detectado
un retorno de potencia activa.
GEN Potencia Inversa : pérdida de
excitación de la generatriz, la tensión cae
bruscamente.
GEN Armónicos Altos : una fuerte
distorsión armónica se detecta en los
bornes de la generatriz, la generatriz puede
ser puesta en cortocircuito. Las
proporciones de potencia motor/generatriz
son incorrectas.
Sobre Tension BAT. : la tensión de batería
es demasiado elevada.
Baja Tensión BAT. : la tensión de batería
es demasiado baja.
Stop Parada Emergcia : este mensaje
aparece durante la activación de la entrada
27
In#4 mediante el enclavamiento de la
parada de emergencia.
Pres.Aceite :Parada : este mensaje
aparece durante la activación de la entrada
In#05, defecto de presión de aceite baja.
Pres.Aceite :Alarma: este mensaje aparece
durante la activación de la entrada In#06,
alarma de presión de aceite baja.
Alta TempAgua :Parada : este mensaje
aparece durante la activación de la entrada
In#07, defecto de temperatura de agua
elevada.
Alta TempAgua :Alarma : este mensaje
aparece durante la activación de la entrada
In#08, alarma de temperatura de agua
elevada.
Baja TempAgua :Alarma: este mensaje
aparece durante la activación de la entrada
In#09, alarma de temperatura de agua
elevada.
Bajo Nivel Agua : resultado de la
activación de la entrada In#10, nivel bajo
agua.
BajoNivelCom :Alarma : este mensaje
aparece durante la activación de la entrada
In#11, alarma nivel bajo fuel.
Fallo Carga Batería : este mensaje indica
un defecto de cargador, por activación de
la entrada In#12.
DEFECTO SINTE. AUX : este mensaje
indica un defecto en la entrada In#13, la
entrada In#13 es una entrada cuya función
no está parada, síntesis de los defectos
auxiliar.
SobreCarga Externa : la activación de la
entrada In#14 genera la aparición de este
mensaje. Este mensaje puede ser una
parada o una advertencia.
Fuera Modo Auto: indica que el
PROGRESS no está en modo AUTO.
33502012501 ind1
CONTACTOR-es- Fallo : este mensaje
indica que se ha detectado un conflicto
entre el estado de los contactos auxiliares
de los contactores de red y generador, y el
estado de los relés K#7 y K#8.
Bypass Parada :Activo: corresponde a la
activación de la entrada In#3, la mayoría
de los defectos se vuelven advertencias.
EMI[Ruido] Detectado : este mensaje
puede aparecer durante la detección de una
interferencia electromagnética. Un
conflicto en la memoria EEPROM del
PROGRESS también puede ser el
resultado de la aparición de este mensaje.
Cada EMI genera una rearranque del
PROGRESS sin perturbaciones aparentes
en el sistema.
RPMSobreVeloc :Parada : este mensaje
corresponde a un defecto de
sobrevelocidad.
Tiempo Sincr : Fuera : este mensaje
aparece si la sincronización no se ha
producido en el tiempo impartido.
PROGRESS Err Program : la memoria
FLASH del PROGRESS ha sido tal vez
mal « Flasheada », es probable también
que la memoria FLASH esté deteriorada, o
que algunos datos del programa hayan sido
« tragados », en este caso intente re-
flashear la memoria del PROGRESS, en
cuyo caso llame al servicio de postventa.
PROGRESS Err Memoria: la memoria
FLASH del PROGRESS ha sido tal vez
mal « Flasheada », es probable también
que la memoria FLASH esté deteriorada, o
que algunos datos del programa hayan sido
« tragados », en este caso intente re-
flashear la memoria del PROGRESS, en
cuyo caso llame al servicio de postventa.
Paral :KW Sobrecarga: cuando el sistema
está en paralelo con la red, este mensaje
aparece durante la detección de impacto de
carga, significativo de un corte inminente
de la red.
28
PARALELO : Fallo RED : este mensaje
aparece cuando el sistema está en paralelo
con la red y cuando la tensión V4 es
inferior a 50% de la tensión nominal.
RS-485 XMT : NO ECHO : no hay
emisión en el enlace RS-485.
RS-485 XMT : BAD ECHO : mala
emisión en el enlace RS485.
RS-485 REC : BAD CHAR : la
receptividad del enlace RS485 está mal
configurada.
RS-485 REC : OVERRUN : recepción de
los datos demasiado rápida.
RS-485 REC : BAD DATA : recepción de
malos datos en el enlace RS485. Para
cualquier aparición de los mensajes
vinculados al enlace RS485, verifique que
el cable de este enlace esté suficientemente
alejado de los cables de alimentación y de
tensión.
InterConexión Error : este mensaje
significa que puede haber un problema con
el enlace RS485, o simplemente que uno o
varios PROGRESS llevan el mismo
número de identificante.
VolBarra Inesperado : este mensaje
aparece durante un funcionamiento en
central, indica una mala comunicación
entre los PROGRESS a través del enlace
RS485.
Error Conf.Genérica : aplicable a la
configuración genérica únicamente, este
mensaje indica que el relé K#7 está
desactivado, por lo tanto que el GE no está
listo para tomar la carga.
Conflicto SetupCLR’D : este mensaje
indica que ha habido un conflicto durante
el ajuste de los parámetros, por ejemplo, en
configuración 0, es decir configuración
genérica, la opción {Config Genérica}=1,
el PROGRESS rechaza la validación en 1
de la opción {Comprob.Contactr}, e indica
33502012501 ind1
que ha habido conflicto entre los
parámetros.
PROG Colapso Memoria: la memoria del
PROGRESS está defectuosa, este defecto
puede ser menor, en este caso re-flashear la
memoria puede permitir al registro de la
memoria reprogramarse.
ContactorRed Abierto : es un mensaje de
advertencia que indica que el órgano de
cierre y de apertura de la red falla durante
el cierre. En este caso el GE continúa
tomando la carga, esta protección es
aplicable a la configuración donde las
opciones {Red St.by Contac} y
{Comprob.Contactr} están en « 1 ».
Error Lectura Amper : este mensaje
aparece durante el fallo del sistema de
