Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Volumen 1 – Secciones 1 a 7
Publicación 0908-0103-01 (SP) Edición 2 - Dic ‘04
Sistema de Control del Grupo Generador: Volumen 1 – Secciones 1 a 7 Publicación 0908-0103-01(SP)
®
PowerCommand Control 2100 Edición 2 - Dic '04
PRÓLOGO
El propósito de este manual (Volúmenes 1 y 2) es proporcionar a los usuarios información fidedigna y
general. Las secciones 1 a 7 (Volumen 1) cubren el control PCC2100 para los grupos generadores estándar
C40 a C250. La Sección 8 (Volumen 2) cubre la información específica del motor e información
adicional/anomalías necesaria para grupos generadores específicos de C275 a C1675, y debe leerse antes
de hacer funcionar el grupo.
Sirve como guía y asistencia con recomendaciones para procedimientos correctos y seguros. Cummins
Power Generation Limited no puede aceptar responsabilidad de ningún tipo por problemas que surjan como
resultado de las siguientes recomendaciones de este manual.
La información contenida en este manual está basada en la información disponible en el momento de la
impresión. En línea con la política de Cummins Power Generation Limited de un continuo desarrollo y
mejora, la información puede cambiar en cualquier momento sin previo aviso. Por lo tanto, los usuarios
deben asegurarse, antes de comenzar cualquier trabajo, de que disponen de la información más reciente.
Se advierte respetuosamente a los usuarios que es responsabilidad suya emplear a personas competentes
para llevar a cabo cualquier trabajo de instalación teniendo en cuenta la buena práctica y la seguridad.
Consulte con su Distribuidor Autorizado para obtener información adicional sobre la instalación. Es esencial
que se tenga el máximo cuidado en la aplicación, instalación y funcionamiento de cualquier motor diesel
debido a su naturaleza potencialmente peligrosa. Debe remitirse también encarecidamente a la restante
documentación de Cummins Power Generation Limited, en particular el Manual de Seguridad e Higiene
(0908-0110-01(SP)) y el manual del motor.
Si se necesita asistencia adicional ponerse en contacto:-
e-mail: cpg.uk@cummins.com
Prólogo
Publicación 0908-0103-01(SP) Volumen 1 – Secciones 1 a 7 Sistema de Control del Grupo Generador:
®
Edición 2 - Dic '04 PowerCommand Control 2100
Prólogo
Sistema de Control del Grupo Generador: Volumen 1 – Secciones 1 a 7 Publicación 0908-0103-01(SP)
®
PowerCommand Control 2100 Edición 2 - Dic '04
ÍNDICE
Sección Título Página
2 Introducción...................................................................................................................... 2-1
2.1 Generalidades ............................................................................................................................. 2-1
2.2 Identificación del Grupo generador............................................................................................. 2-1
2.3 Servicios Posventa...................................................................................................................... 2-2
2.3.1 Mantenimiento ...................................................................................................................... 2-2
2.3.2 Garantía................................................................................................................................ 2-2
2.3.3 Recambios............................................................................................................................ 2-2
2.3.4 Extranjero ............................................................................................................................. 2-2
2.3.5 Documentación adicional ..................................................................................................... 2-2
ÍNDICE (continúa)
Sección Título Página
5 Funcionamiento................................................................................................................ 5-1
5.1 Seguridad .................................................................................................................................... 5-1
5.2 Introducción ................................................................................................................................. 5-1
5.3 Mantenimiento ............................................................................................................................. 5-1
5.4 Recomendaciones de Funcionamiento....................................................................................... 5-2
5.4.1 Marcha .................................................................................................................................. 5-2
5.4.2 Funcionamiento Sin Carga ................................................................................................... 5-2
5.4.3 Periodo de Práctica............................................................................................................... 5-2
5.4.4 Funcionamiento a Baja Temperatura ................................................................................... 5-2
5.4.5 Funcionamiento a Alta Temperatura .................................................................................... 5-2
5.4.6 Potencia Nominal de Reserva del Generador ...................................................................... 5-3
5.4.7 Potencia Nominal Inmediata del Grupo Generador.............................................................. 5-3
5.4.8 Factores de Reducción de Potencia..................................................................................... 5-3
5.5 Funcionamiento del Grupo Generador........................................................................................ 5-4
5.5.1 Secuencia de Funcionamiento ............................................................................................. 5-4
5.6 Arranque...................................................................................................................................... 5-4
5.6.1 Control de Transferencia de Potencia (PTC) (Opcional)...................................................... 5-5
5.6.2 Comprobaciones Antes del Arranque................................................................................... 5-5
5.7 Arranque desde el Panel de Control (Modo Manual).................................................................. 5-6
5.7.1 Arranque desde una Ubicación Remota (PTC o Señal de Arranque Remoto) (Modo Auto) .... 5-10
5.7.2 Arranque en Frío con Cargas ............................................................................................. 5-14
5.8 Parada ...................................................................................................................................... 5-15
5.8.1 Parada de Emergencia ....................................................................................................... 5-15
5.8.2 Parada desde el Panel de Control (Modo Manual) ............................................................ 5-16
5.8.3 Parada desde una Ubicación Remota (PTC o Señal de Parada Remota) (Modo Auto).... 5-16
ÍNDICE (continúa)
Sección Título Página
Ilustraciones
Tablas
Publicaciones Adicionales
Con el sistema también se suministrarán las Publicaciones Adicionales apropiadas para su sistema.
Cuando sea apropiado se suministrará(n) el(los) Manual(es) de Instrucciones correspondientes(s) con
cualquier accesorio que se pida.
Título Publicación Nº
Batería de Ácido Plomo ..........................................................................................................0908-0101-01(SP)
Salud y Seguridad ................................................................................................................0908-0110-01(SP)
Información del Radiador........................................................................................................0908-0107-01(SP)
RELACIÓN DE ABREVIATURAS
AC Corriente Alterna LED Diodo Electro-Luminiscente
ACB Disyuntor del Circuito de Aire LTP Potencia Nominal de Tiempo Limitado
ACH Calentadores Contra la Condensación LTA Baja Temperatura Después de Refrigeración
ATS Interruptor de Transferencia Automática LV Bajo Voltaje
AVR Regulador Automático de Voltaje
MCB Disyuntor de Circuito Miniatura
BHP Potencia de Freno MCCB Disyuntor de Caja Moldeada
BMS Sistema de Gestión de Construcción MF Fallo de la Red
Transformador del Sensor de la Barra
BST Conductora
MFSS Sensor Maestro de Primer Arranque
MR Retorno de la Red
CB Disyuntor MST Transformador del Sensor de la Red
CCA Amperios de Arranque en Frío MSU Unidad del Sensor de la Red
CHP Calor y Potencia Combinados MV Voltaje Medio
COP Potencia Nominal Continua
CT Transformador de Corriente NEC Contacto de Puesta a Tierra del Neutro
Nota: Un texto corto que proporciona información que aumenta el texto actual.
SECCIÓN 2 - INTRODUCCIÓN
2 Introducción
2.1 Generalidades
Antes de hacer cualquier intento de funcionamiento del grupo generador, el usuario debe tomarse
el tiempo de leer este manual y de familiarizarse con los Procedimientos de Advertencia y
Funcionamiento.
Un grupo generador debe funcionar y ser mantenido adecuadamente si se espera un
funcionamiento seguro y fiable. El manual incluye un programa de mantenimiento y una guía de
localización y solución de problemas.
El manual del motor está incluido con el grupo. Cuando haya información divergente, este manual
tiene preferencia sobre el manual del motor.
2.3.1 Mantenimiento
ADVERTENCIA: UN SERVICIO O UNA SUSTITUCIÓN DE PIEZAS INCORRECTOS
PUEDEN PROVOCAR GRAVES LESIONES PERSONALES, LA
MUERTE, Y/O DAÑOS EN EL EQUIPO. EL PERSONAL DE SERVICIO
DEBE ESTAR FORMADO Y EXPERIMENTADO EN LA REALIZACIÓN
DEL SERVICIO ELÉCTRICO Y/O MECÁNICO.
Para clientes que deseen que sus grupos generadores reciban un servicio experimentado a
intervalos regulares, el Departamento de Servicio al Cliente ofrece un paquete contrato de
mantenimiento completo. Cubre todos los elementos sujetos al mantenimiento de rutina e incluye
un informe detallado sobre la condición del grupo generador. Además, esto puede unirse a un
acuerdo de comunicación de 24 horas, proporcionando asistencia 365 días al año si es necesario.
Están disponibles técnicos especializados para mantener niveles óptimos de rendimiento en los
grupos generadores del cliente, y se recomienda que las tareas de mantenimiento sean realizadas
sólo por técnicos formados y especializados proporcionados por el Departamento de Servicio al
Cliente.
2.3.2 Garantía
Todos los grupos generadores tienen una garantía de doce meses desde la fecha de puesta en
servicio como estándar. Está también disponible una cobertura de garantía ampliada. En el caso
de una avería puede proporcionarse normalmente una rápida asistencia por técnicos de servicio
formados por la fábrica con equipos de trabajo para realizar todas las reparaciones menores y
mayores en el equipo en su emplazamiento.
Para más detalles sobre la garantía, póngase en contacto con su distribuidor autorizado.
2.3.3 Recambios
Está disponible un completo Departamento de Piezas de Recambio para averías de emergencia y
para el técnico que lleve a cabo su propio mantenimiento de rutina.
Por favor, indicar los Nº de Planta, Nº de serie y Nº de Pieza al pedir recambios.
2.3.4 Extranjero
Agentes y representantes en casi 100 países a lo largo del mundo ofrecen instalación y servicio
posventa para el equipo suministrado. Podemos proporcionar el nombre y la dirección del agente
de su ubicación específica.
Para obtener detalles de los servicios anteriores, póngase en contacto con su distribuidor.
1 2 3 4
5
5
6
6
7
7
CLAVE OPCIONES
1. Radiador Baterías y Bandeja
2. Motor Caja de Entrada del Disyuntor
3. Limpiador de Aire Bomba Eléctrica de Transferencia de Combustible
4. Alternador Calentador del Refrigerante del Motor
5. Panel de Control Bomba de Drenaje del Colector de Combustible
6. Alojamiento del Control
7. Marco de Asiento
3.1.2 Alternador
Todos los tipos de generador utilizan alternadores de CA de diseño sin escobillas y de campo
rotatorio, que elimina el mantenimiento asociado con anillos colectores y escobillas. Remitirse a la
Placa de Régimen Nominal del Grupo generador para el tipo de alternador y los detalles del
régimen nominal.
Para obtener información adicional, póngase en contacto con su distribuidor autorizado.
3.1.5 Motor
Todos los generadores utilizan un motor de 4 tiempos refrigerado por agua e incorporan un control
de mando y un sistema de protección total del motor. Remitirse a la Placa de Régimen Nominal
del Grupo generador para el tipo de motor y los detalles del régimen nominal.
Remitirse al manual del motor suministrado con este grupo generador para obtener información
adicional.
3.5.1 Energía de CC
El sistema del PCC2100 es activado por el sistema de la batería del grupo generador. El sistema
de control funcionará en un rango de voltaje entre 8 y 34 VCC.
Módulo de Alarma
Alarma
Pulsar para
Bocina Silenciar
Silenciada Bocina
3.8 Calentadores
Precaución: El(los) calentador(es) no debe(n) activarse si el sistema del refrigerante ha
sido purgado.
Precaución: El calentador del motor no está previsto en modo alguno para proteger el
motor y el sistema de refrigeración de la congelación en condiciones bajo
cero. Si hay cualquier peligro de congelación, debe añadirse un agente
anticongelante adecuado al sistema de refrigeración.
Modo Salvapantallas
La energía de la visualización digital se apaga después de 30 minutos (con el grupo generador en
funcionamiento o no). El temporizador de 30 minutos se pone a cero y se inicia después de cada
acción del panel de control (cualquier selección de botón o interruptor) o señal recibida por el
software operativo. Todos los LEDs del panel de control funcionan normalmente durante el modo
Salvapantallas, indicando que el software operativo está activo (Modo Alerta).
Cuando una señal de Advertencia es detectada por el PCC2100, (por ejemplo, baja temperatura
del refrigerante), el control visualiza el mensaje de Advertencia.
Modo Descanso/Alerta
En el modo Descanso, el software operativo del control está inactivo y los LEDs y la visualización
digital del panel de control están todos apagados. El modo descanso es una característica
utilizada para reducir el consumo de energía de la batería cuando el control no está siendo
utilizado y el interruptor O/Manual/Auto está en la posición Off (O).
El modo Descanso se activa cuando se han cumplido todas las condiciones (es decir, sin fallos no
confirmados, modo Salvapantallas activo, y el interruptor O/Manual/Auto está en la posición en la
posición Off (O)).
El software operativo se inicia y la visualización digital y los LEDs del panel de control se
encienden en respuesta al movimiento/pulsación de los siguientes botones/interruptores del panel
de control:
• Interruptor O/Manual/Auto
• Botón de Parada de Emergencia
• Botón de Reconocimiento de Fallo/Reinicio
• Botón de Lámpara del Panel/Prueba de Lámpara
Para activar el control y ver la visualización del menú sin poner en marcha el grupo generador,
pulsar Reconocimiento de Fallo, el botón de Lámpara del Panel o mover el interruptor de modo de
Off (O) a Manual.
Nota: La herramienta de servicio InPower es necesaria para habilitar o deshabilitar el modo
Descanso. Cuando se envía de fábrica, el modo Descanso está deshabilitado.
Cuando está deshabilitado, el software operativo permanecerá siempre activo (modo
Alerta). Si está instalado un dispositivo de red y/o un Control de Transferencia de
Energía (PTC), el modo Descanso no está disponible.
La herramienta de servicio InPower es necesaria para poder seleccionar el modo
deseado. Ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado para recibir
asistencia.
Nota: Esta característica sólo debe utilizarse durante el funcionamiento vigilado y temporal
del grupo generador. Los fallos que están anulados durante el modo Battle Short
consisten en fallos que pueden afectar al rendimiento del generador o provocar
daños permanentes al motor, al alternador o al equipo conectado. El funcionamiento
puede anular la garantía del grupo generador si se produce un daño en relación con
la condición de fallo.
Cuando está habilitado el modo Battle Short, el indicador de estado de Advertencia está
encendido, junto al código de fallo visualizado 1131 – Battle Short Activo.