lectura de las intensidades. Sin embargo
también aparece si la tarjeta de adquisición
de las tensiones e intensidades V/I está mal
conectada a la tarjeta madre.
BUS CB FalloAbertura : este mensaje
aparece durante la aplicación de
procedimientos cuyo objeto es proteger los
numerosos sistemas de repartición de carga
en configuración 3 e híbrido. Si la opción
{Comprob.Contactr} está activa, los
PROGRESS pararán su GE respectivo si
hay un fallo en el mando de su órgano de
cierre y de apertura.
Def Regul Tensión : este mensaje significa
que el PROGRESS no puede controlar la
regulación de tensión del generador.
Def Regul Velocidad: este mensaje
significa que el PROGRESS no puede
controlar la regulación de velocidad del
motor.
PROGRESS IOB :SIN COM : este
mensaje indica que no hay comunicación
entre el PROGRESS y el módulo IOB2
que lo acompaña. Este mensaje es
específico para un módulo IOB2.
PRTO1 : T°AGUA ALTA: este mensaje
indica que el PROGRESS lee una escasa
29
resistencia en la entrada analógica 1 de
IOB2. Observe que este mensaje se puede
modificar mediante un software de edición
descrito en las páginas que siguen, por
ejemplo el siguiente mensaje se puede
editar: « Presión de aceite elevada ».
PRTO2 : PRES Ac BAJA: al igual que el
mensaje anterior.
PRTO3 : FALTA FUEL : al igual que el
mensaje anterior.
PRTO4 : T°ACEITE ALTA : al igual que
el mensaje anterior.
PRTO1 : T°AGUA BAJA: este mensaje
indica que el PROGRESS lee una fuerte
resistencia en la entrada analógica 1 de
IOB2. Observe que este mensaje se puede
modificar mediante un software de edición
descrito en las páginas que siguen, por
ejemplo el siguiente mensaje se puede
editar: « Presión de aceite baja ».
PRTO2 : PRES AC. ALTA: al igual que el
mensaje anterior.
PRTO3 : FUEL LLENO: al igual que el
mensaje anterior.
PRTO4 : T°ACEITE BAJA : al igual que
el mensaje anterior.
PRTO1 IRCUIT ABIERT : este mensaje
aparece cuando el valor de la resistencia
leída por el PROGRESS en la entrada
analógica 1 es infinita, por lo tanto no hay
lectura posible.
PRTO2 CIRCUITO ABIERT : al igual
que el mensaje anterior.
PRTO3 CIRCUITO ABIERT: al igual que
el mensaje anterior.
PRTO4 CIRCUITO ABIERT : al igual
que el mensaje anterior.
33502012501 ind1
 IV-La comunicación.
El enlace RS-485 :
Los grupos electrógenos equipados
de MICS PROGRESS pueden comunicarse
entre sí a través de un enlace RS-485, este
enlace sirve en el marco de un
funcionamiento en paralelo de 8 grupos
electrógenos acoplados en la misma barra.
Este enlace utiliza un protocolo de
comunicación específico al PROGRESS,
por lo tanto es imposible conectar allí un
módulo electrónico de tipo AMPG.
El enlace serie RS485 permite los
intercambios de las consignas de velocidad
y de tensión, comunica las órdenes de
arranque y de parada.
El cable del enlace RS485 no debe exceder
1200 metros para una buena comunicación
entre los PROGRESS.
Durante la utilización de PROGRESS en
central de producción, es imperativo
posicionar las resistencias de fin de línea
de los dos PROGRESS en los extremos de
la cadena de comunicación en ON (ver en
la parte trasera del PROGRESS).
La supervisión :
Originalmente este enlace ha sido
estudiado para conectarse directamente en
el puerto serie de un PC. El puerto serie de
los ordenadores han evolucionado desde
entonces hacia un enlace RS232. Es por lo
tanto necesario utilizar un convertidor
RS485/RS232 o el Communicator II en el
marco de la utilización de un software de
supervisión.
30
V-La Puesta en marcha.
Durante la puesta en tensión aparece la
pantalla de ayuda. Si un defecto o una
alarma está en curso los LED rojo y
amarillo parpadean, la pantalla de mensaje
aparece indicando la causa de esta puesta
en alarma o defecto.
Busque la causa de estas alarmas y
defectos (nivel bajo fuel, parada de
emergencia enclavada, etc.), luego borre
los defectos a través del botón « Reset »,
cerciórese sin embargo que el conmutador
de 4 posiciones esté en « Parada », con el
fin de evitar cualquier arranque
intempestivo.
Todos nuestros PROGRESS están por
defecto configurados en modo automático.
El modo se indica en el menú RESUMEN,
en este menú también encontrará dos líneas
de información sobre el estado del GE.
Marcha en automático :
Para efectuar un arranque en modo
automático, coloque el conmutador de 4
posiciones en « AUTO.
El grupo electrógeno se pone en espera. El
arranque puede ocurrino ya sea por la
información de pérdida de red en la entrada
V4 del PROGRESS, o bien por la
activación de una orden exterior.
En ambos casos el grupo arranca y el
PROGRESS cierra el órgano de potencia
del GE.
Una pulsación del botón « stop » del
PROGRESS detiene el grupo
inmediatamente. El cambio posición Auto
a Stop del conmutador de 4 posiciones
detiene el grupo al final de un período de
enfriamiento, temporización ajustable en el
menú INSTALAR/RETARDOS.
33502012501 ind1
Marcha en TEST :
Para efectuar un arranque en modo TEST,
coloque el conmutador de 4 posiciones en
« TEST ».
El motor arranca y el PROGRESS cierra el
órgano de potencia del GE.
El tiempo de funcionamiento en modo
TEST está limitado por una temporización
ajustable en el menú
INSTALAR/RETARDOS{temp. TEST}.
Una pulsación del botón « STOP » del
PROGRESS detiene inmediatamente el
grupo electrógeno. El paso de la posición
« TEST » a « STOP » del conmutador de 4
posiciones detiene el grupo al final de un
período de enfriamiento ajustable en el
menú INSTALAR/RETARDOS.
Marcha en manual :
Para efectuar un arranque en modo manual
posicione el conmutador de 4 posiciones
en « MANUAL ».
El grupo arranca. En el caso de que el
PROGRESS detecte la presencia de una
tensión en la entrada V4, no cerrará el