Cuando el modo Battle Short está habilitado y se produce un fallo de parada, se anuncia el fallo
de Parada pero el grupo generador no se para, y se visualiza el código de fallo 1416 – Fallo de
Parada. El botón de Reconocimiento de Fallo//Reinicio borrará el mensaje de fallo, pero
permanecerá en el archivo de Fallo/Historial con un asterisco (* es igual a fallo activo) mientras el
modo Battle Short esté habilitado.
Se suspende Battle Short y se produce una parada inmediatamente si:
• Se produce cualquiera de los siguientes fallos críticos de parada:
Falta Señal de Velocidad Código de Fallo 121
Exceso de velocidad Código de Fallo 234
Parada de Emergencia Código de Fallo 1433
Parada de Emergencia Remota Código de Fallo 1434
Fallo de Excitación Código de Fallo 2335
• Se mueve el interruptor Battle Short instalado por el cliente a Off con un fallo de parada
activo pero anulado o un fallo de parada que haya sido anulado en cualquier momento. (Se
visualizará el código de fallo 1123 – Parada después de Battle Short para este tipo de
parada).
Se requiere personal de servicio cualificado para habilitar esta característica. Cuando se envía de
fábrica, esta característica está deshabilitada. El operador utiliza un interruptor externo
(suministrado por el cliente), que se conecta a una de las cuatro Entradas de Cliente para
conectar/desconectar el grupo generador del modo Battle Short.
Nota: El software para la característica Battle Short debe estar instalado de fábrica o debe
ser pedido e instalado por un representante de servicio autorizado. Cuando esté
instalado, se requiere la herramienta de servicio InPower para habilitar la
característica modo Battle Short y configurar una Entrada de Cliente externa para un
control externo por interruptor (On/Off) del modo Battle Short. Ponerse en contacto
con un centro de servicio autorizado para recibir asistencia.
1 2 3 4 5 6
PowerCommand
Funcionamiento
Arranque Remoto
Motor Ajustar No en Auto
Alternador Más >>
Advertencia Baja Presión de Aceite 7
Advertencia Alta Temp Motor
Parada por Baja Presión de Aceite
Parada por Exceso Velocidad
Fallo en el Arranque
Parada
125% 0.90 110% Advertencia
0.90 100%
10
0.80 95%
30%
0.70 90%
Funcionamiento Manual/Parada
80%
70%
0% <0.60 <70%
L1 L2 L3 L1 L2 L3 Manual Auto
11
A kW PF Hz V
2100
14 13 12
9. Indicadores de Estado:- Parada - Esta lámpara roja está encendida siempre que el control
detecta una condición de parada. El grupo generador no se puede arrancar
cuando esta lámpara está encendida. Después de que la condición haya sido
corregida, los indicadores de Parada pueden reiniciarse girando el interruptor
O/Manual/Auto hasta la posición Off (O) y pulsando el botón de Confirmación de
Fallo/Reinicio.
Advertencia - Esta lámpara amarilla está encendida siempre que el control
detecta una condición de advertencia. Después de que la condición haya sido
corregida, los indicadores de Advertencia pueden reiniciarse pulsando el botón
de Confirmación de Fallo/Reinicio. (La mayoría de los fallos puede reiniciarse
sin parar el grupo generador). En modo Auto, los indicadores de Advertencia
pueden también reiniciarse poniendo en ciclo la entrada de reinicio remoto
después de que la condición haya sido corregida.
Esta lámpara también se enciende cuando el modo Battle Short está habilitado
y se ha producido un fallo de parada anulado.
Nota: Algunas advertencias continúan activas después de que la condición haya sido
corregida y que se haya pulsado el botón de reinicio del control. Esto requerirá que
se pare el grupo generador para reiniciar el indicador de Advertencia.
10. Botón de Confirmación de Fallo/Reinicio:- Pulsar este botón para confirmar mensajes de
Advertencia y Parada después de corregir el fallo. Pulsando este botón se borra
el fallo de la lista de fallos actuales.
Para confirmar un mensaje de Advertencia, el interruptor O/Manual/Auto puede
estar en cualquier posición. (No es necesario parar el grupo generador para
confirmar una condición de Advertencia inactiva. Para confirmar un mensaje de
Parada con este botón, el interruptor O/Manual/Auto debe estar en la posición
Off (O).
11. Botón de Lámpara de Panel y Prueba de Lámpara:- Pulsar este botón para encender o
apagar las lámparas del panel de control. Las luces se apagarán después de
diez minutos aproximadamente. Pulsar y mantener pulsado este botón para
probar todos los LEDs y medidores del panel frontal. Los medidores encenderán
una barra a la vez. (Puede habilitarse una prueba durante el funcionamiento del
grupo generador).
12. Interruptor de Llave O/Manual/Auto-:
La posición Manual habilita la utilización del botón Funcionamiento
Manual/Parada.
La posición Auto habilita el control de arranque/parada del motor desde una
ubicación remota. (Deshabilita la utilización del botón Funcionamiento
Manual/Parada.
La posición Off (O) evita el arranque del grupo generador (local o remoto). Si el
interruptor está ajustado en Off (O) durante la operación de ajuste, el motor se
parará inmediatamente (los temporizadores de enfriamiento se saltan). Esta
parada en caliente debe evitarse, si es posible, para ayudar a prolongar la vida
del motor.
13. Botón de Funcionamiento Manual/Parada:- Este botón arranca y para el grupo generador
localmente y desviará las secuencias de Retraso del Tiempo de Arranque y
Parada. El interruptor O/Manual/Auto debe estar en la posición Manual para
habilitar este botón.
14. Panel de Medición Analógica de CA (Opcional):- Este panel visualiza simultáneamente
(en porcentaje de la salida nominal del grupo generador):
• La corriente de CA línea a línea trifásica (A~)
• Kilovatios (kW)
• Frecuencia de salida del generador en hertzios (Hz)
• Los voltios de CA línea a línea trifásica (V~)
• El Factor de Potencia (PF) (mostrado en aumentos de 0,2)
2 LÍNEAS,
2 LINE, 20
20 CARACTERES POR
CHARACTERS PER LÍNEA
LINE
VISUALIZACIÓN MENÚ
MENU DISPLAY
VISUALIZACIÓN
DIGITAL DISPLAY
DIGITAL
BOTÓNHOME
DE ORIGEN PREVIOUS MAIN
BOTÓN MENÚ PRINCIPAL
BUTTON MENUANTERIOR
BUTTON
• En la visualización digital para los Menús Principales (Figura 4-3, los símbolos e y f indican que
pulsando el botón adyacente se provoca que el programa operativo vaya al sub-menú
seleccionado (p. ej. Menú Motor en la Figura 4-6).
• En la visualización digital, el símbolo Más >> indica que pulsando el botón adyacente se provoca
que el programa operativo vaya al siguiente menú principal, como se muestra en la Figura 4-3.
• En la visualización digital, los símbolos ↓ o ↑ indican que pulsando el botón adyacente se provoca
que el programa operativo vaya al sub-menú siguiente o anterior, como se muestra en los
diagramas del menú. En el primer sub-menú sólo se visualiza el símbolo ↓. En el último sub-menú
sólo se visualiza el símbolo ↑. En los restantes sub-menús se visualizan ambos símbolos.
• En la visualización digital, los símbolos más o menos (+ o -) indican que la pulsación del botón
adyacente puede utilizarse para cambiar un parámetro o valor mostrado en la visualización.