órgano de cierre y de apertura del caudal.
31
VI- El funcionamiento.
La versión 2.7u se refiere a la
versión del software integrado en la
memoria flash del PROGRESS. El valor
2.7u representa la evolución de la versión
utilizada. Esta evolución se caracteriza por
el añadido de procedimientos, de
parámetros, y de tecnologías en el
transcurso de las evoluciones propias del
software y del hardware (tecnología
interna) del PROGRESS.
VI-1)-Las configuraciones.
El funcionamiento del MICS
PROGRESS se basa en siete
configuraciones. El siguiente diagrama
presenta las configuraciones posibles con
el MICS PROGRESS.
VI-1-1)-Configuración 1 .
La configuración 1 se utiliza para un
funcionamiento con un solo grupo
electrógeno, sin red.
No hay inversor normal/socorro y la
regulación electrónica de velocidad no es
obligatoria.
El módulo AVRx y su transformador de
alimentación no son necesarios.
PROGRESS IOB1/IOB2
In#1
K#7
GE carga
33502012501 ind1
Funcionamiento: el arranque del grupo se
realiza con la activación de la entrada
« marcha GE » llamada In#1. Después de
la estabilización del grupo en velocidad y
en tensión, el contactor del grupo se cierra
por activación de la salida K#7 y el grupo
alimente la instalacion. La regulación de
velocidad se realizad por una regulación
mecánica o una regulación electrónica
independiente o no del PROGRESS, en el
caso en que el PROGRESS actúa sobre la
regulación de velocidad, la consigna de
esta regulación es fija.
Después de la desaparición de la orden
exterior, el contactor del grupo se abre y el
motor se para después de un tiempo de
enfriamiento.
El contactor del grupo no es necesario, es
posible tomar la carga inmediatamente
después de la estabilización del motor.
Esta configuración se llama « American
standby ».
VI-1-2)-Configuración 2 .
La configuración 2 se utiliza para un
funcionamiento con un grupo electrógeno
solo, y una red de una potencia igual o
diferente al grupo electrógeno.
Se dispone de un inversor red/grupos con
contactores, interruptores motorizados o
disyuntores motorizados bloqueados
mecánicamente o eléctricamente.
Una regulación electrónica de velocidad no
es necesaria, al igual que el módulo AVRx
y su transformador.
IOB1/IOB2 PROGRESS
In#1
V4 K#8
K#7 Carga
GE
32
Funcionamiento: En un primer momento,
In#1 no está activada, la red alimente la
instalación, el contactor de red está cerrado
(K #8 está en reposo). El corte de la red es
detectada por la entrada V4 del
PROGRESS (tensión Fase/Neutro lado de
la red), el contactor de red se abre
instantáneamente mediante la activación de
K#8.
Después de una temporización de
microcorte el grupo arranca y se estabiliza
en velocidad y en tensión. El contactor del
grupo se cierra por la activación de la
salida K#7 del PROGRESS. El grupo
abastece la utilización. En función de la
carga, la regulación de velocidad es
garantizada por una regulación mecánica o
una regulación electrónica independiente o
no del PROGRESS, la consigna de
velocidad de esta regulación es fija. En
cuanto el retorno de la red se detecta a
través de la entrada V4 del PROGRESS, el
contactor de socorro se abre después de
una temporización de retorno de red, el
grupo se para después de un ciclo de
enfriamiento.
En caso de activación de la entrada In#1
por una orden exterior, el grupo arranca
instantáneamente. Después de la
estabilización en velocidad y en tensión el
contactor de socorro se cierra por
activación de la salida K#7 del
PROGRESS. El grupo alimenta la
instalación. El grupo reacciona en función
de la carga.
La desaparición de la orden exterior genera
la parada del grupo después de un período
de enfriamiento.
En caso de arranque por una orden
exterior, la tensión en V4 siempre está
presente. La información en las bornas de
la entrada V4 se obtiene por medio de un
relé de detección trifásica.
Esta configuración se llama « Euro
standby ».
33502012501 ind1
 transformador. La potencia de los grupos
es indiferente. Todos los PROGRESS
VI-1-3)-Configuración 3 : están conectados entre sí por el enlace
RS485 disponible en cada PROGRESS.
La configuración 3 ofrece la posibilidad de Funcionamiento: tomemos como ejemplo
hacer funcionar 8 grupos electrógenos en una instalación de cuatro grupos
paralelo sobre un juego de barras común. electrógenos que se designan por G1, G2,
Existen cuatro métodos de utilización, en G3, G4. La activación de la entrada In#1
función del tipo de instalación que se de cada PROGRESS, correspondiente a la
encuentre. entrada de orden de arranque exterior,
G1.K#7 genera el arranque instantáneo de los
GE cuatro grupos electrógenos. El grupo que
1 se estabiliza lo más rápidamente en
velocidad y en tensión se llama el
IOBx PROGRESS1
G1.V4
« maestro », el PROGRESS « maestro »
cierra su contactor asociado mediante la
G1.In#1 activación de su salida K#7. Los otros tres
grupos electrógenos se sincronizan al
G2.K#7 maestro tomando la información V4
GE disponible en el juego de barra común, y se
2 designan como « esclavos ». Cada
« esclavo » se acopla luego al juego de
IOBx PROGRESS2
G2.V4
barra común cerrando su contactor
asociado respectivo. De este modo la
G2.In#1 potencia máxima está disponible en el
juego de barras común; se puede cerrar el
G3.K#7 contactor general CG. El cierre del
GE CG contactor CG se obtiene de manera
3
Carga
arbitraria, es decir que se puede prever el
cierre de CG cuando dos grupos están
IOBx PROGRESS3
G3.V4
acoplados en el juego de barras común.
G3.In#1 La potencia total suministrada por los tres
grupos se reparte proporcionalmente a la
G4.K#7 potencia nominal de cada grupo. Esta
GE repartición se realiza en potencia activa y
4 reactiva.