Cuando haya una elección de dos parámetros, un parámetro está asociado con el símbolo + y el
otro está asociado con el símbolo -.
Al cambiar valores, la pulsación del botón adyacente al símbolo + aumentará el valor y pulsando
el botón adyacente al símbolo - disminuirá el valor. Sólo puede cambiarse un carácter numérico
de un campo a la vez.
• En la visualización digital, los símbolos → o ← indican que la pulsación del botón adyacente
provoca que el programa operativo mueva el cursor hasta el siguiente carácter numérico. El
carácter numérico seleccionado puede cambiarse después pulsando los botones adyacentes
a los símbolos + y -. Sólo se visualiza el símbolo → cuando el cursor está en el primer
carácter de un campo que puede cambiarse. Sólo se visualiza el símbolo ← cuando el cursor
está en el último carácter. Se visualizan ambos símbolos cuando el cursor está en los
restantes caracteres.
• Después de ajustar los valores/parámetros, la pulsación del símbolo f hace que los cambios
sean guardados.
Nota: Si se ha pulsado el botón de Origen o el botón Menú Principal Anterior antes de
pulsar el símbolo f, no se guardarán los cambios.
Menú Principal 1
Motor Ajustar
Alternador Más >>
Main
Menú Menu 22
Principal
Fallos Historial
Sistema Más >>
Menú Principal 3
Acerca de Configurar
Transf. Más >>
Potencia
TD En
TD IdleRalentínnnnnn
Sec Seg.
Menú Principal 1
Motor Adjustar
Alternador Más >>
Idioma Seleccionado
English
+ Idioma Seleccionado
- English
Volver
Unidades Temperatura
Grad. F
+ Unidades Temperatura
- Grad C
Volver
Unidades Presión
PSI
+ Unidades Presión
- kPa
Volver
MENÚ
Menú MOTOR
ENGINE MOTOR
MENU
Menú Principal
MenúMenu
Main 1 1 1
Principal
Motor
Engine
Motor Ajustar
Adjust
Ajustar
Alternator
Alternador
Alternador MásMore >>
Más
Coolant Temperature
Temperatura
Temperatura Refrigerante
Refrigerante
nnn
nnn
nnn Deg FF F
Grad
Grad
Oil Pressure
Presión
Presión Aceite
Aceite
nnn
nnnnnnPSI
PSI PSI
Temperatura
Oil Aceite
Temperature
Temperatura Aceite
nnn
nnn Deg
nnn FF F
Grad
Grad
Engine Speed
Velocidad
Velocidad Motor
Motor
nnnn
nnn
nnn RPM
RPMRPM
Battery
Voltaje Voltage
Voltaje Batería
Batería
nn.n
nnn
nnn VDC
VCC VCC
Ciclo deTrabajo
Governor
Ciclo de Trabajo
Duty deldel
CycleRegulador
nnn%%
Regulador
nnn nnn %
Retraso
Retraso
Active de Tiempo
TiempoActivo
deDelay
Time Activo
None
Ningunonnnn Sec nnn
Ninguno nnnSeg.
Seg.
Figura 4-6 Menú del Motor (con exclusión de la gama C450 a C550 [QSX15 con CAN Link])
MENÚ ALTERNADOR
ALTERNATOR MENU
Menú
MainPrincipal
Menu 1 1
Motor
Engine Ajustar
Adjust
Alternator
Alternador More>>
Más
Amps L1 L2 L3 Power L1
Potencia L2 L3
nnn nnn nnn kVA nn.n nn.n nn.n
Frequency
Frecuencia Total PF
FP Total
nn.n Hz n.nn*
Total Power
Potencia Total PF
FP L1 L2 L3
nnn kW *n.nn *n.nn *n.nn
Power L1
Potencia L2 L3 AVR Duty
Ciclo Cycle
Trabajo AVR
kW nn.n nn.n nn.n nnn %
MENÚ AJUSTE
Menú Principal 1
Motor Ajuste
Alternador Más >>
Ajuste Voltaje
↓ nnn V
+ Ajuste Voltaje
- nnn V
Volver
↑ Ajuste Frecuencia
↓ nn.n Hz
+ Ajuste Frecuencia
- nn.n Hz
Volver
↑ Retraso arranque
↓ nnn Seg
+ Retraso arranque ←
- nnn Seg
Volver
↑ Retraso parada
↓ nnn Seg
+ Retraso parada ←
- nnn Seg
Volver
↑ Arranque en Ralentí
Deshabilitar
+ Arranque en Ralentí
- Habilitar
Volver
Nota:
1 Incluido en Versión 2.303
W = ADVERTENCIA DESCRIPCIÓN
S = PARADA DE FALLO
Los menús disponibles dependen del número de fallos que se han producido.
• Sin Fallos: Si no hay fallos, el símbolo e junto a la palabra Fallos no se visualiza y no hay
menús Fallo disponibles.
• Más de un Fallo: Si se ha producido más de un fallo, pulsar el botón junto a la palabra Fallo
en la visualización de pantalla para visualizar el Menú Principal de Fallos. Como se muestra
en el diagrama, el Menú Principal Fallos tiene dos sub-menús. Pulsar el botón Menú Principal
Anterior para volver al Menú Principal de Fallos. Pulsar el botón Menú Principal Anterior una
segunda vez para volver a Menú Principal 2.
Pulsar el botón Origen en cualquier momento para volver al Menú Principal 1.
MENÚ
MENÚ FALLOS
FAULTS FALLOS
MENU
Menú
MainPrincipal
Menú Menu 2 2 2
Principal
Fallos
Faults
Fallos History
Historial
Historial
System
Sistema
Sistema More >>
Más
Más
Menú principal
Faults fallos
Main Menu
Menú principal fallos
Historial
History
Actual
Current
Fallo 11
Fault
Fallo Fault
Fallo 11
Fault
Fallo 222
Fallo Fault
Fallo 22
Fallo
Fault 20
Fallo20
Fallo 20 Fault
Fallo 20
Fallo20
20
MENÚ SISTEMA
SYSTEM MENU
Menú
MainPrincipal
Menu 2 2
Faults
Fallos Historial
History
System
Sistema More>>
Más
Menú principal
System Mainsistema
Menu
ATS
ATS Genset
Genset
Maestro
Master
ATSnameTag01>nnnnkW GensetName01>nnnnkW
Non
No enAuto
Auto S1=On, S2=On Warning
Advertencia Fail2Start
Fallo 2 Arranque
MENÚ
ATS ATS11
Menu Genset Menu 1 1
MENÚ GENSET
ATSnameTag02>nnnnkW GensetName02>nnnnkW
NonAut
No o S1=Ok, S2=NA
en Auto NonAuto
No en Auto Alarm Alarma
ATS
MENÚMenu
ATS22 MENÚ GENSET
Genset Menu 2 1
ATSnameTag16>nnnnkW GensetName16>nnnnkW
NonAuto
No en Auto S1=Ok, S2=NA NonAuto
No en Auto Alarm Alarma
MENÚ ATS 16
ATS Menu 16 MENÚ
GensetGENSET
Menu 1616
Master
Maestro >nnnn kW
Shutdwn
Parada N=On,E=NA
MENÚ HISTORIAL
HISTORY MENU
Menú
MainPrincipal
Menu 2 2
Fallos
Faults History
Historial
System
Sistema More>>
Más
Number Arranques
Número Starts
nnnnn
Horas Hours
Engine Motor
nnnnn Hours
Nnnn Horas
Control Hours
Horas Control
nnnnn Hours
nnnn Horas
kW Hours
Horas kW
nnnnn kW Hrs
Nnnnn Horas
Genset Duty
Ciclo de CycleGenset
Trabajo
Hr <30:nn% >90:nn%
MENÚ ACERCA
ABOUT MENUDE
Menú
Mainprincipal
Menu 3 3
About Setup
Acerca de Configuración
Pwr Tran
Transf. Potencia More>>
Más
Modelo
Model
xxxxxxxxxxxxxxx
Rating
Régimen Nominal
Standby
Reserva nn.n kW
Software Version
Versión Software
nn.nnn
S1 (Fuente L-N): Este sub-menú se visualiza sólo si el sistema de control está configurado
para detectar el voltaje línea a neutro de la fuente 1. Monofásico sólo - L1 a N, y L2 a N.