IOBx PROGRESS4 Con variaciones de carga, los esclavos

G4.V4
G4.In#1
Los tres primeros son de funcionamiento
sin la red, el último con la red.
Tipo 1 : repartición de la carga en todos
los GE conectados.
Los GE no están en paralelo con la red. No
hay inversor RED/SGRUPOS, la
regulación electrónica de velocidad con
ajuste exterior es obligatoria en todos los
grupos, al igual que un módulo AVRx y su
siguen las consignas de velocidad y de
tensión impuestas por el maestro.
Después de la desaparición de la orden de
arranque en cada uno de los grupos, los
cuatro grupos se paran después de un
período de enfriamiento.
Para determinar la ecuación del cierre del
contactor CG, es imperativo conocer la
evolución de la carga en las fases de
sincronización y de acoplamiento, con el
fin de evitar que se desplome toda la
central. Cuando el maestro está defectuoso

33 33502012501 ind1
se designa un esclavo como maestro
aleatoriamente.
Cuando un grupo se avería, ya sea
maestro o esclavo, se puede utilizar la
salida R#2, que corresponde a la
señalización de « defecto general », para
dar una orden de deslastrado sobre la
utilización.
Tipo 2: arranque de los GE en función
de la carga .
El tipo de arranque anterior tiene como
inconveniente hacer funcionar toda la
central cual que sea la carga solicitada.
El tipo 2 permite un funcionamiento de la
central en función de la carga. Sin
embargo este funcionamiento es posible
únicamente con grupos idénticos o
declarados como idénticos. Esta
configuración funciona sin red, sin
inversor RED/GRUPOS. Una regulación
electrónica de velocidad y un módulo
AVRx, así como su transformador, son
obligatorios en cada grupo. Los
PROGRESS están unidos entre sí por
medio de un enlace RS485.
Funcionamiento: Cada PROGRESS posee
un número de identificante 1, 2, 3, 4. Se
programa la secuencia de arranque y de
parada de los grupos electrógenos, esta
programación se realiza en un solo
PROGRESS. Se puede por ejemplo
programar la siguiente secuencia:
1→2→3→4.
Después de la activación de la entrada
x.In#1, con x=GE 1, GE 2 , GE 3, GE 4, el
grupo de inicio de secuencia arranca; en
nuestro ejemplo GE 1. El grupo 1 es
considerado como el « maestro ». Después
de la estabilización en velocidad y en
tensión de GE1, el contactor asociado se
cierra por la activación de la salida K#7 del
PROGRESS. Después de una
temporización ajustable, el contactor CG
se cierra por activación de la salida K#8
del PROGRESS de GE1, y el grupo GE1
alimente la instalación. El grupo GE2
arranca cuando la carga se vuelve igual o
34
superior al umbral de arranque durante un
tiempo de arranque, con el fin paliar el
problema de arranque involuntario durante
un impacto de carga. El grupo GE 2 es
considerado como « esclavo ». GE 2 se
sincroniza con respecto a GE 1 a través de
la información V4 disponible en el juego
de barras común; GE 2 se acopla al juego
de barras por medio de su contactor
asociado. La carga se reparte en potencia
activa y reactiva en GE 1 y GE 2. En el
caso de que la carga continúe aumentando,
GE 3 arrancará en las mismas condiciones
que GE 2. La repartición de la carga se
hará en GE 1//GE 2//GE 3. Si la carga
continúa aumentando, el grupo GE 4
arrancará, y la potencia se repartirá entre
los GE.
Si la carga diminuye hasta el umbral de
parada durante un tiempo de parada, se
transferirá a los otros grupos antes de la
parada del GE concernido. Esta
transferencia se realiza en función de una
rampa de repartición determinada
(parámetros –Kw/seg, -KVar/seg).
Después de la transferencia, cuando la
potencia del GE es nula, el grupo se
desacopla del juego de barras común. El
GE se detiene después de un período de
enfriamiento.
En el caso del tipo de funcionamiento 2, el
contactor Cg está constantemente cerrado
en cuanto se solicita la toma de carga.
Durante el período de enfriamiento de un
grupo desacoplado, éste permanece
sincronizado con los grupos que han
permanecido en el juego de barras común
de tal manera que se pueda retomar la
carga en el caso de un aumento de ésta.
En este modo de funcionamiento, si el
maestro se avería, el grupo que se
convierte en el nuevo maestro es aquél
cuyo número sigue en la secuencia de
arranque. Cuando un grupo se avería se
puede utilizar la salida R#2, que
corresponde a la señalización del
« defecto general », para dar una orden de
deslastrado a la utilización.
33502012501 ind1
 Este modo de funcionamiento al igual que
Tipo 3 : arranque de todos los GE, y los anteriores se realiza sin la red, y no hay
luego en función de la carga deslastrado inversor RED/GRUPOs. La regulación
o repartición de la carga en el conjunto electrónica de velocidad y el módulo
o una parte de los GE de la central: AVRx, así como su transformador, son
A533 obligatorios en cada grupo electrógeno. La
G1.K#7
potencia de cada grupo es idéntica o
declarada idéntica. Todos los PROGRESS
GE están unidos entre sí a través de un enlace
1
serie RS485.
IOBx PROGRESS1
G1.V4 Funcionamiento: En una central de cuatro
G1.In#3
grupos, cada PROGRESS posee un
número de identificante 1, 2, 3, 4. Se
G2.K#7 programa la secuencia de arranque y de
GE
parada en un solo PROGRESS, por
2
ejemplo 1→2→3→4 . La inhibición de las
IOBx PROGRESS2
entradas x.In#3, con x= GE 1, GE 2, GE 3,
G2.V4
GE 4, genera el arranque instantáneo de los
G2.In#3 cuatro grupos electrógenos. El grupo que
se estabiliza más rápido se designa como
G3.K#7 « maestro ». El PROGRESS maestro cierra
GE CG
el contactor del grupo mediante la
3 activación de la salida K#7 de éste. Los
Carga
otros tres grupos se designan como
IOBx PROGRESS3 esclavos, se sincronizan al maestro
G3.V4
G3.In#3
tomando la información V4 disponible del
juego de barras común. Cada esclavo se
G4.K#7
acopla luego al juego de barras mediante el
GE cierre de su contactor respectivo a través
4 de la salida K#7 de cada PROGRESS.