2. Sub-menú de frecuencia: Este menú muestra la frecuencia de la transferencia de potencia.
3. Sub-menú Fuente 1: Este sub-menú muestra el estado del servicio (On, OK, o NA). 'On'
significa que la Fuente 1 está conectada y disponible. OK significa que la Fuente 1 está
disponible pero no conectada. NA significa que la Fuente 1 no está disponible.
4. Sub-menú del Grupo: Este sub-menú muestra el estado del generador (On, OK, o NA). 'On'
significa que el grupo generador está conectado y disponible. OK significa que el grupo
generador está disponible pero no conectado. NA significa que el grupo generador no está
disponible.
5. Sub-menú del Temporizador de Transferencia Activo: Este sub-menú muestra el retraso
de tiempo, en segundos.
Pulsar los botones junto a los símbolos ↓ y ↑ en la visualización digital para navegar entre los
menús. Pulsar el botón Menú Principal Anterior para volver a Menú Principal 3. Pulsar el Botón
Origen para volver al Menú Principal 1.
MENÚ TRANSFERENCIA
POWER TRANSFERPOTENCIA
MENU
Menú Principal
Main Menu 33
Acerca
About de Configuración
Setup
Pwr Tran
Transf. Potencia More>>
Más
Frequency
Frecuencia
nn.n Hz
S1
On
Genset
On
Temporizador
Active Transf. Activo
Tran Timer
TD
TDRe-Transf.
Re-Trans nnn Seg.
Sec
Precaución: Sólo el personal técnicamente cualificado debe abrir el panel frontal del
PCC2100. Hay voltajes de nivel inferior (18V CA y 24V CC) en el
PCC2100 que pueden causar descargas eléctricas, provocando lesiones
personales.
Incluso con la energía apagada, un manejo inadecuado de componentes
puede causar descargas electrostáticas y dañar los componentes del
circuito impreso.
5.2 Introducción
Esta sección describe el funcionamiento del control PCC2100 del grupo generador, cubriendo las
verificaciones del pre-arranque, el arranque y la parada, y el funcionamiento del grupo generador.
El texto debe leerse junto con la Descripción del Sistema, la Descripción del Sistema de Control y
el manual del motor. (Remitirse también al Volumen 2, Sección 8 para la información específica
del grupo generador).
Todos los indicadores, interruptores/botones de control y la visualización gráfica están situados en
el frontal del panel de control tal como se muestra en la Figura 4-1.
5.3 Mantenimiento
Para asegurar el máximo rendimiento y fiabilidad de su grupo generador es esencial que ciertos
componentes se inspeccionen periódicamente y, cuando sea necesario, que se realicen
procedimientos de mantenimiento como se detalla en la Sección 6 - Mantenimiento.
5.6 Arranque
ADVERTENCIA: ASEGURARSE DE QUE TODAS LAS COMPROBACIONES PREVIAS AL
ARRANQUE SE HAN REALIZADO ANTES DE ARRANCAR EL GRUPO
GENERADOR. NO INTENTAR ARRANCAR EL GRUPO GENERADOR HASTA
QUE SEA SEGURO HACERLO. AVISAR A TODOS LOS QUE ESTÉN EN LA
PROXIMIDAD QUE EL GRUPO ESTÁ A PUNTO DE ARRANCAR.
Precaución: Evitar funcionamientos sin carga que no sean por periodos cortos. Se
recomienda una carga mínima del 30%. Esta carga ayudará a evitar la
acumulación de depósitos de carbón en los inyectores, a causa del
combustible sin quemar, y reduce el riesgo de dilución en combustible del
aceite de lubricación del motor. El motor debe pararse lo antes posible
después de que se hayan comprobado las funciones adecuadas.
Esta sección cubre comprobaciones previas al arranque, el arranque y parada y el funcionamiento del
grupo generador. Antes de intentar arrancar el grupo generador, el operario debe leer todo este manual
y familiarizarse con el manual del motor. Es esencial que el operario esté completamente familiarizado
con el grupo generador y el control PCC2100.
Las siguientes sub-secciones cubren los sistemas utilizados para arrancar el grupo generador. Las
Figuras 5-1 a 5-6 proporcionan diagramas de flujo para todas las secuencias de arranque/
funcionamiento/parada.
Antes de arrancar el grupo generador, asegurarse de que los empalmes del escape y de combustible
están apretados y correctamente colocados, y que se han realizado el mantenimiento adecuado y las
comprobaciones previas al arranque.
• Lubricación - Comprobar el nivel del aceite de lubricación del motor y asegurarse de que el nivel
se mantiene como se detalla en el manual del motor.
Nota: Los grupos generadores pueden haber sido enviados secos. Deben rellenarse con la
cantidad y el tipo correcto de aceite antes de su utilización. Asegurarse de comprobar el
nivel de aceite antes del arranque inicial. Remitirse al Volumen 2, Sección 8 – Apéndices
– para la información específica.
• Refrigerante - Comprobar el nivel de refrigerante del motor y asegurarse de que el nivel se
mantiene en el depósito de expansión del refrigerante. Llenar el sistema de refrigeración hasta la
parte inferior del cuello de llenado en el llenador del radiador o el depósito de expansión. No
comprobar mientras el motor está caliente.
Nota: Algunos radiadores tienen dos cuellos de llenado, y ambos deben llenarse si se ha
drenado el sistema de refrigeración.
Precaución: No intentar retirar un tapón de presión del radiador mientras el generador está
funcionando, o está parado pero caliente. Dejar siempre que se enfríe antes de
retirarlo.
Nota: Los grupos generadores pueden haber sido enviados secos. Deben rellenarse con la
cantidad y el tipo correcto de refrigerante antes de su utilización, asegurarse de
comprobar el(los) nivel(es) de refrigerante antes del arranque inicial. Remitirse al
Volumen 2, Sección 8 – Apéndices – para la información específica.
• Entradas / Salidas del Aire de Refrigeración - Asegurarse de que las entradas / salidas del aire de
refrigeración no están obstruidas. Retirar todos los restos sueltos de la zona que rodea el grupo
generador. El flujo de aire del ventilador del radiador puede soplar elementos sueltos alrededor y
dentro de las aperturas de ventilación.