IOBx PROGRESS4 Todos los grupos se acoplan al juego de

G4.V4
G4.In#3
El inconveniente mayor del tipo de
funcionamiento 2 es que si la carga al
arranque de la central es demasiado
elevada durante el cierre de CG se
desploma toda la central.
Para remediar este problema de desplome,
el tipo 3 propone una alternativa
interesante. Cuando no se conoce el nivel
de carga, el tipo 3 permite arrancar el
conjunto de los GE de la central.
En función de la carga requerida, el
PROGRESS maestro deslastrará la central
o en el caso de un aumento de la carga,
repartirá la carga.
barras común, de este modo la potencia
máxima está disponible y el contactor
general CG se cierra. La carga se reparte
en los cuatro grupos electrógenos en
potencia activa y reactiva. Todos los
grupos funcionan durante un tiempo
determinado, al cabo de esta temporización
se tiene eventualmente un cambio de
maestro si el más rápido en estabilización
de velocidad y tensión no fuese el número
1 en la secuencia de arranque y de parada.
En función de la potencia solicitada los
grupos electrógenos al final de la secuencia
de arranque van a pararse hasta que
eventualmente el grupo maestro sea el

35 33502012501 ind1
único en funcionar. La apertura de los
contactores respectivos a cada grupo se Red CR

efectúa grupo por grupo en función de una

rampa de transferencia de carga
predeterminada (-Kvar/seg, -KW/seg).
Si la carga aumenta de nuevo se encuentra
el mismo funcionamiento que la central de X
producción tipo 2.
La parada del o de los grupos electrógenos
se hará por la activación de las entradas G1.K#7

x.In#3, con x= GE 1, GE 2, GE 3, GE 4, GE
después de un período de enfriamiento. 1

Este funcionamiento impone que el IOBx PROGRESS1

G1.V4
contactor general CG se cierre únicamente
si todos los grupos de la central están G1.In#3

acoplados en el juego de barras común;

este contactor permanece cerrado si en los G2.K#7

cuatro grupos de una central tres son GE

puestos sucesivamente en parada. Si el 2
maestro se avería, el esclavo más cercano
en la secuencia de arranque se convierte IOBx PROGRESS2
G2.V4
en el maestro. Cuando un grupo se avería ,
ya sea maestro o esclavo, se puede utilizar G2.In#3

la salida R#2, que corresponde a la

señalización de defecto general, para G3.K#7

efectuar una orden de deslastrado sobre la GE CG

3
utilización.
IOBx PROGRESS3
Tipo 4: funcionamiento de una central G3.V4
de producción, o de emergencia, en G3.In#3
paralelo a la red : A534
G4.K#7
El tipo 4 es un modo de funcionamiento GE
que permite la utilización de una central 4
con la presencia de la red. Se dispone de
un inversor RED/GRUPOS con IOBx PROGRESS4

contactores, interruptores motorizados o G4.V4

disyuntores motorizados, bloqueados
mecánicamente y eléctricamente.
Una regulación electrónica de velocidad y
un módulo AVRx y su alimentación son
obligatorios en cada grupo electrógeno de
la central.
G4.In#3
La potencia de cada grupo es idéntica, o
declarada idéntica.
Todos los PROGRESS están unidos entre
sí a través de un enlace serie RS485. Se
dispone de un relé de detección de red
trifásica, colocado en el circuito de red.
Observe que el órgano de mando CR no
esta controlado por los PROGRESS.

36 33502012501 ind1
Funcionamiento: en una central de cuatro
grupos, cada grupo dispone de un número
de identificante, 1, 2, 3, 4. Se programa la
secuencia de arranque y de parada en uno
solo de los cuatro PROGRESS.
La red alimenta las instalaciones, los
PROGRESS no controlan la apertura y el
cierre del órgano de mando de la red CR.
En el momento del corte de la red eléctrica
detectada por el relé X, los cuatro grupos
electrógenos arrancan después de una
temporización de microcorte y la
inhibición de las entradas x. In#3, con x=
GE 1, GE 2, GE 3, GE 4. El grupo que se
estabiliza lo antes posible en velocidad y
en tensión se llama el « maestro ». El
Progress maestro cierra su contactor
asociado mediante la activación de la
salida K#7 de su PROGRESS.
Los tres grupos restantes son llamados
« esclavos », cada grupo se sincroniza con
respecto al maestro tomando la
información V4 disponible en el juego de
barras común. La sincronización de cada
esclavo es totalmente independiente de la
sincronización de los otros dos esclavos
sobre este mismo maestro. Cada esclavo se
acopla en el juego de barras común
cerrando su contactor respectivo. El cierre
del contactor general se efectúa cuando
todos los grupos están acoplados en el
juego de barras común, la potencia máxima
está disponible y la carga se reparte en el
conjunto de la central. Los grupos
funcionan juntos durante un tiempo
determinado, al final de esta temporización
se tiene eventualmente un cambio de
maestro, si el más rápido en estabilización
en velocidad y en tensión no es el primero
de la secuencia de arranque y de parada.
En función de la carga los tres últimos
grupos en la secuencia de arranque y de
parada se pararán comenzando por el
último. La apertura de los contactores
respectivos a cada grupo se efectúa grupo
por grupo en función de una rampa de
transferencia de carga predeterminada (-
Kw/seg, -KVar/seg).
37
En el caso de que la carga aumente de
nuevo, el funcionamiento es el mismo que
en la configuración de tipo 2.
Después del retorno de la red eléctrica,
detectada por el relé de detección de red,
arranca una temporización de retorno de
red eléctrica, las entradas In#3 de cada
grupo se activan de nuevo, los grupos se
detienen tras el fin de un período de
enfriamiento.
Este funcionamiento impone que el
contactor general CG se cierre únicamente
si todos los grupos de la central están
acoplados en el juego de barras común;
este contactor permanece cerrado si en los
cuatro grupos de una central tres estan
puestos sucesivamente en parada. Si el
maestro se avería, el esclavo más cercano
en la secuencia de arranque se convierte
en el maestro. Cuando un grupo se avería ,
ya sea maestro o esclavo, se puede utilizar
la salida R#2, que corresponde a la
señalización de defecto general, para
efectuar una orden de deslastrado sobre la
utilización.
VI-1-4)-Configuración 4 :
La configuración 4 se utiliza con un solo
grupo electrógeno puesto en paralelo con
la red. La red es de una potencia
indiferente, no hay inversor, la regulación
electrónica de velocidad y de tensión y el
módulo AVRx y su transformador de
alimentación son obligatorios.
IOB1/IOB2 PROGRESS
In#1
V4
K#7 Carga
GE
Contactor grupo
33502012501 ind1
Funcionamiento: la red alimenta la KW Export Quota, Kvar Export Quota,
utilización, por orden exterior, activación correspondiente a la potencia máxima
de In#1, el grupo arranca solicitada por la utilización. El grupo
instantáneamente, el grupo se estabiliza en seministra energia a la instalación, si la
velocidad y en tensión y el PROGRESS lo carga es inferior a la cuota predeterminada
sincroniza a la red a través de la o si disminuye en el transcurso de
información V4. El PROGRESS cierra el funcionamiento, el grupo seministra
contactor asociado al grupo por el entonces la red.
intermedio de su salida K#7. El grupo hace Nos encontramos entonces en reventa de
aumentar su potencia según una rampa energía.
predeterminada (+ Kw/seg, +Kvar/seg).
Potencia de 2-Grupo alimentendo una red con consigna
Salida activa Cuota de exportación KW
Del generador de potencia red=0.