• Salida del Escape - Asegurarse de que los componentes del escape están sujetos y sin deformar,
y que la salida del escape no está obstruida; que no hay materiales combustibles cerca del
sistema, y que los gases se descargan lejos de las aberturas del edificio. Asegurarse de que no
hay pérdidas y que todos los empalmes están apretados.
• Suministro de Combustible - Asegurarse de que el depósito de combustible se llena hasta el nivel
normal y que el sistema de combustible está cebado y que todas las válvulas requeridas para el
funcionamiento están abiertas. Asegurarse de que no hay pérdidas y que todos los empalmes
están apretados.
• Baterías – Asegurarse de que las baterías están cargadas, que el electrolito está en el nivel
correcto y que todas las conexiones son correctas.
• Suministros Auxiliares de CA - Asegurarse de que todo el equipo auxiliar está recibiendo energía
de la Caja de Terminales de Carga.
• Parada de Emergencia/Equipo de Detección de Incendios - Asegurarse de que todo el equipo
relacionado es totalmente operativo.
Parada
Advertencia
Confirmación de Fallo/Reinicio
Funcionamiento Manual/Parada
Manual Auto
ARRANQUE LOCAL
(MODO MANUAL)
BOTÓN FUNCIONAMIENTO
CONTROL
CALENTAMIENTO EN
RALENTÍ
(0-300 seg) 1
2 Temperatura del
Motor mayor de 100º
F ir a Régimen
VELOCIDAD Y VOLTAJE
DE RÉGIMEN
BOTÓN PARADA
CONTROL
BOTÓN PARADA DE
EMERGENCIA
ENFRIAMIENTO EN RALENTÍ
(0-30 min) 1
PARADA
NOTAS:
1. Retraso ajustado en ralentí de calentamiento/ enfriamiento con InPower
2. Finaliza temporizador
Figura 5-1 Arranque desde el Panel de Control (Modo Manual) – versión pre 2.303
ARRANQUE LOCAL
(MODO MANUAL)
BOTÓN
FUNCIONAMIENTO
CONTROL
CALENTAMIENTO
EN RALENTÍ
(0-300seg)1
BOTÓN PARADA
CONTROL
3
RETRASO PARA
RÉGIMEN EN RALENTÍ
(0-10 sec)
ENFRIAMIENTO EN
RALENTÍ
(0-30 MIN) 1
2
PARADA
NOTAS:
1. Retraso ajustado en ralentí de calentamiento/ enfriamiento con
InPower
2. Finaliza temporizador
3. Empieza Versión 2.303
Figura 5-2 Arranque desde el Panel de Control (Modo Manual) – versión 2.303 en adelante
Colocar el interruptor O/Manual/Auto en la posición Auto. Esto permite que el grupo generador pueda
arrancar desde un interruptor o dispositivo remoto (p. ej. un interruptor de transferencia, o un módulo
PTC opcional).
Nota: PTC - si un interruptor está conectado a la entrada de arranque remoto del control y está
instalado el módulo PTC, este interruptor funcionará como un interruptor de Prueba. La
secuencia de Prueba del PTC se muestra en las Figuras 5-5 y 5-6.
En respuesta a un Arranque Remoto o si el control detecta la pérdida de voltaje de la Fuente 1 (red S1)
(opción PTC instalada), el control enciende el indicador Arranque Remoto e inicia la secuencia de arranque
como se muestra en las Figuras 5-3 y 5-4.
Cuando el interruptor está en la posición Auto, el control completará el Retraso de Tiempo para Arranque.
Nota: Remitirse al sub-menú Ajuste, Figura 4-8, para habilitar y cambiar los ajustes de retraso
de tiempo de arranque /parada.
ARRANQUE DE
EMERGENCIA
RETRASO DE TIEMPO
PARA ARRANQUE
(0-300 seg)
3
VELOCIDAD Y VOLTAJE
DE RÉGIMEN
ENFRIAMIENTO
EN RALENTÍ
(0-30 min) 4
3
PARADA
NOTAS:
1. Dispositivo PTC instalado
2. Dispositivo PTC no instalado
3. Finaliza temporizador
4. Retraso ajustado de enfriamiento con InPower
Figura 5-3 Arranque con Control en Modo Auto (PTC/Señal de Arranque Remoto) - versión pre 2.303
ARRANQUE
EMERGENCIA
VELOCIDAD Y
VOLTAJE DE
RÉGIMEN
ABRIR S1
CERRAR S2
CERRAR S1 ARRANQUE
REMOTO eliminado
ABRIR S2
BOTÓN DE PARADA
DE EMERGENCIA
RETRASO TIEMPO PARA
PARADA (0-600 seg)
3
5
RETRASO RÉGIMEN PARA
RALENTÍ (0-10 seg)
ENFRIAMIENTO
EN RALENTÍ
4
(0-30 min)
3
PARADA
NOTAS:
1. Dispositivo PTC instalado
2. Dispositivo PTC no instalado (entrada desde interruptor de transferencia, interruptor arranque
remoto, etc.)
3. Finaliza temporizador
4. Retraso ajustado de enfriamiento con InPower
5. Comienzo Versión 2.303
Figura 5-4 Arranque con Control en Modo Auto (PTC/Señal de Arranque Remoto) - versión 2.303 en adelante
ARRANQUE
REMOTO
RETRASO DE TIEMPO
PARA ARRANQUE
(0-300 seg)
2
CALENTAMIENTO EN
RALENTÍ
(0-300 seg) 3
(Prueba seleccionable
con/sin en ralentí hasta
régimen)
Temperatura del
2 Motor mayor de 100º
F ir a Régimen
VELOCIDAD Y VOLTAJE
DE RÉGIMEN
(Prueba seleccionable
con/sin carga)
ARRANQUE REMOTO
(PRUEBA)
eliminado
ENFRIAMIENTO EN
RALENTÍ
(0-30 min) 3
2
PARADA
NOTAS:
1. Secuencia arranque remoto (práctica) con dispositivo PTC instalado
2. Finaliza temporizador
3. Retraso ajustado en ralentí calentamiento/ enfriamiento con InPower
Figura 5-5 Arranque con Control en Modo Auto (PTC/Señal de Arranque Remoto) - versión 2.303 en adelante
ARRANQUE REMOTO
(PRUEBA 1) 1
CALENTAMIENTO
EN RALENTÍ
3
(0-300 seg)
2
VELOCIDAD Y VOLTAJE
DE RÉGIMEN
(Prueba seleccionable
con/sin carga)
ARRANQUE REMOTO
(PRUEBA)
eliminado
RETRASO DE TIEMPO
PARA PARADA
(0-600 seg)
2
4
RETRASO RÉGIMEN
PARA RALENTÍ
(0-10 seg)
2
ENFRIAMIENTO EN
RALENTÍ
3
(0-30 min)
PARADA
NOTAS:
1. Secuencia arranque remoto (práctica) con dispositivo PTC instalado
2. Finaliza temporizador
3. Retraso ajustado en ralentí calentamiento/ enfriamiento con InPower
4. Comienza Versión 2.303
Figura 5-6 Interruptor de Prueba de Arranque Remoto Dispositivo PTC/Práctica - versión 2.303 en adelante
5.8 Parada
Hacer funcionar el grupo generador sin carga durante tres a cinco minutos antes de parar. Esto
permite que el aceite de lubricación y el refrigerante del motor extraigan el calor de la cámara de
combustión y de los cojinetes.
PowerCommand + Funcionamiento
Arranque Remoto
Motor Ajuste No en Auto
Alternador Más >> Advertencia Baja
Presión de Aceite
Advertencia Temperatura
Motor Alta
Parada por Baja Presión de Aceite
Parada por Exceso Velocidad
Fallo en el Arranque
) Parada
Advertencia
Confirmación
Fallo/Reinicio
Lámpara Panel/
Prueba de lámpara
Funcionamiento
Manual/Parada
Manual Auto
Para reiniciar:
1. Tirar, o tirar y girar, del botón de parada de emergencia para desbloquearlo.
2. Girar el interruptor de llave O/Manual/Auto hasta 'Off' (O).
3. Pulsar el botón de Confirmación de Fallo/Reinicio del panel frontal.
4. Devolver el interruptor de llave O/Manual/Auto a la situación apropiada.
Nota: El estado de Parada de la Parada de Emergencia sólo puede reiniciarse en el panel
de control del operario.
Cuando se inicia una parada de emergencia toda la carga del grupo generador es
descargada inmediatamente y el motor se para sin una ejecución de enfriamiento.
Precaución: No utilizar el control de parada de emergencia para una parada normal.
SECCIÓN 6 – MANTENIMIENTO
6 Mantenimiento
El trabajo de mantenimiento, particularmente en áreas cerradas, debe ser realizado por dos
técnicos trabajando conjuntamente.
Leer, entender y cumplir todas las notas de Precaución y Advertencia de este manual y las que
contiene el Manual de Seguridad e Higiene 0908-0110-01(SP).
Asegurarse de que se han instalado la iluminación y el andamiaje adecuados (si es necesario).
6.1 Generalidades
El mantenimiento preventivo empieza con el conocimiento diario de la condición del motor y su
sistema. Antes de arrancar el grupo generador, asegurarse de que se han realizado todas las
comprobaciones previas al arranque.
Buscar:
• Pérdidas
• Piezas sueltas o dañadas
• Correas gastadas o dañadas
• Cualquier cambio en el aspecto del grupo generador
Cuando el grupo generador está funcionando, escuchar si hay un ruido inusual del motor o del
alternador que pueda indicar que se requiere servicio o atención.
Establecer y seguir un programa definido de mantenimiento y servicio basado en la aplicación y la
dureza del entorno. La siguiente tabla cubre los intervalos de servicio recomendados para un
grupo generador en servicio de Reserva. Si el grupo va estar sometido a condiciones de
funcionamiento extremas, los intervalos de servicio deben reducirse en consecuencia. Algunos de
los factores que pueden afectar al programa de mantenimiento son:
• Utilización para servicio continuo (potencia inmediatamente disponible)
• Temperaturas ambiente extremas
• Exposición a los elementos
• Exposición al agua salada
• Exposición al polvo o a la arena o a otros contaminantes llevados por el aire
Consultar con un distribuidor autorizado si el grupo generador va a estar sometido a condiciones
de funcionamiento extremas y determinar un programa de mantenimiento adecuado. Utilizar el
visualizador de Horas del Motor y del Control para mantener un registro preciso de todo el servicio
realizado como apoyo de la garantía. Realizar todo los servicios en el periodo de tiempo indicado
o después del número de horas de funcionamiento indicado según lo que suceda primero. Utilizar
las Tablas 6–1 y 6-2 para determinar el mantenimiento requerido y después remitirse a las
secciones que siguen para los procedimientos de servicio correctos.
Remitirse también al manual del Motor.
Manual Auto
3. Como precaución adicional, ventilar bien la sala de la planta antes de desconectar cualquier
cable.
4. Aislar y bloquear la caja de control del calentador, cuando esté montada.
5. Aislar y bloquear el suministro al cargador de la batería, cuando esté montado.
6. Aislar el suministro de combustible al motor.
7. Desconectar las baterías de arranque y las baterías del sistema de control (si no son las
mismas). Desconectar primero el terminal negativo (-).
8. Instalar notas de advertencia en cada uno de los puntos anteriores para indicar
'Mantenimiento en Marcha – Planta Inmovilizada para un Trabajo Seguro'.
6.3.5 Motor
Vigilar frecuentemente los niveles de fluido, la presión de aceite, y las temperaturas del refrigerante.
Remitirse al manual del motor para las presiones y temperaturas de funcionamiento recomendadas.
La mayoría de los problemas del motor avisan pronto. Observar y escuchar cambios en el rendimiento,
el sonido o el aspecto del motor que puedan indicar que se requiere servicio o reparación. Algunos
cambios a observar en el motor son los siguientes:
• Fallos de encendido
• Vibración
• Ruidos inusuales
• Cambios bruscos en las temperaturas o presiones de funcionamiento del motor
• Excesivo humo de escape
• Pérdida de potencia
• Un aumento del consumo de aceite
• Un aumento del consumo de combustible
• Pérdidas de combustible, aceite, o refrigerante.
6.3.6 Mecánica
ADVERTENCIA: EL ARRANQUE ACCIDENTAL DEL GRUPO GENERADOR PUEDE CAUSAR
GRAVES LESIONES PERSONALES O LA MUERTE. ASEGURARSE DE QUE
EL GRUPO GENERADOR HA SIDO BLOQUEADO FUERA DE SERVICIO (VER
SECCIÓN 6.2) ANTES DE INSPECCIONAR O DE TRABAJAR EN EL GRUPO
GENERADOR.
Con el grupo generador parado, comprobar si hay correas y empalmes sueltos, juntas y mangueras
con pérdidas, o alguna señal de daño mecánico. Si aparece algún problema, debe corregirse
inmediatamente.
Con el grupo funcionando, escuchar cualquier ruido inusual que pueda indicar problemas mecánicos y
comprobar la presión de aceite frecuentemente. Investigar cualquier cosa que indique posibles
problemas mecánicos.
6.3.7 Alternador
Los alternadores estándar, para grupos generadores en la gama C40 a C250, no necesitan engrase de
los cojinetes. Estos cojinetes están sellados de por vida. Sin embargo, deben comprobarse respecto al
desgaste durante los periodos de mantenimiento estándar.
Mantener el nivel de aceite tan cerca como sea posible de la marca superior de la varilla medidora
pero nunca por encima de ella. Retirar el tapón de llenado del aceite y añadir aceite de la misma
viscosidad API y marca cuando sea necesario. Volver a colocar el tapón de llenado del aceite
después de añadir aceite. Remitirse al manual del motor para la posición de la varilla medidora de
aceite y del llenador de aceite.
Precaución: No hacer funcionar el motor con el nivel de aceite por debajo de la marca
inferior o por encima de la marca superior. El exceso de llenado puede
provocar espuma o aireación del aceite mientras que el funcionamiento
por debajo de la marca inferior puede provocar pérdida de presión de
aceite.
Precaución: No añadir refrigerante frío a un motor caliente. Puede dañarse la fundición del
motor. Dejar que el motor se enfríe por debajo de 122o F (50° C) antes de añadir
refrigerante.
Precaución: La pérdida de refrigerante puede dejar que el motor se caliente en exceso sin
protección del dispositivo de parada y puede provocar graves daños en el motor.
Mantener el nivel de refrigerante para un funcionamiento adecuado del sistema de
parada por alta temperatura del motor.