Rampa (+)KW/seg Rampa (-)KW/seg IOB1/IOB2 PROGRESS

Relé de retorno
In#1 potencia
V4

t
Sincro con Conexión Período de
La red eléctrica Paralela Enfriamiento
K#7 Carga
In#1desactivada GE
In#1 activada Contactor grupo

Potencia de
Salida activa Cuota de exportación KVar
Del generador La carga se transfiere
progresivamente de la red al grupo hasta
Rampa (+)KVar/seg Rampa (-)KVar/seg una cuota predeterminada (a través de los
parámetros : KW Export Quota, Kvar
Export Quota), correspondiente a la
potencia máxima solicitada por la
utilización. Durante una disminución de la
carga en la utilización, el grupo abastecerá
t la red.
Sincro con Conexión Período de La exportación de potencia nula a la red es
La red eléctrica Paralela Enfriamiento
entonces controlada por un relé de retorno
In#1desactivada de potencia unidireccional que varia lal
In#1 activada
carga del grupo electrógeno por activación
de la entrada In#16. Esta entrada regula el
Se pueden prever entonces tres casos : caudal en el red en torno a 0Kw.

1-Exportación de la potencia a la red

3-Grupo con carga fija, impactos de carga
absorbidos por la red.
La carga se transfiere
progresivamente de la red al grupo hasta La carga se transfiere
una cuota predeterminada a través de los progresivamente de la red al grupo hasta
parámetros : una cuota predeterminada, el nivel de
potencia programado es indiferente.

38 33502012501 ind1
En este caso la potencia del grupo es fija, Una regulación electrónica de velocidad y
la red es la que absorba los impactos de el módulo AVRx y su transformador de
carga. Y durante una disminución del nivel alimentación son obligatorios.
de la carga, el grupo alimente la
IOB1/IOB2 PROGRESS
instalación.
La exportación de potencia nula a la red
esta entonces controlada por un relé de In#1

retorno de potencia unidireccional que V4 K#8

hace variar la carga del grupo electrógeno

por activación de la entrada In#16. Esta
entrada regula la carga de la red en torno a
0Kw. K#7 Carga
Tras estos tres casos, el funcionamiento se
GE
convierte en el siguiente : durante la
desactivación de la orden exterior, entrada
In#1, la potencia del grupo disminuye en El acoplamiento fugitivo en el retorno de la red
eléctrica
función de una rampa predeterminada (-
Kw/seg, -Kvar/seg), y la potencia de la red Potencia de salida
activa del motor
aumenta de nuevo. Potencia de la carga desconocida
En cuanto la potencia del grupo se vuelve
nula el contactor asociado al grupo se abre
mediante la desactivación de la salida K#7. Rampa
-Kw/seg
El grupo se para al final de un período de
enfriamiento.

Dado que el grupo está acoplado a la red

t
en permanencia, es muy importante
instalar un relé mínimo de impedancia del Operación del Sincro Conexión Período de
gobernador con la paralela enfriamiento
lado de la red con el fin de proteger el isócrono red eléctrica
grupo de un corte de ésta. Con frecuencia
Pérdida de la red eléctrica
se solicita que la red no suministre
energía, en este caso, es necesario instalar Retorno de la red eléctrica
un relé de potencia suplementario que El acoplamiento fugitivo por orden exterior
proporcionará una información de
Potencia de la salida
deslastrado. Del motor

VI-1-5)-Configuración 5 : Potencia de la carga desconocida

La configuración 5 se utiliza para Cuota de potencia activa (KW)

garantizar una transferencia de carga
progresiva entre el grupo y la red, al igual
Rampa
que entre la red y el grupo electrógeno. Rampa -Kw/seg
Para esta configuración, la red es de una +KW/seg
potencia indiferente, se dispone de una
commuración RED/GRUPOS con
contactores, interruptores motorizados o Sincro Conexión Operación del Conexión Período
disyuntores motorizados. Es importante no con la paralela gobernador paralela de
red eléctrica isócrono enfria-
utilizar para el inversor órganos de mando miento
de bloqueo eléctrico o mecánico.
In#1 activada In#1 desactivada