Nota: Algunos radiadores tienen dos cuellos de llenado, y ambos deben llenarse cuando se ha
drenado el sistema de refrigeración.
Remitirse al manual del motor para obtener información adicional general, y a los planos específicos del
grupo generador suministrados con el grupo.
Remitirse al manual del motor para todo el mantenimiento del sistema de refrigeración, tal como
requisitos del refrigerante, llenado del sistema de refrigeración, sustitución del refrigerante, y
lavado y limpieza.
Comprobar la bomba de agua periódicamente (ver tabla 6-1) respecto al desgaste o goteo y
sustituirla si es necesario.
Si el(los) calentador(es) del refrigerante del motor está(n) instalado(s) en el sistema de
refrigeración de camisa de agua, desconectar el(los) calentador(es) de la fuente de energía antes
de realizar el mantenimiento del sistema de refrigeración.
6.5.4 Radiador
Inspeccionar el exterior del radiador respecto a obstrucciones. Durante la vida útil de un radiador,
una acumulación de materia extraña puede obstruir el flujo de aire a través de los núcleos del
radiador, reduciendo la capacidad de refrigeración. Para asegurar una eficacia continuada del
radiador, el núcleo requerirá limpieza.
Retirar toda la suciedad o material extraño con un cepillo suave o un trapo. Tener cuidado para
evitar dañar las aletas. Si está disponible, utilizar aire comprimido a baja presión o un chorro de
agua (máximo de 35 psi [242 kPa]), en la dirección opuesta al flujo de aire normal para limpiar el
radiador. Si se utiliza agua, proteger el motor y el grupo generador de salpicaduras.
Remitirse al Manual de Información del Radiador 0908-0107-01(SP) para detalles adicionales
sobre la limpieza del radiador.
Salida
Entrada
Precaución: Los filtros deben manejarse con cuidado para evitar daños. Si el filtro se
daña, instalar el recambio recomendado.
1 2
3
Figura 6-4 Tipo B
Para evitar problemas de condensación, mantener los depósitos de suministro de combustible tan
llenos como sea posible rellenándolos cada vez que se utiliza el motor. En tiempo frío, el retorno
de combustible caliente desde los inyectores calienta el combustible en el depósito de suministro.
Si el nivel de combustible es bajo, la parte superior del depósito tiende a formar condensación. En
tiempo cálido, tanto el combustible como el depósito estarán calientes durante el día. Por la
noche, el aire frío tiende a bajar la temperatura del depósito más rápidamente que la temperatura
del combustible. Si el nivel de combustible es bajo, la parte superior del depósito se enfriará más
rápidamente y tenderá a formar condensación.
La condensación (agua) puede provocar la obstrucción de los filtros de combustible cuando el
sulfuro del combustible forme ácido, lo que puede corroer y dañar piezas del motor.
PowerCommand
+
Funcionamiento Indicadores
Motor Ajuste
Arranque Remoto
Configurables
No en Auto
Alternador Más >>
Advertencia Baja Presión de Aceite
Advertencia Temperatura Motor Alta
) Parada
Advertencia
Confirmación Fallo/Reinicio
Lámpara Panel/Prueba de
lámpara
Funcionamiento
Manual/Parada
Manual Auto
Tabla 7-1 Códigos de Fallos de Advertencia y Parada CAT CÓDI. LÁMP. MENSAJE VISUALIZADO
D 1433 Parada Parada de Emergencia
CAT CÓDI. LÁMP. MENSAJE VISUALIZADO
D 1434 Parada Parada Emerg. Remota
A 121 Parada Falta Señal de Velocidad
D 1435 Advcia Baja Temp Refrigerante
C 135 Advcia Sensor Presión Aceite A
D 1438 Parada Fallo de Arranque
C 141 Advcia Sensor Presión Aceite B
D 1442 Advcia Batería Baja
D 143 Advcia Previo Pres. Aceite Baja
D 1443 Parada Fallo de Batería
C 144 Advcia Sensor Refrigerante Alto
B 1444 Advcia Sobrecarga KW
C 145 Advcia Sensor Refrigerante Bajo
A 1445 Parada Cortocircuito
D 146 Advcia Pre Temp Refrigerante Alta
A 1446 Parada Voltaje de CA Alto
D 151 Parada Temp Refrigerante Alta
A 1447 Parada Voltaje de CA Bajo
D 197 Advcia Nivel de Refrigerante Bajo
A 1448 Parada Por Debajo de Frecuencia
C 212 Advcia Sensor Temp Aceite Alta
A 1449 Advcia Exceso de Frecuencia
C 213 Advcia Sensor Temp Aceite Baja
A 1452 Advcia CB Generador No Cerrado
A 234 Parada Exceso de velocidad
A 1453 Advcia CB Generador No Abierto
D 235 Parada Nivel de Refrigerante Bajo
A 1459 Parada Potencia Inversa
D 359 Parada Fallo en el Arranque
A 1461 Parada Pérdida de Campo
D 415 Parada Baja Presión de Aceite
C 1466 Advcia Fallo del Módem
D 421 Advcia Temp Aceite
C 1468 Advcia Error de Red
D 441 Advcia Voltaje Batería Bajo
A 1469 Parada Coincidencia Velocidad/Hz
D 442 Advcia Voltaje Batería Alto
B 1471 Advcia Exceso de Corriente
E 1122 Ninguna Trans Nominal/En Ralentí
A 1472 Parada Exceso de Corriente
A *1123 Parada Parada después de Battle Short
E 2323- Parada Fallo de Red 5 a 8
E 1124 Advcia Parada Retrasada 2326 /Advcia
E 1131 Advcia Battle Short Activo /Ninguna
E *1311 Parada Entrada Cliente #1 B 2327 Advcia Fallo PTC
/Advcia
E 2329 Advcia Frecuencia S1 Baja
/Ninguna
E 1312 Parada Entrada Cliente #2 E 2331 Advcia Voltaje S1 Bajo
/Advcia
/Ninguna A 2335 Parada Fallo de Excitación
E 1313- Parada Fallo de Red 1 a 4 A 2336 Parada Error de Memoria
1316 /Advcia
/Ninguna C 2337 Advcia Transf. Pot. Deshabilitada
E 1317 Parada Entrada Cliente #3 C 2338 Advcia Fallo Transf. Potencia
/Advcia
/Ninguna E 2339 Advcia Apagado Habilitado
E 1318 Parada Entrada Cliente #4 B 2341 Advcia Temp Control Alta
/Advcia
E 2342 Advcia Demasiado Tiempo En Ralentí
/Ninguna
(10 min.)
A 1334 Parada Contador Impulsos Críticos
E 2358 Advcia Voltaje S1 Alto
Fuera de Rango
Contador Impulsos no Críticos E 2396 Advcia CB S1 No Cerrado
B 1335 Advcia
Fuera de Rango E 2397 Advcia CB S1 No Abierto
E 1337 Ninguna Nº Mensaje C 2966 Advcia Retraso PTC
C *1416 Advcia Fallo de Parada C 2967 Advcia Fallo Regulador
D 1417 Advcia Error de Apagado C 2968 Advcia Fallo AVR
* Remitirse a la descripción del Modo Battle Short, Sección 4 C 2969 Advcia Fallo LON
A 2972 Parada Sobrecarga de Campo