39 33502012501 ind1
Funcionamiento: según el estado de la
entrada In#1, orden exterior, existen dos
modos de funcionamiento.
1-In#1 activada (acoplamiento fugitivo con
la red):
Durante esta funcionalidad la red alimenta
la carga y el contactor de red se cierra, la
salida del contactor de red K#8 del
PROGRESS está en reposo.
Cuando se detecta un corte de la red
eléctrica, a través de la información V4
disponible en la red, el contactor de red se
abre mediante la activación de la salida
K#8, y después de una temporización de
microcorte el grupo arranca. El contactor
de grupos se cierra después de que el
motor se haya estabilizado en velocidad y
en tensión. El grupo almente la instalación.
Si se detecta un retorno de la tensión de red
mediante la información V4 disponible en
la red, al final de una temporización
« retorno de red eléctrica » el grupo se
sincronizará con la red y el contactor de
red se volverá a cerrar mediante la
activación de la salida K#8. Se efectúa
entonces una transferencia de carga
progresiva del grupo hacia la red en
función de una rampa predeterminada (-
Kw/seg, -Kvar/seg).
En cuanto la potencia del grupo es nula,
transferencia total de la potencia del grupo
hacia la red, el PROGRESS abre el
contactor del grupo mediante la
desactivación de la salida K#7. El grupo
electrógeno puede detenerse después de un
ciclo de enfriamiento.
2-In#1 activada (Acoplamiento fugitivo
por orden exterior) :
En esta configuración la red alimenta la
instalación y el contactor de red se cierra.
Desde el momento de la activación de la
orden exterior In#1, el grupo arranca
inmediatamente, se sincroniza con la red y
el contactor del grupo lo acopla a ésta.
40
La carga se transfiere progresivamente de
la red hacia el grupo en función de una
rampa predeterminada (+Kw/seg,
+Kvar/seg). En cuanto se alcanza la cuota
de potencia, el contactor de red se abre;
desactivación de la salida K#8, el grupo
toma entonces el resto de la carga.
El grupo funciona entonces en modo
isócrono, alimenta la instalación.
En el momento de la desactivación de la
orden exterior el grupo se sincroniza a la
red a través de la información V4
disponible en la red eléctrica y el cierre del
contactor agrupa el par a la red. Se efectúa
entonces una transferencia de carga
progresiva del grupo hacia la red en
función de una rampa predeterminada (-
Kw/seg, -Kvar/seg). Cuando la potencia
del grupo es nula el PROGRESS abre el
contactor del grupo por activación de la
salida K#7, el grupo puede pararse al final
de un ciclo de enfriamiento.
Durante la fase de transferencia de carga
entre la red y el grupo, puede suceder que
la tensión de la red eléctrica desaparezca.
Se recomienda en este caso de disponer de
un relé mínimo de impedancia de tal
manera que se proteja el grupo
electrógeno. Este relé abrirá la entrada V4
provocando la apertura inmediata del
contactor de red por medio de la salida
K#8 del PROGRESS y la toma a cargo del
grupo electrógeno.
Observe que la fase de transferencia de
carga es de corta duración.
VI-1-6)-Configuración 6 :
Esta configuración permite el
funcionamiento de un grupo electrógeno en
la red con un restablecimiento « suave » de
la red eléctrica.
Funcionamiento: Existen modos de
funcionamiento vinculados a esta
configuración, dependiente del estado de la
entrada In#1, orden exterior.
33502012501 ind1
1-In#1 no activada (acoplamiento
fugitivo). VI-2)-Codificación.

Este funcionamiento es el mismo Códi Config descripción

que el que se describe en la configuración go
A511 Config GE solo sin la red
5, pero con acoplamiento fugitivo al 1
retorno de la red eléctrica únicamente. A521 Config GE solo con INS y red BT sin
** 2 acoplamiento
2-In#1 activada (acoplamiento permanente Código CEO 031, opción
de red) : detección de red eléctrica trifásica
con control de rotación de fase
A531 Config Central de producción BT sin red
Este funcionamiento es el mismo 3: y repartición de potencia con
que se describe en la configuración 4, tipo 1 acceso aleatorio a grupo
además con la gestión del mando de A532 Config Central de producción BT y
contactor de red por la salida K#8. A través 3: secuencia de Marcha/parada
de esta configuración el control de Tipo 2 dependiente de la carga
A533 Config Central de producción BT y
exportación de potencia en la red no se 3: secuencia de Marcha/Parada de la
podrá realizar por la entrada In#16 Tipo 3 carga
(contactor de red eléctrica), Sin embargo se A534 Config Central de producción BT y
puede utilizar una de las entradas no 3: secuencia de Marcha/parada
asignada de un módulo I/O (IOB1/IOB2). Tipo 4 dependiente de la carga
A541 Config Grupo con acoplamiento
4 permanente de red BT sin INS y
Este modo de funcionamiento impone la reventa
instalación de un relé mínimo de A542 Config Grupo con acoplamiento
impedancia lado red para la protección 4 permanente de red BT sin INS y
del alternador en caso de corte de la red talón de potencia nula
eléctrica cuando el grupo está acoplado en A551 Config Grupo con acoplamiento fugitivo
* 5 de red BT y INS
permanentamente a la red (In#1 activa). A561 Config Grupo con acoplamiento
Este relé abrirá la entrada V4 provocando ** 6 permanente de red BT y INS
la apertura inmediata del contactor de red *-El INS puede ser con contactor,
mediante la activación de la salida K#8 del interruptores, disyuntores motorizados. Es
PROGRESS y la toma de la carga por el importante no utilizar para el inversor
grupo electrógeno. órganos de mando de bloqueo eléctrico o
mecánico.
**-El INS puede ser con contactor,
interruptores, disyuntores motorizados. Los
órganos de mando deben ser de bloqueo
eléctrico o mecánico.

En el caso de la utilización de un INS en

configuración A521, A551, A561, es
imperativo que el lanzamiento se realice
con Contactores, interruptores,
disyuntores motorizados de activación
rápida.

41 33502012501 ind1
V-Arquitectura del PROGRESS.

PANEL PRINCIPAL
►RESUMEN οINFORME
οORDEN οMEDICION
οINSTALAR οAYUDA
Select←→ Modif ⌡ Escap⌠ RESUMEN
Mod.=Auto
Grupo Parada
Ayuda Paro por Fallo
Pulse Cualq. Tecla..

INFORME
Baja Tension BAT.
Memoriz Dom 11:48
Canc. Inform Con)
Anterio  Esc ‎

ORDEN
►OFF→MAN oOFF→AUTO
o EXPORT oSECUENCIA Ver
o RELOJ Página 42
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎

MEDICIÓN
►DIESEL ○GENERADOR Ver
○BARRA ○SINCscope Página 43
○IN 1…16 ○SISTEMA
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎

INSTALAR
Ver
►RETARDOS ○ PTS.AJUST
códig ○ OPCIONES ○ IN 1..16
Página 44
○ BASICOS ○FABRICAS
Select ↔ Modif⌡ Escap ‎

AYUDA
IOB1 : E ver27u Nov’01 LED parpadeando : :
MICS PROGRESS, SDMO. Enter Verde Actividad
SDMO – IBERICA Amarillo Alarma
Fax: +34 93 580 31 36 Rojo Parada

Pulsadores especial :
Enter STOP Parada diesel
RESET Stop.Fallos
RESET Acus.Fallos

42 33502012501 ind1
ORDEN
►OFF→MAN oOFF→AUTO
o EXPORT oSECUENCIA
o RELOJ
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎
Modo MANUAL
O MAN→OFF ►CARGA-GEN
códig o EXPORT oSECUENCIA
o RELOJ
Select↔ Modif ⌡ Echap ‎

Modo AUTO
o AUTO→OFF oRUN-TEST
códig o EXPORT oSECUENCIA
o RELOJ
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎

EXPORT
Cuotas Exportacion
KW : 400 kVar : 400
Nuevo Valor Con ⌡
Dejar Sin VariarCon ‎

SECUENCIA
IDs ~1~2~3
No ID De EsteGrupo=1
Cambiar Posic.De: 1,1
0,0:→1→2→ 9,9:→8→7→

RELOJ
Reloj: 1- 0:00
Nota, Lun=1…Dom=7
Nuevo Valor Con ⌡
Dejar Sin Variar Con ‎

43 33502012501 ind1
MEDICIÓN GENERAL
►DIESEL ○GENERADOR Volt Bateria : 26.4
○BARRA ○SINCscope MPU : 1500Rpm 50.00hz
○IN 1…16 ○SISTEMA KWHoras: 00,000,000
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎ H/FUNC :

DIESEL
►GENERAL оCONTADOR
CONTADOR
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎ CONTADORES ACTIVOS
ARRANQUE MOT: 0000
GE EN MARCHA : 0000
GE EN CARGA : 0000
GENERADOR
►RESUMEN ○Carga+PF
○GEN ФA ○GEN ФB
○GEN ФC ○GEN ФФ
RESUMEN
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎
GE Volts Amps HZ
ФA 0.0 0.0 0.00
BARRA ФB 0.0 0.0 ΣkW
ФC 0.0 0.0 0.0

Barra ФA
FrecucenciaHz: 0.00
Tension Vrms: 0.0
Distorcion %THD: 0.0 Carga+PF
PotTotal COSФ(PF)
SINCscope ΣkVA: 0.0 ФA: 1.00
ΣkW : 0.0 ФB: 1.00
ΣkVar: 0.0 ФC: 1.00
Gen ФA v Barra ФA
Deslizmto Hz : 0.00
Angulo Fase° : 0
Adapt.Tension : 0.0 GEN ΦA, ΦB, ΦC
Gen ФA Hz: 0.00
IN 1..16 Volt: 0.0 %THD: 0.0
Amps: 0.0 kVar: 0.0
In# : 1234567890123456 KVA: 0.0 kW: 0.0
On :
Off : ****************
Paro Emergencia: OFF

GEN ΦΦ
Gen Volts Hz: 0.00
SISTEMA ФA: 0.0 ФAB: 0.0
ФB: 0.0 ФBC: 0.0
Funcion: Esclavo ФC: 0.0 ФCA: 0.0
PROGRESS IDs 1--------
ANALOG OUT (V): 1.48
PWM OUT (%) : 50.0

44 33502012501 ind1
INSTALAR

►RETARDOS ○ PTS.AJUST
○ OPCIONES ○ IN 1..16
○ BASICOS ○FABRICAS
Select ↔ Modif⌡ Escap ‎

RETARDOS
►SobreVelocidad = 3″0
○ Gen SobreVolt. = 1″0
○ Gen BajoVolt. = 1″0
○ Gen SobreFrec. = 1″0

PTS.AJUST
► Codigo Usuario = 1234
○ IntentosArranque = 3
○ SobreVeloc.RPM= 1650
○ Rpm Encendido = 600

OPCIONES
►+ Prot. Parametros ? 0
○+ Config. Generica ? 1
○+ Sistema Paralelo ? 0
○+ Red St.by Contac ? 0

IN 1..16
In# : 1234567890123456
N/C: ****************
N/O:
Select↔ Modif ⌡ Escap ‎

BÁSICOS
► Monitor ID No = 1
○ Numero de Polos= 4
○ Dientes Sensor = 129
○ Relac. TI = 50.0

FÁBRICAS CONTADOR
► COMPTADOR○CALIBRAR ► kWHoras : 00,000,000
códig ○ H/FUNC : 000,000:12
○ ARRANQUE MOT: 0000
Select ↔ Modif⌡ Escap ‎ ○ GE EN MARCHA : 0000

CALIBRAR
►Vx Volt Max = 286.8
○ Ix Amps Max = 5. 900
○ B+ Volt Max = 40.00
○ D/A Volt Max = 7.500

45 33502012501 ind1
46 33502012501 ind1